1
00:01:16,493 --> 00:01:20,706
Tahun berganti,
buku harian baru.
2
00:01:22,499 --> 00:01:25,294
Sekali lagi aku dipaksa,
menendang dan menjerit...
3
00:01:25,460 --> 00:01:27,462
...datang ke prasmanan kari kalkun ibu...
4
00:01:27,629 --> 00:01:31,717
...dimana aku mendapat sebagian besar
pengalaman memalukan dalam hidupku.
5
00:01:32,176 --> 00:01:34,303
Halo, sayang.
6
00:01:35,012 --> 00:01:37,431
Senang bertemu denganmu.
7
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Acaranya, seperti biasa,
8
00:01:38,849 --> 00:01:42,895
dipadati oleh beberapa orang paling cabul
di Inggris...
9
00:01:43,061 --> 00:01:46,106
...menyamar sebagai teman dekat orang tuaku.
10
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
- Halo, Bridget.
- Halo, Una.
11
00:01:48,275 --> 00:01:50,694
- Tidak, terima kasih.
- Aku suka jumpermu.
12
00:01:50,861 --> 00:01:54,489
- Aku lebih suka yang didalamnya.
- Paman Geoffrey!
13
00:01:54,656 --> 00:01:56,867
- Halo, cantik.
- Halo.
14
00:01:57,784 --> 00:02:00,787
- Halo, sayang.
- Halo, Yah. Bagaimana kabarmu?
15
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
Kuharap aku sudah mati.
16
00:02:02,706 --> 00:02:08,378
Tapi tahun ini,
ada satu perbedaan penting.
17
00:02:12,716 --> 00:02:16,094
- Jumper yang bagus.
- Selera ibuku tidak pernah goyah.
18
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
Tidak pernah.
19
00:02:54,758 --> 00:02:58,762
Kau selalu bertanya-tanya
apakah ini akan berhasil di akhir cerita.
20
00:02:58,929 --> 00:03:01,139
Marla dan Kapten Von Trapp,
21
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
Putri Salju dan Tujuh Kurcaci,
22
00:03:03,308 --> 00:03:06,395
Mark Darcy dan Bridget Jones.
23
00:03:06,562 --> 00:03:09,898
Aku menemukan akhir yang bahagia, akhirnya.
24
00:03:10,065 --> 00:03:13,986
Dan tidak ada apapun di dunia yang dapat merusaknya.
25
00:03:14,820 --> 00:03:16,613
Yah, hampir tidak ada.
26
00:03:16,780 --> 00:03:19,950
Bridget Jones,
apa sih yang kamu lakukan?
27
00:03:20,659 --> 00:03:25,706
- Aku tidak menemukan tempat yang empuk untuk mendarat.
- Bagaimana kalau di bokongmu?
28
00:03:25,873 --> 00:03:29,293
Bridget, kecuali kalau kau ingin dipecat
pada ketinggian 6000 kaki,
29
00:03:29,459 --> 00:03:32,629
kau harus memulainya
persis dalam tiga detik.
30
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
Tiga, dua, satu... mulai Bridget.
31
00:03:36,717 --> 00:03:38,343
Skydiving:
32
00:03:38,510 --> 00:03:42,264
Kutukan berbahaya bagi pedesaan
dan layanan darurat,
33
00:03:42,431 --> 00:03:45,642
atau hobi yang aman dan menyenangkan?
34
00:03:45,809 --> 00:03:49,021
Kalau begitu... mari kita lihat
35
00:03:49,188 --> 00:03:51,607
Ayo. Lompat.
36
00:03:51,773 --> 00:03:54,484
Demi Kristus, lompat!
37
00:03:58,113 --> 00:04:01,116
- Dia sudah di luar. Unit Dua, kau mendapatkannya?
- Kami melihatnya.
38
00:04:01,283 --> 00:04:03,994
Bridget, buka parasutnya.
39
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
Bukalah.
40
00:04:08,832 --> 00:04:11,001
Buka parasut sialanmu!
41
00:04:11,168 --> 00:04:13,837
Tarik cantolannya atau kau akan mati!
42
00:04:19,426 --> 00:04:20,469
Oh.
43
00:04:20,636 --> 00:04:25,307
Sejujurnya,
kau hanya lupa satu detail kecil sekali...
44
00:04:25,474 --> 00:04:27,768
...dan semua orang memperlakukanmu seperti idiot.
45
00:04:28,477 --> 00:04:33,732
# Nobody does it better
46
00:04:35,275 --> 00:04:40,948
# Makes me feel sad for the rest
47
00:04:42,574 --> 00:04:45,661
# Nobody does it
48
00:04:45,827 --> 00:04:50,415
# Half as good as you
49
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
# Baby, baby
50
00:04:53,585 --> 00:05:01,301
# Darling, you're the best
51
00:05:01,927 --> 00:05:04,513
# Baby, you're the best...
52
00:05:04,680 --> 00:05:09,059
Sampai dimana aku tadi?
Oh, ya... Mark Darcy.
53
00:05:09,226 --> 00:05:13,897
Pertanyaannya adalah: Apa yang terjadi
setelah kau berjalan menuju matahari terbenam?
54
00:05:14,064 --> 00:05:18,110
Bridget?
Mendarat ke Bridget "Sialan" Jones.
55
00:05:29,788 --> 00:05:32,791
Bridget, kau masuk.
Kau disiarkan langsung.
56
00:05:33,417 --> 00:05:37,504
Di sini Bridget Jones kepada Sit Up Britain,
57
00:05:37,671 --> 00:05:41,133
melaporkan kepada Anda dari tong besar kotoran.
58
00:05:43,552 --> 00:05:47,306
Beri aku close-up babi gemuknya.
59
00:05:54,688 --> 00:05:57,816
Siapa yang peduli pada
cegukan profesional aneh?
60
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
Aku sudah dalam hubungan fungsional...
61
00:06:00,569 --> 00:06:03,780
...dengan laki-laki dewasa
selama enam minggu yang indah,
62
00:06:03,947 --> 00:06:07,618
empat hari yang luar biasa
dan tujuh jam yang berharga.
63
00:06:08,702 --> 00:06:13,248
Atau dengan kata lain,
71 senggama yang menyenangkan sekali.
64
00:06:15,334 --> 00:06:19,213
Dia sudah menyerah untuk menjadi sombong,
dan aku sudah berhenti merokok.
65
00:06:20,672 --> 00:06:23,592
- # Loving you...
- Yah, paling tidak menurutnya aku sudah berhenti,
66
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
yang praktisnya sama saja.
67
00:06:26,011 --> 00:06:28,263
# ... a dream come true...
68
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
Mark Darcy sempurna.
69
00:06:31,558 --> 00:06:35,187
Bukan seorang idiot, pemabuk, pekerja keras,
cabul atau megalomania,
70
00:06:35,354 --> 00:06:38,273
tapi dewa seks mutlak
dan pengacara hak asasi manusia.
71
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Dia adalah keajaiban, sungguh.
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
Bridget, maukah kau berhenti?
73
00:06:44,112 --> 00:06:46,782
Berhenti menatapku.
Carilah hal lain untuk dilakukan.
74
00:06:46,949 --> 00:06:48,742
Maaf.
75
00:06:50,994 --> 00:06:53,205
# La la la la la...
76
00:06:53,372 --> 00:06:57,209
Jadi, seperti yang kau lihat,
kebenaran yang luar biasa adalah...
77
00:06:57,376 --> 00:07:00,420
tahun-tahun kekeringan sudah usai.
78
00:07:00,587 --> 00:07:05,008
Bridget Jones bukan lagi gelandangan cinta.
79
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
Pagi, Bridget. Terlambat lagi.
80
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
Ya. Maaf.
81
00:07:15,269 --> 00:07:17,563
Aku tadi di tempat tidur dengan pacarku.
82
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Dia seorang pengacara hak asasi manusia, kau tahu.
83
00:07:20,274 --> 00:07:22,192
Ya, kami tahu.
84
00:07:23,318 --> 00:07:27,030
Aku tidak percaya betapa fantastis
senggama tadi malam.
85
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Mungkin aku akan meneleponnya.
86
00:07:30,200 --> 00:07:31,702
Tidak, tidak...
87
00:07:31,869 --> 00:07:35,956
Jelas itu penting untuk memberitahu seorang pacar
betapa bagus ia terlihat saat telanjang,
88
00:07:36,123 --> 00:07:39,793
tapi aku punya penghargaan jurnalisme
Pulitzer Prize yang sangat penting untuk dilakukan.
89
00:07:45,674 --> 00:07:47,259
Halo?
90
00:07:47,426 --> 00:07:50,846
Ini aku. Hanya bertanya-tanya bagaimana kabarmu.
91
00:07:51,013 --> 00:07:53,891
Aku baik-baik, terima kasih.
Semua baik-baik saja denganmu?
92
00:07:54,057 --> 00:07:56,143
Baik, meskipun, er...
93
00:07:56,768 --> 00:08:00,814
Aku baru saja mendapat bayangan
flashback senggama semalam.
94
00:08:01,398 --> 00:08:05,819
Dan kau punya pantat yang sangat indah.
95
00:08:06,278 --> 00:08:07,988
Terima kasih.
96
00:08:08,155 --> 00:08:11,950
Aku sebenarnya sedang bersama dengan
Duta Besar Meksiko, Kepala Amnesti Internasional,
97
00:08:12,117 --> 00:08:15,162
dan Wakil Menteri Perdagangan dan Industri...
98
00:08:16,121 --> 00:08:18,248
...dan kau di speakerphone.
99
00:08:20,501 --> 00:08:22,794
Oh. Baik, kalau begitu...
100
00:08:22,961 --> 00:08:25,464
...Aku sebenarnya cukup sibuk
dengan hal-hal penting juga...
101
00:08:25,631 --> 00:08:30,010
Bridget, kami menunggu rekaman
tentang Tom, si hamster bahagia.
102
00:08:30,177 --> 00:08:33,805
- Aku akan menelepon kalau sudah selesai.
- Baik.
103
00:08:33,972 --> 00:08:37,434
Dan Richard ingin menemuimu
tentang laporan skydiving sampah itu.
104
00:08:37,601 --> 00:08:39,853
Oh, sial.
105
00:08:41,146 --> 00:08:45,317
Bagaimana ini. Apakah ini akhir dari karirku?
106
00:08:46,109 --> 00:08:48,111
Tidak, itu tidak mungkin.
107
00:08:48,278 --> 00:08:53,158
Aku akan memperjuangkan ini. Aku seorang jurnalis
dari standar tertinggi dan integritas.
108
00:08:59,748 --> 00:09:04,253
Di sini Bridget Jones kepada Sit Up Britain.
109
00:09:04,419 --> 00:09:07,965
Dengar, aku tidak pernah mengatakan aku bisa skydive
dan aku takut ketinggian,
110
00:09:08,131 --> 00:09:12,928
- jadi benar-benar sulit untuk berkonsentrasi..
- Diam. Mereka menyukainya di atas.
111
00:09:13,095 --> 00:09:16,974
Suka sekali. Dan mereka ingin kita
menampilkan tayangan rutin lain untukmu.
112
00:09:17,140 --> 00:09:20,102
Oh, Tuhan. Itu...
113
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
- Aku tidak akan mengecewakanmu, Richard.
- Pastinya.
114
00:09:23,522 --> 00:09:27,359
...moto teman-temanku adalah "Ketika di Roma,
lakukan seperti yang orang-orang Roma lakukan."
115
00:09:27,526 --> 00:09:32,447
Tetapi jika selera Anda lebih intelek lagi,
aku juga punya tips.
116
00:09:32,614 --> 00:09:35,534
Lupakan Forum,
pastinya lupakan Colosseum,
117
00:09:35,701 --> 00:09:38,245
tidak menyenangkan sekarang mereka tidak bisa
membantai orang-orang Kristen.
118
00:09:38,412 --> 00:09:43,250
Lupakan Kapel Sistina, contoh pertama
seorang desainer interior homo menjadi gila...
119
00:09:43,417 --> 00:09:47,921
Apa yang Daniel Cleaver lakukan di televisi?
120
00:09:48,088 --> 00:09:51,508
Acaranya bernama The Smooth Guide, "Membuat budaya tertahankan".
121
00:09:51,675 --> 00:09:56,555
...sama-sama tenang dan sama-sama cantik,
Profesor Giovana Dabrache.
122
00:09:56,722 --> 00:09:59,016
Yang akan menunjukkan padaku Diptych-nya.
(*Diptych: Tablet Romawi kuno)
123
00:09:59,183 --> 00:10:01,351
Masih saja penipu.
124
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
Oh. Memalukan.
125
00:10:03,687 --> 00:10:06,315
Dia selalu berbicara dengan sangat ramah tentangmu.
126
00:10:06,481 --> 00:10:08,025
- Oh ya?
- Ya.
127
00:10:08,192 --> 00:10:10,777
Bagaimana kalau kita pergi keluar
untuk makan malam?
128
00:10:10,944 --> 00:10:14,072
Oh. Tidak bisa.
Aku harus pergi keluar dengan pacarku.
129
00:10:14,239 --> 00:10:16,450
- Dia seorang pengacara hak asasi manusia.
- Aku tahu.
130
00:10:16,617 --> 00:10:18,744
Aku akan bertemu dengannya
untuk makan malam romantis.
131
00:10:18,911 --> 00:10:20,287
Oh.
132
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
- Bridget Jones.
- Bridget, ini Mark.
133
00:10:23,707 --> 00:10:26,543
Oh. Aku baru saja membicarakanmu.
134
00:10:26,710 --> 00:10:29,379
Aku akan terlambat.
Apa kau mau aku membatalkan makan malam kita?
135
00:10:29,546 --> 00:10:32,466
- Oh. Tidak, tidak apa-apa.
- Apa kau yakin?
136
00:10:32,633 --> 00:10:34,843
Terlambatlah sesukamu.
137
00:10:36,512 --> 00:10:40,057
Campakkan dia, mumpung kau belum hamil
anak yang tidak diinginkannya.
138
00:10:40,224 --> 00:10:42,059
Aku hanya bilang dia kerja lembur.
139
00:10:42,226 --> 00:10:45,604
Itu kan katanya. Sejam lagi dia akan ejakulasi
di mulut sekertarisnya...
140
00:10:45,771 --> 00:10:48,565
...sementara ia menelepon untuk mengatakan
apa yang dia inginkan untuk makanan pembuka.
141
00:10:48,732 --> 00:10:51,860
Teman-teman menghabiskan bertahun-tahun
mencarikanmu pacar,
142
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
dan tiba-tiba menyuruhmu
untuk mencampakkannya.
143
00:10:54,196 --> 00:10:57,699
Bahkan jika dia belum bercinta dengannya,
dia memikirkan tentang hal itu.
144
00:10:57,866 --> 00:11:02,079
Pria yang mengencani wanita dengan dada besar
akan meniduri yang berdada kecil.
145
00:11:02,246 --> 00:11:05,207
Sampah. Mark di atas semua omong kosong itu.
146
00:11:05,374 --> 00:11:10,337
Waspada ubur-ubur. Waspada ubur-ubur.
147
00:11:10,379 --> 00:11:14,383
Janey Osborne.
Berbicara dengannya seperti berenang di laut...
148
00:11:14,550 --> 00:11:17,803
...dan disengat berulang kali
oleh ubur-ubur besar.
149
00:11:17,970 --> 00:11:22,683
Bridget. Bagaimana kabarmu
dengan manusia hebatmu itu?
150
00:11:22,850 --> 00:11:25,769
Kau pasti sangat senang pada akhirnya punya pacar.
151
00:11:25,936 --> 00:11:27,896
Ubur-ubur pertama pada malam ini.
152
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Apa dia mengajakmu ke acara makan malam Dewan Hukum?
153
00:11:30,566 --> 00:11:32,901
Oh. Yah, aku yakin dia hanya lupa.
154
00:11:33,068 --> 00:11:35,529
Lebih baik mulai melangsingkan diri dalam gaun itu.
155
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
Dia memberimu semalam penuh
untuk menghibur teman-teman jomblomu. Manis.
156
00:11:40,200 --> 00:11:45,080
Sebenarnya, dia punya kasus besar, berusaha
membebaskan semua orang di Meksiko keluar dari penjara.
157
00:11:45,247 --> 00:11:48,041
Kami akan bertemu untuk makan malam romantis
yang sangat larut.
158
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
Sungguh? Itu sangat aneh...
159
00:11:50,794 --> 00:11:54,673
...karena aku melihatnya sejam lalu
pulang ke rumahnya dengan Rebecca Gillies.
160
00:11:54,840 --> 00:11:58,010
Dia baru 22.
Kakinya sampai di sini.
161
00:11:58,177 --> 00:12:00,512
Dan ayahnya memiliki setengah dari Australia.
162
00:12:03,015 --> 00:12:04,808
Sampai jumpa, beb.
163
00:12:08,145 --> 00:12:12,399
Siapa Rebecca Gillies?
Apa yang dia lakukan pergi ke rumah pacarku?
164
00:12:12,566 --> 00:12:15,861
Yang mana dia tidak pernah memintaku.
Dan dengan kaki sampai di sini?
165
00:12:16,028 --> 00:12:19,823
- Kakiku hanya sampai di sini.
- Kakimu bagus, Bridget.
166
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
Kaki pendaki.
167
00:12:22,159 --> 00:12:24,870
Aku bilang pergi ke sana
dan tanya padanya, langsung...
168
00:12:25,037 --> 00:12:28,040
...apakah iya ataukah tidak
berselingkuh dengan Rebecca Gillies?
169
00:12:28,207 --> 00:12:32,169
- Jika dia bilang...
- Aku tidak perlu menjawab pertanyaan itu...
170
00:12:32,336 --> 00:12:34,338
Maka kau tahu dia bercinta dengannya.
171
00:12:35,214 --> 00:12:38,842
# All that I have
Is all that you've given...
172
00:12:39,009 --> 00:12:43,180
Ini semua tentang kepercayaan diri dan kepercayaan.
Mark tidak akan pernah mengkhianatiku.
173
00:12:43,347 --> 00:12:46,725
Semuanya akan menjadi indah
dan kami akan berhubungan seks di dapur.
174
00:12:48,560 --> 00:12:50,979
Oh, Tuhan.
- Aku datang.
175
00:12:51,146 --> 00:12:53,649
Oh, Tuhan! Apa itu?
176
00:12:53,815 --> 00:12:56,360
Dua detik,
Aku akan turun ke bawah.
177
00:12:56,527 --> 00:12:58,529
Siapa itu?
178
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
# ... I find you lied
179
00:13:01,532 --> 00:13:04,826
# And I can't believe it's true
180
00:13:05,744 --> 00:13:10,999
# Wrapped in her arms
I see you across the street
181
00:13:11,166 --> 00:13:13,585
# I see you across the street
182
00:13:13,752 --> 00:13:20,175
# And I can't help but wonder
If she knows what's going on
183
00:13:21,343 --> 00:13:26,765
# You talk of love
But don't know how it feels
184
00:13:29,142 --> 00:13:31,687
# When you realise
185
00:13:32,271 --> 00:13:35,399
# You're not the only one
186
00:13:35,566 --> 00:13:37,234
Mari kita langsung saja.
187
00:13:37,401 --> 00:13:40,612
# ... oh, you better stop
188
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
# Stop
# Before
189
00:13:43,365 --> 00:13:46,034
# You tear me all apart
190
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
# You better stop
191
00:13:48,412 --> 00:13:51,540
# Stop... Before...
- Kau adalah orang yang sangat penuntut.
192
00:13:51,707 --> 00:13:54,793
# ... you go and break my heart...
193
00:13:58,881 --> 00:14:01,967
Bridget Jones.
194
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
Tidak, aku Bridget Jones.
195
00:14:04,428 --> 00:14:07,264
- Itu maksudku.
- Kau pasti...
196
00:14:07,431 --> 00:14:10,809
Rebecca Gillies. Aku sudah
sangat berharap untuk bertemu denganmu...
197
00:14:10,976 --> 00:14:14,104
- ...setelah semua yang Mark katakan padaku.
- Kenapa? Apa katanya?
198
00:14:15,355 --> 00:14:17,399
- Dimana Mark?
- Sebenarnya, er...
199
00:14:17,566 --> 00:14:20,402
- Becky, siapa itu?
- Becky?
200
00:14:20,569 --> 00:14:23,155
- Baiklah.
- Bagus sekali.
201
00:14:23,906 --> 00:14:26,074
- Baiklah...
- Bridget.
202
00:14:28,410 --> 00:14:30,412
Halo, Mark.
203
00:14:36,460 --> 00:14:38,837
Halo...
204
00:14:39,004 --> 00:14:42,007
Pengacara-pengacara yang bekerja dengan Mark.
205
00:14:42,174 --> 00:14:44,301
Selamat malam.
206
00:14:44,468 --> 00:14:47,554
Semuanya terkendali, aku lihat.
207
00:14:47,721 --> 00:14:50,182
Um... Grafik yang bagus sekali.
208
00:14:52,100 --> 00:14:54,520
- Kaki yang indah.
- Terima kasih.
209
00:15:01,818 --> 00:15:04,071
Aku sangat menyesal.
210
00:15:04,238 --> 00:15:07,950
Kupikir...
Oh, aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
211
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
Sekarang kau benar-benar marah denganku.
212
00:15:10,285 --> 00:15:13,330
- Tidak, aku tidak marah.
- Tidak apa-apa, kau dapat mengatakannya.
213
00:15:13,497 --> 00:15:16,917
- Ini bukan akhir dari dunia.
- Aku akan mengambilkanmu segelas anggur.
214
00:15:18,085 --> 00:15:20,796
Masalahnya adalah aku termakan omongan Janey Osborne...
215
00:15:20,963 --> 00:15:26,093
...yang mengatakan dia baru saja melihatmu dengan gadis ini,
dengan kaki yang sangat panjang...
216
00:15:26,260 --> 00:15:30,347
...dan Shazzer dan Jude bilang
aku harus ke sini langsung.
217
00:15:30,514 --> 00:15:34,351
Setelah mengikuti perintah perang kencan,
kau melaksanakan razia.
218
00:15:34,518 --> 00:15:37,312
- Kau marah.
- Aku tidak marah, aku hanya kecewa.
219
00:15:37,479 --> 00:15:41,149
Kecewa?
Oh, Tuhan, itu lebih buruk daripada marah.
220
00:15:43,402 --> 00:15:46,822
Aku hanya kecewa,
aku tidak bisa membawamu pulang sekarang ini juga.
221
00:15:48,907 --> 00:15:52,411
Oh.
Bagaimana dengan pengacara-pengacara itu?
222
00:15:52,578 --> 00:15:56,748
Oh, banyak waktu untuk menjilat mereka
pada makan malam Dewan Hukum Jumat depan.
223
00:16:05,924 --> 00:16:08,218
Tidak ingin pergi, kan?
224
00:16:08,385 --> 00:16:10,137
Mau sekali.
225
00:16:16,435 --> 00:16:18,729
Oh, Bridget bodoh, teman-teman bodoh.
226
00:16:18,896 --> 00:16:21,565
Mark Darcy yang mengagumkan dan setia...
227
00:16:22,983 --> 00:16:25,694
...yang mencintaiku apa adanya.
228
00:16:52,804 --> 00:16:56,016
- Apa yang kamu lakukan?
- Berpakaian.
229
00:16:56,183 --> 00:16:58,602
Mengapa kau menari-nari di tenda itu?
230
00:16:58,769 --> 00:17:04,399
Karena aku tidak ingin kau melihat
salah satu dari bitku yang bergoyang.
231
00:17:04,566 --> 00:17:08,529
Itu sia-sia, karena aku memiliki
penghargaan tinggi terhadap bit bergoyangmu...
232
00:17:08,695 --> 00:17:10,697
...dalam segala situasi.
233
00:17:10,864 --> 00:17:12,866
- Benarkah?
- Tentu saja.
234
00:17:13,492 --> 00:17:15,869
Kupikir sudah saatnya
kita melihatnya lagi.
235
00:17:17,538 --> 00:17:18,997
# Yeah
236
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
# Are you digging on me?
237
00:17:22,668 --> 00:17:24,461
# Yeah
238
00:17:25,462 --> 00:17:27,881
# I'm digging on you, now, baby
239
00:17:28,048 --> 00:17:29,299
# Yeah
240
00:17:30,634 --> 00:17:32,886
# Do you want a little bit of my love?
241
00:17:33,053 --> 00:17:34,096
# Yeah...
242
00:17:34,263 --> 00:17:38,058
Dia sungguh sangat, sangat, sangat baik.
243
00:17:39,393 --> 00:17:41,478
# All the time I knew
244
00:17:40,936 --> 00:17:43,272
"Sudah merindukanmu lagi
245
00:17:41,645 --> 00:17:43,272
# That you loved me
246
00:17:44,106 --> 00:17:45,899
# And you promised me...
247
00:17:46,066 --> 00:17:48,151
Aku juga merindukanmu.
248
00:17:49,528 --> 00:17:53,365
# That you would be my only man
249
00:17:53,532 --> 00:17:54,741
# Yeah
250
00:17:56,285 --> 00:17:58,287
# Are you digging on me?
251
00:17:59,246 --> 00:18:02,332
Aku belum pernah sebahagia ini
dalam seluruh hidupku.
252
00:18:02,499 --> 00:18:05,711
Bagaimanapun juga,
tidak boleh terobsesi atau berfantasi.
253
00:18:07,337 --> 00:18:09,339
Bridget Darcy.
254
00:18:09,506 --> 00:18:11,550
Mrs Darcy.
255
00:18:11,717 --> 00:18:13,844
Mr and Mrs Darcy.
256
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Lord and Lady Darcy.
257
00:18:19,099 --> 00:18:22,227
Bertanya-tanya Mark Darcy akan
jadi seperti apa sebagai seorang ayah.
258
00:18:22,394 --> 00:18:24,771
Pada anak-anaknya, maksudku, bukan padaku.
259
00:18:24,938 --> 00:18:27,858
Itu akan menjadi
pemikiran seperti-oedipus yang aneh.
260
00:18:28,442 --> 00:18:31,069
Akhirnya, hidup berada pada jalurnya.
261
00:18:31,236 --> 00:18:34,781
Bridget Jones: tunangan, istri...
262
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
ibu.
263
00:18:36,533 --> 00:18:38,535
Sial.
264
00:18:38,702 --> 00:18:42,331
Pernah membayangkan bercinta di kegelapan
dengan orang asing?
265
00:18:47,002 --> 00:18:49,588
Baiklah, mungkin bukan orang asing.
266
00:18:51,173 --> 00:18:55,260
Mundur, Cleaver, atau aku akan melaporkanmu
ke pengadilan pelecehan seksual.
267
00:18:55,427 --> 00:18:56,887
Aku seorang jurnalis yang serius.
268
00:18:57,054 --> 00:18:59,515
Apakah itu rokmu yang paling serius, Jones?
269
00:18:59,681 --> 00:19:01,225
Oh...
270
00:19:01,391 --> 00:19:03,268
Apa kau suka?
271
00:19:03,435 --> 00:19:05,771
Kupikir kau benci televisi.
272
00:19:05,938 --> 00:19:09,233
Aku benci menonton televisi.
Tapi berada di dalamnya... halo yang disana.
273
00:19:09,399 --> 00:19:11,401
...sama sekali berbeda.
274
00:19:11,568 --> 00:19:15,572
Daniel, menurutku ulasan tentang Madrid
benar-benar luar biasa, sungguh orisinil.
275
00:19:15,739 --> 00:19:19,701
Terima kasih, Jeremy. Kuhargai itu.
Kami harus bekerja sangat keras pada yang satu itu.
276
00:19:19,868 --> 00:19:22,996
Idiot.
Ngomong-ngomong, bagaimana Mark Darcy?
277
00:19:24,414 --> 00:19:26,625
- Kau masih...?
- Ya, masih.
278
00:19:26,792 --> 00:19:29,211
Dan aku berniat untuk waktu yang sangat lama.
279
00:19:29,378 --> 00:19:33,090
Bagus. Kau tahu betapa ngefansnya aku
kepada wanita yang menikah dengan Mark Darcy.
280
00:19:33,257 --> 00:19:36,510
- Itu tidak lucu.
- Serius, meskipun, Jones...
281
00:19:36,677 --> 00:19:39,471
...berbicara murni tanpa pamrih,
aku khawatir padamu.
282
00:19:39,930 --> 00:19:44,101
Kau tahu bahwa adalah fakta kalau kebanyakan
istri pengacara mati karena bosan.
283
00:19:44,726 --> 00:19:48,313
Dan bagaimana denganmu?
Masih bercinta dengan apapun yang bergerak?
284
00:19:48,856 --> 00:19:51,733
Pada kenyataannya, tidak.
Tidak ada bercinta atau apapun itu.
285
00:19:51,900 --> 00:19:54,111
Aku dalam terapi bercinta.
286
00:19:54,278 --> 00:19:58,448
Ternyata aku punya masalah. Aku pergi
ke pertemuan, berbicara tentang perasaanku.
287
00:19:58,615 --> 00:20:00,659
Memeluk orang yang bau.
288
00:20:00,826 --> 00:20:03,537
- Aku tidak percaya padamu.
- Aku mencoba...
289
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
...untuk menjadi orang yang lebih baik, Bridge...
290
00:20:06,123 --> 00:20:09,042
...sehingga waktu berikutnya saat
seorang wanita yang lebih baik datang...
291
00:20:09,209 --> 00:20:12,254
...aku tidak akan memakaikan telinga babi padanya.
292
00:20:13,255 --> 00:20:15,340
Daniel. Rapat?
293
00:20:15,966 --> 00:20:18,051
Ya, ya. Terima kasih.
294
00:20:19,845 --> 00:20:21,847
Rambut yang bagus, Jones.
295
00:20:24,183 --> 00:20:27,811
Ngomong-ngomong, um, kau tidak luang
untuk makan malam, kan?
296
00:20:27,978 --> 00:20:31,690
Tidak, aku tidak.
Aku akan ke makan malam Dewan Hukum.
297
00:20:31,857 --> 00:20:34,318
Ini adalah malam yang sangat penting.
298
00:20:38,363 --> 00:20:40,199
Aku tidak bisa memakai itu.
299
00:20:40,365 --> 00:20:44,578
Bridge, apa kau ingin menikah dan
punya bayi sebelum menjadi mandul atau tidak?
300
00:20:44,745 --> 00:20:45,871
Percaya padaku...
301
00:20:46,038 --> 00:20:49,958
Magda: Satu-satunya temanku yang dewasa.
Menikah dengan mitra Mark.
302
00:20:50,125 --> 00:20:54,004
Dia sebenarnya bertunangan
pada malam acara makan malam Dewan Hukum.
303
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Cobalah itu dengan gaunnya.
304
00:20:56,340 --> 00:20:57,716
Oh, Tuhan!
305
00:20:57,883 --> 00:21:01,803
Ingat, kami mencoba untuk mengurangi
ukuran tubuh anda sebesar 15 persen.
306
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
Anda pegang depan, saya pegang belakang.
Satu, dua, tiga...
307
00:21:08,018 --> 00:21:10,854
Apa yang terjadi di sana?
308
00:21:11,855 --> 00:21:13,482
Tidak terlalu buruk, sebenarnya.
309
00:21:15,484 --> 00:21:17,194
Tra-la!
310
00:21:17,778 --> 00:21:19,404
Fantastis.
311
00:21:19,571 --> 00:21:22,825
Benar, mari kita mulai.
312
00:21:22,991 --> 00:21:27,162
Saya akan membuat Anda menjadi seorang putri.
313
00:21:27,329 --> 00:21:28,455
Bagus.
314
00:21:28,622 --> 00:21:32,334
Tidak ada yang menandingi
berada di tangan seorang jenius total.
315
00:21:35,045 --> 00:21:36,880
Wow.
316
00:21:39,842 --> 00:21:42,803
- Apapun yang kau lakukan...
- Sialan.
317
00:21:42,970 --> 00:21:45,013
...jangan setrika rambutmu.
318
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Ini jauh lebih buruk dari yang kukira.
319
00:21:48,183 --> 00:21:50,269
Kita bisa meratakannya dengan Brylcream.
320
00:21:50,435 --> 00:21:52,813
Bagaimana dengan wig? Pengacara suka wig.
321
00:21:52,980 --> 00:21:57,317
- Aku lebih suka kau dengan yang emas.
- Tidak, apa pun yang kau lakukan, jangan yang emas.
322
00:21:57,484 --> 00:22:02,281
Bagus. Aku terlambat dengan rambut gila dan
hampir tidak bisa bernapas dalam celana yang menakutkan.
323
00:22:02,447 --> 00:22:06,034
# La la la
La la la la la...
324
00:22:06,201 --> 00:22:08,745
Oh, Tuhan. Aku sangat khawatir.
325
00:22:08,912 --> 00:22:14,001
Bagaimana jika seseorang mengatakan
"Bridget Jones, keluar dari sini, kau konyol"?
326
00:22:14,960 --> 00:22:16,795
Hentikan.
327
00:22:16,962 --> 00:22:21,341
Hal yang paling penting, tentu saja,
adalah untuk terlihat benar-benar mengagumkan...
328
00:22:21,508 --> 00:22:24,178
...dan membuat kedatangan yang agung.
329
00:22:24,595 --> 00:22:27,598
# I just can't get you out of my head...
330
00:22:36,565 --> 00:22:39,610
Hai. Maaf, aku terlambat.
331
00:22:40,110 --> 00:22:44,114
- Halo.
- Kurasa kau harus ke toilet wanita.
332
00:22:44,281 --> 00:22:46,909
Tapi aku sudah sebelum meninggalkan rumah.
333
00:22:47,826 --> 00:22:49,578
Percayalah padaku untuk yang satu ini.
334
00:22:50,329 --> 00:22:51,997
Oh.
335
00:22:52,164 --> 00:22:54,166
Tidak bagus.
336
00:22:55,834 --> 00:22:58,212
Baiklah, kesalahan kecil make-up,
337
00:22:59,755 --> 00:23:03,300
tapi aku selalu punya kecerdasan
dan percakapan untuk digunakan.
338
00:23:12,684 --> 00:23:14,436
Terima kasih.
339
00:23:16,438 --> 00:23:18,482
- Bridget.
- Halo.
340
00:23:19,566 --> 00:23:21,860
Derek, Horatio, Camilla.
341
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
- Horatio?
- Ya, Horatio.
342
00:23:25,405 --> 00:23:29,201
Horatio baru saja mengatakan
dia sepenuhnya menentang pemberian amal.
343
00:23:31,995 --> 00:23:35,040
- Apa?
- Yah, jelas Anda tidak bersungguh-sungguh.
344
00:23:35,207 --> 00:23:39,753
Tentu saja. Apakah Anda pikir itu membantu
untuk memberikan pengemis lima puluh pence?
345
00:23:39,920 --> 00:23:42,965
- Mungkin dia hanya lapar.
- Jangan terlalu naif.
346
00:23:43,131 --> 00:23:47,010
Orang-orang yang Anda lihat di jalanan
setiap hari ada karena pilihan.
347
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
- Akhir cerita.
- Oh, tidak, itu tidak.
348
00:23:50,347 --> 00:23:52,975
Beberapa orang
memiliki masalah pribadi yang mengerikan,
349
00:23:53,141 --> 00:23:58,063
dan orang lain mungkin telah kehilangan keluarga mereka
karena bencana kapal feri yang tragis.
350
00:23:58,230 --> 00:24:01,900
Dan beberapa orang yang jelas-jelas putus asa.
351
00:24:02,067 --> 00:24:06,947
Jujur saja, ini adalah jenis omong kosong
yang anda harapkan dari orang gemuk, botak...
352
00:24:07,114 --> 00:24:13,162
...perampok, London pinggiran,
kelas menengah atas yang menyebalkan.
353
00:24:32,431 --> 00:24:34,057
Bagaimana yang kulakukan?
354
00:24:34,224 --> 00:24:37,060
Kau tampaknya membuat cukup kesan.
355
00:24:37,769 --> 00:24:40,105
Aku telah menempatkanmu di sebelah Giles Benwick.
356
00:24:40,272 --> 00:24:43,692
- Oh, aku tidak duduk di sampingmu?
- Tidak. Dia sangat baik...
357
00:24:43,859 --> 00:24:47,487
...namun istrinya baru saja kabur
dengan salah satu mitra.
358
00:24:47,654 --> 00:24:50,491
Dia mungkin tidak akan menyebutkan itu,
tapi kau harus tahu.
359
00:24:50,657 --> 00:24:53,535
Aku selalu tahu dia keluar dari perserikatanku.
360
00:24:53,702 --> 00:24:59,833
Kau lihat, ada yang terkemuka,
seperti Annabel dan Mark Darcy...
361
00:25:00,000 --> 00:25:04,755
dan ada gadis-gadis cantik,
seperti Rebecca di sana...
362
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
...dan yang lain sisanya.
363
00:25:09,593 --> 00:25:12,262
Seperti kau dan aku, maksudmu?
364
00:25:12,429 --> 00:25:14,473
Tentu saja.
365
00:25:14,640 --> 00:25:17,809
Maksudku, lihat keadaan kita.
366
00:25:18,685 --> 00:25:23,398
Kau dan aku tersandung ke ruang VIP
oleh suatu kesalahan...
367
00:25:23,565 --> 00:25:27,152
...dan hanya soal waktu
sampai mereka menunjukkan kepada kita pintu (keluar)nya.
368
00:25:33,158 --> 00:25:38,497
Yang terhormat, tuan dan nyonya sekalian,
mari kita mulai kuisnya.
369
00:25:39,331 --> 00:25:42,751
Oh, bagus. Aku suka kuis.
370
00:25:43,460 --> 00:25:47,089
Bertahun-tahun bermain
Trivial Pursuits akan terbayar juga.
371
00:25:48,507 --> 00:25:52,761
Sekarang saya ingin melihat tangan Anda
siap di atas lonceng. Siap?
372
00:25:52,928 --> 00:25:56,640
Mari kita mulai.
Apa yang disebut "customary freeholds"?
373
00:25:56,807 --> 00:26:00,018
Superior copyhold.
374
00:26:00,185 --> 00:26:01,436
Ya.
375
00:26:01,603 --> 00:26:04,356
Apa kasih karunia yang benar
yang digunakan dalam Inner Temple...
376
00:26:04,523 --> 00:26:07,985
...untuk malam pembahasan kedua
dari istilah Michaelmas?
377
00:26:08,151 --> 00:26:12,322
Amas bibendo... fructis.
378
00:26:12,489 --> 00:26:15,742
Bagus sekali.
Apa yang merupakan alat angkut melampaui batas?
379
00:26:15,909 --> 00:26:19,121
Apa itu rack-rent?
Kapan pelanggaran janji dihapuskan?
380
00:26:19,288 --> 00:26:21,331
Definisikan "damnum sentit dominus".
381
00:26:21,498 --> 00:26:26,670
Artikan "reddendo singula singulis"
ke dalam bahasa Yunani kuno.
382
00:26:26,837 --> 00:26:29,047
Aku yakin ini jawabannya.
383
00:26:30,799 --> 00:26:34,595
Hippodamoi credemnon louestai.
384
00:26:34,761 --> 00:26:37,890
Tepat sekali.
385
00:26:41,852 --> 00:26:45,606
Sekarang, untuk final
dan babak kesimpulan...
386
00:26:45,772 --> 00:26:49,359
...kategorinya adalah budaya kontemporer.
387
00:26:51,195 --> 00:26:54,615
Siapa yang mendesain
gaun pengantin Putri Diana?
388
00:26:55,657 --> 00:26:58,160
The Emmanuels.
389
00:26:58,327 --> 00:27:00,746
- Benar.
- Bagus sekali, Bridget.
390
00:27:00,913 --> 00:27:03,957
Siapa nama karakter di Footballers' Wives...
391
00:27:04,124 --> 00:27:09,880
...yang dalam satu episode mengesankan,
membakar payudaranya sendiri.
392
00:27:10,047 --> 00:27:11,423
Chardonnay.
393
00:27:11,590 --> 00:27:13,592
Benar.
394
00:27:15,594 --> 00:27:18,931
Pada titik ini,
hanya ada dua meja tersisa dalam pertandingan.
395
00:27:19,097 --> 00:27:21,558
dan hanya sisa satu pertanyaan.
396
00:27:23,894 --> 00:27:27,105
Apa nama single UK pertama Madonna?
397
00:27:27,272 --> 00:27:29,691
Lucky Star.
398
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
- Maaf, saya tidak begitu dengar.
- Apakah Anda yakin?
399
00:27:33,237 --> 00:27:36,323
- Apa bukan "Holiday"?
- Tidak, semua orang berpikir itu...
400
00:27:36,490 --> 00:27:37,699
...tapi bukan.
401
00:27:37,866 --> 00:27:40,869
Seluruh hidupku telah ditujukan
untuk saat ini.
402
00:27:41,036 --> 00:27:45,207
Ambil pisau itu, potong kepalaku
dan didihkan jika aku salah.
403
00:27:46,166 --> 00:27:49,002
Jawaban yang benar adalah "Lucky Star".
404
00:27:51,213 --> 00:27:53,549
Tidak.
405
00:27:53,715 --> 00:27:56,510
- Jawaban yang benar adalah...
- Apakah "Holiday"?
406
00:27:56,677 --> 00:27:59,680
"Holiday", memang, ya.
407
00:28:02,015 --> 00:28:06,728
Pemenang Kuis Tahunan Dewan Hukum ke 42 adalah...
408
00:28:06,895 --> 00:28:09,064
the Legal Eagles.
409
00:28:14,945 --> 00:28:17,948
- Senang bertemu denganmu, Bridget.
- Oh, terima kasih, Rebecca.
410
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Selamat malam.
411
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
Kenapa kau tidak berbicara padaku
sepanjang malam?
412
00:28:40,679 --> 00:28:43,015
Itulah tujuan makan malamnya.
413
00:28:43,182 --> 00:28:46,852
Tapi kau bicara dengan Rebecca.
Dan kau bicara dengan Horatio.
414
00:28:49,146 --> 00:28:51,231
Aku tidak akan pernah cocok
dengan teman-temanmu.
415
00:28:51,398 --> 00:28:55,611
Tidak jika terus menyebut semua orang
"botak kelas menengah atas yang menyebalkan".
416
00:28:55,777 --> 00:28:58,989
Tapi mereka memang botak kelas menengah atas
yang menyebalkan.
417
00:28:59,156 --> 00:29:01,325
Kecuali untuk yang punya rambut.
418
00:29:02,075 --> 00:29:05,787
Kurasa kau setuju dengan mereka
bahwa orang-orang miskin layak untuk menjadi miskin?
419
00:29:05,954 --> 00:29:07,956
Jangan konyol.
420
00:29:08,123 --> 00:29:11,793
- Jadi sekarang aku konyol?
- Ya, malam ini kau sedikit konyol.
421
00:29:11,960 --> 00:29:14,421
Dan malam ini kau adalah keledai sombong.
422
00:29:17,090 --> 00:29:19,968
Kurasa aku sudah salah mengundangmu...
423
00:29:20,135 --> 00:29:22,679
...dan celana terlipatmu ke dalam hidupku.
424
00:29:25,599 --> 00:29:27,601
Selamat malam.
425
00:29:31,647 --> 00:29:33,774
Jika kau bertanya padaku malam ini,
426
00:29:34,399 --> 00:29:36,985
aku akan mengatakan tidak, bagaimanapun juga.
427
00:29:39,488 --> 00:29:41,240
Tanya apa?
428
00:29:41,406 --> 00:29:44,034
Bridget?
429
00:29:44,201 --> 00:29:46,203
Tanya apa?
430
00:29:57,506 --> 00:29:59,883
Oh, Tuhan, aku sudah melakukannya.
431
00:30:00,050 --> 00:30:02,177
Aku telah pergi dan melakukannya.
432
00:30:02,344 --> 00:30:06,431
Satu menit, kau lebih dekat dengan seseorang
daripada siapa pun di seluruh dunia...
433
00:30:06,598 --> 00:30:09,685
...menit berikutnya,
kau tidak akan pernah melihat mereka lagi.
434
00:30:28,453 --> 00:30:32,416
Jika Anda memiliki pesan untuk
Mark Darcy, silakan berbicara setelah nada...
435
00:30:33,876 --> 00:30:38,046
Halo, ini aku.
Aku benar-benar minta maaf...
436
00:30:39,965 --> 00:30:42,134
Maaf, ada tamu.
437
00:30:42,301 --> 00:30:45,929
Jangan pergi, aku punya sesuatu
yang benar-benar penting untuk dikatakan..
438
00:30:56,940 --> 00:30:59,484
- Ya, siapa ini?
- Ini aku.
439
00:30:59,651 --> 00:31:02,404
- Mark.
- Oh, baik.
440
00:31:02,571 --> 00:31:04,781
Er, tunggu sebentar.
441
00:31:05,866 --> 00:31:07,618
Aku sedang menelepon.
442
00:31:11,121 --> 00:31:13,332
Kau di luar.
443
00:31:14,416 --> 00:31:16,460
Dengar, er...
444
00:31:17,211 --> 00:31:19,213
Aku akan meneleponmu nanti.
445
00:31:20,672 --> 00:31:24,092
Kecuali kau mencampakkanku sekali
dan selamanya.
446
00:31:24,551 --> 00:31:26,553
Dalam hal ini,
447
00:31:26,720 --> 00:31:30,933
bye dan terima kasih,
dan... maaf.
448
00:31:32,726 --> 00:31:34,853
Oh, Tuhan, tolong jangan campakkan aku.
449
00:31:35,020 --> 00:31:37,731
Jika kau sudah memutuskan begitu,
tolong ubah keputusanmu,
450
00:31:37,898 --> 00:31:39,942
aku akan berperilaku jauh lebih baik di masa depan.
451
00:31:40,108 --> 00:31:42,611
Di sisi lain jika kau belum,
452
00:31:42,778 --> 00:31:46,323
tolong berperilaku lebih baik lain kali
saat kita pergi keluar. Orang sombong angkuh.
453
00:31:53,747 --> 00:31:55,290
Apa yang kau inginkan?
454
00:31:55,457 --> 00:31:58,418
Aku ingin datang.
Kau, bagaimanapun juga, adalah pacarku.
455
00:31:58,585 --> 00:32:01,922
Meskipun aku berteriak padamu
dan memanggilmu keledai sombong?
456
00:32:02,089 --> 00:32:05,384
Sayangnya, ya.
Kau lihat, masalah adalah...
457
00:32:06,510 --> 00:32:08,512
Aku mencintaimu.
458
00:32:10,556 --> 00:32:11,974
A-apa?
459
00:32:22,317 --> 00:32:25,904
- Aku bilang aku mencintaimu.
- Maafkan aku, aku melewatkannya lagi.
460
00:32:26,071 --> 00:32:28,031
Aku bilang aku mencintaimu, demi Tuhan!
461
00:32:33,370 --> 00:32:36,123
Baiklah, tidak perlu berteriak.
462
00:32:36,290 --> 00:32:38,333
Aku akan turun dan membiarkanmu masuk.
463
00:32:49,803 --> 00:32:52,389
Kau mungkin membutuhkan ini di masa depan.
464
00:33:00,606 --> 00:33:02,691
Dia bilang dia mencintaiku.
465
00:33:02,858 --> 00:33:06,862
- Dia bilang dia mencintaimu?
- Dia bilang dia mencintaiku.
466
00:33:07,029 --> 00:33:10,949
- Baik, di mana dia sekarang?
- Dia ada di kamar tidur.
467
00:33:12,159 --> 00:33:14,161
Kembali ke sana, Bridge,
468
00:33:14,328 --> 00:33:18,540
dan apapun yang kau lakukan,
bertindaklah sepenuhnya masa bodoh.
469
00:33:23,420 --> 00:33:26,006
Bridget, kau menatapku lagi.
470
00:33:26,715 --> 00:33:28,300
Maaf.
471
00:33:29,968 --> 00:33:33,305
Dengar, aku tahu malam ini
tidak berjalan persis seperti yang direncanakan...
472
00:33:35,349 --> 00:33:39,144
...tapi ada pertanyaan yang sangat penting
yang ingin kutanyakan padamu malam ini.
473
00:33:41,146 --> 00:33:43,649
- Oh, benarkah?
- Ya.
474
00:33:46,568 --> 00:33:49,947
Aku sebenarnya bermaksud menanyakan
hal ini sudah cukup lama.
475
00:33:50,113 --> 00:33:53,992
Hanya saja aku tidak pernah menemukan
cara yang tepat untuk mengatakannya.
476
00:33:58,539 --> 00:34:00,541
Bridget sayang...
477
00:34:03,168 --> 00:34:04,878
maukah kau...
478
00:34:06,129 --> 00:34:08,715
...pergi liburan singkat bermain ski?
479
00:34:13,220 --> 00:34:14,721
Ya!
480
00:34:15,305 --> 00:34:20,269
# What the world...
481
00:34:20,435 --> 00:34:22,855
Ini bukan hanya liburan singkat.
482
00:34:24,064 --> 00:34:27,317
Ini liburan di surga.
483
00:34:29,611 --> 00:34:33,740
Mengatakan sedikit kebohongan soal
menjadi pemain ski yang sangat berpengalaman.
484
00:34:34,741 --> 00:34:37,494
Tapi, jujur, akan sesulit apa memangnya?
485
00:34:38,370 --> 00:34:40,581
- Ah.
- Mari?
486
00:34:47,212 --> 00:34:49,923
Aku tahu aku akan sangat menyukai ski.
487
00:34:50,090 --> 00:34:52,926
Sangat romantis, sangat santai.
488
00:34:54,219 --> 00:34:57,139
- Palangnya kunaikkan.
- Tidak. Apa? Kenapa?
489
00:35:02,603 --> 00:35:04,229
Um...
490
00:35:04,897 --> 00:35:06,356
Er...
491
00:35:06,523 --> 00:35:08,525
Oh. Oh, Tuhan.
492
00:35:11,570 --> 00:35:13,363
Oh, Tuhan. Oh.
493
00:35:18,452 --> 00:35:20,162
Ah.
494
00:35:35,844 --> 00:35:37,638
Bridget.
495
00:35:37,804 --> 00:35:41,225
Rebecca. Apa yang kau lakukan di sini?
496
00:35:41,391 --> 00:35:44,770
- Tidakkah Mark memberitahumu kami akan datang?
- Tidak, dia tidak bilang.
497
00:35:44,937 --> 00:35:47,105
Aku yang merekomendasikan tempat ini.
498
00:35:47,272 --> 00:35:50,025
- Aku sudah kemari sejak umur 11.
- Benarkah?
499
00:35:50,192 --> 00:35:51,777
Tiga tahun penuh.
500
00:35:51,944 --> 00:35:54,154
Ayo, bangunlah.
501
00:35:54,321 --> 00:35:56,073
Ayo.
502
00:35:57,032 --> 00:35:59,368
- Yak sudah.
- Kau baik-baik saja?
503
00:36:00,577 --> 00:36:02,371
Ya, tidak apa-apa, terima kasih.
504
00:36:02,538 --> 00:36:04,873
- Kau yakin?
- Mengapa Rebecca sini?
505
00:36:05,040 --> 00:36:08,293
Oh, Tuhan.
Sebenarnya aku mengatakan kalau kita akan kesini,
506
00:36:08,460 --> 00:36:12,506
dan dia bilang mengapa mereka tidak ikut juga,
dan aku tidak bisa bilang tidak, kan?
507
00:36:12,673 --> 00:36:15,133
Ayo, kalian berdua,
mari kita mulai?
508
00:36:16,009 --> 00:36:19,346
Sebenarnya, aku masih harus mengencangkan ini.
Kau duluan saja.
509
00:36:19,513 --> 00:36:21,932
- Sampai jumpa di bawah.
- Kau yakin?
510
00:36:22,099 --> 00:36:24,351
Tentu saja. Aku akan baik-baik saja dalam satu menit.
511
00:36:24,518 --> 00:36:27,020
Baiklah, aku akan menemuimu di base camp, kalau begitu.
512
00:36:29,398 --> 00:36:33,735
Bajingan.
Aku tidak percaya dia meninggalkan aku.
513
00:36:37,531 --> 00:36:38,740
Ooh.
514
00:36:46,790 --> 00:36:48,333
Oooh.
515
00:36:59,052 --> 00:37:03,390
Jadi, liburan romantis
telah berubah menjadi reuni pengacara.
516
00:37:03,557 --> 00:37:05,058
Oooh.
517
00:37:05,225 --> 00:37:08,312
Aku tidak percaya
kami sudah menjalani liburan kelompok...
518
00:37:08,478 --> 00:37:11,815
...setelah baru total delapan minggu,
seks yang tidak terganggu.
519
00:37:12,482 --> 00:37:14,485
Tunggu sebentar...
520
00:37:14,651 --> 00:37:17,070
Tidak. Delapan minggu?
521
00:37:17,237 --> 00:37:19,656
Tidak mungkin, kan?
522
00:37:19,823 --> 00:37:21,950
Benar-benar tidak terganggu...
523
00:37:22,117 --> 00:37:25,412
Oh, Tuhan. Aku hamil.
524
00:37:30,125 --> 00:37:32,169
Dan akan mati!
525
00:37:46,517 --> 00:37:49,645
Oh, Tuhan!
526
00:37:50,187 --> 00:37:51,772
Aku tidak bisa melihat!
527
00:37:51,939 --> 00:37:54,107
Gundukan besar!
528
00:37:54,274 --> 00:37:56,401
Menyingkir dari jalan!
529
00:37:59,488 --> 00:38:02,616
Siapa ini?
Eksentrik tetapi pertunjukan yang menakjubkan...
530
00:38:02,783 --> 00:38:03,951
...dari seseorang yang tidak diketahui,
531
00:38:04,117 --> 00:38:07,454
yang sekarang kokoh di posisi perunggu.
532
00:38:31,812 --> 00:38:35,232
Minta tes kehamilan, tolong.
533
00:38:35,732 --> 00:38:38,026
Tes kehamilan.
534
00:38:38,402 --> 00:38:42,030
Ich bien, er, mungkin...
535
00:38:42,197 --> 00:38:43,991
mit baby.
536
00:38:45,200 --> 00:38:47,035
Er...
537
00:38:47,202 --> 00:38:51,498
Kinder! Aku di belakang...
538
00:38:51,665 --> 00:38:53,876
dan dia, er...
539
00:38:54,042 --> 00:38:57,880
maken ze lieben.
Er, denganku.
540
00:38:59,756 --> 00:39:01,175
Dia hamil!
541
00:39:03,177 --> 00:39:05,429
Oh, tidak! Tidak, tidak, tidak hamil.
542
00:39:06,388 --> 00:39:08,265
Tidak.
543
00:39:08,432 --> 00:39:10,309
- Kondom?
- Nein. Nein, nein.
544
00:39:10,475 --> 00:39:13,437
Mungkin seperti ini, tapi mungkin seperti ini.
545
00:39:14,563 --> 00:39:17,274
Kupikir masalahnya adalah soal psikologis.
546
00:39:17,441 --> 00:39:20,027
Tidak ada pil yang bisa membantunya.
547
00:39:20,194 --> 00:39:22,988
Aku seorang gadis dan aku bertemu anak laki-laki.
548
00:39:23,155 --> 00:39:26,450
Fraulein, dan aku bertemu frau... anak laki-laki.
549
00:39:27,034 --> 00:39:31,455
Dan mungkin sekarang mit bayi, uh-huh?
550
00:39:37,044 --> 00:39:39,463
Baik, momen kebenaran menanti.
551
00:39:40,631 --> 00:39:42,633
Bagaimana jika aku hamil?
552
00:39:43,467 --> 00:39:45,886
Aku harus mencoba untuk tidak berharap terlalu tinggi.
553
00:39:46,053 --> 00:39:49,139
Pacar dan bayi tampaknya terlalu beruntung.
554
00:39:49,306 --> 00:39:52,559
Bridget? Aku mencarimu kemana-mana.
555
00:39:52,726 --> 00:39:56,813
Kupikir kau mengalami patah kaki
atau sesuatu... Oh, Tuhan.
556
00:40:02,110 --> 00:40:04,863
- Kau tidak...?
- Aku mungkin saja.
557
00:40:06,907 --> 00:40:10,577
- Bagaimana jika iya?
- Kalau begitu, kupikir aku akan...
558
00:40:11,662 --> 00:40:16,458
Sejujurnya,
itu akan sangat fantastis.
559
00:40:16,625 --> 00:40:19,419
Maksudku, jika sedikit lebih cepat dari rencana.
560
00:40:19,586 --> 00:40:23,507
- Apa kau benar-benar hamil?
- Tunggu dulu tiga menit.
561
00:40:34,393 --> 00:40:38,897
- Mana yang kau suka? Laki-laki atau perempuan?
- Aku tak tahu, itu tidak masalah.
562
00:40:39,940 --> 00:40:43,193
Meskipun, kukira aku selalu punya
fantasi akan anak laki-laki.
563
00:40:44,945 --> 00:40:48,365
- Mark Darcy lainnya.
- Atau mungkin sesuatu seperti Huck.
564
00:40:48,532 --> 00:40:52,369
Atau River.
Atau beberapa nama Ibrani terkenal seperti Noah.
565
00:40:52,536 --> 00:40:55,956
Bagaimanapun juga, aku bisa mengajarinya
untuk bermain kriket dan rugby...
566
00:40:56,123 --> 00:40:58,417
...dan mengunjunginya di Eton
pada Hari St Andrew.
567
00:40:58,584 --> 00:40:59,626
Eton?
568
00:40:59,793 --> 00:41:03,922
Ya. Para pria Darcy pergi
ke Eton selama lima generasi.
569
00:41:05,090 --> 00:41:07,801
Kalau begitu, anakku tidak akan
dikirim jauh dari rumah.
570
00:41:07,968 --> 00:41:12,222
Terutama untuk beberapa institusi fasis
di mana mereka menempelkan poker ke pantatmu...
571
00:41:12,389 --> 00:41:14,892
...yang tidak boleh kau lepaskan
seumur hidupmu.
572
00:41:15,893 --> 00:41:17,895
Oh, begitu.
573
00:41:18,729 --> 00:41:20,898
- Bukan kau yang ku maksud.
- Tidak, tentu saja tidak.
574
00:41:21,064 --> 00:41:24,234
Jadi apa alternatifnya?
Tidur di tempat tidur orangtuanya,
575
00:41:24,401 --> 00:41:26,445
menyusu sampai dia remaja,
576
00:41:26,612 --> 00:41:31,158
dan beberapa sekolah progresif, di mana
hari dihabiskan dengan bernyanyi Yellow Submarine?
577
00:41:31,325 --> 00:41:32,993
Oh, kau benar sekali.
578
00:41:33,160 --> 00:41:37,456
Kegilaan untuk mengijinkan seorang anak
menikmati pendidikan atau tinggal bersama orang tuanya.
579
00:41:37,623 --> 00:41:41,585
Kegilaan adalah untuk punya anak
jika orang tuanya tidak dapat berdiskusi...
580
00:41:41,752 --> 00:41:43,712
tanpa berteriak satu sama lain.
581
00:41:43,879 --> 00:41:45,088
Ini negatif.
582
00:41:45,255 --> 00:41:47,716
- Itu sangat buruk.
- Ya, sangat menyedihkan.
583
00:42:22,751 --> 00:42:26,380
Mungkin kita harus pergi keluar makan siang besok.
Keluar dari suasana murung.
584
00:42:29,341 --> 00:42:32,970
Itu ide yang baik secara teori,
tapi kau sudah ada rencana pertemuan keluarga.
585
00:42:33,846 --> 00:42:36,056
Oh, Tuhan.
586
00:42:37,975 --> 00:42:39,184
Sayang!
587
00:42:39,351 --> 00:42:42,312
Aku punya ide menakjubkan
dengan mengundang orang tuamu.
588
00:42:42,479 --> 00:42:45,566
Satu lagi kuliner kemenangan Ibu lainnya.
589
00:42:45,732 --> 00:42:49,444
Semuanya dalam miniatur.
- Kue treacle mini, Laksamana Darcy?
590
00:42:49,611 --> 00:42:53,657
Tidak, tidak, terima kasih.
Kue spotted dick mini sudah membuatku kenyang.
591
00:42:57,077 --> 00:43:00,998
Jadi, Mark, Bridget, kapan kalian
dua sejoli akan memilih harinya?
592
00:43:01,665 --> 00:43:05,002
Bridget, kau pasti ingin mendengar
lonceng ding-dong itu.
593
00:43:11,758 --> 00:43:15,846
Yah, kami tentunya belum memikirkan tentang
hal itu. Iya kan, Bridget?
594
00:43:16,597 --> 00:43:18,640
Tidak. Tuhan, tidak.
595
00:43:18,807 --> 00:43:20,684
Tentu saja tidak.
596
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Bagus.
Kalau begitu, itu sudah diatur.
597
00:43:23,478 --> 00:43:26,106
Jadi, Laksamana, di laut lepas.
Bagaimana kabarnya?
598
00:43:41,622 --> 00:43:44,666
- Apa kau serius dengan yang kau katakan barusan?
- Hal apa?
599
00:43:44,833 --> 00:43:48,378
- Kau tahu hal apa.
- Tidak, aku tidak tahu hal apa.
600
00:43:49,296 --> 00:43:51,298
Halnya hal.
601
00:43:52,132 --> 00:43:55,135
Sekarang, mari kita lihat,
ada sejumlah hal, um...
602
00:43:55,302 --> 00:43:57,721
...sore tadi penuh dengan segala macam hal,
603
00:43:57,888 --> 00:43:59,765
jadi aku, um...
604
00:43:59,932 --> 00:44:04,478
Hal yang kau bilang kau tidak, um...
605
00:44:07,356 --> 00:44:12,611
Yang kau tidak,
bahkan tidak memikirkan tentang itu, um...
606
00:44:29,127 --> 00:44:31,588
Ada apa?
607
00:44:32,297 --> 00:44:34,424
Mari kita minum.
608
00:44:42,057 --> 00:44:45,727
Aku akan pergi ke toilet, dan aku akan kembali.
609
00:44:45,894 --> 00:44:48,272
Dan kemudian kita akan menjadi beradab.
610
00:44:56,822 --> 00:45:00,033
Jika Anda memiliki pesan untuk Mark Darcy,
silahkan berbicara setelah nada...
611
00:45:01,410 --> 00:45:03,620
Mark, Ini Rebecca. Apa kau di sana?
612
00:45:05,205 --> 00:45:08,375
Pastinya tidak.
Mungkin masih keluar dengan Bridget.
613
00:45:09,376 --> 00:45:12,838
Um... Ngomong-ngomong, kuharap makan siang
dengan para orang tua berjalan dengan baik.
614
00:45:13,005 --> 00:45:16,175
Aku yakin kau berbakti
dan sangat sopan, seperti biasa.
615
00:45:16,341 --> 00:45:21,471
Er... Apapun. Ngomong-ngomong, lihat,
mungkin telepon aku saat kau kembali.
616
00:45:21,638 --> 00:45:24,308
Kupikir aku bisa mampir
untuk minum sebelum tidur.
617
00:45:25,267 --> 00:45:28,770
Tapi kukira itu ide konyol.
Bridget mungkin ada di sana.
618
00:45:29,313 --> 00:45:31,565
Tidur yang nyenyak.
619
00:45:35,694 --> 00:45:37,988
Oh, Kristus, apa sekarang?
620
00:45:38,155 --> 00:45:42,117
Apakah iya atau tidak kau berselingkuh
dengan Rebecca Gillies?
621
00:45:42,826 --> 00:45:45,746
Aku tidak perlu menjawab pertanyaan itu.
622
00:45:45,913 --> 00:45:47,706
Benar.
623
00:45:48,665 --> 00:45:50,501
Yang kulakukan hanya pergi ke toilet.
624
00:45:51,668 --> 00:45:53,545
Bridget!
625
00:45:55,964 --> 00:45:57,674
Bridget.
626
00:45:58,800 --> 00:46:01,220
Itu bukan mantelmu.
627
00:46:02,971 --> 00:46:05,182
Oh, benar.
628
00:46:12,940 --> 00:46:14,942
Oh, Bridget, apa yang kau lakukan?
629
00:46:15,692 --> 00:46:20,489
Aku pernah membaca bahwa kau jangan mengencani seseorang
jika kau dapat menemukan 3 alasan untuk tidak melakukannya.
630
00:46:20,572 --> 00:46:22,366
- Dapatkah kau menemukan tiga hal?
- Ya.
631
00:46:22,533 --> 00:46:26,411
- Apa saja?
- Pertama, aku mempermalukanmu.
632
00:46:26,578 --> 00:46:29,873
Aku tidak bisa bermain ski, aku tidak bisa mengendarai,
aku tidak bisa berbahasa Latin.
633
00:46:30,040 --> 00:46:33,752
Kakiku hanya sampai di sini dan ya,
aku akan selalu sedikit lebih gemuk.
634
00:46:33,919 --> 00:46:37,506
Dan kau,
kau melipat celanamu sebelum pergi tidur.
635
00:46:37,673 --> 00:46:41,134
- Sekarang, tunggu dulu, itu tidak bisa menjadi alasan.
- Tidak, itu bukan alasan.
636
00:46:41,301 --> 00:46:43,387
Tapi kau juga tidak sempurna.
637
00:46:43,554 --> 00:46:46,306
Kau melihat ke bawah hidungmu
pada semua orang,
638
00:46:46,473 --> 00:46:51,186
dan kau tidak mampu melakukan apapun
secara spontan atau berpotensi mengasihi.
639
00:46:51,353 --> 00:46:54,731
Rasanya seperti kau sedang menunggu
untuk menemukan seseorang di ruang VIP...
640
00:46:54,898 --> 00:46:57,484
seseorang, yang begitu fantastis...
641
00:46:58,277 --> 00:47:00,279
seperti apa adanya dia,
642
00:47:00,445 --> 00:47:03,115
yang mana kau tidak perlu memperbaikinya.
643
00:47:03,282 --> 00:47:04,867
Bridget, ini gila.
644
00:47:05,033 --> 00:47:07,494
Mungkin kau sudah menemukannya.
645
00:47:11,165 --> 00:47:13,458
Apa kau ingin menikah denganku?
646
00:47:15,586 --> 00:47:17,671
Dengar, aku...
647
00:47:19,798 --> 00:47:22,885
Kau lihat, kau tidak pernah bisa
mengumpulkan kekuatan...
648
00:47:24,136 --> 00:47:26,471
...untuk berjuang untukku.
649
00:47:45,866 --> 00:47:48,202
Aku tidak percaya aku melakukannya.
650
00:48:19,817 --> 00:48:23,403
BRIDGET JONES
PERAWAN TUA
1972-2050
651
00:48:24,822 --> 00:48:29,660
# What do I gotta do
to make you love me?
652
00:48:32,329 --> 00:48:36,708
# What do I gotta do to make you care?
653
00:48:39,711 --> 00:48:44,800
# What do I gotta do
when lightning strikes me
654
00:48:44,967 --> 00:48:46,468
# Hmm
655
00:48:47,344 --> 00:48:51,473
# And I wake to find
that you're not there?
656
00:48:54,852 --> 00:48:59,565
# What do I gotta do
to make you want me?
657
00:49:00,065 --> 00:49:01,358
# Hmm
658
00:49:02,317 --> 00:49:06,738
# What do I gotta do to be heard?
659
00:49:09,658 --> 00:49:15,205
# And what do I say
when it's all over, babe?
660
00:49:15,372 --> 00:49:16,874
# Oooh-ooh
661
00:49:17,040 --> 00:49:21,420
# And sorry seems to be the hardest word
662
00:49:24,548 --> 00:49:28,218
# It's sad
So sad
663
00:49:28,385 --> 00:49:31,930
# Why can't we talk it over, babe?
664
00:49:32,097 --> 00:49:34,641
# Always seems to me
665
00:49:35,058 --> 00:49:39,646
# When sorry seems to be
666
00:49:40,439 --> 00:49:44,818
# The hardest word #
667
00:49:48,489 --> 00:49:50,657
Lima minggu kemudian.
668
00:49:50,824 --> 00:49:53,702
Berat: 4,000 pon.
669
00:49:53,869 --> 00:49:58,081
Aku menikmati hubungan dengan
dua pria bersamaan.
670
00:49:58,248 --> 00:50:01,585
Yang pertama namanya Ben,
yang lain, Jerry.
671
00:50:01,752 --> 00:50:05,047
Jumlah pacar saat ini: Nol.
672
00:50:05,214 --> 00:50:07,549
Jumlah panggilan dari mantan pacar:
673
00:50:07,716 --> 00:50:11,053
Anda sama sekali tidak ada pesan.
674
00:50:11,220 --> 00:50:14,890
Tak satu pun.
Bahkan dari ibu Anda.
675
00:50:20,771 --> 00:50:23,190
- Halo?
- Halo, Sayang.
676
00:50:23,357 --> 00:50:27,236
- Kau belum lupa janji makan siang kita?
- Tentu saja aku lupa.
677
00:50:27,402 --> 00:50:30,489
- Aku tertekan sampai ingin bunuh diri.
- Jangan konyol, Bridget.
678
00:50:30,656 --> 00:50:33,116
Temui aku di Debenhams pada pukul dua belas.
679
00:50:34,284 --> 00:50:37,371
Bu... kupikir kita akan makan sesuatu.
680
00:50:37,538 --> 00:50:41,333
Tolong bersabarlah.
Aku punya kejutan besar untukmu, sayang.
681
00:50:42,000 --> 00:50:45,087
- Apa?
- Jangan katakan "apa", katakan "maaf".
682
00:50:47,047 --> 00:50:48,799
Tra-la!
683
00:50:48,966 --> 00:50:52,010
- Bagaimana menurutmu?
- Oh, Tuhan.
684
00:50:52,177 --> 00:50:54,221
Ayah dan aku akan menikah.
685
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
- Kalian sudah menikah.
- Kami melakukannya lagi.
686
00:50:57,349 --> 00:51:00,686
Menegaskan kembali janji kami.
Kau akan menjadi pengiring pengantin...
687
00:51:00,853 --> 00:51:03,730
...dan semuanya benar-benar
akan berwarna lavender.
688
00:51:03,897 --> 00:51:06,441
Dan ketika aku mengatakan semuanya, maksudku...
689
00:51:06,984 --> 00:51:08,527
...semuanya.
690
00:51:10,779 --> 00:51:13,031
Oh, Tuhan, aku tidak akan pernah menikah...
691
00:51:13,198 --> 00:51:15,784
...dan ibu sialan dan ayahku
melakukannya dua kali.
692
00:51:15,951 --> 00:51:19,913
# No more candlelight
No more romance
693
00:51:20,080 --> 00:51:23,584
# No more small talk...
Tahu-semua-itu.
694
00:51:25,460 --> 00:51:29,381
New York: Apel besar, berair.
695
00:51:29,548 --> 00:51:33,510
Kota yang tidak pernah tidur
dengan orang yang sama selama dua malam.
696
00:51:33,677 --> 00:51:37,931
Tempat favoritku di Amerika, di mana Sex
and The City bukan hanya sebuah program.
697
00:51:38,098 --> 00:51:40,058
Itu adalah janji.
698
00:51:43,937 --> 00:51:46,106
Pagi, Rach.
699
00:51:46,273 --> 00:51:48,066
Sorry.
700
00:51:48,233 --> 00:51:51,987
Oh, bergembiralah, nyali penderitaan.
Aku punya kabar baik untukmu.
701
00:51:52,154 --> 00:51:54,156
Tentu, baik.
702
00:51:54,323 --> 00:51:57,409
Apa sudut pandang kali ini?
Aku mewawancarai beberapa ilmuwan roket...
703
00:51:57,576 --> 00:52:00,537
...sementara ia melihat menembus rokku
dengan kacamata X-ray?
704
00:52:00,704 --> 00:52:02,206
Tidak.
705
00:52:02,831 --> 00:52:04,833
Walaupun itu ide yang sangat bagus.
706
00:52:05,459 --> 00:52:09,505
Tidak. Faktanya adalah acara The Smooth Guide
sangat menarik bagi para wanita...
707
00:52:09,671 --> 00:52:14,176
...dan jaringan stasiun tv ingin kita menampilkan
jaring yang lebih luas dan menggunakan Smooth Guide-ess.
708
00:52:14,343 --> 00:52:17,554
Aku? Bersama Daniel Cleaver?
709
00:52:17,721 --> 00:52:21,600
Ini adalah langkah logis berikutnya.
Kupikir Thailand ada pada daftar pertama.
710
00:52:21,767 --> 00:52:24,436
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
711
00:52:24,603 --> 00:52:27,397
Tidak sekarang.
Tidak sejuta tahun dari sekarang.
712
00:52:27,564 --> 00:52:30,317
- Permisi?
- Aku adalah seorang jurnalis televisi papan atas...
713
00:52:30,484 --> 00:52:32,736
...bukan gadis yang tidak punya
sopan santun dalam bikini.
714
00:52:32,903 --> 00:52:37,449
Sungguh? Kata-kata tajam dari seseorang
yang tidak tahu di mana letak Jerman.
715
00:52:37,616 --> 00:52:39,910
Siapa yang bilang begitu?
716
00:52:40,077 --> 00:52:43,622
Cleaver. Dia bilang dia tidak bisa diduga
untuk pergi keluar dengan seseorang...
717
00:52:43,872 --> 00:52:48,877
...yang mengira Iran adalah istri David Bowie,
dan yang tidak tahu di mana letak Jerman.
718
00:52:49,753 --> 00:52:56,218
Daniel Cleaver adalah seorang penipu, seksis,
spesimen menjijikkan dari umat manusia,
719
00:52:56,385 --> 00:52:59,096
yang mana aku tidak akan berbagi tumpangan dengannya,
apalagi pekerjaan.
720
00:52:59,263 --> 00:53:02,933
Ayolah Jones, pasti ada
sesuatu yang kau suka tentangku.
721
00:53:03,100 --> 00:53:06,311
Yah... kau punya mobil yang bagus.
722
00:53:07,396 --> 00:53:10,524
Dan sopan santun yang cukup bagus.
Di luar kamar tidur.
723
00:53:10,691 --> 00:53:12,734
Tapi hanya tentang hal itu.
724
00:53:13,277 --> 00:53:15,904
Dan ngomong-ngomong,
aku tahu persis dimana letak Jerman.
725
00:53:16,071 --> 00:53:19,533
Pertanyaannya adalah apakah kau tahu
letak lubang pantatmu?
726
00:53:23,620 --> 00:53:28,584
Sejujurnya, aku tahu persis letak
lubang pantatku. Dan miliknya.
727
00:53:30,002 --> 00:53:32,713
Oh, ayolah, Jones,
itu hanya lelucon konyol.
728
00:53:32,880 --> 00:53:34,423
Bukan salah satu yang sangat lucu.
729
00:53:34,590 --> 00:53:36,008
- Lanjutkan kalau begitu.
- Apa?
730
00:53:36,175 --> 00:53:38,177
Dimana itu? Dimana Jerman?
731
00:53:38,343 --> 00:53:41,138
- Sebelah Prancis.
- Dan?
732
00:53:41,305 --> 00:53:43,640
Dan juga Belgia...
733
00:53:43,807 --> 00:53:46,435
Polandia. Dan memiliki pesisir laut.
734
00:53:47,186 --> 00:53:49,605
Laut yang mana?
735
00:53:56,695 --> 00:53:58,697
Oh, persetan. Sekarang, lihat...
736
00:53:58,864 --> 00:54:01,617
...kupikir kita harus bicara
tentang saran Finch.
737
00:54:01,783 --> 00:54:03,869
Aku akan pergi ke Thailand, Jones.
738
00:54:04,036 --> 00:54:06,663
Tidakkah kau ingin menjadi
gadis kecil pemanduku?
739
00:54:06,955 --> 00:54:07,915
Thailand?
740
00:54:08,081 --> 00:54:11,793
- Kau akan bercinta sebelum meninggalkan Heathrow.
- Aku akan baik-baik saja.
741
00:54:11,960 --> 00:54:14,046
Aku menghindari semua pria.
742
00:54:14,630 --> 00:54:17,466
Dan rokok. Dan karbohidrat.
743
00:54:17,633 --> 00:54:20,511
- Kami tidak mungkin membiarkanmu pergi.
- Sendirian.
744
00:54:20,677 --> 00:54:22,679
Oh, hentikan, kalian semua.
745
00:54:22,846 --> 00:54:25,682
Aku wanita dewasa modern dan profesional...
746
00:54:25,849 --> 00:54:30,604
...dan aku akan ke Thailand
sepenuhnya sendirian, terima kasih banyak.
747
00:54:30,771 --> 00:54:32,231
- Fuck!
- Maaf.
748
00:54:32,397 --> 00:54:34,483
- Fuckity fuck.
- Maaf.
749
00:54:34,650 --> 00:54:39,238
Dan penumpang terakhir telah bergabung,
kita bisa segera berangkat.
750
00:54:39,404 --> 00:54:41,490
Seseorang harus menjadi yang terakhir.
751
00:54:42,783 --> 00:54:45,828
Apakah kita tidak duduk bersama?
752
00:54:45,994 --> 00:54:47,996
Oh, persetan.
753
00:54:50,791 --> 00:54:53,710
Aku tidak berpikir kita benar-benar
dalam posisi untuk, um...
754
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
...membuat keributan.
Maaf. Hai.
755
00:54:57,673 --> 00:54:59,967
Sori.
756
00:55:03,720 --> 00:55:06,098
Siapa namamu? Namaku Olive.
757
00:55:06,265 --> 00:55:08,267
Er, Bridget.
758
00:55:08,433 --> 00:55:11,436
Selamat siang lagi,
tuan dan nyonya sekalian.
759
00:55:11,603 --> 00:55:14,523
Kami akan menawarkan berbagai
item bebas bea.
760
00:55:14,690 --> 00:55:17,401
Detail dapat ditemukan
dalam majalah penerbangan Anda.
761
00:55:25,200 --> 00:55:29,413
Orang-orang yang mengagumkan. Rakyat Thailand.
Terutama wanita mudanya.
762
00:55:29,580 --> 00:55:31,582
Jika kau tahu apa yang kumaksud, eh?
763
00:55:31,748 --> 00:55:34,459
- Oh, demi Tuhan.
- Ikut aku.
764
00:55:34,626 --> 00:55:36,837
Ikut denganku sekarang.
765
00:55:37,004 --> 00:55:39,548
- Kemana kita akan pergi?
- Lewat sini.
766
00:55:39,715 --> 00:55:41,842
Terima kasih. Ini lebih buruk dari sekolah.
767
00:55:42,009 --> 00:55:44,136
Itu sungguh bukan salahku.
768
00:55:44,303 --> 00:55:46,680
Itu minuman soda, kau tahu, itu hanya...
769
00:55:46,847 --> 00:55:49,057
Itu hanya semacam mendesis.
770
00:55:50,434 --> 00:55:53,854
Tidak tahan memikirkanmu kembali ke sana
di kelas kumuh, Jones.
771
00:55:54,021 --> 00:55:58,150
Graham, terima kasih.
Kau adalah pramugara terbaik yang pernah kujumpai.
772
00:55:58,317 --> 00:56:00,402
Dan jika boleh kukatakan, yang paling cerdas.
773
00:56:00,569 --> 00:56:02,029
Terima kasih, Tuan.
774
00:56:04,907 --> 00:56:07,701
Kupikir kau sudah disana,
melakukan penelitian.
775
00:56:07,868 --> 00:56:09,828
Persetan, tidak.
Aku membuatnya selama perjalanan.
776
00:56:09,995 --> 00:56:13,707
13 jam untuk perjalanan ini.
Aku butuh hiburan selama penerbangan.
777
00:56:13,874 --> 00:56:17,544
Mengapa tidak kau katakan padaku, secara detail,
tentang tur netball sekolahmu...
778
00:56:17,711 --> 00:56:21,215
...khususnya kejadian buruk
di kamar mandi umum.
779
00:56:21,381 --> 00:56:24,468
Aku tidak bermain netball.
Atau pergi ke sekolah putri.
780
00:56:24,635 --> 00:56:28,263
- Atau punya kamar mandi.
- Nah, itu tidak benar, kan?
781
00:56:28,430 --> 00:56:30,432
- Biarkan aku memulaimu.
- Tidak.
782
00:56:30,599 --> 00:56:34,311
Jika kau membosankan, aku akan
menceburkanmu kembali ke Mrs Dalloway...
783
00:56:34,478 --> 00:56:37,689
...dan kau tahu bagaimana dia menyukai itu.
Jalang kotor.
784
00:56:59,378 --> 00:57:01,672
# Here's a new thing
785
00:57:01,839 --> 00:57:03,507
# That's gonna please ya
786
00:57:03,674 --> 00:57:06,176
# Just a little town down in Indonesia
787
00:57:06,385 --> 00:57:07,469
# Bangkok...
788
00:57:07,636 --> 00:57:10,472
Tiba di Bangkok. Sangat panas.
789
00:57:10,639 --> 00:57:14,643
Lega akhirnya melemparkan diri ke dalam
pekerjaan jurnalistik yang serius.
790
00:57:16,687 --> 00:57:20,858
Thailand telah lama menarik wisatawan
dari seluruh dunia...
791
00:57:21,024 --> 00:57:24,695
...untuk memperoleh bantuan spiritual
dan istirahat karma.
792
00:57:24,862 --> 00:57:29,992
Selama berabad-abad,
pengunjung Barat telah ditarik...
793
00:57:30,159 --> 00:57:33,537
...ke beberapa tempat suci tertua di Bangkok.
794
00:57:33,704 --> 00:57:37,291
Sangat benar, Bridget. Bahkan aku,
melawannya sebisaku, tapi tidak terkecuali.
795
00:57:37,457 --> 00:57:41,587
Pada saat aku tiba di sini,
aku merasakan tarikan yang tidak tertahankan...
796
00:57:41,753 --> 00:57:45,507
...pada tempat ini.
The Temple of Tranquillity.
797
00:57:46,216 --> 00:57:51,263
Tentunya, tidak ada yang melambangkan percampuran
luar biasa dari budaya Timur dan Barat,
798
00:57:51,430 --> 00:57:54,850
tradisi dan inovasi,
lebih baik dari ini.
799
00:57:55,017 --> 00:57:57,269
Pijat badan-ke-badan penuh.
800
00:57:57,436 --> 00:57:59,855
- Sawatdee kha?
- Sawatdee khrab?
801
00:58:00,022 --> 00:58:04,443
Hal yang luar biasa tentang Thailand
adalah masakan tradisional yang menakjubkan.
802
00:58:04,610 --> 00:58:08,655
Aku akan mencicipi kapaluk,
kelezatan yang utama.
803
00:58:10,532 --> 00:58:12,868
Oh, sial! Oh, sial!
804
00:58:13,035 --> 00:58:15,037
Oh, Tuhan. Ya Tuhan.
805
00:58:15,204 --> 00:58:17,748
Um... Er... Mmm.
806
00:58:17,915 --> 00:58:20,417
Bagaimana dengan belalang yang indah?
807
00:58:20,584 --> 00:58:22,753
Aku tidak bisa. Tidak, tidak, aku tidak bisa.
808
00:58:22,920 --> 00:58:24,963
Mereka lezat.
809
00:58:27,299 --> 00:58:28,717
Oh!
810
00:58:31,678 --> 00:58:36,850
Sekarang itu adalah Ko Panyi, yang menjadi
latar untuk puisi Thailand yang sangat terkenal...
811
00:58:37,017 --> 00:58:39,353
...yang kupikir kau akan sangat suka,
Jones.
812
00:58:39,520 --> 00:58:43,732
Tentang seorang pangeran berperilaku buruk
yang menemukan cinta sejati dengan seorang putri cantik...
813
00:58:43,899 --> 00:58:47,110
...dan seperti yang terjadi,
yang sedikit kelebihan berat badan.
814
00:58:47,861 --> 00:58:51,448
- Kau mengejekku.
- Aku tidak pernah mengejek tentang puisi.
815
00:58:52,199 --> 00:58:56,078
"Oh, Suvarnamali
Mengapa kau tidak melihat bahwa aku memujamu?"
816
00:58:56,245 --> 00:58:58,664
"Mengapa kau menghindari dan menghinaku?"
817
00:58:58,831 --> 00:59:00,833
"Jika kau melemparku dan meninggalkanku,
818
00:59:00,999 --> 00:59:03,210
Bagaimana aku harus menjalani hari lainnya?"
819
00:59:06,213 --> 00:59:10,509
Dan kau pikir semua yang kutahu dari Thailand
hanyalah memek dan bola ping-pong.
820
00:59:10,676 --> 00:59:13,720
- Kau tidak akan tidur dengannya?
- Tidak, tentu saja tidak.
821
00:59:13,887 --> 00:59:16,265
Tentu saja tidak.
822
00:59:16,431 --> 00:59:18,517
Tapi dia pintar.
823
00:59:18,684 --> 00:59:20,227
- Ya?
- Dan tampan.
824
00:59:20,394 --> 00:59:23,939
Dia juga disfungsional,
kacau, setengah baya, anak hilang.
825
00:59:24,106 --> 00:59:26,108
Yah, tidak ada yang sempurna.
826
00:59:31,071 --> 00:59:33,448
Aku tidak menyadari kau sedang sibuk.
827
00:59:37,369 --> 00:59:41,081
- Dia cukup muda untuk menjadi cucumu.
- Aku tahu. Bukankah itu hebat?
828
00:59:44,543 --> 00:59:48,547
Ayo, guys, aku punya antrian kencan
yang sangat spesial untuk makan siang.
829
00:59:48,714 --> 00:59:51,091
Aku rasa aku lebih menyukai Jed,
830
00:59:51,258 --> 00:59:54,636
dan aku harus mengatakan
dia memiliki minat yang tulus pada masakan Thai.
831
00:59:54,803 --> 00:59:58,724
Aku tidak pernah berpikir
omelet bisa sebesar ini di Thailand.
832
00:59:58,891 --> 01:00:02,519
- Atau jamur, dalam hal ini.
- Ini keajaiban.
833
01:00:05,397 --> 01:00:08,400
Ini adalah omelet jamur ajaib, bukan?
834
01:00:08,984 --> 01:00:13,572
Nah, itu mengerikan.
Tidak ada yang lucu dalam hal ini sama sekali.
835
01:00:15,741 --> 01:00:17,743
Meskipun, terima kasih Tuhan...
836
01:00:18,368 --> 01:00:21,288
...jamurnya tampaknya tidak benar-benar bekerja.
837
01:00:27,044 --> 01:00:29,254
# Just what is It
that you want to do?
838
01:00:30,547 --> 01:00:34,676
Sungguh warna yang indah!
839
01:00:34,843 --> 01:00:37,846
# We wanna get loaded
And we wanna have a good time...
840
01:00:38,013 --> 01:00:42,768
Beautiful Bridget! Beautiful Bridget!
Beautiful Bridget!
841
01:00:45,437 --> 01:00:47,356
Bridget Jones!
842
01:00:50,150 --> 01:00:52,653
Bridget Jones!
843
01:00:52,820 --> 01:00:54,530
Tapi, tunggu...
844
01:00:54,696 --> 01:00:58,033
- Bridget Jones?
- Suara apa itu?
845
01:01:03,664 --> 01:01:06,875
Itu Daniel Cleaver.
846
01:01:07,042 --> 01:01:10,963
Betapa dia indah tak bisa diungkapkan
dengan kata-kata.
847
01:01:12,464 --> 01:01:14,967
Jones, apa sih yang kamu lakukan?
848
01:01:18,512 --> 01:01:21,348
Kau adalah warna yang indah.
849
01:01:22,307 --> 01:01:25,060
- # I don't wanna lose your love...
- Di sini.
850
01:01:25,227 --> 01:01:27,312
Di sinilah aku.
851
01:01:28,147 --> 01:01:30,649
Kurasa kau benar-benar tidak sadar.
852
01:01:32,025 --> 01:01:33,902
Hey.
853
01:01:34,069 --> 01:01:37,114
Astaga.
854
01:01:37,656 --> 01:01:40,701
Oh... Oh, aku malaikat.
855
01:01:41,660 --> 01:01:44,538
Oh. Betapa indahnya.
856
01:01:44,705 --> 01:01:47,082
Tanah yang mulia.
857
01:01:47,249 --> 01:01:49,042
Oh.
858
01:01:49,209 --> 01:01:51,420
Aku ingin telanjang.
859
01:01:52,004 --> 01:01:56,383
- Telanjang seperti bayi.
- Ayolah kalau begitu, malaikat. Bangulah.
860
01:01:59,636 --> 01:02:01,638
- Baik-baik saja?
- Mmm.
861
01:02:02,723 --> 01:02:06,226
- Bagaimana perasaanmu?
- Benar-benar malu.
862
01:02:06,393 --> 01:02:09,771
Jangan. Kau menawan saat teler.
Lain kali, hanya katakan "ya".
863
01:02:10,606 --> 01:02:15,777
Tahukah kau, aku tidak pernah benar-benar mengerti
mengapa kau ingin pergi keluar denganku.
864
01:02:16,653 --> 01:02:19,615
- Rasanya sangat tidak mungkin.
- Ayolah. Demi Tuhan.
865
01:02:19,781 --> 01:02:22,743
Kau seksi. Kau membuatku tertawa.
866
01:02:22,910 --> 01:02:25,329
Padamu, tentu saja, bukan denganmu.
867
01:02:25,996 --> 01:02:28,040
Dan kau...
868
01:02:28,207 --> 01:02:30,000
secara kebetulan...
869
01:02:31,710 --> 01:02:33,504
senggama terbaik...
870
01:02:33,670 --> 01:02:35,297
...yang pernah kulakukan.
871
01:02:35,464 --> 01:02:37,049
Yang terbaik?
872
01:02:37,216 --> 01:02:40,552
Selain Simon Reade
di ruang ganti kelima, yeah.
873
01:02:41,553 --> 01:02:44,097
Misalkan aku bilang kau juga cukup bagus?
874
01:02:46,183 --> 01:02:48,268
Cukup bagus?
875
01:02:49,353 --> 01:02:51,730
Apakah aku lebih baik dari Mark Darcy?
876
01:02:52,856 --> 01:02:57,277
Ngomong-ngomong, benarkah dia selalu mengatakan
"Maafkan aku, kupikir aku akan datang"?
877
01:02:57,444 --> 01:03:00,447
- Siapa yang bilang begitu?
- Ini pengetahuan umum, bukan?
878
01:03:01,698 --> 01:03:04,535
Ayolah, Jones. Siapa yang memberi kuku pada siapa?
879
01:03:04,701 --> 01:03:06,829
Dan mengapa?
880
01:03:07,996 --> 01:03:10,040
Mari kita katakan...
881
01:03:10,207 --> 01:03:13,502
...bahwa kita menderita ketidakcocokan fatal.
882
01:03:17,214 --> 01:03:19,424
Aku merindukanmu, Jones.
883
01:03:19,591 --> 01:03:22,344
Aku kira tidak ada keadaan...
884
01:03:22,511 --> 01:03:24,888
...di mana kau akan mempertimbangkan...
885
01:03:25,055 --> 01:03:27,850
...berpikir untuk mempercayaiku lagi?
886
01:03:30,519 --> 01:03:32,521
Tentu saja tidak.
887
01:03:39,027 --> 01:03:42,656
Nah, kukira aku akan kembali
ke pondok kecilku sekarang.
888
01:03:43,407 --> 01:03:46,994
Terima kasih banyak, Daniel.
Aku sangat senang.
889
01:03:58,547 --> 01:04:03,010
Apakah itu the Big Dipper
atau yang kecil satunya?
890
01:04:03,177 --> 01:04:05,387
Aku tidak pernah bisa membedakan mereka.
891
01:04:05,554 --> 01:04:07,306
Pastinya yang besar.
892
01:04:07,472 --> 01:04:10,517
Kau tidak dapat melihat yang kecil
sedekat ini dengan khatulistiwa.
893
01:04:10,684 --> 01:04:14,354
Oh, tolonglah.
Kau tidak tahu tentang astronomi.
894
01:04:14,521 --> 01:04:17,065
Aku kebanyakan tahu.
Aku bergairah tentang itu.
895
01:04:19,443 --> 01:04:23,322
Kau tahu, Jones, jika melihat bintang
adalah sesuatu yang menarik bagimu...
896
01:04:23,489 --> 01:04:27,576
...maka harus kukatakan bahwa pemandangan
dari balkonku cukup luar biasa.
897
01:04:28,911 --> 01:04:31,872
Mungkin kau ingin untuk datang
dan melihat sedikit?
898
01:04:32,039 --> 01:04:33,916
Aku rasa tidak.
899
01:04:34,082 --> 01:04:37,252
Lihat di sana? Searah lenganku.
900
01:04:37,419 --> 01:04:39,463
Itu dia, di sana.
901
01:04:40,464 --> 01:04:42,799
Itu Sabuk Orion.
902
01:04:42,966 --> 01:04:48,263
Dan di sampingnya yang sangat seksi,
konstelasi kecil disebut Ursa's Maiden.
903
01:04:48,430 --> 01:04:49,473
Ah.
904
01:04:49,640 --> 01:04:53,018
Dia jadi sangat nakal
dan mencoba untuk membatalkan Sabuk Orion.
905
01:04:54,019 --> 01:04:58,106
Baiklah, bagaimana dengan...
yang satu itu?
906
01:04:59,107 --> 01:05:02,236
Ya, itu bintang yang sangat, sangat terkenal.
907
01:05:02,402 --> 01:05:04,780
Um, tepat di samping, tentu saja, um...
908
01:05:06,990 --> 01:05:11,411
Aku tidak tahu, beberapa bintang sialan lainnya
telah ada di sana selama bertahun-tahun.
909
01:05:11,578 --> 01:05:14,915
Melihat satu bintang, kau melihat kumpulannya,
itulah maksudku, Jones.
910
01:05:18,460 --> 01:05:20,754
Berbeda dengan perempuan, meskipun begitu.
911
01:05:22,840 --> 01:05:24,842
Beberapa perempuan...
912
01:05:25,008 --> 01:05:27,010
...istimewa.
913
01:05:27,177 --> 01:05:29,304
Masa?
914
01:05:30,180 --> 01:05:32,182
Kukira begitu.
915
01:05:43,026 --> 01:05:46,238
Kekuatan spesial apa yang kau
kuasai atas diriku, Jones?
916
01:05:55,747 --> 01:05:57,958
Dan bagaimana dengan terapimu?
917
01:05:59,751 --> 01:06:01,837
Kurasa kaulah terapinya.
918
01:06:02,004 --> 01:06:04,131
# I'm not in love
919
01:06:05,465 --> 01:06:07,467
# So don't forget it
920
01:06:08,969 --> 01:06:11,221
# It's just a silly phase
921
01:06:11,388 --> 01:06:13,390
# I'm going through
922
01:06:16,018 --> 01:06:18,061
# And just because
923
01:06:19,730 --> 01:06:21,732
# I call you up
924
01:06:23,233 --> 01:06:24,985
# Don't get me wrong
925
01:06:25,152 --> 01:06:28,113
# Don't think you've got it made
926
01:06:30,324 --> 01:06:32,326
# I'm not in love...
927
01:06:33,035 --> 01:06:35,871
Tuhan, kuharap kau memakai
celana dalam raksasa.
928
01:06:36,038 --> 01:06:37,206
Tolong.
929
01:06:37,372 --> 01:06:40,334
Tolong pakai celana dalam raksasa.
930
01:06:40,501 --> 01:06:42,586
Tolong.
931
01:06:42,753 --> 01:06:44,838
Oh, teman lamaku.
932
01:06:45,005 --> 01:06:47,758
Oh, Ayah pulang.
933
01:06:47,925 --> 01:06:51,762
Kau merindukanku?
Karena Ayah rindu padamu. Ya, dia rindu.
934
01:06:52,554 --> 01:06:54,139
Tunggu.
935
01:06:56,558 --> 01:06:58,143
Maaf.
936
01:06:58,310 --> 01:07:00,479
Bisakah aku minta waktu sebentar?
937
01:07:00,646 --> 01:07:02,648
Tunggu sebentar.
938
01:07:10,322 --> 01:07:12,825
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
939
01:07:34,096 --> 01:07:37,850
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, tentu.
940
01:07:38,892 --> 01:07:41,019
Hanya sedikit... gugup.
941
01:07:42,271 --> 01:07:45,023
Maksudku, kau lihat,
jika aku tinggal denganmu malam ini...
942
01:07:45,190 --> 01:07:49,319
...yah, itu jelas akhir dari...
943
01:07:49,486 --> 01:07:51,697
...sesuatu yang penting dengan seseorang.
944
01:07:51,864 --> 01:07:54,616
Um, yang memang telah berakhir,
945
01:07:54,783 --> 01:07:57,744
- Tapi mungkin...
- Bridge, Bridge, Bridge.
946
01:07:57,911 --> 01:08:00,330
Tidakkah semua orang
layak mendapat kesempatan kedua?
947
01:08:02,332 --> 01:08:03,750
Hmm?
948
01:08:10,424 --> 01:08:12,259
Kecuali Hitler.
949
01:08:13,927 --> 01:08:17,222
Yah, dia sangat, sangat, sangat nakal.
950
01:08:23,437 --> 01:08:24,813
Apa?
951
01:08:24,980 --> 01:08:28,525
Tidak ada. Er, silahkan kembali lagi nanti.
Terima kasih banyak.
952
01:08:32,571 --> 01:08:35,032
Bridge, bukan apa-apa.
Biarkan saja. Biarkan saja.
953
01:08:37,743 --> 01:08:40,329
Anda memesan untuk jam 10.30.
954
01:08:41,288 --> 01:08:43,332
Memesan untuk apa?
955
01:08:44,374 --> 01:08:45,792
Aku.
956
01:08:45,959 --> 01:08:47,711
10.30.
957
01:08:50,839 --> 01:08:53,509
Kau tahu, sudah seperti ini
ketika aku tiba di hotel ini.
958
01:08:53,675 --> 01:08:57,513
- Sudah kacau seperti ini sepanjang seminggu.
- Anda Mr Cleaver?
959
01:08:57,679 --> 01:09:02,184
Kemarin, Anda dengan Maria.
Dia mengatakan Anda memberi tip besar.
960
01:09:13,111 --> 01:09:15,697
Maksudku, aku siap jika kau siap.
961
01:09:16,824 --> 01:09:20,327
Sebenarnya, tidak, itu bodoh.
Ini hanya satu kesalahan kecil.
962
01:09:20,494 --> 01:09:24,164
Jangan biarkan hal ini merusak apa yang akan menjadi
shagathon fantastis akhir pekan.
(*shagaton: shag-marathon, bercinta konstan selama bbrp hari)
963
01:09:24,331 --> 01:09:27,543
- Aku tidak menginginkan shagathon.
- Tidak, aku juga tidak. Aku juga tidak.
964
01:09:27,709 --> 01:09:30,838
- Kau benar.
- Kau sedang mencari seks akhir pekan...
965
01:09:31,004 --> 01:09:34,216
- dan aku sedang mencari...
- Selebihnya seperti kau, aku merasa aku bisa berubah.
966
01:09:34,383 --> 01:09:36,885
- Aku pasti bisa berubah.
- Aku harus berubah.
967
01:09:37,052 --> 01:09:39,263
Aku tidak percaya aku jatuh pada hal ini lagi.
968
01:09:39,429 --> 01:09:42,224
Daniel, aku benar-benar berpikir...
969
01:09:42,391 --> 01:09:45,185
...bahwa kau harus bercinta dengan dirimu sendiri.
970
01:09:45,352 --> 01:09:49,231
Atau dengannya. Tapi yang pasti bukan denganku.
971
01:09:49,398 --> 01:09:50,941
- # Think
- # Think
972
01:09:51,108 --> 01:09:53,527
# Think about what you're trying to do to me
973
01:09:53,694 --> 01:09:55,279
- # Think
- # Think think
974
01:09:55,445 --> 01:09:56,655
# Let your mind go...
975
01:09:56,822 --> 01:09:59,491
Aku tidak percaya dia mengarang
soal terapi seks.
976
01:09:59,658 --> 01:10:02,119
Tidak masalah.
Aku akhirnya belajar...
977
01:10:02,286 --> 01:10:05,080
...dan ini merupakan pelajaran yang sempurna
untuk dicamkan.
978
01:10:05,747 --> 01:10:07,332
- Sial!
- Apa?
979
01:10:07,499 --> 01:10:09,877
Tidak ada ruang sialan dalam koper sialan.
980
01:10:10,043 --> 01:10:12,462
Ada ruangan di tempatku. Berikan aku sesuatu.
981
01:10:12,629 --> 01:10:14,423
Bagus.
982
01:10:14,590 --> 01:10:18,051
- Apa ini?
- Itu adalah mangkuk ular kesuburan.
983
01:10:18,218 --> 01:10:20,637
- Ooh.
- Jed memberikannya padaku.
984
01:10:20,804 --> 01:10:22,806
- # Think think
- # Let your mind go...
985
01:10:22,973 --> 01:10:24,391
Betapa romantis.
986
01:10:24,558 --> 01:10:25,726
# Freedom...
987
01:10:25,893 --> 01:10:30,105
Semakin kulihat, pada hidup setiap orang,
terdapat sejumlah sampah.
988
01:10:30,272 --> 01:10:32,816
- Itu benar.
- Tahun lalu...
989
01:10:32,983 --> 01:10:35,486
...beberapa hal berubah cukup buruk.
990
01:10:35,652 --> 01:10:37,821
Jadi secara logis, matematis bahkan...
991
01:10:37,988 --> 01:10:40,949
...harus ada waktu untuk hal
yang bukan sampah.
992
01:10:41,116 --> 01:10:45,913
- Seperti apa?
- Mungkin Mark akan mencampakkan Rebecca.
993
01:10:46,079 --> 01:10:48,499
Dan dia akan datang kepadaku...
994
01:10:48,665 --> 01:10:52,961
...bersimpuh pada lututnya,
mungkin memakai kemeja putih yang basah...
995
01:10:53,128 --> 01:10:55,005
...dan memohon padaku untuk kembali.
996
01:10:55,172 --> 01:10:56,423
- # Think
- # Think
997
01:10:56,590 --> 01:10:59,426
# Think about
what you're tryin' to do to me...
998
01:10:59,593 --> 01:11:05,140
Ya, aku sangat yakin berharap
waktu yang sangat, sangat baik ke depan.
999
01:11:05,307 --> 01:11:07,976
Panggilan akhir
untuk semua penumpang ke London...
1000
01:11:08,143 --> 01:11:11,146
Tidakkah dia lucu? Halo.
1001
01:11:11,647 --> 01:11:13,232
Halo. Oh...
1002
01:11:13,398 --> 01:11:16,401
Tampaknya sedikit bersemangat.
1003
01:11:17,027 --> 01:11:18,570
Oh.
1004
01:11:18,737 --> 01:11:20,197
Er...
1005
01:11:21,532 --> 01:11:24,785
- Bridget!
- Ini hanya kesalahpahaman.
1006
01:11:24,952 --> 01:11:26,662
Tahan pesawatnya.
1007
01:11:26,829 --> 01:11:28,664
Tahan pesawatnya.
1008
01:11:28,831 --> 01:11:30,958
Permisi! Permisi!
1009
01:11:31,124 --> 01:11:35,963
Semua penumpang yang tersisa
tolong lapor ke pintu 27 segera.
1010
01:11:44,012 --> 01:11:46,014
Itu bukan milikku.
1011
01:11:46,181 --> 01:11:48,642
- Ini milikmu?
- Ya.
1012
01:11:48,809 --> 01:11:51,019
Maksudku, itu bukan pasangan favoritku.
1013
01:12:03,532 --> 01:12:05,576
Anda tidak bisa melakukan ini. Aku orang Inggris.
1014
01:12:05,742 --> 01:12:07,953
Dan seorang wartawan pemenang penghargaan.
1015
01:12:08,120 --> 01:12:12,624
Yah, mungkin tidak memenangkan penghargaan,
tapi aku banyak menghadiri upacara penghargaan.
1016
01:12:21,800 --> 01:12:24,761
Halo. Bridget Jones.
1017
01:12:27,347 --> 01:12:29,516
Senang bertemu kalian semua.
1018
01:12:31,727 --> 01:12:34,188
Oh, Tuhanku dan sial.
1019
01:12:34,354 --> 01:12:36,940
Aku berharap mereka sudah bilang
ke Duta Besar Inggris.
1020
01:12:37,107 --> 01:12:39,776
Tentunya Shazzer
sudah mengajukan peringatan.
1021
01:12:39,943 --> 01:12:42,196
Mungkin mereka juga menangkap Shazzer.
1022
01:12:49,244 --> 01:12:52,247
Oh, Tuhan, 28 jam.
1023
01:12:53,123 --> 01:12:55,083
Berapa lama lagi?
1024
01:12:55,250 --> 01:12:58,086
Jones.
Bridget Jones, kau ikut sekarang.
1025
01:13:07,179 --> 01:13:10,349
Charlie Parker-Knowles,
Asisten Konsul.
1026
01:13:10,516 --> 01:13:12,768
Terima kasih Tuhan kau di sini.
1027
01:13:14,520 --> 01:13:16,355
Um, bolehkah...
1028
01:13:16,522 --> 01:13:19,650
Aku benar-benar sama sekali
tidak ada hubungannya dengan itu.
1029
01:13:19,817 --> 01:13:21,819
Jed merencanakan semuanya.
1030
01:13:21,985 --> 01:13:25,072
Itulah mengapa ia mencium Shazzer,
yang jauh lebih tua darinya...
1031
01:13:25,239 --> 01:13:27,241
...dan sedikit melewati batas usianya.
1032
01:13:27,407 --> 01:13:29,952
Ya, dia terdengar seperti
kotoran yang paling menakutkan.
1033
01:13:30,118 --> 01:13:31,411
Mmm.
1034
01:13:31,578 --> 01:13:36,083
Yang membosankan adalah setiap orang yang tertangkap
memiliki cerita yang sama persis...
1035
01:13:36,250 --> 01:13:41,046
...jadi kecuali kita menemukannya, pemuda Jed ini
dan mendapatkan pengakuan penuh...
1036
01:13:41,213 --> 01:13:43,340
...kau berada pada gawang yang sedikit sulit.
1037
01:13:43,966 --> 01:13:45,884
Seberapa sulit?
1038
01:13:46,051 --> 01:13:48,387
Sekitar 15 sampai 20 tahun.
1039
01:13:48,554 --> 01:13:52,141
- 15 tahun?
- Atau mungkin sepuluh jika kita beruntung.
1040
01:13:52,307 --> 01:13:54,309
Sepuluh tahun!
1041
01:13:54,476 --> 01:13:56,854
Di sini?
1042
01:14:09,449 --> 01:14:11,577
Sangat gelap.
1043
01:14:11,743 --> 01:14:15,914
Sepanjang hidupku aku sudah punya perasaan
sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
1044
01:14:16,707 --> 01:14:18,917
Sekarang sudah terjadi.
1045
01:14:21,086 --> 01:14:23,088
Bijjit, kan?
1046
01:14:23,255 --> 01:14:25,215
Bridget, sebenarnya.
1047
01:14:25,382 --> 01:14:27,217
Namaku Phrao.
1048
01:14:27,384 --> 01:14:29,386
Kau temanku?
1049
01:14:35,642 --> 01:14:37,728
- Apa-apaan ini!
- Superbra!
1050
01:14:37,895 --> 01:14:41,106
Kau pinjamkan. Sehari, dua rokok.
1051
01:14:41,940 --> 01:14:43,901
Oh.
1052
01:14:44,067 --> 01:14:46,320
Yah, aku akan memikirkannya.
1053
01:14:47,154 --> 01:14:49,490
Sebenarnya, aku berpikir untuk menyerah...
1054
01:14:49,656 --> 01:14:53,118
...tapi itu sebelum aku ditangkap
dan dilemparkan ke dalam penjara Thailand...
1055
01:14:53,285 --> 01:14:55,913
...selama 10 sampai 15 tahun.
1056
01:14:56,497 --> 01:14:58,749
Keadaan berubah.
1057
01:15:00,709 --> 01:15:04,004
Tidak, itu sungguh sungguh "touched".
1058
01:15:04,588 --> 01:15:09,218
"Like a vir-gin,
touched for the very first time".
1059
01:15:09,384 --> 01:15:10,928
- Tidak, kau salah.
- Tidak.
1060
01:15:11,094 --> 01:15:13,055
# Like a wersion
1061
01:15:13,222 --> 01:15:16,099
- vir-gin.
- # Fucked for the very first time
1062
01:15:16,266 --> 01:15:19,978
- Touched.
- # Like a wersion
1063
01:15:20,145 --> 01:15:22,314
10 tahun seperti ini?
1064
01:15:22,481 --> 01:15:25,317
Berhenti! Cukup. Cukup.
1065
01:15:25,484 --> 01:15:29,279
Jika kau akan melakukannya,
kau harus melakukannya dengan benar.
1066
01:15:29,905 --> 01:15:35,327
Lagipula, Madonna bukan siapa siapa
jika ia tidak perfeksionis.
1067
01:15:35,494 --> 01:15:37,871
Lima, enam, tujuh, delapan dan satu...
1068
01:15:38,038 --> 01:15:40,332
# Like a virgin
1069
01:15:41,291 --> 01:15:45,295
# Touched for the very first time
1070
01:15:45,671 --> 01:15:49,550
# Like a virgin
1071
01:15:49,716 --> 01:15:52,344
# When your heart beats
1072
01:15:52,511 --> 01:15:55,347
# Next to mine...
1073
01:15:59,726 --> 01:16:01,770
Ayah dan Ibu tercinta,
1074
01:16:01,937 --> 01:16:03,939
Aku sangat merindukan kalian.
1075
01:16:04,106 --> 01:16:06,525
Tolong tulis surat secepatnya.
1076
01:16:09,111 --> 01:16:11,363
Aku merasa cukup sedih.
1077
01:16:12,614 --> 01:16:14,658
Bijjit Jone.
1078
01:16:18,162 --> 01:16:20,706
Di sana. Kau punya lima menit.
1079
01:16:20,873 --> 01:16:22,666
Hanya lima.
1080
01:16:30,799 --> 01:16:32,301
Mark?
1081
01:16:37,139 --> 01:16:39,141
Kau baik-baik saja?
1082
01:16:39,308 --> 01:16:41,852
Oh... Baik.
1083
01:16:42,019 --> 01:16:43,729
Hmm.
1084
01:16:48,859 --> 01:16:51,820
Dan... ketakutan setengah mati.
1085
01:16:51,987 --> 01:16:54,031
Tapi, kau tahu, ceria.
1086
01:16:56,700 --> 01:16:59,203
Aku tidak percaya kau datang sejauh ini.
1087
01:16:59,369 --> 01:17:02,748
Aku tidak. Aku sedang di sini
menangani kasus Kantor Luar Negeri...
1088
01:17:02,915 --> 01:17:04,917
...ketika mendengar tentang situasimu.
1089
01:17:05,083 --> 01:17:07,586
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
1090
01:17:07,753 --> 01:17:10,380
Aku berjanji, itu semua kesalahan besar.
1091
01:17:10,547 --> 01:17:13,050
Ya, baik, aku yakin itu.
1092
01:17:13,217 --> 01:17:16,386
Aku punya semua datanya di sini
dan aku yakin kita bisa mengatasinya.
1093
01:17:16,553 --> 01:17:21,058
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Dan aku sangat menyesal.
1094
01:17:21,225 --> 01:17:25,562
Aku sungguh, sungguh menyesal,
untuk semua yang terjadi di antara kita.
1095
01:17:25,729 --> 01:17:27,773
Ya, baik...
1096
01:17:27,940 --> 01:17:31,777
Kami tidak punya banyak waktu dan aku butuh kau
untuk mengidentifikasi seseorang untukku.
1097
01:17:31,944 --> 01:17:35,906
Apakah orang ini yang kau lihat
mengambil jamur halusinogen...
1098
01:17:36,073 --> 01:17:38,742
...sebelum kau menghabiskan malam
dengan Daniel Cleaver?
1099
01:17:38,909 --> 01:17:41,662
Ya, itu dia,
tapi kupikir kau harus tahu...
1100
01:17:41,829 --> 01:17:44,998
Orang yang sama yang memberimu
ular yang mengandung obat?
1101
01:17:45,165 --> 01:17:47,584
Ya, itu dia, itu Jed.
1102
01:17:47,751 --> 01:17:49,837
Tapi itu ular Shazzer, bukan punyaku...
1103
01:17:50,003 --> 01:17:52,297
dan sejauh Daniel Cleaver pergi...
1104
01:17:52,464 --> 01:17:55,592
Kehidupan seksmu bukan urusanku sama sekali.
1105
01:18:06,895 --> 01:18:09,439
Apa ada perlakuan buruk di sini?
1106
01:18:10,023 --> 01:18:13,652
Tidak, tidak. Yah, maksudku...
1107
01:18:14,278 --> 01:18:17,114
...fasilitas toilet di bawah rata-rata, tapi...
1108
01:18:17,281 --> 01:18:19,283
Bagus, itu membuat hal-hal jadi lebih sederhana.
1109
01:18:22,828 --> 01:18:26,039
Dengar, mereka siap
menjatuhkan semua tuduhan terhadapmu...
1110
01:18:26,206 --> 01:18:29,710
...yang sangat ringan,
mengingat keadaan.
1111
01:18:29,877 --> 01:18:32,421
Kau akan keluar dalam waktu seminggu.
1112
01:18:36,300 --> 01:18:37,801
Dan...
1113
01:18:45,434 --> 01:18:47,269
Selamat tinggal.
1114
01:18:51,857 --> 01:18:53,317
Mark?
1115
01:19:03,869 --> 01:19:05,746
Terima kasih.
1116
01:19:06,371 --> 01:19:10,375
Sama-sama. Aku hanya utusan.
Perintah datang dari atas.
1117
01:19:12,419 --> 01:19:15,255
Nah, semoga berhasil.
Senang bisa membantu.
1118
01:19:37,945 --> 01:19:39,988
Jadi, Bijjit, apa yang terjadi?
1119
01:19:40,155 --> 01:19:42,282
Yah, um...
1120
01:19:43,283 --> 01:19:45,577
Bijjit! Bagaimana ini bisa terjadi?
1121
01:19:45,744 --> 01:19:48,872
Ini mengerikan! Kau tidak bersalah!
1122
01:19:49,039 --> 01:19:52,751
- Mereka selalu menipu kita.
- Tidak, tidak, tidak. Semua baik-baik saja.
1123
01:19:52,918 --> 01:19:56,380
Mereka telah menjatuhkan dakwaan
dan mereka membiarkan aku pergi.
1124
01:19:56,547 --> 01:19:58,507
Tapi itu kabar baik.
1125
01:19:58,674 --> 01:20:00,759
Apa yang salah?
1126
01:20:01,885 --> 01:20:04,680
Mark Darcy pastinya...
1127
01:20:04,847 --> 01:20:07,432
...tidak mencintaiku lagi.
1128
01:20:07,599 --> 01:20:09,434
Ohhh.
1129
01:20:10,102 --> 01:20:12,855
Kau lihat masalahnya adalah
akulah yang mencampakkannya.
1130
01:20:13,021 --> 01:20:15,149
Dia memperlakukanmu buruk?
1131
01:20:15,315 --> 01:20:17,317
Ya, sebenarnya, ia melakukannya.
1132
01:20:17,484 --> 01:20:19,820
Pacarku memperlakukanku buruk juga.
1133
01:20:19,987 --> 01:20:21,613
- Aku juga.
- Pacarku juga.
1134
01:20:21,780 --> 01:20:23,198
Aku juga.
1135
01:20:23,365 --> 01:20:26,869
Lalu kau menyadari semua itu.
Kau pikir kau sudah menemukan orang yang tepat...
1136
01:20:27,035 --> 01:20:29,454
...tapi kemudian ada begitu banyak yang salah dengannya...
1137
01:20:29,621 --> 01:20:33,876
...dan ia menemukan ada begitu banyak yang salah
denganmu dan semuanya hancur begitu saja.
1138
01:20:34,042 --> 01:20:36,461
Jangan katakan padaku. Pacarku...
1139
01:20:36,628 --> 01:20:38,630
...ia tampak benar-benar baik.
1140
01:20:38,797 --> 01:20:42,885
Kemudian dia mulai memukulku.
Membuatku bekerja di jalan.
1141
01:20:43,051 --> 01:20:45,471
Pacarku, dia bilang dia mencintaiku.
1142
01:20:45,637 --> 01:20:49,433
Tapi dia tidak melakukan pekerjaan apapun,
dan membuatku bekerja 24 jam sehari.
1143
01:20:49,600 --> 01:20:51,768
Lalu ia membuatku memakai obat heroin.
1144
01:20:51,935 --> 01:20:55,606
Bagaimana denganmu, Bijjit?
Apa yang pacar jahatmu lakukan?
1145
01:20:57,065 --> 01:20:59,109
Yah, er...
1146
01:20:59,943 --> 01:21:03,780
...dia benar-benar tidak membelaku
saat makan malam para pengacara...
1147
01:21:03,947 --> 01:21:08,494
...dan, um, dia akan melipat celana...
1148
01:21:10,287 --> 01:21:13,248
Oh, hal yang sama, sungguh.
1149
01:21:13,415 --> 01:21:18,462
Memukulku dan membuatku memakai obat.
Mencuri semua uangku dan barang-barang.
1150
01:21:18,962 --> 01:21:23,467
Oh, Tuhan.
Aku adalah orang yang paling bodoh di dunia.
1151
01:21:29,473 --> 01:21:31,308
Bijjit?
1152
01:21:32,267 --> 01:21:35,187
Hanya beberapa kenang-kenangan kecil.
Bukan barang mewah.
1153
01:21:38,982 --> 01:21:41,443
# Living in a material world
1154
01:21:41,610 --> 01:21:43,904
# And I am a material girl
1155
01:21:44,071 --> 01:21:48,450
# You know that we are living
In a material world
1156
01:21:48,617 --> 01:21:51,078
# And I am a material girl
1157
01:21:52,371 --> 01:21:55,541
# Living in a material world
1158
01:21:55,707 --> 01:21:58,710
# And I am a material girl #
1159
01:22:00,087 --> 01:22:02,381
Jika Anda ingin sesuatu yang mulus
pada dinding Anda...
1160
01:22:02,548 --> 01:22:04,550
...Anda bisa melakukan lebih buruk
daripada John Currin.
1161
01:22:04,716 --> 01:22:07,886
Dia adalah satu-satunya
pelukis kontemporer yang bisa melukis.
1162
01:22:08,053 --> 01:22:11,348
Biasanya ada sesuatu yang
menarik dan alegoris...
1163
01:22:11,515 --> 01:22:14,518
...ditambah tentu saja,
ada hasil bagi tak wajar yang sangat tinggi.
1164
01:22:14,685 --> 01:22:17,104
- Apa kau melihatnya?
- Cut! Cut.
1165
01:22:17,271 --> 01:22:19,690
Maaf, semuanya, maaf. Ini penguntitku.
1166
01:22:20,941 --> 01:22:23,443
Pergilah, Darcy,
beberapa orang punya pekerjaan untuk dilakukan.
1167
01:22:24,278 --> 01:22:27,990
Apa kau melihat dia dikelilingi oleh polisi,
anjing, borgol?
1168
01:22:28,157 --> 01:22:31,660
Ayolah, dia wanita dewasa,
dia bisa mengurus dirinya sendiri.
1169
01:22:31,827 --> 01:22:35,247
Aku hanya akan bertanya sekali lagi.
Apakah kau melihatnya?
1170
01:22:35,414 --> 01:22:37,833
"Kau hanya akan menanyakan sekali lagi."?
1171
01:22:38,041 --> 01:22:41,628
- Kau belum memakai wigmu saat ini, Sayang.
- Aku akan menganggap itu sebagai ya.
1172
01:22:41,795 --> 01:22:44,047
Ya, aku melihatnya.
1173
01:22:44,214 --> 01:22:47,676
Kupikir dia menyelundupkan
kerang atau mangga.
1174
01:22:47,843 --> 01:22:49,219
Benar.
1175
01:22:49,386 --> 01:22:53,724
Benar, baik.
Maukah kau keluar?
1176
01:22:53,891 --> 01:22:56,143
Oh, tidak, itu tidak mungkin.
1177
01:22:56,310 --> 01:22:59,855
Darcy, apakah kau punya ide
kita ini hidup di abad berapa?
1178
01:23:00,022 --> 01:23:03,442
Apakah kau akan keluar
atau aku harus menyeretmu?
1179
01:23:03,609 --> 01:23:05,903
Kupikir kau harus menyeretku.
1180
01:23:11,366 --> 01:23:14,912
- Kau gila!
- Dan kau aib, Cleaver.
1181
01:23:15,537 --> 01:23:17,748
Kau menarik rambutku!
1182
01:23:17,915 --> 01:23:21,126
Aku tidak akan masuk ke air sialan.
1183
01:23:24,588 --> 01:23:28,717
# Touching you
'Cause you're touching me
1184
01:23:31,011 --> 01:23:32,763
# I believe in a thing called love
1185
01:23:32,930 --> 01:23:34,890
# Just listen to the rhythm of my heart
1186
01:23:35,057 --> 01:23:36,558
# There's a chance we can make it now
1187
01:23:36,725 --> 01:23:38,644
# We'll be rocking' till the sun goes down
1188
01:23:38,811 --> 01:23:42,064
# I believe in a thing called love
1189
01:23:42,231 --> 01:23:44,775
# Oooh-ooh ooh...
1190
01:23:44,942 --> 01:23:47,569
- Pergilah!
- Tidak, kau akan masuk, Cleaver!
1191
01:23:47,736 --> 01:23:50,531
Jika aku masuk, maka kau ikut denganku.
1192
01:23:50,697 --> 01:23:52,574
Kau bajingan sombong.
1193
01:23:54,827 --> 01:23:57,079
- Oh, Tuhan.
- Bangunlah.
1194
01:24:00,833 --> 01:24:02,835
Nah, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1195
01:24:03,001 --> 01:24:05,420
Menenggelamkanku ke dalam 16 inci air?
1196
01:24:05,587 --> 01:24:07,381
Ya, ide yang bagus.
1197
01:24:13,929 --> 01:24:15,556
Sial! Berhenti, berhenti.
1198
01:24:15,722 --> 01:24:17,808
Dengar, dengar, dengar...
1199
01:24:17,975 --> 01:24:22,312
Oke, aku meninggalkannya di bandara.
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
1200
01:24:23,313 --> 01:24:25,482
Tapi dia melibatkan dirinya sendiri dengan Jed...
1201
01:24:25,649 --> 01:24:28,485
...dan aku tidak berhasil merayunya,
oke?
1202
01:24:29,695 --> 01:24:32,406
- Kau tidak?
- Ada sesuatu yang salah dengan dirinya.
1203
01:24:32,573 --> 01:24:34,408
Dia menjadi sangat dingin.
1204
01:24:34,575 --> 01:24:36,952
Aku menghabiskan malam
dengan seorang gadis cantik Thailand.
1205
01:24:37,119 --> 01:24:39,955
Yang pada kenyataannya ternyata
anak laki-laki cantik Thailand.
1206
01:24:40,664 --> 01:24:42,124
Puas?
1207
01:24:44,835 --> 01:24:46,503
Ya.
1208
01:24:46,670 --> 01:24:48,255
Terima kasih.
1209
01:24:52,926 --> 01:24:54,928
Kau tahu, sobat?
1210
01:24:55,554 --> 01:24:59,725
Jika kau begitu terobsesi dengan Bridget Jones,
kenapa tidak kau nikahi saja dia?
1211
01:25:01,477 --> 01:25:03,896
Karena setelah itu dia pasti akan bercinta denganku.
1212
01:25:05,689 --> 01:25:07,316
# I believe in a thing called love
1213
01:25:07,483 --> 01:25:09,234
# Just listen to the rhythm of my heart
1214
01:25:09,401 --> 01:25:12,779
# I believe in a thing called love #
1215
01:25:13,906 --> 01:25:16,700
- Bridget!
- Bridget! Sebelah sini!
1216
01:25:18,160 --> 01:25:20,537
- Bagaimana rasanya?
- Bagaimana kau bisa selamat?
1217
01:25:20,704 --> 01:25:25,083
Setiap gadis yang hidup sendiri di London
tahu bagaimana menangani dirinya sendiri.
1218
01:25:25,250 --> 01:25:27,878
- Sayang!
- Apakah kau akan kembali?
1219
01:25:28,045 --> 01:25:30,756
Maaf aku tidak menulis surat.
Aku sangat sibuk.
1220
01:25:30,923 --> 01:25:33,884
Halo, Sayang. Kau tampak cantik.
1221
01:25:34,051 --> 01:25:36,845
- Kurus, tapi cantik.
- Oh, terima kasih.
1222
01:25:37,012 --> 01:25:40,140
Oh, senangnya ada di rumah.
1223
01:25:40,307 --> 01:25:42,726
- Rokok?
- Tidak, tidak, terima kasih.
1224
01:25:42,893 --> 01:25:46,104
- Aku sudah menyerah lagi.
- Memalukan. Aku menyadari mereka sangat berguna.
1225
01:25:46,271 --> 01:25:50,484
Aku memperoleh kenyamanan besar pada fakta bahwa mereka
bisa membunuhku sebelum hal-hal menjadi lebih buruk.
1226
01:25:58,909 --> 01:26:02,120
Keluarga Darcy menelepon untuk mengatakan
betapa senangnya mereka kau sudah bebas.
1227
01:26:02,955 --> 01:26:05,791
Aku lebih berpikir Mark mungkin berada di sini
untuk bertemu denganmu.
1228
01:26:05,958 --> 01:26:08,460
Ya, tapi kau harus ingat kami berpisah.
1229
01:26:08,627 --> 01:26:10,921
Jadi tidak ada harapan?
1230
01:26:11,088 --> 01:26:13,090
Tidak ada harapan.
1231
01:26:13,257 --> 01:26:18,303
Percayalah, lain kali aku tidak akan
mengacaukannya, Mum.
1232
01:26:18,470 --> 01:26:20,681
- Bahasamu, Sayang.
- Maaf.
1233
01:26:21,807 --> 01:26:25,394
Lain kali aku tidak akan mengacaukannya...
1234
01:26:26,019 --> 01:26:28,355
...Ibu.
1235
01:26:30,941 --> 01:26:33,152
# Trying to be misunderstood
1236
01:26:37,656 --> 01:26:41,326
# But it doesn't do me any good
1237
01:26:45,747 --> 01:26:49,501
# Love the way they smiled at me
1238
01:26:49,668 --> 01:26:53,213
# Hold that face for eternity
1239
01:26:54,006 --> 01:26:58,010
# Now let them all fly off
1240
01:27:01,138 --> 01:27:04,266
# When it comes down
1241
01:27:04,808 --> 01:27:08,562
# It all comes down
1242
01:27:09,897 --> 01:27:13,692
# And you will not be found
1243
01:27:17,070 --> 01:27:20,199
# When it's over
1244
01:27:20,782 --> 01:27:23,994
# It's all over
1245
01:27:25,996 --> 01:27:29,291
# Even if I make a sound...
1246
01:27:36,465 --> 01:27:38,133
Kejutan!
1247
01:27:38,300 --> 01:27:40,219
- Halo.
- Halo.
1248
01:27:40,385 --> 01:27:42,387
- Oh, sayang.
- Hiya.
1249
01:27:43,096 --> 01:27:44,598
Bridget...
1250
01:27:44,765 --> 01:27:46,725
Aku sangat menyesal.
1251
01:27:48,310 --> 01:27:50,521
Tidak apa-apa.
1252
01:27:54,066 --> 01:27:58,028
Yah, terima kasih Tuhan untuk Mark Darcy.
Maksudku, dia mungkin keledai membosankan...
1253
01:27:58,195 --> 01:28:00,322
tapi ia melakukan keajaiban.
1254
01:28:01,615 --> 01:28:04,117
Itu sedikit berlebihan.
1255
01:28:04,785 --> 01:28:07,496
Dia tampaknya benar-benar
menjadi penjahat pada bagian ini.
1256
01:28:08,121 --> 01:28:12,960
Dia pengacara hak asasi manusia terkenal
dan dia menyerahkan pada orang lain untuk mengeluarkanku.
1257
01:28:13,126 --> 01:28:15,254
Dia hanya utusan.
1258
01:28:16,255 --> 01:28:19,091
- Siapa yang bilang begitu?
- Dia yang bilang.
1259
01:28:19,258 --> 01:28:21,343
Langsung dari mulut kudanya sendiri.
1260
01:28:22,219 --> 01:28:24,972
Kalau begitu kuda itu tidak cukup
mengatakan yang sebenarnya.
1261
01:28:25,139 --> 01:28:27,558
Aku menelepon Mark
begitu aku mendarat di London.
1262
01:28:27,724 --> 01:28:30,185
Kami pergi ke kantornya
dan dalam waktu setengah jam...
1263
01:28:30,352 --> 01:28:33,355
...ia membangunkan dua Menteri Kabinet
dan setengah dari MI5.
1264
01:28:33,522 --> 01:28:37,609
Tapi tak satu pun dari mereka bisa menemukan Jed,
jadi Mark terbang ke Interpol...
1265
01:28:37,776 --> 01:28:40,154
...yang berada di Lyon.
Mereka menemukan lokasi Jed di Dubai...
1266
01:28:40,320 --> 01:28:42,948
tetapi mereka biasanya tidak
mengekstradisi orang...
1267
01:28:43,115 --> 01:28:46,493
...jadi Mark menelepon Sekretaris Utama
yang menelepon duta besar kita...
1268
01:28:46,660 --> 01:28:49,955
...di Riyadh. Lalu Mark terbang ke Dubai
di mana ia mengidentifikasi Jed...
1269
01:28:50,122 --> 01:28:52,499
...yang ditangkap dan diusir keluar...
1270
01:28:52,666 --> 01:28:55,669
...dari Arab Saudi,
di mana Mark sedang menunggu bersama polisi.
1271
01:28:55,836 --> 01:29:00,257
Jed ditangkap dan diekstradisi kembali
ke Inggris. Lalu Mark terbang ke Bangkok...
1272
01:29:00,424 --> 01:29:03,552
...untuk meyakinkan bahwa mereka membebaskanmu.
1273
01:29:04,470 --> 01:29:06,096
Oh.
1274
01:29:10,350 --> 01:29:13,103
Dia hanya marah tentang Daniel Cleaver.
1275
01:29:15,814 --> 01:29:18,817
- Dia pasti masih mencintaiku.
- Pastinya sangat.
1276
01:29:19,401 --> 01:29:21,195
Taksi?
1277
01:29:21,361 --> 01:29:22,696
Ya, silakan.
1278
01:29:26,825 --> 01:29:29,036
Masuk ke dalam taksi!
1279
01:29:32,706 --> 01:29:34,374
Cepatlah!
1280
01:29:58,690 --> 01:30:02,444
Oh. Aku lupa tentangmu.
1281
01:30:03,529 --> 01:30:06,532
Eh, aku, aku, aku hanya ingin, um...
1282
01:30:06,698 --> 01:30:08,826
mengatakan sesuatu kepada Mark.
1283
01:30:08,992 --> 01:30:11,370
Dia di kantor.
Apakah kau ingin masuk?
1284
01:30:12,663 --> 01:30:16,041
Oh, tidak. Tidak, tidak,
aku tidak berpikir aku akan masuk.
1285
01:30:17,376 --> 01:30:20,796
Aku sangat berharap
bahwa kalian akan bahagia bersama.
1286
01:30:20,963 --> 01:30:23,090
- Maaf?
- Kau dan Mark.
1287
01:30:23,257 --> 01:30:27,219
Aku sangat berharap
bahwa kalian akan sangat bahagia bersama.
1288
01:30:27,386 --> 01:30:29,471
Tidak, tidak, tidak, Bridget, dengar...
1289
01:30:29,638 --> 01:30:32,057
...kau benar-benar salah.
1290
01:30:32,224 --> 01:30:34,518
Aku tidak jatuh cinta padanya.
1291
01:30:34,685 --> 01:30:36,979
Bagaimana aku bisa ketika aku...
1292
01:30:37,146 --> 01:30:40,315
...serius patah hati
dan jatuh cinta dengan orang lain?
1293
01:30:41,650 --> 01:30:43,735
Orang lain?
1294
01:30:43,902 --> 01:30:46,697
- Kau, Bridget.
- Aku?
1295
01:30:47,322 --> 01:30:50,951
Sejak aku melihatmu di sini
dengan rambutmu yang kacau malam itu...
1296
01:30:51,118 --> 01:30:54,079
...dan dedaunan taman menempel padamu.
Kau harusnya menyadari.
1297
01:30:54,246 --> 01:30:58,542
Aku mencoba untuk menyembunyikannya,
tapi setiap kali aku melihatmu, aku berbinar-binar.
1298
01:31:00,711 --> 01:31:03,088
Kupikir kau hanya, kau tahu...
1299
01:31:04,131 --> 01:31:05,340
...berbohong.
1300
01:31:05,507 --> 01:31:07,676
Apakah setiap tatapan yang kuberikan padamu
adalah kebohongan?
1301
01:31:07,843 --> 01:31:09,595
Aku sudah menantikan ini.
1302
01:31:09,761 --> 01:31:12,097
Senang bertemu denganmu, Bridget.
1303
01:31:30,115 --> 01:31:32,284
Terima kasih banyak.
1304
01:31:33,785 --> 01:31:35,913
Itu menawan.
1305
01:31:37,247 --> 01:31:39,082
Sangat menawan.
1306
01:31:39,249 --> 01:31:41,793
Tapi aku takut masih laki-laki pada umumnya...
1307
01:31:41,960 --> 01:31:45,798
...dan Mark Darcy khususnya,
yang kucintai.
1308
01:31:46,215 --> 01:31:47,549
Benar.
1309
01:31:49,510 --> 01:31:53,472
Jika, er, jika aku memutuskan untuk, um...
1310
01:31:53,972 --> 01:31:56,809
...kau tahu, memilih sisi lainnya...
1311
01:31:58,185 --> 01:32:00,604
yah, tidak ada orang lain.
1312
01:32:01,271 --> 01:32:02,648
Hanya kau.
1313
01:32:10,447 --> 01:32:13,200
- Halo, Giles.
- Halo, Bridget.
1314
01:32:14,868 --> 01:32:16,995
# Open up your eyes
1315
01:32:17,162 --> 01:32:18,872
# Then you'll realise
1316
01:32:19,039 --> 01:32:20,749
# Here I stand with my
1317
01:32:20,916 --> 01:32:22,835
# Everlasting love
1318
01:32:23,001 --> 01:32:24,878
# Need you by my side
1319
01:32:25,045 --> 01:32:26,755
# Girl, to be my bride
1320
01:32:26,922 --> 01:32:28,590
# You'll never be denied...
1321
01:32:28,757 --> 01:32:31,343
Pengadilan Inns, tolong. Secepat mungkin.
1322
01:32:35,514 --> 01:32:38,142
Apa pendapatmu tentang jaket ini?
1323
01:32:38,308 --> 01:32:40,936
- Ya, tentunya sangat bagus.
- Tidak, sejujurnya.
1324
01:32:41,103 --> 01:32:44,481
Bagaimana menurutmu tentang
seluruh kombinasi jaket/celana?
1325
01:32:45,065 --> 01:32:49,069
- Bencana.
- Sebenarnya, bisakah kita mengambil jalan memutar sedikit?
1326
01:32:50,070 --> 01:32:52,823
Aku akan kembali dalam dua detik.
1327
01:32:54,533 --> 01:32:56,660
# Where life really flows
1328
01:32:56,827 --> 01:32:58,370
# No-one really knows
1329
01:32:58,537 --> 01:33:00,122
# Till someone's there to show
1330
01:33:00,289 --> 01:33:02,040
# The way to lasting love
1331
01:33:02,207 --> 01:33:05,711
# Need a love to last forever
1332
01:33:06,170 --> 01:33:09,548
# Need a love to last forever...
1333
01:33:15,637 --> 01:33:17,389
Oh.
1334
01:33:28,984 --> 01:33:30,652
# You're the first
1335
01:33:30,819 --> 01:33:32,529
# The last
1336
01:33:32,696 --> 01:33:34,656
# My everything
1337
01:33:36,283 --> 01:33:38,494
# And the answer to
1338
01:33:39,244 --> 01:33:41,413
# All my dreams
1339
01:33:43,874 --> 01:33:45,459
# You're my sun
1340
01:33:45,626 --> 01:33:47,169
# My moon
1341
01:33:48,712 --> 01:33:50,547
# My guiding star
1342
01:33:52,174 --> 01:33:54,593
# My kind of wonderful
1343
01:33:55,928 --> 01:33:57,721
# That's what you are...
1344
01:33:59,139 --> 01:34:01,600
- Kau tampak cantik.
- Terima kasih.
1345
01:34:01,767 --> 01:34:04,394
Sangat penting untuk saat ini.
1346
01:34:06,146 --> 01:34:08,357
# There's no way
1347
01:34:08,774 --> 01:34:11,193
# They could have made two...
1348
01:34:12,444 --> 01:34:14,696
Tidak masalah. Ini bukan tentang penampilan.
1349
01:34:17,366 --> 01:34:20,911
# Your love I'll keep for evermore
Seperti yang sudah kukatakan.
1350
01:34:21,078 --> 01:34:22,454
# You're the first...
1351
01:34:23,121 --> 01:34:26,291
Permisi, aku mencari Mr Darcy.
1352
01:34:26,458 --> 01:34:29,711
Di bawah sana, tepat di sepanjang koridor,
dan ke kiri.
1353
01:34:29,878 --> 01:34:31,672
Terima kasih banyak.
1354
01:34:41,473 --> 01:34:44,101
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1355
01:34:44,268 --> 01:34:46,311
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1356
01:34:46,478 --> 01:34:48,689
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1357
01:34:48,856 --> 01:34:51,024
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no...
1358
01:34:52,609 --> 01:34:55,487
Aku mencintaimu.
Selalu dan selamanya.
1359
01:34:58,490 --> 01:35:00,617
Oh, um...
1360
01:35:00,784 --> 01:35:04,121
Aku tidak mencintaimu,
dan tidak pernah, dan...
1361
01:35:04,705 --> 01:35:07,249
...tidak akan pernah. Maaf.
1362
01:35:17,509 --> 01:35:19,303
Masuklah.
1363
01:35:24,850 --> 01:35:26,977
Halo, Bridget.
1364
01:35:27,144 --> 01:35:29,146
Halo, Mark.
1365
01:35:29,688 --> 01:35:31,523
Er...
1366
01:35:32,232 --> 01:35:34,193
Maafkan aku, aku mengganggumu.
1367
01:35:36,403 --> 01:35:39,281
- Ya, sedikit.
- Aku hanya akan...
1368
01:35:39,448 --> 01:35:41,658
...duduk di luar sementara kau menyelesaikan.
1369
01:35:41,825 --> 01:35:46,205
Tidak, tidak, tidak, tolong,
katakan apa yang harus kau katakan, nona muda.
1370
01:35:47,206 --> 01:35:50,542
Mr Santiago,
Sekretaris Perdagangan Peru.
1371
01:35:51,168 --> 01:35:53,462
Dan Mr Hernández adalah wakilnya.
1372
01:35:54,546 --> 01:35:56,590
Halo.
1373
01:35:56,757 --> 01:35:58,300
Halo.
1374
01:35:59,092 --> 01:36:01,220
Halo, halo, halo.
1375
01:36:05,682 --> 01:36:08,018
Bagaimana kami bisa membantumu, nona muda?
1376
01:36:09,144 --> 01:36:10,896
Yah, er...
1377
01:36:12,022 --> 01:36:14,066
Er...
1378
01:36:14,233 --> 01:36:16,985
Aku hanya ingin memberitahu Mr Darcy di sini...
1379
01:36:17,152 --> 01:36:22,032
...bahwa aku mendengar kerja yang luar biasa...
1380
01:36:22,199 --> 01:36:25,202
...yang ia lakukan untuk membebaskanku dari penjara.
1381
01:36:27,621 --> 01:36:33,627
Kesalahpahaman kecil
dengan sejumlah besar simpanan kokain.
1382
01:36:33,794 --> 01:36:36,463
Dan aku juga ingin mengatakan...
1383
01:36:36,630 --> 01:36:40,843
-setelah mengetahui bahwa
pacarnya sebenarnya adalah lesbian-
1384
01:36:44,263 --> 01:36:46,014
...bahwa aku mencintainya.
1385
01:36:49,143 --> 01:36:52,271
Selalu. Dan selamanya.
1386
01:36:53,689 --> 01:36:56,567
Dan bahwa aku...
1387
01:36:57,693 --> 01:36:59,194
kau tahu...
1388
01:36:59,778 --> 01:37:01,822
tersedia untuk kencan...
1389
01:37:02,447 --> 01:37:05,075
...jika ia merasa begitu ingin.
1390
01:37:09,663 --> 01:37:12,332
Jadi, er, pacar Anda adalah seorang lesbian.
1391
01:37:13,625 --> 01:37:17,254
Dengar, jika Anda semua
mengijinkan kami permisi sebentar...
1392
01:37:17,880 --> 01:37:19,673
Kupikir kami harus...
1393
01:37:37,900 --> 01:37:41,778
Bridget, itu bukan pernyataan paling romantis
yang pernah kudengar.
1394
01:37:42,779 --> 01:37:45,407
Yah, mungkin itu romantis...
1395
01:37:45,574 --> 01:37:47,993
...karena itu tidak romantis. Maksudku...
1396
01:37:48,160 --> 01:37:51,914
Aku tahu tidak ada alunan musik,
dan tidak turun salju...
1397
01:37:52,873 --> 01:37:58,420
...tapi itu tidak berarti bahwa itu,
bahwa itu tidak dapat menjadi sesuatu.
1398
01:38:00,672 --> 01:38:02,674
Kau benar.
1399
01:38:04,676 --> 01:38:07,763
Bahkan, ada pertanyaan
yang sudah lama ingin kutanyakan padamu.
1400
01:38:07,930 --> 01:38:11,183
Baiklah. Selama itu tidak
"Maukah kau menikah denganku?"
1401
01:38:17,898 --> 01:38:21,276
Oh, Tuhan.
Benarkah "Maukah kau menikah denganku?"
1402
01:38:21,443 --> 01:38:23,779
Yah, aku tidak akan mengatakan itu sekarang.
1403
01:38:23,946 --> 01:38:26,615
- Apakah "Maukah kau menikah denganku?"
- Momennya sudah hilang.
1404
01:38:26,782 --> 01:38:28,992
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, tunggu.
1405
01:38:29,785 --> 01:38:31,411
Tunggu.
1406
01:38:31,578 --> 01:38:32,955
- Bridget.
- Mulai lagi.
1407
01:38:33,121 --> 01:38:35,165
- Tidak.
- Mulai lagi.
1408
01:38:35,332 --> 01:38:37,334
Aku tidak akan... Ini...
1409
01:38:37,501 --> 01:38:41,004
Kita baru saja melangkah keluar
ke koridor...
1410
01:38:41,171 --> 01:38:43,382
...kau bilang "Aku ada pertanyaan
yang sudah lama ingin kutanyakan padamu."
1411
01:38:43,549 --> 01:38:45,759
...dan aku tidak mengatakan apa-apa.
1412
01:38:51,557 --> 01:38:53,809
Dan... Dan...
1413
01:38:54,893 --> 01:38:56,562
Kau mengatakan...
1414
01:39:04,736 --> 01:39:07,573
Bridget Jones, maukah kau menikah denganku?
1415
01:39:28,886 --> 01:39:32,723
Saudara-saudara terkasih,
kita berkumpul di sini hari ini...
1416
01:39:32,890 --> 01:39:35,559
...untuk menyatukan pasangan ini.
1417
01:39:36,143 --> 01:39:39,229
Bersediakah anda menegaskan cinta Anda,
satu ke yang lain?
1418
01:39:40,272 --> 01:39:42,566
Aku bersedia. Lagi
1419
01:39:42,733 --> 01:39:44,610
Dan Colin?
1420
01:39:44,776 --> 01:39:46,695
Aku bersedia. Lagi
1421
01:39:47,279 --> 01:39:49,406
Juga. Tentu saja.
1422
01:39:53,410 --> 01:39:57,289
# I've been really tryin', baby...
1423
01:39:59,249 --> 01:40:03,212
31 Desember, ringkasan akhir tahun.
1424
01:40:03,378 --> 01:40:05,506
Tinggal di penjara, satu.
1425
01:40:05,672 --> 01:40:08,425
Ciuman dengan lesbian, satu.
1426
01:40:08,592 --> 01:40:10,969
Berat badan berkurang, minus satu.
1427
01:40:11,136 --> 01:40:15,641
Kehilangan pacar namun kembali lagi
setelah insiden besar diplomatik...
1428
01:40:15,808 --> 01:40:17,893
...satu.
1429
01:40:18,060 --> 01:40:20,979
Lamaran pernikahan, satu.
1430
01:40:21,146 --> 01:40:23,649
Kemajuan tahun yang sangat baik.
1431
01:40:23,816 --> 01:40:28,821
Bridget Jones telah mengacaukan hal-hal
untuk terakhir kalinya.
1432
01:40:34,368 --> 01:40:36,703
# Your love is king
1433
01:40:37,704 --> 01:40:39,832
# Crown you in my heart
1434
01:40:39,998 --> 01:40:42,042
# Your love is king
1435
01:40:43,043 --> 01:40:44,795
# Never need to part
1436
01:40:44,962 --> 01:40:47,464
# Your kisses ring
1437
01:40:48,382 --> 01:40:51,051
# Round and round and round my head
1438
01:40:51,218 --> 01:40:53,512
# Touching the very part of me
1439
01:40:53,679 --> 01:40:55,973
# It's making my soul sing
1440
01:40:56,140 --> 01:40:58,684
# Tearing the very heart of me
1441
01:40:58,851 --> 01:41:01,145
# I'm crying out for more
1442
01:41:01,311 --> 01:41:03,272
# Your love is king
1443
01:41:04,398 --> 01:41:06,316
# Crown you in my heart
1444
01:41:06,483 --> 01:41:08,694
# Your love is king...
1445
01:41:08,861 --> 01:41:13,866
Jadi, seperti yang kau lihat,
aku telah menemukan akhir yang bahagia akhirnya.
1446
01:41:14,032 --> 01:41:19,163
Dan aku sangat percaya
bahwa kebahagiaan itu mungkin.
1447
01:41:21,999 --> 01:41:26,170
Bahkan ketika kau berumur 33
dan memiliki bokong berukuran dua bola bowling.
1448
01:41:26,336 --> 01:41:29,882
# Your love is real #
1449
01:41:32,968 --> 01:41:43,270
Diterjemahkan oleh Raku6481
1450
01:41:43,395 --> 01:41:45,898
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1451
01:41:46,064 --> 01:41:48,233
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1452
01:41:48,400 --> 01:41:50,694
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1453
01:41:50,861 --> 01:41:52,946
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1454
01:41:57,993 --> 01:42:00,454
# I look and stare so deep in your eyes
1455
01:42:00,621 --> 01:42:02,873
# Touch on you more and more every time
1456
01:42:03,040 --> 01:42:05,292
# When you leave
I'm begging you not to go
1457
01:42:05,459 --> 01:42:07,628
# Call your name
two, three times in a row
1458
01:42:07,795 --> 01:42:10,088
# Such a funny thing for me
to try to explain
1459
01:42:10,255 --> 01:42:12,883
# How I'm feeling
and my pride is the one to blame
1460
01:42:13,050 --> 01:42:15,010
# 'Cause I know I don't understand
1461
01:42:15,177 --> 01:42:17,721
# Just how your love can do
what no-one else can
1462
01:42:17,888 --> 01:42:19,473
# Got me lookin' so crazy right now
1463
01:42:19,640 --> 01:42:21,767
# Your love's got me lookin’ so crazy
right now
1464
01:42:21,934 --> 01:42:24,144
# Your love's
Got me lookin’ so crazy right now
1465
01:42:24,311 --> 01:42:26,730
# Your touch got me lookin’ so crazy
right now
1466
01:42:26,897 --> 01:42:29,149
# Your love's
Got me hopin' you'll page me right now
1467
01:42:29,316 --> 01:42:31,735
# Your kiss got me hoping
you'll save me right now
1468
01:42:31,902 --> 01:42:33,904
# Lookin’ so crazy
Your love's got me lookin'
1469
01:42:34,071 --> 01:42:36,532
# Got me lookin’ so crazy in love
1470
01:42:36,865 --> 01:42:39,117
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1471
01:42:39,284 --> 01:42:41,537
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1472
01:42:41,703 --> 01:42:43,956
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1473
01:42:44,122 --> 01:42:46,375
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no...
1474
01:42:54,133 --> 01:42:56,802
# Hearts gone astray
1475
01:42:56,969 --> 01:43:00,347
# Deep in her when they go
1476
01:43:01,890 --> 01:43:04,184
# I went away
1477
01:43:04,351 --> 01:43:07,938
# Just when you needed me so
1478
01:43:09,523 --> 01:43:11,859
# You won't regret
1479
01:43:12,025 --> 01:43:15,487
# I'll come back begging you
1480
01:43:15,988 --> 01:43:17,072
# Hmm
1481
01:43:17,239 --> 01:43:19,199
# Won't you forget
1482
01:43:19,366 --> 01:43:25,539
# Welcome love we once knew
1483
01:43:27,166 --> 01:43:30,836
# Open up your eyes
Then you'll realise
1484
01:43:31,003 --> 01:43:34,381
# Here I stand with my everlasting love
1485
01:43:34,548 --> 01:43:38,302
# I need you by my side
Girl to be my pride
1486
01:43:38,469 --> 01:43:46,977
# You'll never be denied
everlasting love
1487
01:43:49,521 --> 01:43:52,107
# Hearts gone astray
1488
01:43:52,274 --> 01:43:55,611
# Deep in her when they go
1489
01:43:56,945 --> 01:43:59,323
# I went away
1490
01:43:59,865 --> 01:44:03,285
# Just when you needed me so
1491
01:44:04,661 --> 01:44:07,372
# You won't regret
1492
01:44:07,539 --> 01:44:11,126
# I'll come back begging you
1493
01:44:12,336 --> 01:44:14,588
# Won't you forget
1494
01:44:14,755 --> 01:44:20,803
# Welcome love we once knew
1495
01:44:22,471 --> 01:44:26,058
# Open up your eyes
Then you'll realise
1496
01:44:26,225 --> 01:44:29,937
# Here I stand with my everlasting love
1497
01:44:30,103 --> 01:44:33,607
# Need you by my side
Girl to be my pride
1498
01:44:33,774 --> 01:44:37,277
# You'll never be denied
everlasting love
1499
01:44:37,444 --> 01:44:41,281
# From the very start
Open up your heart
1500
01:44:41,448 --> 01:44:52,042
# Feel that you fall in everlasting love
1501
01:44:52,209 --> 01:44:56,046
# Need a love to last forever
1502
01:44:56,213 --> 01:44:59,842
# Need a love to last forever
1503
01:45:00,008 --> 01:45:03,554
# Need a love to last forever
1504
01:45:03,720 --> 01:45:16,567
# Need a love to last forever #