4
00:00:42,876 --> 00:00:46,926
Wanita sialan! Kau mau mati?

5
00:00:48,048 --> 00:00:51,348
Pergi dari sini!

6
00:00:52,094 --> 00:00:53,311
- Lepaskan aku!
- Aku tidak akan melepaskanmu.

7
00:00:53,428 --> 00:00:54,554
Kubilang lepaskan!

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,276
- Kau benar-benar bajingan.
- Wanita sialan.

9
00:00:59,393 --> 00:01:00,440
Pukul aku!

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,483
Pukul aku! Pukul aku, Sialan!

11
00:01:03,272 --> 00:01:04,615
Baiklah, Wanita sialan.

12
00:01:05,399 --> 00:01:06,241
Hei!

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,279
Lepaskan! Lepaskan aku,
bajingan!

14
00:02:34,446 --> 00:02:37,746
Kenapa kau hanya menerima saja?

15
00:02:37,991 --> 00:02:39,664
Jalang bodoh.

16
00:02:57,719 --> 00:03:01,223
<b>Breathless</b>

17
00:03:18,240 --> 00:03:19,207
Bos!

18
00:03:26,373 --> 00:03:27,795
Apa kau sudah mengisi tangkinya atau tidak?

19
00:03:27,958 --> 00:03:29,210
Iya, aku sudah mengisinya penuh.

20
00:03:29,543 --> 00:03:30,590
Hei...

21
00:03:31,795 --> 00:03:33,889
KIM Sang-hoon, Sialan kau!

22
00:03:34,005 --> 00:03:36,053
Sudah kukatakan padamu
untuk datang jam 8, kan?

23
00:03:37,718 --> 00:03:40,141
Sialan.

24
00:03:40,345 --> 00:03:43,189
Ini akan menjadi hari yang sulit di sana,
Kalian harus bekerja sama.

25
00:03:44,266 --> 00:03:47,065
Dan berhenti terus terlambat!

26
00:03:48,687 --> 00:03:50,155
Pesankan Sang-hoon Makasakan cina

27
00:03:50,731 --> 00:03:55,032
Lihat ini, Saat kau masuk ke area ini...

28
00:03:56,528 --> 00:03:59,031
Hei, Pesan satu lagi.

29
00:03:59,156 --> 00:04:01,375
apa ini layanan Sung Shim?
Bawakan 1 porsi lagi.

30
00:04:01,575 --> 00:04:07,253
Kami meminta direktur Universitas
untuk turun dari jabatannya!

31
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
Turun! Turun!

32
00:04:09,541 --> 00:04:13,591
Kelima. Kami akan memperoleh
tuntutan kami dengan cara apapun.

33
00:04:13,712 --> 00:04:16,636
Kami memutuskan untuk menggunakan
kekerasan jika itu perlu!

34
00:04:16,757 --> 00:04:19,055
Diputuskan! Diputuskan!

35
00:04:22,554 --> 00:04:24,977
Orang-orang bodoh, berhenti!

36
00:05:16,942 --> 00:05:22,665
Apa yang mereka lakukan di
tempat khusus seperti sekolah?

37
00:05:36,169 --> 00:05:40,140
Pulanglah dan...!

38
00:05:44,386 --> 00:05:46,229
Bajingan sialan.

39
00:06:06,408 --> 00:06:09,628
Kalian semua, Kerja bagus.

40
00:06:10,245 --> 00:06:12,339
- Myung-sam!
- Iya Bos.

41
00:06:12,706 --> 00:06:13,673
- Byung-hee.
- Iya Bos.

42
00:06:13,790 --> 00:06:15,212
- Duk-soo.
- Iya Bos.

43
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
- Jin-sik.
- Iya Bos.

44
00:06:17,669 --> 00:06:19,342
- Young-joon.
- Iya Bos.

45
00:06:19,880 --> 00:06:21,382
- Hong-suk.
- Iya Bos.

46
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Kerja bagus,

47
00:06:25,093 --> 00:06:29,849
Beristirahtalah dan kembali kesini
besok siang untuk makan siang,

48
00:06:30,265 --> 00:06:32,233
Ambil ini.

49
00:06:33,768 --> 00:06:38,114
Pergilah minum dan beristirahatlah.

50
00:06:38,857 --> 00:06:40,655
Kerja bagus semuanya, Pergilah.

51
00:06:41,735 --> 00:06:43,863
Beristirahatlah.

52
00:06:45,697 --> 00:06:47,916
Manjakan diri kalian di
Sauna atau semacamnya.

53
00:06:55,790 --> 00:06:56,666
Hei!

54
00:07:01,087 --> 00:07:02,339
Kerja Bagus.

55
00:07:04,090 --> 00:07:05,262
Tapi,

56
00:07:06,593 --> 00:07:08,891
Aku mohon padamu.

57
00:07:09,012 --> 00:07:11,356
satu hal dalam pekerjaan kita yaitu bahwa
kita harus berani melakukannya,

58
00:07:11,473 --> 00:07:14,352
Tapi yang membedakan mereka
dengan kita.

59
00:07:14,726 --> 00:07:20,529
Mereka merasa menyesal karena telah
memukuli orang demi mendapatkan uang.

60
00:07:20,815 --> 00:07:24,445
Menurutmu bagaimana perasaan mereka jika mereka
dipukuli seperti yang sering mereka lakukan?

61
00:07:25,654 --> 00:07:29,033
Apa ini surat cinta?

62
00:07:29,199 --> 00:07:30,826
Kenapa punyaku begitu tipis?

63
00:07:33,787 --> 00:07:36,586
Apa kau mendengarku, sialan

64
00:07:36,706 --> 00:07:41,337
Bangsat, cek isi didalamnya
sebelum kau mulai marah-marah!

65
00:07:44,798 --> 00:07:48,644
Pikir dulu sebelum kau
mengeluarkan omong kosongmu.

66
00:07:48,969 --> 00:07:52,223
Seperti perlakukanku padamu.

67
00:07:52,681 --> 00:07:54,479
Dan, Kau sialan,

68
00:07:55,934 --> 00:07:59,063
Bahkan walaupun kita berteman,
Aku 4 tahun lebih tua.

69
00:07:59,479 --> 00:08:03,109
Tunjukan rasa hormatmu,
Setidaknya didepan anak-anak itu.

70
00:08:03,316 --> 00:08:07,537
Kau tidak akan kehilangan penismu
jika kau melakukannya.

71
00:08:09,197 --> 00:08:12,667
Keparat.

72
00:08:13,660 --> 00:08:16,504
Siapa yang menyuruhmu untuk
memberi aku Check? sialan.

73
00:08:19,165 --> 00:08:21,714
Yeah,Ini salahku.

74
00:09:42,957 --> 00:09:43,753
Hei!

75
00:09:46,002 --> 00:09:47,879
Idiot!

76
00:09:49,172 --> 00:09:52,767
Ini yang kau sebut uang,
Kau bisa membeli 10 yang seperti ini dengan chek ini.

77
00:09:54,969 --> 00:09:58,269
Idiot tidak bisa mengerti hal ini.

78
00:09:59,265 --> 00:10:01,609
Apa kau mau dipukul?

79
00:10:02,060 --> 00:10:03,277
Apa kau akan menerimanya saja?

80
00:10:05,563 --> 00:10:06,860
Menerimanya!

81
00:10:07,190 --> 00:10:09,067
Aku akan menghajarmu.

82
00:10:25,834 --> 00:10:27,711
Kau seharusnya tidak hanya
menerimanya saja, idiot.

83
00:10:42,475 --> 00:10:45,604
Jika aku memberimu sesuatu, Ambilah.

84
00:10:46,646 --> 00:10:47,989
kau dengar?

85
00:10:50,817 --> 00:10:51,989
Apa kau tidak mengucapkan sampai jumpa?

86
00:10:56,531 --> 00:10:57,999
Idiot.

87
00:11:12,088 --> 00:11:15,934
Gigimu akan berlubang,
berikan padaku!

88
00:11:21,347 --> 00:11:22,644
Hyungdon.

89
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Apa yang kau pegang?

90
00:11:25,685 --> 00:11:28,154
- Siapa yang memberikanmu ini?
- Paman Fillopovic.

91
00:11:29,689 --> 00:11:31,362
ibu, kau bisa mengambil yang rasa starwberri.

92
00:11:31,524 --> 00:11:32,320
Oke.

93
00:11:45,330 --> 00:11:46,252
Hei!

94
00:11:51,920 --> 00:11:53,263
Bersihkan ini sebelum kau pergi!

95
00:12:18,363 --> 00:12:19,535
Apa-apan ini?

96
00:12:30,124 --> 00:12:32,718
Wanita sialan.

97
00:12:59,279 --> 00:13:01,782
Masih hidup? kukira kau sudah mati.

98
00:13:04,701 --> 00:13:09,753
Jangan membuat masalah dengan orang yang
lebih tua, Kau hanya akan tersakiti.

99
00:13:12,375 --> 00:13:14,844
Aku sudah membersihkannya.

100
00:13:15,253 --> 00:13:17,301
Pulanglah dan minta ibumu
memasakan makan malam.

101
00:13:38,401 --> 00:13:40,574
Pulanglah dan belajar.

102
00:13:41,988 --> 00:13:44,286
Jika rahangmu masih sakit,
kirimkan aku tagihannya.

103
00:13:50,997 --> 00:13:51,873
Hei!

104
00:13:56,252 --> 00:13:58,004
Aku ingin pembayarannya sekarang!

105
00:14:09,849 --> 00:14:10,975
Apa kau tidaka ingin meminumnya sekarang?

106
00:14:12,602 --> 00:14:14,229
Sialan!

107
00:14:14,854 --> 00:14:17,198
Ini semua kesalahanmu!

108
00:14:17,523 --> 00:14:19,366
sialan.

109
00:14:20,401 --> 00:14:24,622
Lihat omongan anak kecil sialan ini.

110
00:14:26,366 --> 00:14:28,039
Apa yang kau lihat?

111
00:14:28,451 --> 00:14:30,374
Apa kau pembaca wajah?

112
00:14:31,704 --> 00:14:35,379
Kau mempunyai mulut yang sangat kotor.

113
00:14:44,842 --> 00:14:46,185
Habiskan minumannya, Aku harus pergi.

114
00:14:47,220 --> 00:14:49,063
Hanya karena kau sudah selesai?

115
00:14:51,265 --> 00:14:52,232
Hei!

116
00:14:53,768 --> 00:14:56,897
Ini tidak cukup untuk sebuah kompensasi.
Berapa nomormu?

117
00:14:58,064 --> 00:15:01,443
Sial, Jalang ini penjahat yang kejam.

118
00:15:01,442 --> 00:15:04,992
Apa kau terkenal di sekolah ?
Tahun berapa kau masuk, jalang?

119
00:15:05,279 --> 00:15:07,657
Senior, punya masalah dengan itu?

120
00:15:08,950 --> 00:15:10,873
Apa kau bahkan tamat sekolah?

121
00:15:11,077 --> 00:15:13,125
dungu.

122
00:15:24,715 --> 00:15:27,184
Jika kau tidak menjawab saat aku menghubungimu,
Aku akan melaporkanmu ke polisi.

123
00:15:27,301 --> 00:15:28,769
Untuk penyerangan dengan
menggunakan kekerasan.

124
00:15:29,637 --> 00:15:33,938
Kenapa masih dengan pager?
Ikuti perkembangan jaman, orang kasar!

125
00:15:34,517 --> 00:15:39,023
Kau harus lebih menghormati orang yang lebih tua!
Bahkan ia yang membelikanmu bir.

126
00:15:39,147 --> 00:15:41,149
sialan kau.

127
00:15:43,568 --> 00:15:44,820
Jalang sialan!

128
00:15:54,787 --> 00:15:55,709
Ini!

129
00:15:58,332 --> 00:16:03,259
Tolonglah, Berhentilah memukul mereka!

130
00:16:03,754 --> 00:16:06,678
Ketujuh bocah itu kau
pukul di waktu bersamaan.

131
00:16:07,300 --> 00:16:11,146
Bangsat, ada 9 orang yang bekerja disini,
termasuk aku.

132
00:16:11,262 --> 00:16:12,809
Bahkan jika 1 orang memutuskan berhenti,

133
00:16:12,972 --> 00:16:15,191
Apa kau akan menghadapi semua
bajingan itu sendirian?

134
00:16:16,017 --> 00:16:21,820
Tolonglah, aku mohon padamu!
Berhenti memukul mereka, oke?

135
00:16:23,649 --> 00:16:28,826
Dan jangan menghabiskan
uangmu dengan berjudi.

136
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
Baiklah, Aku mengerti, Bodoh.

137
00:16:33,409 --> 00:16:35,036
Ayahmu sudah dibebaskan?

138
00:16:38,831 --> 00:16:42,085
Sebulan yang lalu.

139
00:16:43,002 --> 00:16:45,505
Terimakasih karena sudah
mengingatkanku kepada keparat itu.

140
00:16:45,922 --> 00:16:48,016
Berikan dia sedikit uang, eh?

141
00:16:48,341 --> 00:16:50,014
Kau yang berikan dia sedikit uang.

142
00:17:26,295 --> 00:17:28,548
bersenang-senang? bangsat!

143
00:17:29,006 --> 00:17:31,475
Kau belum pernah dihajar akhir-akhir,
iya kan, sialan?

144
00:17:32,718 --> 00:17:35,892
Kau menyukainya?

145
00:17:37,640 --> 00:17:41,895
Bajingan kau, mati kau.

146
00:18:55,593 --> 00:18:59,643
Kesini kau, bodoh.

147
00:19:07,355 --> 00:19:11,201
Coba lepas dari yang ini, cobalah bodoh.

148
00:19:13,402 --> 00:19:16,702
Ayo, cobalah!

149
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Bebaskan dirimu!

150
00:19:39,970 --> 00:19:42,940
Lihat wajahnya, bajingan kecil.

151
00:19:57,613 --> 00:20:00,867
Hei, idiot,berikan ini pada ibumu.
jika ia bertanya...

152
00:20:01,033 --> 00:20:02,125
Ibu!

153
00:20:07,998 --> 00:20:09,921
Sial...

154
00:20:18,509 --> 00:20:19,681
Sang-hoon!

155
00:20:24,473 --> 00:20:27,773
Sang-hoon, tinggalah untuk makan malam,
dan bermainlah dengan Hyung-in.

156
00:20:29,186 --> 00:20:30,438
Dan...

157
00:20:31,147 --> 00:20:33,241
Tolong ambil lagi ini.

158
00:20:34,024 --> 00:20:37,073
- Saudaramu masih bisa mencari uang...
- Jalang! Siapa saudaraku?

159
00:20:37,236 --> 00:20:38,408
Apa kau kenal ibuku?

160
00:20:39,155 --> 00:20:41,578
Wanita sialan.

161
00:20:43,284 --> 00:20:44,410
Jangan memaki ibuku!

162
00:20:44,577 --> 00:20:45,829
Hyung-in!

163
00:21:00,176 --> 00:21:01,348
Apa itu istrimu?

164
00:21:02,052 --> 00:21:04,601
Sial, bahkan ganster
memiliki keluarga juga.

165
00:21:04,972 --> 00:21:06,770
Diamlah, Aku akan membunuhmu.

166
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
Kenapa kau mengabaikan pesanku?

167
00:21:09,351 --> 00:21:11,194
Sudah kukatan padamu aku akan
ke kantor polisi, iya kan?

168
00:21:11,312 --> 00:21:14,782
Wanita sialan! sudah kukatakan untuk diam!

169
00:21:15,274 --> 00:21:16,446
Hei, Kau!

170
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
Tidak apa-apa, Kami hanya ngobrol.

171
00:21:25,951 --> 00:21:27,453
bangsat!

172
00:21:31,040 --> 00:21:32,542
sialan!

173
00:21:33,459 --> 00:21:35,632
bajingan!

174
00:21:37,338 --> 00:21:38,806
bajingan.

175
00:21:39,173 --> 00:21:40,265
Hentikan!

176
00:21:40,966 --> 00:21:42,218
Hentikan!

177
00:21:44,470 --> 00:21:45,562
idiot!

178
00:21:46,931 --> 00:21:48,023
aku bilang berhenti!

179
00:21:52,019 --> 00:21:56,490
<i>berhenti, berhenti!
Ibu bisa mati!</i>

180
00:22:03,155 --> 00:22:05,658
Ibu bisa mati!

181
00:22:12,289 --> 00:22:16,590
Berhenti, Ibu bisa mati.
Tolong ayah, berhentilah!

182
00:22:16,710 --> 00:22:19,008
Ayah, Berhenti!

183
00:22:19,672 --> 00:22:22,016
Ibu bisa mati!

184
00:22:23,342 --> 00:22:28,564
Sang-hoon,hentikan ayah!
Kau tidak bisa membiarkan ayah membunuh ibu!

185
00:22:29,431 --> 00:22:33,061
Tolong hentikan ayah!
Ibu bisa mati!

186
00:22:36,355 --> 00:22:37,857
aku bilang biarkan saja!

187
00:23:13,475 --> 00:23:16,854
Dia sudah meninggal saat dia sampai disini.

188
00:23:37,625 --> 00:23:38,376
Hei!

189
00:23:46,842 --> 00:23:49,595
Bagaimana kau bisa tidur,
setelah menghajar orang sampai seperti itu?

190
00:23:51,722 --> 00:23:53,269
Apa kau pernah membunuh orang?

191
00:23:54,767 --> 00:23:56,610
Tutup mulutmu.

192
00:23:58,270 --> 00:24:05,119
Hei, Kau harus mentraktir aku hari ini,
sejak kau mengabaikan pesanku dan aku menyembunyikanmu.

193
00:24:07,780 --> 00:24:09,248
Mengerti?

194
00:24:09,949 --> 00:24:10,950
Ikut aku.

195
00:24:13,619 --> 00:24:15,667
Dengan siapa dia bergaul?

196
00:26:10,569 --> 00:26:11,695
Kau pikir ini jam berapa?

197
00:26:12,237 --> 00:26:14,911
Lihat waktunya, dan bahkan
makan malam belum siap.

198
00:26:15,324 --> 00:26:17,873
Kau tahu si orang tua itu tidak
akan makan kalau kau telat.

199
00:26:19,244 --> 00:26:21,622
Aku akan memasak, apa kau
tidak lihat belanjaan ini?

200
00:26:23,999 --> 00:26:25,171
Berikan aku 10 Won.

201
00:26:27,127 --> 00:26:30,222
Ada apa dengan 20 Won yang
kuberikan padamu tadi pagi?

202
00:26:30,339 --> 00:26:31,841
Sial!

203
00:26:32,758 --> 00:26:34,510
20 tidak cukup.

204
00:26:35,844 --> 00:26:38,438
Aku memesan masakan cina dan uangnya habis.
Ayo, berikan aku uang.

205
00:26:38,722 --> 00:26:41,225
Kau mengambil 50 dari dompetku kemarin.

206
00:26:41,767 --> 00:26:45,817
Apa kau pikir aku bisa menahan diriku
meliha kau meninggalkannya begitu saja.

207
00:26:46,146 --> 00:26:48,365
Sialan, Itu bahkan bukan uangmu!

208
00:26:48,524 --> 00:26:51,619
Kenapa kau yang mengurusnya?
Wanita jalang.

209
00:26:52,736 --> 00:26:54,079
Jadi itu punyamu?

210
00:26:54,905 --> 00:26:56,782
Kalau begitu kau yang mengurus
rumah dengan uang itu.

211
00:26:56,949 --> 00:27:01,796
Kau yang membeli belanjaannya, memasak dan
mencuci, dan akan dituduh mencuri uang ayah.

212
00:27:01,870 --> 00:27:04,123
Tutup mulutmu!

213
00:27:06,041 --> 00:27:08,510
Apa kau mau mati, jalang?

214
00:27:09,378 --> 00:27:12,302
Berikan aku uang sebelum aku membunuhmu.

215
00:27:14,133 --> 00:27:17,637
Aku akan membunuhmu!

216
00:27:39,324 --> 00:27:40,792
Makanlah.

217
00:27:45,205 --> 00:27:48,425
Lihat ini, anakku membuatkanku makan malam.

218
00:27:50,335 --> 00:27:54,681
Ibumu marah dan pergi dengan pria lain,

219
00:27:55,257 --> 00:28:00,263
Tapi aku punya putri yang baik.

220
00:28:04,683 --> 00:28:07,687
Apa kau melihat buku tabunganku?

221
00:28:07,853 --> 00:28:09,901
Bukunya tidak ada di laci lemari.

222
00:28:10,022 --> 00:28:12,241
Apa ibumu membawa lari bukunya lagi?

223
00:28:12,441 --> 00:28:15,570
Aku tertembak di Vietnam sehingga
aku bisa mendapatkan uang itu!

224
00:28:15,694 --> 00:28:17,867
Bagaimana jika ia menghabiskan
semua uangnya dengan pria lain?

225
00:28:17,988 --> 00:28:20,036
Ayah, kau memberikan bukunya
kepadaku untuk kusimpan.

226
00:28:20,199 --> 00:28:24,750
Aku mengelolanya dengan baik.
Jangan khawatir, makanlah.

227
00:28:25,621 --> 00:28:30,127
Oh, benar...
Yeah, Mengelola kebutuhan rumah.

228
00:28:46,808 --> 00:28:51,279
Ini racun tikus, iya kan?

229
00:28:51,647 --> 00:28:54,321
Kau mencoba membunuhku, kan?

230
00:28:54,566 --> 00:28:59,697
Hanya karena aku orang pincang,
Kau pikir kau bisa begitu saja membunuhku?

231
00:28:59,821 --> 00:29:01,744
Kenapa aku harus memasukan
sesuatu dimakananmu?

232
00:29:01,823 --> 00:29:05,327
Aku memasaknya dengan bahan yang segar.
Kenapa bisa aku ingin membunuhmu!

233
00:29:05,661 --> 00:29:07,584
Berhenti memancing
perkelahian dan makanlah!

234
00:29:07,704 --> 00:29:10,958
Makan? Jadi kau ingin aku memakan
racun tikus ini dan mati?

235
00:29:11,083 --> 00:29:14,257
Kau jalang sialan,
Memberikan milikkmu ke semua orang.

236
00:29:14,378 --> 00:29:16,426
Kau memang seperti ibumu.

237
00:29:16,588 --> 00:29:19,216
Pergi cari ibumu! Sekarang!

238
00:29:19,341 --> 00:29:22,936
Kau pikir diimana dia sekarang?

239
00:29:23,428 --> 00:29:25,351
Ibu sudah meninggal, Apa kau tidak ingat?

240
00:29:25,472 --> 00:29:28,351
Kubilang pergi temukan ibumu!
Bawa dia kemari!

241
00:29:47,995 --> 00:29:49,121
Apa aku yang harus mencarinya?

242
00:29:54,793 --> 00:29:56,466
Belum kau temukan juga?

243
00:29:57,170 --> 00:30:01,516
Tidak, Aku rasa kita hampir sampai.

244
00:30:02,259 --> 00:30:04,808
Kau punya sepanjang hari, sialan.

245
00:30:06,430 --> 00:30:07,602
Kau anak sekolahan, benarkan?

246
00:30:10,058 --> 00:30:12,777
Tidak, Aku sudah lulus.

247
00:30:13,437 --> 00:30:15,940
Sialan.

248
00:30:19,484 --> 00:30:20,827
Sial.

249
00:30:24,531 --> 00:30:25,748
Ini dia.

250
00:30:29,828 --> 00:30:32,001
Itu saja lama buatmu,
idiot sialan.

251
00:30:42,299 --> 00:30:43,596
Buka pintunya!

252
00:30:52,517 --> 00:30:54,269
Sialan.

253
00:30:56,897 --> 00:30:59,821
Ini karena kau, bangsat.
Ini karena kau lama sekali...

254
00:31:06,114 --> 00:31:07,240
Hei, Ayo.

255
00:31:28,595 --> 00:31:30,438
Bajingan sialan.

256
00:31:31,473 --> 00:31:33,066
Hei, Tikus sialan.

257
00:31:33,725 --> 00:31:37,696
Kami mengetahui kau ada didalam karena kau
bersuara seperti tikus yang sedang bersembunyi.

258
00:31:38,730 --> 00:31:40,448
Berapa banyak hutang tikus sialan ini?

259
00:31:41,775 --> 00:31:44,745
Pinjaman pokoknya 4,000 ditambah
bunganya 1,600, jadi totalnya 5,600l.

260
00:31:44,945 --> 00:31:47,994
Kau dengar itu kan?  Bayar sekarang.

261
00:31:48,281 --> 00:31:51,251
Berikan aku waktu 10
hari untuk membayarnya.

262
00:31:51,410 --> 00:31:53,708
Apa kau pikir kami sedang
bercanda, Tikus sialan?

263
00:31:53,829 --> 00:31:58,255
Memberikanmu waktu untuk melarikan diri?
Kau pikir kami tidak bisa menemukanmu?

264
00:31:58,959 --> 00:32:02,634
Apa kau tahu rasanya bangun jam 4:30
untuk mengumpulkan hutang?

265
00:32:02,712 --> 00:32:05,761
Aku bangun jam 4:30 Pagi Karenamu.

266
00:32:07,134 --> 00:32:10,889
Tunggu, Ada apa dengan kata "Tolong"' ?
Apa kau lupa apa artinya itu?

267
00:32:11,012 --> 00:32:12,685
Bukan begitu...

268
00:32:13,432 --> 00:32:18,154
Kami sibuk, Aku berikan kau waktu 10 detik.

269
00:32:18,645 --> 00:32:23,196
It's up to you to turn us into saints or devils.

270
00:32:25,277 --> 00:32:26,494
Sudah 2 detik terlewat.

271
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Bangsat!

272
00:32:40,792 --> 00:32:43,045
Ia bilang 10 detik, Sialan!

273
00:32:43,170 --> 00:32:47,095
Sial! Ini baru 8 detik!

274
00:33:09,654 --> 00:33:11,122
Berapa rumah lagi?

275
00:33:15,619 --> 00:33:16,996
Enam rumah lagi.

276
00:33:18,997 --> 00:33:20,374
Pastikan kau bisa
mengumpulkannya dengan benar.

277
00:33:20,916 --> 00:33:22,168
Iya, ini...

278
00:33:34,012 --> 00:33:35,229
Hei!

279
00:33:37,724 --> 00:33:38,691
Ayo, Selesaikan makananmu.

280
00:33:52,405 --> 00:33:56,706
Kau terlihat bisa membunuh orang lebih awal.
Apa kau sangat tangguh sekarang?

281
00:33:57,035 --> 00:33:58,878
Anak sekolahan sialan.

282
00:34:10,215 --> 00:34:10,841
Hei!

283
00:34:10,966 --> 00:34:11,933
Iya bos.

284
00:34:18,723 --> 00:34:19,815
Selesaikanlah, Aku tunggu diluar.

285
00:34:29,401 --> 00:34:31,324
Kau masih bersekolah?

286
00:34:35,407 --> 00:34:37,000
Sialan.

287
00:34:56,511 --> 00:34:57,728
Hei!

288
00:34:57,971 --> 00:34:59,644
Bawa anak-anak ini keluar.

289
00:35:02,851 --> 00:35:04,945
Siapa kalian?

290
00:35:05,604 --> 00:35:08,403
Aku ayahmu, bangsat!

291
00:35:18,575 --> 00:35:23,297
Bajingan yang suka memukul orang
berpikir ia tidak akan pernah dihajar.

292
00:35:23,455 --> 00:35:27,551
Tapi akan datang hari dimana
bajingan itu akan dihabisi.

293
00:35:29,002 --> 00:35:33,633
Hari ini adalah hari keberuntunganmu
dan aku jalang yang memukulmu.

294
00:35:36,635 --> 00:35:37,978
Disini bahkan ada penontonnya.

295
00:35:42,307 --> 00:35:46,813
Kau seharusnya membayar hutangmu, supaya kau tidak
membuat bajingan seperti untuk datang berkunjung!

296
00:35:46,978 --> 00:35:49,527
Maafkan aku, ini salahku.

297
00:35:52,150 --> 00:35:53,493
Tolong berikan aku kesempatan kali ini.

298
00:35:54,319 --> 00:35:57,493
Semua ayah di negara ini semuanya bajingan.

299
00:35:58,782 --> 00:36:01,911
Mereka menjadi begitu menyedihkan saat
sudah menyangkut keluarga,

300
00:36:01,993 --> 00:36:04,837
Mereka seperti Kim Il-sung.

301
00:36:05,038 --> 00:36:07,541
Bukankah itu benar, bajingan?

302
00:36:07,666 --> 00:36:10,670
Kau pikir diirmu Kim Il-sung?

303
00:36:11,169 --> 00:36:12,637
Sialan!

304
00:36:12,879 --> 00:36:13,846
Eh?

305
00:36:14,089 --> 00:36:17,184
Hentikan.
Tolong hentikan.

306
00:36:23,515 --> 00:36:25,859
Bos!

307
00:36:26,810 --> 00:36:28,153
Aku disini.

308
00:36:28,895 --> 00:36:30,693
Kalian datang lebih awal?

309
00:36:31,189 --> 00:36:34,568
Sialan.
Aku bangun jam 4 Pagi.

310
00:36:34,693 --> 00:36:38,243
Hei,sialan. Ada pemula disini.
Keparat!

311
00:36:38,363 --> 00:36:40,081
Sudah kukatakan padamu untuk tidak
menghinaku di depan para pemula.

312
00:36:40,198 --> 00:36:42,371
Bagaimana nanti mereka memandangku?

313
00:36:42,951 --> 00:36:44,544
Apa kau mengajarinya semuanya?

314
00:36:44,994 --> 00:36:46,871
Mengajari apanya.

315
00:36:47,414 --> 00:36:48,961
Ia melakukan semuanya
dengan baik tanpa aku.

316
00:36:49,916 --> 00:36:50,917
Benarkah?

317
00:36:52,419 --> 00:36:56,049
Sial, Tidak pernah aku melihat Sang-hoon
Memuji seseorang sebelunya.

318
00:36:56,214 --> 00:36:58,137
Kerja bagus.

319
00:37:00,176 --> 00:37:01,223
Tapi...
Apa kau...

320
00:37:03,722 --> 00:37:05,224
Masih bersekolah?

321
00:37:06,599 --> 00:37:07,976
Tidak, Aku sudah lulus.

322
00:37:09,936 --> 00:37:10,903
Benarkah?

323
00:37:11,730 --> 00:37:12,947
Baiklah.

324
00:37:14,065 --> 00:37:16,067
Berikan padaku yang kau dapatkan.

325
00:37:16,901 --> 00:37:18,073
Berapa banyak semuanya?

326
00:37:18,194 --> 00:37:20,447
46,800 dari 7 rumah.

327
00:37:20,572 --> 00:37:29,003
Benarkah, Itu uang yang banyak.
Kalian berdua sangat cocok!

328
00:37:30,248 --> 00:37:35,095
Dan ini kembalian untuk makan siang,
taxi dan makanan kecil.

329
00:37:35,211 --> 00:37:39,762
Normalnya kau akan dibayar di akhir bulan.

330
00:37:39,883 --> 00:37:43,262
Tapi kau sudah bekerja dari subuh,
Dan bekerja keras.

331
00:37:43,428 --> 00:37:45,931
- Ini, Ambil ini.
- Terima kasih.

332
00:37:47,807 --> 00:37:51,812
Hei, Sang-hoon.
Kau belum butuh uang, kan?

333
00:37:58,359 --> 00:38:00,157
Ayo keluar untuk minum.

334
00:38:24,844 --> 00:38:32,149
Aku merasa tidak akan seperti ini,
Tapi kalian bekerja keras.

335
00:38:32,268 --> 00:38:34,316
Pulanglah dan istirahat.
Aku yakin kau pasti sangat lelah.

336
00:38:34,521 --> 00:38:39,698
Ayo kumpulkan semua orang
dan kita cari tempat minum yang enak.

337
00:38:40,151 --> 00:38:42,495
Bawa gadis-gadis juga.

338
00:38:44,405 --> 00:38:45,497
Itu ide bagus, iya kan?

339
00:38:47,367 --> 00:38:49,995
- Hwan-gyu,iya kan?
- Iya bos!

340
00:38:50,328 --> 00:38:56,927
Pulanglah,
Aku punya urusan lain dengan Sang-hoon.

341
00:38:59,212 --> 00:39:01,214
- Kalau begitu aku pulang dulu.
- Baiklah, Pergilah.

342
00:39:01,214 --> 00:39:02,340
Terimakasih.

343
00:39:04,676 --> 00:39:05,768
Hati-hati.

344
00:39:09,514 --> 00:39:13,064
Bajingan itu cepat juga.
Lucu kan?

345
00:39:14,352 --> 00:39:16,821
Kalau begitu tinggalah dengannya, bajingan

346
00:39:17,021 --> 00:39:18,568
Aku tidak suka keparat seperti dia, Sialan.

347
00:39:18,690 --> 00:39:20,488
Aku mau pulang sekarang,
Cepatlah katakan yang mau kau katakan.

348
00:39:20,608 --> 00:39:23,111
Bajingan yang tidak sabaran.
Tidak ada yang ingin kukatakan.

349
00:39:23,278 --> 00:39:24,871
Bagaimana dengan ayahmu?

350
00:39:30,827 --> 00:39:34,081
Berikan ini padanya,eh?

351
00:39:37,709 --> 00:39:43,216
Sepertinya ia tidak punya keahlian apa-apa.
Ia perlu makan juga.

352
00:39:47,886 --> 00:39:51,641
Aku akan mengantarkan ini padanya,
Akan kukatakan ini dari ketua fans clubnya.

353
00:39:54,851 --> 00:39:55,818
Aku pergi.

354
00:39:57,520 --> 00:39:58,442
Hei!

355
00:39:59,564 --> 00:40:01,908
Untuk bajingan yatim piatu sepertiku,

356
00:40:04,235 --> 00:40:07,159
Bahkan ayah yang seperti dia
merupakan suatu hal yang besar.

357
00:40:16,664 --> 00:40:19,008
Kau minum-minum bajingan?

358
00:40:35,516 --> 00:40:38,110
Penggemarmu menyuruhku untuk
memberikan ini padamu.

359
00:40:39,437 --> 00:40:44,910
Beruntung sekali kau, Ada orang yang
memberikan uang secara gratis untukmu.

360
00:41:00,750 --> 00:41:01,967
Minumlah.

361
00:41:03,795 --> 00:41:07,641
Kau tahu aku akan datang, jadi kau
memasukan racun tikus kedalamnya, iya kan?

362
00:41:21,354 --> 00:41:22,150
Minum.

363
00:41:24,857 --> 00:41:25,779
Minum!

364
00:41:46,754 --> 00:41:47,676
Minum.

365
00:41:53,845 --> 00:41:55,062
Minum!

366
00:42:11,362 --> 00:42:12,329
Minum.

367
00:42:18,369 --> 00:42:22,374
Kau sebaiknya punya perut
yang kuat untuk itu semua.

368
00:42:25,209 --> 00:42:26,586
Maafkan aku.

369
00:42:30,173 --> 00:42:31,720
Untuk apa kau minta maaf?

370
00:42:33,384 --> 00:42:35,762
Kepada siapa kau meminta maaf, huh? Aku?

371
00:42:36,763 --> 00:42:40,313
Kenapa, Apa yang kau lakukan padaku?
Kenapa kau meminta maaf, bajingan?

372
00:42:40,433 --> 00:42:42,481
Kenapa kau meminta maaf, bajingan.

373
00:42:42,727 --> 00:42:48,234
Kenapa kau meminta maaf!
Kenapa kau meminta maaf, bajingan?

374
00:42:48,357 --> 00:42:50,576
Kenapa kau meminta maaf?

375
00:42:50,693 --> 00:42:53,697
- Dimana buku tabunganku?
- Bagaimana aku tahu?

376
00:42:53,821 --> 00:42:57,576
Sialan!
Buku tabungan sialan?

377
00:42:58,076 --> 00:43:03,583
- Kubilang kembalikan, Kau mengambilnya dariku
- Dimana buku tabungan itu?

378
00:43:03,581 --> 00:43:05,174
Bawa ibumu kemari!

379
00:43:05,583 --> 00:43:08,302
Iya sudah lama mati,
Hentikan omong kosong tentang ibu!

380
00:43:08,419 --> 00:43:09,841
Bawa ibumu kemari!

381
00:43:09,962 --> 00:43:11,760
Hentikan omong kosongmu!

382
00:43:11,923 --> 00:43:16,975
Keparat,
Ini bukan salah anak-anak.

383
00:43:17,095 --> 00:43:20,770
Kenapa kau membodohi mereka
saat aku tidak ada dirumah?

384
00:43:20,890 --> 00:43:22,483
Apa yang telah kau lakukan untukku? Huh?

385
00:43:22,600 --> 00:43:27,106
Kau membodohi anak-anakmu,
Hentikan semua ini!

386
00:43:27,605 --> 00:43:29,983
Jika kau ingin hidup seperti ini,
Lebih baik kau bunuh diri saja.

387
00:43:30,108 --> 00:43:33,203
Itu yang terbaik untuk anak-anak dan dirimu!

388
00:43:34,987 --> 00:43:36,785
Aku lelah dan sakit!

389
00:43:52,505 --> 00:43:56,635
Keparat!

390
00:43:56,968 --> 00:43:59,767
Keparat! Hentikan!

391
00:44:00,096 --> 00:44:02,269
Kubilang hentikan!

392
00:44:03,307 --> 00:44:06,481
Aku akan membunuh kalian! Kalian semua!

393
00:44:11,107 --> 00:44:12,734
Jalang sialan!

394
00:44:31,502 --> 00:44:32,799
Sial. Aku tidak mau melakukannya!

395
00:44:32,920 --> 00:44:35,298
Kalau begitu, Lakukanlah
denganku, Hyung-in. Kau duluan.

396
00:44:35,423 --> 00:44:38,051
Ayahku membelikanku PlayStation
Kemarin untuk ulang tahunku.

397
00:44:38,176 --> 00:44:41,100
Benarkah? Wow!
Itu keren sekali!

398
00:44:41,220 --> 00:44:43,848
- Ia bahkan membelikanku 5 macam permainan.
- Apa kau punya <i>'Winning'</i>?

399
00:44:44,015 --> 00:44:47,645
Itu sudah termasuk!
Apa kau punya  PlayStation, Hyung-in?

400
00:44:47,768 --> 00:44:51,022
- Apa itu?
- Apa kau tidak tahu apa itu?

401
00:44:51,189 --> 00:44:54,363
Video game. Jika kau ingin bermaindengan
anak-anak lain, kau harus memilikinya.

402
00:44:54,525 --> 00:44:58,655
Aku terlambat mendapatkannya. Kau harus
meminta ayahmu untuk membelikannya untukmu.

403
00:44:58,779 --> 00:45:01,248
Hei, Ia tidak punya ayah.

404
00:45:01,240 --> 00:45:06,292
Ayahnya memukul ibunya dan mereka
bercerai dan ayahnya keluar dari rumah.

405
00:45:06,412 --> 00:45:10,167
Kalau begitu keluarlah dengan
ayahmu tanpa sepengetahuan ibumu.

406
00:45:10,291 --> 00:45:12,635
Dan minta dia membelikannya untukkmu.

407
00:45:12,710 --> 00:45:15,554
Hyung-in!
Ayah membawakanmu cemilan!

408
00:45:18,007 --> 00:45:19,554
Apa mereka teman-temanmu?

409
00:45:20,468 --> 00:45:21,970
Ini, Makanlah ini semua bersama-sama.

410
00:45:27,391 --> 00:45:33,774
Idiot, Mereka tidak akan makan
karena kau juga tidak memakannya.

411
00:45:58,256 --> 00:46:00,054
Ibuku pati bohong.

412
00:46:00,758 --> 00:46:03,181
Bagaimana bisa ayahmu tidak pergi bekerja?

413
00:46:03,302 --> 00:46:06,272
Ibuku bilang, orang yang tidak
bekerja adalah tunawisma.

414
00:46:29,287 --> 00:46:30,288
Halo?

415
00:46:30,413 --> 00:46:31,414
<i>Dimana kau?</i>

416
00:46:32,456 --> 00:46:34,049
<i>Arcade lagi?</i>

417
00:46:34,208 --> 00:46:36,711
Hei, Aku akan menelponmu 5 menit lagi

418
00:46:36,836 --> 00:46:38,338
Hei!

419
00:46:38,462 --> 00:46:43,013
<i>Aku akan mentraktirmu
sepuasnya, kemarilah</i>

420
00:46:44,427 --> 00:46:48,307
Apa kau mencuri lagi? Bajingan.

421
00:46:48,472 --> 00:46:54,104
Tutup mulutmu dan datanglah ke
stasiun uro jam 7, mengerti?

422
00:46:58,524 --> 00:46:59,571
Apa kau akan kuliah?

423
00:47:01,444 --> 00:47:04,414
Siswa macam apa yang datang kesekolah
jam 10 atau jam 11 setiap hari?

424
00:47:05,698 --> 00:47:07,917
Kau siswi senior, iya kan?

425
00:47:09,243 --> 00:47:13,589
Aku tidak akan kuliah,
Aku akan mencari kerja.

426
00:47:16,292 --> 00:47:19,136
Apa kau pikir kau bisa
melakukannya tanpa belajar?

427
00:47:20,838 --> 00:47:24,388
Jika sekali lagi kau terlambat,
Aku tidak akan membiarkannya lagi.

428
00:47:25,926 --> 00:47:26,927
Pergilah.

429
00:47:51,619 --> 00:47:55,123
Kau ingin aku membelikannya untukmu atau tidak?
Play apalah itu.

430
00:48:04,465 --> 00:48:08,015
Apa kucing mengambil lidahmu?
Katakan jika kau menginginkannya atau tidak!

431
00:48:10,721 --> 00:48:12,723
Bajingan kecil yang mengganggu.

432
00:48:16,310 --> 00:48:18,733
Ini karena aku berbohong
menjadi ayahmu?

433
00:48:20,064 --> 00:48:22,032
Atau karena kau berpikir

434
00:48:22,149 --> 00:48:27,371
Aku tidak mampu membeli
Play apalah itu.

435
00:48:30,950 --> 00:48:33,419
Jawab aku, Sialan!

436
00:48:37,957 --> 00:48:40,176
Aku tidak akan kesini lagi.

437
00:48:43,421 --> 00:48:45,298
Aku benci bermain dengan bajingan bodoh.

438
00:48:52,763 --> 00:48:54,481
Jangan pergi.

439
00:48:55,433 --> 00:48:57,356
Lepaskan! Aku mau pergi.

440
00:48:58,018 --> 00:49:00,146
Jangan pergi.

441
00:49:02,314 --> 00:49:05,739
- Lepaskan! Aku mau pergi.
- Jangan pergi!

442
00:49:07,403 --> 00:49:10,657
- Lepaskan!
- Jangan pergi!

443
00:49:37,516 --> 00:49:38,733
Halo?

444
00:49:38,851 --> 00:49:42,105
<i>Ini aku, gangster.
Kemarilah, aku mau mentraktirmu.</i>

445
00:49:42,271 --> 00:49:43,989
<i>Ada jembatan diluar stasiun Yongsan</i>

446
00:49:44,106 --> 00:49:46,700
<i>Ketemu disana jam 3.</i>

447
00:50:48,712 --> 00:50:54,310
Anak sekolahan kerdil!
Anak sekolahan kerdil!

448
00:50:55,219 --> 00:50:59,349
Anak sekolahan kerdil!

449
00:51:01,267 --> 00:51:03,235
Yang tidak tahu apa-apa.

450
00:54:03,407 --> 00:54:04,408
Kunci.

451
00:54:05,659 --> 00:54:06,956
Letakan disana.

452
00:54:30,601 --> 00:54:34,447
Jadi ia selalu sendiri
sampai ibunya pulang kerja?

453
00:54:41,695 --> 00:54:45,450
Anak ini selalu sendirian dirumah karena
ayahnya kesana-kemari menjadi gangster.

454
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
Habiskan sedikit waktu dirumah.

455
00:54:49,411 --> 00:54:51,584
Wanita gila.

456
00:54:54,291 --> 00:54:59,218
Sebenarnya, Aku mendengar
soal kau meneriaki ibunya.

457
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
Ia saudaramu, benarkan?

458
00:55:12,100 --> 00:55:14,228
Kau datang untuk melihat Hyung-in?

459
00:55:14,812 --> 00:55:19,283
Bagus, Aku baru berbelanja bahan makanan.
Tinggalah untuk makan malam, Sang-hoon.

460
00:55:20,776 --> 00:55:22,323
- Siapa itu?
- Ayo pergi!

461
00:55:22,486 --> 00:55:24,113
Aku temannya.

462
00:55:25,614 --> 00:55:31,667
Oh, begitu? Senang bertemu denganmu. 
tinggalah untuk makan malam, Ini tidak akan lama.

463
00:55:32,329 --> 00:55:34,206
Ada apa untuk makan malam?

464
00:55:35,165 --> 00:55:36,838
Kubilang ayo pergi!

465
00:55:37,334 --> 00:55:38,256
Pergilah!

466
00:55:39,670 --> 00:55:41,092
Apa ada yang bisa kubantu?

467
00:55:41,213 --> 00:55:44,683
Tidak, Tidak ada yang perlu kau bantu.
Duduklah dan nonton TV.

468
00:55:44,800 --> 00:55:48,350
Biarkan aku membantumu. Berikan itu
padaku, Aku akan membersihkannya.

469
00:55:49,513 --> 00:55:54,519
- Kalau begitu, kau bisa bantu aku mengupas bawangnya?
- Tentu.

470
00:55:55,018 --> 00:55:56,520
Terima kasih.

471
00:56:01,692 --> 00:56:04,571
- Masing-masing dua saja.
- Oke.

472
00:56:08,031 --> 00:56:10,534
Merokoklah diluar.
Anak itu sedang tidur.

473
00:56:12,035 --> 00:56:13,708
Aturlah Gamenya.

474
00:56:13,829 --> 00:56:15,752
Apa kau akan pergi tanpa memasang gamenya?

475
00:56:35,309 --> 00:56:36,435
Kalau begitu kami pergi dulu.

476
00:56:36,560 --> 00:56:38,733
Sampai jumpa.
Hyung-in, Apa kau tidak mau mengucapkan sampai jumpa?

477
00:56:38,896 --> 00:56:40,273
Hati-hati di jalan.

478
00:56:40,397 --> 00:56:41,819
Baiklah.

479
00:56:42,774 --> 00:56:47,746
Jadilah anak yang manis sampai
kita bertemu lain waktu, Janji?

480
00:56:49,698 --> 00:56:51,496
Aku akan membelikanmu hadiah lain kali.

481
00:56:52,451 --> 00:56:57,799
Paman, bisakah kau datang besok?
Aku tidak begitu pintar bermain PlayStation.

482
00:56:58,040 --> 00:57:00,668
Idiot, bermainlah dengan teman-temanmu!

483
00:57:02,419 --> 00:57:05,844
Mungkin tidak besok,
Tapi aku akan membawanya lain waktu.

484
00:57:05,964 --> 00:57:08,467
Ia hanya malu karena belum bisa
memainkannya dengan benar.

485
00:57:09,259 --> 00:57:11,762
Kalau begitu kami pergi.
Sampai ketemu lagi.

486
00:57:11,929 --> 00:57:15,559
Sampai jumpa, Sang-hoon.

487
00:57:15,933 --> 00:57:17,310
Paman!

488
00:57:23,482 --> 00:57:24,233
Hyung-in!

489
00:57:40,415 --> 00:57:42,133
Bersikaplah baik kepada adikmu.

490
00:57:46,213 --> 00:57:47,465
Apa kau tidak pulang kerumah?

491
00:57:48,966 --> 00:57:52,140
Siapa yang mengajakku keluar?
sungguh mengggelikan.

492
00:57:53,136 --> 00:57:56,265
Aku hanya menyuruhmu datang untuk
menemani anak itu bermain sebentar.

493
00:57:56,431 --> 00:57:59,105
Siapa yang menyuruhmu
mengikutiku seharian, eh?

494
00:58:01,144 --> 00:58:03,818
Di telepon tadi kau bilang
kau akan mentraktirku minum.

495
00:58:04,022 --> 00:58:07,492
Aku bahkan melewatkan kelasku, bodoh!
Pembohong.

496
00:58:07,609 --> 00:58:08,952
Apa yang kau ingin aku lakukan?

497
00:58:09,069 --> 00:58:11,663
Kalau begitu, katakan saja
aku ditipu oleh orang bodoh.

498
00:58:13,240 --> 00:58:15,993
Atau kita bisa pergi minum sekarang.
Siapa bilang aku tidak akan mentraktirmu?

499
00:58:17,160 --> 00:58:18,753
Tapi bukankah seharusnya kau
ada dirumah dan belajar?

500
00:58:20,580 --> 00:58:22,002
Itu urusanku.

501
00:58:22,165 --> 00:58:25,294
Baiklah, Ayo pergi.
Aku akan minum habis-habisan.

502
00:58:39,349 --> 00:58:42,523
Apa yang aku lakukan
disini dengan jalang SMA?

503
00:58:43,562 --> 00:58:48,159
Aku suka atmosfirnya.
Kenapa, kau menyukainya?

504
00:59:05,208 --> 00:59:07,882
Ibuku dulunya menjalannya
bisnis seperti ini.

505
00:59:10,255 --> 00:59:14,726
Aku rindu masa-masa dulu.
Aku ingin makan iga juga.

506
00:59:16,595 --> 00:59:18,393
Apa yang ia lakukan sekarang?

507
00:59:18,972 --> 00:59:20,645
Ia menjalankannya dengan baik.

508
00:59:21,224 --> 00:59:23,773
Ia pasti mendapat banyak uang.

509
00:59:24,978 --> 00:59:27,652
Kau kelihatannya berasal
dari keluarga kaya.

510
00:59:29,107 --> 00:59:34,238
Tentu saja! Ayahku mendapat tunjangan
kesejahteraan untuk pertempurannya di Vietnam .

511
00:59:34,404 --> 00:59:36,702
Aku punya kakak yang tampan juga.

512
00:59:37,407 --> 00:59:40,081
Dan kau keluar untuk minum di malam hari

513
00:59:40,243 --> 00:59:48,469
Benar sekali. Membosankan sekali dirumah,
Aku ingin minum dengan gangster.

514
00:59:49,044 --> 00:59:51,513
Diamlah jalang gila.

515
00:59:54,549 --> 00:59:56,768
Hei, cobalah.
Ini enak.

516
00:59:58,595 --> 01:00:02,771
Jalang, berikan rasa hormatmu saat kau
berbicara dengan orang yang lebih tua.

517
01:00:02,933 --> 01:00:06,528
Yah, Kau adalah 'Kau'.
Atau katakan namamu.

518
01:00:11,775 --> 01:00:18,454
Oh, benar! Diawal tadi adikmu mengatakan
"Sang-hoon, Tinggalah untuk makan malam", iya kan?

519
01:00:19,825 --> 01:00:22,920
Namamu Sang-hoon, kan? Sang-hoon?

520
01:00:24,079 --> 01:00:24,955
Sang-hoon.

521
01:00:26,164 --> 01:00:30,135
- Seperti nama bayi!
- Apa itu lucu, jalang?

522
01:00:30,669 --> 01:00:33,092
Berhenti tertawa, Jalang gila.

523
01:00:33,755 --> 01:00:38,511
Berhenti memanggilku jalang gila, Sialan!
Aku juga punya nama.

524
01:00:39,928 --> 01:00:40,895
Apa itu?

525
01:00:42,973 --> 01:00:44,975
Yeon-hee. Han Yeon-hee.

526
01:00:53,525 --> 01:00:55,903
Kau mencoba membuat namaku jadi lucu?
Iya kan?

527
01:00:57,863 --> 01:00:59,035
Terserah.

528
01:01:00,031 --> 01:01:02,125
Pikirkan saja sesukamu.

529
01:01:02,450 --> 01:01:06,455
Namaku begitu sederhana, Aku tidak
pernah punya nama panggilan sejak SMP.

530
01:01:10,500 --> 01:01:12,252
Hei Han Jalang satu!

531
01:01:14,546 --> 01:01:15,672
jalang dua.

532
01:01:17,674 --> 01:01:18,766
Jalang tiga.

533
01:01:19,050 --> 01:01:20,973
Jalang empat, Kau jalang sialan!

534
01:01:23,013 --> 01:01:24,481
Jalang gila.

535
01:01:26,349 --> 01:01:28,522
Keparat gila.

536
01:02:09,434 --> 01:02:13,405
Sudah bangun?
Tidurlah lagi.

537
01:02:26,868 --> 01:02:29,917
- Dimana aku?
- Garibong.

538
01:02:35,168 --> 01:02:36,420
Berikan aku ongkos taxi.

539
01:02:53,061 --> 01:02:54,438
Hei, berikan aku 50 Won.

540
01:02:56,773 --> 01:02:58,491
Kubilang, berikan aku 50 Won.

541
01:02:58,817 --> 01:03:00,034
Aku tidak punya.

542
01:03:01,444 --> 01:03:02,411
Aku akan mengembalikannya sore nanti.

543
01:03:02,946 --> 01:03:04,072
Kubilang aku tidak punya.

544
01:03:04,906 --> 01:03:06,499
Kita bahkan tidak punya uang
untuk embayar sewa bulan ini.

545
01:03:07,200 --> 01:03:11,296
Aku akan mengembalikannya sore nanti.
Aku harus pergi kerja.

546
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
Kerja apa?
Kau akan kesana-kemari menjadi gangster lagi?

547
01:03:18,712 --> 01:03:23,513
Wanita sialan.
Kubilang berikan uangnya padaku, jalang.

548
01:03:23,675 --> 01:03:27,270
Apa aku terlihat seperti mesin ATM?

549
01:03:27,387 --> 01:03:30,482
- Kau tidak punya uangnya?
- Tidak!

550
01:03:37,522 --> 01:03:42,403
- Jalang sialan, Kau benar-benar tidak memilikinya?
- Sudah kukatakan, aku tidak punya uang.

551
01:03:43,445 --> 01:03:46,289
Sialan, Aku akan menghitung sampai tiga
dan aku akan merobek-robek seragammu.

552
01:03:46,406 --> 01:03:47,373
kembalikan!

553
01:03:47,490 --> 01:03:49,163
Hentikan omong kosongmu
dan berikan aku uangnya!

554
01:03:49,284 --> 01:03:50,206
Kembalikan!

555
01:03:50,368 --> 01:03:54,123
Ini, Ambilah.
Cobalah ambil, jalang!

556
01:03:54,247 --> 01:03:57,342
Ayo, Kau bahkan tidak bisa mengambilnya?
Apa kau juga pincang?

557
01:03:57,500 --> 01:03:58,877
Hei!

558
01:03:59,002 --> 01:04:03,974
- Kembalikan!
- Kubilang ambilah, Wanita sialan!

559
01:04:07,010 --> 01:04:10,264
- Apa itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?
- Ku bilang kembalikan!

560
01:04:12,849 --> 01:04:15,648
Kubilang lepaskan!
Kembalikan itu!

561
01:04:19,898 --> 01:04:22,902
Jalang sialan. Ambilah.

562
01:04:27,280 --> 01:04:30,124
Jalang pincang.
Bahkan kau tidak bisa mengambilnya dariku.

563
01:04:48,218 --> 01:04:50,312
Yo, sialan!

564
01:04:50,678 --> 01:04:54,933
Aku pikir kau akan terlambat.
Apa tadi malam berjalan baik?

565
01:04:55,392 --> 01:04:57,065
Apanya? Sialan.

566
01:04:57,394 --> 01:05:01,945
Apa yang kau maksud "Apanya"? sialan.
Hye-sun. Ia bagus kan.

567
01:05:02,023 --> 01:05:07,075
Ia sangat melekat padamu semalam,
Layaknya ia hewan peliharaanmu.

568
01:05:07,237 --> 01:05:08,910
Dan ia 2 tahun lebih tua.

569
01:05:08,988 --> 01:05:10,911
Hei, berapa kali kau melakukannya?

570
01:05:10,990 --> 01:05:13,709
Aku tidak mengingatnya, bajingan.

571
01:05:13,827 --> 01:05:16,376
Idiot,
Aku membelikanmu whisky yang mahal.

572
01:05:16,496 --> 01:05:17,793
Dan kau tidak bisa mengingatnya?

573
01:05:17,914 --> 01:05:19,336
Lain kali minum soju murahan saja kalau begitu.

574
01:05:19,457 --> 01:05:21,926
Terserah. Apa kita akan pergi?

575
01:05:22,252 --> 01:05:24,630
Belum waktunya.
Ayo kita merokok dulu.

576
01:05:25,088 --> 01:05:28,092
Sial... Tidak mengingatnya?

577
01:05:28,591 --> 01:05:32,391
Apa kau sudah bilang pada
bosm aku akan datang?

578
01:05:32,929 --> 01:05:37,400
Tentu saja sudah.
Jangan khawatir soal itu.

579
01:05:47,277 --> 01:05:47,994
Halo?
Selamat pagi!

580
01:05:48,111 --> 01:05:49,613
Kau sudah datang ?

581
01:05:49,779 --> 01:05:51,747
Maafkan aku.
Aku seharusnya tiba sebelum kau datang, bos.

582
01:05:51,865 --> 01:05:54,118
Untuk apa kau minta maaf?

583
01:05:54,284 --> 01:05:56,457
Kau datang 15 menit lebih awal.

584
01:05:56,828 --> 01:05:58,171
Apa itu dia yang kau ceritakan?

585
01:05:58,288 --> 01:05:59,835
Kami bersekolah di sekolah yang sama.

586
01:05:59,956 --> 01:06:01,833
Ia jago berkelahi,
Dan juga lebih pintar dariku.

587
01:06:01,916 --> 01:06:04,135
Baiklah. Siapa namamu?

588
01:06:04,461 --> 01:06:05,508
Han Young-jae.

589
01:06:05,628 --> 01:06:09,223
Anak laki-laki yang tampan!

590
01:06:09,340 --> 01:06:13,516
Lihat matanya yang cokelat, sial.

591
01:06:14,429 --> 01:06:17,808
Duduklah dan tunggu sampai Sang-hoon datang.

592
01:06:17,974 --> 01:06:18,770
Iya, bos.

593
01:06:19,476 --> 01:06:20,648
Baiklah.

594
01:06:23,188 --> 01:06:25,065
Semuanya...

595
01:06:27,066 --> 01:06:28,568
Kau hanya perlu menagih ini semua.

596
01:06:28,693 --> 01:06:32,368
- Yep, mengerti. Kalau begitu kami pergi dulu.
- Baiklah. Pergilah sekarang.

597
01:06:36,993 --> 01:06:39,337
Selamat pagi.

598
01:06:39,621 --> 01:06:43,171
Apa matahari terbit dari arah berlawanan?
Sejam lebih awal?

599
01:06:44,834 --> 01:06:45,676
Siapa kau?

600
01:06:45,793 --> 01:06:48,387
Ini temanku. Aku sudah bicara
dengan bos soal dia kemarin.

601
01:06:49,672 --> 01:06:52,016
Bangsat, apa aku bicara denganmu?

602
01:06:52,342 --> 01:06:53,889
Maaf, bos

603
01:06:54,010 --> 01:06:56,354
Maaf apanya. keparat.

604
01:06:57,013 --> 01:06:58,515
Namaku Han Young-jae.

605
01:06:59,349 --> 01:07:01,226
Mohon bimbingannya.

606
01:07:01,851 --> 01:07:02,773
Kau 'Han' juga?

607
01:07:02,894 --> 01:07:03,645
Iya.

608
01:07:03,853 --> 01:07:05,355
Kau anak sekolahan?

609
01:07:05,480 --> 01:07:06,652
Tidak.

610
01:07:07,232 --> 01:07:07,949
Kau sudah lulus?

611
01:07:08,066 --> 01:07:09,238
Iya.

612
01:07:09,359 --> 01:07:12,363
Jangan mengacau keparat.

613
01:07:13,029 --> 01:07:14,155
Punya baju cadangan?

614
01:07:14,280 --> 01:07:17,033
Yang itu sudah tergantung
disana cukup lama.

615
01:07:17,992 --> 01:07:19,869
Kau menumpahkan sesuatu lagi?

616
01:07:20,703 --> 01:07:21,875
Sial...

617
01:07:28,628 --> 01:07:30,756
Berikan aku daftar tagihan
hari ini, Aku mau pergi makan.

618
01:07:30,880 --> 01:07:32,302
Sungguh tidak sabaran...

619
01:07:32,465 --> 01:07:33,933
Hwan-gyu!
Kesini.

620
01:07:34,050 --> 01:07:34,892
Iya bos.

621
01:07:36,261 --> 01:07:39,731
Hari ini, kumpulkan semua ini.

622
01:07:39,889 --> 01:07:41,391
Ini jumlah yang besar, Jadi kerja keraslah.

623
01:07:41,558 --> 01:07:42,901
Pasti, kami akan mengumpulkan semuanya.

624
01:07:43,059 --> 01:07:44,060
Oke, Pergilah.

625
01:07:44,644 --> 01:07:47,397
Ia sudah membawa bukunya,
Belikan mereka makanan.

626
01:07:50,733 --> 01:07:51,609
Baiklah.

627
01:07:57,365 --> 01:07:59,117
Darimana kita akan mulai?

628
01:08:01,244 --> 01:08:04,088
Kita akan mulai dari Siheung,
Disana ada 4 rumah yang harus disinggahi.

629
01:08:04,247 --> 01:08:05,169
Ayo.

630
01:08:07,125 --> 01:08:08,923
Awasi dia, mengerti?

631
01:08:09,085 --> 01:08:10,962
Ia sangat pandai.

632
01:08:12,755 --> 01:08:14,382
Yo, Bajingan.

633
01:08:15,675 --> 01:08:18,474
Apa yang orang pandai lakukan
dengan pekerjaan seperti? Huh?

634
01:08:18,595 --> 01:08:20,438
Bukan begitu...
Aku hanya...

635
01:08:22,307 --> 01:08:24,776
Berhentik mengacau.
Ayo.

636
01:08:27,437 --> 01:08:30,236
Keparat itu.

637
01:08:31,941 --> 01:08:33,534
Ayo pergi.

638
01:08:44,787 --> 01:08:45,583
Keparat.

639
01:08:45,705 --> 01:08:46,831
Sialan!

640
01:08:46,956 --> 01:08:47,798
Hei! Hei!

641
01:08:51,294 --> 01:08:56,596
hentikan, bajingan!
Lepaskan aku!

642
01:08:56,716 --> 01:08:57,888
Youngjae!

643
01:08:58,009 --> 01:08:59,556
Kemari bangsat!

644
01:08:59,761 --> 01:09:02,685
Kemari!

645
01:09:02,805 --> 01:09:04,933
Sialan!

646
01:09:11,731 --> 01:09:14,484
Sial!

647
01:09:15,485 --> 01:09:17,158
Apa kau tolol?

648
01:09:17,320 --> 01:09:18,572
Dimana uangnya?

649
01:09:22,325 --> 01:09:25,545
Sialan, Bahkan tidak ada kartu kredit?

650
01:09:25,662 --> 01:09:26,788
Tidak ada satupun?

651
01:09:26,954 --> 01:09:28,581
Kau disini untuk bersenang-senang?

652
01:09:28,831 --> 01:09:30,629
apa begitu?

653
01:09:45,348 --> 01:09:47,066
Aku akan mengembalikannya.

654
01:09:47,266 --> 01:09:49,018
Aku akan berikan uangnya!

655
01:09:49,519 --> 01:09:51,317
Kami akan mengembalikannya

656
01:09:56,067 --> 01:09:58,035
Aku akan membayarnya!
Tunggu! Aku akan membayarnya!

657
01:09:59,696 --> 01:10:01,073
Ini salahku!

658
01:10:07,370 --> 01:10:09,748
Totalnya 42,600 dari 11 rumah.

659
01:10:09,872 --> 01:10:11,874
Kami mengahabiskan 45 untuk makan.

660
01:10:11,999 --> 01:10:14,752
Sial, Kalian bagus sekali!

661
01:10:15,211 --> 01:10:20,092
Yang lainnya menagihnya dan mereka
hanya bisa mengumpulkan setengahnya!

662
01:10:20,550 --> 01:10:22,894
Kalian benar-benar bagus, sial!

663
01:10:24,887 --> 01:10:28,266
Bagaimana dengan yang baru itu?

664
01:10:28,474 --> 01:10:31,398
Tanyakan pada bajingan didepanmu itu.

665
01:10:31,519 --> 01:10:33,271
Keparat sialan.

666
01:10:34,188 --> 01:10:36,941
Hei, Kemari.

667
01:10:41,571 --> 01:10:42,572
Apa semua berjalan bagus?

668
01:10:43,865 --> 01:10:44,616
Iya.

669
01:10:44,949 --> 01:10:47,998
Kenapa kau merengek
seperti wanita jalang?

670
01:10:48,327 --> 01:10:49,795
Iya gugup karena ini
pertama kali baginya.

671
01:10:49,912 --> 01:10:51,710
Selanjutnya Ia akan melakukannya
dengan lebih baik .

672
01:10:53,124 --> 01:10:55,047
Young-jae sangat pintar.

673
01:10:55,251 --> 01:10:56,252
Benarkah?

674
01:10:56,419 --> 01:10:57,921
tadi kau bilang namamu Young-jae?

675
01:10:58,421 --> 01:10:59,013
Iya.

676
01:10:59,130 --> 01:11:01,724
Jangan gugup.

677
01:11:02,467 --> 01:11:05,937
Cukup ikuti apa kata Sang-hoon
Dan lakukan seperti yang Hwan-gyu lakukan.

678
01:11:06,053 --> 01:11:06,929
Mengerti?

679
01:11:08,765 --> 01:11:09,937
Hei!

680
01:11:11,225 --> 01:11:13,899
Ambil ini.

681
01:11:16,856 --> 01:11:17,948
ini, Hwan-gyu.

682
01:11:18,024 --> 01:11:19,617
Terima kasih.

683
01:11:20,359 --> 01:11:21,781
Kalian tahu, mulai sekarang,

684
01:11:22,653 --> 01:11:26,248
Kalian akan mendapat komisi
dari yang kalian kumpulkan.

685
01:11:26,365 --> 01:11:29,084
100 won dari 10,000 won.

686
01:11:29,202 --> 01:11:31,580
Aku memberikan kalian
penawaran yang bagus.

687
01:11:31,788 --> 01:11:34,462
Kalian tidak melakukan hal ini setiap hari.

688
01:11:36,250 --> 01:11:37,342
Oke.

689
01:11:37,877 --> 01:11:41,882
Untuk selanjutnya lebih bekerja keras lagi,
Seperti yang kalian lakukan hari ini.

690
01:11:42,048 --> 01:11:42,890
Iya, bos.

691
01:11:43,007 --> 01:11:45,476
Baiklah, duduklah disana.

692
01:11:46,177 --> 01:11:48,271
Hei, Sang-hoon,

693
01:11:56,312 --> 01:11:58,610
Kenapa kau tidak membuka rekening Bank?

694
01:11:59,816 --> 01:12:03,241
Mulain sekarang akan membayar
uangmu langsung ke rekeningmu.

695
01:12:03,319 --> 01:12:05,663
Beli ponsel juga, Keparat.

696
01:12:06,739 --> 01:12:09,458
Kau akan menggunakannya
untuk berjudi, iya kan?

697
01:12:10,409 --> 01:12:12,582
Berhentilah mengacau sialan.

698
01:12:13,704 --> 01:12:16,332
Hei, Bawa mereka keluar untuk minum.

699
01:12:17,166 --> 01:12:21,171
Aku mau menunggu yang lainnya.
Lain kali kita akan minum bersama-sama lagi, oke?

700
01:12:21,546 --> 01:12:25,596
Lihat dirimu, Menyeringai seperti
jalang karena uang yang kami bawakan.

701
01:12:27,510 --> 01:12:28,261
Aku pergi.

702
01:12:28,928 --> 01:12:30,145
Hati-hati.

703
01:12:35,893 --> 01:12:36,644
Ayo pergi.

704
01:12:47,822 --> 01:12:51,543
Pemilik rumah tadi datang. kita harus keluar jika
kita tidak bisa membayar uang sewa bulan ini.

705
01:13:13,556 --> 01:13:14,648
Hei!

706
01:13:14,891 --> 01:13:16,108
Apa ini?

707
01:13:16,642 --> 01:13:17,643
Huh?

708
01:13:18,477 --> 01:13:20,070
Hei, Han Young-jae.

709
01:13:20,438 --> 01:13:22,440
Dari mana semua uang ini?

710
01:13:24,191 --> 01:13:25,033
Huh?

711
01:13:26,402 --> 01:13:28,700
Han Young-jae! jawab aku!

712
01:13:29,238 --> 01:13:31,366
<i>Darimana kau dapatkan semua uang ini?</i>

713
01:13:31,782 --> 01:13:34,831
<i>Hei! Buka pintunya.
Dari mana kau dapatkan uang ini?</i>

714
01:13:42,209 --> 01:13:43,256
Sel...

715
01:13:45,421 --> 01:13:49,392
Maaf tapi kamu sudah tutup.

716
01:13:53,512 --> 01:13:55,105
Orang yang kau kenal.

717
01:13:55,222 --> 01:13:56,018
Uh-huh.

718
01:14:00,186 --> 01:14:01,904
Kalau begitu aku pergi dulu.

719
01:14:01,979 --> 01:14:02,901
Oke

720
01:14:09,946 --> 01:14:11,448
Berikan aku ponsel.

721
01:14:14,617 --> 01:14:17,416
Oke. Yang seperti apa?

722
01:14:17,620 --> 01:14:21,625
Ada yang memiliki fungsi DMBbdan
yang lain ada MP3 player.

723
01:14:21,999 --> 01:14:24,673
Berikan saja satu,  
aku akan bayar tunai.

724
01:14:28,714 --> 01:14:32,890
Aku punya diskon buat staff,
Biarkan aku yang membelikannyha untukmu.

725
01:14:33,135 --> 01:14:35,479
Kubilang aku akan bayar tunai!

726
01:14:38,307 --> 01:14:40,275
Baiklah, Oke.

727
01:14:44,021 --> 01:14:48,322
Tapi akan memakan sedikit
waktu untuk mengaktifkannya.

728
01:14:52,029 --> 01:14:53,497
Apa kau sudah makan malam?

729
01:15:02,665 --> 01:15:03,712
Apa kau tidak makan?

730
01:15:04,083 --> 01:15:05,926
Iya.

731
01:15:14,176 --> 01:15:16,429
Kau akan meninggalkan Hyung-in
seorang diri setiap hari?

732
01:15:19,223 --> 01:15:22,853
Aku tidak bisa apa-apa, 
Aku tidak bisa membawanya ke tempat kerja.

733
01:15:23,394 --> 01:15:28,150
Sesekali nyonya yang disebelah rumah sering muncul.
Dan ia mendapat teman.

734
01:15:30,359 --> 01:15:31,531
Apa kau tidak menikah lagi?

735
01:15:33,237 --> 01:15:34,659
Ini bukan...

736
01:15:37,033 --> 01:15:40,037
Kalau begitu kau akan tetap
meninggalkannya seperti itu?

737
01:15:41,370 --> 01:15:44,965
Ia setiap hari bermain tanah, 
Diejek karena ia tidak punya ayah.

738
01:15:50,379 --> 01:15:51,722
Carilah pria untuk dinikahi.

739
01:15:57,053 --> 01:15:58,555
Apa kau ingin aku mencarikannya untukmu?

740
01:16:04,226 --> 01:16:05,853
Baik, Terserah.

741
01:16:07,396 --> 01:16:09,239
Makanlah, Dagingnya mulai hangus.

742
01:16:09,523 --> 01:16:10,570
Baiklah.

743
01:16:12,109 --> 01:16:13,577
Ayo makan.

744
01:16:29,210 --> 01:16:32,840
Jangan seperti ini lagi.

745
01:16:33,089 --> 01:16:34,716
Aku juga punya penghasilan.

746
01:16:35,424 --> 01:16:38,769
Jangan membuatku marah.

747
01:16:39,804 --> 01:16:41,021
Tapi tetap saja...

748
01:16:46,060 --> 01:16:50,736
Kalau begitu aku akan berikan
setengahnya pada ayah

749
01:16:54,610 --> 01:16:57,079
Apa kau mengunjungi bajingan itu?

750
01:16:57,780 --> 01:16:58,781
Huh?

751
01:16:59,990 --> 01:17:04,541
Yah, Ia sendirian,
dan ia ingin bertemu Hyung-in juga...

752
01:17:04,620 --> 01:17:06,668
Tidak seharusnya kau kesana!

753
01:17:07,123 --> 01:17:09,967
Aku kesana hanya ingin
memastikan dia baik-baik saja.

754
01:17:10,334 --> 01:17:14,134
Jika kau kesana lagi,
Aku akan membunuh kalian semua!

755
01:17:14,463 --> 01:17:18,969
Tapi ia tetap ayah kita,
kita darah dagingnya.

756
01:17:19,135 --> 01:17:20,352
Darah daging?

757
01:17:21,095 --> 01:17:26,568
Jika aku bisa, aku akan melukai pergelangan tanganku
dan mengucurkan darahku dan meminumkannya padanya!

758
01:17:26,976 --> 01:17:32,403
Tolong jangan seperti ini.
Ayah juga mengalami saat-saat yang buruk juga.

759
01:17:32,648 --> 01:17:35,447
Saat yang buruk?
Apanya yang buruk baginya?

760
01:17:36,443 --> 01:17:38,912
Aku bahkan tidak tahu wajah ibumu.

761
01:17:40,322 --> 01:17:43,792
Kenapa kita terus berhubungan,
apa karena kita membagi ayah sialan kita?

762
01:17:45,786 --> 01:17:47,834
Aku lebih baik pergi!

763
01:17:48,372 --> 01:17:50,591
Lebih baik pergi!

764
01:17:57,047 --> 01:17:59,049
Ayo minum-minum dan melepas stress.

765
01:17:59,175 --> 01:18:01,177
Kau mendapat anjuran untuk
tidak minum terlalu banyak?

766
01:18:02,720 --> 01:18:05,018
Apa yang kau lakukan?

767
01:18:06,182 --> 01:18:07,650
Tolong, Tolong!

768
01:18:08,017 --> 01:18:12,693
Eun-ji,Telepon polisi!

769
01:18:15,232 --> 01:18:16,529
Sial!

770
01:18:18,027 --> 01:18:21,782
Kenapa kau lakukan itu?

771
01:18:21,906 --> 01:18:23,499
Kenapa?

772
01:18:23,866 --> 01:18:25,709
Kenapa?

773
01:18:25,826 --> 01:18:28,329
Kenapa? Bangsat!

774
01:18:28,454 --> 01:18:30,923
Sialan kau!

775
01:18:31,457 --> 01:18:32,879
Kenapa?

776
01:18:33,125 --> 01:18:34,923
Kenapa? Bajingan sialan!

777
01:18:35,085 --> 01:18:36,086
Kenapa kau lakukan itu?

778
01:18:36,212 --> 01:18:37,464
Kenapa?

779
01:18:38,464 --> 01:18:40,967
Kenapa? Bangsat!

780
01:18:42,134 --> 01:18:43,556
Kenapa?

781
01:18:44,345 --> 01:18:45,642
Kenapa kau lakukan itu?

782
01:18:48,265 --> 01:18:50,108
Keparat!

783
01:19:14,041 --> 01:19:20,469
<i>Mempekerjakan pekerja paruh waktu</i>

784
01:19:21,006 --> 01:19:22,553
Aku akan mengembalikannya dalam seminggu!

785
01:19:22,675 --> 01:19:23,597
Tolonglah, aku akan membayarmu!

786
01:19:23,759 --> 01:19:24,885
Sialan!

787
01:19:25,010 --> 01:19:25,636
Bayarlah!

788
01:19:25,761 --> 01:19:27,058
Bayarlah! keparat sialan!

789
01:19:27,179 --> 01:19:28,180
Bayarlah!

790
01:19:28,472 --> 01:19:30,600
Bayarlah!, Sialan!

791
01:19:32,017 --> 01:19:33,394
Young-jae, Ambilakan palu.

792
01:19:35,354 --> 01:19:36,947
Hei, Ambilkan dia palu.

793
01:19:39,608 --> 01:19:42,953
Cepat ambilkan, Keparat!

794
01:19:43,320 --> 01:19:44,287
Kau dengar aku?

795
01:19:44,405 --> 01:19:45,782
Aku akan mengambilkannya untukmu.

796
01:19:45,906 --> 01:19:49,331
Apa kau kesini untuk mengacau?

797
01:19:49,451 --> 01:19:50,828
Kau kesini untuk bermain-main?

798
01:19:50,953 --> 01:19:54,253
Karena itu kau kemari?

799
01:19:54,373 --> 01:19:56,375
Kenapa kau ragu-ragu? Sialan!

800
01:19:56,500 --> 01:19:59,344
Aku akan melakukannya,
Aku akan melakukannya.

801
01:20:02,131 --> 01:20:04,975
Hwan-gyu, Kau melakukan hal yang bagus
untuk dirimu sendiri beberapa hari ini.

802
01:20:05,092 --> 01:20:05,684
Maafkan aku, bos.

803
01:20:05,801 --> 01:20:08,270
Sialan, Keparat!

804
01:20:08,470 --> 01:20:10,723
Sialan kau.

805
01:20:10,973 --> 01:20:13,192
Keparat.

806
01:20:13,600 --> 01:20:16,399
Apa kau kesini untuk main-main, Keparat!

807
01:20:16,812 --> 01:20:19,565
Apa kau tuli?

808
01:20:21,817 --> 01:20:25,447
Aku akan membunuh jika kau
tidak bayar sekarang.

809
01:20:25,571 --> 01:20:30,748
Aku akan membayarnya, 
Aku akan membayarnya sekarang.

810
01:20:51,513 --> 01:20:53,015
Young-jae, Kemarilah.

811
01:20:57,978 --> 01:20:59,025
Angkat kepalamu.

812
01:21:01,648 --> 01:21:04,026
Lihat aku, Keparat.

813
01:21:05,986 --> 01:21:07,158
Kau bersenang-senang?

814
01:21:08,030 --> 01:21:09,327
Apa iya?

815
01:21:10,199 --> 01:21:12,702
Jangan memutar-mutar
bola matamu, keparat.

816
01:21:13,786 --> 01:21:15,379
Kau pikir kau bisa berkelahi?

817
01:21:15,579 --> 01:21:17,047
Kau pikir kau pintar?

818
01:21:18,624 --> 01:21:22,094
Bahkan bajingan yang pintar bisa
dikalahkankan jika ia ragu-ragu.

819
01:21:22,544 --> 01:21:25,047
Aku akan membunuh semua
bajingan yang ragu-ragu.

820
01:21:26,215 --> 01:21:30,766
Bertindaklah jika kau tidak mau mati.
Jangan masuk dalam jebakan.

821
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
Mengerti?

822
01:21:33,722 --> 01:21:34,564
Iya bos.

823
01:21:35,724 --> 01:21:37,226
Apa itu suara terkeras yang bisa kau katakan?

824
01:21:43,148 --> 01:21:44,491
Hwan-gyu, kemarilah.

825
01:21:46,235 --> 01:21:47,452
Iya.

826
01:21:47,903 --> 01:21:49,997
Bawa bajingan ini balik ke kantor.

827
01:21:50,447 --> 01:21:51,915
Bagaimana denganmu bos?

828
01:21:52,241 --> 01:21:54,915
Aku akan segera menyusul, pergilah.

829
01:22:24,440 --> 01:22:26,818
Bajingan.

830
01:22:28,444 --> 01:22:29,821
Kau baik-baik saja?

831
01:22:36,785 --> 01:22:38,207
Dari mana saja kau?

832
01:22:44,585 --> 01:22:46,132
Apa kau memukul mereka lagi?

833
01:22:47,838 --> 01:22:52,093
Berhenti memukuli mereka.
Ia belum lama bekerja dengan kita.

834
01:22:55,387 --> 01:22:57,936
Apa aku memukul kalian?
bocah sialan?

835
01:22:58,098 --> 01:22:59,475
Tidak bos.

836
01:23:00,726 --> 01:23:03,570
Lihatkan, aku tidak memukul mereka, sialan.

837
01:23:03,979 --> 01:23:08,576
hanya saja kau sering kali melakukannya...

838
01:23:10,194 --> 01:23:12,822
- Hei Young-jae!
- Iya.

839
01:23:12,988 --> 01:23:16,367
Bergabunglah denga tim Hong-suk besok.

840
01:23:16,742 --> 01:23:20,087
Kau perlu tahu tim yang lainnya juga.

841
01:23:20,204 --> 01:23:21,456
Iya, bos.

842
01:23:22,164 --> 01:23:26,670
Mulai besok akan kembali seperti semula, 
kau dan Hwan-gyu.

843
01:23:27,461 --> 01:23:29,964
Ada apa dengan pergantiannya? Sial.
Biarkan saja seperti ini.

844
01:23:30,839 --> 01:23:35,265
Baiklah, sialan.
Tapi jangan memukul mereka lagi, oke?

845
01:23:36,053 --> 01:23:39,102
Apa kau sudha membuka rekening?
Kenapa ada dua?

846
01:23:40,307 --> 01:23:41,809
Kirimkan ke tiap rekening ini.

847
01:23:41,934 --> 01:23:46,861
Sial, begitu membingungkan.
Kau bisa mengaturnya sendiri.

848
01:23:47,147 --> 01:23:50,572
Jika ini begitu membingungkan,
Suruh saja orang lain melakukannya, Sialan.

849
01:23:51,193 --> 01:23:53,616
Baiklah, terserah, Aku akan melakukannya.

850
01:23:54,655 --> 01:23:56,453
bajingan yang membingungkan.

851
01:23:57,950 --> 01:23:58,872
Hei.

852
01:23:59,159 --> 01:24:02,379
Berhentilah main judi dan belilah ponsel.

853
01:24:02,371 --> 01:24:04,749
Aku sudah berhenti main judi. Sialan.

854
01:24:38,240 --> 01:24:39,617
Selamat datang.

855
01:24:40,075 --> 01:24:41,748
Oh! Halo.

856
01:24:42,244 --> 01:24:43,416
Kemana ia pergi?

857
01:24:43,537 --> 01:24:46,211
Ia bekerja sampai sore dan
pulang kerumah lebih awal.

858
01:24:46,331 --> 01:24:48,584
Ia bilang ada yang harus
ia kerjakan dirumah.

859
01:24:50,627 --> 01:24:52,254
Apa ada yang bisa kubantu?

860
01:24:52,379 --> 01:24:54,052
Ponselku mungkin ada disini.

861
01:24:54,214 --> 01:24:57,969
Ia membawanya. Ia bilang ia akan
memberikannya sendiri padamu.

862
01:24:58,093 --> 01:24:59,936
Apa kau belum mendapatkannya?
Aku akan menelponnya kalau begitu.

863
01:25:00,012 --> 01:25:01,309
Lupakan saja.

864
01:25:01,471 --> 01:25:03,394
Aku akan menelponnya...

865
01:25:06,768 --> 01:25:08,611
- Terima kasih.
- Baiklah, Makanlah.

866
01:25:08,770 --> 01:25:10,864
Terima kasih.

867
01:25:12,357 --> 01:25:14,030
Selamat datang!

868
01:25:55,108 --> 01:25:58,738
Wanita sialan, Kau seharusnya langsung
pulang kerumah setelah sekolah usai.

869
01:25:58,862 --> 01:26:01,911
Kau tahu idiot itu akan tidak terkontrol
jika kau terlambat pulang kerumah.

870
01:26:02,366 --> 01:26:04,994
Kau bahkan tidak belajar, jalang.

871
01:26:05,994 --> 01:26:09,248
Mulai sekarang aku akan pulang
kerumah di jam seperti ini.

872
01:26:09,373 --> 01:26:11,375
Jangan main-main.

873
01:26:11,500 --> 01:26:14,970
Lakukan saja perkerjaan rumahmu

874
01:26:15,295 --> 01:26:17,263
Aku akan membawakanmu uang.

875
01:26:18,715 --> 01:26:22,515
Aku tidak menanyakannya kemarin,
tapi darimana kau mendapatkan uang itu?

876
01:26:22,678 --> 01:26:24,521
Itu bahkan bukan uang kembalian,
itu 2-300 won.

877
01:26:24,930 --> 01:26:26,557
Wanita sialan.

878
01:26:26,723 --> 01:26:29,192
Kau mengeluh bahkan ketika aku
membawa pulang uang kerumah?

879
01:26:29,559 --> 01:26:32,403
Apa akan terasa buruk
jika itu uang kotor?

880
01:26:32,521 --> 01:26:36,776
Yeah, Kau pasti mendapatkannya
karena memukuli orang!

881
01:26:36,983 --> 01:26:40,863
Bahkan menjadi buruh seharian hanya akan dibayar 40-50.
Darimana kau bisa mendapatkan begitu banyak uang?

882
01:26:41,071 --> 01:26:43,995
Aku ingin membuang semua uangnya!

883
01:26:44,116 --> 01:26:45,789
Sial, Jalang sialan.

884
01:26:46,034 --> 01:26:48,253
Kalau begitu buanglah sialan.

885
01:26:48,370 --> 01:26:50,714
Bakar saja uangnya.

886
01:26:50,956 --> 01:26:53,709
Atau robek-robek saja, Jalang sialan!

887
01:26:55,752 --> 01:26:58,505
Wanita jalang

888
01:27:03,343 --> 01:27:05,687
Apa yang kau pandang?

889
01:27:05,887 --> 01:27:08,390
Aku akan membunuhmu.

890
01:27:22,904 --> 01:27:23,951
Sang-hoon, dengar.

891
01:27:26,491 --> 01:27:28,960
Berhenti berpikir seperti itu.

892
01:27:29,953 --> 01:27:32,081
Pikirkanlah bagaiamana sulitnya hal ini untuk ayahmu.

893
01:27:34,166 --> 01:27:37,136
Ia membayar hutangnya dipenjara.

894
01:27:38,128 --> 01:27:39,596
Hutangnya?

895
01:27:41,214 --> 01:27:44,184
Bagaimana kau bisa membayar
Hutang atas pembunuhan, bangsat!

896
01:27:45,927 --> 01:27:49,022
Membunuh seseorang, kemudian mendekam di penjara selama 15 tahun,

897
01:27:49,222 --> 01:27:50,940
Kemudian kau mengatakannya dengan datar?

898
01:27:51,391 --> 01:27:53,610
Bukan begitu?

899
01:27:57,272 --> 01:28:01,152
Baiklah, Tenanglah.

900
01:28:01,902 --> 01:28:04,701
Apa yang kau lihat, Jalang sialan?

901
01:28:05,363 --> 01:28:08,583
- Apa ini urusanmu?
- Hei, Ayo, berhentilah.

902
01:28:12,370 --> 01:28:14,122
Kau pernah mengatakan padaku seblumnya kan?

903
01:28:15,415 --> 01:28:18,635
Bajingan yatim piatu bahkan
menyukai ayah seperti itu.

904
01:28:19,127 --> 01:28:25,180
Tapi kau tahu?
Bajingan sepertiku lebih memilih menjadi yatim piatu.

905
01:28:25,300 --> 01:28:31,228
Berisik,sialan.
Minumlah dengan tenang, Bajingan.

906
01:28:40,065 --> 01:28:42,488
Aku akan membunuh bajingan itu malam ini dan akan
mengetahui apakah aku bisa bertobat atau tidak.

907
01:29:24,234 --> 01:29:27,204
Kemana perginya ibumu,
Meninggalkan putrinya untuk memasak makan malam.

908
01:29:27,362 --> 01:29:28,284
Pelacur sialan.

909
01:29:28,405 --> 01:29:33,252
Ia mengabaikan keluarganya
dan kabur entah kemana.

910
01:29:36,204 --> 01:29:38,252
Sudah kubilang, ibu tidak kemana-mana.

911
01:29:38,874 --> 01:29:41,343
Jalang.
Kenapa kau bilang ibumu tidak kemana-mana?

912
01:29:43,503 --> 01:29:45,050
Sudah kukatakan dia sudah meninggal.

913
01:29:46,131 --> 01:29:48,509
Kenapa, apa kau membunuh ibumu?

914
01:29:48,633 --> 01:29:54,185
Hanya karena ia tidur dengan siapa saja
tidak berarti kau berpikiran dia sudah mati.

915
01:29:56,850 --> 01:29:58,397
Kubilang, Ibu sudah meninggal.

916
01:29:58,560 --> 01:30:00,062
Ia sudah meninggal!

917
01:30:00,228 --> 01:30:03,903
Berapa kali harus kukatakan padamu?
kenapa kau tidak mengerti? Ibu sudah meninggal!

918
01:30:04,024 --> 01:30:08,951
Iya sudah meninggal beberapa tahun yang lalu.
Kenapa kau terus menanyakan hal ini? kenapa?

919
01:30:10,947 --> 01:30:14,577
Aku akan membunuhmu, Bajingan.

920
01:30:15,952 --> 01:30:17,920
Aku benar-benar akan membunuhmu.

921
01:30:35,680 --> 01:30:37,102
Kemarilah.

922
01:30:38,683 --> 01:30:40,230
Apa yang kau lakukan?

923
01:30:42,938 --> 01:30:44,315
Apa yang kau lakukan?

924
01:30:46,024 --> 01:30:47,617
Letakan pisau itu sekarang.

925
01:30:48,610 --> 01:30:51,454
Jangan lakukan itu.

926
01:30:51,947 --> 01:30:53,790
Kubilang, Jangan lakukan.

927
01:30:54,616 --> 01:30:58,041
Kenapa kau jadi seperti ini?
Kenapa?

928
01:30:58,244 --> 01:30:59,996
Bajingan sialan.

929
01:31:06,127 --> 01:31:08,630
Sial, bangun!

930
01:31:08,797 --> 01:31:10,219
Bangun!

931
01:31:10,590 --> 01:31:14,640
Apa-apaan ini. sialan!

932
01:31:15,762 --> 01:31:17,355
ada apa!

933
01:31:28,984 --> 01:31:30,236
Apa?

934
01:31:52,340 --> 01:31:53,557
Buka pintunya.

935
01:31:55,552 --> 01:31:56,394
Buka pintunya.

936
01:31:56,511 --> 01:31:58,104
Jangan mati.

937
01:31:59,264 --> 01:32:02,689
Kau harus hidup,
Bagaimanapun sulitnya.

938
01:32:05,812 --> 01:32:07,530
Jika kau mati sekarang,

939
01:32:08,189 --> 01:32:09,441
Aku...

940
01:32:10,859 --> 01:32:12,111
Aku...

941
01:32:13,862 --> 01:32:16,365
Hiduplah.
Jangan mati.

942
01:32:16,531 --> 01:32:17,953
Jangan mati.

943
01:32:18,074 --> 01:32:19,246
Jangan mati!

944
01:32:19,534 --> 01:32:21,377
Ibu...

945
01:32:34,716 --> 01:32:36,389
Oke, Bersiap untuk transfusi darah.

946
01:32:37,469 --> 01:32:38,971
Ambil darahku dan berikan padanya!

947
01:32:39,554 --> 01:32:41,056
Apa kau anaknya?

948
01:32:41,222 --> 01:32:44,567
Aku anaknya, Ambil darahku
dan berikan padanya!

949
01:32:44,684 --> 01:32:45,981
Maafkan aku.

950
01:32:46,102 --> 01:32:49,527
Kubilang aku anaknya, Ambil darahku!

951
01:32:50,315 --> 01:32:54,946
Sialan! Jangan sisakan setetes pun,
Berikan semuanya padanya!

952
01:32:55,070 --> 01:32:56,572
Ambil darahku dan berikan padanya.

953
01:32:57,072 --> 01:32:58,244
Ambil darahku!

954
01:32:58,364 --> 01:33:00,082
Kubilang, Berikan padanya darahku.

955
01:33:00,075 --> 01:33:02,043
Berikan padanya.

956
01:33:43,451 --> 01:33:44,794
<i>Apa yang sedang kau lakukan?</i>

957
01:33:48,123 --> 01:33:50,467
Aku sedang tidur tadi. Kau membangunkanku.

958
01:33:52,043 --> 01:33:54,512
<i>Maaf aku menelponmu selarut ini.</i>

959
01:33:55,922 --> 01:33:56,923
<i>Tidurlah.</i>

960
01:33:58,049 --> 01:34:00,518
Kenapa kau menelpon?

961
01:34:03,012 --> 01:34:04,605
<i>Ayo pergi minum bir.</i>

962
01:34:08,476 --> 01:34:12,902
<i>Lupakan, Lain kali saja.</i>

963
01:34:13,022 --> 01:34:16,151
Aku akan datang,  kemana aku harus pergi?

964
01:34:55,481 --> 01:34:58,781
setidaknya jawab aku.

965
01:35:00,028 --> 01:35:01,496
Berhenti bersikap tenang.

966
01:35:12,790 --> 01:35:17,216
Apa ini?
Aku pikir kita akan ke pub.

967
01:35:20,882 --> 01:35:24,182
Sesekali kau harus minum di
tempat seperti ini, Jalang.

968
01:35:31,768 --> 01:35:34,066
Sudah lama sekalai semenjak
terakhir aku kesini.

969
01:35:34,395 --> 01:35:36,113
Khususnya jam seperti ini.

970
01:35:40,318 --> 01:35:42,992
Aku dulunya bermain scooter
beberapa kali disini saat aku SMP.

971
01:35:44,906 --> 01:35:47,034
Jadi kau menjadi penjahat semenjak SMP.

972
01:35:54,165 --> 01:35:59,092
Kau tahu, Kau bersikap sangat aneh hari ini.
Kenapa kau terlihat begitu patah semangat?

973
01:36:01,881 --> 01:36:03,849
Aku melakukan tranfusi darah
sebelum kemari, itu alasannya.

974
01:36:06,427 --> 01:36:08,771
Transfusi darah? Kau?

975
01:36:11,099 --> 01:36:14,069
Kenapa? Apa aku tidak diperbolehkan
menyumbangkan darahku?

976
01:36:19,732 --> 01:36:20,949
Oh, Baiklah.

977
01:36:21,109 --> 01:36:23,157
Aku memulai kerja paruh waktuku
di bar makanan kecil.

978
01:36:24,237 --> 01:36:26,285
Itu lucu kan?

979
01:36:28,116 --> 01:36:30,084
Traktir aku jika kau sudah digaji.

980
01:36:30,326 --> 01:36:31,669
Upahnya mingguan

981
01:36:32,078 --> 01:36:36,049
Aku akan segera menghubungimu nanti, nanti kita lihat
bagaimana rasanya ditraktir oleh anak sekolahan.

982
01:36:39,627 --> 01:36:41,721
Tapi, kau benar-benar kejam.

983
01:36:41,963 --> 01:36:46,309
Kau mengabaikan teleponku saat aku menelponmu,
dan kau menelponku saat kau ingin.

984
01:36:46,801 --> 01:36:49,179
Jangan hidup seperti itu.

985
01:36:51,306 --> 01:36:53,604
Jadi harus seperti apa aku hidup?

986
01:36:53,808 --> 01:36:55,981
Semenjak kau yang berskolah,
Ajari aku bagaimana caranya.

987
01:36:57,103 --> 01:36:58,571
Baiklah, Itu tidak sulit.

988
01:36:59,397 --> 01:37:01,240
Pertama-tama...

989
01:37:04,902 --> 01:37:07,496
Habiskan saja banyak uangmu untukku

990
01:37:07,822 --> 01:37:09,369
Kemudian kau akan hidup bahagia.

991
01:37:15,371 --> 01:37:18,215
Menghabiskan waktu dengan anak sekolahan...

992
01:37:18,333 --> 01:37:21,428
Menghabiskan waktu dengan Gangster kampungan

993
01:37:39,771 --> 01:37:41,444
Pinjamkan aku pangkuanmu.

994
01:37:43,733 --> 01:37:45,531
Tidak perlu bertanya.

995
01:37:49,072 --> 01:37:51,040
Apa orang tuamu baik-baik saja?

996
01:37:53,868 --> 01:37:55,711
Tentu saja.

997
01:37:57,455 --> 01:38:00,550
bersikaplah baik kepada mereka.
Jangan buat mereka kecewa.

998
01:38:03,669 --> 01:38:05,216
Kau juga.

999
01:38:05,421 --> 01:38:07,469
Berhenti menjadi penjahat.

1000
01:38:07,715 --> 01:38:11,595
Mereka mungkin lelah dan sakit karenamu.

1001
01:39:58,493 --> 01:39:59,164
Hei!

1002
01:40:01,412 --> 01:40:04,666
Apa, ingin berkelahi lebih awal?

1003
01:40:05,249 --> 01:40:07,422
Aku mendapat bayaran untuk
pekerjaanku kemarin.

1004
01:40:14,717 --> 01:40:17,687
Kau tidak pernah mendengarkanku.

1005
01:40:52,255 --> 01:40:53,848
Ayolah.

1006
01:40:57,093 --> 01:40:57,889
Serang.

1007
01:40:58,553 --> 01:40:59,554
Kau bajingan kecil!

1008
01:41:00,346 --> 01:41:08,401
Mati kau, Bajingan kecil.
Ayo, Mati!

1009
01:41:08,896 --> 01:41:15,074
Kau setan!
Kenapa kau mencoba membunuhnya?

1010
01:41:15,444 --> 01:41:18,163
Bajingan kecil, Kemari kau!

1011
01:41:20,992 --> 01:41:24,417
Kesini kau, bajingan kecil.

1012
01:43:02,009 --> 01:43:03,761
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa lagi.

1013
01:43:14,689 --> 01:43:15,861
Hyung-in.

1014
01:43:17,942 --> 01:43:20,411
Aku seharusnya tidak melakukan hal itu ...

1015
01:43:23,239 --> 01:43:24,365
Maafkan aku.

1016
01:43:44,760 --> 01:43:46,728
Jangan pukul kakek!

1017
01:43:47,221 --> 01:43:49,849
Kakek sangat baik, Kenapa kau memukulnya?

1018
01:43:53,227 --> 01:43:54,729
Ayah dulunya...

1019
01:43:55,062 --> 01:43:58,282
Dulunya memukul ibu seperti itu...

1020
01:44:04,196 --> 01:44:06,745
Ada sebuah tempat pembuatan bir disana.

1021
01:44:06,866 --> 01:44:12,589
Semua padi yang ada dilingkungan itu di
masukan ke tempat pembuatan bir itu.

1022
01:44:14,081 --> 01:44:15,253
Siapa itu?

1023
01:44:15,958 --> 01:44:17,960
Matikan ponselnya.

1024
01:44:20,337 --> 01:44:22,180
Halo? Aku sedang di belajar.

1025
01:44:22,298 --> 01:44:26,053
<i>Ini aku, kau bilang mau mentraktirku
saat kau mendapatkan gajimu.</i>

1026
01:44:26,177 --> 01:44:28,305
Huh? Aku baru mau akan menelponmu

1027
01:44:28,429 --> 01:44:32,980
<i>Kau malahan bisa sekalian mentraktir Hyung-in hari ini.
Iya sedang berada di taman bermain.</i>

1028
01:44:33,100 --> 01:44:33,601
Huh?

1029
01:44:33,768 --> 01:44:36,988
<i>Datanglah di pintu keluar no. 2 di stasiun
Daelim Station dan kau akan menemukan TK Omji</i>

1030
01:44:37,104 --> 01:44:38,105
<i>Sampai ketemu di sana jam 5.</i>

1031
01:44:38,230 --> 01:44:41,734
Oke, sudah kucatat. Jangan terlambat.
Aku selesai kerja lebih awal malam ini.

1032
01:44:41,859 --> 01:44:45,284
<i>Aku sudah membeli ponsel
Akan kuberikan nomorku saat kita bertemu</i>

1033
01:44:45,446 --> 01:44:46,914
Hei, katakan saja sekarang.

1034
01:44:50,367 --> 01:44:52,369
Bahkan tidak ada
kesempatan untuk bicara...

1035
01:45:13,098 --> 01:45:15,100
Apa yang kau lakukan, bajingan!

1036
01:45:16,811 --> 01:45:18,154
ada apa denganmu?

1037
01:45:19,021 --> 01:45:21,319
Aku menyuruhmu datang jam 11.

1038
01:45:22,191 --> 01:45:24,740
Ini setengah 10, bajingan.

1039
01:45:25,486 --> 01:45:27,955
Aku tahu, sialan.

1040
01:45:28,364 --> 01:45:33,461
Jadi bajingan ini sekarang tahu kalau ia
datang lebih awal? Sungguh mengejutkan.

1041
01:45:33,953 --> 01:45:36,422
Kenapa, Ada apa?

1042
01:45:38,624 --> 01:45:39,841
Apa kau perlu uang?

1043
01:45:43,504 --> 01:45:46,508
Bajingan sialan, Apa hanya
itu yang ada dipikiranmu?

1044
01:45:48,509 --> 01:45:52,605
Kau datang kemari untuk menyodomiku
saat anak buahku tidak ada disini?

1045
01:45:52,888 --> 01:45:54,185
Sialan.

1046
01:45:54,306 --> 01:45:59,107
Aku tidak akan memberikannya pada setiap orang,
Apalagi kepada gangster.

1047
01:45:59,311 --> 01:46:01,689
Teruskan bersih-bersihmu.
bajingan sialan.

1048
01:46:03,899 --> 01:46:05,025
Jadi ada apa?

1049
01:46:08,529 --> 01:46:10,156
Ayolah, Man-sik.

1050
01:46:11,198 --> 01:46:13,792
Ada apa sialan.

1051
01:46:17,371 --> 01:46:18,748
Man-sik...

1052
01:46:19,164 --> 01:46:22,794
Ayo, sialan, katakan saja!

1053
01:46:30,342 --> 01:46:32,640
Aku akan berhenti setelah hari ini.

1054
01:46:43,188 --> 01:46:47,443
Apakah sudah benar-benar memikirkannya?

1055
01:46:47,818 --> 01:46:50,162
Aku tidak bercanda, Sialan.

1056
01:46:53,157 --> 01:46:56,752
bukannya aku tidak tahu tentangmu, ini...

1057
01:46:57,912 --> 01:47:00,631
hanya saja ini begitu tiba-tiba, itu saja.

1058
01:47:02,291 --> 01:47:03,543
Aku tidak tahu...

1059
01:47:05,419 --> 01:47:06,716
Aku hanya bosan dengan ini semua.

1060
01:47:08,505 --> 01:47:10,052
Dan apa aku menikmatinya?

1061
01:47:10,925 --> 01:47:12,848
Siapa yang mengerjakan pekerjaan
ini karena menyukainya?

1062
01:47:20,476 --> 01:47:21,443
Man-sik...

1063
01:47:21,936 --> 01:47:23,028
Apa?

1064
01:47:28,108 --> 01:47:29,735
Sial.

1065
01:47:41,580 --> 01:47:42,957
Sialan.

1066
01:47:44,625 --> 01:47:47,128
Baiklah, Aku juga selesai.
Aku berhenti juga.

1067
01:47:47,294 --> 01:47:49,467
Sial, Aku berhenti saja.

1068
01:47:51,256 --> 01:47:56,387
lagipula Aku akan menyerahkan
semuanya kepada Hong-suk.

1069
01:47:56,512 --> 01:47:59,015
Saat ia datang aku akan
langsung menyerahkannya.

1070
01:47:59,765 --> 01:48:03,815
Bajingan gila, Berhenti mengacau.
Berhenti meniruku, sialan.

1071
01:48:03,894 --> 01:48:05,567
Siapa yang bilang aku menirukanmu?
bajingan sialan.

1072
01:48:05,688 --> 01:48:09,989
Jika anggota pendiri tempat ini berhenti,
Kenapa aku tetap bertahan?

1073
01:48:11,986 --> 01:48:15,206
Aku baru saja akan membuka
restoran barbecue.

1074
01:48:16,073 --> 01:48:19,168
Dan akan menyimpan cukup
banyak uang untuk pesangonmu.

1075
01:48:22,538 --> 01:48:24,836
Bajingan, Sialan.

1076
01:48:26,709 --> 01:48:29,633
Kau mengambil uang cukup
banyak tanpa mereka tahu.

1077
01:48:30,170 --> 01:48:31,717
Itu benart, sialan.

1078
01:48:32,381 --> 01:48:35,726
Aku bosnya, Aku perlu memperhatikan
diriku melebihi mereka.

1079
01:48:36,844 --> 01:48:41,850
Tapi bukan menghancurkan mereka.

1080
01:48:49,732 --> 01:48:50,654
Baiklah.

1081
01:48:53,277 --> 01:48:56,747
Kembalilah secepatnya saat kau selesai.
Kita pergi minum.

1082
01:48:59,742 --> 01:49:04,248
Bajingan sialan.
Sialan... Ini begitu tiba-tia.

1083
01:49:10,294 --> 01:49:14,219
Hwan-gyu menelpon tadi dan bilang
ia tidak bisa datang hari ini.

1084
01:49:15,632 --> 01:49:17,259
Bekerjalah dengan Young-jae.

1085
01:49:19,053 --> 01:49:22,398
Kita pergi minum setelah itu.

1086
01:49:23,557 --> 01:49:25,855
Dan ada seseorang yang
aku ingin kau temui.

1087
01:49:27,853 --> 01:49:29,070
Keponakanmu?

1088
01:49:31,815 --> 01:49:35,786
Bocah itu pasti sudah besar sekarang.

1089
01:49:39,239 --> 01:49:41,412
Tapi siapa yang ingin kau perkenalkan?

1090
01:49:43,494 --> 01:49:45,462
Liat saja nanti, sialan.

1091
01:49:47,122 --> 01:49:48,669
Sial.

1092
01:49:51,460 --> 01:49:54,964
Setelah ini aku akan langsung ke TK.
Kita ketemu disana.

1093
01:49:57,549 --> 01:49:58,516
Baiklah.

1094
01:50:01,595 --> 01:50:02,938
Ayo kita minum kopi.

1095
01:50:30,374 --> 01:50:31,796
Sepertinya ini tempatnya.

1096
01:50:46,473 --> 01:50:49,317
Sang-hoon, Bawa adikmu kedalam.

1097
01:50:49,685 --> 01:50:50,652
Ayo.

1098
01:51:08,662 --> 01:51:10,585
Kau tahu siapa kami, kan?

1099
01:51:10,998 --> 01:51:13,626
Berikan saja apa yang kami inginkan.
kami sibuk.

1100
01:51:14,001 --> 01:51:17,676
Aku akan mendapatkan uang minggu depan.
aku akan segera membayarnya minggu depan.

1101
01:51:18,005 --> 01:51:20,508
Jangan bercanda, bangsat.

1102
01:51:24,011 --> 01:51:25,354
Apa kau punya uang di Bank?

1103
01:51:25,762 --> 01:51:27,890
Ayo ambil jaketmu dan keluar,
Kami akan menunggumu diluar.

1104
01:51:28,015 --> 01:51:31,360
Aku benar-benar tidak punya uang,
Tolong beri aku waktu 1 minggu.

1105
01:51:31,685 --> 01:51:33,062
Hanya kali ini...

1106
01:51:34,688 --> 01:51:36,782
Aku benar-benar tidak punya uang!

1107
01:51:37,983 --> 01:51:41,453
Aku tidak punya uang, aku bersumpah!
Apa yang kalian harapkan aku lakukan? Keparat!

1108
01:51:43,697 --> 01:51:45,199
Bangsat!

1109
01:51:48,118 --> 01:51:49,961
Jangan!

1110
01:51:51,496 --> 01:51:53,214
Jangan pukul ayah.

1111
01:51:55,042 --> 01:51:57,010
Jangan!

1112
01:51:57,127 --> 01:52:00,472
Jangan pukul ayah!

1113
01:52:04,885 --> 01:52:06,353
Hentikan, Young-jae!

1114
01:52:08,555 --> 01:52:11,058
Kubilang berhenti, Bangsat!

1115
01:52:21,109 --> 01:52:22,827
Letakan batunya dan kemari.

1116
01:52:48,595 --> 01:52:50,438
Bukankah sudah kubilang berhenti?

1117
01:52:50,931 --> 01:52:52,308
Kenapa kau tidak mendengarnya?

1118
01:52:56,436 --> 01:52:58,780
Lupakan rumah ini, Ayo pergi.

1119
01:53:07,614 --> 01:53:09,161
Bangsat!

1120
01:53:09,658 --> 01:53:13,413
Hei, berhenti.

1121
01:53:16,957 --> 01:53:18,254
berhenti!

1122
01:53:20,460 --> 01:53:22,883
berhenti, sialan, berhenti!

1123
01:53:25,173 --> 01:53:26,641
berhenti!

1124
01:53:30,095 --> 01:53:32,314
Jangan pukul ayahku!

1125
01:53:43,900 --> 01:53:45,652
Sial!

1126
01:53:54,536 --> 01:53:58,086
Hari yang sial.

1127
01:54:00,542 --> 01:54:02,294
Sialan.

1128
01:54:03,003 --> 01:54:06,507
Ini yang terjadi jika kau melakukan
apa yang tidak harusnya kau lakukan.

1129
01:54:09,051 --> 01:54:10,769
Bajingan yang lambat.

1130
01:54:12,262 --> 01:54:15,687
Ayo jalan terus.
Aku harus kembali lebih awal hari ini.

1131
01:54:21,021 --> 01:54:22,944
Ayo, sialan.

1132
01:54:27,277 --> 01:54:29,200
Sialan...

1133
01:54:32,699 --> 01:54:34,372
Ayo kita selesaikan besok saja.

1134
01:54:37,704 --> 01:54:39,377
Kepalaku sakit sekali.

1135
01:54:46,213 --> 01:54:49,217
Sial...

1136
01:54:52,719 --> 01:54:54,392
Apa kau punya tissue?

1137
01:55:12,072 --> 01:55:13,244
Bos...

1138
01:55:15,617 --> 01:55:17,369
Aku punya ini, Sialan.

1139
01:55:27,212 --> 01:55:28,930
Keparat! Keparat!

1140
01:55:29,089 --> 01:55:30,636
Bajingan!
Kenapa kau ragu-ragu?

1141
01:55:30,757 --> 01:55:33,727
Kenapa?

1142
01:55:34,219 --> 01:55:41,273
Sial!
Kenapa kau ragu-ragu? Kenapa!

1143
01:55:42,144 --> 01:55:43,691
Keparat.

1144
01:55:48,817 --> 01:55:54,165
Bangsat, Kau menyuruhku untuk
tidak ragu-ragu! Sialan!

1145
01:55:54,614 --> 01:55:58,744
Kenapa kau melarang aku melakukannya?

1146
01:55:58,869 --> 01:56:02,169
Kenapa kau ragu-ragu?

1147
01:56:24,019 --> 01:56:26,738
Aku harus pergi ke taman bermain.

1148
01:56:36,781 --> 01:56:38,909
Bawa aku bersamamu.

1149
01:56:48,001 --> 01:56:51,130
Tutup mulutmu!

1150
01:56:52,005 --> 01:56:54,007
Keparat!

1151
01:56:56,593 --> 01:56:58,470
Sialan kau!

1152
01:57:16,154 --> 01:57:17,201
Terima kasih...

1153
01:57:18,031 --> 01:57:21,126
Terima kasih... Ayo pergi bersama-sama.

1154
01:57:26,665 --> 01:57:28,417
Ayo pergi.

1155
01:57:32,379 --> 01:57:34,381
Bawa aku bersamamu...

1156
01:57:38,301 --> 01:57:43,273
Bawa aku... Aku haru pergi.

1157
01:57:49,563 --> 01:57:55,741
Hyung-in menungguku...
Hyung-in menungguku...

1158
01:57:55,902 --> 01:57:58,246
Man-sik's menungguku...

1159
01:58:01,241 --> 01:58:04,461
Yeon-hee menungguku seperti biasa...

1160
01:59:26,368 --> 01:59:28,496
Apa  Sang-hoon Belum datang?

1161
01:59:28,870 --> 01:59:30,747
Ia akan segera datang.

1162
01:59:35,335 --> 01:59:37,679
Permisi,
Permisi nyonya.

1163
01:59:37,796 --> 01:59:41,676
Apa ada anak yang bernama
Hyung-in di dalam?

1164
01:59:41,800 --> 01:59:44,394
Itu anakku. Kenapa kau menanyakannya?

1165
01:59:44,886 --> 01:59:46,559
Oh, begitu?

1166
01:59:46,680 --> 01:59:51,231
Halo,Namaku Man-sik.
Aku bekerja dengan Sang-hoon.

1167
01:59:52,852 --> 01:59:55,446
Ia menyuruhku untuk datang ke taman
bermain keponakannya, Jadi...

1168
01:59:55,563 --> 01:59:57,236
Oh,Baguslah.

1169
01:59:58,191 --> 02:00:00,694
Sang-hoon tidak pernah
bercerita soal pekerjaannya.

1170
02:00:00,819 --> 02:00:02,446
Jadi maaf aku kenal siapa kau.

1171
02:00:02,570 --> 02:00:03,867
Tidak... Tidak apa-apa.

1172
02:00:04,364 --> 02:00:08,244
Ini Yeon-hee, Temannya Sang-hoon.

1173
02:00:08,993 --> 02:00:12,167
Oh, Halo.

1174
02:00:13,081 --> 02:00:18,303
Ia tidak pernah bercerita padaku
ia punya teman yang masih SMA.

1175
02:00:19,546 --> 02:00:21,219
Apa ia belum datang?

1176
02:00:21,381 --> 02:00:25,557
Yeah, Tadi ia terdengar akan segera kemari.

1177
02:00:25,719 --> 02:00:28,893
Idiot itu.

1178
02:00:32,225 --> 02:00:36,480
Ia pasti akan menemukan
jalan masuk jika dia tiba.

1179
02:00:36,604 --> 02:00:37,821
Baiklah.

1180
02:02:14,160 --> 02:02:16,333
Ini pertanyaan dimana ji-young
selalu salah menjawabnya.

1181
02:02:18,373 --> 02:02:20,842
Kau satu-satunya yang menjawab salah.

1182
02:02:27,006 --> 02:02:28,553
Maaf...

1183
02:02:32,011 --> 02:02:34,810
Aku akan lebih memperhatikan, Pak.

1184
02:02:41,104 --> 02:02:44,074
Tendang! Gol!

1185
02:02:44,858 --> 02:02:46,485
Oh, Tunggu ayah.

1186
02:02:48,486 --> 02:02:50,955
Halo? Iya.

1187
02:02:52,615 --> 02:02:53,662
Benarkah?

1188
02:02:54,033 --> 02:02:58,083
Ini makanan anda.
Selamat menikmati!

1189
02:02:59,247 --> 02:03:00,794
Selamat datang.

1190
02:03:03,960 --> 02:03:08,932
Benarkah? Iya, Oke.
Tentu, Aku akan kesana.

1191
02:03:09,799 --> 02:03:10,891
Bos.

1192
02:03:11,092 --> 02:03:14,517
<i>Ayah, aku membuatkanmu makan malam. Tinggalkan saja
piring kotornya, Aku akan mencucinya saat aku kembali.</i>

1193
02:03:30,945 --> 02:03:32,743
Maaf membuat kalian menunggu.

1194
02:03:37,744 --> 02:03:40,623
Kalian pasti sangat lapar, Maaf.

1195
02:03:40,747 --> 02:03:41,748
Hei! Yeon-hee!

1196
02:03:41,873 --> 02:03:43,125
Kemarilah.

1197
02:03:43,249 --> 02:03:44,717
Halo.

1198
02:03:45,877 --> 02:03:47,595
- Ini hadiah untukmu. Selamat.
- Oh, terimakasih.

1199
02:03:47,712 --> 02:03:50,340
- Dingin sekalia diluar,kan?
- Itu pasti.

1200
02:03:50,590 --> 02:03:55,596
- Hyung-in!
- Kau harus minum di hari seperti ini.

1201
02:03:58,598 --> 02:04:00,191
- Selamat!
- Terima kasih!

1202
02:04:00,266 --> 02:04:02,018
Tuangkan soju ke gelasnya!

1203
02:04:03,102 --> 02:04:05,446
- Gelasnya masih kosong.
- Oops, Maaf.

1204
02:04:05,605 --> 02:04:09,530
- Satu gelas untuk Yeon-hee.
- Aku belum lulus dari SMA.

1205
02:04:10,151 --> 02:04:12,779
Tidak apa-apa. 
Kau minum dengan yang lebih tua.

1206
02:04:16,282 --> 02:04:20,458
- Selamat. Selamat!
- Terima kasih.

1207
02:05:52,045 --> 02:05:54,548
- Sering-seringlah kemari
- Oke!

1208
02:05:55,673 --> 02:05:57,550
- Sampai jumpa, Hyung-in.
- Sampai jumpa.

1209
02:05:57,675 --> 02:06:00,224
Sampai jumpa. 
Jangan lupa datang lagi.

1210
02:07:05,201 --> 02:07:07,124
Apa yang kau lihat? Sialan!