0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


﻿1
00:00:43,475 --> 00:00:44,543
Maaf./ Pergi.

2
00:00:55,720 --> 00:00:56,688
Pergi tidur.

3
00:00:59,191 --> 00:01:00,524
Lima, enam, tujuh, delapan.

4
00:01:00,526 --> 00:01:01,491
Ya.

5
00:01:04,396 --> 00:01:05,064
Ya.

6
00:01:07,165 --> 00:01:07,834
Ya.

7
00:01:08,600 --> 00:01:10,469
Angkat kakimu. Baiklah, sekarang.

8
00:01:11,170 --> 00:01:12,835
Mari kita terdengar seperti satu keluarga.

9
00:01:12,837 --> 00:01:13,836
Seseorang didalam.

10
00:01:37,763 --> 00:01:40,764
Kau tahu apa yang ingin kau katakan.
Ceritakan padaku sebuah cerita.

11
00:01:40,766 --> 00:01:42,701
Beli DVD? Asli satu, kau yakin?

12
00:01:44,335 --> 00:01:47,204
Guys, DVD. Ini asli murah.
Dua, tiga dolar.

13
00:01:47,206 --> 00:01:48,871
Hei. Ayolah.

14
00:01:48,873 --> 00:01:50,242
Aku ingin jiwa kau di sana.
Biarkan aku mendengarnya.

15
00:01:50,876 --> 00:01:51,844
Ini dia.

16
00:02:17,937 --> 00:02:18,771
Menari seperti kau merasakannya.

17
00:02:23,542 --> 00:02:24,610
Tinggal bersama.

18
00:02:30,449 --> 00:02:31,184
Ini dia.

19
00:02:34,620 --> 00:02:36,823
Jangan berpikir tentang langkah
berikutnya, ambil saja.

20
00:02:38,524 --> 00:02:39,592
Uh huh!

21
00:02:43,429 --> 00:02:45,629
Baik. Ada, ada, ada, ada.

22
00:02:45,631 --> 00:02:49,902
Beberapa asam dan logam bereaksi terhadap
satu sama lain untuk menghasilkan hidrogen.

23
00:02:52,471 --> 00:02:53,706
Ya, silahkan duduk, Pak Davis.

24
00:03:02,914 --> 00:03:04,250
Kau akan bilang hi, atau apa?

25
00:03:12,657 --> 00:03:13,525
Ini!

26
00:03:19,298 --> 00:03:19,799
Hai teman-teman.

27
00:03:21,300 --> 00:03:22,868
Ugh! kau bau.

28
00:03:24,469 --> 00:03:24,971
Bermitra.

29
00:03:29,875 --> 00:03:31,276
Uh...Tidak

30
00:03:31,576 --> 00:03:32,412
Aku bekerja dengan Gina.

31
00:03:35,046 --> 00:03:36,848
Nah, itu akan bagus untuk
mencampurnya, 'kan?

32
00:03:41,687 --> 00:03:44,856
Sekarang, itu tidak banyak makan siang.

33
00:03:47,659 --> 00:03:48,561
Ambil punyaku.

34
00:03:49,395 --> 00:03:49,963
Aku belum menyentuhnya.

35
00:03:50,862 --> 00:03:51,997
Tidak, terima kasih. aku baik.

36
00:03:54,667 --> 00:03:55,935
Kau punya nama, Nak?

37
00:03:57,536 --> 00:03:59,068
Mengapa?

38
00:03:59,070 --> 00:04:01,674
Aku hanya ingin tahu apa kau ingin
mengambil kelas aku tahun depan.

39
00:04:05,343 --> 00:04:06,645
Jika kau tidak bisa menari,
itu baik-baik saja.

40
00:04:07,812 --> 00:04:08,747
Kita akan mulai kau lambat.

41
00:04:09,581 --> 00:04:11,918
Sulit untuk menjelaskan,
tapi aku tidak bisa.

42
00:04:12,651 --> 00:04:13,586
Terimakasih Meskipun.

43
00:04:25,531 --> 00:04:26,399
Aku.

44
00:04:26,932 --> 00:04:27,934
Check out merch baru.

45
00:04:28,701 --> 00:04:29,535
Benar?

46
00:04:30,069 --> 00:04:31,737
Zombie Santa 3.

47
00:04:32,904 --> 00:04:34,437
Film bagus./ Dope.

48
00:04:34,439 --> 00:04:36,442
Tidak./ Jadi, apa yang...
Tunggu, tunggu. Hei.

49
00:04:36,942 --> 00:04:38,444
Kau tahu bahwa kau
menginginkannya, papi, ayolah.

50
00:04:39,377 --> 00:04:41,010
Kau menjual aku beberapa
sampah terakhir kali.

51
00:04:41,012 --> 00:04:42,945
Apa yang kau bicarakan?
Baiklah, terserah kau.

52
00:04:42,947 --> 00:04:44,748
Beli Zombie Santa 3, aku akan
memberikan 1 dan 2 di rumah.

53
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
Ini trilogi yang sempurna, man./
Tidak ingin apa pun darimu.

54
00:04:46,617 --> 00:04:48,620
Tinggalkan aku sendiri./
Hei, Tuhan memberkati.

55
00:04:49,788 --> 00:04:52,889
kau punya ekor kau antara kaki
kau./ Man, tutup mulut, man.

56
00:04:52,891 --> 00:04:53,559
tidak bisa menang mereka semua.

57
00:04:54,560 --> 00:04:56,793
Hei, apa poppin, Aaron?

58
00:04:56,795 --> 00:04:57,963
Hei, kau lapar?

59
00:04:59,098 --> 00:05:00,031
Aku tebak.

60
00:05:00,033 --> 00:05:01,934
Benarkah? Jangan beri aku.
Aku bersikap baik.

61
00:05:03,134 --> 00:05:04,168
Terserah.

62
00:05:04,170 --> 00:05:06,135
Hei, kau tahu apa? aku
akan membeli kau burger,

63
00:05:06,137 --> 00:05:08,572
tapi tidak jika kau akan bermuram
sekitar seperti pelacur kecil, ya?

64
00:05:08,574 --> 00:05:10,373
Aku tidak bermuram durja./
Hei, menyesap, pria kecil.

65
00:05:10,375 --> 00:05:11,608
Apa kau serius, ma...Hey!/ Ya.

66
00:05:11,610 --> 00:05:12,642
Ayo, apa yang kau lakukan?

67
00:05:12,644 --> 00:05:14,644
Jangan tolol, man./ Ayo, man.

68
00:05:14,646 --> 00:05:15,678
Kemudian, orang-orang.

69
00:05:15,680 --> 00:05:17,147
Kemudian.

70
00:05:17,149 --> 00:05:18,685
Hei, Aaron. Aku mendapatkanmu./ Ayolah.

71
00:05:19,517 --> 00:05:20,719
Aaron, jangan biarkan dia sampai ke kamu.

72
00:05:26,425 --> 00:05:27,492
Mmm!

73
00:05:30,161 --> 00:05:32,031
aku berharap Ayah masih
bekerja di sini./ Mm.

74
00:05:33,432 --> 00:05:34,901
Haruskah kita kembali dan
mendapatkan satu untuk dia?

75
00:05:35,767 --> 00:05:37,069
Mengapa? Dia tidak mendapatkan kita jack.

76
00:05:37,702 --> 00:05:38,470
Dia mencoba.

77
00:05:41,507 --> 00:05:43,576
Aku lebih suka menghabiskan uang aku pada
seorang teman wanita sebagai gantinya.

78
00:05:44,410 --> 00:05:46,009
Tapi kau tidak tahu wanita apapun.

79
00:05:46,011 --> 00:05:47,978
Omong kosong, man. Wanita mencintaiku.

80
00:05:47,980 --> 00:05:48,915
Ya benar./ Hmm.

81
00:05:50,149 --> 00:05:50,983
Oh bagus.

82
00:05:56,487 --> 00:05:57,990
Hei, aku punya cukup untuk Ritz malam ini.

83
00:06:01,692 --> 00:06:03,726
Kau pernah gonna memperbaiki hal ini, ya?

84
00:06:03,728 --> 00:06:05,865
Apa yang kau, ibuku? Langsung. Ayo.

85
00:06:15,173 --> 00:06:16,675
Itu tidak lucu./ Agak.

86
00:06:17,810 --> 00:06:19,011
Oh sial.

87
00:06:19,644 --> 00:06:21,178
Hei, itu zona larangan berdiri, sobat.

88
00:06:21,180 --> 00:06:24,046
Ya, aku tahu itu. Maaf pak.

89
00:06:24,048 --> 00:06:26,017
Aku sudah lama untuk membawanya
dan mendapatkan nya disetel.

90
00:06:35,093 --> 00:06:37,597
Um...kita berada di
tengah-tengah gerakan.

91
00:06:40,699 --> 00:06:41,734
Baiklah, tetap bergerak.

92
00:06:42,166 --> 00:06:43,034
Ya pak.

93
00:06:45,137 --> 00:06:46,139
Hampir saja.

94
00:06:46,637 --> 00:06:47,570
Ayah, jika ia berlari kau...

95
00:06:47,572 --> 00:06:50,039
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Aku akan mencari tahu.

96
00:06:52,577 --> 00:06:54,176
Apa? Tidak ada burger untuk orang tuamu?

97
00:06:54,178 --> 00:06:56,149
Aku bisa mencium bau bawang pada napasmu.

98
00:06:56,814 --> 00:06:58,016
Dan sesuatu yang lain.

99
00:07:08,726 --> 00:07:10,125
Dan dengan memimpin 32-17...

100
00:07:10,127 --> 00:07:11,197
Pernahkah kau lihat obengku?

101
00:07:11,829 --> 00:07:12,764
Nggak.

102
00:07:14,266 --> 00:07:15,535
Apa Ayah menerimanya kembali?

103
00:07:20,672 --> 00:07:21,774
Tidak ada.

104
00:07:22,774 --> 00:07:24,843
Tunggu, kembali./ ketuk dirimu.

105
00:07:26,577 --> 00:07:27,947
Nice melempar./ Tangkapan bagus.

106
00:07:30,882 --> 00:07:32,217
Siapa yang berikutnya?/ Aku.

107
00:07:34,653 --> 00:07:37,456
Tidak musik ini lagi. kau dan ibumu.

108
00:07:38,589 --> 00:07:40,589
Apa kau mengambil obeng Harun, Ayah?

109
00:07:40,591 --> 00:07:42,127
Tidak, aku tidak menyentuhnya.

110
00:07:45,297 --> 00:07:46,766
Yah, setidaknya ada beberapa permen mata.

111
00:07:48,134 --> 00:07:50,870
Kau tahu, kencan pertamaku ambil
ibumu untuk melihat Cats.

112
00:07:52,237 --> 00:07:54,040
Dia mencintai bahwa acara bodoh.

113
00:07:55,673 --> 00:07:58,243
Aku berdiri dalam antrean selama dua
jam untuk mendapatkan tiket mereka...

114
00:07:59,043 --> 00:08:01,613
hanya nonton sekelompok pria dewasa...

115
00:08:02,014 --> 00:08:04,281
berjingkrak dan bernyanyi
di dalam kostum kucing.

116
00:08:06,851 --> 00:08:08,086
Seharusnya terlihat tersenyum.

117
00:08:09,954 --> 00:08:10,956
Dia begitu cantik.

118
00:08:15,060 --> 00:08:16,562
Aku senang kalian terlihat seperti dia.

119
00:08:19,932 --> 00:08:21,067
Cukup itu.

120
00:08:30,942 --> 00:08:32,544
Aaron...di sini.

121
00:08:34,078 --> 00:08:35,180
Jangan menyakiti diri sendiri.

122
00:08:41,720 --> 00:08:43,288
Apa kau pikir aku dapat
mengambil tari tahun depan?

123
00:08:58,269 --> 00:08:59,204
Ini dia.

124
00:09:10,716 --> 00:09:12,618
Hei, kakek./ Hei, sayang.

125
00:09:14,653 --> 00:09:16,286
Bagaimana harimu, ya?/ Cukup bagus.

126
00:09:16,288 --> 00:09:17,320
Ya?/ Tidak sebagus seperti milikmu.

127
00:09:17,322 --> 00:09:20,592
Oh Boy. aku bersenang waktu
hidup aku di sini. Whoa!

128
00:09:21,125 --> 00:09:22,260
Main lagumu./ Apa?

129
00:09:24,962 --> 00:09:26,197
Oh wow.

130
00:09:27,732 --> 00:09:30,733
Aku harus mendapatkan
album lain, aku tergores.

131
00:09:30,735 --> 00:09:34,240
Itu...Itu Lincoln Center, 76, 77.

132
00:09:36,942 --> 00:09:39,912
Hei, kita yang baik, kau tahu itu?
Ya, Greg...

133
00:09:40,177 --> 00:09:42,746
Aku punya ini, ini...Afro,

134
00:09:42,748 --> 00:09:44,079
dan Greg punya ikal Jheri ini, kau tahu?

135
00:09:44,081 --> 00:09:45,714
Setiap kali ia menari,

136
00:09:45,716 --> 00:09:47,249
Hanya menumpahkan semua depannya.

137
00:09:49,221 --> 00:09:50,087
Itu benar./ Asli?

138
00:09:50,089 --> 00:09:51,921
Ya. Oh, di sini, menunggu.

139
00:09:51,923 --> 00:09:54,360
Ini encore. Sekarang, ketika
ia menari ini, kau tahu...

140
00:09:55,360 --> 00:09:58,795
wanita di luar sana, mereka akan
membuang bra mereka, celana mereka,

141
00:09:58,797 --> 00:09:59,996
dan groupies ini akan datang
dan meraba-raba dia...

142
00:09:59,998 --> 00:10:01,698
Aku akan...

143
00:10:01,700 --> 00:10:03,336
Tidak, aku hanya muntah
di mulut aku sedikit.

144
00:10:04,235 --> 00:10:05,203
Baiklah baiklah.

145
00:10:09,441 --> 00:10:12,011
Aku berharap kau tidak akan sayang itu.

146
00:10:13,144 --> 00:10:14,079
Aku sayang kau juga.

147
00:10:25,724 --> 00:10:27,022
Aduh!

148
00:10:31,096 --> 00:10:32,862
Ayo ayo!

149
00:10:32,864 --> 00:10:36,168
Pujian pada Tuhan. Haleluya.

150
00:10:38,235 --> 00:10:40,136
Jaga dirimu. Haleluya.

151
00:10:40,138 --> 00:10:41,470
Nah, kau tahu bor,

152
00:10:41,472 --> 00:10:44,009
sehingga ambil ibu jarimu dan ketuk.

153
00:10:44,308 --> 00:10:46,008
Aku akan menutup beberapa
penawaran terbaik hari

154
00:10:46,010 --> 00:10:47,646
dan kemudian kita akan pergi
keluar untuk beberapa santapan.

155
00:10:49,715 --> 00:10:51,948
Appel adalah tidak baik makan, ayah.

156
00:10:51,950 --> 00:10:54,249
Nah, kan aneh, ya?

157
00:10:54,251 --> 00:10:56,486
Dan bagaimana jika kau tidak
menutup penawaran apapun, ya?

158
00:10:56,488 --> 00:10:58,220
Lalu aku akan pergi ke bank darah.

159
00:10:58,222 --> 00:10:59,958
Baiklah? aku tidak tahu.

160
00:11:01,293 --> 00:11:03,361
Oke, aku akan lepas landas.

161
00:11:04,428 --> 00:11:05,795
Aku akan kembali.

162
00:11:05,797 --> 00:11:07,700
Waktu adalah uang./ Ya, ya.

163
00:11:07,999 --> 00:11:08,968
Menikmati diri sendiri.

164
00:11:10,134 --> 00:11:11,302
Baiklah. Ayolah.

165
00:11:17,308 --> 00:11:20,209
Hei. Hei, hei, ayolah.

166
00:11:20,211 --> 00:11:21,312
Aku punya ide yang lebih baik.

167
00:11:22,114 --> 00:11:23,115
Apa?

168
00:11:23,981 --> 00:11:24,416
Ayolah.

169
00:11:33,958 --> 00:11:36,959
Siapa saja ingin membeli MetroCard sebuah?
Ada $ 50 pada hal ini.

170
00:11:36,961 --> 00:11:38,898
Membeli MetroCard di sini. Siapapun
ingin membeli MetroCard sebuah?

171
00:11:55,514 --> 00:11:56,478
Hi, sedikit dude.

172
00:11:56,480 --> 00:11:58,484
Hey./ Ya. Keren.

173
00:12:00,519 --> 00:12:01,653
Eh, wanita dan pria.

174
00:12:03,288 --> 00:12:05,457
adik aku dan aku, kita keluar
di jalan-jalan, jadi...

175
00:12:06,191 --> 00:12:08,793
setiap sedikit membantu, jadi tolong,
memberikan apa yang kau dapat, terima kasih.

176
00:12:09,794 --> 00:12:10,761
Terima kasih, Tuhan memberkati./
Apa yang kau lakukan?

177
00:12:10,763 --> 00:12:12,896
Kita benar-benar menghargai
itu, terima kasih. Maaf teman.

178
00:12:12,898 --> 00:12:14,229
Yo!/ Terima kasih, guys.

179
00:12:14,231 --> 00:12:15,867
Baiklah. Terima kasih.

180
00:12:16,067 --> 00:12:18,868
Hei, terima kasih banyak, sangat baik.
Terima kasih.

181
00:12:18,870 --> 00:12:20,570
Yo, apa yang kau lakukan?
Ini kerumunanku!

182
00:12:20,572 --> 00:12:21,537
Aku di sini pertama!/ Aku
akan memotong kau dalam, oke?

183
00:12:21,539 --> 00:12:22,872
Bagaimana aku memotongmu?/ Apa?

184
00:12:22,874 --> 00:12:24,507
Mundur! Kembali mundur,
dia hanyalah anak kecil.

185
00:12:24,509 --> 00:12:26,242
Tidak, kau mundur! kau mundur!

186
00:12:26,244 --> 00:12:27,379
Lepaskan dia!

187
00:12:29,147 --> 00:12:30,345
Dapatkan dari aku!/ Mundur.

188
00:12:30,347 --> 00:12:31,480
Ini tempat aku!/ Ayolah!

189
00:12:31,482 --> 00:12:32,581
Apa yang kau lakukan?

190
00:12:32,583 --> 00:12:33,384
Ini tempat aku!/ Dia anak-anak!

191
00:12:34,852 --> 00:12:36,018
Mereka membuat aku di gelang

192
00:12:36,020 --> 00:12:37,554
karena kau harus pergi
berjingkrak di sekitar.

193
00:12:37,556 --> 00:12:38,758
Aku tidak percaya omong kosong ini.

194
00:12:41,826 --> 00:12:43,193
Ini dia. kau baik untuk pergi.

195
00:12:43,195 --> 00:12:44,227
Terima kasih.

196
00:12:44,229 --> 00:12:45,230
Hei tunggu.

197
00:12:46,030 --> 00:12:47,597
Tidak punya izin, anak. Maaf.

198
00:12:47,599 --> 00:12:48,533
Sempurna.

199
00:12:49,900 --> 00:12:51,434
Nah, aku bisa setidaknya pergi sekarang?

200
00:12:51,436 --> 00:12:52,437
Ya, segera setelah kau dibersihkan.

201
00:12:53,504 --> 00:12:54,439
Kalian harus split.

202
00:12:55,407 --> 00:12:56,372
Mengapa?

203
00:12:56,374 --> 00:12:57,408
Kau tahu mengapa.

204
00:12:59,543 --> 00:13:00,779
Maafkan aku, Ayah.

205
00:13:01,413 --> 00:13:02,782
Ya, aku akan menemukan
kau ketika aku keluar.

206
00:13:03,514 --> 00:13:05,547
Pergi./ Pergi!

207
00:13:05,549 --> 00:13:07,285
Hei!

208
00:13:07,918 --> 00:13:08,788
Hei!

209
00:13:09,888 --> 00:13:11,389
Kembali kesini. Berhenti!

210
00:13:12,323 --> 00:13:13,192
Hei!

211
00:13:19,865 --> 00:13:21,000
perintis.

212
00:13:21,265 --> 00:13:22,400
Dasar bajingan.

213
00:13:23,268 --> 00:13:24,870
Tidak, tidak, tidak.

214
00:13:32,344 --> 00:13:33,445
Ayolah!

215
00:13:56,268 --> 00:13:57,267
Kakek, menonton ini.

216
00:13:58,669 --> 00:14:00,072
Dia punya potensi.

217
00:14:00,639 --> 00:14:03,042
Tapi siapa pun bisa menari
dengan sepatu pada mereka.

218
00:14:03,341 --> 00:14:04,610
menari anak itu pada satu...

219
00:14:05,476 --> 00:14:07,009
Hei, tunggu dulu, tunggu sebentar,

220
00:14:07,011 --> 00:14:08,111
Aku tahu anak ini...Aku tahu ini...

221
00:14:14,952 --> 00:14:15,855
Miles Bryant.

222
00:14:17,056 --> 00:14:18,321
Ini kredit Union Brooklyn.

223
00:14:18,323 --> 00:14:22,193
Catatan kita menunjukkan bahwa rekening
Greg dan Miles Bryant adalah...

224
00:14:23,662 --> 00:14:25,564
Siapa itu?/ Tidak ada yang penting.

225
00:14:26,498 --> 00:14:27,930
Apa itu salah satu groupmu?

226
00:14:27,932 --> 00:14:29,431
Ya, salah satu dari groupku.

227
00:14:29,433 --> 00:14:30,699
Kau harus melihat yang satu ini juga.

228
00:14:30,701 --> 00:14:32,468
Boy, ia dibangun begitu saja, anak.

229
00:14:32,470 --> 00:14:34,369
Tidak./ Ya.

230
00:14:34,371 --> 00:14:35,640
Tidak!/ aku sungguh-sungguh.

231
00:14:40,312 --> 00:14:41,513
Mengapa kau tidak melakukannya? Ayolah.

232
00:14:42,679 --> 00:14:45,583
Karena Ibu Loretta akan
melihat aku datang dari blok.

233
00:14:46,283 --> 00:14:47,218
Benar?

234
00:14:48,620 --> 00:14:50,255
Ini pasti kau./ Benar.

235
00:14:51,089 --> 00:14:52,024
Apa kau ingin makan?

236
00:14:53,024 --> 00:14:54,025
Apa kau mau makan?

237
00:14:56,061 --> 00:14:58,030
Jangan beri aku itu.
Ambil pantatmu di sana. Ayo.

238
00:15:01,499 --> 00:15:02,965
Percepat!

239
00:15:02,967 --> 00:15:04,269
Aku akan mengambil waktu
aku, terima kasih./ Astaga.

240
00:15:11,208 --> 00:15:12,543
Hei bro. Awas.

241
00:15:14,044 --> 00:15:15,213
Hei, apa pun, manusia.

242
00:15:30,729 --> 00:15:33,262
Halo, Ibu Loretta. Apa kabar?

243
00:15:33,264 --> 00:15:34,667
Halo, Miles. Aku lakukan
hebat, terima kasih.

244
00:15:40,270 --> 00:15:42,607
Hey, hey, hey. Hal ini tidak akan terjadi.

245
00:15:43,274 --> 00:15:46,041
Tidak, tidak, kau tidak akan
bisa mencuri dari kantinku.

246
00:15:46,043 --> 00:15:47,278
Sekarang, tidak ada, kau dalam
kesulitan./ Hey! Berhenti!

247
00:15:48,245 --> 00:15:48,980
Hei.

248
00:15:50,280 --> 00:15:50,982
Cukup.

249
00:15:51,682 --> 00:15:52,717
Cukup. Baik?

250
00:15:53,784 --> 00:15:54,620
Kau datang denganku.

251
00:15:57,288 --> 00:15:58,488
Cara ini.

252
00:15:58,490 --> 00:15:59,625
Ini tidak masuk akal.

253
00:16:01,525 --> 00:16:02,961
Dan aku melihat kau, Albee.

254
00:16:05,096 --> 00:16:06,331
Di mana petugas kebersihan?

255
00:16:07,298 --> 00:16:08,100
Larry!

256
00:16:13,071 --> 00:16:14,505
Aku melakukan beberapa menyelidiki.

257
00:16:15,874 --> 00:16:18,273
Dan sepertinya ayah mereka di
daerah untuk 12 hari ke depan.

258
00:16:18,275 --> 00:16:18,743
Ya.

259
00:16:20,110 --> 00:16:21,743
Aku harus menelepon Layanan
Perlindungan Anak.

260
00:16:21,745 --> 00:16:23,278
Oh, tidak, tidak. Carver, tidak ada.
Ayo sekarang.

261
00:16:23,280 --> 00:16:25,080
Kau...

262
00:16:25,082 --> 00:16:27,052
Kau ingin anak-anak itu
menghabiskan Natal di sistem?

263
00:16:28,219 --> 00:16:29,321
Ayo sekarang.

264
00:16:30,754 --> 00:16:32,624
Tidak, aku akan mengurus mereka
sendiri jika ia datang ke itu.

265
00:16:34,658 --> 00:16:35,624
Kau tidak perlu melakukan itu, Miles.

266
00:16:35,626 --> 00:16:37,328
Ya, aku tahu, aku tahu aku tidak.

267
00:16:38,296 --> 00:16:40,095
Tapi mereka tampak seperti
anak laki-laki yang baik.

268
00:16:40,097 --> 00:16:41,699
Mereka di sedikit kesulitan, itu saja.

269
00:16:45,269 --> 00:16:46,337
Aku akan menelepon stasiun.

270
00:16:48,339 --> 00:16:50,275
Kau orang baik./ Ya, ya. Aku tahu.

271
00:17:00,217 --> 00:17:01,152
Hai teman-teman.

272
00:17:02,821 --> 00:17:04,189
Kita tidak bisa membiarkan kau
meninggalkan kau sendiri.

273
00:17:04,855 --> 00:17:05,921
Tapi aku berbicara dengan Randy

274
00:17:05,923 --> 00:17:08,626
dan dia bilang kau bisa tinggal
dengan aku sampai dia dibebaskan.

275
00:17:10,461 --> 00:17:12,327
Jadi, sore ini, setelah kelas,

276
00:17:12,329 --> 00:17:14,198
Kau akan datang ke apartemen aku dan...

277
00:17:15,232 --> 00:17:17,467
mungkin kau bisa mendapatkan makanan
rumahan dan mandi air panas.

278
00:17:17,469 --> 00:17:18,370
Bagaimana menurutmu?

279
00:17:19,471 --> 00:17:20,635
Agak menyeramkan.

280
00:17:20,637 --> 00:17:22,505
Kau hanya mengundang dua siswa

281
00:17:22,507 --> 00:17:24,308
ke rumah kau untuk mandi air panas.

282
00:17:26,611 --> 00:17:27,513
Tidak, serius, meskipun.

283
00:17:28,746 --> 00:17:31,279
Kau akan tinggal dengan aku untuk sedikit.

284
00:17:31,281 --> 00:17:32,849
Kita akan baik-baik saja.
Tapi terima kasih atas tawaran itu.

285
00:17:32,851 --> 00:17:34,620
Tidak, tidak. Tidak ada perdebatan.

286
00:17:35,686 --> 00:17:36,354
Kau akan tinggal dengan aku,

287
00:17:37,721 --> 00:17:39,391
atau Carver ini akan
memanggil Dinas Sosial.

288
00:17:40,625 --> 00:17:41,492
Baiklah?

289
00:17:42,426 --> 00:17:45,129
Jadi, ayolah. Ayo pergi. Ayo pergi. Ayolah.

290
00:17:52,737 --> 00:17:53,672
Hei, Aaron.

291
00:17:54,439 --> 00:17:55,240
Ya?

292
00:17:57,407 --> 00:17:58,576
Bagaimana kau ingin ambil kelasku?

293
00:17:59,676 --> 00:18:01,112
Ya?/ Ya.

294
00:18:10,355 --> 00:18:12,290
Password ABC123.

295
00:18:13,790 --> 00:18:15,257
Serius?/ Serius.

296
00:18:15,259 --> 00:18:16,424
Dengar, aku berusia 70 tahun,
apa yang kau harapkan?

297
00:18:16,426 --> 00:18:17,862
Aku melakukan yang terbaik
yang aku bisa. Baiklah?

298
00:18:19,196 --> 00:18:20,631
Baiklah, semua orang, dengarkan.

299
00:18:21,965 --> 00:18:24,534
Kau ingin bertemu Aaron. Dia akan
bergabung dengan kita. Baiklah?

300
00:18:24,536 --> 00:18:25,901
Lingkaran, lingkaran.

301
00:18:25,903 --> 00:18:28,371
Dan Harun, kau mengambil apa
yang kau bisa. Kita mulai.

302
00:18:32,242 --> 00:18:33,508
Jangan lupa bahwa Terbaik Di Boroughs

303
00:18:33,510 --> 00:18:35,178
...dalam dua minggu.

304
00:18:35,180 --> 00:18:38,180
Dan hadiah $ 40.000.

305
00:18:38,182 --> 00:18:39,151
Apa itu?

306
00:18:39,450 --> 00:18:41,183
Kontes dansa besar.

307
00:18:41,185 --> 00:18:43,288
Lima, enam, tujuh, delapan.

308
00:18:45,423 --> 00:18:46,525
Biarkan aku melihat apa yang kau punya.

309
00:18:48,192 --> 00:18:48,826
Baiklah.

310
00:18:50,194 --> 00:18:52,263
Ya. Ya.

311
00:18:54,865 --> 00:18:55,733
Ya.

312
00:18:57,402 --> 00:18:58,301
Ya.

313
00:18:59,636 --> 00:19:00,538
Kau punya itu.

314
00:19:01,373 --> 00:19:02,307
Yeah!/ Ya. Ayo, Aaron.

315
00:19:03,273 --> 00:19:04,742
Membawanya, man.
Membawa cinta di dalam ruangan.

316
00:19:06,644 --> 00:19:07,645
Ayo lakukan.

317
00:19:09,513 --> 00:19:10,348
Baiklah!

318
00:19:12,450 --> 00:19:13,451
Turun, sayang.

319
00:19:13,984 --> 00:19:14,852
Ya.

320
00:19:15,752 --> 00:19:16,654
Baiklah.

321
00:19:17,588 --> 00:19:18,723
Baiklah, di sana kau pergi.

322
00:19:19,790 --> 00:19:21,859
Ya. Ya.

323
00:19:23,528 --> 00:19:24,462
Oh ya.

324
00:19:25,529 --> 00:19:26,764
Uh huh!

325
00:19:27,798 --> 00:19:28,764
Ya.

326
00:19:28,766 --> 00:19:30,766
Yo!/ Yeah!

327
00:19:30,768 --> 00:19:31,737
Whoa.

328
00:19:33,503 --> 00:19:34,305
Baiklah.

329
00:19:37,474 --> 00:19:38,876
Pow! Ya.

330
00:19:39,576 --> 00:19:41,544
Whoa!

331
00:19:41,546 --> 00:19:42,780
Baiklah, kalian.

332
00:19:44,249 --> 00:19:45,347
Sekarang, hanya ingat.

333
00:19:45,349 --> 00:19:47,318
Kau pergi tidur, kau tetap
sepatu mereka pada.

334
00:19:47,951 --> 00:19:49,654
Dan apa kau tidak makan
terlalu banyak kalkun.

335
00:19:49,988 --> 00:19:50,956
Kau mendapatkan itis itu.

336
00:19:52,323 --> 00:19:54,356
Selamat berlibur, dan aku mencintaimu liar.

337
00:20:01,531 --> 00:20:02,832
Hei, kakek?/ Ya?

338
00:20:02,834 --> 00:20:04,503
kau siap untuk pergi?/ Yeah,
well, kita harus bicara.

339
00:20:05,936 --> 00:20:07,939
Jadi Mr. B adalah kakek Faith.

340
00:20:08,873 --> 00:20:09,740
Bagus.

341
00:20:11,476 --> 00:20:12,477
Kau tahu dia?

342
00:20:13,278 --> 00:20:14,776
Dia salah satu teman wanitaku, ya.

343
00:20:14,778 --> 00:20:15,814
Kita punya dua lagi.

344
00:20:16,513 --> 00:20:17,215
Apa itu...

345
00:20:20,917 --> 00:20:21,886
Tempat apa ini?

346
00:20:23,020 --> 00:20:24,722
Ini dojo karate, bagaimana menurutmu?

347
00:20:25,757 --> 00:20:26,892
Digunakan untuk menjadi
sesuatu yang istimewa.

348
00:20:27,724 --> 00:20:28,923
Apa yang terjadi?

349
00:20:28,925 --> 00:20:29,824
Waktu.

350
00:20:47,711 --> 00:20:49,681
Ini bukan penthouse.

351
00:20:49,913 --> 00:20:51,913
Kita punya dua kamar tidur.

352
00:20:51,915 --> 00:20:56,052
Dan kita punya sofa ini di sini
yang merupakan...sofa tempat tidur,

353
00:20:56,054 --> 00:20:57,519
lipatan keluar.

354
00:20:57,521 --> 00:20:58,821
Jika kalian tidak keberatan,
kau dapat celaka di sana.

355
00:20:58,823 --> 00:21:00,025
Kita tidak akan tinggal.

356
00:21:01,726 --> 00:21:02,761
Hah?

357
00:21:03,361 --> 00:21:04,396
Mungkin kita harus.

358
00:21:06,096 --> 00:21:07,331
Aku bisa mengurusmu.

359
00:21:07,597 --> 00:21:09,731
Aku tahu, tapi hanya sampai Ayah keluar.

360
00:21:09,733 --> 00:21:13,271
Kita tidak butuh dia. kita bisa
bertahan hidup kita sendiri.

361
00:21:15,472 --> 00:21:16,474
Ini hangat di sini.

362
00:21:16,874 --> 00:21:17,907
kakek?/ Ya?

363
00:21:17,909 --> 00:21:19,411
Aku meminjam iPodmu.

364
00:21:19,943 --> 00:21:20,745
Asalkan kau apa?

365
00:21:21,747 --> 00:21:23,612
Ingatlah untuk menempatkan kembali
di mana kau menemukannya.

366
00:21:25,950 --> 00:21:29,919
Nah...kau tahu, aku kira jika
Aaron ingin, kita bisa tinggal.

367
00:21:29,921 --> 00:21:32,490
Oh, bagus, bagus.

368
00:21:32,990 --> 00:21:33,991
Kita punya dua aturan.

369
00:21:35,625 --> 00:21:38,062
teater adalah batas akhir, oke?

370
00:21:39,896 --> 00:21:41,363
Dan begitu juga cucuku.

371
00:21:46,436 --> 00:21:48,873
Begitu banyak teman wanitamu./ Diam.

372
00:22:07,791 --> 00:22:09,961
Hei, Aaron. Membantu aku dan
mengambil sampah yang keluar.

373
00:22:12,696 --> 00:22:13,828
Ya./ Terima kasih.

374
00:22:20,671 --> 00:22:22,941
Albee, itu 10:30. Bangun dari tempat tidur.

375
00:22:47,432 --> 00:22:48,366
Hei.

376
00:22:49,201 --> 00:22:50,132
Ingatkan Iman untuk membawa kau dan Albee

377
00:22:50,134 --> 00:22:52,770
ke toko barang bekas sedikit nanti, oke?

378
00:22:59,676 --> 00:23:00,676
Ada apa, Nak?

379
00:23:00,678 --> 00:23:01,713
Apa ini?

380
00:23:02,980 --> 00:23:03,981
Apa apa?

381
00:23:11,955 --> 00:23:12,823
Tidak ada.

382
00:23:13,990 --> 00:23:16,461
Tapi bilang untuk membuka sekarang.

383
00:23:16,760 --> 00:23:18,193
Aku sudah tahu apa yang ada di dalamnya.

384
00:23:18,195 --> 00:23:20,932
Ini bukan pertama kalinya aku
mendapat salah satu dari mereka.

385
00:23:22,900 --> 00:23:24,732
Ini dari bank.

386
00:23:24,734 --> 00:23:26,201
Ya, semuanya keren, punya
segalanya di bawah kontrol.

387
00:23:26,203 --> 00:23:27,471
Baiklah?

388
00:23:27,771 --> 00:23:28,740
Baik./ Baik.

389
00:23:32,509 --> 00:23:33,545
Apa dia masih tertidur?

390
00:23:35,813 --> 00:23:37,916
Albee! Bangun!

391
00:23:41,152 --> 00:23:42,586
Kau tetap TV ini di sepanjang malam?

392
00:23:43,054 --> 00:23:44,186
Hah?

393
00:23:44,188 --> 00:23:45,754
Katakan ide yang baik?

394
00:23:45,756 --> 00:23:47,756
Di mana remote?/ Apa
dengan semua berteriak?

395
00:23:47,758 --> 00:23:49,592
Kita tertidur menonton film.

396
00:23:49,594 --> 00:23:51,927
Tamu kita menaikkan tagihan listrik.

397
00:23:51,929 --> 00:23:54,497
Oke, Kakek, kau jatuh tertidur
di depan TV sepanjang waktu.

398
00:23:54,499 --> 00:23:56,201
Jadi tenang sebelum kau
punya stroke, oke?

399
00:23:59,871 --> 00:24:01,105
Apa? apa sesuatu yang lain terjadi?

400
00:24:05,009 --> 00:24:09,047
No Hei, Albee, aku minta
maaf aku pergi ke laut.

401
00:24:10,047 --> 00:24:11,450
Aku tidak punya banyak tidur.

402
00:27:16,800 --> 00:27:18,836
Apa yang kau lakukan masuk tanpa izin di
teater aku, anak kulit putih?

403
00:27:19,936 --> 00:27:21,105
Aku tinggal dengan Mr. B.

404
00:27:23,140 --> 00:27:25,076
Miles?/ Ya.

405
00:27:27,978 --> 00:27:29,314
Aku melihat kau sudah
bertemu saudara aku, Greg.

406
00:27:34,417 --> 00:27:36,120
Tunggu, kau saudara-saudara?/ Mm-hm.

407
00:27:37,288 --> 00:27:38,256
Cerita panjang.

408
00:27:43,794 --> 00:27:44,829
Apa yang kau lakukan di sini?

409
00:27:45,462 --> 00:27:47,296
pintu yang tidak seharusnya dibuka.

410
00:27:47,298 --> 00:27:50,966
Dan aku katakan, teater batas akhir.
Dan itu iPodku.

411
00:27:50,968 --> 00:27:52,101
Kau ambil tanpa izinku.

412
00:27:52,103 --> 00:27:53,969
Maafkan aku.

413
00:27:53,971 --> 00:27:56,004
Dengar, aku membawa kau ke dalam rumah aku
dan memperlakukan kau seperti aku sendiri.

414
00:27:56,006 --> 00:27:57,472
Dan kesempatan pertama yang kau
dapatkan, kau membakarku.

415
00:27:57,474 --> 00:27:59,274
Apa yang terjadi di
sini?/ Mari aku jelaskan.

416
00:27:59,276 --> 00:28:01,680
Bicaralah. Ayolah.

417
00:28:02,313 --> 00:28:04,113
Aku sedang berlatih untuk kau, oke?

418
00:28:04,115 --> 00:28:07,115
Mempraktekkan apa? Ayolah.

419
00:28:07,117 --> 00:28:08,816
Di kelas kau,

420
00:28:08,818 --> 00:28:11,423
Kau berbicara tentang kompetisi,
kan, dengan hadiah uang tunai?

421
00:28:12,923 --> 00:28:13,391
Begitu...

422
00:28:17,127 --> 00:28:17,861
Aku pikir aku bisa menang.

423
00:28:19,529 --> 00:28:22,200
Menggunakan uang itu untuk membantu
kau keluar, sehingga bank tidak...

424
00:28:24,835 --> 00:28:25,703
Kau tahu.

425
00:28:30,540 --> 00:28:31,975
Kau anak cukup tajam, kau tahu?

426
00:28:33,243 --> 00:28:34,977
Aku 12. aku tahu barang-barang.

427
00:28:39,250 --> 00:28:41,885
Oh, itu sangat bagus dari
kau, tapi sayangnya...

428
00:28:42,486 --> 00:28:44,385
itu akan mengambil lebih dari $ 40.000

429
00:28:44,387 --> 00:28:45,823
untuk mendapatkan aku
keluar dari lubang ini.

430
00:28:48,858 --> 00:28:50,994
Hei, kemari denganku.
Punya sesuatu untuk menunjukkanmu.

431
00:28:53,364 --> 00:28:54,429
Berlangsung.

432
00:29:00,037 --> 00:29:01,139
Apa ukuran sepatu yang kau kenakan?

433
00:29:02,071 --> 00:29:02,806
Tujuh atau delapan.

434
00:29:10,280 --> 00:29:11,382
Kau tikus pak, ya?

435
00:29:12,482 --> 00:29:13,384
Oh, tidak, aku tidak.

436
00:29:14,484 --> 00:29:15,519
Saudaraku.

437
00:29:16,554 --> 00:29:17,989
Dia tinggal di ruang ganti tua di sana.

438
00:29:20,057 --> 00:29:21,192
Dia tidak?/ Yep.

439
00:29:26,329 --> 00:29:27,531
Kita digunakan untuk punya
suatu tindakan kembali di 70-an.

440
00:29:29,066 --> 00:29:31,269
Ini semua barang-barang kita.

441
00:29:34,204 --> 00:29:35,139
Tunggu sebentar.

442
00:29:36,406 --> 00:29:37,307
Ini.

443
00:29:39,108 --> 00:29:40,477
Itu bagus. Cobalah ini pada.

444
00:29:42,212 --> 00:29:44,112
Serius?

445
00:29:44,114 --> 00:29:45,447
Aku tidak ingin kau memakai
hal lama sepanjang hari,

446
00:29:45,449 --> 00:29:47,615
dan jangan kesalahan kebaikan kelemahan.

447
00:29:47,617 --> 00:29:49,052
Kau akan mendapatkan sepatu mereka.

448
00:29:50,554 --> 00:29:52,190
hal pertama di pagi hari,
kita akan pelatihan...

449
00:29:53,223 --> 00:29:54,958
dan mendapatkan kaki kau untuk bekerja.

450
00:29:57,361 --> 00:30:01,266
Jadi, kembali pada hari, yang
kau dan saudara kau terkenal?

451
00:30:01,598 --> 00:30:03,067
Kita punya beberapa penggemar.

452
00:30:04,634 --> 00:30:06,203
Apa kalian punya
pertarungan besar, atau sesuatu?

453
00:30:07,503 --> 00:30:08,438
Apa yang membuatmu berpikir demikian?

454
00:30:10,406 --> 00:30:13,477
Aku dan Albee melawan, tapi
setelah, kita membuat.

455
00:30:17,248 --> 00:30:18,817
Apa yang terjadi jika kau
tidak dapat membuat?

456
00:30:20,584 --> 00:30:21,486
Kita labu itu.

457
00:30:24,587 --> 00:30:25,455
kita keluarga...kakek?

458
00:30:26,522 --> 00:30:28,492
Kakek, kau perlu datang
atas cepat./ Hmm? Oh!

459
00:30:37,433 --> 00:30:39,934
Seperti aku katakan, aku tidak menangkapnya

460
00:30:39,936 --> 00:30:42,136
karena, kau tahu, satu, dokumen.

461
00:30:42,138 --> 00:30:45,140
Dua, aku digunakan untuk engah pada
usia itu tapi aku tidak pernah dihirup.

462
00:30:45,142 --> 00:30:46,177
Ya, ya.

463
00:30:47,678 --> 00:30:49,544
Hei, kau yakin kau tidak
ingin menyimpan ini?

464
00:30:49,546 --> 00:30:51,216
Ya, benar. aku sudah
membantu diriku sendiri.

465
00:30:51,448 --> 00:30:52,984
Ya? Izinkan aku melihat.

466
00:30:54,250 --> 00:30:56,919
Melahap anak satu cerobong
asap pada suatu waktu.

467
00:30:56,921 --> 00:30:58,088
Aku suka film horor bodoh.

468
00:30:58,422 --> 00:31:00,625
Tapi itu mungkin akan menyedot.

469
00:31:05,128 --> 00:31:07,496
Orang berikutnya yang patung dia,
meskipun, ia mungkin tidak begitu baik.

470
00:31:07,498 --> 00:31:08,930
Terima kasih sobat.

471
00:31:08,932 --> 00:31:10,034
Jaga, Mr. B./ Jaga.

472
00:31:24,714 --> 00:31:26,347
Tapi itu tidak begitu
besar dari kesepakatan.

473
00:31:26,349 --> 00:31:27,651
Berikut aturan, inilah aturan.

474
00:31:29,553 --> 00:31:32,190
Kau menjadi tenang dan aku berbicara, oke?

475
00:31:32,722 --> 00:31:35,556
Kau sangat beruntung hari
ini, sangat beruntung.

476
00:31:35,558 --> 00:31:38,962
Aku memutuskan untuk memberikan
kesempatan kedua. Hmm.

477
00:31:39,529 --> 00:31:41,228
Sekarang, selama ayahmu pergi

478
00:31:41,230 --> 00:31:42,333
dan kau menghormati keluargaku...

479
00:31:44,167 --> 00:31:45,232
Kau punya rumah dengan kita,

480
00:31:45,234 --> 00:31:47,971
di mana pun yang mungkin, oke?

481
00:31:48,172 --> 00:31:50,642
Kau pergi, membantu anak-anak
mencuci piring mereka.

482
00:31:58,548 --> 00:32:02,119
Hei! Hei! Permisi! Um...

483
00:32:02,752 --> 00:32:04,353
Apa Bryant Saudara
masih tinggal di sini?

484
00:32:04,355 --> 00:32:05,420
Hei, dengar, datang kembali!

485
00:32:05,422 --> 00:32:07,258
Aku tahu seseorang yang mereka
butuhkan untuk memenuhi!

486
00:32:10,027 --> 00:32:13,163
Paman Greg, salah satu penggemar
gila kau bersembunyi di luar.

487
00:32:17,734 --> 00:32:18,568
Siapa ini?

488
00:32:19,103 --> 00:32:19,637
Ini aku.

489
00:32:20,636 --> 00:32:21,638
Kau hanya teman.

490
00:32:29,113 --> 00:32:29,614
Terima kasih.

491
00:32:34,617 --> 00:32:36,653
Terima kasih lagi./ Sama-sama.

492
00:32:37,788 --> 00:32:39,324
Hei, kenapa kau mengunci
pintu kau tiba-tiba?

493
00:32:40,656 --> 00:32:44,162
Dalam hal salah satu dari kerupuk sementara
Miles menyelinap kembali ke sini.

494
00:32:44,795 --> 00:32:47,161
Nah, mereka tidak nakal.

495
00:32:47,163 --> 00:32:48,566
Mereka hanya dua dari sekolah.

496
00:32:50,299 --> 00:32:51,068
Terserah.

497
00:32:52,336 --> 00:32:53,304
Bisa aku makan ini sekarang?

498
00:32:54,270 --> 00:32:57,107
Kau dapat...setelah kau
ceritakan keputusanmu.

499
00:33:01,345 --> 00:33:02,447
Aku akan lulus.

500
00:33:04,681 --> 00:33:07,215
Kau akan lulus pada makan malam
Natal dengan keluargamu?

501
00:33:07,217 --> 00:33:09,721
Telah melewati selama bertahun-tahun.
Mengapa berhenti sekarang?

502
00:33:11,320 --> 00:33:13,590
Ibu benar. Kalian berdua lebih
buruk daripada anak kecil.

503
00:33:16,727 --> 00:33:17,628
Bagaimana itu tampak di sini?

504
00:33:19,829 --> 00:33:23,198
Kau berjanji untuk mulai melemparkan
hal ini keluar, Paman Greg.

505
00:33:23,200 --> 00:33:25,670
Dan kau janji untuk ambil
pelajaran suara dariku.

506
00:33:29,338 --> 00:33:30,207
Sayang sekali.

507
00:33:32,276 --> 00:33:34,312
Aku kira sikap keras kepala
berjalan di dalam keluarga.

508
00:33:38,582 --> 00:33:39,450
Malam, Faith.

509
00:33:40,384 --> 00:33:41,349
Hanya satu lagi.

510
00:33:41,351 --> 00:33:42,487
Hmm?

511
00:33:43,653 --> 00:33:46,057
Aku tidak akan bisa membawa makan
malam Natal turun tahun ini.

512
00:33:47,657 --> 00:33:49,257
Jadi, kecuali jika kau ingin pergi lapar,

513
00:33:49,259 --> 00:33:50,560
Kau akan harus datang untuk itu.

514
00:33:59,702 --> 00:34:01,769
Ketika kau pertama kali berjalan ke teater,

515
00:34:01,771 --> 00:34:03,473
Kau harus mengambil napas dalam-dalam, oke?

516
00:34:03,807 --> 00:34:06,373
Mari kita melakukan yang pertama.
Ambil napas dalam-dalam.

517
00:34:06,375 --> 00:34:08,376
Menghirupnya. Satu, dua, tiga.

518
00:34:12,483 --> 00:34:14,148
Sekarang kau pulang ke rumah.

519
00:34:14,150 --> 00:34:15,784
Sebenarnya, itu rumah aku!

520
00:34:15,786 --> 00:34:17,619
Kau harus tinggal di lantai atas!

521
00:34:17,621 --> 00:34:18,887
Jadilah tenang, kau grump tua.

522
00:34:18,889 --> 00:34:20,525
Kita akan keluar dari rambut
kau dalam beberapa saat.

523
00:34:21,791 --> 00:34:22,726
Hei, Greg.

524
00:34:23,527 --> 00:34:24,628
Dimanapun kau berada.

525
00:34:28,831 --> 00:34:30,565
Baiklah, mari kita
mendapatkan hal ini dimulai.

526
00:34:30,567 --> 00:34:31,668
Naik ke sana di atas panggung.

527
00:34:35,771 --> 00:34:37,174
Aku perhatikan tiga hal tentangmu.

528
00:34:38,775 --> 00:34:41,445
Hal pertama, kau tidak punya ritme.

529
00:34:42,378 --> 00:34:44,246
Hal kedua, kau tidak dapat
mengambil koreografi,

530
00:34:44,248 --> 00:34:46,250
dan hal ketiga adalah kau tidak
tahu bagaimana memanfaatkan.

531
00:34:47,451 --> 00:34:49,353
aku dapat menekan.
Menonton ini./ Ayo lihat.

532
00:34:55,858 --> 00:34:57,594
Itu sangat, sangat buruk.

533
00:34:58,327 --> 00:35:01,396
Kau akan mendengarkan aku sekarang?
Kau akan tekan pada kaki kananmu.

534
00:35:01,398 --> 00:35:05,833
Sekarang, itu hanya
sikat, memukul, langkah.

535
00:35:05,835 --> 00:35:07,568
Mari kita lihat itu. Ayo mulai. Sikat.

536
00:35:07,570 --> 00:35:08,603
Izinkan aku melihat./ Brush.

537
00:35:08,605 --> 00:35:09,574
Ya, memukul./ Tamparan.

538
00:35:11,240 --> 00:35:13,608
Sikat, memukul, langkah./ Langkah.
Ini dia.

539
00:35:13,610 --> 00:35:15,644
Tidak, biar...Longgarkan
ini, longgarkan itu untukku.

540
00:35:15,646 --> 00:35:17,281
Melonggarkan itu. Ayolah.

541
00:35:17,614 --> 00:35:20,715
Sikat, memukul, langkah./ Tamparan.

542
00:35:20,717 --> 00:35:22,686
Baiklah. Mempercepat bahwa sampai.
Biarkan aku melihat itu. Sikat.

543
00:35:23,719 --> 00:35:26,588
Sikat, memukul, langkah./
Baiklah, berhenti, berhenti.

544
00:35:26,590 --> 00:35:28,623
Kau tahu kaki kiri dan kaki
kananmu harus pergi bersama-sama.

545
00:35:28,625 --> 00:35:30,458
Biarkan aku lihat kaki
kanan dan lalu kaki kiri

546
00:35:30,460 --> 00:35:31,860
dan lihat apa kau dapat
membuat mereka cocok.

547
00:35:31,862 --> 00:35:32,896
Ayo, mari kita pergi, ayolah.

548
00:35:34,630 --> 00:35:35,500
Kiri.

549
00:35:36,900 --> 00:35:37,898
Kau akan membuat aku muntah.

550
00:35:37,900 --> 00:35:39,336
Wah.

551
00:35:40,269 --> 00:35:41,903
Whoa! kita punya banyak pekerjaan
yang harus dilakukan, man.

552
00:35:41,905 --> 00:35:43,438
Ayo pergi.

553
00:35:43,440 --> 00:35:44,805
Kita akan sampai di sana,
tidak perlu khawatir.

554
00:35:44,807 --> 00:35:45,974
Apa pernapasan ini? Ayolah.

555
00:35:45,976 --> 00:35:47,041
Kau bilang, bernapas di teater.

556
00:35:47,043 --> 00:35:49,279
Oke, bernapas di teater. Ayo pergi.

557
00:35:49,813 --> 00:35:50,780
Kau selesai bernapas?

558
00:35:52,349 --> 00:35:53,885
Ayo pergi. Sikat.

559
00:35:55,619 --> 00:35:56,952
Hei. Sekarang yang satu.

560
00:35:59,289 --> 00:36:00,854
Baiklah. Ada beberapa pekerjaan
sulit untuk dilakukan sekarang.

561
00:36:00,856 --> 00:36:03,825
Kau mengikuti tradisi
beberapa penari tap besar.

562
00:36:03,827 --> 00:36:05,726
Jadi kau tidak dapat bermain kartu lucu.

563
00:36:05,728 --> 00:36:06,897
Kau akan harus menghasilkan.

564
00:36:34,557 --> 00:36:35,592
Maaf.

565
00:36:36,527 --> 00:36:37,295
Aku tidak...Pernahkah kau
mendengar tentang mengetuk?

566
00:36:38,961 --> 00:36:42,333
Aku melakukannya. Mereka harus
beberapa headphone cukup serius.

567
00:36:43,699 --> 00:36:44,568
Ya.

568
00:36:44,967 --> 00:36:46,568
Ya, mereka cukup baik.

569
00:36:46,570 --> 00:36:47,638
Man, kau punya beberapa pipa.

570
00:36:48,704 --> 00:36:49,838
Terima kasih.

571
00:36:49,840 --> 00:36:50,807
Nyanyikan sesuatu yang lain.

572
00:36:52,009 --> 00:36:53,742
No Bye, Albee.

573
00:36:53,744 --> 00:36:55,446
Tidak, hey. Ayolah. Jangan seperti itu.

574
00:36:55,911 --> 00:36:57,711
Aku akan namun aku inginkan.
Sekarang, menghapus diri sendiri.

575
00:37:07,690 --> 00:37:08,358
Baiklah.

576
00:37:11,494 --> 00:37:11,996
Baik set.

577
00:37:13,030 --> 00:37:14,595
Kita punya jalan panjang

578
00:37:14,597 --> 00:37:16,530
jika kita gonna membuat
kebisingan dalam kompetisi itu.

579
00:37:16,532 --> 00:37:18,867
Tapi aku akan mengajarkan
kau sisa koreografi besok.

580
00:37:18,869 --> 00:37:20,004
Dan terima kasih.

581
00:37:20,403 --> 00:37:21,838
Sayang sekali kau ajari dia semua salah.

582
00:37:24,641 --> 00:37:25,710
Apa yang kau katakan tentang hal itu?

583
00:37:26,476 --> 00:37:26,978
Banyak.

584
00:37:28,711 --> 00:37:31,514
Menonton...dan belajar.

585
00:37:33,516 --> 00:37:34,317
Anak...

586
00:37:35,686 --> 00:37:39,457
langkah...bukankah ini.

587
00:37:44,860 --> 00:37:46,594
Tidak, tidak, tidak.

588
00:37:46,596 --> 00:37:49,934
langkah...ini.

589
00:38:02,913 --> 00:38:04,548
Ini disebut kecakapan
memainkan pertunjukan.

590
00:38:07,117 --> 00:38:09,019
Ini salah satu akan mengajarkan
kau banyak kebiasaan buruk.

591
00:38:09,753 --> 00:38:13,024
Jika aku adalah kau, aku
akan mencari guru baru.

592
00:38:15,425 --> 00:38:16,594
Kau cukup baik.

593
00:38:17,693 --> 00:38:20,331
Hei, mau datang ke yang
terbaik dari yang Boroughs?

594
00:38:20,563 --> 00:38:21,565
Aku bersaing di dalamnya.

595
00:38:22,798 --> 00:38:23,867
Terimakasih tapi...

596
00:38:25,969 --> 00:38:27,605
Aku tidak bisa keluar banyak hari-hari ini.

597
00:38:32,943 --> 00:38:33,811
Apa?

598
00:38:37,646 --> 00:38:39,349
Aku belum melihat tarian saudara
aku dalam waktu yang lama.

599
00:39:20,824 --> 00:39:22,526
Baik. Pergi. Itu saja?

600
00:39:23,460 --> 00:39:24,862
Terus, jangan
berhenti, jangan berhenti.

601
00:40:17,481 --> 00:40:19,483
Makan hati kau keluar,
Bill Bojangles Robinson.

602
00:40:42,271 --> 00:40:43,871
Ayo, biarkan aku memperlakukanmu./
Benar-benar tidak.

603
00:40:43,873 --> 00:40:44,741
Kau tahu kau ingin.

604
00:40:57,554 --> 00:40:59,190
Selama kaki, menampar lantai.

605
00:40:59,755 --> 00:41:01,192
Ini langkah favorit Greg,
kau harus melakukannya.

606
00:41:10,733 --> 00:41:11,733
Apa?/ Jangan lakukan itu.

607
00:41:11,735 --> 00:41:12,736
Baik.

608
00:41:15,639 --> 00:41:16,106
Ya.

609
00:41:24,748 --> 00:41:25,583
Terlihat baik.

610
00:41:27,150 --> 00:41:28,749
Pikir aku menciptakan rakasa di sini.

611
00:41:45,735 --> 00:41:46,269
Albee?

612
00:41:49,105 --> 00:41:50,007
Hei.

613
00:41:50,806 --> 00:41:51,805
Hmm?

614
00:41:51,807 --> 00:41:52,675
Apa?

615
00:41:55,344 --> 00:41:56,646
Kau pikir ayah baik saja?

616
00:41:59,148 --> 00:42:00,284
Aku yakin dia baik-baik saja.

617
00:42:01,318 --> 00:42:02,219
Pergi tidur.

618
00:42:24,273 --> 00:42:25,141
Permisi.

619
00:42:26,842 --> 00:42:28,108
Aku tidak bermaksud mengejutkan kau,

620
00:42:28,110 --> 00:42:29,179
Tapi apa kau Miles atau Greg Bryant?

621
00:42:32,248 --> 00:42:33,182
Mungkin.

622
00:42:35,150 --> 00:42:36,052
Apa itu?

623
00:42:37,253 --> 00:42:38,322
fan lama.

624
00:42:43,025 --> 00:42:44,157
Ya, kau harus.

625
00:42:44,159 --> 00:42:46,696
Kita yakin tidak punya banyak yang baru.

626
00:42:47,963 --> 00:42:49,065
Greg Bryant.

627
00:42:50,099 --> 00:42:51,568
Ini pemberitahuan akhirmu.

628
00:42:52,936 --> 00:42:54,904
Kau punya sampai 2 Januari untuk
membawa akunmu terupdate...

629
00:42:55,105 --> 00:42:57,041
atau sheriff akan menghapus
kau dari properti.

630
00:43:05,148 --> 00:43:06,016
Yang dingin.

631
00:43:07,951 --> 00:43:09,083
Kau tidak harus berpura-pura.

632
00:43:09,085 --> 00:43:10,220
Ini tidak berpura-pura.

633
00:43:11,387 --> 00:43:12,920
Aku dibesarkan di lingkungan ini

634
00:43:12,922 --> 00:43:14,724
dan aku ingat datang ke teater ini.

635
00:43:20,195 --> 00:43:22,199
2 Januari ya?/ Benar.

636
00:43:24,099 --> 00:43:25,702
Yah, aku harap kalian mencari sesuatu.

637
00:43:26,735 --> 00:43:27,770
Aku akan berdoa agar untukmu.

638
00:43:35,844 --> 00:43:36,346
Miles...

639
00:43:52,762 --> 00:43:54,131
Jadi, kenapa tidak kau
menyanyi di depan umum? Hmm?

640
00:43:56,099 --> 00:43:57,365
Siapa bilang aku tidak
menyanyi di depan umum?

641
00:43:57,367 --> 00:43:58,235
Aku.

642
00:43:59,536 --> 00:44:01,903
Nah, kau bahkan tidak mengenalku.
Jadi pendapat kau tidak penting.

643
00:44:01,905 --> 00:44:04,274
Wow. Mengapa kau selalu
begitu terjebak diatasku?

644
00:44:05,175 --> 00:44:06,076
Aku tidak terjebak.

645
00:44:06,443 --> 00:44:07,344
Kemudian jawab pertanyaanku.

646
00:44:11,313 --> 00:44:14,183
Keluargaku seperti legenda Broadway.

647
00:44:15,284 --> 00:44:17,184
Persis. Jadi apa masalahnya?

648
00:44:17,186 --> 00:44:19,086
Mereka mungkin punya seperti
satu ton koneksi, 'kan?

649
00:44:19,088 --> 00:44:21,858
Ya, kecuali semua orang akan membandingkan
aku dengan mereka dan aku hanya...

650
00:44:22,458 --> 00:44:24,858
Aku hanya tidak berpikir aku bisa menangani
orang punya harapan, kau tahu?

651
00:44:24,860 --> 00:44:25,695
Timpang.

652
00:44:26,829 --> 00:44:28,297
Maaf?/ Ini alasan yang lumpuh.

653
00:44:29,798 --> 00:44:31,668
Kau punya suara besar, Faith.

654
00:44:33,135 --> 00:44:33,936
Jangan sia-siakan.

655
00:44:37,273 --> 00:44:38,271
Aku akan menghentikanmu.

656
00:44:38,273 --> 00:44:40,141
Tidak. Ayolah./ Tidak.

657
00:44:40,143 --> 00:44:42,012
Kau cicipi cokelat panasku./
Aku tidak peduli.

658
00:44:42,778 --> 00:44:44,778
Aku tidak akan menyanyi./ Ya, kau.

659
00:44:44,780 --> 00:44:46,981
Kau akan menyanyi, aku akan bernyanyi,
kita akan Glee sampah ini.

660
00:44:46,983 --> 00:44:48,782
Hei, itu dingin jika kita
bernyanyi dengan kalian?

661
00:44:48,784 --> 00:44:50,016
Albee, tidak ada./ Keren, terima kasih.

662
00:44:50,018 --> 00:44:51,853
Ini akan menjadi besar.
Ini akan menjadi besar!

663
00:44:51,855 --> 00:44:53,521
Dan aku akan melakukannya dengan kau, oke?

664
00:44:53,523 --> 00:44:54,956
Sekarang, ayolah.

665
00:44:56,960 --> 00:44:57,827
Siap?

666
00:44:58,527 --> 00:44:59,395
Kita mulai.

667
00:45:03,465 --> 00:45:04,465
Ya Tuhan.

668
00:45:13,175 --> 00:45:14,307
Baiklah.

669
00:45:19,815 --> 00:45:20,451
Tentu.

670
00:45:32,795 --> 00:45:34,829
Ayolah!

671
00:45:34,831 --> 00:45:40,066
Tidak.

672
00:45:40,068 --> 00:45:41,235
Menunggu untuk itu.

673
00:45:44,206 --> 00:45:45,338
Sangat buruk.

674
00:45:48,478 --> 00:45:49,844
Sekarang, tunggu...

675
00:45:55,952 --> 00:45:57,287
Kau akan naksir besok, pria kecil.

676
00:46:00,356 --> 00:46:01,225
Hei, Aaron.

677
00:46:02,391 --> 00:46:04,057
Kau tahu aku rooting untuk kau,

678
00:46:04,059 --> 00:46:06,130
tapi aku hanya ingin kau bersikap
realistis tentang peluangmu.

679
00:46:06,963 --> 00:46:09,296
Jadi, jangan terlalu
keras pada diri sendiri

680
00:46:09,298 --> 00:46:10,534
jika kau tidak memenangkan hal ini.

681
00:46:11,333 --> 00:46:13,803
Aku underdog, aku tahu.

682
00:46:14,070 --> 00:46:15,372
Tapi aku punya kesempatan.

683
00:46:16,338 --> 00:46:17,541
Para pesaing.

684
00:46:20,610 --> 00:46:21,478
Benar?

685
00:46:24,614 --> 00:46:26,150
Hei, guys, ayolah./ Ya.

686
00:46:27,550 --> 00:46:28,950
Hey!/ Ayah!

687
00:46:31,320 --> 00:46:32,288
Apa kabar?

688
00:46:32,922 --> 00:46:33,956
Selamat datang kembali, narapidana.

689
00:46:34,923 --> 00:46:36,226
Aku sudah melakukan waktuku.

690
00:46:36,925 --> 00:46:40,061
Nah, melihat kau, ya?
Nah, bukankah kita mewah?

691
00:46:40,063 --> 00:46:41,131
Di mana kau pergi, Applebee?

692
00:46:41,898 --> 00:46:43,930
Tidak, kita akan ke acara.

693
00:46:43,932 --> 00:46:45,398
Aku perintis kembali, kita baik.

694
00:46:45,400 --> 00:46:46,867
Dari mana kau mendapatkan uang?

695
00:46:46,869 --> 00:46:48,237
Aku membayar kunjungan ke bank darah.

696
00:46:48,570 --> 00:46:51,271
bank sperma tidak akan membawaku.

697
00:46:51,273 --> 00:46:53,441
Jadi, kau bisa bilang
terima kasih pada Bapak B.

698
00:46:53,443 --> 00:46:55,275
Ambil halmu bersama-sama,
kita pergi dari sini.

699
00:46:55,277 --> 00:46:57,144
Tidak, kita tidak akan dengan kau, Ayah.

700
00:46:57,146 --> 00:46:59,016
Aaron menari di malam
kompetisi, itulah pertunjukan.

701
00:46:59,414 --> 00:47:02,349
Ini semacam masalah besar dan kita
benar-benar terlambat, jadi...

702
00:47:02,351 --> 00:47:03,286
Kau ingin datang?

703
00:47:05,355 --> 00:47:06,856
Tidak ada kompetisi tari.

704
00:47:07,422 --> 00:47:08,655
Baik.

705
00:47:08,657 --> 00:47:10,191
Tapi Mr. B telah melatihku.

706
00:47:10,193 --> 00:47:13,193
Yeah, well, hari jingkrak kau
lebih, twinkle jari kaki.

707
00:47:13,195 --> 00:47:14,297
Ayo. Ayolah!

708
00:47:16,431 --> 00:47:17,898
Dia tidak pergi denganmu.

709
00:47:17,900 --> 00:47:19,633
Oh, kau pria besar sekarang?/
Lebih besar darimu.

710
00:47:19,635 --> 00:47:21,505
Hei, Albee, mundur.

711
00:47:23,505 --> 00:47:24,373
Hei.

712
00:47:26,009 --> 00:47:27,675
Mengapa kau tidak membiarkan
anak kau bersaing?

713
00:47:27,677 --> 00:47:29,479
Kita akan berbicara tentang
rincian nanti, oke?

714
00:47:29,978 --> 00:47:31,979
Siapa yang meninggal dan
membuat rajamu?/ Ah...

715
00:47:31,981 --> 00:47:33,481
Aku bilang kau bisa menonton
anakku, tidak menjaga mereka.

716
00:47:33,483 --> 00:47:35,349
Tidak, manusia, itu tidak seperti itu.

717
00:47:35,351 --> 00:47:37,952
Kau tahu, dia bekerja sangat keras.
kau harus melihatnya, man.

718
00:47:37,954 --> 00:47:40,621
Aku tidak ingin melihat ada
anak tari di tahap buruk.

719
00:47:40,623 --> 00:47:41,956
Tinggal di sini selama beberapa hari,

720
00:47:41,958 --> 00:47:43,193
ada ruang di teater.

721
00:47:44,327 --> 00:47:45,458
Setidaknya sampai kau mendapatkan
pada kakimu. Bagaimana tentang itu?

722
00:47:45,460 --> 00:47:47,630
Biarkan dia, Mr. B. Dia gelandangan.

723
00:47:49,364 --> 00:47:51,601
Oh, aku benar-benar berharap
kau telah meninggal bukan Ibu.

724
00:47:52,635 --> 00:47:53,871
Kau ingin aku mati?

725
00:47:57,373 --> 00:47:58,472
kau tetap./ Tidak, Randy...

726
00:47:58,474 --> 00:48:00,106
Aku keluar dari sini. Tidak!/ Randy!

727
00:48:00,108 --> 00:48:01,641
Tidak, Ayah!

728
00:48:01,643 --> 00:48:03,479
Tidak!/ Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi.

729
00:48:31,139 --> 00:48:33,676
Baiklah, kau dan Albee pergi
mencari tempat duduk, oke?

730
00:48:35,043 --> 00:48:38,412
Aku dan Aaron yang akan pergi dan mengecek.

731
00:48:38,414 --> 00:48:40,417
Bunuh, pria kecil./ Semoga sukses.

732
00:48:42,150 --> 00:48:43,386
Tetaplah kuat. Ayo pergi.

733
00:49:12,782 --> 00:49:13,951
Seperti bawah alpha.

734
00:49:15,318 --> 00:49:16,717
Kau perlu lebih dari Glinda.

735
00:49:16,719 --> 00:49:19,519
Aku seorang Glinda pada kesempatan yang
baik. Biarkan aku menjadi alpha...

736
00:49:19,521 --> 00:49:20,657
Ya Tuhan. Lihat siapa itu.

737
00:49:24,027 --> 00:49:25,092
Mr. Bryant!/ Tidak.

738
00:49:25,094 --> 00:49:26,730
Ada tempat duduk terbuka di sini.

739
00:49:27,563 --> 00:49:28,795
Yang akan kau lakukan kita kehormatan?

740
00:49:33,769 --> 00:49:34,637
Terima kasih.

741
00:49:42,545 --> 00:49:43,747
Namaku Kristen.

742
00:49:44,813 --> 00:49:47,213
Aku penggemar musik teater.

743
00:49:47,215 --> 00:49:48,719
Oh, bisa kau ceritakan?

744
00:49:50,353 --> 00:49:53,686
Aku Basil, dan kau harus
memaafkan pasangan aku di sini,

745
00:49:53,688 --> 00:49:55,157
dia benar-benar mabuk.

746
00:49:56,793 --> 00:49:57,728
Bagaimanapun...

747
00:49:59,461 --> 00:50:01,228
Kau tahu, itu agak lucu bahwa
aku akan bertemu kau di sini

748
00:50:01,230 --> 00:50:03,463
karena hanya beberapa hari yang lalu,

749
00:50:03,465 --> 00:50:06,469
Aku berada di luar Teater
Bryant mencari kau dan Miles.

750
00:50:09,704 --> 00:50:11,505
Aku pikir aku mungkin
sudah takut putrimu.

751
00:50:11,507 --> 00:50:12,541
Dia putri kau, 'kan?

752
00:50:13,643 --> 00:50:16,177
Maksudku, aku terlambat dan
itu gelap, tapi aku tidak...

753
00:50:16,179 --> 00:50:17,681
Akan kau meninggalkan
pria baik saja, please?

754
00:50:19,382 --> 00:50:21,617
Apa nama Frank Goodman dikenal?

755
00:50:23,652 --> 00:50:24,553
Tentu saja.

756
00:50:26,289 --> 00:50:27,024
Bagaimana kau tahu dia?

757
00:50:28,858 --> 00:50:29,793
Ini anaknya.

758
00:50:34,297 --> 00:50:34,764
Benarkah?

759
00:50:37,532 --> 00:50:39,702
ayahmu adalah manajer terbaik
yang pernah kita miliki.

760
00:50:41,637 --> 00:50:42,672
Seperti keluarga.

761
00:50:47,476 --> 00:50:49,175
Ya!

762
00:50:49,177 --> 00:50:51,545
Mewakili Tahapan Performing Arts School...

763
00:50:51,547 --> 00:50:52,782
Pria baik./ Ya.

764
00:50:59,155 --> 00:51:00,524
Kelihatannya bagus, tapi
ada sesuatu yang hilang.

765
00:51:02,224 --> 00:51:02,759
Kau tahu apa itu?

766
00:51:03,592 --> 00:51:04,460
Hah?

767
00:51:08,898 --> 00:51:09,733
Ini tarian.

768
00:51:11,333 --> 00:51:12,635
Bagaimana tari hilang?

769
00:51:13,902 --> 00:51:17,771
Tari adalah anak tunawisma yang
berkait dengan drummer jalan

770
00:51:17,773 --> 00:51:19,709
sehingga ia bisa membuat beberapa
perubahan dan makan sendiri.

771
00:51:20,510 --> 00:51:21,411
Ini keluarga.

772
00:51:23,846 --> 00:51:27,117
Ini benar menari.

773
00:51:29,418 --> 00:51:31,621
Apa yang kau rasakan di sini dan sekarang?

774
00:51:33,222 --> 00:51:33,757
Gunakan.

775
00:51:35,557 --> 00:51:36,590
Kau menari itu.

776
00:51:40,228 --> 00:51:40,864
Hei.

777
00:51:42,231 --> 00:51:45,532
Menceritakan kisahmu. Baik?

778
00:51:45,534 --> 00:51:47,870
Selamat datang pada Aaron Davis.

779
00:51:54,443 --> 00:51:55,278
Mudah, sekarang.

780
00:52:05,588 --> 00:52:06,723
Kau anak cukup tajam.

781
00:52:10,760 --> 00:52:12,129
Ibumu begitu indah.

782
00:52:12,961 --> 00:52:14,498
Kau Seharusnya melihatnya tersenyum.

783
00:52:23,472 --> 00:52:24,908
Kau akan naksir besok, pria kecil.

784
00:52:29,911 --> 00:52:31,744
Ini akan menyakiti aku lebih
dari itu menyakitkan kau

785
00:52:31,746 --> 00:52:33,215
jika kau tidak melakukannya tepat.

786
00:52:33,583 --> 00:52:35,184
Kau pikir aku dapat
mengambil tari tahun depan?

787
00:52:47,797 --> 00:52:49,398
Menceritakan kisahmu.

788
00:52:51,666 --> 00:52:53,733
Aku tidak ingin lihat ada
anak tari di tahap buruk.

789
00:52:53,735 --> 00:52:55,769
Ini akan mengambil lebih dari $ 40.000
untuk mendapatkan aku keluar lubang ini.

790
00:52:55,771 --> 00:52:57,807
Apa, kau pikir kau baik? Nah, kau tidak!

791
00:53:00,443 --> 00:53:01,344
Ayah!

792
00:53:09,652 --> 00:53:10,686
Kau ingin aku mati?

793
00:53:11,987 --> 00:53:13,019
Selesai.

794
00:53:19,362 --> 00:53:20,329
Ini hanya begitu keras.

795
00:53:46,621 --> 00:53:50,824
Nah, um...berikutnya adalah kru biru.

796
00:53:50,826 --> 00:53:51,758
Ya!

797
00:54:22,757 --> 00:54:23,692
Apa yang terjadi di luar sana?

798
00:54:25,827 --> 00:54:26,762
Tidak ada.

799
00:54:28,030 --> 00:54:29,432
Tidak terlihat seperti apa-apa padaku.

800
00:54:33,436 --> 00:54:34,971
Kenapa kau lari seperti itu, Nak?

801
00:54:37,606 --> 00:54:39,572
Karena aku tidak ingin melakukan ini lagi!

802
00:54:39,574 --> 00:54:43,876
Aku harap kau kehilangan kecil,
kecil, menyebalkan, teater jelek kau!

803
00:54:43,878 --> 00:54:45,713
Aku lebih suka tidur di mobil ayahku

804
00:54:45,715 --> 00:54:47,751
dari mendengarkan satu lagi kuliah kau!

805
00:54:48,617 --> 00:54:49,385
Putra!

806
00:54:52,588 --> 00:54:53,723
Mereka mengumumkan pemenang!

807
00:55:09,637 --> 00:55:11,473
Sebelum aku mengumumkan pemenangnya...

808
00:55:12,507 --> 00:55:14,643
Aku ingin mengucapkan selamat
pada semua penari kita.

809
00:55:14,976 --> 00:55:18,947
Pemenang tahun ini adalah...

810
00:55:24,119 --> 00:55:25,422
Travis Diaz.

811
00:55:26,822 --> 00:55:27,755
Ya!

812
00:55:27,757 --> 00:55:29,693
Yo, kau pergi, T!

813
00:56:00,922 --> 00:56:01,824
Hei!

814
00:56:04,659 --> 00:56:05,362
Aaron.

815
00:56:06,661 --> 00:56:08,195
Aaron!

816
00:56:08,197 --> 00:56:09,463
Itu saja, aku keluar dari sini./
Ya, sebut mobil.

817
00:56:09,465 --> 00:56:10,432
Ayolah. Ayo pergi.

818
00:56:11,434 --> 00:56:12,435
Pindahkan!

819
00:56:15,137 --> 00:56:16,139
Nah, ini tidak bekerja.

820
00:56:17,172 --> 00:56:18,107
Mari kita mendapatkan
neraka keluar dari sini.

821
00:56:23,913 --> 00:56:26,516
Semua orang, silahkan tinggal duduk.
Situasi terkendali.

822
00:56:29,818 --> 00:56:30,686
Hei!

823
00:56:32,086 --> 00:56:34,588
Melambat, man. Ayolah! Hey, hey, hey!

824
00:56:34,590 --> 00:56:35,525
Apa yang kau lakukan, huh?

825
00:56:38,494 --> 00:56:39,525
Kemana kau pergi?

826
00:56:59,014 --> 00:57:01,050
Aku senang kau tidak ingin kembali ke Mr. B.

827
00:57:02,751 --> 00:57:03,586
Aku tidak bisa.

828
00:57:05,788 --> 00:57:06,923
Belum.

829
00:57:08,023 --> 00:57:10,159
Aku tahu perasaan itu. Faith
akan merobek aku yang baru.

830
00:57:26,909 --> 00:57:27,577
Lihat ini.

831
00:57:34,282 --> 00:57:35,083
Dia tidak pernah lupa.

832
00:57:37,552 --> 00:57:38,987
Ya, dia akan mengejutkan
kau sekarang dan kemudian.

833
00:57:54,536 --> 00:57:55,637
Aku siap.

834
00:57:58,039 --> 00:57:59,041
Aku juga.

835
00:58:04,947 --> 00:58:05,882
Bye, Mom.

836
00:58:12,054 --> 00:58:13,722
Jadi, apa itu semua tentang
kembali ke sana, ya?

837
00:58:15,023 --> 00:58:15,891
Baik...

838
00:58:17,826 --> 00:58:19,226
Aku tidak seharusnya memberitahu kau,

839
00:58:19,228 --> 00:58:22,130
tapi Mr. B benar-benar membutuhkan uang itu.

840
00:58:23,632 --> 00:58:26,999
Apa?/ Ya, begitu rupanya...

841
00:58:27,001 --> 00:58:28,568
Kau menghabiskan semua uang kita

842
00:58:28,570 --> 00:58:29,670
tapi tidak punya nyali
untuk memberitahuku?

843
00:58:29,672 --> 00:58:32,104
Iman, kau hanya menonton
bahasa kau, jangan kasar.

844
00:58:32,106 --> 00:58:33,141
Oh maafkan aku.

845
00:58:34,143 --> 00:58:36,646
Kau...kau tidak bisa ajari aku.
Tidak malam ini.

846
00:58:37,646 --> 00:58:39,949
Tidak, kau kehilangan hak istimewa itu.

847
00:58:43,885 --> 00:58:45,851
Girl, tolong, ayo
sini dan mari kita bicara.

848
00:58:45,853 --> 00:58:47,720
Greg tidak punya hak untuk ikut campur.

849
00:58:47,722 --> 00:58:49,356
Sekarang kau ingin bicara?/ Ya.

850
00:58:49,358 --> 00:58:50,026
Baik.

851
00:58:50,693 --> 00:58:52,025
Nah, maka mari kita mulai dengan kau

852
00:58:52,027 --> 00:58:54,695
menjelaskan mengapa kau berbohong
pada aku untuk Namun lama.

853
00:58:54,697 --> 00:58:55,965
Kapan kau gonna mematahkan berita, kakek?

854
00:58:57,132 --> 00:58:58,735
Ketika Sheriff muncul untuk mengusir kita?

855
00:59:00,268 --> 00:59:03,005
Kau adalah orang yang selalu bilang
kita harus tidak pernah berbohong...

856
00:59:03,972 --> 00:59:04,940
tidak pernah menyimpan rahasia.

857
00:59:07,108 --> 00:59:08,210
Aku rasa itu tidak berlaku untukmu.

858
00:59:10,878 --> 00:59:14,284
Jadi apa yang aku ingin tahu
adalah apa yang akan kita lakukan?

859
00:59:14,882 --> 00:59:16,215
Kita punya banyak untuk mencari tahu.

860
00:59:16,217 --> 00:59:17,851
Ya. Ya, kita lakukan./ Ya.

861
00:59:17,853 --> 00:59:19,322
Itu meremehkan.

862
00:59:20,822 --> 00:59:21,958
Kita tidak punya tempat untuk hidup.

863
00:59:23,324 --> 00:59:24,691
Kita harus mencari apartemen baru,

864
00:59:24,693 --> 00:59:26,262
kita harus menemukan orang-orang
untuk membantu kita bergerak!

865
00:59:28,063 --> 00:59:30,567
Shh. Tenang./ Kau ingin aku tenang?

866
00:59:32,867 --> 00:59:35,237
Baik. Baik. Jadi biarkan aku langsung ini.

867
00:59:38,373 --> 00:59:40,175
Kau habiskan semua uangku.

868
00:59:41,976 --> 00:59:45,181
Kau telah berbohong wajahku, dan
kau ingin aku untuk tenang?

869
00:59:47,650 --> 00:59:49,719
Kakek, kita akan menjadi
tunawisma dalam seminggu.

870
00:59:51,186 --> 00:59:52,055
Aku...

871
00:59:55,289 --> 00:59:57,059
Aku tidak percaya kau menyebut
diri kau seorang panutan.

872
00:59:57,726 --> 00:59:58,294
Aku benar-benar...

873
01:00:54,248 --> 01:00:57,717
Kau...pernah mendapatkan perasaan

874
01:00:57,719 --> 01:00:59,655
bahwa seluruh dunia kau runtuh...

875
01:01:00,889 --> 01:01:02,224
dan bahwa kau arsitek?

876
01:01:05,393 --> 01:01:07,295
kau harus sudah bilang pada
aku, kakek./ Memberitahu kau apa?

877
01:01:09,130 --> 01:01:10,266
Kita akan kehilangan rumah?

878
01:01:13,135 --> 01:01:15,138
Apa jenis hal untuk memberitahu cucumu?

879
01:01:18,740 --> 01:01:20,076
Aku ambil anak dari jalanan...

880
01:01:22,010 --> 01:01:23,980
dan sekarang aku akan menempatkan
segera kembali di jalan...

881
01:01:26,114 --> 01:01:27,949
dan kita akan pergi bersama mereka.

882
01:01:31,887 --> 01:01:32,722
Tak ada harapan.

883
01:01:34,956 --> 01:01:35,824
Kakek.

884
01:01:36,858 --> 01:01:37,793
Kakek.

885
01:01:43,331 --> 01:01:44,299
Selalu ada harapan.

886
01:01:50,838 --> 01:01:56,411
Aku tahu hal tampaknya suram,
tapi badai akan berlalu, 'kan?

887
01:02:00,382 --> 01:02:02,952
Satu-satunya cara untuk memulai bab
berikutnya adalah untuk mengubah halaman.

888
01:02:07,222 --> 01:02:08,157
Kau mengajarkan aku bahwa.

889
01:02:13,128 --> 01:02:13,963
Aku mengajarkan kau bahwa?

890
01:02:15,297 --> 01:02:16,295
Apa kau yakin?

891
01:02:16,297 --> 01:02:17,165
Ya.

892
01:02:24,505 --> 01:02:26,408
Baik.

893
01:02:35,217 --> 01:02:36,249
Baik.

894
01:03:16,123 --> 01:03:17,392
Kakek ingin melihat kau di teater, Aaron.

895
01:03:24,599 --> 01:03:26,134
Hanya tidak bisa membantu
dirimu sendiri, bisa?

896
01:03:27,436 --> 01:03:28,538
Harus penyerangan yang orang miskin.

897
01:03:30,338 --> 01:03:31,306
Dia douche.

898
01:03:32,273 --> 01:03:33,206
Aaron pantas menang.

899
01:03:33,208 --> 01:03:34,076
Tidak, dia tidak.

900
01:03:35,309 --> 01:03:36,144
Apa? Itu kebenaran.

901
01:03:38,112 --> 01:03:41,082
Dan...apa yang akan kau lakukan
jika mereka menekan biaya?

902
01:03:41,315 --> 01:03:42,551
Mengambil seperti seorang pria.

903
01:03:43,117 --> 01:03:45,887
Lihatlah, dapat kau hanya serius
untuk, seperti, satu menit?

904
01:03:46,153 --> 01:03:48,190
Tuhan, apa pantatmu mati?

905
01:03:50,057 --> 01:03:52,862
Maaf, aku pikir kau
benar-benar ingin mengubah.

906
01:03:53,128 --> 01:03:56,662
Aku lakukan, tapi dalam kasus kau
lupa, ayah kita membuang kita kemarin.

907
01:03:56,664 --> 01:03:57,532
Benar.

908
01:03:58,599 --> 01:04:00,469
Dan kau berpikir kau adalah
satu-satunya yang punya itu kasar?

909
01:04:01,903 --> 01:04:03,168
Tuhan tolong aku. Bagaimana buta kau bisa?

910
01:04:03,170 --> 01:04:05,170
Aku tidak tahu, tapi aku yakin
kau akan memberitahuku.

911
01:04:05,172 --> 01:04:06,274
Bagaimana tentang ini?

912
01:04:07,242 --> 01:04:08,941
penyitaan bank di teater

913
01:04:08,943 --> 01:04:10,610
dan menendang kita keluar di awal Januari,

914
01:04:10,612 --> 01:04:12,081
dan kita tidak tahu apa
yang akan kita lakukan.

915
01:04:17,018 --> 01:04:18,620
Membeli RV dan mengambil acara di jalan?

916
01:04:20,922 --> 01:04:21,623
Apa kau berhenti?

917
01:04:22,557 --> 01:04:24,423
Ini bukan lelucon, Albee. kau tahu apa?

918
01:04:24,425 --> 01:04:26,992
Kau perlu untuk tumbuh dan
berhenti berjalan sekitar

919
01:04:26,994 --> 01:04:29,162
seperti beberapa kecil menumpang punk

920
01:04:29,164 --> 01:04:31,601
yang berpikir dia semacam
Casanova, karena kau tidak.

921
01:04:35,036 --> 01:04:35,503
Wow.

922
01:04:36,672 --> 01:04:38,007
Albee, aku tidak berarti bahwa.

923
01:04:45,380 --> 01:04:47,215
Maaf tentang semua hal
buruk yang aku katakan.

924
01:04:50,418 --> 01:04:52,989
Kau tahu, bahwa aksi kau menarik
tadi malam, itu tidak apa-apa.

925
01:04:55,724 --> 01:04:58,057
Tapi Albee meninju seseorang.

926
01:04:58,059 --> 01:04:59,362
Yang tidak ada hubungannya
dengan apa yang kau lakukan.

927
01:05:00,061 --> 01:05:02,130
Kau membiarkan emosi mengatasimu.

928
01:05:02,697 --> 01:05:05,367
Tadi malam, kau kehilangan
kontrol dari ceritamu.

929
01:05:07,168 --> 01:05:08,336
Hei. Lihat aku.

930
01:05:10,304 --> 01:05:11,606
Kau akan sampai di sana.
kau tahu bahwa, 'kan?

931
01:05:13,208 --> 01:05:14,076
Hei, hei.

932
01:05:15,344 --> 01:05:16,579
Kau akan sampai ke sana.

933
01:05:17,244 --> 01:05:19,079
Baik? Baiklah, sekarang,
mari kita bangun di sini.

934
01:05:19,081 --> 01:05:20,316
Ayolah. Ayolah.

935
01:05:29,224 --> 01:05:30,523
Ini milikmu.

936
01:05:30,525 --> 01:05:32,191
Kau bertindak seperti itu lagi,

937
01:05:32,193 --> 01:05:33,396
Aku harus suruh kau
bersihkan lingkungan ini.

938
01:05:33,996 --> 01:05:34,693
Ambil.

939
01:05:34,695 --> 01:05:35,996
Apa gunanya?

940
01:05:35,998 --> 01:05:38,034
Intinya, ini rumah kita.

941
01:05:38,733 --> 01:05:39,534
Ambil pel.

942
01:05:41,503 --> 01:05:42,605
Kau bisa bekerja.

943
01:07:28,342 --> 01:07:29,444
Apa yang kau lakukan di sini?

944
01:07:31,512 --> 01:07:32,181
Hanya lihat.

945
01:07:35,617 --> 01:07:36,685
Jadi ini dia.

946
01:07:38,853 --> 01:07:39,687
Ini apa?

947
01:07:40,822 --> 01:07:41,690
Dimana kau tinggal.

948
01:07:52,567 --> 01:07:53,536
Jangan menyentuhnya.

949
01:07:58,239 --> 01:07:59,207
Kau melakukan film juga?

950
01:08:02,911 --> 01:08:04,179
Aku pikir kau tidak bisa keluar banyak.

951
01:08:08,583 --> 01:08:09,617
Aku digunakan untuk keluar banyak.

952
01:08:11,652 --> 01:08:12,721
Kembali pada hari.

953
01:08:15,690 --> 01:08:16,792
Aku punya cukup reputasi.

954
01:08:23,430 --> 01:08:24,866
Aku harap aku bisa menari
seperti kau satu hari.

955
01:08:27,668 --> 01:08:28,671
Baik...

956
01:08:30,438 --> 01:08:33,809
Kau tetap kerja keras, mungkin
kau akan sampai di sana...

957
01:08:37,345 --> 01:08:39,115
Jika saudara kau tidak
melemparmu terlebih dahulu.

958
01:08:41,917 --> 01:08:42,751
Maksudmu apa?

959
01:08:45,921 --> 01:08:47,389
Tidak ada. Sudahlah.

960
01:08:47,788 --> 01:08:49,257
Cerita waktu atas, man.

961
01:09:04,271 --> 01:09:05,341
Hei, Aaron. Lihat ini.

962
01:09:09,377 --> 01:09:10,746
Kau tahu, Miles adalah pria renaisans.

963
01:09:12,646 --> 01:09:14,582
Mengarahkan, koreografi,
dia melakukan semuanya.

964
01:09:16,350 --> 01:09:16,918
Tapi...

965
01:09:18,353 --> 01:09:19,622
Greg datang untuk melihat.

966
01:09:20,387 --> 01:09:21,390
Dia adalah headliner itu.

967
01:09:22,890 --> 01:09:24,326
Ada kecelakaan mobil, 'kan?

968
01:09:25,961 --> 01:09:28,797
Ya. Kakek jatuh tertidur
di belakang kemudi.

969
01:09:30,465 --> 01:09:32,168
Maksudku, ia keluar dari
semua itu benar, tapi...

970
01:09:33,601 --> 01:09:34,670
Paman Greg, dia...

971
01:09:35,703 --> 01:09:37,172
Dia terluka punggungnya cukup buruk.

972
01:09:37,805 --> 01:09:38,907
Tidak pernah pergi di atas panggung lagi.

973
01:09:43,811 --> 01:09:44,947
Kemana saja kau?

974
01:09:48,617 --> 01:09:49,848
Berpikir.

975
01:09:49,850 --> 01:09:51,353
Nah, saat kau sudah...

976
01:09:51,685 --> 01:09:53,488
Aku membersihkan seluruh teater.

977
01:09:53,688 --> 01:09:56,658
Nah, sebenarnya itulah
apa yang aku pikirkan.

978
01:09:56,957 --> 01:09:58,357
Ya, aku yakin.

979
01:09:58,359 --> 01:09:59,862
Aku sedang berbicara tentang
teater, sok pintar!

980
01:10:01,895 --> 01:10:03,331
Kita harus mencari hal ini.

981
01:10:03,530 --> 01:10:04,964
Kau tahu apa, Albee? Dapatkah
kau hanya membantu kita pak?

982
01:10:04,966 --> 01:10:06,202
Tidak, dengarkan.

983
01:10:07,336 --> 01:10:08,968
anak aku Corey mengumpulkan uang
untuk adiknya di Indiegogo.

984
01:10:08,970 --> 01:10:11,874
Kau dapat membuat, seperti,
satu ton uang di sana.

985
01:10:14,442 --> 01:10:16,009
Oke, tapi tidak kita memerlukan
beberapa jenis insentif

986
01:10:16,011 --> 01:10:17,980
untuk mendorong orang
untuk menyumbangkan uang?

987
01:10:19,881 --> 01:10:20,816
Ya.

988
01:10:24,886 --> 01:10:25,955
Aku tahu apa yang bisa kita lakukan.

989
01:10:41,002 --> 01:10:42,838
Jadi itulah apa yang mereka
memanggil musik hari ini?

990
01:10:43,938 --> 01:10:44,974
Apa, kau tidak suka hip hop?

991
01:10:45,873 --> 01:10:49,244
Tidak, aku tidak. aku suka jiwa.

992
01:10:50,011 --> 01:10:51,480
Tapi kau tidak akan
tahu apa-apa soal itu.

993
01:10:52,413 --> 01:10:53,948
Hip hop punya jiwa./ Ya.

994
01:10:54,582 --> 01:10:57,353
DMC, Dr Dre, Ice Cube./ Greg.

995
01:10:58,787 --> 01:11:00,889
Hey, hey, hey, tunggu sebentar.
Greg, kembali ke sini. Greg!

996
01:11:03,024 --> 01:11:04,627
Aku punya sesuatu untuk ditunjukan, ayolah.

997
01:11:05,726 --> 01:11:06,427
Lihat ini.

998
01:11:10,431 --> 01:11:10,932
Ayo, lihat.

999
01:11:13,033 --> 01:11:13,868
Kau tahu apa ini di sini?

1000
01:11:14,636 --> 01:11:16,702
Anak-anak ini di sini menggunakan nama kita

1001
01:11:16,704 --> 01:11:18,673
untuk membantu mengumpulkan uang
sehingga kita dapat tinggal di sini.

1002
01:11:19,341 --> 01:11:21,577
Dan sejauh ini, mereka telah
mengumpulkan lebih dari $ 2.000!

1003
01:11:22,743 --> 01:11:24,512
Orang yang suka teater ini.

1004
01:11:24,712 --> 01:11:26,414
Dan mereka ingin melihat kalian
kembali di panggung lagi.

1005
01:11:27,748 --> 01:11:28,617
Aku pikir itu patut dicoba.

1006
01:11:29,684 --> 01:11:30,853
Ini bisa menjadi kesempatan terakhir kita.

1007
01:11:32,753 --> 01:11:34,456
Kalian dapat melakukan kesepakatan
internet ini, tapi...

1008
01:11:36,457 --> 01:11:37,623
Kita tidak melakukan lagi.

1009
01:11:39,194 --> 01:11:41,527
Tidak ada yang ingin
melihat kekacauan itu.

1010
01:11:41,529 --> 01:11:42,464
Aku lakukan.

1011
01:11:44,565 --> 01:11:46,769
Nah, biarkan Harun melakukannya.

1012
01:11:47,868 --> 01:11:49,902
Tidak ada yang benar-benar
ingin melihat Aaron.

1013
01:11:49,904 --> 01:11:51,940
Aku hanyalah seorang anak kecil.
Kau legenda.

1014
01:11:52,373 --> 01:11:53,474
Dan lihat ini.

1015
01:11:54,641 --> 01:11:56,909
Saudara Bryant telah
di hibernasi terlalu lama.

1016
01:11:56,911 --> 01:11:58,678
Aku tidak sabar untuk melihat
mereka tampil lagi.

1017
01:11:58,680 --> 01:12:00,015
Lihatlah berapa banyak
orang seperti kau punya.

1018
01:12:03,784 --> 01:12:04,586
Suka?

1019
01:12:06,921 --> 01:12:08,090
Aku tidak peduli apa-apa tentang
tidak ada orang seperti.

1020
01:12:10,524 --> 01:12:11,592
Apa kau peduli tentangku?

1021
01:12:13,862 --> 01:12:14,962
Tentu saja aku peduli tentangmu.

1022
01:12:17,931 --> 01:12:19,367
Tapi mungkin semua ini untuk...

1023
01:12:20,635 --> 01:12:21,670
terbaik.

1024
01:12:27,675 --> 01:12:29,744
Jadi aku kira kita tidak akan melihat
kau untuk makan malam Natal, kemudian.

1025
01:12:38,118 --> 01:12:39,520
Kau hanya akan membiarkan dia pergi?

1026
01:12:41,189 --> 01:12:45,594
Ini ide yang bagus, tapi mungkin
kita harus mulai berpikir tentang...

1027
01:12:47,194 --> 01:12:48,697
berkemas dan keluar dari sini.

1028
01:13:11,752 --> 01:13:13,585
Aku tahu kita katakan kita tidak
melakukan hadiah tahun ini,

1029
01:13:13,587 --> 01:13:15,823
tapi aku tidak bisa menahan diri.

1030
01:13:19,726 --> 01:13:20,729
Selamat Natal.

1031
01:13:21,662 --> 01:13:22,563
Terima kasih.

1032
01:13:23,832 --> 01:13:24,867
Selamat Natal, kakek.

1033
01:13:30,572 --> 01:13:31,705
Suka itu?/ Ya, aku menyukainya.

1034
01:13:31,707 --> 01:13:33,638
Apa kau yakin kau tidak
mendapatkan hadiah kita bercampur?

1035
01:13:33,640 --> 01:13:34,809
Buka milikmu, kakek.

1036
01:13:38,145 --> 01:13:40,815
Apa? Di mana kau menemukan ini?

1037
01:13:42,250 --> 01:13:44,116
Albee membantuku./ aku punya sumber.

1038
01:13:44,118 --> 01:13:45,154
Wow!

1039
01:13:46,087 --> 01:13:47,189
Bisakah kita memainkannya?

1040
01:13:47,689 --> 01:13:49,222
Aku punya meja putar di kamar tidur.

1041
01:13:49,224 --> 01:13:50,490
Mari kita lakukan.

1042
01:15:44,137 --> 01:15:45,039
Ini panggilanmu.

1043
01:15:46,608 --> 01:15:49,642
Dengar, aku tahu itu pagi hari Natal,

1044
01:15:49,644 --> 01:15:51,213
Tapi jika kita akan
melakukan acara ini...

1045
01:15:54,247 --> 01:15:55,182
Kau lebih baik mulai bekerja.

1046
01:15:57,150 --> 01:15:58,052
Ya.

1047
01:16:00,287 --> 01:16:01,155
Baiklah!

1048
01:16:03,858 --> 01:16:04,824
Ya, kau siap?

1049
01:16:06,327 --> 01:16:07,229
Mari kita bangun./ Apa yang kau dapatkan?

1050
01:16:08,863 --> 01:16:10,097
Bop-bop!

1051
01:16:11,632 --> 01:16:13,398
Kau mungkin harus beradaptasi, Greg.
Ayolah.

1052
01:16:13,400 --> 01:16:16,102
Ini...aku tidak bisa
pergi seperti ini, Miles.

1053
01:16:16,104 --> 01:16:17,769
Aku tidak bisa melakukannya. aku tidak
bisa mempermalukan diri sendiri.

1054
01:16:17,771 --> 01:16:19,205
Biarkan aku berbicara dengan kau, man.

1055
01:16:19,207 --> 01:16:20,906
Ayolah, itu tahun yang lalu.

1056
01:16:20,908 --> 01:16:22,775
Kau tidak perlu melakukan
hal besar sepanjang waktu.

1057
01:16:22,777 --> 01:16:23,612
Bikin santai aja.

1058
01:16:31,351 --> 01:16:33,184
Berikan padaku! Hanya
berikan denganku./ Tidak!

1059
01:16:33,186 --> 01:16:35,754
Hanya berikan denganku!/ Tidak!
Paman Greg, kita perlu...

1060
01:16:35,756 --> 01:16:37,024
Biarkan aku melihat kau
hanya menyapu lantai.

1061
01:16:37,692 --> 01:16:40,194
Ingat goyang dan menyapu?/ menyapu?

1062
01:16:42,829 --> 01:16:43,698
Ya!

1063
01:16:48,301 --> 01:16:49,170
Ya.

1064
01:16:49,871 --> 01:16:51,273
Acara besar, di theater Bryant.

1065
01:16:54,408 --> 01:16:56,342
Periksa, periksa. Periksa satu, dua.

1066
01:16:56,344 --> 01:16:58,710
Aku tahu kau sedang bersenang-senang, tapi
aku akan membutuhkan kau untuk melangkah.

1067
01:16:58,712 --> 01:16:59,711
Bam.

1068
01:16:59,713 --> 01:17:00,247
Benar?

1069
01:17:02,015 --> 01:17:03,050
Baiklah?

1070
01:17:03,717 --> 01:17:05,386
Tidak, tidak. Tidak, bukan
topiku, bukan topiku.

1071
01:17:06,386 --> 01:17:08,255
Tidak!/ Tidak! Iman, kumohon!

1072
01:17:11,259 --> 01:17:12,394
Beri aku Halo, wanita.

1073
01:17:14,295 --> 01:17:15,297
Halo, wanita.

1074
01:17:16,963 --> 01:17:17,966
Aku sudah selesai, kalian.

1075
01:17:21,969 --> 01:17:24,271
Saudara Bryant./
Terima kasih wanita dan pria!

1076
01:17:31,179 --> 01:17:33,411
Aku tidak tahu bagaimana aku akan
melewati acara ini, meskipun. aku lelah.

1077
01:17:33,413 --> 01:17:35,983
Aku juga, man. Mari kita
pergi duduk di suatu tempat.

1078
01:17:46,493 --> 01:17:47,962
Whoa!/ Hey!

1079
01:17:48,462 --> 01:17:49,398
Baiklah!

1080
01:17:50,431 --> 01:17:51,966
Sepertinya kita sedang bersiap-siap
untuk melakukan hal ini lagi.

1081
01:17:52,332 --> 01:17:53,398
Lakukan lagi.

1082
01:18:09,283 --> 01:18:10,782
Oh benarkah?

1083
01:18:10,784 --> 01:18:12,384
Uh-uh-uh!

1084
01:18:12,386 --> 01:18:14,853
Menjatuhkannya. gadis cantik.

1085
01:18:14,855 --> 01:18:15,923
Kakek, lihat ini./ Apa?

1086
01:18:16,224 --> 01:18:18,790
Dia mengangkat $ 25.000 dalam seminggu

1087
01:18:18,792 --> 01:18:20,326
dan yang tidak termasuk penjualan tiket.

1088
01:18:20,328 --> 01:18:21,927
Yang harus menambahkan hingga
sepuluh ribu yang lain.

1089
01:18:21,929 --> 01:18:24,362
Itu berarti kita harus 60K
lain untuk mencapai...

1090
01:18:24,364 --> 01:18:26,866
Kita mungkin punya situasi di sini.

1091
01:18:26,868 --> 01:18:28,270
Apa?/ Ya.

1092
01:18:28,770 --> 01:18:30,769
Kalian menggantung sulit.
Aku akan segera kembali.

1093
01:18:30,771 --> 01:18:31,439
Baik.

1094
01:18:35,342 --> 01:18:36,509
Di sini, mari kita duduk di sini.

1095
01:18:36,511 --> 01:18:37,876
Baik./ Yang ini.

1096
01:18:37,878 --> 01:18:39,178
Ini sangat menyenangkan.

1097
01:18:39,180 --> 01:18:40,849
Maksudku, Bryant Saudara!

1098
01:18:42,216 --> 01:18:44,183
Chéri, baik, terakhir kali aku melihat
kalian berdua bersemangat ini,

1099
01:18:44,185 --> 01:18:47,055
Kristin Chenoweth menjual Pot di QVC.

1100
01:18:48,021 --> 01:18:48,989
Hei, man, membuka.

1101
01:18:50,123 --> 01:18:51,292
Orang banyak gelisah.

1102
01:18:52,326 --> 01:18:53,826
Kita perlu membuat pengumuman.

1103
01:18:53,828 --> 01:18:54,830
Ah, aku hanya memberikan satu menit.

1104
01:18:55,529 --> 01:18:56,398
Tunggu sebentar.

1105
01:18:59,867 --> 01:19:01,903
Hei, Greg? Greggy!

1106
01:19:05,539 --> 01:19:06,975
Kau mencoba. Dia mendengarkanmu.

1107
01:19:08,842 --> 01:19:09,510
Paman Greg?

1108
01:19:10,877 --> 01:19:12,443
Kau tahu bahwa kau benar-benar
harus melihat kerumunan ini.

1109
01:19:12,445 --> 01:19:14,381
Mereka bersemangat untuk melihat
kau...Tinggalkan aku sendiri!

1110
01:19:19,020 --> 01:19:19,521
Apa yang salah?

1111
01:19:24,324 --> 01:19:25,226
Apa gunanya?

1112
01:19:28,595 --> 01:19:30,798
Orang datang untuk lihat...

1113
01:19:32,132 --> 01:19:32,666
hilang.

1114
01:19:36,404 --> 01:19:37,539
Dan dia tidak akan kembali.

1115
01:19:41,242 --> 01:19:42,543
Kembali aku, oke?

1116
01:19:43,144 --> 01:19:45,313
Ayolah./ Sayang, beri aku satu menit.

1117
01:20:02,963 --> 01:20:03,965
Hei, Greggy.

1118
01:20:04,431 --> 01:20:05,399
Mengapa kau tidak datang pada keluar?

1119
01:20:08,269 --> 01:20:12,106
Kau ingat ketika kita pertama kali
membeli teater ini, kembali 79?

1120
01:20:12,506 --> 01:20:13,871
Orang-orang mengira kita gila

1121
01:20:13,873 --> 01:20:16,275
mencoba untuk membuka komunitas
teater di Bedford.

1122
01:20:16,277 --> 01:20:18,078
Ya, kita membuktikan mereka
salah, tidak kita, manusia?

1123
01:20:19,313 --> 01:20:20,481
Berhenti dengan...

1124
01:20:21,916 --> 01:20:22,984
Mengingat lane.

1125
01:20:26,487 --> 01:20:28,519
Ini tidak punya akhir yang
bahagia./ Oh, tidak, tidak.

1126
01:20:28,521 --> 01:20:30,559
Hal ini dapat punya
akhir yang bahagia, man.

1127
01:20:32,092 --> 01:20:35,093
Hal ini dapat jika kau datang
keluar gua kau sampai di sana.

1128
01:20:35,095 --> 01:20:36,530
Ada anak di sana yang menunggu kita.

1129
01:20:42,670 --> 01:20:44,605
Kita keluarga, man. kau bisa melakukan ini.

1130
01:20:45,273 --> 01:20:46,341
Aku tidak bisa.

1131
01:20:46,908 --> 01:20:48,007
Ya kau bisa!

1132
01:20:48,009 --> 01:20:49,444
Aku tidak bisa melakukannya!
aku tidak punya tidak kaki!

1133
01:20:52,279 --> 01:20:54,014
Aku malu untuk nama aku!

1134
01:20:56,484 --> 01:20:59,054
Itu karena kau! kau melakukan ini!

1135
01:20:59,319 --> 01:21:00,487
Kau melakukan ini padaku!

1136
01:21:03,423 --> 01:21:04,626
Ya, hei, Greg...

1137
01:21:07,295 --> 01:21:10,195
Aku muak dan lelah menjadi menyesal.

1138
01:21:10,197 --> 01:21:12,665
Aku telah menghabiskan 30 tahun
terakhir meminta maaf padamu.

1139
01:21:12,667 --> 01:21:14,469
Aku jatuh tertidur di belakang
kemudi, pria, aku minta maaf.

1140
01:21:15,036 --> 01:21:16,304
Aku menyakiti diriku sendiri juga, man.

1141
01:21:18,706 --> 01:21:20,242
Aku tidak bisa menari baik.

1142
01:21:21,242 --> 01:21:22,878
Harus menghabiskan sisa hidup
aku dengan tongkat, pria.

1143
01:21:23,310 --> 01:21:25,512
Aku mendapat pekerjaan
sebagai guru sekolah.

1144
01:21:27,715 --> 01:21:29,317
Aku mencoba untuk mengurus kau, man.

1145
01:21:31,551 --> 01:21:34,186
Jadi cucu aku bisa datang
dan memberi makan kau

1146
01:21:34,188 --> 01:21:37,025
mereka panik makanan setiap hari ketika
kau bersembunyi di ruang bawah tanahmu.

1147
01:21:38,492 --> 01:21:41,029
Hal ini bukan salahku bahwa
kau menyerah pada hidup.

1148
01:21:41,261 --> 01:21:43,497
Yang kau memilih untuk bergaul
dengan orang groupies.

1149
01:21:44,030 --> 01:21:45,900
Ini bukan salahku bahwa
kau tidak bisa bangun.

1150
01:21:47,667 --> 01:21:49,101
Hah?

1151
01:21:49,103 --> 01:21:50,568
Apa kau bilang?/ Aku bilang
kau tidak bisa bangun lagi.

1152
01:21:50,570 --> 01:21:53,341
Kau ingin pergi, ya? kau ingin...
Berikan ini!

1153
01:21:54,207 --> 01:21:55,507
Apa yang akan kau lakukan?/
Ketika aku selesai dengan kau,

1154
01:21:55,509 --> 01:21:57,375
mereka akan menempatkan kau dalam rumah.
kau mengerti?

1155
01:21:57,377 --> 01:21:59,178
Mereka akan menempatkan kau
di rumah terkutuk lagi!

1156
01:21:59,180 --> 01:22:00,345
Hentikan!/ Persetan!

1157
01:22:00,347 --> 01:22:01,917
Apa yang sedang kau
lakukan?/ Beri tebu ini.

1158
01:22:02,682 --> 01:22:04,549
Kau Brengsek.

1159
01:22:04,551 --> 01:22:05,451
Ya./ Berhenti.

1160
01:22:05,453 --> 01:22:06,621
Aku keluar dari sini. Sial.

1161
01:22:07,654 --> 01:22:08,689
Aku tidak membutuhkan kau lagi!

1162
01:22:12,292 --> 01:22:13,625
Orang-orang akan mengerti.

1163
01:22:13,627 --> 01:22:14,529
Ayo pergi.

1164
01:22:28,309 --> 01:22:29,444
Ada orang disini?

1165
01:22:30,543 --> 01:22:31,613
Baiklah, terima kasih.

1166
01:23:00,507 --> 01:23:02,743
Sebuah...

1167
01:23:05,479 --> 01:23:09,417
Hei, terima kasih untuk
datang, semua orang.

1168
01:23:12,420 --> 01:23:14,756
Sekarang, aku yakin banyak
kau bertanya-tanya...

1169
01:23:16,090 --> 01:23:18,290
apa anak putih kecil ini
lakukan di atas panggung.

1170
01:23:21,362 --> 01:23:23,664
Nah, nama aku Aaron Davis...

1171
01:23:24,798 --> 01:23:26,434
dan Mr. B dan Paman Greg...

1172
01:23:28,502 --> 01:23:31,506
mereka...menyelamatkan hidupku.

1173
01:23:33,306 --> 01:23:34,708
Dan saudara aku terlalu.

1174
01:23:40,514 --> 01:23:41,615
Sekarang aku akan menari untuk kalian.

1175
01:23:43,384 --> 01:23:45,250
Dan menyumbangkan sejumlah uang.

1176
01:23:46,386 --> 01:23:48,055
Baik? Keren.

1177
01:23:50,858 --> 01:23:51,793
Albee, memukulnya.

1178
01:24:23,690 --> 01:24:25,824
Ini bukan tanpa saudara Bryant.
Aku ingin uangku kembali.

1179
01:24:25,826 --> 01:24:28,195
Hei, sobat, ini untuk amal.

1180
01:24:40,707 --> 01:24:41,576
Terima kasih.

1181
01:24:42,243 --> 01:24:43,711
Tentu. Itu anakku.

1182
01:24:49,649 --> 01:24:51,485
Itu anaknya./ Anak?

1183
01:25:11,438 --> 01:25:12,373
kerja yang baik, man!

1184
01:25:20,413 --> 01:25:21,815
Ya!

1185
01:25:22,483 --> 01:25:23,585
Ya, Miles!

1186
01:26:49,536 --> 01:26:50,505
Ya!

1187
01:27:19,699 --> 01:27:21,599
Aku dan kau, saudara.

1188
01:28:04,845 --> 01:28:05,780
Bagaimana kita lakukan?

1189
01:28:06,880 --> 01:28:07,748
Tidak baik.

1190
01:28:18,992 --> 01:28:20,395
Cinta kau, saudara./ Aku mencintaimu juga.

1191
01:28:22,729 --> 01:28:24,431
Kita ingin mengucapkan terima kasih
pada semua orang untuk keluar.

1192
01:28:26,734 --> 01:28:27,735
Mendukung kita.

1193
01:28:28,034 --> 01:28:31,538
Sudah lama, lama.

1194
01:28:33,039 --> 01:28:33,908
Ini baik untuk kembali.

1195
01:28:35,743 --> 01:28:36,674
Terima kasih.

1196
01:28:54,494 --> 01:28:55,930
bola tetes dalam menit beberapa, guys.

1197
01:28:58,998 --> 01:29:01,566
Oke, bagaimana dengan tidur
empat di Flushing, 5400?

1198
01:29:01,568 --> 01:29:02,666
Pah!

1199
01:29:02,668 --> 01:29:03,438
Terlalu banyak!

1200
01:29:04,104 --> 01:29:05,405
Dan aku tidak melakukan Queens.

1201
01:29:07,573 --> 01:29:08,742
Selamat, anak.

1202
01:29:09,475 --> 01:29:10,344
Di...?

1203
01:29:10,877 --> 01:29:11,845
Langkah lamaku.

1204
01:29:13,680 --> 01:29:14,682
Akhirnya menariknya keluar.

1205
01:29:43,810 --> 01:29:46,546
Neraka dari sebuah pertunjukan, guys.
Neraka dari sebuah pertunjukan.

1206
01:29:46,747 --> 01:29:49,013
Aku bawa beberapa orang denganku.
aku harap kau tidak keberatan.

1207
01:29:49,015 --> 01:29:50,449
Mereka teman-teman dari Greg.

1208
01:29:50,451 --> 01:29:52,854
Greg. Selamat. acara besar.

1209
01:29:59,193 --> 01:30:01,496
Nah, ini pemakaman atau setelah pihak?

1210
01:30:02,195 --> 01:30:03,661
Kita tidak mengumpulkan uang.

1211
01:30:03,663 --> 01:30:05,065
Oh, aku tidak tahu tentang itu.

1212
01:30:05,865 --> 01:30:07,769
Kalian yang luar biasa.

1213
01:30:08,034 --> 01:30:09,668
Ayah aku akan berubah dalam kuburnya

1214
01:30:09,670 --> 01:30:11,172
jika aku tidak melakukan sesuatu
untuk membantu kau keluar.

1215
01:30:11,904 --> 01:30:13,039
Siapa ayahmu?

1216
01:30:15,108 --> 01:30:18,112
Orang yang diluncurkan karir kita.

1217
01:30:20,980 --> 01:30:23,417
Ini untukmu.

1218
01:30:24,751 --> 01:30:27,518
Ini cukup untuk menyimpan teater dan
membukanya kembali pada masyarakat.

1219
01:30:27,520 --> 01:30:29,456
kau bercanda?/ Asli?

1220
01:30:29,922 --> 01:30:31,057
Nah, ada dua kondisi.

1221
01:30:32,091 --> 01:30:33,991
Di sini kita pergi./ Tunggu
sebentar, semua orang.

1222
01:30:33,993 --> 01:30:35,061
Satu...

1223
01:30:36,229 --> 01:30:37,164
Kau harus memberitahu aku tentang ayahku.

1224
01:30:38,599 --> 01:30:40,034
Dia selalu di jalan dengan kau dan...

1225
01:30:41,201 --> 01:30:42,537
Aku tidak pernah mengenalnya.

1226
01:30:44,570 --> 01:30:45,640
Dan?

1227
01:30:46,606 --> 01:30:48,443
Dua, kau harus kita akan
membantu kau dengan buku-buku.

1228
01:30:48,675 --> 01:30:49,210
Apa yang kau pikirkan?

1229
01:30:51,110 --> 01:30:52,913
kita bilang ya!/
Apa yang dia katakan.

1230
01:30:54,814 --> 01:30:56,680
Tunggu, tunggu, tunggu, guys, guys. Di
sini kita pergi, di sini kita pergi.

1231
01:30:56,682 --> 01:31:01,253
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,

1232
01:31:01,255 --> 01:31:05,891
lima, empat, tiga, dua, satu!

1233
01:31:05,893 --> 01:31:08,563
Selamat Tahun Baru!

1234
01:31:15,068 --> 01:31:17,605
Aku cinta kau. Aku sangat bangga padamu.

1235
01:31:18,271 --> 01:31:20,707
Kau yang besar di luar
sana, benar-benar hebat.

1236
01:31:28,282 --> 01:31:30,281
sayang kau ayah./ Maaf untuk jadi brengsek.

1237
01:31:30,283 --> 01:31:31,750
Tidak, tidak apa-apa.

1238
01:31:31,752 --> 01:31:32,620
Itu aku juga.

1239
01:31:37,890 --> 01:31:39,124
Baiklah./ Ya.

1240
01:31:41,795 --> 01:31:43,498
Hey./ Kau alami.

1241
01:31:44,030 --> 01:31:44,998
Ayolah.

1242
01:31:46,800 --> 01:31:48,799
Oh, tidak lebih.

1243
01:31:48,801 --> 01:31:50,670
Lihat, lihat ini, kau sudah bisa
di sana sepanjang waktu ini.