1
00:00:31,748 --> 00:00:36,248
ada banyak kisah dalam sejarah kita

2
00:00:36,656 --> 00:00:38,785
kebanyakan terlupakan,

3
00:00:38,744 --> 00:00:41,744
tersebar dalam pusaran waktu

4
00:00:43,452 --> 00:00:46,211
di luar ingatan manusia.

5
00:00:47,207 --> 00:00:49,007
tapi kisah ini.

6
00:00:49,027 --> 00:00:50,535
kisah kami

7
00:00:50,599 --> 00:00:53,605
tidak boleh dilupakan.

8
00:01:04,383 --> 00:01:06,007
Papa!

9
00:01:16,428 --> 00:01:17,855
Maia!

10
00:01:19,951 --> 00:01:23,719
lari! lari Maia. lari!

11
00:01:46,369 --> 00:01:49,792
kami datang dari air,

12
00:01:49,666 --> 00:01:53,213
mengalir lewat hari2 kuno kami,

13
00:01:53,094 --> 00:01:56,960
melalui hari2 panjang, hingga saat ini.

14
00:01:57,095 --> 00:01:59,037
mengalir melalui hidup kami

15
00:01:58,977 --> 00:02:01,200
seperti garis darah sang Raja

16
00:02:01,743 --> 00:02:04,623
sungai yang mengalir cepat

17
00:02:04,831 --> 00:02:08,987
dari ingatan dan kesedihan.

18
00:02:10,512 --> 00:02:12,254
satu tetes air

19
00:02:12,789 --> 00:02:14,668
satu tetes darah

20
00:02:14,765 --> 00:02:16,728
dan kemudian

21
00:02:17,004 --> 00:02:20,209
menjadi sebuah riak,

22
00:02:20,217 --> 00:02:21,601
lalu sungai,

23
00:02:21,813 --> 00:02:24,340
semakin deras

24
00:02:24,935 --> 00:02:26,457
tak terbendung

25
00:02:26,724 --> 00:02:28,692
dalam waktu

26
00:02:28,713 --> 00:02:31,025
menghancurkan semua halangan

27
00:02:31,039 --> 00:02:33,128
sekali lagi mengalir bebas

28
00:02:33,139 --> 00:02:36,548
di perjalanan menuju takdir

29
00:02:38,897 --> 00:02:41,053
sisa-sisa kaum setia

30
00:02:41,177 --> 00:02:42,447
para Dúnedain

31
00:02:42,845 --> 00:02:45,585
manusia dari barat

32
00:02:45,975 --> 00:02:48,444
tercerai berai

33
00:02:49,133 --> 00:02:52,439
dan dilanda banyak bahaya

34
00:02:54,023 --> 00:02:56,355
karena Sauron, penguasa kegelapan,

35
00:02:56,398 --> 00:02:59,387
tidak melupakan masa lalu,

36
00:02:59,893 --> 00:03:02,535
dan seluruh rakyat Middle-Earth.

37
00:03:02,930 --> 00:03:07,033
tak ada yg lebih dibenci,

38
00:03:07,068 --> 00:03:08,479
dan ditakutinya...

39
00:03:08,514 --> 00:03:10,858
lebih dari kaum Dunedain

40
00:03:11,080 --> 00:03:14,661
Dia menyebarkan kehendaknya di antara budaknya

41
00:03:14,717 --> 00:03:16,281
dan melalui tahun-tahun panjang

42
00:03:16,337 --> 00:03:21,745
terus mencari pewaris Isildur

43
00:03:21,774 --> 00:03:24,362
untuk dihancurkan

44
00:03:24,778 --> 00:03:27,165
dan musuh besarnya pada akhirnya

45
00:03:27,178 --> 00:03:29,200
akan hilang

46
00:03:29,412 --> 00:03:31,818
selamanya.

47
00:03:50,924 --> 00:03:53,257
cepat!  cepat!

48
00:03:55,664 --> 00:03:57,393
Dírhael!

49
00:04:03,618 --> 00:04:07,596
Ivorwen!  Gilraen!  pergi!  cepat!

50
00:04:07,631 --> 00:04:10,762
aku tak akan kehilanganmu hari ini.

51
00:05:44,657 --> 00:05:46,426
Arathorn!

52
00:06:12,150 --> 00:06:14,801
terima kasih banyak sir,

53
00:06:14,802 --> 00:06:18,555
dan sekiranya ada yg dapat kami lakukan
untuk anda serta kaum anda..

54
00:06:18,590 --> 00:06:20,978
kami berutang nyawa.

55
00:06:21,261 --> 00:06:24,053
seperti halnya aku berutang nyawa.
terima kasih, lady.

56
00:06:24,957 --> 00:06:27,602
terima kasih kembali, my lord.

57
00:06:28,797 --> 00:06:32,083
kita tak boleh tetap disini.  dimana kediamanmu?

58
00:06:32,118 --> 00:06:34,177
entahlah, my lord.

59
00:06:34,721 --> 00:06:37,604
orc membakar desa dan membunuhi orang2.

60
00:06:38,055 --> 00:06:41,860
yang selamat tercerai berai, entah dimana.

61
00:06:42,101 --> 00:06:44,697
Dorlad, putraku.

62
00:06:44,698 --> 00:06:47,294
gugur membela kami.

63
00:06:47,680 --> 00:06:51,865
kita tidak akan membiarkan jasadnya jadi mainan orc.

64
00:06:51,900 --> 00:06:54,217
putramu beristirahat dengan tenang, lady.

65
00:06:53,918 --> 00:06:55,713
ikutlah bersama kami.

66
00:06:55,647 --> 00:06:57,055
Arathorn!

67
00:07:00,145 --> 00:07:01,382
Arathorn?

68
00:07:04,158 --> 00:07:05,646
kau mengenalnya, ayah?

69
00:07:05,671 --> 00:07:06,963
ya

70
00:07:07,043 --> 00:07:09,462
aku mengenalnya saat dia kecil.

71
00:07:10,061 --> 00:07:12,333
jika dia orang yg sama,

72
00:07:12,334 --> 00:07:14,887
dia putra dari temanku, dan sanak kita

73
00:07:15,340 --> 00:07:17,333
kepala suku kita, Lord Arador.

74
00:07:17,810 --> 00:07:20,089
pewaris Isildur.

75
00:07:21,279 --> 00:07:22,948
apa ini?

76
00:07:22,751 --> 00:07:26,153
sepertinya ini jarahan mereka.

77
00:07:26,103 --> 00:07:28,467
tapi ini sama sekali tak berharga.

78
00:07:29,027 --> 00:07:30,411
aneh.

79
00:07:30,559 --> 00:07:33,901
orc mencari emas permata di hutan?

80
00:07:34,683 --> 00:07:36,750
untuk apa?

81
00:07:42,467 --> 00:07:45,273
kau semakin mirip dengannya.

82
00:07:45,208 --> 00:07:47,428
bukannya itu yg dia inginkan?

83
00:07:48,951 --> 00:07:53,480
dia pasti bakal marah
karena membiarkanmu menggantikannya.

84
00:07:54,581 --> 00:07:58,443
"alam liar bukan tempat bagi putriku!"

85
00:07:58,767 --> 00:08:01,970
tapi aku senang telah melatihmu.

86
00:08:02,071 --> 00:08:03,771
begitu juga aku.

87
00:08:03,830 --> 00:08:06,067
Lord Arathorn

88
00:08:14,517 --> 00:08:16,983
mereka tak akan membawa kabar pada majikan mereka.

89
00:08:16,967 --> 00:08:18,354
kerja bagus Halbaron.

90
00:08:18,391 --> 00:08:20,959
sekarang kita harus membawa mereka
ke tempat aman

91
00:08:25,495 --> 00:08:28,458
kita ke Taurdal, desa kita, Lord?

92
00:08:28,592 --> 00:08:29,973
Dírhael.

93
00:08:29,997 --> 00:08:32,061
ini istriku, Ivorwen.  dan putriku...

94
00:08:32,177 --> 00:08:33,598
Gilraen.

95
00:08:34,760 --> 00:08:36,088
aku Arathorn.

96
00:08:36,035 --> 00:08:37,747
putra Arador.

97
00:08:39,440 --> 00:08:41,160
benar.

98
00:08:41,251 --> 00:08:43,184
tidak, jangan membungkuk.

99
00:08:43,057 --> 00:08:44,285
saat menghadap ayahku,

100
00:08:44,320 --> 00:08:46,119
kau boleh membungkuk.

101
00:08:46,228 --> 00:08:47,510
tapi sekarang,

102
00:08:47,973 --> 00:08:50,886
kita harus buru2.

103
00:08:58,246 --> 00:09:02,936
Hati yang cemburu
tidak akan menemukan ruang untuk kasih sayang sejati,

104
00:09:02,971 --> 00:09:06,074
meskipun ruang itu tepat di belakangnya.

105
00:09:06,311 --> 00:09:09,220
untuk apa aku cemburu?

106
00:09:09,281 --> 00:09:11,465
aku melihat bagaimana mereka saling tatap.

107
00:09:11,609 --> 00:09:13,885
seperti yg kau lakukan.

108
00:09:14,043 --> 00:09:16,493
matamu mengecohmu

109
00:09:16,528 --> 00:09:18,910
lagipula, tak ada hubungannya denganku.

110
00:09:18,945 --> 00:09:20,224
begitu?

111
00:09:20,255 --> 00:09:21,279
tidak!

112
00:09:21,314 --> 00:09:23,758
kau juga tak ada hubungannya, Dírhaborn.

113
00:09:29,718 --> 00:09:35,458
maka arathorn dan pengawalnya
membawa keluarga yg berduka tersebut ke utara,

114
00:09:35,757 --> 00:09:38,774
melalui sungai besar

115
00:09:38,822 --> 00:09:42,844
dan hutan-hutan Rhudaur.

116
00:09:42,990 --> 00:09:47,178
tempat yang masih dijaga para  Dúnedain

117
00:09:47,394 --> 00:09:53,237
dan membawa mereka ke hadapan Lord Arador,

118
00:09:53,317 --> 00:09:57,199
di Taurdal yg tersembunyi.

119
00:10:03,653 --> 00:10:07,316
kemarilah, kawan lama dan kerabatku.

120
00:10:16,042 --> 00:10:20,329
mari kita anugerahkan putramu dalam damai,
sebuah kehormatan yg pantas.

121
00:10:20,364 --> 00:10:23,168
karena kehilanganmu adalah kehilanganku,

122
00:10:23,203 --> 00:10:26,810
begitupula dukamu.

123
00:11:00,613 --> 00:11:06,051
tak ada lagi tidur di balairung batu

124
00:11:06,183 --> 00:11:09,259
untuk anak2 dari rumah arathorn!

125
00:11:12,227 --> 00:11:15,838
tapi tulang2mu tak akan dinodai, Dorlad,

126
00:11:15,873 --> 00:11:18,730
ketika budak kejahatan mencoba

127
00:11:18,765 --> 00:11:21,603
mendesak Dunedain lebih dalam ke pengasingan!

128
00:11:23,625 --> 00:11:26,515
sampai jumpa!

129
00:12:34,277 --> 00:12:37,375
aku datang untuk minta maaf.

130
00:12:39,636 --> 00:12:43,936
kupikir perasaanmu terhadap Arathorn

131
00:12:43,956 --> 00:12:46,944
hanya sekedar angin lalu

132
00:12:47,876 --> 00:12:51,068
dan waktu akan membuatmu berpaling

133
00:12:51,003 --> 00:12:53,703
dan mencari yang lain.

134
00:12:57,308 --> 00:12:59,176
aku tak mengerti.

135
00:13:02,652 --> 00:13:05,091
hingga semalam.

136
00:13:07,555 --> 00:13:09,566
bertahun-tahun aku mendampinginya,

137
00:13:09,631 --> 00:13:12,226
tetap saja ada jurang pemisah antara kami.

138
00:13:12,319 --> 00:13:15,751
api pembakaran orang asing menyadarkanku.

139
00:13:18,929 --> 00:13:23,634
aku tak bisa bersaing dengan dia
yg begitu menawan dan sedih.

140
00:13:23,635 --> 00:13:31,458
El, setiap pria akan merasa terhormat memanggilmu kekasih.

141
00:13:34,763 --> 00:13:39,870
aku hanya bisa memberinya duka.

142
00:14:33,923 --> 00:14:37,980
kami menemukan ini kemarin.

143
00:14:41,879 --> 00:14:45,826
sungguh aneh benda sekecil ini..

144
00:14:45,861 --> 00:14:48,563
dapat mengakibatkan kegelapan besar

145
00:14:48,524 --> 00:14:51,123
dan mengubah hidup kita.

146
00:14:51,124 --> 00:14:55,770
Lord Arador telah banyak merenung.

147
00:14:55,805 --> 00:15:01,239
berita serangan orc terhadap desa lain
telah sampai kepadanya.

148
00:15:01,597 --> 00:15:05,454
rumah2 nan damai, jauh dari mana2,

149
00:15:05,489 --> 00:15:08,278
juga terancam,

150
00:15:08,497 --> 00:15:13,103
Taurdal semakin ramai
karena banyak kaum Dunedain meninggalkan rumah mereka

151
00:15:13,115 --> 00:15:16,663
dan mengandalkan keselamatan dalam jumlah.

152
00:15:16,669 --> 00:15:20,721
maka Arador memimpin para Rangernya

153
00:15:20,801 --> 00:15:24,086
untuk memberangus para pengacau

154
00:15:24,121 --> 00:15:26,258
yang menyerang rakyatnya

155
00:15:26,293 --> 00:15:29,614
namun orang kepercayaannya,

156
00:15:29,615 --> 00:15:32,535
tak akan mendampinginya.

157
00:15:51,650 --> 00:15:53,678
bagaimana panennya, my lady?

158
00:15:53,679 --> 00:15:55,669
melimpah, my lord.

159
00:16:00,626 --> 00:16:04,385
aku mengharapkan yg lebih untuk perjalananku.

160
00:16:05,836 --> 00:16:07,346
kamu akan pergi?

161
00:16:08,898 --> 00:16:12,089
ayahku memerintahkanku menyelidiki niat musuh

162
00:16:12,124 --> 00:16:14,373
di pegunungan timur yg dingin.

163
00:16:14,287 --> 00:16:15,654
sendiri?

164
00:16:15,729 --> 00:16:16,762
ya.

165
00:16:17,097 --> 00:16:19,050
misi yg berbahaya my lord.

166
00:16:19,051 --> 00:16:20,051
begitulah.

167
00:16:20,052 --> 00:16:20,053
sshhwjjjsbk

168
00:16:21,222 --> 00:16:24,203
ada masanya ketika bahaya tak mampu menggoyahkanku

169
00:16:24,238 --> 00:16:26,941
dan aku akan dengan senang hati
berkelana hingga ke ujung dunia

170
00:16:27,563 --> 00:16:28,705
untuk melayani rakyat kita.

171
00:16:28,740 --> 00:16:30,233
tapi kini?

172
00:16:32,000 --> 00:16:35,262
kini sebagian diriku tertinggal disini.

173
00:16:38,612 --> 00:16:40,468
hatiku.

174
00:16:40,688 --> 00:16:42,639
My Lord.

175
00:16:42,746 --> 00:16:44,548
maaf my lady,
aku tak bermaksud membuatmu gusar

176
00:16:44,549 --> 00:16:46,517
aku akan memandang ke timur

177
00:16:46,552 --> 00:16:48,494
dan menunggu engkau kembali.

178
00:16:50,693 --> 00:16:52,212
My Lady.

179
00:16:54,568 --> 00:16:57,094
dengan hati riang

180
00:16:57,136 --> 00:16:59,609
Arathorn bepergian jauh

181
00:16:59,636 --> 00:17:01,860
ke balik reruntuhan Arnor.

182
00:17:57,051 --> 00:18:02,764
sementara Arathorn berkelana sendiri
ke pegunungan nan dingin,

183
00:18:02,816 --> 00:18:05,912
Gilraen menanti kepulangannya

184
00:18:05,985 --> 00:18:08,732
di barat, di musim panas yg memudar.

185
00:18:08,857 --> 00:18:12,528
sesekali menjelajah jauh ke dalam hutan,

186
00:18:13,119 --> 00:18:15,153
untuk melihat kepulangan Arthorn.

187
00:18:15,309 --> 00:18:15,796
Gilraen!

188
00:18:16,192 --> 00:18:17,753
aku tak akan pergi jauh!

189
00:18:20,109 --> 00:18:22,054
dia itu kenapa sih?

190
00:18:22,201 --> 00:18:24,884
kau tahu siapa yg dia tunggu.

191
00:18:24,961 --> 00:18:26,364
dia terlalu muda.

192
00:18:26,399 --> 00:18:28,020
namun bukan tanpa kearifan.

193
00:18:28,398 --> 00:18:30,157
hatiku meramalkan
arathorn akan memakai

194
00:18:30,192 --> 00:18:32,314
cincin Barahir lebih cepat dari dugaan.

195
00:18:32,789 --> 00:18:34,131
namun,

196
00:18:34,166 --> 00:18:35,817
kurasa dia tak akan lama memimpin Dúnedain,

197
00:18:35,852 --> 00:18:38,142
setelah dia memakainya.

198
00:18:39,145 --> 00:18:41,741
maka jangan halangi mereka, Dírhael!

199
00:18:41,776 --> 00:18:43,121
karena pernikahan mereka berdua,

200
00:18:43,156 --> 00:18:45,425
mungkin melahirkan harapan bagi rakyat kita.

201
00:18:45,873 --> 00:18:48,261
karena jika mereka tak bersatu,

202
00:18:48,280 --> 00:18:51,445
mungkin di masa kegelapan ini,

203
00:18:51,775 --> 00:18:53,917
para Dunedain akan jatuh, dan

204
00:18:53,939 --> 00:18:56,241
tak pernah bangkit lagi.

205
00:18:56,276 --> 00:18:59,434
biarkan mereka menikmati kebahagiaan selagi bisa!

206
00:20:01,996 --> 00:20:03,843
kau terlambat!

207
00:20:03,866 --> 00:20:05,260
mana yang lain?

208
00:20:05,261 --> 00:20:06,261
terbantai!

209
00:20:06,262 --> 00:20:07,262
kami disergap,

210
00:20:07,263 --> 00:20:09,234
oleh hantu manusia!

211
00:20:09,571 --> 00:20:10,970
mereka bukan hantu!

212
00:20:11,005 --> 00:20:13,202
hanya ranger biasa,dasar pengecut.

213
00:20:13,237 --> 00:20:16,033
kau sama payahnya dengan mereka!

214
00:20:16,068 --> 00:20:17,744
apa kamu mendapatkannya?

215
00:20:29,186 --> 00:20:30,530
tak berguna.

216
00:20:30,523 --> 00:20:34,618
kau belum menemukan cincin yg dicari Sauron.

217
00:20:35,143 --> 00:20:37,063
balik sana! temukan!

218
00:20:37,264 --> 00:20:39,852
bagaimana? jumlah kami tinggal sedikit.

219
00:20:39,887 --> 00:20:42,276
kami perlu waktu untuk menambah jumlah.

220
00:20:42,311 --> 00:20:48,476
menyerang hantu2 manusia itu adalah sebuah kesalahan, Shaknar!

221
00:20:50,386 --> 00:20:55,089
aku tak membuat kesalahan!

222
00:21:00,036 --> 00:21:05,712
aku akan melaporkan kegagalanmu
pada Sauron di Dol guldur.

223
00:21:06,064 --> 00:21:11,156
tambah orangmu jika perlu, tapi kirim mata2mu.

224
00:21:11,281 --> 00:21:16,803
saat aku kembali, aku ingin tahu keberadaannya!

225
00:21:20,051 --> 00:21:21,335
apa ini?

226
00:21:21,370 --> 00:21:23,015
aku mencium bau manusia.

227
00:21:23,050 --> 00:21:24,479
tak mungkin.

228
00:21:24,514 --> 00:21:26,335
kau tidak menciumnya?

229
00:22:07,961 --> 00:22:10,330
Arathorn!  kau kembali!

230
00:22:12,071 --> 00:22:14,614
seharusnya kau tidak kesini sendirian!

231
00:22:14,649 --> 00:22:16,413
aku tahu.  aku..

232
00:22:39,789 --> 00:22:42,781
Para Ranger. tidakkah kamu akan menemui mereka?

233
00:22:42,816 --> 00:22:45,026
mereka akan segera menemukan kita.

234
00:22:45,480 --> 00:22:48,506
jadi, aku harus buru2,

235
00:22:48,590 --> 00:22:50,050
atau kehilangan kesempatan.

236
00:22:50,521 --> 00:22:51,760
kesempatan apa?

237
00:23:03,301 --> 00:23:06,331
kuharap mereka tak tergesa-gesa.

238
00:23:14,832 --> 00:23:16,865
aku melatih mereka terlalu bagus.

239
00:23:20,972 --> 00:23:22,320
My lord?

240
00:23:28,456 --> 00:23:31,699
aku berkelana jauh dari desa.

241
00:23:31,734 --> 00:23:33,542
tapi kaptenmu menemukanku.

242
00:23:35,533 --> 00:23:37,700
aku siap melayanimu, my lord.

243
00:23:38,737 --> 00:23:41,233
aku akan selalu senang menerimanya.

244
00:23:42,904 --> 00:23:45,783
Halbaron, kawal Lady Gilraen kembali ke desa.

245
00:23:45,818 --> 00:23:47,368
segera, my lord.

246
00:23:55,904 --> 00:23:58,588
Elgarain.  bisa bicara sebentar?.

247
00:24:04,473 --> 00:24:05,402
maaf, my lord.

248
00:24:05,437 --> 00:24:07,631
harusnya kami tak mencarimu. aku tak tahu...

249
00:24:07,666 --> 00:24:10,290
tak perlu minta maaf, kawanku.

250
00:24:13,034 --> 00:24:15,517
pernahkah kau jatuh cinta?

251
00:24:16,314 --> 00:24:17,530
tidak.

252
00:24:18,970 --> 00:24:20,305
cinta mengubah duniamu.

253
00:24:20,340 --> 00:24:22,763
memenuhinya dengan nyala terang

254
00:24:22,798 --> 00:24:24,003
yang terus membara.

255
00:24:25,187 --> 00:24:28,582
cahaya yg begitu cemerlang dan tajam
seperti bintang Earendil

256
00:24:28,859 --> 00:24:30,411
kau jatuh cinta.

257
00:24:31,299 --> 00:24:33,963
aku hanya pernah mendengarnya.

258
00:24:46,227 --> 00:24:48,268
jadi anda sedang jatuh cinta?

259
00:24:49,011 --> 00:24:50,170
aku akan menikah!

260
00:24:51,091 --> 00:24:52,411
atau kuharap begitulah.

261
00:24:53,026 --> 00:24:55,259
dan secepatnya, bila aku beruntung.

262
00:24:55,294 --> 00:24:57,483
semoga anda bahagia, my lord.

263
00:24:59,622 --> 00:25:02,627
mestinya hatimu penuh dengan suka cita,
Arathorn.

264
00:25:03,069 --> 00:25:04,270
Oh, hanya saja...

265
00:25:04,837 --> 00:25:08,800
aku khawatir Lord Dírhael tak mau merestuinya...

266
00:25:09,509 --> 00:25:12,403
Gilraen ,seperti dirimu,belum cukup umur.

267
00:25:13,594 --> 00:25:16,663
mungkin aku tak pernah tahu cinta,

268
00:25:16,954 --> 00:25:19,114
tapi aku tahu, saat hati telah berkata....

269
00:25:19,149 --> 00:25:21,114
tak ada yg bisa menghalangi...

270
00:25:22,587 --> 00:25:27,467
jika Anda menunda
Anda mungkin menemukan bahwa apa yang seharusnya diucapkan

271
00:25:28,058 --> 00:25:30,706
telah terkunci di hati selamanya,

272
00:25:31,121 --> 00:25:34,411
dan penyesalan akan menjadi kawanmu.

273
00:25:34,755 --> 00:25:36,541
kata2mu memang bijak

274
00:25:36,849 --> 00:25:37,849
masih saja....

275
00:25:39,178 --> 00:25:40,986
cuaca telah berubah.

276
00:25:41,690 --> 00:25:44,475
mungkin membawa perubahan di hati Lord Dírhael .

277
00:25:44,737 --> 00:25:46,994
bila hatinya berubah bersama cuaca,

278
00:25:47,506 --> 00:25:49,973
tentunya berubah semakin dingin.

279
00:25:53,116 --> 00:25:56,348
Teruslah berpegang teguh pada hati anda.

280
00:25:57,661 --> 00:25:59,261
terima kasih.

281
00:25:59,941 --> 00:26:01,924
kamu adalah teman yg baik bagiku.

282
00:26:01,959 --> 00:26:04,478
aku bersedia berkorban nyawa untukmu.

283
00:26:04,918 --> 00:26:06,902
begitu pula aku untukmu.

284
00:26:29,123 --> 00:26:31,152
aku senang kau selamat,anakku.

285
00:26:31,187 --> 00:26:32,535
aku senang anda selamat, ayah.

286
00:26:32,570 --> 00:26:34,559
kata Halbaron operasi militer ayah melawan

287
00:26:34,594 --> 00:26:36,399
para orc
menunjukkan keberhasilan.

288
00:26:36,799 --> 00:26:39,419
jumlah mereka kini berkurang.

289
00:26:39,659 --> 00:26:42,420
mereka tak kan jadi masalah sementara ini.

290
00:26:43,493 --> 00:26:45,910
namun masih ada yg mengganggu pikiranmu.

291
00:26:45,911 --> 00:26:48,528
aku tahu apa yg mereka cari,

292
00:26:48,563 --> 00:26:50,872
dan mereka bertindak bukan atas kemauan sendiri.

293
00:26:51,798 --> 00:26:53,517
mereka para pelayan Sauron,

294
00:26:53,552 --> 00:26:56,090
dan dia mencari cincin Barahir.

295
00:26:57,374 --> 00:27:00,284
ayah, mereka memburumu.

296
00:27:00,319 --> 00:27:02,675
itulah yg kutakutkan.

297
00:27:02,710 --> 00:27:04,152
kumohon sembunyikan cincin itu.

298
00:27:04,187 --> 00:27:05,416
jangan memakainya!

299
00:27:05,721 --> 00:27:07,037
tidak.

300
00:27:07,038 --> 00:27:09,138
tapi cincin itu akan menuntun mereka padamu!

301
00:27:09,077 --> 00:27:12,598
meski Sauron mengirimkan seluruh pasukannya
melawan kita...

302
00:27:12,610 --> 00:27:15,640
aku takkan menyembunyikan jati diriku,

303
00:27:15,675 --> 00:27:17,176
selama aku masih bernafas,

304
00:27:17,211 --> 00:27:18,456
dengan pedang di tangan.

305
00:27:18,434 --> 00:27:19,490
maafkan aku.

306
00:27:20,106 --> 00:27:22,331
tak ada yg perlu dimaafkan, anakku.

307
00:27:22,617 --> 00:27:25,143
kamu telah melakukan yg terbaik
untukku dan kaum  Dúnedain.

308
00:27:25,971 --> 00:27:28,783
kau memang pewaris tahta raja!

309
00:27:32,023 --> 00:27:34,887
ayolah,jangan terlalu risau.

310
00:27:37,959 --> 00:27:41,151
Ibumu sering mengingatkanku

311
00:27:41,283 --> 00:27:43,755
bahwa rakyat mengandalkan kita,

312
00:27:43,790 --> 00:27:47,319
dan kita tak boleh berpaling dari mereka,
apapun yang terjadi

313
00:27:47,539 --> 00:27:50,059
mungkin suatu hari

314
00:27:50,094 --> 00:27:53,639
kamu akan menemukan wanita
yg secantik dan sebijak ibumu,

315
00:27:53,670 --> 00:27:56,686
untuk mendampingimu.

316
00:28:00,172 --> 00:28:04,069
restuku untukmu, anakku.

317
00:28:04,218 --> 00:28:07,381
semoga hidupmu panjang dan bermakna,

318
00:28:07,416 --> 00:28:11,568
serta dipenuhi harapan.

319
00:28:16,400 --> 00:28:17,991
aku ke Rivendel sekarang,

320
00:28:18,466 --> 00:28:20,432
dimana Elrond sudah menantiku.

321
00:28:21,464 --> 00:28:23,425
saat aku kembali membawa nasihatnya,

322
00:28:24,201 --> 00:28:27,090
mungkin akan ada pernikahan.

323
00:28:30,044 --> 00:28:33,111
semoga beruntung dengan Dírhael.

324
00:28:49,220 --> 00:28:50,956
Lord Dírhael...

325
00:28:58,936 --> 00:29:01,557
selamat pagi.

326
00:29:06,789 --> 00:29:09,350
melalui bulan2 musim dingin yg panjang

327
00:29:09,385 --> 00:29:12,292
kehangatan di hati Arathorn

328
00:29:12,327 --> 00:29:14,228
semakin memudar

329
00:29:14,263 --> 00:29:19,380
oleh ketakutan bahwa tugas terpentingnya
mulai gagal.

330
00:29:24,152 --> 00:29:25,661
tetaplah berpegang teguh,

331
00:29:25,696 --> 00:29:28,651
pada hatimu.

332
00:29:53,429 --> 00:29:54,749
Lord Dírhael.

333
00:29:57,986 --> 00:30:00,919
aku datang melamar putrimu.

334
00:30:00,954 --> 00:30:03,848
aku berutang nyawa pdmu,putra Arador.

335
00:30:03,860 --> 00:30:06,405
bukan berutang putriku.

336
00:30:06,937 --> 00:30:09,521
tapi aku mencintainya, my lord.

337
00:30:09,556 --> 00:30:11,085
aku sangat takut dengan bayangan

338
00:30:11,120 --> 00:30:13,189
yg kau bawa ke rumahku,pewaris Isildur.

339
00:30:14,236 --> 00:30:16,214
ketertarikanmu pada putriku, tak dapat diterima...

340
00:30:16,249 --> 00:30:17,188
olehmu.

341
00:30:18,076 --> 00:30:19,514
bukan olehnya.

342
00:30:19,549 --> 00:30:23,670
memang. Oleh karena itu tidak dapat diabaikan.

343
00:30:25,016 --> 00:30:26,862
aku berharap, demi kebaikan Gilraen

344
00:30:26,897 --> 00:30:29,915
darah ayahmu mengalir dalam nadimu.

345
00:30:29,936 --> 00:30:31,215
bila kau mengecewakan rakyatmu,

346
00:30:31,963 --> 00:30:35,215
kau hanya perlu menghadapi Dúnedain.

347
00:30:35,755 --> 00:30:37,252
bila kau mengecewakan Gilraen,

348
00:30:38,038 --> 00:30:40,798
kau akan berurusan denganku.

349
00:30:47,302 --> 00:30:49,059
apakah itu berarti 'ya'?

350
00:30:53,921 --> 00:30:57,962
dan ketika musim dingin melepaskan cengkeramannya

351
00:30:57,997 --> 00:31:01,905
dan memudar bersama awal musim semi.

352
00:31:01,940 --> 00:31:05,562
Arathorn, putra Arador

353
00:31:05,597 --> 00:31:09,034
menikah dengan lady Gilraen,

354
00:31:09,069 --> 00:31:12,722
dgn riang dan penuh harapan.

355
00:32:18,609 --> 00:32:21,406
namun satu tahun kemudian,

356
00:32:21,441 --> 00:32:26,048
sebuah bayangan merangkak ke hidup mereka.

357
00:32:26,083 --> 00:32:29,328
Arador, putra Argonui,

358
00:32:29,363 --> 00:32:34,935
Penguasa Dúnedain,
menyadari dirinya berada di sebuah lembah dangkal

359
00:32:34,970 --> 00:32:41,245
di tengah uap dingin membutakan dari coldfeflls.

360
00:33:06,950 --> 00:33:08,022
lari!

361
00:33:09,057 --> 00:33:10,524
lari!

362
00:33:15,616 --> 00:33:16,967
dimana ayahku?

363
00:33:16,975 --> 00:33:17,914
dia jauh di selatan.

364
00:33:17,939 --> 00:33:18,380
ayo!

365
00:33:55,091 --> 00:33:56,795
ayah!

366
00:34:00,472 --> 00:34:02,550
ayah.

367
00:34:11,923 --> 00:34:14,363
Arathorn!  Arathorn!  bangun!

368
00:34:14,398 --> 00:34:15,979
tak apa-apa, hanya mimpi!  bangunlah!

369
00:34:16,319 --> 00:34:20,806
tidak! aku melihatnya!  aku merasakan nafas terakhirnya!

370
00:34:20,841 --> 00:34:24,958
Shhh!  hanya mimpi.

371
00:34:24,465 --> 00:34:28,997
Oh, Gilraen!  semoga saja begitu!

372
00:34:30,170 --> 00:34:33,448
harapan apa yg dipunyai rakyat kita?

373
00:34:33,570 --> 00:34:36,519
garis keturunan para raja senantiasa terancam,

374
00:34:36,527 --> 00:34:39,874
aku takut garis itu berakhir dalam kepahitan bersamaku

375
00:34:40,312 --> 00:34:44,310
Arathorn, dimana kerianganmu?

376
00:34:44,725 --> 00:34:47,194
dimana harapanmu?

377
00:34:47,394 --> 00:34:49,673
aku takkan hilang harapan!

378
00:34:49,598 --> 00:34:51,923
kamu juga tak boleh hilang harapan.

379
00:34:53,108 --> 00:34:55,047
Arathorn, pandang aku!

380
00:34:55,367 --> 00:34:57,186
jangan takut dngn hari esok,

381
00:34:57,402 --> 00:35:01,190
hari esok bukan untuk kita ketahui,
ataupun kita perintah.

382
00:35:01,690 --> 00:35:05,257
dan jangan takut akan akhir garis keturunan para raja.

383
00:35:05,801 --> 00:35:07,905
garis itu berlanjut.

384
00:35:08,569 --> 00:35:10,554
dalam dirimu.

385
00:35:12,041 --> 00:35:14,761
dan dalam diriku.

386
00:35:20,853 --> 00:35:23,257
disinilah harapanku.

387
00:35:23,881 --> 00:35:27,163
jadi setahun setelah kematian arador

388
00:35:27,198 --> 00:35:31,320
di hari pertama bulan ketiga

389
00:35:31,355 --> 00:35:37,672
Arathorn dan  Dúnedain, menyambut kedatangan
harapan baru ke dunia.

390
00:35:37,607 --> 00:35:39,437
kau punya seorang putra.

391
00:35:39,864 --> 00:35:42,341
kami namai dia, Aragorn.

392
00:35:42,932 --> 00:35:46,592
raja yg pemberani, demikianlah dia kelak,

393
00:35:46,627 --> 00:35:49,664
tapi di dadanya kulihat batu hijau,

394
00:35:49,910 --> 00:35:52,513
dan dari situlah nama sejatinya kelak terungkap.

395
00:35:52,548 --> 00:35:54,924
dan kekuasaannya kan masyhur

396
00:35:54,958 --> 00:35:58,586
kelak dia kan menjadi penyembuh dan pembaharu.

397
00:36:07,781 --> 00:36:09,447
lihatlah Aragorn,

398
00:36:09,482 --> 00:36:10,903
putra Arathorn,

399
00:36:10,938 --> 00:36:12,438
penguasa Dúnedain!

400
00:36:12,473 --> 00:36:15,350
keturunan Elendil dari Númenor!

401
00:36:15,385 --> 00:36:18,998
pewaris Isildur!

402
00:36:20,070 --> 00:36:21,534
hidup Aragorn!

403
00:36:22,028 --> 00:36:23,526
hidup Aragorn!

404
00:36:26,037 --> 00:36:29,446
bersama-sama,keberaniannya dan Rangernya,

405
00:36:29,481 --> 00:36:33,095
para Dúnedain menemukan kedamaian.

406
00:36:33,130 --> 00:36:39,401
dan Aragorn kecil tumbuh dgn cepat dan bahagia

407
00:36:51,882 --> 00:36:53,124
Halbaron

408
00:36:57,913 --> 00:37:00,338
rasanya baru kemarin putramu Halbarad

409
00:37:00,373 --> 00:37:01,585
seusia Aragorn.

410
00:37:01,618 --> 00:37:03,297
begitulah, my lord.

411
00:37:04,029 --> 00:37:06,105
aku membayangkan mereka kan tetap begini, Evonyn,

412
00:37:06,140 --> 00:37:07,914
saat mereka tumbuh dewasa.

413
00:37:08,586 --> 00:37:10,330
dan begitulah kelak, my lady.

414
00:37:10,653 --> 00:37:12,329
betapa cepat mereka tumbuh!

415
00:37:12,334 --> 00:37:13,706
dan betapa banyak yg mereka makan!

416
00:37:13,742 --> 00:37:15,284
itupun kalau ada yg tersisa untuk dimakan

417
00:37:27,378 --> 00:37:31,269
kuklaim tanah ini, atas nama raja!

418
00:37:34,335 --> 00:37:36,777
tujuh bintang dan satu mahkota pada panji biru

419
00:37:36,893 --> 00:37:39,432
dalam gemuruh perang ia melesat

420
00:37:39,548 --> 00:37:42,025
di bawah panji, sang Raja menyeru maju

421
00:37:42,188 --> 00:37:44,922
Untuk memperjuangkan kebebasan di Utara

422
00:37:45,236 --> 00:37:47,841
Fornost jatuh, dan bentara pun menangis

423
00:37:48,037 --> 00:37:50,290
sebagai Dúnedain mereka bertempur dan gugur

424
00:37:50,660 --> 00:37:53,448
Seorang pria mulia dan berani jatuh dari kudanya

425
00:37:53,744 --> 00:37:57,218
terinjak-injak makhluk buas

426
00:37:57,253 --> 00:37:59,170
Sang Raja pun dibawa pergi

427
00:37:59,300 --> 00:38:01,660
oleh bala tentara musuh menuju Angmar

428
00:38:02,068 --> 00:38:03,996
Panji kita terperangkap dalam samudera maut

429
00:38:04,525 --> 00:38:06,884
bersama hembusan nafas terakhir Bentara Raja

430
00:38:07,560 --> 00:38:09,636
panji kita terlepas dan jatuh ke tanah.

431
00:38:09,904 --> 00:38:12,685
Musuh melolong dalam kegembiraan mengerikan

432
00:38:13,092 --> 00:38:15,381
menyaksikan manusia lari ketakutan dan menangis.

433
00:38:16,786 --> 00:38:21,944
Lord Elladan dan Elrohir dari Rivendel
datang berkunjung,

434
00:38:22,839 --> 00:38:24,581
dan ingin bicara dengan kita sekarang juga.

435
00:38:25,111 --> 00:38:26,329
selamat datang, kawan!

436
00:38:26,394 --> 00:38:28,394
apa yg membawamu malam2 begini?

437
00:38:28,378 --> 00:38:29,826
bagaimana kabar Lord Elrod?

438
00:38:29,920 --> 00:38:31,362
dan Lady Arwen?

439
00:38:32,169 --> 00:38:32,987
ayah dan saudari kami baik saja, my lord.

440
00:38:33,913 --> 00:38:36,537
Elrond mengutus kami ke sini dengan tergesa-gesa.

441
00:38:36,944 --> 00:38:40,514
Orc semakin bertambah di utara dan timur Taurdal.

442
00:38:40,520 --> 00:38:43,474
jumlah mereka jauh lebih banyak
dibanding beberapa tahun belakangan ini

443
00:38:44,264 --> 00:38:45,961
Bahkan sekarang mereka bergerak tanpa henti

444
00:38:45,996 --> 00:38:47,977
bagian paling utara desa para Dunedain.

445
00:38:48,164 --> 00:38:49,981
tak lama lagi akan terancam bahaya

446
00:38:49,416 --> 00:38:52,550
perketat penjagaan di perbatasan kalian.

447
00:38:52,801 --> 00:38:54,841
Di Rivendel diman anak itu berada

448
00:38:54,859 --> 00:38:57,488
dan panji-panji masih berkibar gagah.

449
00:39:04,975 --> 00:39:07,326
ayah kami mengirimkan sebuah nasihat yg mendesak.

450
00:39:07,416 --> 00:39:08,828
dan apa nasihatnya?

451
00:39:09,084 --> 00:39:11,089
dia mendesak agar istri dan anakmu dikirim

452
00:39:11,590 --> 00:39:13,330
ke Imladris demi keamanan,

453
00:39:13,388 --> 00:39:14,508
dan kamu, Arathorn,

454
00:39:14,567 --> 00:39:17,079
hendaknya memandu para Dúnedain
secara diam-diam ke tempat lain,

455
00:39:17,015 --> 00:39:19,911
dan menghindar dari serbuan para orc.

456
00:39:20,696 --> 00:39:24,089
ini sudah larut my lords,
mari kita lanjutkan pembicaraan besok pagi,

457
00:39:24,124 --> 00:39:26,417
mari kami tunjukkan tempat untuk beristirahat.

458
00:39:33,993 --> 00:39:36,535
Elrod Halfelven itu bijak,

459
00:39:36,588 --> 00:39:38,058
mampu melihat yang tersembunyi

460
00:39:38,093 --> 00:39:40,206
dan hal yang hendak terjadi.

461
00:39:41,155 --> 00:39:42,364
akan kumasukkan nasihatnya,

462
00:39:42,665 --> 00:39:44,241
dalam mengambil keputusan bagi rakyatku.

463
00:39:44,198 --> 00:39:46,385
jangan terlalu lambat mengambil keputusan.

464
00:39:46,386 --> 00:39:47,848
sebab dengan berjalannya sang waktu,

465
00:39:47,883 --> 00:39:49,239
bahaya semakin mendekat.

466
00:39:49,335 --> 00:39:53,584
saya mengerti.  selamat malam, my lords.

467
00:39:54,439 --> 00:39:56,563
selamat malam.

468
00:40:00,081 --> 00:40:01,473
jangan katakan!

469
00:40:01,640 --> 00:40:03,658
aku tak akan meninggalkanmu.

470
00:40:03,820 --> 00:40:06,456
namun ini adalah nasihat yg bijak.

471
00:40:06,946 --> 00:40:09,505
jika bahaya mendatangi kita lagi,

472
00:40:09,540 --> 00:40:11,954
kamu dan Aragorn harus terlindung.

473
00:40:13,374 --> 00:40:16,995
semua kepala suku Dúnedain menjalani penempaan
selama beberapa waktu di aula Elrond

474
00:40:17,786 --> 00:40:20,411
begitu pula aku semasa kecil.

475
00:40:19,922 --> 00:40:21,822
aku tak akan meninggalkanmu.

476
00:40:21,857 --> 00:40:23,864
tak akan!

477
00:40:51,329 --> 00:40:53,934
kami tahu dimana dia berada!

478
00:40:53,989 --> 00:40:55,509
bagus.

479
00:40:55,544 --> 00:40:57,127
ikut aku!

480
00:41:03,871 --> 00:41:05,351
Elgarain!

481
00:41:06,860 --> 00:41:08,559
Halbaron melihat kepergianmu.

482
00:41:08,220 --> 00:41:10,592
ini hal yg mestinya kulakukan sejak lama.

483
00:41:10,938 --> 00:41:13,759
tanpa mengucap selamat jalan?

484
00:41:16,705 --> 00:41:18,655
sejak ayahmu meninggal,

485
00:41:18,690 --> 00:41:21,595
aku berjanji untuk menjagamu.

486
00:41:22,471 --> 00:41:24,531
aku berutang itu atas tahun2 pengabdian ayahmu,

487
00:41:24,532 --> 00:41:26,508
dan persahabatannya.

488
00:41:26,987 --> 00:41:29,860
saat kamu ingin menempati posisinya,
hanya aku yg mendukungmu.

489
00:41:31,178 --> 00:41:34,328
selama 10 tahun kamu di sisiku,

490
00:41:34,434 --> 00:41:36,881
dan sekarang,saat aku paling membutuhkanmu

491
00:41:36,916 --> 00:41:38,812
kamu hendak meninggalkanku?

492
00:41:38,793 --> 00:41:41,080
kamu memerlukan pengintai untuk tempat2 yg jauh,

493
00:41:41,115 --> 00:41:44,025
dan pos penjagaan Hithlin sedang kosong.

494
00:41:44,060 --> 00:41:45,377
Hithlin?

495
00:41:45,450 --> 00:41:47,232
tapi itu jauh sekali!

496
00:41:47,362 --> 00:41:49,844
aku melepasmu dari janjimu.

497
00:41:49,945 --> 00:41:51,693
aku tak kan lagi menjadi bebanmu.

498
00:41:51,728 --> 00:41:54,072
kamu tak pernah menjadi beban.

499
00:41:54,819 --> 00:41:57,886
Elgarain, kamu bukan sekadar teman.

500
00:41:57,921 --> 00:42:00,532
kamu ibaratnya adik bagiku.

501
00:42:00,513 --> 00:42:02,765
kamu memiliki keluarga.

502
00:42:02,840 --> 00:42:04,849
istri dan putra yang membutuhkanmu.

503
00:42:05,561 --> 00:42:06,786
lindungi mereka.

504
00:42:08,098 --> 00:42:10,135
jangan memintaku untuk tinggal!

505
00:42:10,170 --> 00:42:11,874
Please.

506
00:42:14,513 --> 00:42:17,818
bila memang kau ingin pergi,
aku tak akan mencegahmu.

507
00:42:17,853 --> 00:42:20,542
meskipun aku tak mengerti.

508
00:42:20,577 --> 00:42:24,194
aku tak bisa menjelaskan alasannya.

509
00:42:24,394 --> 00:42:26,648
maafkan aku.

510
00:42:27,330 --> 00:42:31,243
Lord Arathorn!  saranmu diperlukan.

511
00:42:32,039 --> 00:42:35,171
Arathorn.  musuh sedang mendekat!

512
00:42:42,293 --> 00:42:45,792
hati2 di perjalanan, kawanku.

513
00:42:56,463 --> 00:42:59,298
My Lord.  para Orc sedang bergerak.

514
00:42:59,393 --> 00:43:02,002
Lord Elrohir memintaku mengatakan ini:

515
00:43:01,993 --> 00:43:04,962
"Keputusan telah dibuat untukmu."

516
00:43:12,317 --> 00:43:14,567
panggil para Kapten.

517
00:43:14,673 --> 00:43:16,261
perang telah tiba!

518
00:43:42,455 --> 00:43:44,707
jumpa lagi kawanku.

519
00:43:45,617 --> 00:43:47,801
ini adalah saatnya.

520
00:43:50,140 --> 00:43:53,048
ketika para Lord Dúnedain

521
00:43:53,083 --> 00:43:57,147
dan putra2 elrond menyusun rencana,

522
00:43:57,182 --> 00:44:01,266
para Orc, secara diam2 dan cerdik,

523
00:44:01,301 --> 00:44:06,112
semakin mendekat ke desa,
lebih dekat dari ramalan Lord Elrond

524
00:44:06,147 --> 00:44:08,335
tidakkah kau melupakan sesuatu?

525
00:44:08,736 --> 00:44:10,986
apa yg kulupa?

526
00:44:11,021 --> 00:44:13,566
kamu lupa mengatakan padaku kamu hendak pergi.

527
00:44:14,131 --> 00:44:16,995
Lord Arathorn butuh bantuan kita.

528
00:44:17,030 --> 00:44:18,882
namun entah beliau akan ke Rivendel

529
00:44:18,917 --> 00:44:21,602
ataupun memandu Dúnedain ke tempat aman,

530
00:44:22,439 --> 00:44:24,475
kamu tak akan ikut.

531
00:44:26,144 --> 00:44:27,342
aku tak bisa.

532
00:44:28,864 --> 00:44:30,991
aku menyadari itu sekarang.

533
00:44:31,161 --> 00:44:33,386
aku harus membebaskan hatiku dari dia.

534
00:44:33,376 --> 00:44:35,155
tidakkah kamu senang mendengarnya?

535
00:44:34,890 --> 00:44:36,315
tentu saja aku senang.

536
00:44:37,362 --> 00:44:39,906
karena dirimu selalu ada di pikiranku.

537
00:44:40,198 --> 00:44:43,756
tidakkah kamu tahu?

538
00:44:43,791 --> 00:44:45,381
kamu selalu baik padaku.

539
00:44:46,090 --> 00:44:48,378
baik?

540
00:44:50,714 --> 00:44:53,922
tidak, Elgarain.

541
00:44:56,666 --> 00:44:57,906
aku mencintaimu.

542
00:44:57,907 --> 00:45:00,432
aku mencintaimu bertahun-tahun ini.

543
00:45:00,467 --> 00:45:02,435
meskipun kamu tahu aku mencintai orang lain?  kenapa?

544
00:45:03,199 --> 00:45:08,552
karena aku yakin,
pada saatnya nanti kamu kan melepaskan rasa itu.

545
00:45:08,923 --> 00:45:10,695
dan aku melakukannya sekarang.

546
00:45:10,488 --> 00:45:12,964
hanya untuk lari dariku.

547
00:45:17,628 --> 00:45:22,165
El, jangan lari.

548
00:45:40,812 --> 00:45:42,649
ikutlah denganku.

549
00:45:50,588 --> 00:45:53,417
tentu.

550
00:46:03,776 --> 00:46:05,216
Elgarain!  lari!

551
00:46:05,289 --> 00:46:06,790
kamu tak bisa melawan mereka sendirian!

552
00:46:07,974 --> 00:46:09,350
larilah, peringatkan yang lain!

553
00:46:09,433 --> 00:46:09,846
tidak!

554
00:46:10,323 --> 00:46:11,347
kamu harus,

555
00:46:11,348 --> 00:46:12,528
demi para Dúnedain

556
00:46:13,388 --> 00:46:14,744
cepat!

557
00:46:15,541 --> 00:46:18,267
kita akan berjumpa lagi nanti! pergi!

558
00:46:30,557 --> 00:46:33,404
My lords. My lords!

559
00:46:33,194 --> 00:46:37,051
kita tak boleh memberi keuntungan pada para Orc.

560
00:46:37,797 --> 00:46:40,386
kita akan melakukan evakuasi,

561
00:46:40,346 --> 00:46:42,910
tapi kita akan memberi mereka pertempuran,

562
00:46:42,922 --> 00:46:44,350
dimanapun mereka berada.

563
00:46:44,558 --> 00:46:46,342
biar para pelayan kejahatan bersiaga!

564
00:46:46,343 --> 00:46:47,861
waspada!

565
00:46:48,113 --> 00:46:50,021
angkat senjata!

566
00:46:52,763 --> 00:46:55,851
Halbaron!  Musuh datang!

567
00:47:02,557 --> 00:47:07,491
di hutan. Dírhaborn sedang bertempur dengan mereka.
Orcs dimana-mana!

568
00:47:13,875 --> 00:47:15,990
Rangers, ikut aku!

569
00:47:33,257 --> 00:47:34,811
kamu terluka?

570
00:47:35,487 --> 00:47:36,435
tidak

571
00:47:37,249 --> 00:47:41,695
Gilraen, dimana putramu? dimana Aragorn?

572
00:47:51,226 --> 00:47:52,810
Aragorn!?

573
00:48:02,996 --> 00:48:05,645
ke aula!

574
00:48:42,934 --> 00:48:45,714
Arathorn! mundur!

575
00:49:24,418 --> 00:49:27,366
disana! itu orangnya!

576
00:49:28,218 --> 00:49:31,518
hadapi takdirmu.

577
00:49:31,645 --> 00:49:35,298
nasib rumahmu berakhir!

578
00:49:59,755 --> 00:50:02,324
Papa... Papa, papa!?

579
00:50:05,779 --> 00:50:10,474
ada dua anjing yg kan mati hari ini!

580
00:50:53,877 --> 00:50:55,211
Gilraen!

581
00:51:02,901 --> 00:51:04,322
My lady, kembalilah ke dalam!

582
00:51:04,357 --> 00:51:06,210
aku tak kan meninggalkanmu!

583
00:51:30,559 --> 00:51:32,386
Papa, papa!

584
00:52:19,333 --> 00:52:22,338
para Dúnedain menang.

585
00:52:22,373 --> 00:52:28,898
Namun dengan harga yg sangat mahal.

586
00:52:47,725 --> 00:52:49,610
maafkan aku.

587
00:52:50,555 --> 00:52:51,865
untuk apa?

588
00:52:52,682 --> 00:52:55,570
untuk kecemburuanku,

589
00:52:56,298 --> 00:52:59,533
cemburu karena dia memilihmu.

590
00:53:00,533 --> 00:53:02,153
Elgarain!

591
00:53:12,574 --> 00:53:14,042
Arathorn, aku..

592
00:53:14,077 --> 00:53:18,496
simpan tenagamu kawan.

593
00:53:18,590 --> 00:53:21,006
aku membuatmu kecewa.

594
00:53:20,841 --> 00:53:23,278
tidak, tentu saja tidak.

595
00:53:23,782 --> 00:53:27,436
keluargaku selamat berkat kamu.

596
00:53:27,383 --> 00:53:31,953
ayahmu pasti bangga.

597
00:53:39,059 --> 00:53:43,675
aku menemukan cintaku hari ini.

598
00:53:45,003 --> 00:53:47,208
namun sekarang telah tiada...

599
00:53:47,235 --> 00:53:49,083
dia tadi denganmu?

600
00:53:53,866 --> 00:53:58,929
pada akhirnya aku tak kan kehilangan.

601
00:54:04,737 --> 00:54:08,711
kamu harus hidup.

602
00:54:09,784 --> 00:54:12,576
dan Aragorn juga harus hidup.

603
00:54:14,503 --> 00:54:19,309
kita tak boleh hilang harapan!

604
00:54:31,460 --> 00:54:33,264
Elgarain.

605
00:54:33,945 --> 00:54:35,385
Elgarain!

606
00:54:51,952 --> 00:54:55,427
berapa banyak lagi yg kan gugur?

607
00:54:55,721 --> 00:54:58,571
berapa banyak?!

608
00:54:59,031 --> 00:55:03,935
telah begitu lama budak kejahatan memburu rakyat kita...

609
00:55:03,744 --> 00:55:08,154
dan kebanggaan Negeri Arnor.

610
00:55:19,563 --> 00:55:22,661
Pria-pria dari barat!

611
00:55:22,665 --> 00:55:24,967
Sang Bayangan semakin panjang,

612
00:55:24,830 --> 00:55:28,134
dan lengan kejinya telah menyentuh kita.

613
00:55:28,639 --> 00:55:32,889
tapi kita tak boleh hilang harapan.

614
00:55:33,277 --> 00:55:37,242
akan tiba saatnya ketika para Dúnedain cukup kuat,

615
00:55:37,499 --> 00:55:40,691
dan mengenyahkan kejahatan ini.

616
00:55:41,229 --> 00:55:42,988
hingga saat itu tiba,

617
00:55:43,888 --> 00:55:49,272
adalah tugas kita untuk melindungi rakyat kita.

618
00:55:50,087 --> 00:55:54,007
maka, bangkitlah, Dúnedain!

619
00:55:54,193 --> 00:55:56,471
ingatlah jati diri kalian!

620
00:55:56,506 --> 00:55:59,938
mari kita buat musuh terbirit-birit!

621
00:55:59,973 --> 00:56:04,159
dan jangan biarkan mereka keluar hidup2!

622
00:56:05,233 --> 00:56:07,832
kumpulkan ranger kalian. ikuti aku!

623
00:56:15,385 --> 00:56:23,223
aku akan kembali.aku janji.

624
00:56:30,370 --> 00:56:34,993
maka Arathorn,putra Arador,

625
00:56:34,730 --> 00:56:37,067
Lord of the Dúnedain,

626
00:56:37,961 --> 00:56:43,317
memimpin rakyatnya dalam serangan ganas dan gagah berani,

627
00:56:43,766 --> 00:56:49,453
hingga para pelayan musuh gemetar.

628
00:57:30,149 --> 00:57:33,107
Arathorn,tunggu!

629
00:59:55,689 --> 01:00:00,799
putuslah garis para raja!

630
01:00:04,043 --> 01:00:06,463
tak akan.

631
01:00:06,535 --> 01:00:09,186
masih ada harapan!

632
01:00:56,210 --> 01:00:58,695
mereka pasti kembali, Gilraen.

633
01:00:59,583 --> 01:01:01,993
pasti.

634
01:01:04,811 --> 01:01:07,875
Lady Gilraen!  Lady Gilraen!

635
01:01:07,876 --> 01:01:10,673
Lord Arathorn terluka!

636
01:01:24,942 --> 01:01:26,333
apa dia bicara?

637
01:01:26,368 --> 01:01:28,842
menyebutkan nama anda, my lady.

638
01:01:32,679 --> 01:01:34,451
Gilraen?

639
01:01:34,486 --> 01:01:37,870
aku disini!

640
01:01:40,753 --> 01:01:43,922
inilah kebahagiaanku.

641
01:01:46,746 --> 01:01:49,528
dan inilah harapan kita.

642
01:01:50,214 --> 01:01:56,630
Aragorn, Chieftain of the Dúnedain!

643
01:02:48,375 --> 01:02:53,833
Maka lady Gilraen pun mengucapkan
selamat jalan pada kerabatnya,

644
01:02:53,868 --> 01:02:56,770
dan kepada rakyatnya,

645
01:02:56,805 --> 01:03:00,833
demi melindungi keturunan Númenor

646
01:03:00,868 --> 01:03:04,530
dia meminta Halbaron meninggalkan Taurdal

647
01:03:04,565 --> 01:03:10,106
beserta para Dúnedain menuju tempat yg tersembunyi

648
01:03:10,141 --> 01:03:14,042
di kedalaman hutan Rhudaur.

649
01:03:48,562 --> 01:03:52,400
Pewaris Isildur dibawa ke Rivendel

650
01:03:52,533 --> 01:03:55,704
untuk digembleng dan dilindungi.

651
01:03:57,072 --> 01:04:02,876
dan begitulah mulanya kenapa kamu dibawa kesini,
di kediaman master Elrond, nak.

652
01:04:04,827 --> 01:04:08,820
selama tahun2 panjang
aku tak akan memanggilmu Aragorn.

653
01:04:09,555 --> 01:04:11,948
karena namamu harus disembunyikan.

654
01:04:12,483 --> 01:04:15,316
semakin sedikit musuh yg mengetahuimu

655
01:04:16,003 --> 01:04:19,703
semakin sedikit kerugian kita.

656
01:04:19,992 --> 01:04:22,236
Ini untuk terakhir kalinya.

657
01:04:24,075 --> 01:04:26,767
Kamu adalah Aragorn,

658
01:04:27,532 --> 01:04:30,116
putra Arathorn,

659
01:04:30,532 --> 01:04:32,460
Chieftain of the Dúnedain

660
01:04:32,482 --> 01:04:36,890
dan pewaris Isildur.

661
01:04:37,347 --> 01:04:38,796
namun sekarang,
kamu adalah

662
01:04:39,707 --> 01:04:41,939
Estel (harapan),

663
01:04:43,075 --> 01:04:47,052
kamulah harapan kami..