2
00:00:48,334 --> 00:00:50,361
Aku sudah takut sebelumnya
3
00:00:51,570 --> 00:00:53,441
Apa itu kalung Budha...
4
00:00:56,833 --> 00:00:58,314
...yang kau pakai?
5
00:00:59,756 --> 00:01:01,472
Aku tidak memakai apapun Pak.
6
00:01:07,358 --> 00:01:08,958
Ambil ini.
7
00:01:09,152 --> 00:01:13,636
Kau tidak perlu khawatir.
8
00:01:15,000 --> 00:01:19,444
Aku selamat karena jimat ini.
9
00:01:20,887 --> 00:01:22,251
Kuberikan ini untukmu.
10
00:01:24,629 --> 00:01:26,696
Ayo, kita pergi.
11
00:02:15,623 --> 00:02:16,909
Salam.
12
00:02:18,820 --> 00:02:21,198
Hai, aku datang untuk membuat pesanan lain.
13
00:02:22,406 --> 00:02:26,695
Biasanya kau menelepon terlebih dahulu, sepertinya
saat ini kami tidak punya barangnya.
14
00:02:27,241 --> 00:02:30,165
Mengapa begitu?
Aku butuh lebih banyak barang.
15
00:02:31,100 --> 00:02:33,985
Akhir-akhir ini gudang berhenti memproduksi.
16
00:02:34,687 --> 00:02:38,430
Jika kau mau menunggu,
tapi mungkin butuh waktu lama.
17
00:02:38,546 --> 00:02:42,407
Begini saja, nanti jika barangnya sudah ada,
aku akan menelepon dan memberitahumu.
18
00:02:42,407 --> 00:02:45,018
Sekarang mengapa kau tidak pulang saja dulu.
19
00:02:45,681 --> 00:02:47,552
Ayo, bantu aku.
20
00:02:47,825 --> 00:02:52,620
Alihkan pesanan orang lain padaku
dan berikan apa yang kubutuhkan.
21
00:02:54,102 --> 00:02:56,948
Tidak semudah itu
- Hei! Ada telpon untukmu!
22
00:02:57,494 --> 00:02:59,131
Permisi.
23
00:03:03,771 --> 00:03:05,798
Layani dia dengan baik.
24
00:03:15,388 --> 00:03:16,831
Bos, itu kau?
25
00:03:20,496 --> 00:03:21,275
Siapa dia?
26
00:03:21,275 --> 00:03:24,199
Pelanggan lama.
27
00:03:24,706 --> 00:03:26,265
Apa kau yakin?
28
00:03:27,357 --> 00:03:28,565
Ya, Tuan.
29
00:03:44,940 --> 00:03:46,421
Aku rasa bukan.
30
00:03:47,824 --> 00:03:49,033
Habisi mereka!
31
00:03:49,345 --> 00:03:50,748
Tapi mereka pelanggan kita, bos.
32
00:03:50,944 --> 00:03:54,725
Aku punya banyak pelanggan.
Aku tidak akan rugi.
33
00:04:21,703 --> 00:04:24,159
Apakah sudah siap?
34
00:04:43,380 --> 00:04:44,510
Sudah dimulai.
35
00:04:52,502 --> 00:04:53,866
Ayo!
36
00:05:24,860 --> 00:05:26,303
Gunakan jalur kita.
37
00:05:53,046 --> 00:05:54,528
Yang satu ini milikmu
38
00:09:25,363 --> 00:09:26,962
Kau ditangkap, brengsek.
39
00:09:28,912 --> 00:09:30,315
Apa kau yakin?
40
00:12:30,780 --> 00:12:33,314
Kau bawa Jendral Yang keluar dari sini
41
00:12:33,743 --> 00:12:36,004
Kemudian kembali lagi dan bantu aku.
42
00:12:51,833 --> 00:12:53,470
Aku akan mengurus bomnya.
43
00:12:54,913 --> 00:12:56,277
Pergi!
44
00:13:00,097 --> 00:13:01,696
Pergi tangkap dia!
45
00:13:02,319 --> 00:13:05,478
Apa kau tidak dengar perintahku, cepat pergi!
46
00:13:05,828 --> 00:13:11,871
Jangan khawatirkan bomnya. Pergilah!
47
00:13:57,523 --> 00:13:59,980
Letnan!
48
00:14:24,892 --> 00:14:26,724
Hari ini pukul 1 siang
49
00:14:26,724 --> 00:14:30,389
Jang Sei Yang/Jendral Yang,
bandar narkoba terkenal...
50
00:14:30,389 --> 00:14:36,237
...telah ditangkap di gudang kosong
di Chonburi, yang digunakan sebagai tempat persembunyian.
51
00:14:36,470 --> 00:14:41,811
Badan Narkotika Amerika Serikat
telah menghubungi pemerintah Thailand...
52
00:14:41,811 --> 00:14:46,685
...untuk mengekstradisii Jendral Yang ke Amerika
untuk diadili pada minggu ini.
53
00:14:47,075 --> 00:14:50,544
Sedangkan Lt.Thripundomrong Liddomerong yang
bekerja di unit khusus...
54
00:14:50,544 --> 00:14:55,456
... meninggal saat penangkapan Jenderal Yang.
55
00:14:55,456 --> 00:15:00,954
Ini sangat disayangkan bagi
pihak departemen kepolisian, juga seluruh negeri.
56
00:15:01,031 --> 00:15:06,217
Dia lulusan dari akademi Polisi Sampran
57
00:15:14,793 --> 00:15:17,756
Oh, ada apa denganmu?
58
00:15:17,756 --> 00:15:21,031
Sudah bertahun-tahun aku tidak pernah
melihatmu minum atau mabuk!
59
00:15:21,031 --> 00:15:27,035
Aku mencoba untuk berbicara denganmu,
tapi kau jadi sombong, apa kau baik-baik saja?
60
00:15:27,815 --> 00:15:32,805
Dewan Olahraga Nasional telah memintaku
untuk membantu dengan kegiatan tambahan.
61
00:15:32,805 --> 00:15:35,885
Dan tim Tekwando memintaku untuk mewakili!
62
00:15:36,392 --> 00:15:38,185
Apa kau senang mendengarnya?
63
00:15:38,185 --> 00:15:43,214
Seorang teman Pe Tuk mengatakan bahwa
sekolah itu berada tepat di perbatasan.
64
00:15:45,398 --> 00:15:48,087
Baiklah. Jika kau tidak ingin bicara
denganku, maka jangan bicara padaku.
65
00:15:48,087 --> 00:15:50,037
Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi.
66
00:15:50,231 --> 00:15:53,390
Tapi kau harus tetap menandatangani
surat izin ini, disebelah sini.
67
00:15:57,366 --> 00:15:58,691
Oke.
68
00:15:59,783 --> 00:16:01,498
Tapi aku harus ikut denganmu, ya?
69
00:16:01,732 --> 00:16:05,124
Sejak kapan kau jadi atlet?
70
00:16:05,124 --> 00:16:07,698
Tidak, Pe Deaw, kau tidak bisa ikut!
71
00:16:07,698 --> 00:16:12,297
Kau seorang polisi, bukan seorang atlet!
Kau ini penjagaku, bukan pengawalku.
72
00:16:12,297 --> 00:16:15,923
Aku sudah dewasa, aku bisa mengurus diriku sendiri.
73
00:16:30,582 --> 00:16:33,428
Kakek, tolong rawat nenek ya.
74
00:16:33,428 --> 00:16:37,755
Jaga diri kalian, selamat tinggal!
Kemudikan dengan aman.
75
00:16:40,679 --> 00:16:42,551
Salam, Pe Tukta!
76
00:17:11,985 --> 00:17:13,700
Salam!
- Salam! Salam!
77
00:17:13,700 --> 00:17:16,663
Ini saudaraku, Pe Deaw.
- Bagaimana kabarmu?
78
00:17:16,663 --> 00:17:18,339
Apa dia boleh ikut dengan kita?
79
00:17:18,339 --> 00:17:22,082
Tentu saja! Silahkan naik ke bus.
80
00:17:36,000 --> 00:17:40,367
Teman-temanku di militer memberikan
sejumlah uang ini sebagai sumbangan.
81
00:17:40,367 --> 00:17:42,472
Terima kasih, terima kasih.
82
00:20:53,502 --> 00:20:55,022
Lewat sini.
83
00:20:57,791 --> 00:21:01,417
Biksu, bolehkah aku minta jimat Buddha?
84
00:21:01,650 --> 00:21:03,951
Aku tidak punya, anakku.
85
00:21:14,944 --> 00:21:17,596
Mari sini! Mari sini!
86
00:21:17,596 --> 00:21:20,676
Mari sini, terima hadiah ini!
87
00:21:20,676 --> 00:21:23,248
Antri dan hargai yang lain.
Jangan buat malu.
88
00:21:23,327 --> 00:21:25,236
Lewat sini?
- Ya benar, lewat sini.
89
00:21:25,236 --> 00:21:27,537
Disini ada banyak barang, silahkan.
90
00:21:32,566 --> 00:21:38,024
Ini uang yang telah kita kumpulkan
dari dewan sebagai sumbangan.
91
00:21:38,219 --> 00:21:40,909
Simpan ini sampai nanti bila diperlukan.
92
00:21:40,909 --> 00:21:42,469
Terima kasih, kawan.
93
00:21:57,634 --> 00:21:59,311
Ini untuk kalian.
94
00:22:00,168 --> 00:22:01,922
Terima selimut ini.
95
00:22:01,922 --> 00:22:04,846
Aku harap kau menyukainya.
96
00:22:05,080 --> 00:22:09,212
Hey sonny, kau benar-benar seorang atlet?
97
00:22:09,212 --> 00:22:10,928
Ya, Nenek.
98
00:22:11,513 --> 00:22:12,955
Atlet apa?
99
00:22:12,955 --> 00:22:14,242
Aku bermain Rugby.
100
00:22:14,242 --> 00:22:15,724
Rugby?
101
00:22:16,035 --> 00:22:18,725
Apa itu olahraga?
102
00:22:18,725 --> 00:22:19,817
Ya itu olahraga.
103
00:22:19,817 --> 00:22:20,869
Rugby...
('Rug' berarti 'cinta' dalam bahasa Thailand)
104
00:22:20,869 --> 00:22:30,967
Oh ya, aku juga pernah bermain olahraga itu,
ketika aku masih muda, aku dan kakek.
105
00:22:41,064 --> 00:22:42,585
Hey! Kau ingin bermain bola?
106
00:22:42,818 --> 00:22:43,910
Tentu.
107
00:22:44,573 --> 00:22:48,861
Olahraga apa yang kau mainkan?
108
00:22:49,368 --> 00:22:55,996
Rugby! Kau ingin "bermain" dengannya?
109
00:23:17,438 --> 00:23:21,765
Hi. Apa kau kedinginan?
Ini untukmu.
110
00:23:22,195 --> 00:23:23,793
Silakan ambil.
111
00:23:28,198 --> 00:23:29,680
Hai.
112
00:23:29,797 --> 00:23:31,356
Berapa umurnya?
- Satu setengah bulan.
113
00:23:31,356 --> 00:23:34,163
Bayimu sangat lucu. Boleh kugendong?
114
00:23:34,163 --> 00:23:35,917
Ya.
- Terima kasih.
115
00:23:41,687 --> 00:23:43,480
Sepertinya dia bayi yang baik.
116
00:23:46,366 --> 00:23:48,938
Harus tenang dalam mengurusnya.
117
00:24:07,846 --> 00:24:11,862
Boneka terakhir!
Siapa yang belum dapat satu, ayo ambil ini.
118
00:24:25,780 --> 00:24:27,028
Ini untuk kakak.
119
00:24:28,704 --> 00:24:30,302
Silahkan.
120
00:24:31,979 --> 00:24:35,331
Terima kasih, manis. Kau sudah dapat mainan?
121
00:24:36,501 --> 00:24:37,983
Kau belum dapat?
122
00:24:37,983 --> 00:24:41,413
Tidak apa-apa, aku tidak menginginkannya.
Aku hanya ingin memberimu bunga ini.
123
00:24:46,092 --> 00:24:48,586
Ini kalung favoritku.
124
00:24:48,742 --> 00:24:52,212
Kau harus berjanji padaku bahwa kau
akan menjaganya. Bisa?
125
00:24:52,641 --> 00:24:53,772
Ya!
126
00:24:55,916 --> 00:24:57,826
Berbaliklah dan coba kulihat.
127
00:25:00,789 --> 00:25:02,310
Terima kasih banyak.
128
00:25:10,263 --> 00:25:12,368
Ayah, lihatlah apa yang diberikannya untukku.
129
00:25:34,006 --> 00:25:36,656
Terima kasih. Terima kasih.
130
00:25:36,656 --> 00:25:38,995
Pe Jong, coba yang ini.
131
00:25:45,818 --> 00:25:47,378
Bola apa ini?
132
00:25:49,716 --> 00:25:50,886
Oh, bola "Thako Wai".
133
00:25:53,147 --> 00:25:55,993
Benar sekali, itu "Thako Wai".
134
00:25:56,188 --> 00:26:00,204
Terbuat dari emas "Wai", kayu tradisional Thailand.
135
00:26:01,217 --> 00:26:02,348
Aku sendiri yang membuatnya.
136
00:26:02,348 --> 00:26:05,155
Aku tidak bisa menggunakannya, terlalu keras.
137
00:26:06,754 --> 00:26:08,819
Bola yang seperti ini untukku.
138
00:26:46,012 --> 00:26:51,275
Siswa kami adalah juara tari Mui Thailand.
139
00:26:51,509 --> 00:26:53,264
Sebuah tarian yang indah.
140
00:27:00,164 --> 00:27:01,568
Ini, Pe Tup.
141
00:27:07,688 --> 00:27:09,364
Hei, Mari sini.
142
00:27:15,719 --> 00:27:17,591
Mari sayangku.
143
00:27:17,591 --> 00:27:19,618
sayang, mau pergi kemana?
144
00:27:21,489 --> 00:27:23,009
Mau mengambil sampah.
145
00:27:25,426 --> 00:27:28,077
Haruskah kita mengambil sampah Mari
dan memasaknya untukmu?
146
00:27:28,077 --> 00:27:29,598
Dasar cabul!
147
00:27:32,561 --> 00:27:34,939
Mari, suatu hari nanti, tunggu saja.
148
00:27:46,907 --> 00:27:48,818
Kau ingin air?
149
00:27:49,130 --> 00:27:50,416
Tidak, terima kasih.
150
00:27:51,431 --> 00:27:53,340
Ini air bunga melati.
Aromanya sangat harum dan menyegarkan.
151
00:27:53,769 --> 00:27:54,666
Tidak, terima kasih.
152
00:27:55,797 --> 00:27:57,239
Oh maaf! Apa kau baik-baik saja?
153
00:27:57,239 --> 00:27:58,214
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
154
00:27:58,214 --> 00:27:59,812
Maafkan aku. Yakin kau baik-baik saja?
155
00:27:59,812 --> 00:28:01,450
Ya, jangan khawatir.
156
00:28:01,683 --> 00:28:03,905
Sial! Lihat pria itu!
157
00:28:22,697 --> 00:28:23,827
Tup!
158
00:28:28,545 --> 00:28:30,533
Mengapa kau buat masalah lagi?
159
00:28:30,650 --> 00:28:34,119
Tapi Yah! Orang ini baru datang
ke sini dan bertingkah seperti ini!
160
00:28:34,588 --> 00:28:37,161
Kau pulang ke rumah dan tunggu aku di sana!
161
00:28:37,862 --> 00:28:40,864
Ayah! Jika itu kau, pasti akan melakukan hal yang sama!
162
00:28:41,878 --> 00:28:46,088
Pernahkah kau melakukan sesuatu yang baik
untuk ayahmu sendiri dalam hidupmu!?
163
00:28:58,017 --> 00:28:59,344
Ayo kita pergi!
164
00:29:00,824 --> 00:29:02,813
Aku benar-benar minta maaf.
165
00:29:02,813 --> 00:29:04,217
Tidak masalah, Pak.
166
00:29:05,075 --> 00:29:09,324
Jika tetua desa tidak menghentikan
kita, akan ku tendang bokongnya.
167
00:29:10,103 --> 00:29:13,183
Jadi, haruskah malam ini kita memberinya pelajaran?
168
00:29:13,300 --> 00:29:16,107
Apa kau tidak mendengar ayahku
menegurku dan membentakku?
169
00:29:16,614 --> 00:29:18,953
Oh Pe Tup! Kau takut ayahmu membentak...
170
00:30:45,034 --> 00:30:47,997
Hei! Kemari! Kemari!
171
00:30:56,847 --> 00:31:00,628
Tolong jangan tembak, kumohon padamu!
172
00:31:04,254 --> 00:31:08,621
Tidak, jangan!
173
00:31:09,205 --> 00:31:16,417
Aku mohon padamu, jangan tembak.
Aku hanya seorang guru sekolah.
174
00:31:18,913 --> 00:31:20,394
Nam!
175
00:31:20,862 --> 00:31:22,343
Nam!
176
00:32:32,674 --> 00:32:35,091
Apa kau melihat kepala biksu?
177
00:35:41,210 --> 00:35:43,471
Dasar bajingan!
178
00:35:49,045 --> 00:35:50,683
Siapa kau?
179
00:35:51,346 --> 00:35:53,957
Kau bunuh kami seperti babi dan anjing!
180
00:35:54,347 --> 00:35:55,946
Apa yang kau inginkan dari kami?
181
00:35:56,180 --> 00:36:00,975
Kami semua minta supaya kau berhenti menyiksa kami!
182
00:36:01,170 --> 00:36:06,667
Jika kau ingin melakukan sesuatu,
lakukan itu padaku! Apa yang kau inginkan!
183
00:37:38,946 --> 00:37:41,481
Aku tidak tahu bagaimana transmisi ini
diterima secara online.
184
00:37:45,730 --> 00:37:49,160
Maafkan aku telah mengganggu rapatmu.
185
00:37:49,901 --> 00:37:55,320
Seperti yang kau lihat,
pasukanku telah mengambil alih desa Pantong.
186
00:37:55,828 --> 00:38:01,558
Aku tidak suka mengganggumu, Perdana Menteri.
Dapatkah kau meneleponku kembali di nomor ini?
187
00:38:01,636 --> 00:38:03,507
Kutunggu 5 menit.
188
00:38:03,858 --> 00:38:06,431
Jika kau terlambat walau semenit saja,
189
00:38:07,016 --> 00:38:10,564
Aku akan mulai membunuh orang disiarkan secara online
supaya bangsa bisa melihat.
190
00:38:16,607 --> 00:38:18,166
Segera sambungkan aku.
191
00:38:24,325 --> 00:38:26,470
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
192
00:38:32,240 --> 00:38:33,955
Itu suara Perdana Menteri.
193
00:38:34,852 --> 00:38:36,606
Halo, Bapak Perdana Menteri.
194
00:38:36,840 --> 00:38:39,375
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
195
00:38:40,817 --> 00:38:44,170
Pertanyan yang tepat, langsung pada intinya.
196
00:38:44,872 --> 00:38:46,548
Tidak heran kau pemimpin kami .
197
00:38:46,548 --> 00:38:53,293
Yang aku inginkan adalah Jendral Yang
sebagai imbalan untuk keselamatan penduduk desa.
198
00:38:54,306 --> 00:38:57,775
Berikan Jendral padaku besok siang.
199
00:38:58,477 --> 00:39:00,426
Jika terlambat walu semenit saja...
200
00:39:01,051 --> 00:39:04,559
...kami akan mulai membunuh mereka dan
disiarkan secara langsung supaya dunia bisa melihat.
201
00:39:05,767 --> 00:39:06,976
Ingat itu!
202
00:39:07,366 --> 00:39:10,758
Aku tidak suka mengancaman.
Aku hanya suka bertindak.
203
00:39:11,733 --> 00:39:14,500
Oleh karena itu jangan lakukan hal
yang tidak seharusnya.
204
00:39:16,684 --> 00:39:21,401
Semuanya, kita harus mengambil kembali desa
dan menyelamatkan warganya.
205
00:39:31,693 --> 00:39:32,941
Ayah!
206
00:39:35,007 --> 00:39:36,254
Tenanglah.
207
00:39:38,672 --> 00:39:40,894
Kita harus mencari jalan keluar dari desa ini.
208
00:39:46,547 --> 00:39:49,822
Kau pergi. Aku akan tetap di sini.
209
00:40:00,971 --> 00:40:02,804
Aku akan segera kembali membawa bantuan.
210
00:40:17,658 --> 00:40:19,022
Perdekat.
211
00:40:23,116 --> 00:40:24,324
Lebih dekat.
212
00:40:29,314 --> 00:40:32,628
Brengsek, apa kau mengujiku?
213
00:40:48,495 --> 00:40:49,938
Mereka membunuh para warga!
214
00:41:07,794 --> 00:41:09,119
Mundur.
215
00:41:23,232 --> 00:41:24,947
Beri aku seorang sandera.
216
00:41:27,443 --> 00:41:29,548
Lalu kirimkan gambarnya pada mereka.
217
00:42:17,733 --> 00:42:19,644
Tolong jaga baik-baik putriku!
218
00:42:47,636 --> 00:42:49,702
Apa kau ingin melihat penduduk desa mati?
219
00:42:49,702 --> 00:42:50,950
Tenang.
220
00:42:50,950 --> 00:42:53,484
Baiklah. Kuberi satu kesempatan lagi.
221
00:42:53,561 --> 00:42:56,525
Tarik mundur tim SWAT mu,
keluar radius 5 mil.
222
00:42:56,525 --> 00:43:01,436
Jika pasukanku melihat mereka lagi,
aku akan membunuh semua penduduk desa.
223
00:43:01,436 --> 00:43:04,478
Sekarang aku ingin Jendral tiba disini
pukul delapan pagi.
224
00:43:04,478 --> 00:43:09,975
Kami akan menunggu untuk memastikan bahwa
tidak ada yang mengikuti kita.
225
00:43:10,403 --> 00:43:13,093
Jika kau melakukan sesuatu yang bodoh...
226
00:43:13,366 --> 00:43:17,031
...aku berjanji akan membunuh massal
semua penduduk secara online.
227
00:45:16,835 --> 00:45:21,474
Rudal nuklir seberat 1375 kilo,
ini adalah kepala rudalnya.
228
00:45:21,474 --> 00:45:25,490
Kita gunakan ini untuk mengendalikannya.
229
00:45:25,490 --> 00:45:26,776
Apakah itu akurat?
230
00:45:27,828 --> 00:45:29,466
Ini memiliki akurasi 99 %...
231
00:45:29,895 --> 00:45:33,521
...itupun jka informasi basis di Bangkok akurat.
232
00:45:34,612 --> 00:45:37,030
Tetapkan tujuannya untuk Bangkok.
Besok pagi jam 8.
233
00:45:37,653 --> 00:45:38,666
Ya Pak.
234
00:45:41,825 --> 00:45:45,295
Aku akan menjemput Jendral pukul 8 pagi.
235
00:45:45,567 --> 00:45:50,519
Dalam waktu 20 menit,
Jendral dan aku harus menyeberangi perbatasan.
236
00:45:51,532 --> 00:45:56,093
Foh, gunakan kuncinya sebagai senjatamu.
237
00:45:58,433 --> 00:46:03,189
Waktumu 5 menit untuk membawa
pasukan kita keluar dari desa.
238
00:46:04,281 --> 00:46:06,386
Awasi aku dan Jendral.
239
00:46:06,659 --> 00:46:09,270
Setelah kita selesai, siarkan gambar penduduk desa.
240
00:46:09,622 --> 00:46:13,715
Besok tempat ini tidak berarti lagi,
kecuali puing-puing.
241
00:46:15,430 --> 00:46:17,886
Tidak akan ada yang selamat.
242
00:46:18,237 --> 00:46:24,280
Bangkok akan dihapuskan dari Thailand.
243
00:46:24,982 --> 00:46:30,790
Dunia akan tahu bahwa tidak ada
yang bisa menghentikan kita!
244
00:46:36,327 --> 00:46:37,535
Jatuhkan senjatamu!
245
00:46:38,588 --> 00:46:39,875
Kubilang jatuhkan senjatamu!
246
00:46:42,174 --> 00:46:43,539
Sekarang melapor pada pemimpin!
247
00:48:36,208 --> 00:48:40,029
Ada perintah dari atas:
Jangan menunggu Jenderal Yang.
248
00:48:40,302 --> 00:48:43,070
Segera tembakkan rudal ke Bangkok!
249
00:49:38,078 --> 00:49:40,340
Pe Deaw, ada apa?
250
00:49:42,523 --> 00:49:43,848
Bro,
251
00:49:46,305 --> 00:49:48,488
Itu hanya mimpi buruk.
252
00:49:51,256 --> 00:49:52,542
Bukan.
253
00:49:53,790 --> 00:49:55,155
Hal itu akan menjadi kenyataan.
254
00:50:28,253 --> 00:50:29,423
Apa yang ingin kau lakukan?
255
00:50:33,204 --> 00:50:35,388
Apa kau ingin mati?
Atau kau ingin berjuang?
256
00:50:46,031 --> 00:50:47,356
Kau tidak percaya padaku?
257
00:50:48,721 --> 00:50:51,294
Apa kau tidak melihat berapa banyak
yang telah meninggal?
258
00:50:56,557 --> 00:50:58,428
Berapa juta warga Thailand lainnya harus mati?
259
00:51:06,654 --> 00:51:08,019
Aku mengatakan yang sebenarnya.
260
00:52:10,123 --> 00:52:11,449
Pikirkan tentang mereka.
261
00:52:14,841 --> 00:52:22,949
Ayahmu, ibumu, saudara-saudaramu, semua kerabatmu.
262
00:52:26,185 --> 00:52:30,396
Tapi jika kita berjjuang, mereka kemungkinan selamat.
263
00:53:07,510 --> 00:53:12,072
Bendera Thailand mewakili negara kita.
264
00:53:12,266 --> 00:53:20,687
Pikirkan tentang nenek moyang kita
yang membangun negara ini.
265
00:54:02,637 --> 00:54:04,859
Pukul 08:00 pagi.
266
00:54:04,975 --> 00:54:16,905
Thailand adalah kesatuan darah Thailand dan tubuh.
267
00:54:16,905 --> 00:54:22,363
Seluruh negara milik rakyat Thailand.
268
00:54:23,065 --> 00:54:29,030
Mempertahankan sejauh ini untuk Thailand.
269
00:54:29,342 --> 00:54:35,423
Semua orang Thailand berniat untuk bersatu bersama-sama.
270
00:54:35,423 --> 00:54:40,999
Thailand cinta damai tetapi tidak takut untuk melawan.
271
00:54:40,999 --> 00:54:46,340
Mereka tidak akan membiarkan seorangpun
mengancam kemerdekaan mereka.
272
00:54:46,340 --> 00:54:51,096
Mereka akan mengorbankan setiap tetes darah mereka
untuk berkontribusi kepada bangsa mereka.
273
00:54:51,096 --> 00:54:55,580
Mereka akan melayani negara mereka dengan kebanggaan
dan prestise, penuh kemenangan!
274
00:56:23,336 --> 00:56:24,389
Bersiap menembak!
275
00:56:49,028 --> 00:56:50,549
Tembak!
276
00:56:58,891 --> 00:57:01,191
Urus Jendral Yang, lalu sebrangi pegunungan!
277
00:57:03,686 --> 00:57:05,519
Mari kita berjuang!
278
00:57:08,404 --> 00:57:09,925
Serang!
279
01:00:47,231 --> 01:00:49,336
Bro! Bolanya!
280
01:03:59,626 --> 01:04:01,108
Kalian bergerak maju!
281
01:04:30,269 --> 01:04:31,945
Bawa Jendral Yang pergi dari sini!
Lindungi dia!
282
01:04:41,302 --> 01:04:42,550
Kau!
283
01:06:18,533 --> 01:06:20,560
Ayo! Maju sini!
284
01:06:27,538 --> 01:06:28,786
Ayo pergi, anak-anak.
285
01:07:10,579 --> 01:07:12,605
Awas! Sebelah kananmu!
286
01:13:34,745 --> 01:13:36,694
Sekarang kembali ke berita,
287
01:13:36,694 --> 01:13:41,334
Administrasi keuangan mencoba
untuk meningkatkan ekonomi...
288
01:13:41,334 --> 01:13:43,633
...dengan mencoba meluluskan
undang-undang kesembilan pada...
289
01:13:46,323 --> 01:13:49,013
Semuanya, jangan biarkan mereka menembakkan rudalnya!
290
01:13:55,836 --> 01:13:57,318
Astaga!
291
01:14:05,193 --> 01:14:06,908
Dasar bajingan!
292
01:15:42,969 --> 01:15:46,322
Ada telepon dari Channel 7 jasa Berita.
293
01:15:49,284 --> 01:15:50,455
Halo?
294
01:15:53,183 --> 01:15:54,625
Rudal nuklir!
295
01:20:34,193 --> 01:20:38,988
Ada bom! Ayo pergi ! Pergi dari sini!
296
01:21:27,097 --> 01:21:32,866
Pergi dari desa ini! Pergi dari desa ini!
297
01:21:39,806 --> 01:21:41,872
Apa kau melihat Pe Tup?
298
01:21:44,056 --> 01:21:45,576
Apa kau melihat Pe Tup?
299
01:21:57,856 --> 01:22:00,273
Apa kau melihat Pe Tup?
300
01:22:00,273 --> 01:22:04,913
Sepertinya dia masih di desa. Dia tidak mati.
301
01:22:07,486 --> 01:22:09,084
Bisakah kau mencoba menolongnya?
302
01:22:15,206 --> 01:22:19,338
Aku akan mengurus bomnya! Pergi! Pergi!
303
01:22:33,490 --> 01:22:34,738
Jangan!
304
01:25:31,421 --> 01:25:35,397
Pe Deaw! Pe Deaw!
305
01:25:52,122 --> 01:25:54,267
Pe Deaw!
306
01:26:44,753 --> 01:26:46,351
Pe Tup!
307
01:26:49,003 --> 01:26:50,952
Pe Deaw!
308
01:29:14,264 --> 01:29:17,967
Jadilah seorang gadis yang baik
dan belajar sungguh-sungguh.
309
01:29:20,853 --> 01:29:23,971
Ketika kau sudah dewasa, kau bisa belajar di Bangkok.
310
01:29:27,987 --> 01:29:29,702
Jaga dirimu baik-baik.
311
01:29:35,199 --> 01:29:37,149
Aku akan merindukanmu.
312
01:29:49,117 --> 01:29:51,495
Paman, tolong rawat adik kecilku ini, ya.
313
01:29:56,719 --> 01:29:57,928
Aku harus pergi.