2
00:00:44,627 --> 00:00:46,336
Coba lihat.
Apa yang akan terjadi...

3
00:01:25,919 --> 00:01:27,419
Astaga.

4
00:01:27,545 --> 00:01:29,505
Kau sombong sekali,
Elaine.

5
00:01:29,631 --> 00:01:31,256
Ini selalu saja tentang dirimu
pada akhirnya.

6
00:01:31,382 --> 00:01:33,550
Tentu saja, ini tentangku.
Ini adalah tentang pencitraan diriku.

7
00:01:33,676 --> 00:01:36,053
Kau hanya mementingkan diri sendiri,
Terobsesi pada diri sendiri,

8
00:01:36,179 --> 00:01:38,764
Egois, tak bermutu,
bertingkah seperti seniman...

9
00:01:38,890 --> 00:01:41,266
Yang bahkan tak bisa menggambar
sebuah garis yang lurus.

10
00:01:41,392 --> 00:01:42,476
Jangan ikut campur dalam masalah ini.

11
00:01:42,602 --> 00:01:44,061
Lagipula, aku tak tertarik.
Aku mengerjakan seni video.

12
00:01:44,187 --> 00:01:45,479
"Aku mengerjakan seni video."

13
00:01:48,858 --> 00:01:51,652
Astaga.

14
00:01:51,778 --> 00:01:53,403
Tidak.

15
00:01:53,530 --> 00:01:55,531
Oh, tidak.

16
00:02:14,926 --> 00:02:17,219
Bob, Jean.

17
00:02:17,345 --> 00:02:19,513
Janganlah masuk kesana.

18
00:02:19,639 --> 00:02:24,184
Si brengsek itu masuk ke dalam
galeri itu.

19
00:02:24,310 --> 00:02:26,436
Brengsek!

20
00:03:02,098 --> 00:03:03,724
Bacalah kembali.

21
00:03:03,850 --> 00:03:05,142
"Untuk Alfreda, Aku mengirimkanmu...

22
00:03:05,268 --> 00:03:06,643
"Sejumlah akun yang sangat bagus ini...

23
00:03:06,769 --> 00:03:07,978
"Dari peningkatannya Mary Rose.

24
00:03:08,104 --> 00:03:09,980
"Aku merasa cukup beruntung
telah menemukan pipa tabor...

25
00:03:10,106 --> 00:03:11,023
"Yang pertamakali menemukannya,

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,065
"Dan aku akan sangat berterima kasih...

27
00:03:12,192 --> 00:03:13,567
"Jika kau mau menerima bingkisan
kecil ini...

28
00:03:13,693 --> 00:03:14,860
Untuk merayakan persahabatan kita."

29
00:03:14,986 --> 00:03:16,236
Ya.

30
00:03:16,362 --> 00:03:18,864
Untuk pertimbangan yang lebih lanjut,

31
00:03:18,990 --> 00:03:21,033
Kami pikir bahwa 15 juta...

32
00:03:21,159 --> 00:03:25,746
Akan menjadi penilaian yang cukup
wajar untuk lukisannya.

33
00:03:42,013 --> 00:03:43,472
"Untuk Tn. Spindle,

34
00:03:43,598 --> 00:03:45,849
"Terima kasih atas surat Anda
tentang Mondrian.

35
00:03:45,975 --> 00:03:48,810
"Aku telah membahas sebelumnya
dengan suamiku...

36
00:03:48,937 --> 00:03:51,480
"Tentang kemungkinan akan
dijualnya pada pekerjaan ini.

37
00:03:51,606 --> 00:03:52,814
"Seperti yang mungkin Anda ketahui,

38
00:03:52,941 --> 00:03:56,360
"Suamiku telah membeli lukisan itu
langsung dari senimannya itu sendiri.

39
00:03:56,486 --> 00:03:58,362
"Dan tentunya, dapat dimengerti,

40
00:03:58,488 --> 00:04:01,615
Dengan lampiran yang sangat
sentimental ini."

41
00:04:01,741 --> 00:04:03,909
Oh, aku melihat semua masalah ini
sangatlah sulit, Robert.

42
00:04:04,035 --> 00:04:08,080
Maksudku, kuharap aku tak perlu
memikirkan hal apapun.

43
00:04:08,206 --> 00:04:09,748
Hanya saja...aku tak tahu.

44
00:04:09,874 --> 00:04:11,083
Lupakan saja.

45
00:04:11,209 --> 00:04:13,418
Oke, jika penjualan di Sotheby's
nanti telah berhasil,

46
00:04:13,544 --> 00:04:15,754
Maka mungkin itu takkan diperlukan...

47
00:04:15,880 --> 00:04:16,755
Tidak, aku tahu. Aku tahu.

48
00:04:16,881 --> 00:04:17,881
Tapi dia sangat bernafsu.

49
00:04:18,007 --> 00:04:20,342
Dia seperti telah terhipnotis.

50
00:04:20,468 --> 00:04:22,135
Dan dalam dua minggu terakhir ini,

51
00:04:22,262 --> 00:04:24,137
Dia mengirimi aku puluhan
buku yang belum pernah kubaca...

52
00:04:24,264 --> 00:04:25,180
Tentang Arkeologi Kelautan...

53
00:04:25,306 --> 00:04:27,724
Dan bunga yang cukup banyak
untuk sebuah pemakaman,

54
00:04:27,850 --> 00:04:31,561
Dan hal ini, hampir seperti
surat cinta saja.

55
00:04:31,688 --> 00:04:34,982
Isi suratnya terdengar intim,
jika memang harus dikatakan.

56
00:04:35,108 --> 00:04:36,984
Coba dengar,
"Kecerdasanmu bergema...

57
00:04:37,110 --> 00:04:40,153
"Seperti gemanya kulit kerang.

58
00:04:40,280 --> 00:04:41,863
"Keanggunan dalam pendapatmu...

59
00:04:41,990 --> 00:04:45,158
Menonjol terhadap puing-puing
modernitas."

60
00:04:45,285 --> 00:04:49,288
Oke, mungkin dia memiliki perasaan
yang kuat terhadapmu.

61
00:04:50,999 --> 00:04:52,499
Seperti perasaan terhadap Ibunya.

62
00:04:52,625 --> 00:04:53,500
Brengsek.

63
00:04:53,626 --> 00:04:56,336
Sungguh, kau telah meremehkan
dirimu sendiri.

64
00:04:59,966 --> 00:05:01,466
Apa?

65
00:05:01,592 --> 00:05:03,802
Grossman telah menawarinya 60-40?

66
00:05:03,928 --> 00:05:05,971
Baiklah, berapa yang dia inginkan?

67
00:05:06,097 --> 00:05:07,014
70?

68
00:05:09,058 --> 00:05:10,809
Tidak mungkin!

69
00:05:10,935 --> 00:05:12,811
Akulah yang telah membangun
Schneider, brengsek.

70
00:05:12,937 --> 00:05:14,896
Jika dia ingin bergabung dengan
sekelompok seniman tak bermutu...

71
00:05:15,023 --> 00:05:17,441
Di dalam sebuah galeri tak bermutu,
oke, maka biarkan saja.

72
00:05:23,614 --> 00:05:26,658
Kudengar Grossman memiliki
masalah dengan keuangannya.

73
00:05:26,784 --> 00:05:29,161
Ya, memang, dia selalu memiliki
masalah dengan keuangannya.

74
00:05:29,287 --> 00:05:30,620
Kau ingin tahu kenapa?

75
00:05:30,747 --> 00:05:31,913
Karena dia seorang idiot.

76
00:05:33,124 --> 00:05:34,541
Ngomong-ngomong, Rhinegolds...

77
00:05:34,667 --> 00:05:36,668
Telah menjual dua lukisannya
di Sotheby's.

78
00:05:36,794 --> 00:05:39,338
Oke, jika mereka mengizinkanku untuk
menjual Mondrian brengsek mereka itu,

79
00:05:39,464 --> 00:05:41,173
Mereka tak harus untuk menjual
koleksi mereka.

80
00:05:41,299 --> 00:05:44,176
Maksudku, apa yang salah
dengan orang-orang ini?

81
00:05:44,302 --> 00:05:46,219
Kurasa mereka telah melekat padanya.

82
00:05:46,346 --> 00:05:50,974
Seni seharusnya tak boleh mati.

83
00:05:51,100 --> 00:05:53,268
Akan ada harga untuk
segala sesuatunya.

84
00:05:55,605 --> 00:05:58,565
Akan selalu ada sebuah harga.

85
00:06:13,456 --> 00:06:16,124
Bob, Jean.

86
00:06:16,250 --> 00:06:17,167
Hai, Art.

87
00:06:17,293 --> 00:06:20,337
Bagaimana kabarmu?

88
00:06:20,463 --> 00:06:21,713
Kau terlihat cantik.

89
00:06:21,839 --> 00:06:23,006
Kau tampan seperti biasanya.

90
00:06:23,132 --> 00:06:24,549
Hanya mencoba melakukan
yang terbaik. Bob.

91
00:06:24,675 --> 00:06:25,884
Baik.

92
00:06:26,010 --> 00:06:30,055
Itu sebuah lukisan berputar
yang bagus.

93
00:06:31,224 --> 00:06:34,684
Lukisannya terlihat sangat nyata.

94
00:06:34,811 --> 00:06:36,603
Ini luar biasa. Berapa harganya?

95
00:06:36,729 --> 00:06:39,022
Oh, oke, Havermeyers telah
memesan lukisan itu.

96
00:06:39,148 --> 00:06:40,440
Kau bercanda.

97
00:06:40,566 --> 00:06:41,983
Tidak.

98
00:06:42,110 --> 00:06:42,984
Kau seharusnya menghubungiku
terlebih dahulu...

99
00:06:43,111 --> 00:06:44,986
Disaat kau mendapatkan sesuatu
yang seperti itu.

100
00:06:45,113 --> 00:06:46,029
Berapa harganya?

101
00:06:46,155 --> 00:06:47,614
Oh, aku tak bisa mengatakannya.

102
00:06:47,740 --> 00:06:49,574
Oh, ayolah, Art.

103
00:06:49,700 --> 00:06:52,327
Kita tak memiliki rahasia, bukan?

104
00:06:52,453 --> 00:06:54,329
400.000.

105
00:06:56,374 --> 00:06:57,874
Harganya akan melambung tinggi.

106
00:06:58,000 --> 00:07:00,752
Dan ini hanyalah merupakan tawaran awal.

107
00:07:00,878 --> 00:07:03,088
Ini adalah lukisan yang hebat,

108
00:07:03,214 --> 00:07:04,923
Sangat indah.

109
00:07:05,049 --> 00:07:07,926
Kau tahu, beberapa waktu yang lalu
aku pernah melihat pekerja baru mereka,

110
00:07:08,052 --> 00:07:11,471
Dan membuatku menyadari
pasti sangat menarik...

111
00:07:11,597 --> 00:07:15,267
Jika secara tiba-tiba memiliki
bahasa yang baru dalam dunia seni.

112
00:07:15,393 --> 00:07:20,730
Kurasa Hirst pastinya memiliki
sensasi yang sama pula.

113
00:07:22,483 --> 00:07:24,401
Ada sesuatu yang lain yang ingin
kutunjukkan padamu,

114
00:07:24,527 --> 00:07:25,902
Sesuatu yang datangnya dibeberapa
hari yang lalu.

115
00:07:27,488 --> 00:07:29,239
Bawa masuk Currin-nya.

116
00:07:29,365 --> 00:07:31,741
Astaga, aku menyukai pekerjaannya John.

117
00:07:31,868 --> 00:07:33,368
Dia sangat hebat, bukan?

118
00:07:33,494 --> 00:07:35,996
Dan Rachel hanyalah menggemaskan.

119
00:07:36,122 --> 00:07:38,498
Apa kau ingin minum sampanye, air?

120
00:07:38,624 --> 00:07:40,000
Tidak, kami hanya mampir saja.

121
00:07:40,126 --> 00:07:42,127
Ya, aku ingin minum air saja.

122
00:07:42,253 --> 00:07:43,170
Terima kasih, Art.

123
00:07:43,296 --> 00:07:44,171
Luar biasa.

124
00:07:44,297 --> 00:07:45,338
Tentu saja.

125
00:07:48,676 --> 00:07:51,553
Panggilan alam.

126
00:07:51,679 --> 00:07:53,180
Kau tahu dimana mencarinya 'kan, Bob?

127
00:07:53,306 --> 00:07:54,764
Jadi?

128
00:07:54,891 --> 00:07:58,351
Rambutmu terlihat indah, Jean.

129
00:07:58,478 --> 00:08:00,353
Terima kasih, Art.

130
00:08:02,690 --> 00:08:04,900
Apa kau ingin datang ke acara
Schneider di New York?

131
00:08:05,026 --> 00:08:07,944
Aku sudah...
Aku sudah memikirkannya, ya.

132
00:08:08,070 --> 00:08:09,863
Bolehkah aku ikut?

133
00:08:09,989 --> 00:08:12,157
Tentu saja.

134
00:08:12,283 --> 00:08:13,992
Apa kau pikir Bob juga
mungkin ingin ikut?

135
00:08:14,118 --> 00:08:16,119
Oh, kau tahu.

136
00:08:16,245 --> 00:08:20,749
Dia melakukan pekerjaannya,
dan aku melakukan pekerjaanku.

137
00:08:20,875 --> 00:08:22,083
Oh, aku telah menemukan sebuah
tempat yang bagus.

138
00:08:22,210 --> 00:08:23,335
Benarkah?

139
00:08:23,461 --> 00:08:24,753
Dimana?

140
00:08:24,879 --> 00:08:26,421
Dekat Hoxton Square.

141
00:08:26,547 --> 00:08:28,089
Aku menyukai daerah itu.

142
00:08:28,216 --> 00:08:29,925
Oh, yang ini.

143
00:08:30,051 --> 00:08:30,967
Kau suka?

144
00:08:31,093 --> 00:08:32,260
Oh, itu luar biasa.

145
00:08:32,386 --> 00:08:34,304
Aku suka yang ini.

146
00:08:34,430 --> 00:08:35,347
Oke.

147
00:08:35,473 --> 00:08:36,973
Itu memang menakjubkan.

148
00:08:37,099 --> 00:08:38,683
Oke, yang itu tidak masalah,
tapi yang ini kurasa lebih baik.

149
00:08:38,809 --> 00:08:41,645
Payudaranya lebih bulat.

150
00:08:41,771 --> 00:08:43,855
Seperti Botticelli yang berada
di Galeri Nasional.

151
00:08:43,981 --> 00:08:45,774
Bob, aku harus membuat
keputusan secepatnya.

152
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
Baiklah.

153
00:08:47,026 --> 00:08:48,360
Lakukanlah yang seperti ini.

154
00:08:48,486 --> 00:08:50,111
Tidak, maksudku tentang kapan
aku harus meninggalkan galerinya.

155
00:08:50,238 --> 00:08:53,573
Oke, tunggulah beberapa waktu lagi.

156
00:08:53,699 --> 00:08:54,616
Lalu kau katakan padanya.

157
00:08:55,785 --> 00:08:59,037
Apa ini?

158
00:08:59,163 --> 00:09:01,331
Itu adalah lukisan pertamanya
Mondrian "Boogie Woogie".

159
00:09:01,457 --> 00:09:04,042
Bukankah itu luar biasa?

160
00:09:07,338 --> 00:09:08,755
Ini adalah sebuah mahakarya.

161
00:09:08,881 --> 00:09:10,924
Itulah yang seharusnya kau katakan.

162
00:09:11,050 --> 00:09:12,175
Apakah ini untuk dijual?

163
00:09:12,301 --> 00:09:15,178
Kami sedang mengusahakannya.

164
00:09:17,014 --> 00:09:18,265
Maukah kau memberitahuku
kapan waktunya itu?

165
00:09:18,391 --> 00:09:21,268
Oke, maksudku, itu sangat
tidak profesional.

166
00:09:21,394 --> 00:09:24,396
Oh, ayolah, gadis bermata biru.

167
00:09:26,148 --> 00:09:27,566
Ya?

168
00:09:29,360 --> 00:09:30,735
Ya, Havermeyers.

169
00:09:30,861 --> 00:09:31,736
Aku harus pergi.

170
00:09:31,862 --> 00:09:33,280
Havermeyers sedang berada di galeri.

171
00:09:40,538 --> 00:09:41,830
Kurasa ini adalah sebuah mahakarya.

172
00:09:45,084 --> 00:09:46,585
Aku menyukainya.

173
00:09:52,425 --> 00:09:58,722
Dia memang menakjubkan.

174
00:09:58,848 --> 00:10:00,140
Oh, Art.

175
00:10:00,266 --> 00:10:01,641
Ini mengagumkan.

176
00:10:01,767 --> 00:10:03,560
Ini sangat mengagumkan.

177
00:10:03,686 --> 00:10:05,312
Luar biasa.

178
00:10:05,438 --> 00:10:07,230
Dan aku harus segera membawanya
keluar dari tempat ini.

179
00:10:07,356 --> 00:10:08,815
Aku mengerti.

180
00:10:08,941 --> 00:10:10,317
Berapa harganya?

181
00:10:16,532 --> 00:10:19,117
Beth, sayang, maaf telah mengganggumu,

182
00:10:19,243 --> 00:10:20,660
Tapi apa kau sudah mendapatkan
hasil pelelangan...

183
00:10:20,786 --> 00:10:23,580
Pada lukisan Rhinegold?

184
00:10:25,249 --> 00:10:26,875
Oh, sungguh?

185
00:10:30,421 --> 00:10:32,547
Oke, kurasa itu adalah
berita yang baik.

186
00:10:32,673 --> 00:10:34,132
Kau hebat sekali, Sayang.

187
00:10:34,258 --> 00:10:36,134
Dah.

188
00:10:38,929 --> 00:10:40,221
Sudah mendapatkan hasil pelelangan.

189
00:10:40,348 --> 00:10:42,974
Aku khawatir ini bukanlah
kabar yang baik.

190
00:10:43,100 --> 00:10:45,018
Lalu bagaimana?

191
00:10:50,441 --> 00:10:52,150
Oke, kita masih memiliki permata
pada mahkotanya.

192
00:10:53,361 --> 00:10:55,236
Aku tahu. Aku tahu.

193
00:10:55,363 --> 00:10:57,322
Oh, Robert.

194
00:10:57,448 --> 00:10:59,449
Walau bagaimanapun, kita harus
menjual lukisan ini,

195
00:10:59,575 --> 00:11:00,909
Dan sesegera mungkin.

196
00:11:01,035 --> 00:11:02,118
Ini memang tak bisa dihindari.

197
00:11:02,244 --> 00:11:06,331
Namun, aku tak yakin bahwa
Tn. Spindle akan menawarkan...

198
00:11:06,457 --> 00:11:08,833
Hal ini dengan kondisi harga pasar.

199
00:11:08,959 --> 00:11:10,001
Apa maksudmu?

200
00:11:11,337 --> 00:11:14,005
Yang akan menjadi perhatianku
adalah mungkin saja...

201
00:11:14,131 --> 00:11:15,924
Lukisannya akan berada
dibawah harga pasar.

202
00:11:16,050 --> 00:11:18,385
Apa? Maksudmu Tn. Spindle...

203
00:11:18,511 --> 00:11:21,638
Mengharapkan adanya tawar-menawar?

204
00:11:21,764 --> 00:11:22,889
Dari cara bicaranya.

205
00:11:23,015 --> 00:11:26,726
Aku mengerti.

206
00:11:26,852 --> 00:11:29,646
Baudelaire.

207
00:11:35,528 --> 00:11:37,237
Apa sudah cukup kering?

208
00:12:03,681 --> 00:12:05,390
Dan lukisan yang disana itu
terlihat indah.

209
00:12:05,516 --> 00:12:07,100
Kurasa dia sangat hebat, karena,
kau tahu,

210
00:12:07,226 --> 00:12:08,560
Dia seorang seniman yang handal.

211
00:12:08,686 --> 00:12:11,730
Dia mengambil dari hal-hal yang biasanya
kita akan sebut itu sesuatu hal yang buruk...

212
00:12:11,856 --> 00:12:14,107
Dan, kau tahu, hal menjijikan,
seperti kanker,

213
00:12:14,233 --> 00:12:16,192
Lalu dia membuatnya menjadi
sesuatu yang...

214
00:12:16,318 --> 00:12:17,485
Sangat cantik dan indah.

215
00:12:17,611 --> 00:12:19,028
Maksudku, lihat saja ini.

216
00:12:19,155 --> 00:12:21,448
Ini seperti sesuatu yang lebih
dari sekedar lembut atau apalah.

217
00:12:23,200 --> 00:12:24,743
Oh, tidak, aku akan menghubungimu
lagi nanti.

218
00:12:24,869 --> 00:12:26,536
Percayalah.

219
00:12:26,662 --> 00:12:28,121
Baiklah.

220
00:12:28,247 --> 00:12:29,622
Kau juga. Dah.

221
00:12:29,749 --> 00:12:31,374
Dah.

222
00:12:34,003 --> 00:12:36,004
Terima kasih.

223
00:12:59,069 --> 00:13:00,695
Maafkan aku. Bisakah aku
tinggal sebentar?

224
00:13:00,821 --> 00:13:02,280
- Bisakah aku meminjam uang 100 pound?
- 100?

225
00:13:02,406 --> 00:13:03,907
Ya, aku akan mengembalikannya
padamu besok.

226
00:13:04,033 --> 00:13:04,991
Aku janji.

227
00:13:05,117 --> 00:13:06,242
Astaga. Itu adalah Jo Richards.

228
00:13:06,368 --> 00:13:07,827
Jadi?

229
00:13:07,953 --> 00:13:08,912
Siapa?

230
00:13:09,038 --> 00:13:10,246
Oh, ayolah, kawan.

231
00:13:10,372 --> 00:13:12,123
Dia seniman.

232
00:13:12,249 --> 00:13:13,500
Kekasihnya Beth.

233
00:13:13,626 --> 00:13:14,667
Aku adalah seorang seniman.

234
00:13:14,794 --> 00:13:16,169
Aku tak punya waktu untuk bekerja
dan  melakukan hal lainnya.

235
00:13:16,295 --> 00:13:17,462
Waktu?

236
00:13:17,588 --> 00:13:18,838
Aku selalu bekerja sepanjang hari.

237
00:13:18,964 --> 00:13:21,216
Namun usahakanlah di minggu depan
dan jangan sampai di tahun depan, oke?

238
00:13:21,342 --> 00:13:23,635
Baiklah.

239
00:13:23,761 --> 00:13:26,012
Hal yang kecil akan membuatnya
menjadi besar.

240
00:13:26,138 --> 00:13:27,514
Lukisan ini adalah tema pusat
dari seluruh puisi.

241
00:13:27,640 --> 00:13:31,643
Yang kecil dari yang paling terkecil.

242
00:13:34,021 --> 00:13:35,438
Aku tak menyukai lukisannya.

243
00:13:35,564 --> 00:13:37,565
Baiklah, kita akan membelinya.

244
00:13:37,691 --> 00:13:39,692
Oh, tidak.

245
00:13:47,409 --> 00:13:48,409
Hai.

246
00:13:48,536 --> 00:13:49,661
Hei, Art. Acaranya hebat sekali.

247
00:13:49,787 --> 00:13:52,831
Terima kasih, Jo. Selalu senang
bertemu denganmu.

248
00:13:54,542 --> 00:13:56,334
Hai.

249
00:13:56,460 --> 00:13:59,504
Apakah itu Jo Richards yang pernah
kau bicarakan padaku sebelumnya?

250
00:13:59,630 --> 00:14:00,713
Ya, ya.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,757
Aku sangat menyukai karyanya.

252
00:14:02,883 --> 00:14:04,133
Bagus.

253
00:14:04,260 --> 00:14:06,135
Aku bisa mengatur pertemuanmu
dengannya.

254
00:14:06,262 --> 00:14:07,971
Ya, aku sangat menyukai gagasan itu.

255
00:14:08,097 --> 00:14:09,556
Seharusnya aku tak boleh
berpikir seperti itu.

256
00:14:09,682 --> 00:14:11,307
Ya, itu pasti akan menyenangkan.

257
00:14:11,433 --> 00:14:13,935
Jo, Jo.

258
00:14:14,061 --> 00:14:15,144
Halo.

259
00:14:15,271 --> 00:14:16,479
- Hai.
- Hai.

260
00:14:16,605 --> 00:14:18,523
Aku Dewey.

261
00:14:18,649 --> 00:14:22,068
Kita pernah bertemu di pestanya
Sue dan Tim.

262
00:14:22,194 --> 00:14:24,028
Ya, benar, tentu saja, Dewey.
Bagaimana kabarmu, kawan?

263
00:14:24,154 --> 00:14:25,655
- Baik. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

264
00:14:25,781 --> 00:14:27,532
Apa kau mengenal Elaine?
Pernahkah kau bertemu dengannya?

265
00:14:27,658 --> 00:14:28,616
Kukira, belum pernah.

266
00:14:28,742 --> 00:14:30,076
Aku Jo Richards.

267
00:14:30,202 --> 00:14:31,536
Jo, ini adalah Elaine.

268
00:14:31,662 --> 00:14:32,579
Aku Joany.

269
00:14:32,705 --> 00:14:35,456
Joany, baiklah.

270
00:14:35,583 --> 00:14:36,624
Jadi bagaimana menurutmu
dengan pameran ini?

271
00:14:36,750 --> 00:14:38,334
Bagus sekali.

272
00:14:38,460 --> 00:14:39,878
Jadi, Jo, apa pekerjaanmu?

273
00:14:40,004 --> 00:14:41,045
Aku seorang seniman.

274
00:14:41,171 --> 00:14:42,964
Benarkah?

275
00:14:43,090 --> 00:14:44,465
Elaine, ayolah.

276
00:14:44,592 --> 00:14:46,676
Kau masih ingat dengan pameran
yang pernah kita lihat di ICA...

277
00:14:46,802 --> 00:14:49,512
Dengan karya jam waktunya yang
sangat indah?

278
00:14:49,638 --> 00:14:51,931
Itu hasil karyanya Jo.

279
00:14:52,057 --> 00:14:54,434
Oh, ya.

280
00:14:54,560 --> 00:14:56,519
Senang bertemu denganmu, Dewey.

281
00:14:56,645 --> 00:14:59,105
Aku juga. Ya, dah.

282
00:15:00,274 --> 00:15:01,649
Apa yang kau lakukan?

283
00:15:01,775 --> 00:15:03,860
Havermeyer.

284
00:15:03,986 --> 00:15:05,236
Oh, senang bertemu denganmu lagi.

285
00:15:05,362 --> 00:15:06,905
Jean, senang bertemu denganmu.

286
00:15:07,031 --> 00:15:09,574
Senang bertemu denganmu.

287
00:15:09,700 --> 00:15:10,909
Semakin bertambah gemuk.

288
00:15:13,412 --> 00:15:14,913
- Hei, hai, Beth.
- Hei.

289
00:15:15,039 --> 00:15:16,539
Kau terlihat sangat manis.
Aku suka jasmu itu.

290
00:15:16,665 --> 00:15:18,082
- Apa, hanya pakaian lama?
- Tampan.

291
00:15:18,208 --> 00:15:19,918
Oh, kau belum mengenal Elaine
dan Joany, kan?

292
00:15:20,044 --> 00:15:22,086
Oh, benar, ya, Dewey selalu
membicarakan tentangmu.

293
00:15:22,212 --> 00:15:23,087
Benarkah?

294
00:15:23,213 --> 00:15:24,756
Ya, sebagian besarnya hal-hal yang baik.

295
00:15:24,882 --> 00:15:26,966
Aku ingin sekali melihat pekerjaanmu.
Apa yang sedang kau kerjakan saat ini?

296
00:15:27,092 --> 00:15:28,217
Sebenarnya, pada saat ini,

297
00:15:28,344 --> 00:15:30,511
Aku sedang mengerjakan
tentang pencitraan diri.

298
00:15:30,638 --> 00:15:32,639
Hmm, kau masih mengerjakannya?

299
00:15:32,765 --> 00:15:35,183
Ya, seperti sekarang ini.

300
00:15:36,769 --> 00:15:39,228
Apa kau pikir ini adalah waktu yang baik
untuk membicarakannya dengan Art?

301
00:15:39,355 --> 00:15:40,813
Um, aku tak tahu.

302
00:15:40,940 --> 00:15:43,107
Maksudku, dia sedang terlihat sibuk,
tapi kita bisa pergi untuk mencobanya.

303
00:15:43,233 --> 00:15:45,693
Oh, benarkah? Bagus, bagus.

304
00:15:45,819 --> 00:15:47,028
Permisi.

305
00:15:47,154 --> 00:15:49,489
Hanya jika kau datang dan
melihat sendiri pekerjaanku.

306
00:15:49,615 --> 00:15:51,658
Oke, video-kan untukku dan
tangkaplah semua gambarnya.

307
00:15:51,784 --> 00:15:53,159
Semoga saja.

308
00:15:53,285 --> 00:15:54,327
Kau mendapatkan gambarnya?

309
00:15:54,453 --> 00:15:56,079
- Semoga saja.
- Semoga saja.

310
00:15:56,747 --> 00:15:58,957
Oke, sangat senang telah bertemu
denganmu lagi, Paige.

311
00:15:59,083 --> 00:16:00,124
Ya, aku bersemangat sekali.

312
00:16:00,250 --> 00:16:01,501
Aku hanya...

313
00:16:01,627 --> 00:16:03,503
Aku selalu menginginkan bekerja
di dunia seni, jadi...

314
00:16:05,130 --> 00:16:06,339
Maka, selamat datang.

315
00:16:06,465 --> 00:16:08,508
Terima kasih.

316
00:16:08,634 --> 00:16:13,054
Dan tolong sampaikan salamku
pada Ayahmu, oke?

317
00:16:13,180 --> 00:16:14,514
Oh, tentu saja. Terima kasih.

318
00:16:14,640 --> 00:16:16,891
Baiklah.

319
00:16:17,017 --> 00:16:17,934
Kau harus bertemu dengannya.

320
00:16:18,060 --> 00:16:19,644
Ya, dia adalah...

321
00:16:28,946 --> 00:16:31,656
Art, apa kau punya waktu lima menit
untuk Dewey memberikan penjelasan?

322
00:16:31,782 --> 00:16:33,449
Dia memiliki ide bagus untuk
acaramu nanti,

323
00:16:33,575 --> 00:16:35,076
Dan dia sudah sangat menggangguku
mengenai hal itu.

324
00:16:35,202 --> 00:16:37,286
- Apa memang harus?
- Kumohon?

325
00:16:37,413 --> 00:16:39,330
Baiklah, baiklah.

326
00:16:46,505 --> 00:16:47,422
Apa kau ini penjaga pintunya?

327
00:16:48,549 --> 00:16:51,259
Hanya untukmu saja.

328
00:16:51,385 --> 00:16:53,136
Aku Jo Richards.

329
00:16:53,262 --> 00:16:54,220
Sang seniman Jo Richards?

330
00:16:54,346 --> 00:16:55,263
Ya.

331
00:16:55,389 --> 00:16:56,305
Senang bertemu denganmu.

332
00:16:56,432 --> 00:16:57,974
Aku juga.

333
00:17:03,939 --> 00:17:05,565
Oke, aku akan memberikan harga
pada mereka tiga ratus,

334
00:17:05,691 --> 00:17:07,734
Dan kita akan mendapatkan
bagian masing-masing seratus.

335
00:17:07,860 --> 00:17:09,610
Bagus.

336
00:17:09,737 --> 00:17:12,155
Masuklah.

337
00:17:12,281 --> 00:17:15,575
Kau adalah salah seorang pria
dari neraka.

338
00:17:17,870 --> 00:17:18,786
Oh, kau adalah peluru.

339
00:17:20,581 --> 00:17:21,831
Dah.

340
00:17:21,957 --> 00:17:23,833
Selamat datang, Tuan...

341
00:17:23,959 --> 00:17:26,085
Dalamanatousis.

342
00:17:28,297 --> 00:17:29,213
Aku suka dengan acaramu.

343
00:17:29,339 --> 00:17:32,258
Baiklah, terima kasih.

344
00:17:32,384 --> 00:17:36,012
Jadi apa ide-mu itu, Tuan...

345
00:17:36,138 --> 00:17:37,638
Dalamanatousis.

346
00:17:37,765 --> 00:17:40,558
Dewey Dalamanatousis.

347
00:17:40,684 --> 00:17:42,185
Apakah itu sebuah nama?

348
00:17:45,522 --> 00:17:47,231
Aku melakukan...

349
00:17:47,357 --> 00:17:48,441
Maaf, aku sedikit gugup.

350
00:17:48,567 --> 00:17:49,859
Tak apa-apa.

351
00:17:49,985 --> 00:17:51,778
Aku ingin menciptakan sebuah acara...

352
00:17:51,904 --> 00:17:53,613
Yang disebut "Deviant Mitologi",

353
00:17:53,739 --> 00:17:57,950
Yaitu tentang seni
terbang di atas dinding,

354
00:17:58,077 --> 00:17:59,744
Voyeurisme, jika kau suka.

355
00:17:59,870 --> 00:18:01,746
Ya.

356
00:18:01,872 --> 00:18:04,082
Jean sering sekali
menceritakan tentangmu.

357
00:18:04,208 --> 00:18:05,083
Jean?

358
00:18:05,209 --> 00:18:06,250
Jean Maclestone?

359
00:18:06,376 --> 00:18:07,293
Maclestone, ya.

360
00:18:08,879 --> 00:18:11,089
Diapun mengatakan bahwa kau
akan tertarik dengan ide ini.

361
00:18:12,716 --> 00:18:14,550
Permisi.

362
00:18:14,676 --> 00:18:15,676
Ya?

363
00:18:15,803 --> 00:18:16,844
Gerard!

364
00:18:16,970 --> 00:18:19,305
Mana uangku, brengsek?

365
00:18:19,431 --> 00:18:20,598
Oke, ini sudah lebih dari dua bulan.

366
00:18:20,724 --> 00:18:22,975
Jika aku tak mendapatkan uangku
minggu depan,

367
00:18:23,102 --> 00:18:24,602
Aku akan menghubungi pengacaraku, oke?

368
00:18:24,728 --> 00:18:27,647
Dah.

369
00:18:27,773 --> 00:18:28,940
Dengar, maafkan aku,

370
00:18:29,066 --> 00:18:30,817
Tapi waktu adalah uang.

371
00:18:30,943 --> 00:18:32,485
Tentu saja.

372
00:18:32,611 --> 00:18:35,655
Mungkin kau bisa mengirimkanku
rincian tentang konsepmu itu?

373
00:18:35,781 --> 00:18:38,366
Oh, oke, sebenarnya, aku telah
membawanya di dalam map ini...

374
00:18:39,660 --> 00:18:43,496
Yang telah ber-isikan "Raison d'etre."

375
00:18:43,622 --> 00:18:45,706
Dan di dalamnya juga salinan
dari tentang riwayat hidupku.

376
00:18:45,833 --> 00:18:47,959
Oke, baiklah, aku akan coba
untuk melihat-lihatnya.

377
00:18:54,800 --> 00:18:56,926
Senang bertemu denganmu.

378
00:18:58,804 --> 00:19:00,972
Aku akan menghubungimu, Tuan...

379
00:19:01,098 --> 00:19:02,014
Dalamanatousis.

380
00:19:02,141 --> 00:19:02,974
Ya.

381
00:19:03,100 --> 00:19:04,016
Terima kasih.

382
00:19:04,143 --> 00:19:05,935
Kuharap kita dapat bekerja sama.

383
00:19:06,061 --> 00:19:07,603
Ya, baiklah, kuharap juga begitu.

384
00:19:07,729 --> 00:19:09,188
- Baiklah.
- Ya.

385
00:19:13,819 --> 00:19:14,735
Semoga harimu menyenangkan.

386
00:19:14,862 --> 00:19:15,987
Terima kasih banyak.

387
00:19:16,113 --> 00:19:17,029
Selamat tinggal.

388
00:19:17,156 --> 00:19:18,072
Sampai jumpa.

389
00:19:18,198 --> 00:19:19,282
Dasar idiot.

390
00:19:24,621 --> 00:19:25,621
Astaga, aku sangat menyesal.

391
00:19:25,747 --> 00:19:29,125
Aku sungguh lupa untuk
memberikanmu kartu namaku.

392
00:19:32,129 --> 00:19:33,880
Ini untukmu.

393
00:19:44,766 --> 00:19:47,101
Astaga, aku mengira dia akan
menghubungiku secepatnya,

394
00:19:47,227 --> 00:19:48,477
Karena itu adalah ide yang bagus,

395
00:19:48,604 --> 00:19:50,396
Karena aku tak yakin kalau
pertunjukan seni di London...

396
00:19:50,522 --> 00:19:52,148
Ada yang pernah menampilkan
hal seperti ini.

397
00:19:52,274 --> 00:19:55,902
Kau tahu, itu sepertinya
adalah ide yang bagus, bukan?

398
00:19:56,028 --> 00:19:57,486
Benarkan?

399
00:19:57,613 --> 00:19:58,821
Dengar, Dewey.

400
00:19:58,947 --> 00:20:00,823
Kau jangan berharap dengan sebuah
galeri seni terbesar di London...

401
00:20:00,949 --> 00:20:02,658
Akan tertarik dengan ide-mu
untuk acara seperti itu.

402
00:20:02,784 --> 00:20:05,745
Maksudku, turunkanlah
pandanganmu sedikit.

403
00:20:05,871 --> 00:20:09,582
Kau tahu, aku sudah sejak lama
melakukan permainan ini, Elaine.

404
00:20:09,708 --> 00:20:12,251
Kaupun tahu, akupun butuh istirahat.

405
00:20:15,631 --> 00:20:18,382
Oke.

406
00:20:18,508 --> 00:20:19,425
Tutuplah matamu.

407
00:20:19,551 --> 00:20:20,593
Ya.

408
00:20:24,139 --> 00:20:28,434
Ya, berhenti disitu.

409
00:20:28,560 --> 00:20:29,477
Lihatlah sekarang.

410
00:20:34,191 --> 00:20:35,107
Bagaimana menurutmu?

411
00:20:35,234 --> 00:20:36,234
Ini luar biasa.

412
00:20:37,861 --> 00:20:40,029
Oh, dengan tata cahaya di atasnya,

413
00:20:40,155 --> 00:20:44,909
Dan ini adalah ruang pertunjukanku.

414
00:20:45,035 --> 00:20:46,577
Dan yang disana itu bisa dijadikan
untuk kantorku nanti,

415
00:20:46,703 --> 00:20:49,288
Dan aku dapat mengundang
orang-orang yang kukenal.

416
00:20:54,378 --> 00:20:56,754
Aku menyukainya. Aku menyukainya.

417
00:20:56,880 --> 00:20:57,755
Apa kau senang?

418
00:20:57,881 --> 00:20:58,798
Kau memang luar bisasa.

419
00:21:07,099 --> 00:21:08,766
Siapa itu?

420
00:21:08,892 --> 00:21:11,102
Oh, Charlotte Bailey.

421
00:21:11,228 --> 00:21:13,145
Dia bekerja di Museum 52.

422
00:21:13,272 --> 00:21:14,730
Manis juga.

423
00:21:14,856 --> 00:21:17,191
Kau memang mata keranjang, Elaine.

424
00:21:17,317 --> 00:21:18,276
Apa kau menyadari itu?

425
00:21:18,402 --> 00:21:19,652
Katakan itu pada dirimu sendiri.

426
00:21:19,778 --> 00:21:20,778
Oh, ayolah.

427
00:21:20,904 --> 00:21:23,990
Aku bahkan tak memiliki kekasih...

428
00:21:24,116 --> 00:21:27,076
...lagi.

429
00:21:27,202 --> 00:21:28,661
Itu karena salahmu.

430
00:21:28,787 --> 00:21:32,373
Kau telah mematikan gayaku,
dasar lesbian brengsek.

431
00:21:35,585 --> 00:21:36,502
Halo, Nona-nona.

432
00:21:36,628 --> 00:21:37,670
Kau baik-baik saja?

433
00:21:37,796 --> 00:21:39,714
Mau kemana?

434
00:21:39,840 --> 00:21:41,966
Kalian ingin pergi kemana malam ini?

435
00:21:42,092 --> 00:21:44,885
Nona-nona. Hei, bagaimana kalau
aku bergabung dengan kalian?

436
00:21:45,012 --> 00:21:46,929
Bagaimana kalau kau tak perlu
mencampuri urusan kami?

437
00:21:49,516 --> 00:21:51,350
Jadi apa yang ingin kau lakukan?

438
00:21:55,355 --> 00:21:56,897
Kau sangat cantik.

439
00:22:02,738 --> 00:22:04,530
Sial.

440
00:22:06,199 --> 00:22:07,450
Sangat nakal.

441
00:22:07,576 --> 00:22:08,868
Kau tersenyum.

442
00:22:08,994 --> 00:22:11,245
Lebih baik kau mem-videokan
penderitaanku.

443
00:22:11,371 --> 00:22:12,538
Apa kau mengenal Joany?

444
00:22:12,664 --> 00:22:13,789
Ya.

445
00:22:13,915 --> 00:22:16,125
Kau tahu, dia itu adalah kekasihku?

446
00:22:16,251 --> 00:22:17,418
Kau memiliki payudara yang
sangat indah.

447
00:22:17,544 --> 00:22:20,087
Joany, bagaimana menurutmu
dengan payudara ini?

448
00:22:20,213 --> 00:22:21,589
Oh, Joany sedang cemburu.

449
00:22:21,715 --> 00:22:23,215
Hentikanlah! Hentikan!

450
00:22:25,010 --> 00:22:26,135
Mengapa kau tak ikut bergabung?

451
00:22:26,261 --> 00:22:28,179
Kau cium saja orang lain.

452
00:22:28,305 --> 00:22:29,889
Jangan dekati aku.

453
00:22:30,015 --> 00:22:33,142
Aku ingin pergi, dan aku ingin
bercinta dengan seseorang...pria.

454
00:22:33,268 --> 00:22:35,227
- Apa kau ingin bercinta dengan seseorang?
- Ya.

455
00:22:40,442 --> 00:22:42,485
Kau tak perlu mengguruiku,
Dasar palacur kecil.

456
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
Dan berhentilah mem-filmkan aku.

457
00:22:43,737 --> 00:22:44,653
Pelacur?

458
00:22:44,780 --> 00:22:47,490
Kau hanya mencintai dirimu sendiri.

459
00:22:47,616 --> 00:22:49,283
Sebenarnya, ya.

460
00:22:49,409 --> 00:22:52,787
Apa kau juga ingin bertemu denganku,
Joany, untuk bercinta?

461
00:22:56,083 --> 00:22:57,333
Astaga!

462
00:22:57,459 --> 00:22:58,793
Aku suka ini.

463
00:23:00,379 --> 00:23:02,797
Ini sangat nyata.

464
00:23:02,923 --> 00:23:04,965
Terima kasih, Beth. Itu sangat
berarti untukku.

465
00:23:05,092 --> 00:23:06,842
Maksudku, kaulah orang pertama yang
aku tunjukkan tentang video ini.

466
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
Benarkah?

467
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
Aku tak tahu. Aku hanya merasa
bahwa kau akan memahaminya.

468
00:23:12,891 --> 00:23:14,850
Aku sangat menghargai itu.

469
00:23:14,976 --> 00:23:16,477
Kurasa itu sangat berhasil.

470
00:23:16,603 --> 00:23:18,145
Itu sangat mengungkapkan sesuatu.

471
00:23:18,271 --> 00:23:21,190
Itu sangat berani.

472
00:23:35,956 --> 00:23:37,998
Hati-hati!

473
00:23:51,096 --> 00:23:54,348
Bagaimana menurutmu, Jean?

474
00:23:54,474 --> 00:23:56,809
Aku suka dengan ruangan di sekitarnya,

475
00:23:56,935 --> 00:24:01,147
Memberikan udara untuk bernapas.

476
00:24:01,273 --> 00:24:03,858
Aku lebih menyukai yang
disebelahnya Turk's Warhol.

477
00:24:03,984 --> 00:24:04,984
Benarkah?

478
00:24:05,110 --> 00:24:06,819
Maksudku, Andy pasti akan
menyetujuinya.

479
00:24:06,945 --> 00:24:10,322
Ini hanyalah akan sangat
menyia-nyiakan saja.

480
00:24:10,449 --> 00:24:12,741
Aku tak menyukainya.

481
00:24:12,868 --> 00:24:15,411
Kau tak menyukai Constantin lama?

482
00:24:15,537 --> 00:24:17,246
Tidak, aku menyukai Brancusi.

483
00:24:17,372 --> 00:24:19,123
Aku hanya tak menyukainya saja.

484
00:24:19,249 --> 00:24:20,332
Brancush.

485
00:24:20,459 --> 00:24:23,002
Itu bukanlah Brancusi.
Tapi Brancush.

486
00:24:23,128 --> 00:24:25,129
Janganlah sombong seperti itu, Bob.

487
00:24:25,255 --> 00:24:27,882
Aku bukannya sombong.

488
00:24:28,008 --> 00:24:30,468
Kurasa kau harus memanggil orang
dengan nama yang lebih pantas.

489
00:24:30,594 --> 00:24:32,845
Sebenarnya, itu bukanlah "Par-ee", kan?

490
00:24:32,971 --> 00:24:34,013
Tapi Paris.

491
00:24:34,139 --> 00:24:35,639
Itu berbeda.

492
00:24:35,765 --> 00:24:37,725
Mengapa?

493
00:24:37,851 --> 00:24:40,686
Hal itu tak pernah dimaksudkan
untuk menjadi Brancusi.

494
00:24:40,812 --> 00:24:42,229
Tapi Brancush.

495
00:25:10,550 --> 00:25:11,800
Bob?

496
00:25:11,927 --> 00:25:14,303
Aku memiliki sesuatu yang
sangat luar biasa,

497
00:25:14,429 --> 00:25:15,346
Sangat luar biasa.

498
00:25:15,472 --> 00:25:17,890
Maksudku, aku tak yakin jika
aku mampu mengatakannya,

499
00:25:18,016 --> 00:25:19,517
Karena masih belum ada kesepakatan,
tapi...

500
00:25:19,643 --> 00:25:20,893
Kau dapat mengatakannya padaku, Art.

501
00:25:21,019 --> 00:25:22,228
Ayo, katakanlah padaku.

502
00:25:22,354 --> 00:25:24,647
"Boogie Woogie."

503
00:25:24,773 --> 00:25:26,899
Wow, luar biasa.

504
00:25:27,025 --> 00:25:30,152
Ya, seri yang pertama.

505
00:25:30,278 --> 00:25:31,820
"Boogie Woogie" yang pertama?

506
00:25:33,740 --> 00:25:35,366
Pasti akan bernilai tinggi.

507
00:25:35,492 --> 00:25:36,534
Oh, itu takkan ternilai harganya,

508
00:25:36,660 --> 00:25:38,244
Tak ternilai harganya.

509
00:25:38,370 --> 00:25:40,829
Oke, jadi berapa harganya?

510
00:25:40,956 --> 00:25:42,164
Oh, aku tak tahu.

511
00:25:42,290 --> 00:25:43,290
Aku tak tahu.

512
00:25:45,335 --> 00:25:47,962
Oh, oke, mungkin sekitar 20 juta.

513
00:25:48,088 --> 00:25:49,672
20 juta, wow.

514
00:25:49,798 --> 00:25:51,423
Ya.

515
00:25:51,550 --> 00:25:53,884
Kubilang padamu, ini sangat indah.

516
00:25:54,010 --> 00:25:55,928
Halo, ini Dewey.

517
00:25:56,054 --> 00:25:57,638
Ada orang di rumah?

518
00:25:57,764 --> 00:25:59,890
Oh, ini dia.

519
00:26:00,016 --> 00:26:01,016
Hai.

520
00:26:01,142 --> 00:26:02,893
Halo.

521
00:26:03,019 --> 00:26:03,894
Apa yang ingin kau lakukan?

522
00:26:04,020 --> 00:26:05,062
Aku hanya ingin mengambil mantelku.

523
00:26:05,188 --> 00:26:06,063
Ayo.

524
00:26:08,650 --> 00:26:10,734
Lampunya.

525
00:26:10,860 --> 00:26:13,946
Wow, kau telah merubah sedikit
dengan tata ruangannya.

526
00:26:14,072 --> 00:26:17,449
Ya, kau tahu, aku merubahnya
di sana-sini.

527
00:26:17,576 --> 00:26:18,701
Bagus juga.

528
00:26:18,827 --> 00:26:21,412
Baiklah.

529
00:26:21,538 --> 00:26:22,621
Bisakah kau membawanya sebentar?

530
00:26:22,747 --> 00:26:23,664
Tentu saja.

531
00:26:23,790 --> 00:26:24,707
- Bagus.
- Tidak masalah.

532
00:26:24,833 --> 00:26:26,292
- Baiklah.
- Ayo.

533
00:26:26,418 --> 00:26:29,420
Bukankah sudah kubilang padamu
bahwa kita memiliki...

534
00:26:29,546 --> 00:26:31,797
Putrinya Larry Oppenheimer disini?

535
00:26:31,923 --> 00:26:33,591
Putrinya Larry Oppenheimer?

536
00:26:33,717 --> 00:26:35,217
Apakah dia orangnya manis?

537
00:26:35,343 --> 00:26:37,678
Dia sangat manis dan menggoda.

538
00:26:38,972 --> 00:26:40,806
Kau tahu, tentang penyelidikan penipuan,

539
00:26:40,932 --> 00:26:43,142
Yang telah melibatkan Ayahnya, kan?

540
00:26:43,268 --> 00:26:44,977
Ya, memang, pemerintahan yang
sangat mengganggu.

541
00:26:45,103 --> 00:26:46,145
Itulah maksudku.

542
00:26:46,271 --> 00:26:48,105
Maksudku, dia adalah salah satu
klien terbaikku.

543
00:26:48,231 --> 00:26:49,607
Apa yang terjadi dengan koleksinya?

544
00:26:49,733 --> 00:26:51,191
Aku memiliki koleksinya disini.

545
00:26:55,780 --> 00:26:58,490
Oh, apa kau ingin datang untuk
makan malam denganku, Bob?

546
00:26:58,617 --> 00:26:59,491
Oh, tentu saja.

547
00:26:59,618 --> 00:27:00,534
Baiklah.

548
00:27:00,660 --> 00:27:01,577
Jadi, sampai ketemu nanti.

549
00:27:01,703 --> 00:27:02,536
- Dah.
- Dah.

550
00:27:14,966 --> 00:27:17,968
Alfred, kita harus bicara.

551
00:27:18,094 --> 00:27:19,345
Tentang apa?

552
00:27:19,471 --> 00:27:21,972
Tentang situasi keuangan kita.

553
00:27:22,098 --> 00:27:24,600
Tak terlalu buruk.

554
00:27:24,726 --> 00:27:28,020
Sayang, kita telah berada
di situasi terakhir kita.

555
00:27:28,146 --> 00:27:30,606
Jangan konyol.

556
00:27:30,732 --> 00:27:34,526
Aku baru saja mendapatkan pinjaman
dari perusahaan asuransi.

557
00:27:34,653 --> 00:27:39,114
Aku tak punya apapun lagi
untuk dijual.

558
00:27:39,240 --> 00:27:40,532
Kita masih memiliki "Boogie Woogie".

559
00:27:46,247 --> 00:27:49,249
Apa kau ingin menjual Mondrian?

560
00:27:49,376 --> 00:27:52,419
Aku mendapatkannya langsung
dari pembuatnya.

561
00:27:52,545 --> 00:27:53,962
Ini adalah sebuah mahakarya,

562
00:27:54,089 --> 00:27:55,923
Sebuah karya agung.

563
00:27:58,134 --> 00:28:01,136
Kau ingin menjual harta kita
yang paling berharga.

564
00:28:01,262 --> 00:28:02,638
Dan untuk apa?

565
00:28:02,764 --> 00:28:05,140
Untuk membayar sejumlah
tagihan yang buruk?

566
00:28:05,266 --> 00:28:08,852
Aku pergi ke studio-nya Mondrian,

567
00:28:08,978 --> 00:28:12,439
Dan aku membeli lukisan itu darinya.

568
00:28:12,565 --> 00:28:16,360
Lukisan ini adalah bagian dari koleksiku.

569
00:28:16,486 --> 00:28:19,530
Ini adalah kedengkian dari
masyarakat London.

570
00:28:19,656 --> 00:28:22,116
Aku dikenal karena lukisannya itu.

571
00:28:23,743 --> 00:28:24,660
Spindle?

572
00:28:24,786 --> 00:28:27,830
16 juta.

573
00:28:38,883 --> 00:28:42,052
Sayang, kau telah hidup dengan
lukisan selama 50 tahun.

574
00:28:42,178 --> 00:28:43,345
Sekarang adalah saatnya untuk
orang lain...

575
00:28:43,471 --> 00:28:44,722
Mendapatkan kesempatan untuk
mengelolanya.

576
00:28:44,848 --> 00:28:48,600
Dan selain itu, kita dapat
mengumpulkan seniman lainnya.

577
00:28:48,727 --> 00:28:51,895
Mereka semua hanyalah sampah.

578
00:28:52,021 --> 00:28:55,357
Ini akan seperti merubah emas
menjadi kentang.

579
00:28:55,483 --> 00:28:58,694
Dan kau, mengapa kau berdiri disana?

580
00:28:58,820 --> 00:29:02,406
Ini adalah percakapan pribadi.

581
00:29:12,208 --> 00:29:14,960
Selalu saja mengintai orang lain.

582
00:29:22,385 --> 00:29:24,261
Astaga, Paige, apa yang terjadi?

583
00:29:24,387 --> 00:29:26,805
Tadi aku terjatuh di taman.

584
00:29:26,931 --> 00:29:28,140
Itu terlihat buruk.

585
00:29:28,266 --> 00:29:31,852
Tidak, sungguh tak apa-apa.

586
00:29:33,938 --> 00:29:36,523
Duduklah disana.

587
00:29:36,649 --> 00:29:38,442
Disini.

588
00:29:41,404 --> 00:29:42,654
Tuliskan sekarang.

589
00:29:42,781 --> 00:29:44,740
Baiklah.

590
00:29:44,866 --> 00:29:48,786
Yang terhormat Alfreda,

591
00:29:48,912 --> 00:29:55,501
Akan sangat menyenangkan jika
aku bertemu denganmu pada hari Rabu.

592
00:29:55,627 --> 00:29:58,962
Setelah pertimbangan lebih lanjut...

593
00:30:01,883 --> 00:30:04,718
Bisakah kau menekuknya?

594
00:30:06,971 --> 00:30:08,931
Apa itu sakit?

595
00:30:09,057 --> 00:30:11,517
Maksudku, ya, sedikit terasa sakit.

596
00:30:11,643 --> 00:30:14,186
Di bagian mana?

597
00:30:14,312 --> 00:30:15,687
Di bagian ini.

598
00:30:17,857 --> 00:30:21,360
Aku punya sejenis krim.

599
00:30:21,486 --> 00:30:22,778
Dokter yang memberikan resepnya
padaku...

600
00:30:22,904 --> 00:30:26,240
Saat aku jatuh tepat di depan
kakinya Christie.

601
00:30:26,366 --> 00:30:28,075
Ya Tuhan.

602
00:30:28,201 --> 00:30:30,744
Astaga.

603
00:30:30,870 --> 00:30:32,788
Oh, itu cukup memalukan.

604
00:30:32,914 --> 00:30:36,416
Aku berpura-pura seakan tak pernah
terjadi apapun,

605
00:30:36,543 --> 00:30:39,795
Namun rasa sakit, tetaplah sakit!

606
00:30:39,921 --> 00:30:41,880
Ini dia.

607
00:30:42,006 --> 00:30:45,551
Oke.

608
00:30:45,677 --> 00:30:47,177
Luruskan kakimu ke bawah.

609
00:30:47,303 --> 00:30:48,720
Setelah pertimbangan lebih lanjut,

610
00:30:48,847 --> 00:30:53,851
Kami pikir dengan harga 20 juta akan
menjadi penilaian yang cukup wajar.

611
00:30:53,977 --> 00:30:55,435
Untuk lukisannya.

612
00:30:55,562 --> 00:31:02,526
Dan tentu saja hal itu akan dapat
membantu memfasilitasi penjualan.

613
00:31:02,652 --> 00:31:04,486
Kau tahu, Art?
Aku bisa melakukannya.

614
00:31:04,612 --> 00:31:07,656
Tak apa-apa. Sungguh, aku bisa...

615
00:31:07,782 --> 00:31:09,283
Dalam beberapa menit,
kau takkan merasakan apapun.

616
00:31:09,409 --> 00:31:11,076
Art, Art, oh, Art.

617
00:31:11,202 --> 00:31:12,160
- Maaf.
- Ya?

618
00:31:12,287 --> 00:31:13,662
Havermeyers sedang ada di galeri.

619
00:31:13,788 --> 00:31:15,664
Baiklah.

620
00:31:17,375 --> 00:31:19,251
"Aku tertarik saat bagaimana
pandangan,

621
00:31:19,377 --> 00:31:21,712
"Yang telah dibatasi oleh
wujud biologis kita,

622
00:31:21,838 --> 00:31:23,505
"Telah mempengaruhi pengamatan
dari apa yang ada disekitar kita,

623
00:31:23,631 --> 00:31:26,758
"Dan itu akan membatasi persepsi
pada umumnya.

624
00:31:26,885 --> 00:31:28,260
"Aku ingin menjelajahi
batas-batasnya...

625
00:31:28,386 --> 00:31:29,678
Melalui hasil pekerjaanku ini."

626
00:31:29,846 --> 00:31:30,929
Oh, pekerjaan bodoh.

627
00:31:47,238 --> 00:31:48,155
Hai, Jean.

628
00:31:48,281 --> 00:31:49,197
Jo.

629
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Kau menemukan tempat ini.

630
00:31:50,450 --> 00:31:52,242
Halo.

631
00:31:52,368 --> 00:31:54,745
Aku membawa Picasso.
Kuharap kau tak keberatan.

632
00:31:54,871 --> 00:31:55,996
Tentu saja tidak. Hei, Picasso.

633
00:31:56,122 --> 00:31:57,331
Dia takkan merepotkan, aku janji.

634
00:31:57,457 --> 00:31:58,540
Silahkan duduk, silahkan duduk.

635
00:31:58,666 --> 00:32:00,167
Masuklah.

636
00:32:03,546 --> 00:32:07,007
Oh, ini, biar kubantu membuka mantelmu.

637
00:32:09,052 --> 00:32:12,262
Jadi inilah tempat dimana kau bekerja.

638
00:32:12,388 --> 00:32:14,389
Ya, inilah tempatnya.

639
00:32:14,515 --> 00:32:16,725
Oke, acara harus dilakukan dengan
penglihatan yang ada disisinya.

640
00:32:16,851 --> 00:32:17,935
Benar.

641
00:32:18,061 --> 00:32:19,728
Aku tertarik bagaimana dengan
pandangan seseorang...

642
00:32:19,854 --> 00:32:21,855
Dengan keterbatasannya atas
wujud biologis kita.

643
00:32:21,981 --> 00:32:24,274
Aku ingin menjelajahi
batas-batas yang...

644
00:32:24,400 --> 00:32:27,527
Kau tahu, yang dapat menentukan
apa yang bisa dan tak bisa kita lihat.

645
00:32:28,738 --> 00:32:30,781
Itu menarik.

646
00:32:30,907 --> 00:32:32,407
Aku mendapatkan konsep acaranya
disaat aku...

647
00:32:32,533 --> 00:32:34,159
Aku sedang berjalan di Park Lane,

648
00:32:34,285 --> 00:32:36,745
Dan ada orang gila yang mengendarai
sebuah van yang hampir saja menabrakku.

649
00:32:36,871 --> 00:32:37,871
Tidak.

650
00:32:37,997 --> 00:32:39,498
Kau tahu, itu membuatku berpikir,
seperti,

651
00:32:39,624 --> 00:32:40,832
Bagaimana kita dapat melihat
obyek-nya dengan pasti...

652
00:32:40,959 --> 00:32:42,167
Murni dengan apa yang ada
di depan kita...

653
00:32:42,293 --> 00:32:46,004
Daripada hanya mempertimbangkan
penglihatan yang ada disisi kita.

654
00:32:46,130 --> 00:32:47,047
Benar.

655
00:32:47,173 --> 00:32:48,382
Aku sedang mengerjakannya.

656
00:32:48,508 --> 00:32:49,508
Tidak, tidak, tidak.

657
00:32:49,634 --> 00:32:53,720
Itu sangat, sangat, sangat menarik.

658
00:32:53,846 --> 00:32:57,641
Sekarang, inilah alatnya yang
sedang aku kerjakan.

659
00:32:57,767 --> 00:33:01,395
Jika kau mau maju ke depan
dan meletakkan kepalamu disini.

660
00:33:01,521 --> 00:33:04,231
Hanya...hanya disini?

661
00:33:04,357 --> 00:33:07,901
Lihat, lalu pandanglah baik-baik
pada objek yang ada di depan.

662
00:33:08,027 --> 00:33:12,864
Dan sambil memegang dua tuas ini.

663
00:33:14,534 --> 00:33:19,496
Dan perlahan saja.

664
00:33:19,622 --> 00:33:22,207
Lalu kau akan menyadari
dengan kedua predator ini...

665
00:33:27,422 --> 00:33:28,463
Astaga, Art.

666
00:33:28,589 --> 00:33:31,466
Itu dapat mengalahkan FTSE, dan itu
bisa sampai 20% dalam seminggu.

667
00:33:33,803 --> 00:33:34,761
Tidak, ya.

668
00:33:36,556 --> 00:33:37,514
Baiklah, akan kupikirkan lagi.

669
00:33:37,640 --> 00:33:38,807
- Baiklah.
- Dah.

670
00:33:38,933 --> 00:33:41,226
Dah.

671
00:33:41,352 --> 00:33:43,395
Spindle sudah keterlaluan.

672
00:33:43,521 --> 00:33:45,814
Dia bilang mereka menginginkan 24 juta.

673
00:33:45,940 --> 00:33:48,483
Oke, itu hanya 16 untuk mereka
dan 8 komisinya untuk Art.

674
00:33:50,153 --> 00:33:52,904
Tapi bahkan orang tua itu
tak ingin menjual lukisannya.

675
00:33:53,031 --> 00:33:54,740
Lalu apa yang dia bicarakan tadi?

676
00:33:54,866 --> 00:33:56,199
Sebenarnya, mereka harus
tetap menjualnya.

677
00:33:56,325 --> 00:33:58,368
Dia hanya sedang mencari cara
untuk menghancurkan mereka.

678
00:33:58,494 --> 00:34:00,912
Adakah cara bagi kita untuk
dapat menolong mereka?

679
00:34:01,039 --> 00:34:05,417
Kita bisa langsung mendatangi mereka
lalu menawarkannya 18 juta.

680
00:34:06,711 --> 00:34:09,838
Jadi, apa kau ingin bermain-main
dibelakangnya Art Spindle?

681
00:34:09,964 --> 00:34:11,757
Aku ingin meninggalkan
galerinya, bukan?

682
00:34:13,676 --> 00:34:15,052
Sekarang kau harus meletakkan
kepalamu...

683
00:34:15,178 --> 00:34:16,511
Ke dalam lubang kecil ini.

684
00:34:16,637 --> 00:34:17,554
Benarkah?

685
00:34:17,680 --> 00:34:19,181
- Lakukan saja.
- Baiklah.

686
00:34:26,898 --> 00:34:28,273
Di sebelah kiri dan kananmu,

687
00:34:28,399 --> 00:34:30,400
Kau akan melihat ketidak-fungsiannya
lingkungan yang ada di sekitarnya.

688
00:34:30,526 --> 00:34:32,277
Ya.

689
00:34:32,403 --> 00:34:33,737
Ya, lihatlah,
jika kau menoleh ke kiri,

690
00:34:33,863 --> 00:34:35,781
Kau hanya akan menyadari
pada obyek itu saja, bukan?

691
00:34:35,907 --> 00:34:41,578
Sekarang, jika kau menoleh ke kanan.

692
00:34:41,704 --> 00:34:45,415
Lihat, kau hanya akan menyadari pada
satu objek yang ada di depanmu saja.

693
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
Benar.

694
00:34:46,584 --> 00:34:47,918
Tapi jika kau memandang
lurus ke depan...

695
00:34:48,044 --> 00:34:49,086
Ya.

696
00:34:49,212 --> 00:34:52,297
Kau tiba-tiba akan menyadari
dari segala sesuatunya.

697
00:34:52,423 --> 00:34:53,548
Ya.

698
00:34:53,674 --> 00:34:57,594
Apa kau pernah merasa dimanfaatkan
oleh atasanmu?

699
00:34:57,720 --> 00:34:58,637
Tidak.

700
00:35:02,141 --> 00:35:06,269
Maksudku, hanya untuk
bersenang-senang.

701
00:35:06,395 --> 00:35:07,646
Kau sangat konyol.

702
00:35:13,611 --> 00:35:16,488
Oh, seharusnya kau tak melakukan itu.

703
00:35:16,614 --> 00:35:19,407
Mungkin kita harus mengakhiri ini.

704
00:35:22,453 --> 00:35:23,954
Mengapa?

705
00:35:24,080 --> 00:35:26,164
Oke, karena kita akan memiliki
hubungan yang profesional.

706
00:35:26,290 --> 00:35:28,500
Jadi mungkin hubungan kita
harus tetap seperti ini.

707
00:35:28,626 --> 00:35:32,629
Oke, jika aku berpikir
untuk menjadi mitra tidurmu...

708
00:35:32,755 --> 00:35:34,172
Itu berarti aku tak boleh
tidur denganmu,

709
00:35:34,298 --> 00:35:37,217
Aku memiliki galeri bukanlah
untuk pertama kalinya, bukan?

710
00:35:37,343 --> 00:35:39,094
Ayolah, Bob.

711
00:35:39,220 --> 00:35:41,471
18 juta.

712
00:35:41,597 --> 00:35:42,889
Berapa komisiku?

713
00:35:43,015 --> 00:35:44,850
Oh, lihat saja nanti.

714
00:36:16,841 --> 00:36:18,133
Sudah berapa lama kau bekerja
di galeri ini, Beth?

715
00:36:18,259 --> 00:36:19,968
Sekitar lima tahun.

716
00:36:20,094 --> 00:36:21,553
Aku telah membayarmu dengan baik.

717
00:36:23,598 --> 00:36:25,807
Aku telah mengangkatmu menjadi
direktur di galeri ini.

718
00:36:25,933 --> 00:36:30,353
Aku telah memperkenalkanmu dengan
beberapa seniman terbesar pada saat ini...

719
00:36:30,479 --> 00:36:33,148
Dan beberapa kolektor yang paling
berpengaruh di abad kita ini.

720
00:36:34,442 --> 00:36:36,526
Dan ini?

721
00:36:36,652 --> 00:36:40,238
Inikah caramu membalas
semua jasa-jasaku?

722
00:36:40,364 --> 00:36:43,200
Mengapa?

723
00:36:43,326 --> 00:36:46,328
Aku ingin mulai membuka
galeriku sendiri.

724
00:36:46,454 --> 00:36:50,415
Apa kau tahu seberapa seringnya aku
mendengar tentang hal omong kosong itu?

725
00:36:50,541 --> 00:36:54,044
Jika sampai aku mendengar
kau berani mengambil...

726
00:36:54,170 --> 00:36:55,086
Daftar klien-ku...

727
00:36:56,464 --> 00:37:01,343
Maka aku akan membuat
hidupmu sengsara.

728
00:37:02,803 --> 00:37:04,554
Tapi akupun akan melakukan
apa yang akan kau lakukan, Art,

729
00:37:04,680 --> 00:37:06,973
Jika kau berada di posisiku.

730
00:37:07,099 --> 00:37:12,771
Ini....adalah bentuk pengkhianatan.

731
00:37:12,897 --> 00:37:17,901
Aku hanya ingin memiliki ruangku sendiri
untuk menunjukkan para seniman muda.

732
00:37:18,027 --> 00:37:21,238
Pergi.

733
00:37:21,364 --> 00:37:23,114
Pergilah!

734
00:37:35,878 --> 00:37:41,174
Paige, berikan akun-ku.

735
00:37:41,300 --> 00:37:42,259
Hai.

736
00:37:44,178 --> 00:37:46,388
Aku ingin agar kau menghentikan
semua komisi...

737
00:37:46,514 --> 00:37:48,306
Terhadap Beth Freemantle.

738
00:37:48,432 --> 00:37:51,851
Aku ingin laporan keseluruhan
dari rekening pengeluarannya.

739
00:37:51,978 --> 00:37:56,398
Aku ingin agar passwordnya
diblokir dari database,

740
00:37:56,524 --> 00:38:00,318
Dan aku ingin agar Hp-nya
dikembalikan.

741
00:38:00,444 --> 00:38:03,363
Terima kasih.

742
00:38:03,489 --> 00:38:05,282
Pelacur kecil itu.

743
00:38:18,713 --> 00:38:20,422
Tuan-tuan dan Nyonyo-nyonya,
terima kasih.

744
00:38:20,548 --> 00:38:22,924
Terima kasih telah datang
dimalam ini.

745
00:38:23,050 --> 00:38:25,677
Anda tahu, kurasa acara ini...

746
00:38:25,803 --> 00:38:29,347
Sangat bagus pada lima tahun
yang lalu.

747
00:38:29,473 --> 00:38:31,683
Dan aku berharap Anda akan
setuju denganku...

748
00:38:31,809 --> 00:38:33,476
Bahwa hasilnya cukup...

749
00:38:35,229 --> 00:38:36,688
Luar biasa.

750
00:38:38,733 --> 00:38:43,236
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada
semuanya yang telah bekerja di galeri...

751
00:38:43,362 --> 00:38:48,325
Yang tak kenal lelah, tak kenal lelah,
untuk membuat pameran ini akhirnya terjadi.

752
00:38:48,451 --> 00:38:53,079
Aku juga ingin mengambil kesempatan ini
untuk mengucapkan selamat tinggal pada...

753
00:38:53,205 --> 00:38:57,042
Tawaran perpisahan yang sangat di sayangkan
pada salah satu direktur galeri kita...

754
00:38:57,168 --> 00:39:00,920
Yang telah berada di sisiku
selama lima tahun...

755
00:39:01,047 --> 00:39:07,093
Dan jika tanpa ada bantuan darinya
maka acara ini takkan mungkin terjadi.

756
00:39:07,219 --> 00:39:13,141
Tolong angkatlah gelas Anda semua
untuk Beth Freemantle.

757
00:39:13,267 --> 00:39:15,310
Untuk Beth.

758
00:39:18,773 --> 00:39:20,482
- Bersulang.
- Bersulang.

759
00:39:32,661 --> 00:39:34,662
Itu sangat hebat.

760
00:39:34,789 --> 00:39:37,791
Itu sangat, banyak kemajuan, Art.

761
00:39:37,917 --> 00:39:38,833
Banyak kemajuan.

762
00:39:38,959 --> 00:39:41,544
Dan itu tak berhasil.

763
00:39:41,670 --> 00:39:44,172
Jadi dia telah tiga kali mencobanya.

764
00:39:44,298 --> 00:39:45,799
Disaat dia telah menyadarinya
dia sudah tak bisa lagi menuntutku,

765
00:39:45,925 --> 00:39:46,841
Dia telah menggugat seniman.

766
00:39:46,967 --> 00:39:48,009
Kubilang pada hakim,

767
00:39:48,135 --> 00:39:49,761
"Hei, seni takkan datang
dengan sebuah jaminan."

768
00:39:51,514 --> 00:39:52,722
Menurut pendapatku,

769
00:39:52,848 --> 00:39:53,932
Schneider adalah sampah.

770
00:39:58,354 --> 00:40:02,565
Apa yang sedang dilakukan
anjing walker itu disini?

771
00:40:02,691 --> 00:40:05,026
Ya, dia sedang mencoba untuk
menjual konsepnya padaku.

772
00:40:05,152 --> 00:40:06,069
Anjing walker-ku.

773
00:40:06,195 --> 00:40:07,070
Anjing walker-mu?

774
00:40:07,196 --> 00:40:08,113
Ya, anjing walker-ku.

775
00:40:08,239 --> 00:40:09,280
Anjing walker-mu?

776
00:40:09,407 --> 00:40:10,323
Sial.

777
00:40:10,449 --> 00:40:11,366
Beth.

778
00:40:11,492 --> 00:40:13,535
- Hei.
- Hei.

779
00:40:13,661 --> 00:40:15,120
Ya, oh, aku ingin sekali melihatnya.

780
00:40:15,246 --> 00:40:16,162
Hai, Jean.

781
00:40:16,288 --> 00:40:17,497
Oh, hai, sayang.

782
00:40:17,623 --> 00:40:18,665
Aku ingin sekali melihatnya.

783
00:40:22,378 --> 00:40:24,129
- Oke, itu lebih dari...
- Sudah kubilang.

784
00:40:24,255 --> 00:40:26,131
Bob, aku pernah mengatakan hal itu.
Kita pernah membicarakannya.

785
00:40:26,257 --> 00:40:27,590
Tidak, namun itu terdengar...

786
00:40:27,716 --> 00:40:29,426
Dia hanya...dia telah minum
terlalu banyak.

787
00:40:40,688 --> 00:40:44,858
Tunggu.

788
00:40:46,444 --> 00:40:48,611
Oh, dia itu kekasihmu, bukan?

789
00:40:48,737 --> 00:40:50,447
Ya.

790
00:40:50,573 --> 00:40:52,991
Oke, jika kau ingin, kau bisa datang
untuk melihat pekerjaanku suatu waktu.

791
00:40:53,117 --> 00:40:55,660
Oh, maksudku, aku bisa melihatnya
di galeri 'kan, kau tahu?

792
00:40:55,786 --> 00:40:57,078
Ya, tapi, aku tak tahu.

793
00:40:57,204 --> 00:40:58,580
Akan lebih baik jika aku tahu
tentang bagaimana pendapatmu,

794
00:40:58,706 --> 00:40:59,664
Untuk melihat bagaimana
dengan penilaianmu.

795
00:40:59,790 --> 00:41:00,707
Benarkah?

796
00:41:00,833 --> 00:41:02,250
Halo, Jo.

797
00:41:02,376 --> 00:41:03,418
Jean, hei.

798
00:41:03,544 --> 00:41:04,377
Hai.

799
00:41:04,503 --> 00:41:07,464
Apa kalian saling mengenal?

800
00:41:08,632 --> 00:41:10,467
Aku hanya...aku hanya ingin bertanya.

801
00:41:10,593 --> 00:41:11,926
Sebenarnya, aku mempunyai ide.

802
00:41:12,052 --> 00:41:12,969
Oh, baiklah, tentu saja.

803
00:41:13,095 --> 00:41:15,096
- Bolehkah aku duduk disini?
- Ya.

804
00:41:15,222 --> 00:41:16,431
- Oh, aku memagangimu.
- Tidak, tak apa-apa.

805
00:41:16,557 --> 00:41:17,557
Aku bisa menanganinya.
Aku bisa menanganinya.

806
00:41:17,683 --> 00:41:19,809
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

807
00:41:19,935 --> 00:41:23,104
Aku mempunyai ide bahwa mungkin,

808
00:41:23,230 --> 00:41:25,690
Mungkin kita berdua bisa pergi
ke suatu tempat.

809
00:41:25,816 --> 00:41:27,734
Oh, sayang, kurasa itu akan
sedikit sulit...

810
00:41:27,860 --> 00:41:29,569
Tidak, tidak, tidak.

811
00:41:29,695 --> 00:41:31,237
Maksudku seperti ke New York.

812
00:41:31,363 --> 00:41:33,573
Mungkin kita berdua bisa pergi
ke New York.

813
00:41:33,699 --> 00:41:35,450
Ya, um...

814
00:41:35,576 --> 00:41:37,118
- Oh, ayolah, Jo.
- Aku tak tahu.

815
00:41:37,244 --> 00:41:40,246
Aku akan memperkenalkanmu pada
orang-orang seperti...kau tahu,

816
00:41:40,372 --> 00:41:43,833
Seperti Marks dan Larry...

817
00:41:43,959 --> 00:41:45,752
Dan Andrea dan semuanya pasti
akan menyenangkan...

818
00:41:45,878 --> 00:41:47,086
Jean, Jean, semuanya sedang
ada disini.

819
00:41:47,213 --> 00:41:48,796
Aku tahu.

820
00:41:48,923 --> 00:41:50,006
Itu adalah suamiku.

821
00:41:51,300 --> 00:41:53,259
Mari kita pergi ke kamar mandi.

822
00:41:53,385 --> 00:41:55,136
- Kurasa kita tak seharusnya kesana.
- Tidak, ayolah.

823
00:41:55,262 --> 00:41:56,304
Aku belum pernah melakukannya
di usiaku yang saat ini.

824
00:41:56,430 --> 00:41:57,430
Tidak, kurasa kita tak seharusnya
pergi kesana.

825
00:41:57,556 --> 00:41:58,473
Ayo, kita pergi, oke?

826
00:42:04,021 --> 00:42:06,439
Dan disaat kita membahas masalah ini,
kita akan membahas tentang Ivor Schneider.

827
00:42:08,442 --> 00:42:10,318
Jadi gadis ini, usianya tak
lebih dari 16 tahun.

828
00:42:10,444 --> 00:42:11,819
Bahkan, kurasa dia jauh lebih muda.

829
00:42:13,781 --> 00:42:16,241
Dan disaat kita berbicara,
aku punya ide yang sangat bagus.

830
00:42:16,367 --> 00:42:18,660
Ya, jadi kita akan mendapatkan bagian
50-50 dari jumlah biaya pengeluaran.

831
00:42:18,786 --> 00:42:20,912
Jika kau membutuhkan uang
untuk menyelesaikan acaramu,

832
00:42:21,038 --> 00:42:22,330
Maka aku akan membiayaimu.

833
00:42:22,456 --> 00:42:24,499
Aku sungguh tak tahu
apa yang harus kukatakan.

834
00:42:24,625 --> 00:42:25,542
Hebat.

835
00:42:25,668 --> 00:42:27,502
Menakjubkan.

836
00:42:27,628 --> 00:42:29,337
Maksudku, aku tak sabar menunggu
untuk memberitahukannya pada Dewey.

837
00:42:29,463 --> 00:42:30,838
Oh, ya, apa hubunganmu...

838
00:42:30,965 --> 00:42:31,881
Dengannya, ngomong-ngomong?

839
00:42:32,007 --> 00:42:33,132
Kau bilang bahwa dia yang mewakilimu?

840
00:42:33,259 --> 00:42:35,593
Sebenarnya, dialah yang selalu
membantuku.

841
00:42:35,719 --> 00:42:37,887
Oh, ya. Maksudku,
aku sangat menyukainya.

842
00:42:38,013 --> 00:42:40,306
Tapi maksudku, aku tak bisa mengajaknya
untuk ikut dalam pekerjaan ini.

843
00:42:40,432 --> 00:42:42,684
Maksudku, aku tak ingin mengatakan
hal ini tentangnya, karena dia temanku.

844
00:42:42,810 --> 00:42:44,060
Aku sangat menyayanginya,
tapi, kau tahu,

845
00:42:44,186 --> 00:42:46,104
Dia memiliki masalah
dengan kredibilitas.

846
00:42:46,230 --> 00:42:48,565
Ya.

847
00:42:48,691 --> 00:42:51,651
Baiklah, aku bisa mengatakan
padanya.

848
00:42:51,777 --> 00:42:53,403
Memberikan dia bagian dari
pekerjaan atau apalah.

849
00:42:53,529 --> 00:42:54,571
Dia akan baik-baik saja.

850
00:42:57,199 --> 00:42:58,449
Oh, berbicara dengan setan.

851
00:42:59,618 --> 00:43:00,618
- Hai.
- Hai.

852
00:43:00,744 --> 00:43:03,204
Aku mengalami waktu yang
menyenangkan malam ini.

853
00:43:03,330 --> 00:43:04,163
Ini sangat baik sekali.

854
00:43:07,376 --> 00:43:09,377
Elaine...

855
00:43:09,503 --> 00:43:10,378
Bersulang.

856
00:43:13,382 --> 00:43:14,632
Apa yang kalian bicarakan?

857
00:43:16,176 --> 00:43:17,385
Apa kau melihat Jo?

858
00:43:19,013 --> 00:43:20,346
Dia sedang berbicara dengan
Jean Maclestone...

859
00:43:20,472 --> 00:43:21,764
Beberapa saat yang lalu.

860
00:43:24,393 --> 00:43:27,270
Jo, kau ingin ikut denganku
ke New York, bukan?

861
00:43:27,396 --> 00:43:29,272
Ya, ya, jangan berhenti.

862
00:43:29,398 --> 00:43:30,481
Oh, dia terkadang sangat lucu.

863
00:43:30,608 --> 00:43:31,649
Ya.

864
00:43:33,402 --> 00:43:34,652
Oh, hei, Bob.

865
00:43:34,778 --> 00:43:35,653
Hei, hei, Dewey.

866
00:44:15,569 --> 00:44:17,654
Bob, aku ingin bercerai.

867
00:44:28,874 --> 00:44:30,583
Baiklah, Jean,

868
00:44:30,709 --> 00:44:32,752
Jika itu yang kau inginkan.

869
00:44:37,091 --> 00:44:40,259
Cuma begitu saja?

870
00:44:40,386 --> 00:44:45,848
Maksudku, sudah berapa tahun, Bob?

871
00:44:45,974 --> 00:44:49,519
Sudah berapa tahun usia pernikahan kita?

872
00:44:49,645 --> 00:44:53,481
1987.

873
00:44:53,607 --> 00:44:54,816
Itu berarti...

874
00:44:54,942 --> 00:44:56,542
1986.

875
00:45:00,614 --> 00:45:01,948
Tidak, kurasa itu 1987, Jean.

876
00:45:02,074 --> 00:45:04,325
Astaga.

877
00:45:04,451 --> 00:45:06,703
1986, Bob.

878
00:45:06,829 --> 00:45:09,205
Di pesta ulang tahunnya
Ricky Robenstein.

879
00:45:09,331 --> 00:45:11,582
Tapi itu 1987.

880
00:45:11,709 --> 00:45:14,544
Di minggu berikutnya kita pergi
ke pemakaman Warhol.

881
00:45:14,670 --> 00:45:18,256
Pemakaman Warhol adalah 1986, Bob.

882
00:45:18,382 --> 00:45:19,757
1987.

883
00:45:19,883 --> 00:45:22,218
Di tahun yang sama saat aku
mengalami usus buntu.

884
00:45:22,344 --> 00:45:25,888
Usus buntu pada tahun 1988,

885
00:45:26,014 --> 00:45:27,890
Dua tahun setelah kita bertemu.

886
00:45:28,016 --> 00:45:29,642
Aku ingat bahwa itu sepertinya
hanya beberapa hari saja.

887
00:45:29,768 --> 00:45:31,769
Itu adalah usus buntu-ku, sialan.

888
00:45:31,895 --> 00:45:35,356
Aku bertemu denganmu di tahun 1986.

889
00:45:35,482 --> 00:45:37,233
Sial.

890
00:45:37,359 --> 00:45:38,276
Sial!

891
00:45:38,402 --> 00:45:41,487
Ya, hanya itulah yang selalu
kau lakukan.

892
00:45:44,366 --> 00:45:46,451
Apa yang kau lakukan?

893
00:45:46,577 --> 00:45:50,079
Memangnya kau pikir aku sedang
melakukan apa?

894
00:45:50,205 --> 00:45:52,081
Kau mau pergi kemana, Art?

895
00:45:52,207 --> 00:45:53,416
Apa kau sedang menyindir?

896
00:45:53,542 --> 00:45:55,793
Kalian terlihat saling menyukai.

897
00:45:55,919 --> 00:45:57,837
Kami hanya berteman.

898
00:45:57,963 --> 00:45:59,797
Lagipula, dia itu gay.

899
00:46:01,175 --> 00:46:03,092
Dia bukanlah gay.

900
00:46:03,218 --> 00:46:07,096
Sepatu yang bagus.

901
00:46:22,279 --> 00:46:23,905
Apa-apaan ini?

902
00:46:26,909 --> 00:46:28,326
Halo?

903
00:46:28,452 --> 00:46:29,660
Siapa?

904
00:46:29,787 --> 00:46:32,622
Jean Maclestone?

905
00:46:32,748 --> 00:46:33,831
Sial.

906
00:46:33,957 --> 00:46:36,501
Jangan bersuara.

907
00:46:39,421 --> 00:46:42,131
Sial.

908
00:46:47,930 --> 00:46:49,555
Aku baru saja pergi dari
kehidupannya Bob.

909
00:46:49,681 --> 00:46:50,848
Kau baru saja pergi dari
kehidupannya Bob?

910
00:46:50,974 --> 00:46:51,974
Tidakkah itu sedikit ekstrim?

911
00:46:52,100 --> 00:46:54,060
Aku ingin bercerai.

912
00:46:54,186 --> 00:46:55,061
Bercerai?

913
00:46:55,187 --> 00:46:57,814
Aku merasa sudah cukup, Art.

914
00:46:57,940 --> 00:47:00,942
Astaga.

915
00:47:01,068 --> 00:47:03,027
Aku tak ingin merasa di campakkan...

916
00:47:03,153 --> 00:47:05,029
Disaat semuanya sudah terlambat,
kau tahu?

917
00:47:06,532 --> 00:47:08,574
Aku tak ingin di tinggalkan...

918
00:47:08,700 --> 00:47:10,076
Disaat aku sudah mulai tua dan rewel...

919
00:47:10,202 --> 00:47:11,702
Dan terlihat seperti orang bodoh.

920
00:47:11,829 --> 00:47:12,745
Kau mengerti maksudku?

921
00:47:12,871 --> 00:47:14,997
Maksudku, aku tidak...

922
00:47:15,123 --> 00:47:18,793
Aku tak ingin berkutat seperti
dalam film Notting Hill...

923
00:47:18,919 --> 00:47:20,795
Untuk mengawasinya berselingkuh
dengan sekretaris,

924
00:47:20,921 --> 00:47:23,214
Dan kemudian bila suatu hari
bila dia merasa cocok,

925
00:47:23,340 --> 00:47:25,633
Dia akan meninggalkanku dan
menikahi salah satu dari mereka.

926
00:47:28,887 --> 00:47:31,347
Art, aku tak ingin membicarakan
masalah ini sekarang.

927
00:47:32,599 --> 00:47:33,683
Aku hanya merasa lelah.

928
00:47:33,809 --> 00:47:37,812
Aku sudah bosan dengan 20 tahun
usia pernikahan.

929
00:47:40,232 --> 00:47:43,609
20, 20.

930
00:47:43,735 --> 00:47:45,820
Aku tak yakin kau akan mengerti
apa yang kurasakan ini.

931
00:47:48,991 --> 00:47:53,160
Itu pasti kucingku.

932
00:47:56,081 --> 00:47:58,749
Aku ingin hidup, Art.

933
00:47:58,876 --> 00:48:02,336
Aku ingin pergi ke bar.

934
00:48:02,462 --> 00:48:04,881
Aku ingin pergi ke Rio dan Moskow...

935
00:48:05,007 --> 00:48:08,175
Dan Kamboja.

936
00:48:08,302 --> 00:48:10,636
Aku ingin memiliki rumahku sendiri.

937
00:48:10,762 --> 00:48:13,764
Aku ingin memiliki sahabatku sendiri.

938
00:48:13,891 --> 00:48:16,559
Aku ingin tetap terjaga sepanjang malam.

939
00:48:16,685 --> 00:48:19,228
Astaga.

940
00:48:19,354 --> 00:48:23,232
Aku tak ingin mendengar lagi tentang
kesepakatan kepemilikian berikutnya...

941
00:48:23,358 --> 00:48:28,404
Atau, astaga, skor-nya Arsenal atau
gaya potongan rambut-nya Matisse...

942
00:48:28,530 --> 00:48:32,450
Atau memiliki, oh, diskusi panjang
saat dia bertemu dengan Warhol...

943
00:48:32,576 --> 00:48:33,910
Atau berapa jumlah inci dalam
ruangannya...

944
00:48:34,036 --> 00:48:36,245
Yang harus memiliki Basquiat
di sekitarnya!

945
00:48:36,371 --> 00:48:37,997
Astaga.

946
00:48:38,123 --> 00:48:39,916
Kau mengerti maksudku?

947
00:48:44,046 --> 00:48:49,091
Aku merasa sudah cukup.

948
00:48:49,217 --> 00:48:54,180
Kurasa kami telah tumbuh
secara terpisah.

949
00:48:55,432 --> 00:48:57,516
Jean.

950
00:48:57,643 --> 00:49:01,979
Kami tak memiliki kesamaan apapun...

951
00:49:02,105 --> 00:49:07,360
Kecuali selera dalam mengumpulkan
hal yang berseni.

952
00:49:07,486 --> 00:49:08,527
Jean.

953
00:49:37,516 --> 00:49:41,686
Tadi malam aku bertemu dengan pria yang
sangat seksi,  pria yang sangat lucu.

954
00:49:41,812 --> 00:49:42,728
Dan coba tebak.

955
00:49:42,854 --> 00:49:43,896
Dia juga sangat pintar.

956
00:49:44,022 --> 00:49:45,022
Maksudku, bisakah kau membayangkannya?

957
00:49:46,525 --> 00:49:49,193
Aku menceritakan semua tentang
acara kita, dan dia sangat tertarik,

958
00:49:49,319 --> 00:49:50,861
Dan dia sangat memahami pekerjaanmu itu.

959
00:49:50,988 --> 00:49:55,157
Itu sangat menakjubkan.

960
00:49:57,953 --> 00:49:59,078
Aku punya sesuatu untukmu, Dewey.

961
00:50:04,376 --> 00:50:06,919
Astaga.

962
00:50:07,045 --> 00:50:11,132
Elaine, ini adalah salah satu
foto favoritku.

963
00:50:11,258 --> 00:50:14,427
Oh, aku punya figura yang
sempurna untuk foto ini.

964
00:50:14,553 --> 00:50:15,845
Wow, aku tak percaya ini.

965
00:50:15,971 --> 00:50:17,304
Terima kasih, sayang.

966
00:50:17,431 --> 00:50:19,765
Itu adalah hadiah karena selama ini
kau telah mendukungku.

967
00:50:19,891 --> 00:50:22,601
Oh, kau tak perlu melakukan ini.

968
00:50:25,105 --> 00:50:29,442
Kita perlu membicarakan tentang
hubungan kerja kita.

969
00:50:29,568 --> 00:50:32,528
Dan...

970
00:50:32,654 --> 00:50:36,449
Baiklah.

971
00:50:36,575 --> 00:50:39,201
Kau tahu, walau bagaimanapun kau telah
terlibat didalam pekerjaanku dan semua hal.

972
00:50:39,327 --> 00:50:43,289
Ya, apa maksudmu, Elaine?

973
00:50:43,415 --> 00:50:46,417
Beth ingin langsung bersepakat
denganku.

974
00:50:52,049 --> 00:50:54,175
Oke, lalu bagaimana denganku?

975
00:51:01,850 --> 00:51:02,850
Aku mengerti.

976
00:51:04,603 --> 00:51:06,270
Dewey, Dewey, ayolah.

977
00:51:06,396 --> 00:51:07,313
Ini adalah dunia seni.

978
00:51:07,439 --> 00:51:09,065
Beginilah cara kerjanya.

979
00:51:09,191 --> 00:51:10,107
Dewey!

980
00:51:12,819 --> 00:51:15,529
Sial.

981
00:51:18,075 --> 00:51:19,867
Jadi inilah tempatmu bekerja, kan?

982
00:51:19,993 --> 00:51:21,368
Ya, inilah tempatnya.

983
00:51:21,495 --> 00:51:23,579
Aku sering duduk di mejaku,
sambil melihat keluar jendela,

984
00:51:23,705 --> 00:51:25,873
Dan menunggu datangnya ide yang
menghampiriku, kau tahu?

985
00:51:25,999 --> 00:51:27,750
Kau bahkan tak perlu keluar
dari tempat tidurmu.

986
00:51:27,876 --> 00:51:29,418
Tidak.

987
00:51:29,544 --> 00:51:31,921
Dan terkadang aku juga suka
menggambar,

988
00:51:32,047 --> 00:51:34,757
Semacam p..p..per..parsi..
oh, si...

989
00:51:34,883 --> 00:51:36,217
Persiapan?

990
00:51:36,343 --> 00:51:38,302
Aku tak pernah bisa mengucapkan
kata-kata brengsek itu.

991
00:51:38,428 --> 00:51:39,428
Apa kau ingin melihatnya?

992
00:51:39,554 --> 00:51:41,347
Maksudmu dengan sketsa persiapanmu?

993
00:51:43,308 --> 00:51:46,185
Ya, inilah yang kukerjakan
pada saat ini.

994
00:51:51,983 --> 00:51:53,526
Oh, itu Podrazik.

995
00:51:53,652 --> 00:51:57,488
Oh, benar.

996
00:51:57,614 --> 00:51:59,281
Oh, sekarang, inilah bagiannya.

997
00:51:59,407 --> 00:52:01,242
Kau tahu, itu harus dilakukan dengan
penglihatan yang ada disisinya.

998
00:52:01,368 --> 00:52:03,119
Itu akan menjadi sebuah instalasi.

999
00:52:03,245 --> 00:52:05,788
Dan kau akan berjalan kesini,

1000
00:52:05,914 --> 00:52:07,832
Dan kau harus meletakkan kepalamu
ke dalam perangkat ini,

1001
00:52:07,958 --> 00:52:10,960
Lihat, agar tak ada apapun
yang dapat bergerak.

1002
00:52:12,420 --> 00:52:13,504
Jadi disisi kiri dan kananmu...

1003
00:52:13,630 --> 00:52:15,422
Kau akan melihat ketidak-fungsiannya
lingkungan yang ada di sekitarnya.

1004
00:52:15,549 --> 00:52:17,758
Sebagiannya, tapi tak secara
keseluruhan, yang dapat kau lihat.

1005
00:52:17,884 --> 00:52:20,636
Maksudmu kau tak dapat melihat
semua hal dalam waktu yang bersamaan.

1006
00:52:20,762 --> 00:52:22,304
Tidak, kau hanya dapat mampu melihat
pada benda-benda tertentu saja.

1007
00:52:22,430 --> 00:52:23,764
Namun jika kau melihat
langsung ke arahku,

1008
00:52:23,890 --> 00:52:25,724
Kau tiba-tiba akan menyadari
dari segala sesuatunya, kan?

1009
00:52:25,851 --> 00:52:27,810
Ya.

1010
00:52:27,936 --> 00:52:29,061
Itu...wow.

1011
00:52:29,187 --> 00:52:31,564
Ya, itu sangat keren.

1012
00:52:31,690 --> 00:52:36,068
Ini semacam hal yang bisa membawamu
ke dalam visi yang baru, kau tahu?

1013
00:52:36,194 --> 00:52:38,112
Ini semacam pertanyaan dari kenyataan.

1014
00:52:40,365 --> 00:52:42,158
Kupikir kau sedang berhubungan
dengan Beth.

1015
00:52:43,827 --> 00:52:46,036
Ya.

1016
00:52:46,163 --> 00:52:47,913
Kita harus tetap menjaga hal ini
secara profesional.

1017
00:52:48,039 --> 00:52:49,039
Bukankah begitu, Jo?

1018
00:52:52,711 --> 00:52:54,003
Ya, tentu saja.

1019
00:53:01,094 --> 00:53:02,261
Katakan, Freign.

1020
00:53:02,387 --> 00:53:04,138
Aku tak ingin bersikap gegabah,
tapi tidakkah kau berpikir...

1021
00:53:04,264 --> 00:53:06,182
Mereka pada akhirnya akan memutuskan
untuk menjual Mondrian?

1022
00:53:06,308 --> 00:53:08,225
Kurasa dengan sedikit lebih mengerti
keadaan itu juga akan diperlukan.

1023
00:53:08,351 --> 00:53:09,393
Maksudmu dengan harga yang
lebih tinggi.

1024
00:53:09,519 --> 00:53:12,271
Asuransi adalah perhatian yang
lebih di utamakan.

1025
00:53:12,397 --> 00:53:14,356
Aku akan membayarkan asuransinya.
Bagaimana jika begitu?

1026
00:53:14,482 --> 00:53:16,442
Kau sangat dermawan.

1027
00:53:16,568 --> 00:53:18,819
Aku akan menaikkan tawaranku,
menjadi, 25 juta,

1028
00:53:18,945 --> 00:53:20,946
Dan aku menyarankan agar kita
memastikannya menjadi 40 juta.

1029
00:53:21,072 --> 00:53:22,281
Bagaimana menurutmu?

1030
00:53:22,407 --> 00:53:23,407
Kurasa itu akan menjadi...

1031
00:53:23,533 --> 00:53:27,912
Harga yang paling tepat,
Tn. Spindle.

1032
00:53:28,038 --> 00:53:29,997
Sepertinya ini salah satu karyaku.

1033
00:53:37,547 --> 00:53:38,505
Robert Freign.

1034
00:53:39,799 --> 00:53:41,383
Aku tak tahu kalau kau ini
seorang seniman.

1035
00:53:41,509 --> 00:53:43,594
Seorang pelukis batu
yang masih amatir.

1036
00:53:43,720 --> 00:53:46,222
Sebuah batu napal abu-abu
dari Aix-en-Provence.

1037
00:53:46,348 --> 00:53:50,684
Cezanne yang dicat dengan 27 kanvas
dari tambang Bibemus,

1038
00:53:50,810 --> 00:53:52,436
Dimana batu yang langka ini
telah ditemukan.

1039
00:53:52,562 --> 00:53:54,730
Sangat menarik.

1040
00:53:54,856 --> 00:53:55,981
Sangat menarik.

1041
00:53:56,107 --> 00:53:57,274
Silahkan ambil saja.

1042
00:53:57,400 --> 00:53:58,734
Oh, tidak, aku tak bisa.

1043
00:53:58,860 --> 00:54:00,069
Tidak, silahkan saja.

1044
00:54:00,195 --> 00:54:03,072
Wah, terima kasih.

1045
00:54:06,034 --> 00:54:08,577
Mungkin kita harus melakukan pertunjukan.

1046
00:54:08,703 --> 00:54:10,412
Kau membuatku tersanjung, Tn. Spindle.

1047
00:54:10,538 --> 00:54:12,706
Tidak sama sekali, tidak sama sekali.

1048
00:54:19,881 --> 00:54:21,257
Kuharap kau mendapatkan Picasso
darinya.

1049
00:54:21,383 --> 00:54:24,009
Mereka sedang mengusahakannya.

1050
00:54:24,135 --> 00:54:28,055
Jean, jangan sampai pengacara
dapat menemukan kesalahanmu.

1051
00:54:28,181 --> 00:54:29,306
Kau harus bisa membela diri.

1052
00:54:29,432 --> 00:54:33,018
Pastikan bahwa kau akan mendapatkan
salinan dari semua korespondensinya.

1053
00:54:33,144 --> 00:54:34,812
Pelajarilah seakan-akan hidupmu
tergantung akan hal itu.

1054
00:54:34,938 --> 00:54:37,106
Kau hanya memiliki satu
kesempatan dalam hal ini.

1055
00:54:37,232 --> 00:54:38,983
Oke, sayang?

1056
00:54:39,109 --> 00:54:41,735
Baiklah.

1057
00:54:41,861 --> 00:54:45,322
Jadi, apa masalahnya?

1058
00:54:45,448 --> 00:54:46,740
Baiklah, Bob.

1059
00:54:46,866 --> 00:54:51,078
Mari kita mulai dengan Notting Hill,
Tuscany, Palm Beach,

1060
00:54:51,204 --> 00:54:52,329
Dan yang selanjutnya Aspen.

1061
00:54:52,455 --> 00:54:54,540
Bagaimana dengan Aspen?

1062
00:54:54,666 --> 00:54:57,042
Aku mendapatkan rumah,
dan dia mendapatkan kesenian.

1063
00:54:57,168 --> 00:54:59,003
Apa kau yakin bahwa itu adalah
bijaksana, Jean?

1064
00:54:59,129 --> 00:55:01,005
Kesenian lebih penting dari harga
sejumlah barang, 2 banding 1.

1065
00:55:01,131 --> 00:55:02,589
Apa kau pikir aku harus
bernegosiasi ulang?

1066
00:55:02,716 --> 00:55:03,674
Tentu saja.

1067
00:55:03,800 --> 00:55:06,218
Persulitlah sebisa mungkin...

1068
00:55:06,344 --> 00:55:09,305
Agar menciptakan peluang
untuk ruang gerakmu.

1069
00:55:09,431 --> 00:55:10,681
Kenapa harus begitu?

1070
00:55:10,807 --> 00:55:14,101
Oh, itu akan memberikanmu ruang untuk
tampil secara wajar di kemudian hari....

1071
00:55:14,227 --> 00:55:15,394
Atas segala isu-isu lainnya.

1072
00:55:15,520 --> 00:55:16,895
Jika kau memang harus berkompromi,

1073
00:55:17,022 --> 00:55:18,856
Setidaknya jika kau terjatuh
kembali dari posisimu...

1074
00:55:18,982 --> 00:55:20,816
Kau telah memiliki persiapan.

1075
00:55:20,942 --> 00:55:21,900
Benar.

1076
00:55:22,027 --> 00:55:24,278
Bagaimana dengan Smith yang
berada di taman?

1077
00:55:24,404 --> 00:55:27,197
Itu miliknya.

1078
00:55:27,324 --> 00:55:28,490
Dan Kelly?

1079
00:55:28,616 --> 00:55:29,908
Itu milikku.

1080
00:55:30,035 --> 00:55:30,993
Judd,

1081
00:55:31,119 --> 00:55:32,786
Flavin,

1082
00:55:32,912 --> 00:55:35,289
Brancusi.

1083
00:55:35,415 --> 00:55:36,999
Dia menginginkan Brancush?

1084
00:55:38,168 --> 00:55:39,460
Brancusi?

1085
00:55:39,586 --> 00:55:40,961
Brancush.

1086
00:55:41,087 --> 00:55:42,171
Brancush?

1087
00:55:42,297 --> 00:55:44,256
Dia membenci Brancush.

1088
00:55:44,382 --> 00:55:45,799
Dia tak menginginkan aku
untuk membelinya.

1089
00:55:45,925 --> 00:55:48,635
Dia bahkan tak sudi untuk
melihatnya.

1090
00:55:48,762 --> 00:55:50,679
Mengapa dia harus menginginkan
Brancush?

1091
00:55:50,805 --> 00:55:52,264
Itu diperlukan keberuntungan.

1092
00:55:52,390 --> 00:55:53,515
Aku tahu Art telah
menginginkannya juga.

1093
00:55:53,641 --> 00:55:56,226
Dia pikir Bob akan menawarinya
di bawah harga yang dia berikan.

1094
00:55:56,353 --> 00:55:57,561
Itu baru temanku.

1095
00:55:57,687 --> 00:56:01,815
Warhol, Beuys, Hockney yang
berada di lorong.

1096
00:56:01,941 --> 00:56:03,400
- Magritte?
- Itu miliknya.

1097
00:56:03,526 --> 00:56:05,527
- Lagipula aku tak suka pada yang satu itu.
- Tidak.

1098
00:56:05,653 --> 00:56:09,740
Foto Struth yang berada
di kamar mandi lantai pertama.

1099
00:56:09,866 --> 00:56:11,033
Astaga.

1100
00:56:11,159 --> 00:56:12,326
Giacometti?

1101
00:56:12,452 --> 00:56:13,494
Itu miliknya.

1102
00:56:13,620 --> 00:56:15,329
- Oh, sayang sekali.
- Ya.

1103
00:56:15,455 --> 00:56:16,914
Tapi aku memiliki Lucas...

1104
00:56:17,040 --> 00:56:19,750
Dan Judd yang sedang
bersimpuh di aula.

1105
00:56:19,876 --> 00:56:21,418
Katz yang berada di atap,

1106
00:56:21,544 --> 00:56:24,380
Foto Mapplethorpe yang
sedang mendarat,

1107
00:56:24,506 --> 00:56:29,009
Bacon yang berada di ruang tamu,
Emin, Currin,

1108
00:56:29,135 --> 00:56:31,929
Landy, dan Jew yang berada
di perpustakaan.

1109
00:56:32,055 --> 00:56:36,266
Aku memliki Hirst, Rusche,
dan seperangkat Barney.

1110
00:56:38,186 --> 00:56:39,395
Bisakah kita memulainya?

1111
00:56:39,521 --> 00:56:41,397
Ya, aku sudah lapar.

1112
00:56:41,523 --> 00:56:43,273
Dia juga menginginkan sejumlah
bagian Dogan...

1113
00:56:43,400 --> 00:56:45,526
Serta patung Picasso,

1114
00:56:45,652 --> 00:56:50,239
Oh, dan semua buku-buku seni.

1115
00:56:55,995 --> 00:56:57,079
Tolong, bisakah aku memesan
macchiato?

1116
00:56:57,205 --> 00:56:58,747
Sepiring macch...

1117
00:56:58,873 --> 00:57:01,291
Macch-i-a-to.

1118
00:57:01,418 --> 00:57:03,794
Aku tak yakin bahwa kami
memiliki menu itu.

1119
00:57:03,920 --> 00:57:05,921
Sayang, aku datang setiap hari
ke Westbury,

1120
00:57:06,047 --> 00:57:09,091
Dan aku dapat memesan macchiato
setiap hari.

1121
00:57:09,217 --> 00:57:10,592
Ya, tapi aku tak yakin...

1122
00:57:10,718 --> 00:57:12,094
Panggil atasanmu kesini.

1123
00:57:12,220 --> 00:57:13,595
Baiklah.

1124
00:57:13,721 --> 00:57:15,973
Aksen apa itu, Hungaria?

1125
00:57:16,099 --> 00:57:17,433
Kurasa itu Polandia.

1126
00:57:19,144 --> 00:57:20,811
Nyonya, maafkan aku,

1127
00:57:20,937 --> 00:57:22,479
Karena itu adalah hari pertamanya
dia bekerja.

1128
00:57:22,605 --> 00:57:24,064
Dan dia belum mengerti.

1129
00:57:24,190 --> 00:57:25,816
Alphonse, aku hanya menginginkan
macchiato.

1130
00:57:25,942 --> 00:57:27,443
Sepiring macchiato.

1131
00:57:27,569 --> 00:57:28,485
Dua piring.

1132
00:57:28,611 --> 00:57:29,862
Tentu saja, Nyonya.

1133
00:57:33,199 --> 00:57:34,324
Jadi...

1134
00:57:34,451 --> 00:57:37,411
Bagaimana dengan hal-hal lainnya?

1135
00:57:40,081 --> 00:57:42,124
Aku belum pernah merasa
sebahagia ini.

1136
00:57:44,794 --> 00:57:48,714
Aku mengajak anak itu
ke New York malam ini.

1137
00:57:48,840 --> 00:57:50,132
Kau mengajaknya kemana?

1138
00:57:50,258 --> 00:57:53,469
New York, kelas pertama,

1139
00:57:53,595 --> 00:57:55,345
Selama empat musim.

1140
00:57:55,472 --> 00:57:57,389
Apa kau sudah gila?

1141
00:57:57,515 --> 00:57:59,224
Apa?

1142
00:57:59,350 --> 00:58:02,811
Aku sudah bercerai sebanyak
tiga kali, Jean, oke?

1143
00:58:02,937 --> 00:58:05,230
Dengan Carmen,
aku telah menciptakan sejarah.

1144
00:58:05,356 --> 00:58:06,482
Aku sangat mengenal karakter pria.

1145
00:58:06,608 --> 00:58:09,276
Mereka obsesif dan juga serakah.

1146
00:58:09,402 --> 00:58:11,236
Memberikan mereka satu inci,
lalu mereka akan mengambil satu mil.

1147
00:58:11,362 --> 00:58:13,614
Dan jika sampai dia tahu kalau kau
telah ada main dengan Jo Richards...

1148
00:58:13,740 --> 00:58:14,865
Emilie.

1149
00:58:14,991 --> 00:58:16,992
Dia akan mengetahui sifat
belangmu itu.

1150
00:58:17,118 --> 00:58:19,953
Pada akhirnya, yang kau
dapatkan hanyalah penyesalan...

1151
00:58:20,079 --> 00:58:21,663
Sementara kau hanya bisa
meratapi atas kebodohanmu.

1152
00:58:27,879 --> 00:58:28,879
Halo?

1153
00:58:29,005 --> 00:58:32,257
Ya, aku tak bisa bicara sekarang.

1154
00:58:32,383 --> 00:58:33,550
Baiklah.

1155
00:58:33,676 --> 00:58:37,346
Bicaranya nanti saja.

1156
00:58:37,472 --> 00:58:38,972
Siapa yang membayar tagihannya?

1157
00:58:39,098 --> 00:58:42,017
Pihak kantor yang akan mengurusnya.

1158
00:58:45,605 --> 00:58:46,480
Apa?

1159
00:58:46,606 --> 00:58:47,689
Bukti.

1160
00:58:47,815 --> 00:58:50,400
Bukti.

1161
00:58:50,527 --> 00:58:52,361
Kau seharusnya bisa bekerja sama
dalam hal apapun dengannya.

1162
00:58:52,487 --> 00:58:53,654
Tidak.

1163
00:58:53,780 --> 00:58:55,531
Kudengar dia menyukai gadis
yang bekerja galeri.

1164
00:58:55,657 --> 00:58:56,823
Hentikanlah.

1165
00:58:56,950 --> 00:58:57,991
Tanyakanlah pada orang-orang, Jean.

1166
00:58:58,117 --> 00:59:00,452
Dapatkan alamatnya, fakta,
no teleponnya.

1167
00:59:00,578 --> 00:59:02,955
Jika dia sampai memanfaatkan Jo,
kau akan memiliki semua kendalinya.

1168
00:59:03,081 --> 00:59:04,373
Benar.

1169
00:59:04,499 --> 00:59:08,710
Dan untuk semua itu,
janganlah berkompromi.

1170
00:59:08,836 --> 00:59:12,172
Dan akhirnya, dia menginginkan
Picasso dan Matisse.

1171
00:59:12,298 --> 00:59:14,466
Dia menginginkan Matisse?

1172
00:59:14,592 --> 00:59:18,136
Matisse adalah anjingku. Tidak mungkin!

1173
00:59:18,263 --> 00:59:21,515
Tidak mungkin!

1174
00:59:21,641 --> 00:59:23,892
Dia boleh saja memiliki Picasso
tapi tidak untuk Matisse.

1175
00:59:24,018 --> 00:59:25,352
Kupikir kau tak menyukai Matisse.

1176
00:59:25,478 --> 00:59:26,770
Memang tidak, tapi Picasso akan...

1177
00:59:26,896 --> 00:59:29,106
Merasa sangat putus asa tanpanya.

1178
00:59:34,737 --> 00:59:36,113
Pindah ke Tuscany.

1179
00:59:36,239 --> 00:59:40,576
Tunggu.

1180
00:59:40,702 --> 00:59:42,077
Bagaimana jika aku menjual semuanya?

1181
00:59:42,203 --> 00:59:44,204
Apa?

1182
00:59:44,330 --> 00:59:46,415
Jika aku menjual semua keseniannya,

1183
00:59:46,541 --> 00:59:48,417
jika aku menjual semua yang kumiliki.

1184
00:59:48,543 --> 00:59:50,377
Namun, dia tetap saja akan
mendapatkan uang.

1185
00:59:50,503 --> 00:59:53,547
Apa bedanya?

1186
00:59:55,008 --> 00:59:57,009
Baiklah, perbedaannya adalah
bahwa...

1187
00:59:57,135 --> 01:00:00,721
Uang itu takkan berarti
apapun lagi baginya.

1188
01:00:02,557 --> 01:00:07,185
28 juta.

1189
01:00:24,954 --> 01:00:26,079
Apa kau sungguh berpikir...

1190
01:00:26,205 --> 01:00:27,998
Bahwa video brengek yang kau lakukan
ini adalah seni, Elaine?

1191
01:00:28,124 --> 01:00:29,708
Aku tak mengatakannya bahwa itu
adalah sebuah karya seni, Joany.

1192
01:00:29,834 --> 01:00:31,501
Galerilah yang mengatakannya.

1193
01:00:31,628 --> 01:00:33,170
Ya, tapi kau yang telah membuatnya...

1194
01:00:33,296 --> 01:00:36,131
Karena kau tahu bahwa video itu
akan ditampilkan di galerinya nanti.

1195
01:00:36,257 --> 01:00:38,175
Ya, tapi akan ada yang lebih brengsek
yang akan ditampilkan di galeri...

1196
01:00:38,301 --> 01:00:40,594
Yang mungkin saja video itu
takkan berarti apapun lagi.

1197
01:00:40,720 --> 01:00:42,429
Kau tahu, seperti hal yang kotor
diantara orang-orang yang suci.

1198
01:00:43,640 --> 01:00:45,641
Buka pintunya.

1199
01:00:45,767 --> 01:00:47,225
Mengapa bukan kau saja?

1200
01:00:47,352 --> 01:00:49,561
Itu pasti Dewey.

1201
01:00:49,687 --> 01:00:52,230
Dia yang akan mengurus segalanya
dengan Beth.

1202
01:01:00,198 --> 01:01:03,867
Maksudmu aku harus setuju dengan
hal brengsekmu itu.

1203
01:01:05,662 --> 01:01:06,703
Kumohon?

1204
01:01:19,300 --> 01:01:20,217
Hai, Dewey.

1205
01:01:20,343 --> 01:01:21,677
Hai, apakah Elaine ada?

1206
01:01:21,803 --> 01:01:23,011
Dia sedang tak ada disini,

1207
01:01:23,137 --> 01:01:26,264
Tapi apa kau ingin agar aku
mengirimnya sebuah pesan atau apa?

1208
01:01:26,391 --> 01:01:27,933
Aku sudah mengirimnya jutaan pesan,

1209
01:01:28,059 --> 01:01:30,477
Dan dia tak pernah ingin kembali padaku.

1210
01:01:30,603 --> 01:01:35,524
Baiklah, begitu dia kembali, aku akan
menyuruhnya datang menemuimu, oke?

1211
01:01:35,650 --> 01:01:38,402
Joany, apa kau sungguh berpikir bahwa
aku ini adalah orang yang sangat bodoh?

1212
01:01:38,528 --> 01:01:41,530
Aku bisa mendengar pembicaraan
kalian dari atas tangga.

1213
01:01:41,656 --> 01:01:44,324
Ini bukanlah hanya tentangmu, Dewey.

1214
01:01:44,450 --> 01:01:46,410
Elaine harus memikirkan
tentang karirnya.

1215
01:01:46,536 --> 01:01:47,744
Ini adalah pertunjukan pertamanya.

1216
01:01:47,870 --> 01:01:50,831
Ini seperti pekerjaan yang
sangat besar.

1217
01:01:50,957 --> 01:01:52,374
Tapi akulah yang memperkenalkannya,

1218
01:01:52,500 --> 01:01:55,419
Lalu dia mencampakkanku begitu saja
seperti sampah.

1219
01:01:55,545 --> 01:02:00,298
Aku sudah sangat bosan dicampakkan.

1220
01:02:00,425 --> 01:02:04,386
Oh, Dewey.

1221
01:02:04,512 --> 01:02:05,345
Dewey.

1222
01:02:05,471 --> 01:02:06,388
Cobalah untuk beristirahat.

1223
01:02:06,514 --> 01:02:07,514
Kau terlihat berantakan.

1224
01:02:07,640 --> 01:02:09,057
Oh, jangan campuri urusanku!

1225
01:02:09,183 --> 01:02:12,185
Aku tak ingin mendengar
hal itu saat ini!

1226
01:02:24,157 --> 01:02:25,073
Dewey.

1227
01:02:25,199 --> 01:02:28,285
Aku ingin bunuh diri.

1228
01:02:28,411 --> 01:02:29,786
Ya ampun.

1229
01:02:37,670 --> 01:02:38,670
Aku merasa sangat jahat.

1230
01:02:38,796 --> 01:02:40,714
Oh, dia akan mendapatkan hal
yang lebih dari itu.

1231
01:02:46,721 --> 01:02:50,974
Sayang, sayang,
tentu saja aku tak malu.

1232
01:02:51,100 --> 01:02:52,225
Baiklah, aku pergi dulu.

1233
01:02:52,351 --> 01:02:53,643
Bob.

1234
01:02:53,770 --> 01:02:54,978
Aku tahu tentang kau dan Jean.

1235
01:02:55,104 --> 01:02:56,146
Itu sungguh bukanlah masalah.

1236
01:02:56,272 --> 01:02:57,314
Aku dan Jean?

1237
01:02:57,440 --> 01:02:58,857
Air di bawah jembatan.

1238
01:02:58,983 --> 01:03:00,901
Dengar, Bob, aku jamin...

1239
01:03:01,027 --> 01:03:02,319
Art.

1240
01:03:02,445 --> 01:03:05,489
Art, aku ingin menjual beberapa hal.

1241
01:03:05,615 --> 01:03:06,907
Bahkan, aku ingin menjual semuanya.

1242
01:03:07,033 --> 01:03:08,408
Astaga, ya Tuhan.

1243
01:03:08,534 --> 01:03:09,701
Apa, seluruhnya?

1244
01:03:09,827 --> 01:03:10,786
Ya.

1245
01:03:10,912 --> 01:03:12,329
Namun ada satu persyaratannya.

1246
01:03:12,455 --> 01:03:13,663
Jika kau ingin menangani penjualannya,

1247
01:03:13,790 --> 01:03:15,081
Kau tak boleh membicarakan hal ini
dengan Jean.

1248
01:03:15,208 --> 01:03:16,374
Tentu saja.

1249
01:03:16,501 --> 01:03:17,667
Apa kau serius, Bob?

1250
01:03:17,794 --> 01:03:21,296
Tentu saja.

1251
01:03:21,422 --> 01:03:24,966
Lagipula, Jean sedang pergi
ke New York.

1252
01:03:30,431 --> 01:03:32,724
Darimana kita memulainya?

1253
01:03:36,687 --> 01:03:38,063
Seluruhnya?

1254
01:03:38,189 --> 01:03:39,147
Seluruhnya.

1255
01:03:39,273 --> 01:03:40,941
Untuk Tn. Spindle,

1256
01:03:41,067 --> 01:03:43,902
Alfreda telah didekati
oleh pihak ketiga...

1257
01:03:44,028 --> 01:03:46,571
Dengan tawaran yang jauh
lebih tinggi...

1258
01:03:46,697 --> 01:03:49,241
Dari salah satu yang pernah
kita bahas baru-baru ini.

1259
01:03:49,367 --> 01:03:51,576
Untuk menuju titik terang dengan
lukisan yang kau inginkan itu,

1260
01:03:51,702 --> 01:03:54,704
Dia pikir bahwa sebaiknya kau
mengatakan niatmu padanya...

1261
01:03:54,831 --> 01:03:57,374
Agar menerima tawaran ini.

1262
01:03:57,500 --> 01:04:01,378
Pembantumu yang setia,
Robert Freign.

1263
01:04:03,840 --> 01:04:05,715
Tn. Maclestone?

1264
01:04:05,842 --> 01:04:08,218
Panggil saja aku Bob, Paige.

1265
01:04:08,344 --> 01:04:10,428
Bob.

1266
01:04:10,555 --> 01:04:12,097
Ini sangat menakjubkan.

1267
01:04:12,223 --> 01:04:14,808
Aku hanya ingin mengucapkan selamat
padamu karena telah menjadi direktur.

1268
01:04:14,934 --> 01:04:17,936
Terima kasih.

1269
01:04:23,317 --> 01:04:25,443
Paige.

1270
01:04:25,570 --> 01:04:26,611
Apa kau menyukai makanan Turki?

1271
01:04:28,281 --> 01:04:29,990
Aku tak tahu.

1272
01:04:30,116 --> 01:04:32,200
Aku menemukan sebuah tempat baru
yang sangat bagus,

1273
01:04:32,326 --> 01:04:34,619
Dan aku berpikir untuk
makan malam di hari Kamis.

1274
01:04:36,706 --> 01:04:38,248
Aku akan menyuruh asistenku
untuk meneleponmu.

1275
01:04:46,924 --> 01:04:49,885
Ini semua adalah tentang uang.

1276
01:04:50,011 --> 01:04:52,345
Mereka tak memiliki cinta pada seni.

1277
01:04:54,098 --> 01:04:56,725
Apa yang mereka dapatkan,
apa yang mereka jual,

1278
01:04:56,851 --> 01:04:57,934
Berapa harganya.

1279
01:04:58,060 --> 01:05:00,353
28 juta adalah uang yang
cukup banyak.

1280
01:05:01,522 --> 01:05:02,898
Dan mengingat keadaan kita,

1281
01:05:03,024 --> 01:05:04,983
Seharusnya kita tak memikirkan
tentang tawaran itu.

1282
01:05:05,109 --> 01:05:07,694
Membuang-buang waktu.

1283
01:05:12,074 --> 01:05:13,283
Sayangku Alfreda.

1284
01:05:13,409 --> 01:05:15,285
Tn. Spindle, sangat senang kau
telah datang untuk menemui kami.

1285
01:05:15,411 --> 01:05:17,829
Tidak masalah. Tidak masalah.

1286
01:05:17,955 --> 01:05:19,414
Selamat malam, Alfred.

1287
01:05:19,540 --> 01:05:20,498
Aku membawakan kesukaanmu.

1288
01:05:29,800 --> 01:05:33,261
Apa kau ingin minum?

1289
01:05:33,387 --> 01:05:34,512
Wiski.

1290
01:05:34,639 --> 01:05:36,473
Murni atau dicampurkan
dengan air, Tuan?

1291
01:05:36,599 --> 01:05:38,767
Murni.

1292
01:05:38,893 --> 01:05:40,727
Terasa dingin di luar sana.

1293
01:05:40,853 --> 01:05:43,605
Astaga.

1294
01:05:46,275 --> 01:05:48,818
Tak setiap hari orang dapat
dilayani oleh seorang seniman.

1295
01:05:48,945 --> 01:05:49,861
Terima kasih, Freign.

1296
01:05:54,450 --> 01:05:55,700
Aku merasa aku harus langsung datang...

1297
01:05:55,826 --> 01:05:58,119
Dan membahas dengan tawaran terbaru.

1298
01:05:58,245 --> 01:05:59,537
Aku harus mengatakan,

1299
01:05:59,664 --> 01:06:01,498
Bahwa ini sedikit tak lazim.

1300
01:06:01,624 --> 01:06:03,500
Kupikir kita telah sepakat.

1301
01:06:03,626 --> 01:06:06,294
Tawaran secara lebih substansial.

1302
01:06:06,420 --> 01:06:09,506
Alfreda, biar kukatakan padamu
tentang Grossman.

1303
01:06:09,632 --> 01:06:11,424
Grossman?

1304
01:06:11,550 --> 01:06:13,426
Ya, dia tak terlihat seperti apa
yang kita lihat.

1305
01:06:13,552 --> 01:06:16,846
Kudengar dia memiliki masalah
dengan keuangannya.

1306
01:06:16,973 --> 01:06:21,810
Tapi tawaran itu datangnya
dari Tn. Maclestone.

1307
01:06:23,396 --> 01:06:24,396
Bob Maclestone?

1308
01:06:24,522 --> 01:06:25,981
Ya.

1309
01:06:28,359 --> 01:06:30,360
Aku tahu bahwa itu adalah uang
yang sangat banyak.

1310
01:06:31,570 --> 01:06:33,154
Aku takkan menjual lukisan itu.

1311
01:06:33,280 --> 01:06:35,073
Takkan pernah.

1312
01:06:35,199 --> 01:06:37,659
Aku mendapatkannya langsung
dari pembuatnya.

1313
01:06:37,785 --> 01:06:42,747
Aku telah membayar £ 500 untuk
lukisan itu.

1314
01:06:42,873 --> 01:06:46,835
Secara tunai.

1315
01:06:46,961 --> 01:06:49,421
Dari waktu ke waktu, aku telah
mengatakan padamu...

1316
01:06:49,547 --> 01:06:51,548
Bahwa aku takkan menjual
lukisan itu padamu...

1317
01:06:51,674 --> 01:06:54,467
Ataupun pada orang aneh yang
lainnya, seperti Maclestein.

1318
01:06:54,593 --> 01:06:56,094
Kau datang ke rumahku.

1319
01:06:56,220 --> 01:06:57,178
Kau mulai menyelinap di sekitarku.

1320
01:06:57,304 --> 01:07:00,473
Dan kau mencoba mendapatkannya
dengan tangan serakahmu itu...

1321
01:07:00,599 --> 01:07:02,934
Dengan hartaku yang paling berharga.

1322
01:07:03,060 --> 01:07:04,811
Oh, jangan ganggu kami.

1323
01:07:09,108 --> 01:07:11,317
Aku yakin kita bisa membuat
sebuah kesepakatan yang lainnya.

1324
01:07:13,195 --> 01:07:14,529
Bagaimana jika, 30 juta.

1325
01:07:14,655 --> 01:07:16,531
Langkahi dulu mayatku.

1326
01:07:17,825 --> 01:07:19,325
Tn. Spindle, kurasa kau
sebaiknya pergi.

1327
01:07:19,452 --> 01:07:21,661
Aku akan berbicara lagi
denganmu besok.

1328
01:07:21,787 --> 01:07:24,581
Tentu saja. Tentu saja.

1329
01:07:38,262 --> 01:07:40,013
Ini bukanlah permainan yang lucu.

1330
01:07:40,139 --> 01:07:43,850
Bisnis adalah bisnis,
Tn. Spindle.

1331
01:07:47,104 --> 01:07:48,563
Takkan pernah.

1332
01:07:48,689 --> 01:07:49,731
Takkan pernah.

1333
01:07:49,857 --> 01:07:52,525
Kau tidak masuk akal.

1334
01:08:12,213 --> 01:08:14,547
Oh, aku merasa tak badan.

1335
01:08:14,673 --> 01:08:17,926
Kau kenapa?

1336
01:08:18,052 --> 01:08:21,054
Aku tak tahu.

1337
01:08:27,103 --> 01:08:29,938
Paige?

1338
01:08:33,150 --> 01:08:34,750
Paige?

1339
01:09:31,959 --> 01:09:33,543
Luar biasa.

1340
01:10:23,302 --> 01:10:28,723
Astaga.

1341
01:10:28,849 --> 01:10:30,892
Kesenianku!

1342
01:10:33,187 --> 01:10:34,687
Astaga!

1343
01:10:34,813 --> 01:10:38,399
Kesenianku! Kesenianku!

1344
01:11:09,223 --> 01:11:10,139
- Maafkan aku.
- Apa?

1345
01:11:10,266 --> 01:11:13,142
Aku hanya sedang tak bersemangat.

1346
01:11:13,269 --> 01:11:15,520
Apakah ada masalah?

1347
01:11:15,646 --> 01:11:18,773
Itu pasti karena penerbanganku dari
New York yang telah membuatku seperti ini.

1348
01:11:27,491 --> 01:11:29,492
Maafkan aku.

1349
01:11:29,618 --> 01:11:31,744
Apa karena bekas luka ini?

1350
01:11:31,870 --> 01:11:34,163
Tentu saja bukan.

1351
01:11:34,290 --> 01:11:35,206
Pasti karena bekas luka ini, kan?

1352
01:11:35,332 --> 01:11:36,291
Beth.

1353
01:11:38,085 --> 01:11:40,837
Hai, ini Jo. Tinggalkan pesan.

1354
01:11:40,963 --> 01:11:43,589
Jo, hubungi aku secepatnya.

1355
01:11:43,716 --> 01:11:45,842
Bob telah mengambil kesenianku,
semuanya.

1356
01:11:45,968 --> 01:11:47,510
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.

1357
01:11:47,636 --> 01:11:48,886
Astaga!

1358
01:11:49,013 --> 01:11:49,887
Bip!

1359
01:11:50,014 --> 01:11:52,557
Mengapa dia meneleponmu?

1360
01:11:52,683 --> 01:11:55,768
Aku tak tahu.

1361
01:11:55,894 --> 01:11:57,895
Oh, Jo.

1362
01:11:58,022 --> 01:12:00,273
Jangan Jean Maclestone.

1363
01:12:09,825 --> 01:12:12,827
Kau bisa menghancurkan acaramu.

1364
01:12:31,055 --> 01:12:33,306
Coba lihatlah ini.
Ini luar biasa.

1365
01:12:33,432 --> 01:12:34,807
Fibrovascular adalah
latar belakang Stroma...

1366
01:12:34,933 --> 01:12:37,143
Yang memisahkan perbedaan
diantara jenis jaringan.

1367
01:12:37,269 --> 01:12:43,608
Jari, rahang, rongga mata.

1368
01:12:43,734 --> 01:12:45,193
Ini adalah Teratoma yang
paling berkembang...

1369
01:12:45,319 --> 01:12:46,486
Yang pernah kulihat.

1370
01:12:46,612 --> 01:12:48,404
Ini adalah pasien kembar, kau tahu,

1371
01:12:48,530 --> 01:12:50,448
Telah lahir pada saat yang sama
dengannya, seperti dapat berbicara.

1372
01:12:50,574 --> 01:12:53,493
Beth, sayang, bagaimana kabarmu?

1373
01:12:53,619 --> 01:12:56,329
Apa kau baik-baik saja?

1374
01:12:56,455 --> 01:12:58,581
Ya, datang saja.

1375
01:12:58,707 --> 01:12:59,832
Ya, aku akan melihat...

1376
01:12:59,958 --> 01:13:01,667
Kenapa kau menghindariku?

1377
01:13:01,794 --> 01:13:02,835
Dewey, apa...

1378
01:13:02,961 --> 01:13:05,129
Apa yang telah kulakukan padamu
sampai aku mendapatkan hal ini, Elaine?

1379
01:13:06,673 --> 01:13:07,799
Jangan menyentuhku.

1380
01:13:07,925 --> 01:13:09,175
Tidak, betapa beraninya kau?

1381
01:13:09,301 --> 01:13:10,510
Betapa beraninya kau mengguruiku?

1382
01:13:10,636 --> 01:13:12,512
Apa yang terjadi padamu?
Uruslah dirimu sendiri!

1383
01:13:12,638 --> 01:13:13,513
Diam!

1384
01:13:13,639 --> 01:13:15,306
Akulah yang memperkenalkanmu
pada semua orang.

1385
01:13:24,942 --> 01:13:27,068
Tuan?

1386
01:13:27,194 --> 01:13:28,236
Tn. Oppenheimer?

1387
01:13:28,362 --> 01:13:31,864
Dokter bedah ingin bertemu
denganmu secepatnya.

1388
01:13:36,120 --> 01:13:37,078
Akulah yang telah memperkenalkanmu!

1389
01:13:37,204 --> 01:13:39,080
- Apa kau sudah selesai?
- Ya!

1390
01:13:39,206 --> 01:13:41,082
Dan kau telah memanfaatkanku
lalu mencampakkanku begitu saja!

1391
01:13:41,208 --> 01:13:42,166
Astaga, Dewey.

1392
01:13:42,292 --> 01:13:44,627
Aku benci kau!

1393
01:13:44,753 --> 01:13:46,546
Apa kau dengar? Aku benci kau!

1394
01:13:46,672 --> 01:13:48,923
Dasar wanita jalang!

1395
01:13:52,886 --> 01:13:55,138
Sial.

1396
01:14:08,652 --> 01:14:10,027
Dimana benda itu sekarang?

1397
01:14:10,154 --> 01:14:13,739
Di dalam raung operasi.

1398
01:14:13,866 --> 01:14:16,284
Bisakah aku melihatnya?

1399
01:14:16,410 --> 01:14:18,619
Tentu saja.

1400
01:14:26,336 --> 01:14:28,171
Apa kau menjual Currin-ku
pada Havermeyers?

1401
01:14:29,631 --> 01:14:31,591
Beth mengaku melihat Currin-ku
berada di tangan Havermeyers.

1402
01:14:31,717 --> 01:14:32,967
- Oke...
- Itu adalah milikku!

1403
01:14:33,093 --> 01:14:34,760
Kupikir itu adalah miliknya Bob.

1404
01:14:34,887 --> 01:14:36,471
Kaupun tahu bahwa itu bukanlah miliknya.
Kita pernah membicarakannya.

1405
01:14:36,597 --> 01:14:38,347
- Apa kau tak ingat?
- Apa kau yakin tentang hal itu?

1406
01:14:38,474 --> 01:14:40,141
- Jangan berbohong padaku.
- Jean.

1407
01:14:40,267 --> 01:14:41,309
Jangan memanggilku "Jean", Art.

1408
01:14:41,435 --> 01:14:43,060
Jean, tenanglah.

1409
01:14:43,187 --> 01:14:44,937
Currin, adalah kesalahan yang murni.

1410
01:14:45,063 --> 01:14:46,898
Aku sungguh berpikir bahwa
itu adalah miliknya.

1411
01:14:47,024 --> 01:14:49,066
Apa itu?

1412
01:14:49,193 --> 01:14:50,735
Ini adalah alat pemukul lalat...

1413
01:14:50,861 --> 01:14:54,614
Hadiah dari salah satu klien-ku.

1414
01:14:54,740 --> 01:14:56,782
Dan apa yang telah kudengar
tentang kau dan Paige Oppenheimer?

1415
01:14:56,909 --> 01:14:58,242
Paige Oppenheimer?

1416
01:14:58,368 --> 01:15:00,411
Rumor mengatakan bahwa kau telah
tertangkap basah saat menggerayanginya.

1417
01:15:00,537 --> 01:15:02,079
Apa?

1418
01:15:03,707 --> 01:15:06,375
Kau telah tertangkap basah saat
menggerayanginya, Art.

1419
01:15:06,502 --> 01:15:07,919
Menggerayanginya?

1420
01:15:08,045 --> 01:15:09,921
Apa maksudmu?
Maksudku, demi Tuhan!

1421
01:15:10,047 --> 01:15:12,798
Kau telah menjual kesenianku.
Kau telah merusak P.A.-mu.

1422
01:15:12,925 --> 01:15:14,258
Merusak P.A.-ku?

1423
01:15:14,384 --> 01:15:16,719
Kau dan Bob, kalian hanyalah
dua manusia aneh.

1424
01:15:16,845 --> 01:15:19,096
Apa yang kau bicarakan?

1425
01:15:19,223 --> 01:15:24,602
Art, siapa itu Paige Oppenheimer?

1426
01:15:36,156 --> 01:15:39,283
Maksudku, dia, seperti,
sangat jijik melihatku.

1427
01:15:39,409 --> 01:15:41,369
Kurasa pria memang seaneh itu.

1428
01:15:41,495 --> 01:15:42,578
Ya.

1429
01:15:46,583 --> 01:15:48,918
Dan aku bilang padanya bahwa
aku takkan bekerja di acaranya.

1430
01:15:49,044 --> 01:15:51,420
Itu jahat, bukan?

1431
01:15:51,547 --> 01:15:54,507
Sebenarnya, ya, itu seperti
tendangan keras pada kemaluannya.

1432
01:15:57,010 --> 01:15:58,052
Ya, kurasa begitu.

1433
01:15:59,680 --> 01:16:03,266
Sial.

1434
01:16:06,186 --> 01:16:07,061
Bisakah aku melihatnya?

1435
01:16:07,187 --> 01:16:10,606
Tentu.

1436
01:16:16,822 --> 01:16:18,573
Kau tahu, kurasa payudaraku
tak terlalu besar,

1437
01:16:18,699 --> 01:16:22,535
Dan aku ingin, seperti,
payudara yang besar.

1438
01:16:24,621 --> 01:16:26,539
Payudaramu bagus.

1439
01:16:26,665 --> 01:16:27,582
Benarkah?

1440
01:16:27,708 --> 01:16:29,250
Itu sangat berarti bagiku,

1441
01:16:29,376 --> 01:16:31,586
Karena hanya kaulah satu-satunya orang
yang aku tunjukkan bekas luka ini, kau tahu.

1442
01:16:31,712 --> 01:16:33,337
Ya, baiklah, coba lihatlah ini.

1443
01:16:35,716 --> 01:16:37,883
Apa kau suka?

1444
01:16:38,010 --> 01:16:41,387
Ya, tidakkah benda itu
menyakiti putingmu?

1445
01:16:41,513 --> 01:16:42,805
Ya, tapi itu seperti...

1446
01:16:42,931 --> 01:16:45,683
Kau tahu, rasa sakit yang seksi.

1447
01:16:45,809 --> 01:16:47,768
Ayolah.

1448
01:16:49,605 --> 01:16:51,230
Ini terlihat indah.

1449
01:16:51,356 --> 01:16:53,357
Terima kasih.

1450
01:16:53,483 --> 01:16:57,111
Maksudku, walaupun tak seindah
bekas lukamu itu.

1451
01:16:57,237 --> 01:16:58,154
Aku menyukai bekas luka itu.

1452
01:16:58,280 --> 01:16:59,196
Benarkah?

1453
01:16:59,323 --> 01:17:04,201
Maksudku, bagaimana bisa kau
tak menyukainya?

1454
01:17:04,328 --> 01:17:07,580
Aku tak tahu.

1455
01:17:08,707 --> 01:17:10,041
Apa kau menyukainya?

1456
01:17:10,167 --> 01:17:12,752
Elaine...

1457
01:17:12,878 --> 01:17:14,545
Kau memiliki kulit yang indah.

1458
01:17:14,671 --> 01:17:15,671
Ini sangat lembut.

1459
01:17:15,797 --> 01:17:17,006
Kurasa ini bukanlah ide yang baik,

1460
01:17:17,132 --> 01:17:18,049
Karena aku bukanlah lesbian,

1461
01:17:18,175 --> 01:17:20,718
Dan kita memiliki hubungan kerja.

1462
01:17:20,844 --> 01:17:23,846
Elaine.

1463
01:17:27,434 --> 01:17:30,436
Ini tak pernah terjadi.

1464
01:17:35,317 --> 01:17:36,525
Halo, sayang.

1465
01:17:36,652 --> 01:17:39,028
Halo, Bob.

1466
01:17:39,154 --> 01:17:40,237
Apa yang terjadi?

1467
01:17:40,364 --> 01:17:43,491
Aku punya kejutan untukmu.

1468
01:17:43,617 --> 01:17:44,533
Untukku?

1469
01:17:44,660 --> 01:17:45,910
Bukalah.

1470
01:17:46,036 --> 01:17:48,412
Baiklah.

1471
01:18:01,051 --> 01:18:02,259
Aku menyuruh Damien untuk
memotong bagian itu.

1472
01:18:02,386 --> 01:18:05,554
Bukankah ini hebat?

1473
01:18:07,516 --> 01:18:12,186
"Teratoma."

1474
01:19:16,877 --> 01:19:21,172
Bob, kau masih ingat dengan Mondrian
yang pernah kucoba untuk kudapatkan?

1475
01:19:21,298 --> 01:19:22,590
"Boogie Woogie"?

1476
01:19:22,716 --> 01:19:23,924
Ya.

1477
01:19:24,050 --> 01:19:28,012
Beberapa bajingan telah mencoba
untuk merebutnya dariku.

1478
01:19:34,352 --> 01:19:36,145
Tak mungkin.

1479
01:19:36,271 --> 01:19:37,730
Ya.

1480
01:19:37,856 --> 01:19:39,940
Sekarang, lukisannya telah terbakar.

1481
01:19:40,066 --> 01:19:40,983
Apa?

1482
01:19:41,109 --> 01:19:41,984
Ya.

1483
01:19:42,110 --> 01:19:45,196
Ya, telah terbakar.

1484
01:19:45,322 --> 01:19:47,156
Bagaimana?

1485
01:19:47,282 --> 01:19:48,282
Oh, aku tak tahu.

1486
01:19:48,408 --> 01:19:52,369
Rumah tua, masalah kabel.

1487
01:19:52,496 --> 01:19:54,038
Memang memalukan.

1488
01:19:54,164 --> 01:19:55,956
Ini adalah sebuah mahakarya.

1489
01:20:07,636 --> 01:20:09,678
Kuharap kau berumur panjang.

1490
01:20:09,805 --> 01:20:11,555
Terima kasih.

1491
01:20:11,681 --> 01:20:13,390
Apakah ada yang bisa kubantu,
Alfreda?

1492
01:20:13,517 --> 01:20:16,185
Oh, tidak, kau sudah cukup
banyak membantu, Tn. Spindle.

1493
01:20:16,311 --> 01:20:18,270
Aku yakin asuransi telah
mengurus segalanya untukmu?

1494
01:20:18,396 --> 01:20:20,564
Oh, Hiscox kini telah menjadi
luar biasa efisien.

1495
01:20:21,733 --> 01:20:22,775
Terima kasih.

1496
01:20:22,901 --> 01:20:24,235
Kami akan pindah ke luar negeri.

1497
01:20:24,361 --> 01:20:25,236
"Kami"?

1498
01:20:25,362 --> 01:20:26,487
Benarkah?

1499
01:20:26,613 --> 01:20:27,530
Kemana?

1500
01:20:27,656 --> 01:20:28,572
Tuscany.

1501
01:20:31,910 --> 01:20:35,204
Yah, aku yakin mereka memiliki
banyak batu disana.

1502
01:20:35,330 --> 01:20:36,914
Sebagai fakta,

1503
01:20:37,040 --> 01:20:40,209
Dimana Leonardo pertama kalinya
menyimpulkan...

1504
01:20:40,335 --> 01:20:43,504
Melalui penemuannya dari sebuah
fosil kulit kerang...

1505
01:20:43,630 --> 01:20:46,173
Bahwa dunia itu jauh lebih tua
dari yang pernah kita ketahui.

1506
01:20:46,299 --> 01:20:47,383
Menarik, menarik.

1507
01:20:47,509 --> 01:20:48,676
Sampai jumpa.

1508
01:20:48,802 --> 01:20:50,427
Menarik.

1509
01:20:52,222 --> 01:20:56,934
Aku menemukan sebuah hal yang menarik
dari lukisan karya Courbet.

1510
01:20:57,060 --> 01:20:58,310
Tebing di Ornans.

1511
01:20:58,436 --> 01:20:59,854
Ya, tebing yang terjal.

1512
01:21:05,443 --> 01:21:07,152
Selamat tinggal, brengsek.

1513
01:21:11,616 --> 01:21:13,617
Terima kasih.

1514
01:21:39,477 --> 01:21:40,477
Joany.

1515
01:21:40,604 --> 01:21:41,562
Apa?

1516
01:21:41,688 --> 01:21:42,688
Tinggalkan aku sendiri.

1517
01:21:44,566 --> 01:21:45,733
Kau selalu saja mem-filmkan apapun.

1518
01:21:45,859 --> 01:21:47,651
Apa masalahmu?

1519
01:22:05,670 --> 01:22:09,256
Joany, bagaimana menurutmu dengan
payudara ini?

1520
01:22:11,885 --> 01:22:14,428
Astaga.

1521
01:22:14,554 --> 01:22:17,973
Oh, ini sudah keterlaluan.

1522
01:22:18,099 --> 01:22:19,099
Aku tak setuju, Jean.

1523
01:22:19,225 --> 01:22:20,517
Kurasa ini adalah bagian
yang sangat kuat.

1524
01:22:20,644 --> 01:22:21,727
Apa?

1525
01:22:21,853 --> 01:22:23,145
Ya.

1526
01:22:23,271 --> 01:22:24,772
Kau tahu, sepertinya itu adalah
cara bagi dia untuk mengekspos...

1527
01:22:24,898 --> 01:22:26,023
Di setiap bagian dalam hidupnya,

1528
01:22:26,149 --> 01:22:29,818
Seperti, secara fisik dan emosional
yang mengungkapkan dirinya.

1529
01:22:29,945 --> 01:22:31,445
Ini adalah Elaine Proctor.
Ini adalah acaranya.

1530
01:22:31,571 --> 01:22:33,656
Pertama kali aku melihat karyanya,
Akupun merasa sedikit aneh.

1531
01:22:33,782 --> 01:22:34,782
Dan lalu aku berpikir,

1532
01:22:34,908 --> 01:22:36,867
"Inilah seninya, dan inilah visinya,

1533
01:22:36,993 --> 01:22:38,452
Dan aku sungguh menghargai itu."

1534
01:22:38,578 --> 01:22:40,496
Itu indah sekali, kawan.

1535
01:22:40,622 --> 01:22:42,581
- Itu foto yang bagus, Art.
- Oh, lihat, itu Art.

1536
01:22:42,707 --> 01:22:44,291
Luar biasa. Tolong,
lihatlah kesini, kawan.

1537
01:22:44,417 --> 01:22:45,334
Itu bagus sekali.

1538
01:22:45,460 --> 01:22:47,336
- Itu mantan Bos-mu.
- Astaga.

1539
01:22:48,964 --> 01:22:50,005
Kau harus mengagumi orang itu.

1540
01:22:50,131 --> 01:22:51,507
Mengapa?

1541
01:22:51,633 --> 01:22:52,633
Karena dialah yang memecatnya.

1542
01:22:52,759 --> 01:22:54,176
Dia telah mencoba untuk menuntutnya,
dan sekarang dia ada disini...

1543
01:22:54,302 --> 01:22:56,011
Di acara galeri-nya.

1544
01:22:56,137 --> 01:22:58,180
Halo, Art.

1545
01:22:58,306 --> 01:23:01,058
Itu hanyalah...sensasi yang murahan.

1546
01:23:01,184 --> 01:23:03,477
Itu bagus. Itu sangat bagus.

1547
01:23:03,603 --> 01:23:06,480
Jo, kau tak tahu dengan apa
yang kau bicarakan.

1548
01:23:09,901 --> 01:23:10,818
Jo, sayang.

1549
01:23:10,944 --> 01:23:12,277
Jo.

1550
01:23:19,119 --> 01:23:21,870
Jadi, dari mana saja kau ini?

1551
01:23:21,997 --> 01:23:23,414
Menciptakan seni?

1552
01:23:23,540 --> 01:23:25,457
Kau bahkan tak bisa membuat
sebuah kue.

1553
01:23:25,583 --> 01:23:28,210
Sebuah kue, Joany?

1554
01:23:28,336 --> 01:23:29,795
Oh, kau terlihat luar biasa
di atas layar.

1555
01:23:29,921 --> 01:23:31,046
Dasar pelacur kecil.

1556
01:23:31,172 --> 01:23:32,923
Berhentilah untuk mem-filmkan aku.

1557
01:23:33,049 --> 01:23:34,758
Apa kau seorang model?

1558
01:23:34,884 --> 01:23:37,344
Itu norak sekali.

1559
01:23:37,470 --> 01:23:39,013
Karena aku mencintaimu.

1560
01:23:39,139 --> 01:23:42,808
Kau hanyalah mencintai dirimu sendiri.

1561
01:23:42,934 --> 01:23:44,059
Sebenarnya, ya.

1562
01:23:44,185 --> 01:23:46,145
Aku tak mengenalimu dengan
gaun yang kau kenakan itu.

1563
01:23:46,271 --> 01:23:47,771
Itu aku.

1564
01:23:49,441 --> 01:23:51,066
Dia telah mengalami waktu
yang menyedihkan.

1565
01:23:51,192 --> 01:23:52,484
Beth?

1566
01:23:52,610 --> 01:23:54,361
Beth, hei.

1567
01:23:54,487 --> 01:23:55,946
Aku hanya ingin bilang bahwa
ini luar biasa...

1568
01:23:56,072 --> 01:23:57,906
Jangan sekarang, Jo.

1569
01:23:58,033 --> 01:23:59,783
Tadi kau bilang apa?

1570
01:24:09,794 --> 01:24:10,836
Ayah, Ayah!

1571
01:24:10,962 --> 01:24:12,671
Oh, aku tak tahu kalau
kau akan datang.

1572
01:24:12,797 --> 01:24:14,048
Beth, apa-apaan ini?

1573
01:24:14,174 --> 01:24:15,174
Aku tak mengerti.

1574
01:24:15,300 --> 01:24:16,383
Apakah memang harus seperti ini?

1575
01:24:16,509 --> 01:24:17,509
Ibumu ketakutan.

1576
01:24:17,635 --> 01:24:18,552
Aku harus menyuruhnya untuk
menunggu di taksi.

1577
01:24:18,678 --> 01:24:20,012
Ayah, ini adalah seni.

1578
01:24:20,138 --> 01:24:21,055
Seni?

1579
01:24:21,181 --> 01:24:23,640
Bagaimana bisa ini disebut seni?

1580
01:24:23,767 --> 01:24:26,143
Ini hanyalah film porno belaka...

1581
01:24:26,269 --> 01:24:27,311
Yang dibintangi oleh putriku.

1582
01:24:27,437 --> 01:24:29,730
Permisi, Tuan.

1583
01:24:29,856 --> 01:24:32,691
Aku harus memperkenalkan Beth
dengan seseorang.

1584
01:24:36,362 --> 01:24:40,240
Kau tahu, aku sudah sejak lama
melakukan permainan ini, Elaine.

1585
01:24:40,366 --> 01:24:42,076
Kaupun tahu, akupun butuh istirahat.

1586
01:24:42,202 --> 01:24:43,452
Kau menakjubkan sekali malam ini.

1587
01:24:43,578 --> 01:24:44,495
Terima kasih.

1588
01:24:44,621 --> 01:24:46,914
Dan begitu pula mereka.

1589
01:24:47,040 --> 01:24:48,749
Apakah aku masih bisa mendapatkan
minatku kembali?

1590
01:24:51,377 --> 01:24:52,252
Kau tahu, Bob?

1591
01:24:52,378 --> 01:24:54,880
Kau tak bisa selalu mendapatkan
segalanya.

1592
01:24:55,006 --> 01:24:56,256
Mengapa tidak?

1593
01:24:58,676 --> 01:25:01,595
Pasangkan ini di kepalamu.

1594
01:25:01,721 --> 01:25:03,305
Kau cium saja orang lain.

1595
01:25:03,431 --> 01:25:04,306
Jangan dekati aku.

1596
01:25:06,434 --> 01:25:08,060
Hei, bisakah kau memegangnya
sebentar, Jan?

1597
01:25:08,186 --> 01:25:09,311
Jan atau "Yan"?

1598
01:25:09,437 --> 01:25:10,729
- Jan.
- Jan.

1599
01:25:20,281 --> 01:25:23,117
Aku heran bagaimana dia bisa mendapatkan
semua ini dalam waktu yang bersamaan.

1600
01:25:25,286 --> 01:25:26,954
Akulah yang mendukungnya, Art.

1601
01:25:33,461 --> 01:25:34,920
Maksudku, astaga,

1602
01:25:35,046 --> 01:25:37,339
Kupikir dia akan segera
melompat, kau tahu.

1603
01:25:37,465 --> 01:25:38,674
Tidak, Picasso!

1604
01:25:38,800 --> 01:25:40,134
Kembali!

1605
01:25:40,260 --> 01:25:41,176
- Sial.
- Sial.

1606
01:25:41,302 --> 01:25:43,512
Hei, sudah lama tak bertemu.

1607
01:25:43,638 --> 01:25:44,763
Datanglah pada Ayah.

1608
01:25:44,889 --> 01:25:46,682
Hei, anjing kecil yang manis.

1609
01:25:46,808 --> 01:25:48,267
Jo, kemarilah.

1610
01:25:48,393 --> 01:25:50,352
Bob sedang bersama Picasso.

1611
01:25:50,478 --> 01:25:51,395
Oke, itu memang anjingnya.

1612
01:25:51,521 --> 01:25:53,689
Oke, kumohon ambilkan saja
anjingnya untukku?

1613
01:25:53,815 --> 01:25:55,065
- Kenapa harus aku yang mengambilnya?
- Kumohon?

1614
01:25:55,191 --> 01:25:56,650
Maaf. Aku tak bisa mengambilnya.

1615
01:25:56,776 --> 01:25:57,693
Halo.

1616
01:25:57,819 --> 01:25:59,653
Kemarilah.

1617
01:26:01,156 --> 01:26:02,364
Hei, Bob.

1618
01:26:07,537 --> 01:26:08,829
Maafkan aku.

1619
01:26:08,955 --> 01:26:09,913
Jean ingin agar anjingnya dikembalikan.

1620
01:26:16,546 --> 01:26:18,422
Terima kasih.

1621
01:26:18,548 --> 01:26:21,425
Ny. Maclestone.

1622
01:26:21,551 --> 01:26:23,427
Ny. Maclestone!

1623
01:26:23,553 --> 01:26:25,429
Itu indah sekali.
Kami ingin mengambil beberapa foto.

1624
01:26:25,555 --> 01:26:28,223
Kemari, menghadaplah kemari,
tolong, Ny. Maclestone.

1625
01:26:28,349 --> 01:26:29,308
Tolong, menghadaplah kemari.

1626
01:26:29,434 --> 01:26:30,475
Indah sekali, ya, berfoto bersama.

1627
01:26:30,602 --> 01:26:31,643
Itu indah sekali, teman-teman.

1628
01:26:33,688 --> 01:26:34,646
Dari atas tangga itu!

1629
01:26:34,772 --> 01:26:36,148
Ny. Maclestone,
Tolong, menghadaplah kemari.

1630
01:26:36,274 --> 01:26:39,026
Itu hebat sekali.
Tersenyum, tersenyumlah semuanya.

1631
01:26:39,152 --> 01:26:40,319
Indah sekali.

1632
01:26:40,445 --> 01:26:42,613
Terima kasih, teman-teman.
Itu bagus sekali.

1633
01:26:42,739 --> 01:26:45,157
Lalu dia mencampakanku begitu saja
seperti sampah.

1634
01:26:47,410 --> 01:26:48,452
Cobalah untuk beristirahat.

1635
01:26:48,578 --> 01:26:49,828
Kau terlihat berantakan.

1636
01:26:49,954 --> 01:26:50,913
Oh, jangan campuri urusanku!

1637
01:26:51,039 --> 01:26:53,707
Aku tak ingin mendengar
hal itu saat ini!

1638
01:26:53,833 --> 01:26:55,584
Pekerjaan yang hebat.
Luar biasa.

1639
01:26:55,710 --> 01:26:56,919
Terima kasih.

1640
01:26:57,045 --> 01:27:00,672
Aku menggelar sebuah pertunjukan
yang disebut "Deviant Mitologi."

1641
01:27:00,798 --> 01:27:01,798
Ya?

1642
01:27:01,925 --> 01:27:05,385
Dan aku ingin agar kau ikut andil
di dalam pertunjukan itu.

1643
01:27:05,511 --> 01:27:06,887
Aku yakin aku bisa melakukan sesuatu.

1644
01:27:08,097 --> 01:27:09,848
Dewey.

1645
01:27:09,974 --> 01:27:11,767
Aku ingin bunuh diri.

1646
01:27:11,893 --> 01:27:14,978
Ya ampun.

1647
01:27:15,104 --> 01:27:18,232
Menikmati pertunjukannya.

1648
01:27:18,358 --> 01:27:19,316
Dan siapa kau?

1649
01:27:19,442 --> 01:27:21,026
Rachel Leighton. Vanity Fair.

1650
01:27:21,152 --> 01:27:24,613
Kami ingin menuliskan artikel
tentangmu.

1651
01:27:24,739 --> 01:27:27,074
Kita harus bicara.

1652
01:27:27,200 --> 01:27:28,283
Ini tidak adil.

1653
01:27:28,409 --> 01:27:30,535
Astaga!

1654
01:27:30,662 --> 01:27:32,537
Kau sombong sekali,
Elaine.

1655
01:27:32,664 --> 01:27:34,122
Ini selalu saja tentang dirimu
pada akhirnya.

1656
01:27:34,249 --> 01:27:36,333
Tentu saja, ini tentangku.
Ini adalah tentang pencitraan diriku.

1657
01:27:36,459 --> 01:27:38,585
Kau hanya mementingkan diri sendiri,
Terobsesi pada diri sendiri,

1658
01:27:38,711 --> 01:27:41,546
Egois, tak bermutu,
bertingkah seperti seniman...

1659
01:27:41,673 --> 01:27:43,632
Yang bahkan tak bisa menggambar
sebuah garis yang lurus.

1660
01:27:43,758 --> 01:27:44,967
Jangan ikut campur dalam masalah ini.

1661
01:27:45,093 --> 01:27:46,593
Lagipula, aku tak tertarik.
Aku mengerjakan seni video.

1662
01:27:46,719 --> 01:27:47,970
"Aku mengerjakan seni video."

1663
01:27:50,723 --> 01:27:53,767
Astaga.

1664
01:27:55,728 --> 01:27:57,896
Oh, tidak.

1665
01:27:58,022 --> 01:27:59,064
Astaga.

1666
01:28:05,280 --> 01:28:07,406
Oh, tidak.

1667
01:28:07,532 --> 01:28:10,826
Astaga.

1668
01:28:10,952 --> 01:28:13,537
Dewey.

1669
01:28:19,627 --> 01:28:20,502
Bacalah kembali.

1670
01:28:20,628 --> 01:28:22,713
"Untuk Ny. Wezleman,

1671
01:28:22,839 --> 01:28:25,924
"Anda harus menyetujui untuk
menyaksikan Magnolia Warbler...

1672
01:28:26,050 --> 01:28:28,593
"Di tahun ini yang sudah hampir
tak pernah terdengar lagi.

1673
01:28:28,720 --> 01:28:32,222
"Begitupula dengan bangganya
aku mengirimkan foto-foto ini...

1674
01:28:32,348 --> 01:28:37,019
Aku khusus mengambil gambarnya untuk Anda
dari sebuah peristiwa yang langka ini."

1675
01:28:37,145 --> 01:28:39,104
Ya.

1676
01:28:39,230 --> 01:28:42,232
Pada kebetulan, dipertimbangan
yang lebih lanjut,

1677
01:28:42,358 --> 01:28:47,529
Kami rasa 10 juta akan menjadi
penilaian yang cukup wajar...

1678
01:28:47,655 --> 01:28:51,074
Untuk Anda yang luar biasa,
Lucien Freud.

1679
01:28:51,200 --> 01:28:52,242
Ini.

1680
01:28:58,750 --> 01:29:01,043
Selamat datang.