1
00:00:10,013 --> 00:00:25,200
2
00:00:26,500 --> 00:00:41,200
3
00:00:42,500 --> 00:00:57,012
4
00:04:21,520 --> 00:04:23,670
Warnanya agak hambar.
5
00:04:24,200 --> 00:04:25,679
Coba tambahkan lagi.
6
00:04:37,320 --> 00:04:38,878
Kurasa ini bagus.
7
00:04:47,320 --> 00:04:48,389
Benarkah?
8
00:04:48,400 --> 00:04:49,355
Terserah kau saja.
9
00:04:54,920 --> 00:04:56,512
Biar aku saja.
10
00:04:56,520 --> 00:04:57,953
Beritahu aku jika sudah selesai.
11
00:05:39,120 --> 00:05:41,315
Aku menakutimu, ya?
12
00:05:41,320 --> 00:05:42,992
Berhentilah bermain-main.
13
00:05:43,000 --> 00:05:44,718
Kapan kau ada di sini?
/ Baru saja.
14
00:05:44,720 --> 00:05:46,995
Tapi kau terlalu fokus
pada pekerjaan.
15
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
Jadi aku ingin menakutimu.
Aku pergi sekarang.
16
00:06:12,520 --> 00:06:14,158
Apa lagi, Duen?
17
00:09:25,200 --> 00:09:29,159
Aku merindukan rumah
18
00:10:16,920 --> 00:10:18,069
Don!
19
00:10:19,400 --> 00:10:21,550
Kenapa kau tak pulang?
20
00:10:22,000 --> 00:10:23,877
Ada yang harus kuselesaikan.
21
00:10:25,520 --> 00:10:28,273
Bekerja keras untuk
tabungan pernikahan?
22
00:10:29,920 --> 00:10:31,478
Seandainya saja kita
dapat uang lembur.
23
00:10:32,320 --> 00:10:35,517
Tak ada lembur.
Cuma bonus tahunan.
24
00:10:35,520 --> 00:10:39,399
Ada anggota baru yang akan
bergabung dengan tim kita besok.
25
00:10:39,400 --> 00:10:41,789
Baru lulus kuliah.
Tapi dia berbakat.
26
00:10:41,800 --> 00:10:43,677
Kenapa aku tak tahu
tentang hal ini?
27
00:10:44,320 --> 00:10:46,390
Maaf, aku lupa memberitahumu.
28
00:10:46,400 --> 00:10:49,472
Aku ingin kau jadi mentornya.
29
00:10:51,000 --> 00:10:52,149
Selamat malam.
30
00:11:12,400 --> 00:11:14,960
Don, ini adalah Gem.
31
00:11:16,400 --> 00:11:17,389
Halo.
32
00:11:17,400 --> 00:11:19,516
Gem, kau bisa duduk di sini.
33
00:11:19,520 --> 00:11:21,351
Taruh komputernya di sini.
34
00:11:22,000 --> 00:11:23,353
Di sini?
35
00:11:24,720 --> 00:11:27,188
Ini mejamu, Gem.
36
00:11:27,200 --> 00:11:28,561
Tanyakan padanya
jika ingin bertanya.
37
00:11:41,600 --> 00:11:45,070
Aku sangat senang
bisa bekerja denganmu.
38
00:11:49,120 --> 00:11:50,519
Kenapa?
39
00:11:50,520 --> 00:11:53,990
Kau adalah idolaku
dan teman-temanku.
40
00:11:54,000 --> 00:11:55,911
Sejak kuliah,...
41
00:11:55,920 --> 00:11:58,992
...kami mengikuti pekerjaanmu.
42
00:11:59,000 --> 00:12:01,878
Profesor kami menunjukkan
pekerjaanmu di kelas.
43
00:12:03,400 --> 00:12:05,391
Apakah namanya Ped?
/ Ya.
44
00:12:05,400 --> 00:12:06,549
Dia adalah juniorku.
45
00:12:07,600 --> 00:12:09,716
Aku tak sangka orang
mengetahui pekerjaanku.
46
00:12:09,720 --> 00:12:13,508
Kau sudah menangkan banyak penghargaan.
Semua orang mengenalmu.
47
00:12:13,520 --> 00:12:16,273
Tidak banyak. Cuma sedikit.
48
00:12:17,920 --> 00:12:20,354
Sepertinya kau pekerja keras.
49
00:12:38,520 --> 00:12:39,475
Biar kuajari.
50
00:12:42,920 --> 00:12:45,559
Cobalah ubah warna ini.
51
00:12:45,920 --> 00:12:47,353
Agar lebih lembut.
52
00:12:49,120 --> 00:12:51,554
Cobalah dengan beberapa
nuansa yang berbeda.
53
00:12:52,600 --> 00:12:54,318
Nanti aku akan kembali
dan memeriksanya.
54
00:12:54,320 --> 00:12:55,673
Baiklah.
55
00:13:57,400 --> 00:13:58,913
Menakutimu?
56
00:13:58,920 --> 00:14:01,115
Kalian sangat akur.
57
00:14:01,120 --> 00:14:04,510
Kau akan punya pacar baru.
/ Bodoh.
58
00:14:04,520 --> 00:14:06,875
Kau malu-malu. Aku pergi dulu.
59
00:14:51,800 --> 00:14:54,553
Dia harus berhenti bekerja
setelah kami menikah.
60
00:14:55,200 --> 00:14:56,599
Kenapa?
61
00:14:56,600 --> 00:14:59,398
Dia sedang hamil.
/ Mana mungkin? Dia sangat lugu.
62
00:14:59,400 --> 00:15:01,391
Kami sudah berhubungan seks, oke?
63
00:15:01,400 --> 00:15:03,595
Jangan menjelekkan istriku.
64
00:15:03,600 --> 00:15:05,192
Don...
65
00:15:05,200 --> 00:15:08,192
...jika kau menikah
saat kita lulus,...
66
00:15:08,200 --> 00:15:09,952
...pasti sekarang kau
sudah punya anak.
67
00:15:12,800 --> 00:15:15,678
Pernahkah kau melihat Ern
sejak kau kembali?
68
00:15:18,400 --> 00:15:20,356
Tak sama sekali.
69
00:15:24,600 --> 00:15:27,910
Masih belum bisa melupakan
mantan pacarmu?
70
00:15:27,920 --> 00:15:30,559
Besok aku ada rapat
pagi-pagi sekali.
71
00:15:31,800 --> 00:15:33,153
Aku akan membagi pekerjaan.
72
00:15:33,800 --> 00:15:36,553
Don...
/ Aku juga akan segera pergi.
73
00:15:39,520 --> 00:15:41,715
Kau akan meninggalkan kami?
74
00:15:41,720 --> 00:15:43,915
Aku tak percaya padanya.
75
00:15:43,920 --> 00:15:45,797
Kuyakin dia akan menemui Gem.
76
00:15:45,800 --> 00:15:48,155
Aku yakin sekali.
77
00:16:22,800 --> 00:16:24,916
Kau masih belum pulang?
78
00:16:24,920 --> 00:16:27,115
Aku menunggu untuk
memeriksa pekerjaanmu.
79
00:16:27,120 --> 00:16:31,511
Sudah kuselesaikan.
Kau ingin melihatnya?
80
00:16:31,520 --> 00:16:33,078
Lalu kenapa kau tak pulang?
81
00:16:34,120 --> 00:16:36,395
Aku ingin tiduran sebentar.
82
00:16:36,400 --> 00:16:39,597
Tapi malah kelamaan.
83
00:16:39,600 --> 00:16:41,158
Jam berapa sekarang?
84
00:16:46,520 --> 00:16:49,717
Oh! Ini sudah jam 1 pagi?
85
00:16:49,720 --> 00:16:51,711
Apa kau takkan pulang?
86
00:16:51,720 --> 00:16:53,870
Aku akan pulang.
Tapi menunggumu bangun dulu.
87
00:17:01,200 --> 00:17:03,919
Kau tak bawa kendaraan, kan?
88
00:17:03,920 --> 00:17:05,148
Aku akan mengantarmu pulang.
89
00:17:05,720 --> 00:17:07,915
Tak masalah.
Aku bisa naik taksi.
90
00:17:07,920 --> 00:17:09,990
Tak apa-apa.
Kaupun akan pulang.
91
00:17:10,000 --> 00:17:13,515
Kita bisa menghemat bensin
dan kau bisa menemaniku.
92
00:17:13,520 --> 00:17:15,590
Baiklah.
93
00:17:15,600 --> 00:17:18,672
Biar kubereskan
barang-barangku dulu.
94
00:18:11,400 --> 00:18:15,552
Biasanya kau makan malam di mana?
95
00:18:16,200 --> 00:18:19,715
Di samping kantor.
Itu tempat kami biasanya makan.
96
00:18:19,720 --> 00:18:22,359
Itu satu-satunya
tempat yang kami tuju.
97
00:18:25,320 --> 00:18:30,314
Apa kalian kuliah bersama?
98
00:18:30,320 --> 00:18:31,469
Ya.
99
00:18:39,520 --> 00:18:43,559
Dan...apa kau tinggal sendiri?
100
00:18:49,800 --> 00:18:52,678
Kenapa kau harus tidur sekarang?
101
00:19:12,520 --> 00:19:13,953
Terima kasih atas tumpangannya.
102
00:20:03,720 --> 00:20:05,676
Don...
103
00:20:05,800 --> 00:20:06,949
Apa kau tak lapar?
104
00:20:10,520 --> 00:20:12,158
Makanlah sesuatu
sebelum kau pingsan.
105
00:20:12,400 --> 00:20:16,916
Terima kasih, taruh saja di lemari.
Nanti akan kumakan.
106
00:20:16,920 --> 00:20:19,673
Jika kau taruh di sini,
mereka akan memarahimu.
107
00:21:04,920 --> 00:21:06,319
Pekerjaan bagus.
108
00:21:06,320 --> 00:21:10,313
Tak lama lagi kau
tak memerlukan mentor.
109
00:21:10,320 --> 00:21:12,788
Tidak.
110
00:21:12,800 --> 00:21:16,759
Aku ingin kau menjadi
mentorku selamanya.
111
00:21:55,200 --> 00:21:57,794
Maafkan aku.
112
00:21:57,800 --> 00:21:59,472
Kupikir itu...
113
00:22:40,200 --> 00:22:41,269
Halo?
114
00:22:46,600 --> 00:22:47,669
Apa?
115
00:22:52,320 --> 00:22:53,355
Benar.
116
00:23:00,720 --> 00:23:01,948
Aku memang kakaknya.
117
00:23:09,320 --> 00:23:11,880
Aku akan segera ke sana.
118
00:23:12,400 --> 00:23:13,469
Terima kasih.
119
00:24:50,920 --> 00:24:52,148
Muang...
120
00:24:54,800 --> 00:24:56,472
Aku belikan makakanan ringan.
121
00:24:56,720 --> 00:24:59,188
Oh, terima kasih.
122
00:24:59,200 --> 00:25:01,077
Apa Don akan bekerja hari ini?
123
00:25:02,200 --> 00:25:03,713
Don?
124
00:25:03,720 --> 00:25:05,073
Dia belum datang?
125
00:25:06,520 --> 00:25:08,078
Dia tak pernah bolos kerja.
126
00:25:10,600 --> 00:25:12,795
Kenapa? Kau merindukannya?
127
00:25:12,800 --> 00:25:16,793
Tidak, dia memintaku untuk
mengedit beberapa foto.
128
00:25:16,800 --> 00:25:18,119
Dan sudah kuselesaikan.
129
00:25:18,120 --> 00:25:20,873
Dia akan segera datang.
Tunggu saja.
130
00:25:44,520 --> 00:25:45,669
Don...
131
00:25:47,200 --> 00:25:48,269
Don!
132
00:25:53,200 --> 00:25:54,155
Don!
133
00:25:58,520 --> 00:26:00,909
Apa kau ke sini untuk tidur?
134
00:26:00,920 --> 00:26:03,195
Dan membiarkan pasien
membangunkanmu?
135
00:26:03,200 --> 00:26:05,156
Perjalanan busnya melelahkan.
136
00:26:06,920 --> 00:26:09,309
Apa yang terjadi?
137
00:26:09,320 --> 00:26:11,709
Aku bicara dengan Polisi
tapi aku masih tak mengerti.
138
00:26:11,720 --> 00:26:13,312
Cuma sepele.
139
00:26:13,320 --> 00:26:15,595
Ada mobil lain menyenggolku
jadi aku membalasnya.
140
00:26:15,600 --> 00:26:17,397
Tapi aku kehilangan kendali.
141
00:26:17,400 --> 00:26:19,550
Syukurlah aku punya asuransi.
142
00:26:21,600 --> 00:26:22,919
Dan mobil lainnya?
143
00:26:22,920 --> 00:26:24,478
Aku tak tahu.
144
00:26:27,000 --> 00:26:29,275
Kau tak terlihat terluka parah.
145
00:26:30,720 --> 00:26:32,551
Kau sudah membuatku takut.
146
00:26:33,600 --> 00:26:35,079
Itu bukan salahku.
147
00:26:36,320 --> 00:26:37,594
Berapa lama kau akan tinggal?
148
00:26:37,600 --> 00:26:40,512
Cuma sampai malam.
Aku akan pergi di pagi hari.
149
00:26:40,520 --> 00:26:43,478
Aku lupa membawa ponsel.
Aku belum memberitahu kantor.
150
00:26:44,600 --> 00:26:45,953
Aku terburu-buru.
151
00:26:47,200 --> 00:26:50,988
Aku tak ingat nomor siapapun.
Semuanya ada di ponselku.
152
00:26:51,000 --> 00:26:53,116
Lupakanlah pekerjaan!
153
00:26:53,120 --> 00:26:54,473
Ini cuma satu hari.
154
00:26:56,120 --> 00:26:57,712
Carilah pekerjaan lain
sebagai gantinya.
155
00:26:57,720 --> 00:26:59,199
Jangan konyol.
156
00:26:59,200 --> 00:27:01,077
Bekerja itu penting.
157
00:27:03,720 --> 00:27:04,948
Kau...
158
00:27:05,720 --> 00:27:07,073
...ingin kuambilkan air?
159
00:28:02,800 --> 00:28:04,791
Bekerja keras seperti mentormu?
160
00:28:04,800 --> 00:28:06,995
Jadi dia tak bekerja hari ini?
161
00:28:07,000 --> 00:28:09,594
Tidak, dia tak bekerja.
/ Benarkah?
162
00:28:09,600 --> 00:28:10,999
Apa dia menelepon?
163
00:28:11,000 --> 00:28:12,592
Tidak.
164
00:28:12,600 --> 00:28:14,955
Biasanya dia tak seperti ini.
165
00:28:16,520 --> 00:28:18,272
Dia juga pekerja keras.
166
00:28:18,600 --> 00:28:22,115
Ini bukan karakternya yang bolos
bekerja dan menghilang seperti ini.
167
00:28:22,120 --> 00:28:23,792
Kapan kau akan pulang?
168
00:28:23,800 --> 00:28:27,110
Nanti setelah
jalanannya tak macet.
169
00:28:27,120 --> 00:28:30,874
Ya sudah, aku pergi dulu.
/ Dah.
170
00:28:55,400 --> 00:28:57,311
Halo?
171
00:28:57,320 --> 00:28:58,548
Halo, Don?
172
00:28:59,800 --> 00:29:00,869
Don?
173
00:29:03,400 --> 00:29:04,958
Aku tak bisa mendengarmu.
174
00:29:06,400 --> 00:29:07,549
Don!
175
00:30:05,520 --> 00:30:07,670
Don, kau ada di dalam?
176
00:30:17,600 --> 00:30:20,273
Don! Apa terjadi sesuatu?
177
00:31:46,800 --> 00:31:48,597
Permisi, Pak.
178
00:31:48,600 --> 00:31:49,874
Pak!
179
00:31:52,000 --> 00:31:54,275
Apakah kau Don?
/ Ya.
180
00:31:54,720 --> 00:31:57,314
Kami ingin mengajukan
beberapa pertanyaan padamu.
181
00:31:57,320 --> 00:31:58,912
Kenapa? Apa yang terjadi?
182
00:31:58,920 --> 00:32:01,150
Ada seseorang yang jatuh
dari jendelamu.
183
00:32:11,200 --> 00:32:12,474
Ini cuma sebentar.
184
00:32:23,000 --> 00:32:25,673
Jadi, katakanlah.
Ada di mana kau semalam?
185
00:32:34,520 --> 00:32:35,873
Bagaimana kabarmu?
186
00:32:43,200 --> 00:32:45,555
Apa yang terjadi?
Aku bingung.
187
00:32:47,920 --> 00:32:49,956
Aku pergi menemui
adikku di luar kota.
188
00:32:51,120 --> 00:32:53,873
Dia ada di rumah sakit.
Jadi aku semalaman di sana.
189
00:32:55,800 --> 00:32:57,552
Aku kembali pagi ini.
190
00:33:00,120 --> 00:33:01,678
Aku lupa membawa ponselku.
191
00:33:03,920 --> 00:33:06,480
Rumah sakit dan Polisi
akan mengurusnya.
192
00:33:08,120 --> 00:33:09,473
Tapi...
193
00:33:10,120 --> 00:33:12,156
...aku sungguh dengan adikku.
194
00:33:13,120 --> 00:33:15,680
Aku baru saja kembali pagi ini.
195
00:33:22,200 --> 00:33:23,952
Yang tak kumengerti adalah...
196
00:33:24,120 --> 00:33:28,989
...bagaimana Gem bisa
masuk ke kamarku?
197
00:33:31,120 --> 00:33:34,317
Dia menanyakanmu seharian.
198
00:33:34,320 --> 00:33:36,550
Mungkin dia mendobrak kamarmu.
199
00:33:41,600 --> 00:33:42,874
Aku meragukan itu.
200
00:33:44,120 --> 00:33:45,951
Kapan mereka akan melepaskanku?
201
00:33:47,600 --> 00:33:49,079
Apa kau membawa ponsel?
202
00:33:49,920 --> 00:33:50,955
Bisa kupinjam?
203
00:33:54,000 --> 00:33:55,353
Hei...
204
00:33:55,800 --> 00:33:57,392
...kenapa kau tertawa?
205
00:33:57,400 --> 00:33:58,799
Seseorang telah meninggal.
206
00:33:58,800 --> 00:34:00,597
Aku tak menertawakan kematiannya.
207
00:34:00,600 --> 00:34:02,591
Tapi bagaimana bisa ini terjadi?
208
00:34:02,600 --> 00:34:05,592
Ini kedengarannya seperti
kekasih yang cemburu.
209
00:34:05,600 --> 00:34:07,113
Hei...
210
00:34:07,120 --> 00:34:08,997
...apa kau yakin...
211
00:34:09,000 --> 00:34:11,070
...kaulah satu-satunya
yang ada di kamarmu?
212
00:34:28,400 --> 00:34:31,153
Akan kuhubungi lagi nanti.
Polisi ingin bicara denganku.
213
00:35:06,000 --> 00:35:07,479
Ini aneh.
214
00:35:08,200 --> 00:35:11,192
Kutanyakan pada tetanggamu dan
mereka bilang kau tinggal sendiri.
215
00:35:11,200 --> 00:35:14,670
Apa kau punya teman atau
kerabat yang menginap?
216
00:35:17,800 --> 00:35:19,153
Tidak.
217
00:35:21,720 --> 00:35:24,996
Kami tahu.
Kami menggeledah kamarmu.
218
00:35:25,000 --> 00:35:26,592
Kami tak temukan sesuatu
yang tak biasa.
219
00:35:26,600 --> 00:35:29,910
Tak ada tanda-tanda perkelahian.
Tak ada apapun.
220
00:35:29,920 --> 00:35:32,992
Kau boleh pergi.
221
00:35:33,000 --> 00:35:37,471
CCTV rumah sakit menunjukkan
kalau kau pergi pagi ini.
222
00:35:45,320 --> 00:35:46,878
Apa kau berpikir
apa yang kupikirkan?
223
00:35:53,920 --> 00:35:55,478
Apa kau akan kembali
ke sana malam ini?
224
00:35:57,800 --> 00:35:59,518
Aku tak tahu.
225
00:35:59,520 --> 00:36:01,272
Aku tak punya tujuan lain.
226
00:36:03,600 --> 00:36:05,272
Kau bisa tinggal di rumahku.
227
00:36:07,720 --> 00:36:08,869
Terima kasih.
228
00:36:13,071 --> 00:36:33,038
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 AKA Battosai212
{\an1}{\3c&999900&}IDFL™ SubsCrew
229
00:37:39,920 --> 00:37:41,148
Bagaimana kabarmu?
230
00:37:44,520 --> 00:37:46,078
Aku baik-baik saja, tapi...
231
00:37:47,320 --> 00:37:49,072
...Polisi terus meneleponku.
232
00:37:49,800 --> 00:37:53,156
Tenanglah. Tak ada yang
perlu dikhawatirkan.
233
00:37:55,120 --> 00:37:57,076
Aku tak bisa.
234
00:37:57,320 --> 00:37:59,117
Aku merasa bersalah pada Gem.
235
00:37:59,120 --> 00:38:00,997
Seharusnya ini
tak terjadi padanya.
236
00:38:01,000 --> 00:38:04,675
Aku mengerti.
Tapi aku mengkhawatirkanmu.
237
00:39:57,000 --> 00:39:59,958
Don :) Pekerjaan yang kau tugaskan
sudah selesai. Itu ada di Folder 1.
238
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Bangunlah.
239
00:40:27,920 --> 00:40:28,875
Ada apa?
240
00:40:48,000 --> 00:40:50,798
Mari kita minum.
Kau terlihat stres.
241
00:40:50,800 --> 00:40:52,791
Minumnya besok saja.
Aku sedang tak cantik hari ini.
242
00:40:52,800 --> 00:40:55,917
Tak cantik?
/ Maksudnya dia tak seksi.
243
00:40:55,920 --> 00:40:58,514
Kita pergi malam ini.
244
00:40:58,520 --> 00:41:00,988
Istriku sedang pergi.
Aku bebas melakukan apapun.
245
00:41:01,000 --> 00:41:02,592
Benarkah? Malam ini?
246
00:41:02,600 --> 00:41:05,194
Tunggu dulu.
247
00:41:05,200 --> 00:41:09,512
Apa ada yang peduli dengan
apa yang kupikirkan?
248
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Tidak ada!
249
00:41:16,920 --> 00:41:19,992
Don, aku melihat mantanmu
beberapa hari yang lalu.
250
00:41:20,000 --> 00:41:23,709
Dia punya pacar baru.
Dan juga kaya.
251
00:41:23,720 --> 00:41:26,996
Tapi bukannya pria itu.
Yang satunya lagi.
252
00:41:27,000 --> 00:41:30,788
Tidakkah kau ingin
punya pacar baru?
253
00:41:30,800 --> 00:41:32,597
Dia takkan kembali.
254
00:41:32,600 --> 00:41:35,398
Dan dia sudah tinggal bersama.
255
00:41:35,400 --> 00:41:36,913
Apa masalahnya?
256
00:41:36,920 --> 00:41:40,708
Atau...kau menyembunyikan
seorang gadis di kamarmu?
257
00:41:40,720 --> 00:41:43,109
Aku benar 'kan?
258
00:41:43,120 --> 00:41:44,314
Aku tak percaya!
259
00:41:44,320 --> 00:41:46,117
Mari kita buktikan sekarang.
260
00:41:46,120 --> 00:41:47,792
Kau ingin membuktikannya?
/ Ya!
261
00:41:47,800 --> 00:41:49,791
Hei, tunggu dulu!
262
00:41:49,800 --> 00:41:51,711
Apa kau serius?
/ Ya!
263
00:41:51,720 --> 00:41:53,711
Benar 'kan, Muang?
/ Ayo.
264
00:41:53,720 --> 00:41:55,312
Tolong tagihannya.
/ Ayo.
265
00:41:55,320 --> 00:41:57,470
Tolong tagihannya!
266
00:42:03,600 --> 00:42:07,559
Kita sudah sampai, Don.
/ Ayo keluar.
267
00:42:09,200 --> 00:42:10,519
Terima kasih.
268
00:42:10,520 --> 00:42:12,351
Ini melelahkan sekali.
269
00:42:26,600 --> 00:42:29,194
Don, cepatlah!
270
00:42:29,200 --> 00:42:30,872
Kami sedang menunggumu.
271
00:42:32,400 --> 00:42:34,277
Cepatlah.
272
00:42:35,000 --> 00:42:36,353
Bisa dibuka?
273
00:43:51,400 --> 00:43:52,879
Dasar bodoh.
274
00:43:53,200 --> 00:43:54,952
Apa yang kalian lakukan
di kamar mandi?
275
00:43:56,320 --> 00:43:59,596
Kamar mandi ini tampak bersih.
276
00:43:59,600 --> 00:44:01,716
Ini juga berguna saat
aku ingin muntah.
277
00:44:01,720 --> 00:44:04,188
Aku merasa tak enak padamu.
278
00:44:04,200 --> 00:44:07,112
Kau bebas melakukan apapun
tapi kau sangat kacau.
279
00:44:07,120 --> 00:44:10,351
Kita butuh gadis-gadis
yang cantik di sini.
280
00:44:12,800 --> 00:44:17,715
Don, kau tak memikirkan masa lalu
karena tinggal di kamar yang sama?
281
00:44:17,720 --> 00:44:19,312
Aku yang akan menjawabnya.
282
00:44:19,320 --> 00:44:22,710
Dia ingin mengingatnya.
Makanya dia pindah ke sini.
283
00:44:22,720 --> 00:44:24,472
Aku sudah muak.
284
00:44:25,520 --> 00:44:27,988
Apa kau muak dengan masa lalu
dan siap untuk hal yang baru?
285
00:44:28,000 --> 00:44:30,116
Tenanglah, Nona.
286
00:44:30,120 --> 00:44:32,588
Jangan ganggu dia.
Kau mempermalukannya.
287
00:44:32,600 --> 00:44:35,114
Tunggu sampai kami pergi
lalu kau boleh beraksi.
288
00:44:35,120 --> 00:44:39,159
Jangan kecewakan penjagamu.
289
00:44:42,120 --> 00:44:44,509
Nona, kenapa kau jadi agresif?
290
00:44:44,520 --> 00:44:46,511
Jangan berisik.
291
00:44:46,520 --> 00:44:48,795
Baiklah.
/ Dia sungguh menyukaimu.
292
00:44:48,800 --> 00:44:50,950
Bagaimana menurutmu?
293
00:45:01,320 --> 00:45:02,673
Barang-barang apa ini?
294
00:46:15,400 --> 00:46:16,276
Hei...
295
00:46:17,120 --> 00:46:18,348
Bangunlah.
296
00:46:19,000 --> 00:46:20,877
Kita harus bekerja besok.
297
00:46:24,520 --> 00:46:25,669
Bangun.
298
00:46:26,920 --> 00:46:29,559
Bos akan memarahi kita
jika terlambat./ Ya.
299
00:46:31,320 --> 00:46:33,197
Kita akan jadi zombie besok.
300
00:46:33,200 --> 00:46:35,077
Apa Duen sudah pergi?
301
00:46:36,000 --> 00:46:39,470
Muang.
/ Ya?
302
00:46:42,200 --> 00:46:44,395
Kau baik-baik saja?
/ Aku baik-baik saja.
303
00:46:44,400 --> 00:46:47,870
Tidak. Aku ingin muntah.
/ Hati-hati.
304
00:46:50,000 --> 00:46:51,558
Kepalaku pusing sekali.
305
00:47:09,200 --> 00:47:12,875
Berhentilah, Tn. Taxi.
306
00:47:13,200 --> 00:47:16,556
Sampai ketemu nanti.
307
00:47:23,400 --> 00:47:25,516
Kau yakin baik-baik saja?
/ Aku baik-baik saja.
308
00:47:25,520 --> 00:47:26,316
Kau bisa pulang sendiri?
309
00:47:26,320 --> 00:47:28,788
Tak masalah.
310
00:47:28,800 --> 00:47:30,552
Aku akan mengantarmu pulang.
311
00:47:34,000 --> 00:47:36,878
Ke jalan Kaset-Nawamin.
312
00:47:59,200 --> 00:48:00,679
Berikan kuncinya.
313
00:49:06,800 --> 00:49:07,869
Kau baik-baik saja?
314
00:49:09,120 --> 00:49:12,556
Jam berapa sekarang?
315
00:49:13,600 --> 00:49:15,875
Aku mengantarkannya
lalu ketiduran.
316
00:49:17,600 --> 00:49:19,716
Aku mendengar kalian
tapi malas untuk keluar.
317
00:49:19,720 --> 00:49:21,870
Kupikir dia pingsan di halaman.
318
00:49:23,120 --> 00:49:26,112
Aku ingin cuci muka dan
langsung pulang.
319
00:49:26,120 --> 00:49:29,317
Jangan lupa membangunkannya.
Kami akan ada banyak pekerjaan.
320
00:49:29,320 --> 00:49:31,880
Ada banyak pekerjaan tapi kau
malah membuang-buang waktu?
321
00:50:03,200 --> 00:50:04,269
Lewat sini, Pak.
322
00:50:06,400 --> 00:50:07,879
Kami ingin menanyakanmu.
323
00:50:23,720 --> 00:50:25,711
Menurutmu ucapanmu,...
324
00:50:25,720 --> 00:50:28,678
...kau baru saja kembali
saat kami melihatmu.
325
00:50:29,600 --> 00:50:30,999
Ya.
326
00:50:31,000 --> 00:50:32,718
Baiklah.
327
00:50:32,720 --> 00:50:36,918
Kami punya rekaman CCTV
dari pintu masuk ke kamarmu.
328
00:50:36,920 --> 00:50:40,071
Jika kau kembali,
kami akan melihatmu.
329
00:50:42,120 --> 00:50:43,269
Aku mengerti.
330
00:50:56,520 --> 00:50:58,715
Kopi.
331
00:50:58,720 --> 00:51:01,678
Kenapa kau tak pulang dulu?
332
00:51:03,720 --> 00:51:04,869
Aku tak tahu.
333
00:51:05,520 --> 00:51:07,875
Aku cuma ingin menyelesaikan
beberapa pekerjaan.
334
00:51:09,320 --> 00:51:11,880
Polisi punya bukti yang cukup.
335
00:51:12,120 --> 00:51:13,792
Aku tak berbuat apapun.
336
00:51:13,800 --> 00:51:16,075
Jadi mereka melepaskanku.
337
00:51:17,720 --> 00:51:19,551
Mereka cuma ingin mencari tahu...
338
00:51:20,920 --> 00:51:25,675
...kenapa dua insiden serupa
terjadinya tak terlalu jauh.
339
00:51:40,320 --> 00:51:41,196
Halo?
340
00:51:41,200 --> 00:51:43,316
Aku terkejut saat
mendapat pesan darimu.
341
00:51:43,320 --> 00:51:45,117
Aku sedang tidur
saat kau menelepon.
342
00:51:45,120 --> 00:51:47,395
Ada sesuatu yang aneh
di ruangan itu.
343
00:51:47,400 --> 00:51:50,119
Dua orang telah tewas.
/ Aku akan baik-baik saja.
344
00:51:50,120 --> 00:51:52,918
Semuanya baik-baik saja.
/ Kau harus segera pindah.
345
00:51:52,920 --> 00:51:53,796
Akan kuhubungi lagi nanti.
346
00:51:53,800 --> 00:51:57,952
Pindahlah. Belilah rumah.
/ Sampai nanti.
347
00:58:26,400 --> 00:58:29,312
Dari Gem: Aku merindukanmu.
Sudah makan belum? Aku khawatir.
348
00:58:29,320 --> 00:58:31,709
Jam berapa kau akan bekerja?
Kau baik-baik saja?
349
00:58:31,720 --> 00:58:33,790
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku merindukanmu.
350
00:58:33,800 --> 00:58:35,361
Aku belikan kopi. Kau di mana?
Kau baik-baik saja?
351
00:58:40,800 --> 00:58:41,710
Ada apa, Chanin?
352
00:58:41,720 --> 00:58:43,358
Kau di mana, Kak?
353
00:58:45,400 --> 00:58:47,516
Menginap di hotel.
354
00:58:47,520 --> 00:58:49,590
Aku tak bisa tinggal di sana lagi.
355
00:58:49,600 --> 00:58:50,999
Aku punya firasat buruk.
356
00:58:51,000 --> 00:58:53,719
Baguslah.
Aku khawatir kau tak mau pindah.
357
00:58:53,720 --> 00:58:55,199
Butuh waktu cukup lama bagimu.
358
00:58:55,200 --> 00:58:58,670
Aku pasti akan pergi setelah
gadis yang pertama itu meninggal.
359
00:58:59,320 --> 00:59:02,596
Tapi masih ada lagi
yang perlu dikhawatirkan.
360
00:59:02,600 --> 00:59:04,909
Apa ada hantu di kamarmu?
361
00:59:04,920 --> 00:59:08,993
Ada sesuatu yang tak biasa
mengenai ruangan itu.
362
00:59:09,000 --> 00:59:10,672
Aku tahu kenapa kau
suka tinggal di sana.
363
00:59:11,720 --> 00:59:14,518
Kau tinggal di sana dengan
mantanmu. Itu terasa nyaman.
364
00:59:14,520 --> 00:59:17,557
Aku mengerti. Aku tinggal
di sana saat kau sedang pergi.
365
00:59:19,400 --> 00:59:21,550
Aku tahu kenapa
kau kembali ke sana.
366
00:59:22,200 --> 00:59:24,111
Dengarlah...
367
00:59:24,120 --> 00:59:27,112
...lupakan semua masa lalu.
368
00:59:27,120 --> 00:59:29,156
Dia takkan kembali.
369
00:59:30,720 --> 00:59:31,869
Jangan menunggunya.
370
01:00:45,920 --> 01:00:49,390
Kau perlu sesuatu dariku?
371
01:00:49,400 --> 01:00:54,394
Kau ingin menghubungi penyewa
kamarku yang sebelumnya.
372
01:00:54,920 --> 01:00:58,356
Bisa kupinta nomormu?
373
01:00:59,600 --> 01:01:01,079
Maaf?
374
01:01:01,800 --> 01:01:05,190
Nomor kamarmu.
/ 508.
375
01:01:05,200 --> 01:01:06,474
508.
376
01:01:09,920 --> 01:01:12,992
Aku sangat menyesal.
Tak ada catatannya di sini.
377
01:01:13,000 --> 01:01:15,719
Aku tak tahu kenapa ini kosong.
378
01:01:15,720 --> 01:01:18,518
Tapi paketnya dikirim ke sini...
379
01:01:18,520 --> 01:01:20,192
...setelah dia pindah.
380
01:01:20,200 --> 01:01:21,713
Dikirim dari rumahnya.
381
01:01:21,720 --> 01:01:24,871
Dia dari Negeri tetangga.
382
01:01:28,320 --> 01:01:30,914
Apa paketnya di sana?
383
01:01:30,920 --> 01:01:32,399
Boleh aku melihatnya?
384
01:01:32,400 --> 01:01:34,356
Kau ingin melihatnya ke dalam?
385
01:01:35,720 --> 01:01:37,915
Tentu, tak masalah.
386
01:01:37,920 --> 01:01:40,559
Tolong tunggu sebentar.
Silahkan.
387
01:01:41,800 --> 01:01:42,949
Halo.
388
01:01:43,320 --> 01:01:44,958
Anda ingin menyewa kamar?
389
01:01:47,200 --> 01:01:49,111
Harga sewanya 5.000 per-bulan.
390
01:01:49,120 --> 01:01:51,395
Biaya lainnya tak termasuk.
391
01:01:51,400 --> 01:01:53,789
Dan uang mukanya 2 bulan.
392
01:01:53,800 --> 01:01:57,713
Apa? 2.000?
Itu tak mungkin.
393
01:01:57,720 --> 01:02:00,792
Aku tak bisa menurunkannya
dari 5.000 menjadi 2.000.
394
01:02:00,800 --> 01:02:04,110
Biaya lainnya tak termasuk.
395
01:02:04,120 --> 01:02:07,396
Jika Anda ingin kamar seharga 2.000,
kusarankan agar bertanya di sebelah.
396
01:02:07,400 --> 01:02:10,198
Tapi tempat itu angker.
Penginapan kami tak ada hantunya.
397
01:02:10,200 --> 01:02:12,395
5.000 adalah harga yang bagus.
398
01:02:12,400 --> 01:02:17,155
Aku tak bisa jika uang sewanya 2.000.
Lebih baik tanya saja di sebelah. Dah!
399
01:02:18,320 --> 01:02:19,673
Brengsek.
400
01:02:22,000 --> 01:02:25,788
Aku ingin mengirimkannya kembali.
401
01:02:25,800 --> 01:02:28,712
Bolehkah benda ini kubawa?
402
01:02:28,720 --> 01:02:33,589
Aku ragu dia akan datang
lagi untuk benda itu.
403
01:02:33,600 --> 01:02:35,591
Karena dia tak bayar uang sewa.
404
01:02:35,600 --> 01:02:38,910
Jika kau ingin mengembalikannya,
silahkan saja.
405
01:02:38,920 --> 01:02:40,273
Aku percaya padamu.
406
01:02:42,200 --> 01:02:43,155
Ini pesanannya.
407
01:02:44,000 --> 01:02:45,149
Terima kasih.
408
01:03:10,720 --> 01:03:11,914
Permisi.
409
01:03:11,920 --> 01:03:14,115
Oh, ternyata kau.
410
01:03:14,120 --> 01:03:18,079
Berapa lama Anda kerja di sini?
/ Sudah beberapa tahun.
411
01:03:19,720 --> 01:03:21,199
Apa Anda pernah bertemu...
412
01:03:21,200 --> 01:03:23,395
...penyewa yang sebelumnya?
413
01:03:23,400 --> 01:03:24,958
Dia melarikan diri.
414
01:03:27,120 --> 01:03:29,315
Kenapa dia melarikan diri?
415
01:03:29,320 --> 01:03:32,995
Dia tak punya uang sewa.
Juga tak punya pekerjaan.
416
01:03:33,000 --> 01:03:34,718
Pacarnya jarang datang.
417
01:03:34,720 --> 01:03:38,110
Dia memintaku mencarikan pekerjaan.
Kuberikan dia pekerjaan pembantu.
418
01:03:38,120 --> 01:03:41,715
Dia bekerja sebentar lalu menghilang.
Meninggalkan semua barang-barangnya.
419
01:03:41,720 --> 01:03:44,712
Tapi kusimpan semua barangnya
di ruang penyimpanan.
420
01:03:44,720 --> 01:03:46,119
Di sini ada ruang penyimpanan?
421
01:03:46,120 --> 01:03:48,554
Ya, tempatnya di atas kamarmu.
422
01:04:16,720 --> 01:04:17,914
Halo?
423
01:04:17,920 --> 01:04:19,319
Bagaimana kabarmu, Kak?
424
01:04:19,320 --> 01:04:21,550
Aku temukan alamatnya.
425
01:04:23,800 --> 01:04:24,949
Dia orang Kamboja.
426
01:04:27,320 --> 01:04:28,673
Dan seorang wanita.
427
01:04:30,120 --> 01:04:31,473
Aku akan pergi ke sana.
428
01:04:33,920 --> 01:04:35,353
Untuk mengetahui lebih lanjut.
429
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
Aku tak bisa biarkan ini.
Ini menggangguku.
430
01:04:40,320 --> 01:04:42,151
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
431
01:04:43,120 --> 01:04:44,473
Kau pernah ke Kamboja, kan?
432
01:04:45,920 --> 01:04:47,194
Apa ada tips?
433
01:04:47,200 --> 01:04:50,397
Ada cara yang lebih mudah.
434
01:04:50,400 --> 01:04:52,994
Pindah saja dan
carilah rumah baru.
435
01:04:53,000 --> 01:04:54,194
Tak perlu menyelidikinya.
436
01:04:54,200 --> 01:04:56,316
Kau tak mengerti.
437
01:04:56,320 --> 01:04:58,151
Aku ingin kehidupanku kembali.
438
01:05:00,120 --> 01:05:02,680
Aku ingin tahu
apa yang terjadi padanya.
439
01:05:05,400 --> 01:05:07,197
Aku ingin tahu...
440
01:05:07,200 --> 01:05:09,475
...apa dia akan tetap ada
di kamarku atau tidak.
441
01:05:13,000 --> 01:05:14,501
[Phnom Penh, Kamboja]
442
01:05:40,520 --> 01:05:43,273
Tuan! Permisi!
443
01:05:45,320 --> 01:05:46,355
Butuh taksi?
444
01:05:47,400 --> 01:05:49,595
Kau bicara bahasa Thailand?
/ Ya, Tuan.
445
01:05:49,600 --> 01:05:51,318
Anda mau pergi ke mana?
446
01:05:51,320 --> 01:05:52,594
Ke kota?
447
01:05:52,600 --> 01:05:54,591
Ya, aku mau mencari hotel.
448
01:05:54,600 --> 01:05:56,113
Baiklah, kubawakan tas Anda.
449
01:05:56,120 --> 01:05:58,190
Tak apa-apa,
bisa kubawa sendiri.
450
01:05:58,200 --> 01:06:00,998
Aku tahu banyak hotel.
451
01:06:01,000 --> 01:06:02,779
Seperti apa yang Anda inginkan?
452
01:06:03,920 --> 01:06:05,797
Yang sederhana tapi bagus.
453
01:06:05,800 --> 01:06:08,109
Akan ku antarkan.
454
01:06:08,120 --> 01:06:10,918
Ikuti aku. Aku parkir di sana.
455
01:06:10,920 --> 01:06:12,148
Silahkan lewat sini.
456
01:07:39,920 --> 01:07:40,955
Kita sudah sampai.
457
01:07:47,920 --> 01:07:49,512
Dengarlah...
458
01:07:49,520 --> 01:07:51,954
...aku ingin pergi
ke tempat ini besok.
459
01:07:53,120 --> 01:07:54,269
Aku tahu tempat ini.
460
01:07:56,320 --> 01:07:58,959
Ini jauh dari sini.
Ini ada di luar kota.
461
01:08:00,520 --> 01:08:03,080
Bisakah kau menjemputku
pada jam 8:00?
462
01:08:05,200 --> 01:08:07,953
Ini nomor ponselku.
Hubungi aku kapan saja.
463
01:08:09,400 --> 01:08:10,549
Sampai ketemu besok.
464
01:08:24,571 --> 01:08:44,538
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 AKA Battosai212
{\an1}{\3c&999900&}IDFL™ SubsCrew
465
01:09:19,720 --> 01:09:21,119
Selamat pagi.
466
01:09:21,120 --> 01:09:23,793
Mobil baru?/ Ya.
Dengan Tuk-tuk takkan bisa.
467
01:09:23,800 --> 01:09:26,473
Ini akan mempermudah perjalanan.
Silahkan masuk.
468
01:10:22,600 --> 01:10:24,397
Aku ingin tanyakan sesuatu.
469
01:10:24,400 --> 01:10:27,517
Bagaimana kau bisa bicara
bahasa Thailand dengan baik?
470
01:10:27,520 --> 01:10:32,196
Banyak yang bisa bicara bahasa Thailand.
Kami suka acara TV dan aktris Thailand.
471
01:10:32,200 --> 01:10:36,955
Aku dari Siem Reap. Di sana
kami bisa bicara bahasa Thailand.
472
01:10:48,520 --> 01:10:51,478
Kita hampir sampai.
473
01:10:56,400 --> 01:10:57,469
Benarkah?
474
01:10:58,320 --> 01:11:02,279
Aku berhenti dan
menanyakan tujuan.
475
01:11:04,200 --> 01:11:05,474
Mereka bilang kita sudah dekat.
476
01:11:17,200 --> 01:11:18,349
Kita sudah sampai.
477
01:11:25,120 --> 01:11:26,348
Terima kasih.
478
01:11:33,000 --> 01:11:34,353
Lewat sini.
479
01:11:48,800 --> 01:11:50,791
Orang ini dari Thailand.
480
01:11:50,800 --> 01:11:52,870
Ada hal yang ingin
dia tanyakan pada Anda.
481
01:11:56,920 --> 01:11:58,069
Halo.
482
01:12:26,920 --> 01:12:28,672
Dari mana kau dapatkan paket ini?
483
01:12:31,120 --> 01:12:32,872
Dari gedung apartemenku.
484
01:12:34,200 --> 01:12:36,077
Aku pindah ke sana setelah dia.
485
01:12:36,800 --> 01:12:39,678
Dia menghilang. Jadi kupikir
aku ingin mengembalikannya.
486
01:12:41,400 --> 01:12:43,470
Kutahu itu sudah lama terjadi.
487
01:12:44,000 --> 01:12:45,956
Tapi aku ingin tahu
apa yang terjadi.
488
01:13:01,920 --> 01:13:04,480
Kenapa kau ingin tahu
mengenai Voen?
489
01:13:06,200 --> 01:13:09,158
Karena aku tinggal
di ruangan yang sama.
490
01:13:10,520 --> 01:13:13,876
Dan hal-hal aneh telah terjadi.
491
01:13:15,200 --> 01:13:19,796
Tapi...aku takkan merasa nyaman.
492
01:13:19,800 --> 01:13:22,109
Sampai aku tahu...
493
01:13:22,120 --> 01:13:25,476
...siapa yang dulu tinggal di sana.
Dan apa yang telah terjadi padanya.
494
01:14:01,200 --> 01:14:04,317
Dia adalah Ibunya Voen. Tapi belum
menghubunginya dalam beberapa tahun.
495
01:14:04,320 --> 01:14:07,915
Begitupun Voen belum
menghubungi Ibunya.
496
01:14:07,920 --> 01:14:11,549
Dia berpikir kalau putrinya
sudah meninggal.
497
01:14:16,400 --> 01:14:19,278
Biar kubantu untuk mencarinya.
498
01:14:20,520 --> 01:14:23,910
Apa Anda punya...
499
01:14:23,920 --> 01:14:26,354
...foto, atau apapun?
500
01:15:04,200 --> 01:15:06,509
Jika kau temukan kalau
dia sudah meninggal,...
501
01:15:06,520 --> 01:15:09,557
...tolong kirimkanlah padaku.
502
01:15:31,200 --> 01:15:32,758
-=Kisah Voen=-
503
01:15:44,440 --> 01:15:46,271
Ini pesanannya.
504
01:15:49,560 --> 01:15:53,792
Tolong tagihannya.
/ Ya, tunggu sebentar.
505
01:17:21,520 --> 01:17:22,555
Kejutan!
506
01:17:25,520 --> 01:17:28,193
Aku suka sekali tas ini.
507
01:17:28,200 --> 01:17:31,715
Aku selalu inginkan
tas yang seperti ini.
508
01:17:31,720 --> 01:17:35,599
Lain kali, kau bisa
memasukkanku ke dalam tas ini.
509
01:17:35,600 --> 01:17:37,352
Agar tak perlu membeli
tiket pesawat.
510
01:17:44,120 --> 01:17:45,678
Apa kau mencintaiku?
511
01:17:47,000 --> 01:17:48,274
Aku mencintaimu.
512
01:19:30,800 --> 01:19:32,597
Aku ingin menagih uang sewa.
513
01:19:32,600 --> 01:19:33,919
Kau sudah telat sebulan.
514
01:19:33,920 --> 01:19:36,593
Pacarku sedang tak ada.
Dia punya uangnya.
515
01:19:36,600 --> 01:19:39,672
Carilah uangnya.
Atau aku akan mengusirmu.
516
01:19:44,520 --> 01:19:49,355
Kau tak perlu bayar semuanya.
/ Tapi mereka butuh uang.
517
01:19:51,920 --> 01:19:53,353
Permisi!
518
01:19:55,120 --> 01:19:57,350
Aku butuh pekerjaan.
519
01:19:58,520 --> 01:20:00,317
Pekerjaan?
520
01:20:00,320 --> 01:20:02,356
Apa yang kau bisa?
521
01:20:03,920 --> 01:20:05,353
Di mana pacarmu?
522
01:20:12,240 --> 01:20:14,356
Kutemukan pekerjaan untukmu.
Ada rumah yang butuh pembantu.
523
01:20:14,440 --> 01:20:18,479
Pergilah ke alamat ini
/ Terima kasih.
524
01:20:21,520 --> 01:20:24,956
Apa kau akan bekerja?
/ Ya.
525
01:22:34,800 --> 01:22:37,598
Hai, ini Don.
526
01:22:37,600 --> 01:22:40,672
Aku pesan 1 saus daging spaghetti.
527
01:30:46,600 --> 01:30:47,874
Voen.
528
01:30:52,400 --> 01:30:53,674
Aku akan mengantarmu pulang.
529
01:30:55,920 --> 01:30:57,148
Aku ingin tinggal di sini.
530
01:35:53,200 --> 01:35:56,078
Tulis nama dan alamatmu
di atas kartu itu.
531
01:35:57,200 --> 01:35:58,189
Kenapa?
532
01:35:58,200 --> 01:36:01,670
Saat tasnya hilang, mereka akan
tahu ke mana harus mengirimnya.
533
01:36:06,000 --> 01:36:07,479
Kenapa bukan alamatmu?
534
01:36:18,800 --> 01:36:21,268
-=3 hari kemudian=-
535
01:36:21,800 --> 01:36:23,552
Di mana dia?
536
01:36:24,600 --> 01:36:25,919
Bukannya dia sudah
menemukan pekerjaan?
537
01:36:25,920 --> 01:36:27,353
Aku tak tahu.
538
01:36:30,200 --> 01:36:32,270
Jika dia pergi,
maka kuncilah kamar ini.
539
01:36:32,800 --> 01:36:34,074
Baiklah.
540
01:36:34,400 --> 01:36:36,789
Itulah aturannya.
541
01:36:36,800 --> 01:36:39,394
Tak ada yang menyewa,
kita harus menguncinya.
542
01:36:39,400 --> 01:36:41,960
Baiklah.
/ Sampai dia membayar sewanya.
543
01:36:51,400 --> 01:36:53,994
-=4 Bulan Kemudian=-
544
01:36:54,000 --> 01:36:57,072
Bau apa ini?
545
01:36:59,320 --> 01:37:00,912
Apa ada gajah mati di sini?
546
01:37:00,920 --> 01:37:02,273
Baunya busuk sekali.
547
01:37:04,720 --> 01:37:06,472
Jangan bilang apapun.
548
01:37:08,400 --> 01:37:09,992
Dia tak kembali, kan?
549
01:37:10,000 --> 01:37:11,718
Kita apakan barang-barangnya?
550
01:37:11,720 --> 01:37:14,518
Taruh saja di ruang penyimpanan.
551
01:37:14,520 --> 01:37:17,318
Penyewa baru akan pindah besok.
/ Ya.
552
01:37:17,320 --> 01:37:18,469
Cepat bersihkan kamar ini.
553
01:38:47,720 --> 01:38:50,280
Ada apa, Chanin?
/ Bagaimana?
554
01:38:52,320 --> 01:38:54,197
Aku mengkremasi jasadnya.
555
01:38:54,200 --> 01:38:57,112
Aku mengirimkan abunya
pada keluarganya.
556
01:38:57,120 --> 01:38:59,270
Pindahlah dari kamar itu.
557
01:39:00,000 --> 01:39:02,514
Pindah dan mulailah dari awal.
558
01:39:02,520 --> 01:39:05,114
Aku tak tahu harus
bilang apa lagi.
559
01:39:05,120 --> 01:39:07,680
Aku akan kembali ke Bangkok
dan kita temukan rumah bersama.
560
01:39:09,200 --> 01:39:11,111
Tidak, terima kasih.
561
01:39:11,120 --> 01:39:12,951
Aku suka kamar ini.
562
01:39:13,920 --> 01:39:17,196
Aku merasa nyaman di sini.
563
01:39:17,200 --> 01:39:19,350
Dia takkan kembali.
564
01:39:20,400 --> 01:39:24,712
Pergilah. Bagaimana jika
hantunya masih ada?
565
01:39:24,720 --> 01:39:28,190
Bagaimana?
/ Baiklah...
566
01:39:28,200 --> 01:39:33,479
...akan kuhubungi lagi nanti.
Aku harus mengemas abunya.
567
01:41:20,200 --> 01:41:21,553
Ini spaghetti Anda.
568
01:41:23,400 --> 01:41:24,799
Aku tak memesannya.
569
01:41:24,800 --> 01:41:26,552
Dia yang memesannya.
570
01:42:00,013 --> 01:42:15,200
571
01:42:16,500 --> 01:42:31,200
572
01:42:32,500 --> 01:42:47,012