1 00:00:00,200 --> 00:00:06,100 2 00:00:07,200 --> 00:00:13,200 3 00:00:14,200 --> 00:00:20,200 Selamat Menikmati 4 00:03:04,202 --> 00:03:06,101 Sial. 5 00:03:06,635 --> 00:03:08,471 Ya, Tuhan. 6 00:03:35,485 --> 00:03:38,232 Jim. 7 00:03:39,890 --> 00:03:41,885 Hai, Amanda. 8 00:03:41,958 --> 00:03:43,260 Hai. 9 00:03:43,327 --> 00:03:45,213 Astaga. 10 00:03:56,707 --> 00:03:59,484 Bagaimana kabarmu?/ Aku... 11 00:03:59,509 --> 00:04:01,890 Aku sangat baik. 12 00:04:01,945 --> 00:04:04,880 Bagaimana denganmu?/ Baik. 13 00:04:09,720 --> 00:04:11,623 Bagaimana kabarmu? Aku sudah tanyakan itu? 14 00:04:11,648 --> 00:04:14,256 Sudah, tapi dengan senang hati aku menjawabnya lagi./Baiklah. 15 00:04:14,258 --> 00:04:16,792 Kau baik?/Ya./Bagus. 16 00:04:16,794 --> 00:04:20,396 Jadi, kau... Apa kau... 17 00:04:20,398 --> 00:04:24,232 Kau tinggal disini sekarang, atau kau.../Tidak, aku... 18 00:04:24,301 --> 00:04:26,369 Aku disini untuk bertemu adikku. 19 00:04:26,371 --> 00:04:28,604 Baiklah./Kau ingat?/ Ya./Aku yakin... Ya. 20 00:04:28,606 --> 00:04:31,111 Itu Elissa./Benar. 21 00:04:31,575 --> 00:04:37,313 Aku akan memasak... 22 00:04:37,315 --> 00:04:41,635 ...jahe parut, kapers, dan... 23 00:04:41,660 --> 00:04:44,010 ...es krim. 24 00:04:49,626 --> 00:04:52,528 Aku belum gosok gigi. 25 00:04:52,530 --> 00:04:56,307 Itu sebabnya aku menjilat gigiku sekarang, entahlah. 26 00:04:57,868 --> 00:04:59,740 Jadi, baiklah, aku tak mau mengganggumu... 27 00:04:59,765 --> 00:05:02,089 Jelas jika kau ada... 28 00:05:02,172 --> 00:05:04,070 Ya. 29 00:05:04,141 --> 00:05:05,274 Bagus. 30 00:05:05,276 --> 00:05:07,050 Ya. Baiklah. 31 00:05:07,075 --> 00:05:08,634 Baik./Ya. 32 00:05:26,264 --> 00:05:27,994 Astaga. 33 00:05:30,534 --> 00:05:32,443 Ini kembalianmu. 34 00:06:08,005 --> 00:06:10,142 Ini mobilku. Ya. 35 00:06:10,167 --> 00:06:13,739 Itu.../Terlalu aneh./Aneh. 36 00:06:19,916 --> 00:06:22,644 Hei, kau mau minum kopi? 37 00:06:24,621 --> 00:06:26,684 Mungkin? 38 00:06:29,192 --> 00:06:31,256 Tentu. 39 00:06:33,396 --> 00:06:35,111 Ya./Bagus. 40 00:06:49,179 --> 00:06:51,174 Ya, bagus. 41 00:06:52,412 --> 00:06:54,653 Ini bagus. 42 00:06:55,886 --> 00:06:57,995 Ya, bagus. 43 00:07:14,571 --> 00:07:17,361 Aku mendengar soal Ibumu. 44 00:07:17,941 --> 00:07:19,555 Aku turut berduka mendengarnya. 45 00:07:19,580 --> 00:07:23,012 Ya, terima kasih. Kau tahu, dia... 46 00:07:23,014 --> 00:07:26,986 Dia sakit sejak lama, jadi kami sudah siap untuk itu. 47 00:07:27,011 --> 00:07:29,314 Tapi terima kasih./ Ya. 48 00:07:29,386 --> 00:07:30,819 Tapi... 49 00:07:30,821 --> 00:07:34,278 Kami sedang membereskan rumahnya sedikit... 50 00:07:34,303 --> 00:07:37,558 ...dan kupikir akan memperbaikinya lalu menjualnya, jadi... 51 00:07:37,583 --> 00:07:41,297 Kau perbaiki itu sendiri?/Ya. Itu semacam pekerjaanku. 52 00:07:42,966 --> 00:07:45,635 Mengerjakan rumah dan sebagainya. 53 00:07:45,635 --> 00:07:47,841 Wow./Ya. 54 00:07:47,871 --> 00:07:50,072 Kau membangunnya? Kau mengerjakan semua... 55 00:07:50,097 --> 00:07:54,319 Benar... Aku kebanyakan mengerjakan pembangunan dinding... 56 00:07:55,116 --> 00:07:58,488 Paman John yang mengurus bisnis, jadi aku bekerja untuknya. 57 00:07:58,488 --> 00:08:00,580 Kami banyak mengerjakan proyek. 58 00:08:00,605 --> 00:08:02,898 Di New Orleans setelah badai Katrina, lalu kemudian... 59 00:08:02,923 --> 00:08:05,709 Itu hal-hal membosankan, tapi.../ Itu tidak membosankan. 60 00:08:05,734 --> 00:08:07,288 Aku tidak tahu itu yang kau kerjakan. 61 00:08:07,313 --> 00:08:11,126 Ya. Itu bagus. Bayarannya bagus dan konsisten. 62 00:08:11,128 --> 00:08:15,024 Dan... Ya, itu bagus. Menyenangkan. 63 00:08:18,001 --> 00:08:22,304 Apa?/Apa?/Entahlah. Kau tampak.../Ya, ya. 64 00:08:22,306 --> 00:08:24,940 Tidak, itu bagus. Itu seperti... 65 00:08:24,942 --> 00:08:27,810 Aku berakhir di Tucson. dan itu bagus. 66 00:08:27,812 --> 00:08:29,630 Cuacanya yang bagus, 67 00:08:29,630 --> 00:08:31,500 Dan aku menyukainya./ Ini terlalu panas./Tidak, itu bagus. 68 00:08:31,525 --> 00:08:34,339 Itu lebih baik selain dari sini. 69 00:08:34,384 --> 00:08:36,361 Jadi... 70 00:08:37,649 --> 00:08:39,421 Itu yang aku kerjakan. 71 00:08:39,423 --> 00:08:40,823 Wow./Ya. 72 00:08:40,825 --> 00:08:42,491 Tuscon. Hangat. 73 00:08:42,493 --> 00:08:46,574 Orang tuaku pindah ke Florida. 74 00:08:46,863 --> 00:08:48,673 Agar bisa merasa hangat. 75 00:08:48,698 --> 00:08:49,965 Ya. 76 00:08:49,967 --> 00:08:51,977 Mereka pindah kembali. Mereka harus pindah kembali. 77 00:08:52,002 --> 00:08:53,902 Ya. Kenapa? 78 00:08:53,904 --> 00:08:56,325 Adikku akan melahirkan. 79 00:08:57,207 --> 00:08:59,259 Wow. 80 00:08:59,809 --> 00:09:04,522 Ya, itu tekanan sebagai kakek-nenek. Kau tahu?/Ya. 81 00:09:04,547 --> 00:09:08,128 Kau belum menikah, ya?/ Belum. Menikah dengan pekerjaan. 82 00:09:08,153 --> 00:09:10,556 Menikah dengan dinding?/ Menikah dengan pekerjaan. 83 00:09:10,581 --> 00:09:12,842 Aku menyukainya. Itu bagus. 84 00:09:12,867 --> 00:09:14,696 Itu sangat bagus untukku. Kurasa dengan begitu aku... 85 00:09:14,721 --> 00:09:17,242 Ya, itu bagus, dan... 86 00:09:18,128 --> 00:09:21,235 Kurasa itu hal yang tepat untukku. 87 00:09:27,337 --> 00:09:29,755 Kau tak apa? 88 00:09:31,076 --> 00:09:32,408 Ya. 89 00:09:32,410 --> 00:09:34,596 Baiklah. 90 00:09:41,351 --> 00:09:43,652 Aku kesulitan untuk meminum kopi ini. 91 00:09:43,654 --> 00:09:45,679 Kopinya tidak enak. 92 00:09:46,255 --> 00:09:49,397 Blue Jay mengalami penurunan./ Benar. 93 00:09:54,230 --> 00:09:57,974 Apa?/Ceritakan padaku tentang suamimu. 94 00:09:58,068 --> 00:10:00,556 Serius?/Ya. 95 00:10:00,690 --> 00:10:04,191 Astaga. Aku tak tahu mulai dari mana. 96 00:10:06,943 --> 00:10:08,877 Aku benar-benar beruntung. 97 00:10:08,879 --> 00:10:12,815 Dia sangat-sangat mendukung, 98 00:10:12,817 --> 00:10:15,184 Sangat mengayomi dan pria yang sangat baik. 99 00:10:15,186 --> 00:10:16,596 Namanya Chris. 100 00:10:16,621 --> 00:10:19,581 Saat aku bertemu dengannya, dia sudah punya dua anak kecil. 101 00:10:19,622 --> 00:10:21,551 Kemudian... 102 00:10:21,591 --> 00:10:25,461 Duar! Seketika seorang Ibu. 103 00:10:25,463 --> 00:10:28,915 Mantan istrinya sangat baik kepadaku. 104 00:10:28,940 --> 00:10:33,239 Mereka membagi hak asuh setiap satu minggu. 105 00:10:33,264 --> 00:10:35,624 Jadi, kau tahu, 106 00:10:35,649 --> 00:10:36,971 Satu minggu hanya ada kami berdua. 107 00:10:36,995 --> 00:10:38,947 Kami bisa melakukan apa pun dan dimana pun kami mau, 108 00:10:38,972 --> 00:10:42,518 Kebebasan dan ketenangan, lalu minggu berikutnya liga kecil... 109 00:10:42,543 --> 00:10:45,177 ...dan pertandingan sepak bola, kemudian belajar untuk SAT mereka... 110 00:10:45,202 --> 00:10:48,244 ...dan kunjungan universitas, dan kau tahu... 111 00:10:48,251 --> 00:10:50,049 Ya. 112 00:10:51,955 --> 00:10:53,749 Apa? 113 00:10:53,774 --> 00:10:56,198 Itu gila./Itu gila. Ya. 114 00:10:56,223 --> 00:10:58,783 Itu gila. Sangat bagus. 115 00:11:00,530 --> 00:11:02,901 Jim. Apa? 116 00:11:03,200 --> 00:11:05,215 Itu gila. Benar-benar gila. 117 00:11:05,240 --> 00:11:07,236 Bisakah kau berhenti?/ Aku tak melakukan apa-apa. 118 00:11:07,238 --> 00:11:11,322 Kau melakukan sesuatu dengan wajahmu./ Aku tak melakukan apa-apa. 119 00:11:11,808 --> 00:11:14,009 Wajahku mengalami kebocoran. Entahlah. 120 00:11:14,011 --> 00:11:15,821 Tapi tak apa. 121 00:11:17,280 --> 00:11:20,123 Semua baik-baik saja. 122 00:11:20,650 --> 00:11:23,228 Bagus./Baiklah, 123 00:11:23,286 --> 00:11:25,587 Ada wanita hamil yang menunggu untuk es krimnya. 124 00:11:25,589 --> 00:11:27,256 Benar. Astaga. 125 00:11:27,258 --> 00:11:31,123 Aku akan antar kau ke mobilmu./ Baiklah./Ya. Ayo. 126 00:11:54,589 --> 00:11:57,686 Praktek dokter gigi sudah tak ada lagi sekarang./Ya. 127 00:11:57,688 --> 00:12:00,122 Kau menambal beberapa lubang gigimu di sana. 128 00:12:00,124 --> 00:12:03,594 Kurasa kau punya 9 lubang, bukankah itu rekornya? 129 00:12:03,619 --> 00:12:06,428 Kau punya lebih dari 11./ Ya. 130 00:12:06,430 --> 00:12:09,147 Itu yang terjadi saat kau telalu suka makan permen... 131 00:12:09,172 --> 00:12:10,795 Jim. 132 00:12:12,702 --> 00:12:15,308 Tidak mungkin./ Ayolah! 133 00:12:15,333 --> 00:12:17,343 Tidak, itu mustahil. 134 00:12:17,368 --> 00:12:19,904 Kurasa itu dia./ Bukan, itu cucunya. 135 00:12:19,929 --> 00:12:22,216 Dia sudah berumur 100 tahun saat kita masih SMA. 136 00:12:22,241 --> 00:12:24,913 Itu topi miliknya, aku beritahu kau, itu topinya./Ya, Tuhan! 137 00:12:24,915 --> 00:12:27,644 Wayne Travel dengan "Wayney Man." 138 00:12:30,019 --> 00:12:31,650 Apa? 139 00:12:31,675 --> 00:12:34,473 Menurutmu dia akan ingat? 140 00:12:34,490 --> 00:12:38,026 Aku tak yakin dia masih hidup. Sepertinya dia tidak bergerak. 141 00:12:38,028 --> 00:12:39,834 Tidak, dia takkan ingat. 142 00:12:39,859 --> 00:12:43,098 Itu kebiasaan aneh yang biasa kita lakukan. Itu... 143 00:12:43,100 --> 00:12:45,787 Kau berani taruhan? 144 00:12:45,812 --> 00:12:48,157 Aku bertaruh 100 dolar, dia tidak ingat. 145 00:12:48,182 --> 00:12:51,131 100 dolar?/ Aku bertemu 100 dolar. 146 00:12:57,780 --> 00:13:00,716 Hai, Wayney./ Hai, Wayney./Hei. 147 00:13:00,718 --> 00:13:02,875 Apa kabar? 148 00:13:04,487 --> 00:13:07,144 Kami akan melakukan perjalanan. 149 00:13:12,686 --> 00:13:14,677 Maksudmu... 150 00:13:14,702 --> 00:13:18,200 Ya, itu yang aku maksudkan./ Baiklah. 151 00:13:18,202 --> 00:13:19,360 Terima kasih, Wayney. 152 00:13:19,385 --> 00:13:21,265 Terima kasih, Wayney./ Ya. 153 00:13:21,290 --> 00:13:22,604 Ya. 154 00:13:23,020 --> 00:13:24,273 Sudah kubilang. 155 00:13:24,275 --> 00:13:26,743 Ayolah./Sudah kubilang padamu!/ Kau menyiratkan itu./Itu tidak benar! 156 00:13:26,768 --> 00:13:28,890 Kau berhutang 100 dolar padaku./ Aku tak punya 100 dolar. 157 00:13:28,915 --> 00:13:31,179 Kau berhutang 100 dolar padaku./ Baiklah. 158 00:13:31,181 --> 00:13:34,036 Meksiko./ Ya, berikan padaku. 159 00:13:34,373 --> 00:13:38,502 Dapat!/Apa yang kau dapat?/ Jepang./Baiklah. 160 00:13:38,621 --> 00:13:39,922 Aku mendapat Brooklyn. 161 00:13:39,924 --> 00:13:42,033 Jerman./Hei, Wayney! 162 00:13:42,058 --> 00:13:43,600 Apa kau punya Zima? 163 00:13:43,625 --> 00:13:46,028 Aku yakin mereka sudah tak memasarkannya. 164 00:13:46,030 --> 00:13:48,479 Bagaimana dengan Goldschlagger? 165 00:13:48,564 --> 00:13:51,199 Kami sudah tidak menyetoknya./ Itu sudah pasti. 166 00:13:51,201 --> 00:13:53,243 Belgia./Belgia. 167 00:13:54,070 --> 00:13:56,024 Kutukan. 168 00:13:57,974 --> 00:14:00,141 Benarkah?/Bagus. 169 00:14:05,848 --> 00:14:09,117 Aku ingat siapa kalian, kalian sepasang kekasih. 170 00:14:09,119 --> 00:14:10,953 Sepasang kekasih yang terkenal. 171 00:14:10,955 --> 00:14:13,902 Kalian masih bersama, 'kan? 172 00:14:16,459 --> 00:14:19,194 Apa? Kenapa, ada apa? 173 00:14:19,196 --> 00:14:21,752 Ya, benar. 174 00:14:23,389 --> 00:14:25,167 Ya, ini... Kau tahu.../ Apa? 175 00:14:25,169 --> 00:14:26,842 Ini sudah 24 tahun./ Benarkah? 176 00:14:26,867 --> 00:14:29,084 Masih tetap kuat./ Ya, kami sudah menikah. 177 00:14:29,109 --> 00:14:32,116 Selamat untuk kalian./ Terima kasih. 178 00:14:32,241 --> 00:14:33,842 Selamat./Terima kasih. 179 00:14:33,844 --> 00:14:35,554 Aku ambilkan kau permen. 180 00:14:40,249 --> 00:14:42,554 Baiklah, Wayney, berapa semuanya? 181 00:14:42,579 --> 00:14:44,927 Tidak perlu bayar. Uang kalian tak berguna di sini. 182 00:14:44,952 --> 00:14:48,212 Ayolah./Ayolah, biarkan pak tua ini mentraktir kalian. 183 00:14:48,237 --> 00:14:50,933 Buat aku bahagia, oke? 184 00:14:51,027 --> 00:14:52,768 Sekali lagi, selamat. 185 00:14:52,793 --> 00:14:55,877 Senang bertemu denganmu./ Ya, senang bertemu kalian. 186 00:14:55,965 --> 00:14:57,921 Kau terlihat sehat. 187 00:14:58,336 --> 00:14:59,923 Kau tetap terlihat sama. 188 00:14:59,948 --> 00:15:03,546 Pergilah dari sini. Cepat. Kau membuatku mau menangis. 189 00:15:19,722 --> 00:15:23,660 Mantelnya cukup hangat untukmu?/Ya, lumayan. 190 00:15:25,228 --> 00:15:26,986 Ya, di sana... 191 00:15:48,384 --> 00:15:51,454 Di sana dulu menyajikan pizza. 192 00:16:07,488 --> 00:16:09,507 Ya, tapi aku ingat itu... 193 00:16:09,532 --> 00:16:12,956 Apa mereka memindahkannya?/ Di sini. Tidak, di sini tempatnya. 194 00:16:12,981 --> 00:16:16,578 Lihat? Karena aku biasanya letakkan kakiku di sana. Lihat./Benar. 195 00:16:16,580 --> 00:16:18,146 Tunggu./Ini dia. 196 00:16:18,148 --> 00:16:20,025 Sebentar, mari kita lihat. 197 00:16:20,216 --> 00:16:22,645 Ayo. Pegang ini. 198 00:16:23,773 --> 00:16:26,273 Aku masih bisa. 199 00:16:32,161 --> 00:16:34,863 Jadi, apa yang berikutnya untukmu? 200 00:16:34,865 --> 00:16:37,232 Kau akan kembali ke Tucson atau... 201 00:16:37,234 --> 00:16:41,303 Kau bekerja? Ada rumah yang akan kau bangun? 202 00:16:41,305 --> 00:16:45,184 Entahlah, Tucson... 203 00:16:49,445 --> 00:16:52,714 Dan pekerjaan sedang sepi. 204 00:16:52,716 --> 00:16:54,944 Apa maksudnya itu?/ Jadi... 205 00:16:56,052 --> 00:17:00,487 Kau tak suka mengerjakannya?/ Tidak, itu bagus, itu... 206 00:17:01,491 --> 00:17:03,091 Entahlah. 207 00:17:03,093 --> 00:17:07,129 Harus aku akui sebagian dari diriku saat sedang duduk... 208 00:17:07,131 --> 00:17:10,567 ...di sebuah rumah tua, dan berpikir soal memperbaikinya, 209 00:17:10,592 --> 00:17:13,544 Aku mulai berpikir seperti... 210 00:17:13,669 --> 00:17:18,173 Entahlah, mungkin aku bisa tinggal di sini. 211 00:17:18,175 --> 00:17:20,565 Itu terlihat menarik bagiku. 212 00:17:20,610 --> 00:17:23,087 Lalu apa yang kau lakukan di sini? 213 00:17:23,212 --> 00:17:24,702 Aku hanya berpikir, aku tidak... 214 00:17:24,727 --> 00:17:27,245 Aku tak punya rencana./ Aku tahu, maksudku... 215 00:17:27,350 --> 00:17:28,617 Tidakkah kau mau... 216 00:17:28,619 --> 00:17:32,435 Kenapa kau mendesakku?/ Aku tidak mendesakmu, aku hanya... 217 00:17:33,689 --> 00:17:36,191 Kurasa aku sedikit khawatir denganmu? 218 00:17:36,193 --> 00:17:40,058 Kenapa kau khawatir denganku?/ Entahlah, kau tak terlihat... 219 00:17:42,298 --> 00:17:44,586 Entahlah, sedikit kebingungan, atau... 220 00:17:44,611 --> 00:17:47,569 Aku belum memikirkan semuanya. 221 00:17:47,571 --> 00:17:49,935 Tapi... 222 00:17:52,742 --> 00:17:54,605 Apa tak ada yang mau kau lakukan? 223 00:17:54,630 --> 00:17:57,214 Amanda, aku tak tahu apa yang aku lakukan, mengerti? 224 00:17:57,239 --> 00:17:59,836 Aku kehilangan pekerjaanku, mengerti? Aku kehilangan pekerjaanku. 225 00:17:59,861 --> 00:18:01,465 Aku berselisih dengan pamanku... 226 00:18:01,490 --> 00:18:05,897 ...karena dia mencuri klien dariku lalu aku menghajarnya. 227 00:18:05,922 --> 00:18:07,865 Aku menghajarnya habis-habisan. 228 00:18:07,890 --> 00:18:09,420 Itu saat yang sangat menakutkan... 229 00:18:09,445 --> 00:18:13,473 ...dan aku emosi lalu aku merasa tidak enak dengannya, dan aku... 230 00:18:13,563 --> 00:18:16,540 Aku minta maaf, Aku tidak... 231 00:18:18,496 --> 00:18:21,110 Jadi aku tinggal di Tucson, dan aku tak mau tinggal di sana lagi... 232 00:18:21,135 --> 00:18:23,606 ...tapi aku tak tahu harus pergi ke mana lagi. 233 00:18:23,673 --> 00:18:30,178 Dan aku benar-benar menghadapi masa sulit, jadi... 234 00:18:30,180 --> 00:18:33,326 Aku minta maaf, ya./ Aku tidak... 235 00:18:33,351 --> 00:18:34,721 Aku tak mau mulai menangis lagi. 236 00:18:34,746 --> 00:18:37,652 Ya./Ini adalah hal burukku, oke? 237 00:18:37,654 --> 00:18:39,798 Jujur, kurasa itu adalah salahmu. 238 00:18:39,823 --> 00:18:41,276 Kenapa itu salahku? 239 00:18:41,301 --> 00:18:44,066 Kau dulu sering memberiku pijatan kepala terbaik untukku. 240 00:18:44,093 --> 00:18:47,593 Dan itu benar-benar bisa melepaskan ketegangan. 241 00:18:50,499 --> 00:18:53,414 Berhenti menyembunyikan permennya, berikan padaku. 242 00:18:53,439 --> 00:18:56,040 Ayolah./Berikan aku permennya, oke? 243 00:18:56,065 --> 00:18:57,923 Itu sebabnya aku begitu sedih... 244 00:18:57,948 --> 00:19:00,903 ...karena kau tak mau berbagi permennya. 245 00:19:02,879 --> 00:19:05,714 Itu juga menjadi sulit karena kau sangat mengesankan. 246 00:19:05,739 --> 00:19:07,663 Hidupmu sangat mengesankan. 247 00:19:07,688 --> 00:19:11,219 Ya.../Jadi sebagian dari diriku yang... Hanya mengatakannya. 248 00:19:11,221 --> 00:19:12,794 Entahlah, dalam perjalanan ke sini, 249 00:19:12,794 --> 00:19:15,990 Saat aku di pesawat, di sana ada sebuah keluarga... 250 00:19:16,058 --> 00:19:19,307 ...bersama anaknya yang masih kecil, 251 00:19:19,362 --> 00:19:25,631 Dia begitu marah dan kesal... 252 00:19:25,656 --> 00:19:29,571 ...dan tentu saja dia tak bisa menunjukkannya kecuali... 253 00:19:29,573 --> 00:19:33,074 ...berteriak dan menginjak kaki... 254 00:19:33,076 --> 00:19:36,705 Dia teriak kencang hingga lidahnya terlipat ke belakang mulutnya... 255 00:19:36,730 --> 00:19:40,605 ...dan air mata mengalir dari wajahnya. 256 00:19:40,630 --> 00:19:44,211 Dia menangis tersedu-sedu. 257 00:19:44,236 --> 00:19:46,600 Dan aku ingat melihatnya dan merasa sangat iri. 258 00:19:46,625 --> 00:19:49,568 Itu adalah belahan jiwaku. 259 00:19:49,593 --> 00:19:51,559 Aku dan anak 4 tahun itu. Itu adalah belahan jiwaku. 260 00:19:51,561 --> 00:19:56,050 Entahlah, di suatu titik kita belajar untuk tidak melakukan itu, dan... 261 00:19:56,332 --> 00:19:58,753 Aku tak tahu pada titik mana... 262 00:19:58,835 --> 00:20:00,719 Ini. 263 00:20:02,705 --> 00:20:05,073 Kau memakan sebagiannya./ Aku banyak memakannya. 264 00:20:14,483 --> 00:20:17,727 Kau menyisakan aku yang merah muda dan ungu. 265 00:20:21,757 --> 00:20:25,165 Ya, itu kesukaanmu. 266 00:20:37,373 --> 00:20:38,454 Ada apa? 267 00:20:38,479 --> 00:20:41,298 Nn. Elissa mau tahu dimana es krimnya berada? 268 00:20:41,323 --> 00:20:43,088 Tentu saja. 269 00:20:43,145 --> 00:20:47,139 Astaga!/ Apa dia suka sup es krim? 270 00:20:47,651 --> 00:20:50,069 Aku akan bilang padanya aku bertemu seseorang. 271 00:20:52,103 --> 00:20:56,057 Jangan tersinggung... Baiklah, aku akan bilang aku bertemu kau, cukup... 272 00:20:56,059 --> 00:20:57,935 Dia bertanya padaku, "siapa?"/ Dia akan bertanya... 273 00:20:57,960 --> 00:20:59,227 Itu maksudku./ "Jim." 274 00:20:59,229 --> 00:21:01,705 Lisa sang Interogator. 275 00:21:04,400 --> 00:21:07,154 Astaga! "'Jim,' Jim?" 276 00:21:07,179 --> 00:21:10,420 Dia "mengana-Lisa-mu."/ Ya, "Jim, Jim." 277 00:21:11,974 --> 00:21:14,318 Benar. 278 00:21:18,447 --> 00:21:21,164 Dia mau tahu bagaimana penampilanmu. 279 00:21:34,130 --> 00:21:36,918 Dia mau tahu, kapan aku kembali. 280 00:21:53,416 --> 00:21:56,118 Aku mau melihat rumahmu. 281 00:21:56,285 --> 00:21:58,669 Kau mau melihat rumah? 282 00:22:12,268 --> 00:22:16,462 Ini sangat menyenangkan bisa mengobrol denganmu. 283 00:22:17,006 --> 00:22:21,283 Tapi jika alasan kau habiskan waktu denganku karena... 284 00:22:21,343 --> 00:22:23,930 ...kau merasa kasihan padaku, 285 00:22:24,426 --> 00:22:28,613 Kau tak harus melakukannya, tak apa. Mengerti? 286 00:23:28,444 --> 00:23:31,115 Maaf, kotaknya menumpuk. 287 00:23:31,680 --> 00:23:34,525 Maaf./Tak apa. 288 00:23:35,960 --> 00:23:38,160 Silakan. 289 00:23:38,958 --> 00:23:43,885 Ya, masih banyak barangnya yang harus di kemas./Ya. 290 00:23:44,260 --> 00:23:47,861 Itu salah satu yang terbaik./ Itu benar sekali./Ya. 291 00:23:48,475 --> 00:23:51,599 Kurang lebih seperti saat dia meninggalkannya, jadi... 292 00:23:51,601 --> 00:23:54,010 ...aku berpikir untuk... 293 00:23:54,036 --> 00:23:57,533 ...memberi dinding pada kayunya. Mungkin merobohkan dinding itu, 294 00:23:57,558 --> 00:23:59,974 Agar itu terbuka menuju ke dapur. 295 00:23:59,976 --> 00:24:05,705 Entahlah, ada semacam kenyamanan jika dibuat seperti itu. 296 00:24:06,582 --> 00:24:09,005 Pikirkanlah. 297 00:24:09,051 --> 00:24:12,620 Baik, anggap rumah sendiri. Aku mau ke kamar mandi. 298 00:24:12,622 --> 00:24:15,251 Aku akan segera menemuimu. 299 00:25:42,411 --> 00:25:44,887 Astaga. 300 00:25:47,516 --> 00:25:51,928 Ini koleksi novel romantis yang sangat banyak. 301 00:25:52,588 --> 00:25:54,570 Ini belum ada di sini... 302 00:25:54,595 --> 00:25:56,804 Saat kita habiskan waktu bersama.../ Kurasa sudah ada beberapa... 303 00:25:56,829 --> 00:25:59,773 Kurasa dia mulai benar-benar mengoleksi... 304 00:25:59,798 --> 00:26:02,784 ...saat aku pergi dan aku tak ada di sini untuk.../Ya... 305 00:26:02,809 --> 00:26:05,507 Kita bisa mengadakan piknik seharian dengan ini./Ya. 306 00:26:05,532 --> 00:26:08,060 Maksudku, akui saja, 307 00:26:08,085 --> 00:26:09,918 Kau cantik saat masa remajamu... 308 00:26:09,943 --> 00:26:12,338 Masa remajaku?/ Kau saat itu sangat romantis. 309 00:26:12,363 --> 00:26:16,340 Aku ingat saat kau membaca Wuthering Heights... 310 00:26:16,340 --> 00:26:19,508 ...dan kau memaksaku membaca itu lalu kau mengirimku... 311 00:26:19,533 --> 00:26:21,846 Kurasa itu empat halaman catatan... 312 00:26:21,871 --> 00:26:23,805 Jim, itu berlebihan.../ Surat-surat tentang... 313 00:26:23,830 --> 00:26:26,487 Kau memanggilku Heathcliff, dan kau menyebut dirimu Catherine. 314 00:26:26,489 --> 00:26:29,764 "Aku adalah kau, dan kau adalah aku."/Tolong hentikanlah! 315 00:26:29,789 --> 00:26:32,277 Benar, jadi, omong-omong.../ Itu sangat memalukan. 316 00:26:32,302 --> 00:26:35,329 Jangan pura-pura kau tak menyukai ini./Itu sangat berbeda. 317 00:26:35,331 --> 00:26:39,278 Aku mau menunjukkan jika diantara jajaran buku indah ini... 318 00:26:39,303 --> 00:26:42,945 ...juga karya seni terbesar dan sastra seperti Wuthering Heights. 319 00:26:42,970 --> 00:26:45,373 Itu tak bisa dibandingkan. 320 00:26:45,817 --> 00:26:48,318 Ini ada sesuatu untukmu. 321 00:26:48,343 --> 00:26:50,044 "Dengan segera..." 322 00:26:50,046 --> 00:26:54,378 "Dia tahu jika hati dan jiwanya adalah milik Justin." 323 00:26:54,714 --> 00:26:57,563 Kenapa Justin? 324 00:27:00,295 --> 00:27:03,530 Tak ada nama yang lebih seksi selain dari Justin. 325 00:27:03,530 --> 00:27:06,982 "Justin! Lakukan itu kepadaku Justin." 326 00:27:07,007 --> 00:27:09,263 Ayolah./Maaf... Tidak, masih ada lagi! 327 00:27:09,265 --> 00:27:12,155 "Tapi itu tak terjadi hingga malam ini dimana dia sadar..." 328 00:27:12,180 --> 00:27:15,042 "...Justin juga memiliki tubuhnya." 329 00:27:15,067 --> 00:27:18,670 Maaf, sulit untuk membandingkan ini dengan Wuthering Heights. 330 00:27:18,695 --> 00:27:21,242 Pertama.../Ini sangat melanggar kesusilaan. 331 00:27:21,244 --> 00:27:23,438 Aku tak mau memikirkan ibuku yang membacanya. 332 00:27:23,463 --> 00:27:25,526 Kau tahu, begitu juga aku. 333 00:27:25,551 --> 00:27:27,029 Aku sudah melihat buku-buku ini... 334 00:27:27,054 --> 00:27:28,693 Aku berusaha memikirkan cara untuk menyingkirkannya... 335 00:27:28,718 --> 00:27:32,697 Kenapa?/Entahlah, itu aneh. Seperti aku memiliki keanehan... 336 00:27:32,722 --> 00:27:35,426 Aku mengalami momen mortalitas yang sangat aneh saat melihatnya... 337 00:27:35,451 --> 00:27:37,968 ...dan kurasa ada sekitar 800 buku di sini, 338 00:27:37,993 --> 00:27:40,161 Dan meski aku... 339 00:27:40,163 --> 00:27:42,878 ...untuk suatu alasan, mau membaca semua buku ini... 340 00:27:42,903 --> 00:27:45,700 Aku takkan bisa selesaikan semua bukunya sebelum aku mati. 341 00:27:45,702 --> 00:27:50,406 Itu sangat aneh, kau tahu perhitungannya. 342 00:27:50,773 --> 00:27:53,098 Pikiran yang cukup mengerikan./ Tidak, hanya... 343 00:27:53,123 --> 00:27:56,165 Bukan bermaksud mengerikan, tapi hanya suatu hal. 344 00:27:56,879 --> 00:27:59,008 Akan tetapi... 345 00:27:59,648 --> 00:28:03,632 Menurutku itu semua relatif. 346 00:28:05,821 --> 00:28:08,559 Maksudku, suamiku, kau tahu... 347 00:28:09,443 --> 00:28:13,991 Dia mungkin akan suka buku-buku ini. 348 00:28:14,763 --> 00:28:17,137 Jika kau beruntung. 349 00:28:22,404 --> 00:28:24,766 Entahlah./Ya. 350 00:28:27,009 --> 00:28:30,578 Kau keberatan jika aku keluar? Aku mau melakukan panggilan telepon. 351 00:28:30,580 --> 00:28:32,661 Ya, tentu saja. 352 00:28:34,550 --> 00:28:37,249 Kau tahu jalannya./ Ya, benar. 353 00:28:47,630 --> 00:28:51,432 Aku tahu, aku minta maaf. Aku bermaksud menghubungimu. 354 00:28:51,434 --> 00:28:55,469 Sesaat aku tiba di sini, dia memintaku pergi mencari makanan. 355 00:28:55,471 --> 00:28:58,137 Ya, dia terlihat sangat... 356 00:28:58,207 --> 00:28:59,874 Dia terlihat sangat baik. 357 00:28:59,876 --> 00:29:01,542 Ya, dia hanya kelaparan. 358 00:29:05,113 --> 00:29:07,927 Kurasa kami akan tetap di rumah. 359 00:29:07,950 --> 00:29:10,009 Kau tahu... 360 00:29:10,085 --> 00:29:14,118 Menonton film, atau makan. 361 00:29:15,591 --> 00:29:17,741 Ya. 362 00:29:19,953 --> 00:29:24,222 Tunggu, bisa kau ulangi? Aku tak bisa mendengarmu. 363 00:29:24,600 --> 00:29:25,792 Ya. 364 00:29:56,765 --> 00:29:57,950 Ini luar biasa. 365 00:29:57,975 --> 00:30:00,826 Ini luar biasa, ini seperti kapsul waktu. 366 00:30:00,903 --> 00:30:02,687 Semuanya ada di sini. 367 00:30:02,712 --> 00:30:04,863 Kau butuh lampu hitam... 368 00:30:04,888 --> 00:30:08,076 Tahun 1993, kau butuh lampu hitam./ Ya, aku mengagumi lampu hitam. 369 00:30:08,076 --> 00:30:09,846 Kau menonton serial, Friends? 370 00:30:09,871 --> 00:30:12,249 Percobaan?/Percobaan. 371 00:30:12,274 --> 00:30:15,868 Pilihan lainnya adalah aku masih punya Gin Blossoms. 372 00:30:15,893 --> 00:30:18,362 Tentu, bagaimana denganmu?/ Atau... 373 00:30:18,387 --> 00:30:21,507 Mungkin "Tilda Weds Brocket"? 374 00:30:21,590 --> 00:30:24,572 Aku tak suka suara Tilda Weds.../ Baiklah, Blues Traveler. 375 00:30:24,597 --> 00:30:26,856 Aku suka "Blues Traveler." 376 00:30:28,830 --> 00:30:32,633 Astaga... 377 00:30:37,054 --> 00:30:40,441 Kau masih menyimpan semua pakaian yang kau kenakan saat SMA. 378 00:30:40,443 --> 00:30:44,407 Ibuku masih menyimpannya. Itu hanya... 379 00:30:44,780 --> 00:30:49,269 Astaga. Ya, aku ingat memakai yang ini. 380 00:30:49,754 --> 00:30:52,131 Yang ini. 381 00:30:52,487 --> 00:30:55,172 Kurasa yang ini milikku. 382 00:30:55,798 --> 00:30:57,491 Aku selalu benci yang ini. 383 00:30:57,493 --> 00:30:59,035 Aku terlihat tampan dengan itu. 384 00:30:59,060 --> 00:31:01,377 Itu tidak benar, kau terlihat seperti tukang penebang kayu yang aneh. 385 00:31:01,402 --> 00:31:03,898 Kau mengatakannya seolah itu hal yang buruk./Itu memang buruk. 386 00:31:03,900 --> 00:31:06,216 Aku minta maaf. 387 00:31:09,844 --> 00:31:11,415 Itu properti pribadi./ Benarkah? 388 00:31:11,440 --> 00:31:14,942 Dimana rasa hormat?/ Untuk apa? Untuk privasimu? 389 00:31:14,944 --> 00:31:16,534 Ya, tepat sekali. 390 00:31:16,559 --> 00:31:18,272 Kau sebaiknya bacakan ini kepadaku keras-keras. 391 00:31:18,297 --> 00:31:20,592 Itu disebut privasi. 392 00:31:21,905 --> 00:31:25,353 Tidak, itu pribadi./ Astaga... 393 00:31:25,355 --> 00:31:28,823 "Arah angin berubah menjadi kacau malam ini." 394 00:31:28,825 --> 00:31:31,926 Tidak, jangan di baca./ Tidak! 395 00:31:31,928 --> 00:31:33,548 Jangan di baca, tidak./ "Amanda..." 396 00:31:33,573 --> 00:31:35,010 "Amanda." 397 00:31:35,035 --> 00:31:37,675 "Siapa yang tahu namanya adalah Amanda." 398 00:31:37,700 --> 00:31:39,582 "Wajah yang cantik."/ Hei! 399 00:31:39,607 --> 00:31:43,282 "Semangat yang besar! Bibirku mengucapkan salam pada temanku..." 400 00:31:43,307 --> 00:31:46,755 "Tapi hatiku mengatakan salam pada masa depanku." 401 00:31:49,077 --> 00:31:52,187 "Aku bahkan tak mengenal diriku sendiri lagi." 402 00:31:52,280 --> 00:31:57,318 "Jim telah terbagi dua, tapi aku dengan senang hati untuk berdarah," 403 00:31:57,320 --> 00:31:59,801 "Karena di sana ada Amanda." 404 00:32:31,219 --> 00:32:33,430 Ya, Tuhan! 405 00:32:34,056 --> 00:32:36,033 Kau mau Jepang atau New York? 406 00:32:36,058 --> 00:32:37,976 New York 407 00:32:40,295 --> 00:32:42,327 Ya, Tuhan! 408 00:32:43,866 --> 00:32:47,715 Aku temukan fotomu yang sangat memalukan. 409 00:32:57,079 --> 00:32:58,946 Kau tidak pantas untuk ini. 410 00:32:58,948 --> 00:33:00,645 Memeriksa barang-barangku. 411 00:33:00,670 --> 00:33:02,754 Dengar, jika kau tidak mengunci barang-barangmu, 412 00:33:02,779 --> 00:33:05,068 Bisa dipastikan itu akan dibongkar. 413 00:33:06,705 --> 00:33:09,857 Aku tak percaya kau masih menyimpan ini semua. 414 00:33:10,158 --> 00:33:11,692 Sedikit gila. 415 00:33:11,717 --> 00:33:14,562 Ibuku cukup suka menimbun barang./Ya. 416 00:33:23,772 --> 00:33:27,336 Kau berani? Apa kau cukup berani? 417 00:33:29,611 --> 00:33:31,780 "Arah angin berubah menjadi kacau malam ini." 418 00:33:31,780 --> 00:33:34,383 Persetan denganmu. 419 00:33:34,748 --> 00:33:40,786 "Penampilan klasik pertama ini berjudul, "Bergaul," Mei 1994." 420 00:33:41,857 --> 00:33:45,459 Astaga!/Aku tak tahu apa yang terjadi. Semoga berhasil. 421 00:33:45,461 --> 00:33:47,871 Apa isinya? 422 00:33:47,963 --> 00:33:49,150 Astaga! 423 00:33:54,202 --> 00:33:57,071 Dia tidak mengerti. 424 00:33:57,073 --> 00:34:00,264 Dia cemburu, dia cemburu... 425 00:34:00,289 --> 00:34:02,839 Itu benar, semuanya, dan ibu, ibunya. 426 00:34:02,864 --> 00:34:04,278 Dan ibu punya seorang anak. 427 00:34:04,303 --> 00:34:07,275 Dia tak bisa mengerti./ Tidak mungkin! 428 00:34:07,300 --> 00:34:10,014 Dia cemburu, dia cemburu, dia cemburu... 429 00:34:10,051 --> 00:34:12,219 Tidak! 430 00:34:12,221 --> 00:34:15,412 Kau merekam ulang kasetnya. Astaga!/ Itu rekamannya berakhir... 431 00:34:15,437 --> 00:34:17,543 Kita kehabisan kaset. Tunggu sebentar. 432 00:34:17,568 --> 00:34:19,149 Selamat datang di rumah. 433 00:34:19,174 --> 00:34:22,008 Terima kasih, sayang. Senang kau sudah kembali. 434 00:34:26,038 --> 00:34:28,318 Bagaimana kantor? 435 00:34:28,696 --> 00:34:31,850 Kau tahu Glen Donavon menutup rekeningnya bersama kami? 436 00:34:31,875 --> 00:34:34,091 23 tahun berbisnis bersama berakhir begitu saja, 437 00:34:34,116 --> 00:34:35,865 Kau percaya itu?/ Bisnis... 438 00:34:35,890 --> 00:34:39,238 23 tahun bersama Glen Donavon.../ Aku turut menyesal. 439 00:34:40,003 --> 00:34:42,161 Aku punya sesuatu untuk menyemangatimu. 440 00:34:42,186 --> 00:34:44,463 Aku punya sesuatu untuk menyemangatimu... 441 00:34:44,488 --> 00:34:45,623 Bukan itu. 442 00:34:45,648 --> 00:34:49,120 Kau menyaksikan film tengah malam Cinemax. 443 00:34:49,291 --> 00:34:51,476 Pejamkan matamu. 444 00:34:51,626 --> 00:34:55,322 Kenapa?/ Lakukan saja! 445 00:34:55,630 --> 00:34:58,287 Aku adalah bosnya, bahkan sejak dulu./Kau adalah bosnya. 446 00:34:58,312 --> 00:35:01,702 Apa yang kau lakukan?/ Bisakah kau bersabar? 447 00:35:01,704 --> 00:35:04,551 Aku bukan pasien./ Jim, ayolah. 448 00:35:04,606 --> 00:35:07,789 Oke, sekarang buka. 449 00:35:09,044 --> 00:35:10,505 Astaga! 450 00:35:10,530 --> 00:35:12,618 Selamat hari jadi ke 40, Sayang. 451 00:35:12,643 --> 00:35:17,518 Astaga! Lihatlah makanan ini, lihat apa yang kau buat. 452 00:35:17,520 --> 00:35:19,823 Sayang, ini indah. 453 00:35:19,848 --> 00:35:23,918 Aku sangat berterima kasih, tapi aku tak berikan kau apa-apa. Maaf, aku lupa. 454 00:35:23,943 --> 00:35:26,232 Tak apa, kau sedang sibuk. Duduklah, mari kita makan. 455 00:35:26,257 --> 00:35:28,147 Ini sangat enak, itu seperti... 456 00:35:28,730 --> 00:35:32,268 Astaga./Apa itu enak? Aku membuat kesukaanmu. 457 00:35:32,334 --> 00:35:35,970 Kau adalah favoritku./ Sebaiknya begitu. 458 00:35:35,972 --> 00:35:38,537 Kau sudah bicara dengan Jessica hari ini? 459 00:35:38,562 --> 00:35:40,741 Sudah./Dan? 460 00:35:40,743 --> 00:35:43,924 Dia dia mendapatkannya. 461 00:35:43,949 --> 00:35:45,642 Bagus! 462 00:35:45,667 --> 00:35:48,155 Aku tahu itu akan terjadi. Ini baru dua tahun... 463 00:35:48,180 --> 00:35:50,651 ...dan dia sudah mendapat promosi./Tapa kau terkejut? 464 00:35:50,676 --> 00:35:52,437 Tidak, itu Jessica kita. 465 00:35:52,437 --> 00:35:56,195 Sejak dia 3 tahun, dia sudah bilang padaku harus memakai pakaian apa. 466 00:35:56,220 --> 00:35:59,468 Aku tahu kita tak perlu khawatir./Aku tahu. 467 00:35:59,468 --> 00:36:05,264 Aku tahu si kecil Jason sedikit kesal saat ku hubungi hari in./Ya. 468 00:36:05,289 --> 00:36:07,868 Itu memang sulit saat kakak perempuanmu begitu sukses. 469 00:36:07,870 --> 00:36:12,139 Itu benar. Tapi dia punya pola pikir yang luar biasa. 470 00:36:12,141 --> 00:36:14,747 Dia akan menemukannya, aku tahu itu. 471 00:36:14,772 --> 00:36:18,454 Dia punya mata sepertimu./ Dia punya hati sepertimu. 472 00:36:20,683 --> 00:36:22,724 Kita punya sepasang anak yang luar biasa. 473 00:36:22,749 --> 00:36:24,406 Mereka punya Ibu yang hebat. 474 00:36:24,431 --> 00:36:28,360 Ibu terbaik di seluruh dunia./ Ayah terbaik di seluruh dunia. 475 00:36:29,099 --> 00:36:31,392 Ini terasa aneh... 476 00:36:31,394 --> 00:36:34,828 ...saat hanya kita berdua yang ada di rumah, bukan? 477 00:36:34,830 --> 00:36:37,798 Bertahun-tahun kita berempat yang selalu bertemu, 478 00:36:37,800 --> 00:36:40,559 Saling bertabrakan satu dengan yang lain. 479 00:36:40,635 --> 00:36:43,336 Sekarang kembali hanya kita berdua. 480 00:36:43,405 --> 00:36:45,507 Ya. 481 00:36:45,840 --> 00:36:49,415 Tapi ini bagus./ Ya, ini bagus. 482 00:36:49,577 --> 00:36:51,645 Hei, aku benar-benar minta maaf... 483 00:36:51,647 --> 00:36:53,918 ...aku lupa memberikan kado hari jadi kita. 484 00:36:53,943 --> 00:36:55,416 Tak apa. 485 00:36:55,418 --> 00:36:59,349 Aku merasa tidak enak, aku akan ke kamar mandi sebentar. 486 00:37:10,432 --> 00:37:13,249 Jim, apa yang kau lakukan? 487 00:37:13,274 --> 00:37:15,891 Bukan apa-apa. Ini, bukalah. 488 00:37:15,916 --> 00:37:17,362 Benar-benar konyol. 489 00:37:17,387 --> 00:37:19,813 Kau berikan kita tiket untuk menonton Annie Lennox? 490 00:37:19,838 --> 00:37:22,812 Tentu saja. Selamat hari jadi untuk dansamu yang terlambat. 491 00:37:22,837 --> 00:37:25,292 Kau memang berengsek, kau menipuku. 492 00:37:25,317 --> 00:37:29,614 Aku masih punya beberapa trik yang tersisa . 493 00:37:34,956 --> 00:37:37,124 Aku mencintaimu Amanda Henderson. 494 00:37:37,126 --> 00:37:40,088 Aku lebih mencintaimu./ Kau benar-benar bagus! 495 00:37:42,164 --> 00:37:44,265 Kau masih seperti pria tua./ Kejutan! 496 00:37:44,290 --> 00:37:46,263 Kau masih seperti pria tua. 497 00:37:46,288 --> 00:37:49,009 Aku sangat yakin jika kau pasti akan bisa benar-benar memasak. 498 00:37:50,231 --> 00:37:51,939 Cium aku./Hei. 499 00:37:51,941 --> 00:37:54,575 Masih da 80 lagi./ Ya. 500 00:37:54,577 --> 00:37:56,149 120 lagi. 501 00:37:56,174 --> 00:37:58,590 Ya, kita bisa lakukan itu, 'kan?/ Ya. 502 00:38:11,259 --> 00:38:12,775 Kita sangat tidak keren. 503 00:38:12,800 --> 00:38:16,476 Tidak, kita sangat-sangat tidak keren. 504 00:38:16,498 --> 00:38:18,905 Itu benar-benar... 505 00:38:18,933 --> 00:38:20,653 Ya. 506 00:38:22,972 --> 00:38:25,325 Aku ingin tahu ke mana pesawat itu pergi. 507 00:38:26,608 --> 00:38:28,307 Itu tidak ke arah sini. 508 00:38:29,912 --> 00:38:32,579 Menurutmu itu jatuh dibawah sana? 509 00:38:32,581 --> 00:38:33,888 Buruk!/Buruk! 510 00:38:33,888 --> 00:38:37,651 Meski, kau tahu, faktanya sekarang sudah gelap, 511 00:38:37,653 --> 00:38:40,005 Kau bahkan tak bisa melihat lubang di jalanan. 512 00:38:40,030 --> 00:38:41,288 Itu benar. 513 00:38:41,290 --> 00:38:42,606 Dan sebenarnya saat ini... 514 00:38:42,631 --> 00:38:45,742 Ini terlihat cukup indah./ Ini bagus, bukan?/Ya. 515 00:38:47,695 --> 00:38:49,577 Lumayan. 516 00:38:58,339 --> 00:39:00,793 Apa yang kau pikirkan? 517 00:39:03,344 --> 00:39:05,522 Apa itu terlihat jelas? 518 00:39:08,183 --> 00:39:13,568 Itu sedikit terasa tidak mengenakkan... 519 00:39:13,588 --> 00:39:17,865 Tadi, saat mendengarkan itu semua. 520 00:39:18,993 --> 00:39:24,231 Maksudku, itu terlihat sangat menyenangkan. 521 00:39:24,442 --> 00:39:26,588 Pertama-tama./ Karir nge-rapmu... 522 00:39:26,613 --> 00:39:30,337 ...tidak berjalan sesuai yang kau harapkan, kurasa. 523 00:39:30,339 --> 00:39:32,353 Aku mengerti. 524 00:39:38,413 --> 00:39:42,442 Seolah aku hampir tak mengenali orang yang ada di rekaman itu. 525 00:39:44,586 --> 00:39:47,977 Aku mengingatnya dengan sangat baik. 526 00:39:47,989 --> 00:39:51,433 Dia sangat menyenangkan, bukan?/ Ya, dia luar biasa. 527 00:39:52,694 --> 00:39:54,828 Ya./Dan aku... 528 00:39:54,830 --> 00:40:00,400 Jangan salah paham, bukan berarti hidupku tidak... 529 00:40:00,425 --> 00:40:03,167 Aku hanya... 530 00:40:05,013 --> 00:40:07,584 Amanda?/Apa? 531 00:40:07,609 --> 00:40:10,117 Aku mengerti. 532 00:40:12,280 --> 00:40:15,159 Kau tak harus jelaskan kepadaku. 533 00:40:23,224 --> 00:40:26,470 Kau mau sedikit bersenang-senang malam ini? 534 00:40:27,484 --> 00:40:35,473 Seperti semacam kesenangan yang konyol. 535 00:40:35,904 --> 00:40:39,324 Sekarang aku merasa ketakutan, apa yang akan kau lakukan? 536 00:40:39,374 --> 00:40:41,971 Kau percaya aku?/ Entahlah. 537 00:40:41,996 --> 00:40:43,634 Ini sudah lama, entahlah./ Itu pertanyaan terbesarnya. 538 00:40:43,659 --> 00:40:46,562 Ya, ini sudah sangat lama./ Aku benar-benar tidak tahu. 539 00:40:47,321 --> 00:40:49,900 Kubilang, persetan dengan es krimnya sekarang. 540 00:40:51,419 --> 00:40:53,859 Persetan dengan es krimnya. 541 00:40:53,955 --> 00:40:55,528 Apa itu rap terbarumu? 542 00:40:55,553 --> 00:40:57,357 Persetan dengan es krimnya... 543 00:40:57,359 --> 00:40:58,379 Persetan... 544 00:40:58,379 --> 00:41:00,160 Persetan, persetan... 545 00:41:00,185 --> 00:41:02,596 Persetan dengan es krim... 546 00:41:55,083 --> 00:41:58,018 Sayang, aku pulang./ Hai, Sayang. 547 00:41:58,020 --> 00:42:01,026 Kau harus pejamkan matamu. Tetap berdiri di sana, 548 00:42:01,051 --> 00:42:03,501 Jangan turun ke bawah dulu dan pejamkan matamu. 549 00:42:03,526 --> 00:42:05,982 Kenapa aku harus pejamkan mataku?/Karena... 550 00:42:06,007 --> 00:42:08,283 Apa yang terjadi?/ Karena ini kejutan. 551 00:42:08,308 --> 00:42:09,794 Kumohon, sayang. 552 00:42:09,831 --> 00:42:11,865 Kejutan, baiklah. 553 00:42:11,890 --> 00:42:13,664 Apa harimu indah, Tn. Henderson? 554 00:42:13,689 --> 00:42:16,702 Banyak yang harus dibicarakan. Bagaimana denganmu, Ny. Henderson? 555 00:42:16,727 --> 00:42:20,407 Aku juga punya kabar menarik untuk diceritakan kepadamu. 556 00:42:20,409 --> 00:42:24,314 Wow, sepertinya kita harus makan malam dan bicarakan soal hari kita. 557 00:42:24,339 --> 00:42:27,157 Aku minta tolong agar kau bersabar. 558 00:42:27,182 --> 00:42:29,316 Baiklah, aku akan bersabar, aku sudah pejamkan mataku. 559 00:42:29,318 --> 00:42:31,084 Tetap tutup matamu. 560 00:42:31,086 --> 00:42:34,074 Kau tahu aku akan lakukan apa saja untukmu, Ny. Henderson. 561 00:42:34,422 --> 00:42:37,493 Aku mengandalkanmu. Baiklah. 562 00:42:37,518 --> 00:42:40,146 Aromanya sangat lezat. 563 00:42:43,765 --> 00:42:46,854 Halo./Halo, Ny. Henderson. 564 00:42:47,068 --> 00:42:49,202 Halo, Tn. Henderson. 565 00:42:49,204 --> 00:42:51,223 Tetap pejamkan matamu dan ikut denganku./Baiklah. 566 00:42:51,223 --> 00:42:52,839 Ikut denganku./ Baik. 567 00:42:52,841 --> 00:42:54,766 Pegangan dengan pagar tangganya. 568 00:42:54,842 --> 00:42:57,613 Baiklah./Baik. 569 00:42:57,979 --> 00:42:59,591 Ini sangat menegangkan. 570 00:42:59,616 --> 00:43:02,940 Aku suka kejutan./Ceritakan padaku soal harimu di kantor. 571 00:43:02,965 --> 00:43:04,911 Baiklah. 572 00:43:07,689 --> 00:43:10,457 Pada hitungan ketiga, aku mau kau membuka matamu. 573 00:43:10,459 --> 00:43:12,058 Baiklah. 574 00:43:16,831 --> 00:43:18,632 Baik, mulailah. 575 00:43:18,634 --> 00:43:20,728 Satu... 576 00:43:20,802 --> 00:43:23,170 Dua... 577 00:43:23,237 --> 00:43:24,534 Tiga... 578 00:43:24,596 --> 00:43:27,407 Astaga! Lihatlah hidangan ini! 579 00:43:27,409 --> 00:43:29,260 Ini menawan. 580 00:43:29,285 --> 00:43:32,213 Kau yang membuat semuanya? Kau yang masak semuanya? 581 00:43:32,238 --> 00:43:34,181 Apa kau ikut kursus memasak secara diam-diam? 582 00:43:34,183 --> 00:43:36,303 Mungkin, Tn. Henderson./ Astaga! 583 00:43:36,328 --> 00:43:40,460 Ny. Henderson hidangan ini indah dan elegan... 584 00:43:40,485 --> 00:43:43,790 Sangat Prancis, Tn. Henderson./ Tapi, aku punya pertanyaan. 585 00:43:43,792 --> 00:43:47,929 Ada acara istimewa apa?/ Aku tak percaya kau lupa. 586 00:43:47,995 --> 00:43:51,297 Apa?/Tn. Henderson? 587 00:43:53,201 --> 00:43:54,634 Cinemax. 588 00:43:54,636 --> 00:43:57,763 Selamat hari jadi ke 20, sayang. 589 00:43:59,373 --> 00:44:02,309 Tentu saja aku tidak lupa, aku hanya bercanda. 590 00:44:02,311 --> 00:44:05,307 Selamat hari jadi, Sayang. 591 00:44:08,683 --> 00:44:10,011 Kemarilah. 592 00:44:12,828 --> 00:44:15,142 Mari kita makan./ Mari makan. 593 00:44:15,923 --> 00:44:19,392 Telur ini sangat enak./ Benarkah? 594 00:44:19,394 --> 00:44:21,585 Dan mienya, apa ini mie Asia? 595 00:44:21,585 --> 00:44:23,764 Ini sangat luar biasa. 596 00:44:23,766 --> 00:44:27,134 Benar, aku bekerja untuk waktu yang lama. Itu sangat sulit dibuat. 597 00:44:27,136 --> 00:44:28,335 Sangat sulit dibuat. 598 00:44:28,337 --> 00:44:30,439 Kau bisa merasakannya. 599 00:44:30,464 --> 00:44:32,405 Bagaimana harimu, Sayang? 600 00:44:32,407 --> 00:44:35,709 Glen Donovan mulai bertingkah lagi, sayang. 601 00:44:35,711 --> 00:44:38,086 Glen Donovan, dia selalu membuatmu kerepotan. 602 00:44:38,111 --> 00:44:39,681 Entah apa aku masih tahan menghadapi dia lagi. 603 00:44:39,705 --> 00:44:41,570 Maksudku, gajinya bagus... 604 00:44:41,571 --> 00:44:43,858 ...hingga karirmu mulai pada jalurnya, tapi... 605 00:44:43,883 --> 00:44:46,087 Itu sangat lucu karena kau menyebutkannya... 606 00:44:46,087 --> 00:44:49,625 ...karena aku mendapat panggilan telepon menarik hari ini. 607 00:44:49,650 --> 00:44:51,825 Benarkah? Siapa yang menghubungimu? 608 00:44:51,827 --> 00:44:54,744 Aku mendapat panggilan telepon hari ini, 609 00:44:55,263 --> 00:44:58,202 Berkata aku mendapatkan posisi pembuka. 610 00:44:58,332 --> 00:45:01,431 Pembuka... Kau mendapatkan posisi pembuka. 611 00:45:01,456 --> 00:45:06,012 Aku akan menjadi penampilan pembuka untuk... 612 00:45:06,040 --> 00:45:08,041 Tidak./Ya. 613 00:45:08,043 --> 00:45:09,333 Ini sangat serius. 614 00:45:09,333 --> 00:45:11,693 Apa kau akan menjadi penyanyi rap wanita kulit putih pertama... 615 00:45:11,717 --> 00:45:13,383 ...yang membuka konser untuk "Public Enemy"? 616 00:45:13,384 --> 00:45:16,116 Aku tahu itu! Aku tahu kau bisa melakukan itu, Sayang! 617 00:45:16,141 --> 00:45:18,400 Ny. Henderson, mereka menyukai demo milikmu. 618 00:45:18,425 --> 00:45:21,126 Mereka menyukai demo milikku. Menurutmu mereka itu segar. 619 00:45:21,151 --> 00:45:23,219 Aku sangat terkesan. Kemarilah. 620 00:45:23,244 --> 00:45:24,947 Bersulang untukmu, Ny. Henderson. 621 00:45:24,972 --> 00:45:27,251 Aku tak percaya ini. Tidak... 622 00:45:27,849 --> 00:45:29,414 Itu artinya kau akan melakukan tur, 623 00:45:29,438 --> 00:45:30,892 Lalu aku akan merindukanmu dan menjadi sedih. 624 00:45:30,893 --> 00:45:32,948 Apa yang kita lakukan dengan itu? 625 00:45:35,336 --> 00:45:39,171 Bagaimana jika kau berkata, "Persetan denganmu!" 626 00:45:39,196 --> 00:45:40,874 Kepada Glen Donovan? 627 00:45:40,876 --> 00:45:43,087 Aku melakukan itu dipikiranku setiap hari, Sayang. 628 00:45:43,111 --> 00:45:44,623 Aku akan dengan senang hati mengatakan secara terang-terangan. 629 00:45:44,624 --> 00:45:47,447 Katakan padaku apa yang kau tawarkan? Katakan. 630 00:45:47,449 --> 00:45:49,405 Baiklah, tapi kau janji untuk tidak tertawa. 631 00:45:49,430 --> 00:45:50,748 Aku takkan tertawa. 632 00:45:50,773 --> 00:45:52,519 Aku takkan pernah menertawakanmu, sayang. 633 00:45:52,521 --> 00:45:55,455 Menurutku kau bisa menjadi sangat-sangat romantis. 634 00:45:55,457 --> 00:45:58,609 Dan juga semacam kesempatan untuk... 635 00:45:58,659 --> 00:46:01,628 ...menemukan diri kita sendiri dan menjadi penjelajah. 636 00:46:01,630 --> 00:46:02,829 Kita sewa RV... 637 00:46:02,831 --> 00:46:04,380 Boleh aku yang menyetir?/ Tentu saja. 638 00:46:04,405 --> 00:46:06,707 Bisa kita pakai topi yang seragam?/ Kita bisa lakukan itu. 639 00:46:06,707 --> 00:46:08,668 Melaminating peta. 640 00:46:08,693 --> 00:46:10,622 Kita akan pergi dari kota ke kota, 641 00:46:10,647 --> 00:46:14,371 Menjelajahi sesuatu dan tidur di alam luar... 642 00:46:14,396 --> 00:46:16,499 Bernyanyi rap setiap malam./ Benar sekali. 643 00:46:16,524 --> 00:46:19,010 Bertualang saat siang hari./ Benar. 644 00:46:19,035 --> 00:46:20,542 Kita akan pergi mencari pemandian air hangat. 645 00:46:20,567 --> 00:46:24,188 Pemandian air hangat, flying fox, dan makanan aneh... 646 00:46:24,213 --> 00:46:25,751 Kita bisa pergi ke seluruh dunia./ Terkena diare... 647 00:46:25,776 --> 00:46:27,147 Kita bisa bertemu semua orang. 648 00:46:27,172 --> 00:46:28,636 Kita bisa temui semua orang kesukaan kita./Semua teman... 649 00:46:28,661 --> 00:46:30,655 ...dan orang yang dulu tinggal di sini, kemudian pindah. 650 00:46:30,680 --> 00:46:33,518 Lalu Jessica dan Jason bisa datang mengunjungi kita. 651 00:46:33,543 --> 00:46:36,665 Itu akan menjadi magis. 652 00:46:37,598 --> 00:46:39,766 Bukan begitu? 653 00:46:41,769 --> 00:46:43,738 Sayang?/Apa? 654 00:46:43,763 --> 00:46:45,537 Jika kau tak mau melakukannya, kita tak harus melakukannya, 655 00:46:45,562 --> 00:46:48,768 Menurutku ini bisa menjadi benar-benar romantis. 656 00:46:48,809 --> 00:46:52,163 Dengarkan aku, keparat. 657 00:46:54,459 --> 00:46:58,514 Ini adalah hal terbaik yang pernah terjadi kepada kita. 658 00:46:58,539 --> 00:46:59,753 Sayang.../Apa? 659 00:46:59,755 --> 00:47:02,476 Ada telur di janggutmu./Kau membuat telur menyangkut di janggutku? 660 00:47:02,501 --> 00:47:06,038 Tak apa. Kau tahu kenapa? 661 00:47:06,038 --> 00:47:09,110 Sayang, itu sangat lucu. 662 00:47:11,265 --> 00:47:14,282 Tapi serius, Sayang... 663 00:47:15,569 --> 00:47:21,708 Kau adalah pembuat rencana brilian, kau pandai memasak. 664 00:47:21,710 --> 00:47:26,379 Sayang./Kau artis rap terbaik yang pernah aku ketahui. 665 00:47:26,381 --> 00:47:29,240 Semua yang kau katakan itu sangat benar. 666 00:47:29,283 --> 00:47:33,019 Dan menurutku ini saatnya untukku... 667 00:47:33,021 --> 00:47:35,866 ...mengungkapkan kejutan hari jadi kita. 668 00:47:35,891 --> 00:47:38,493 Itu tidak benar. 669 00:47:38,626 --> 00:47:41,913 Itu benar./ Itu tidak benar. 670 00:47:43,197 --> 00:47:45,515 Itu benar. 671 00:47:46,667 --> 00:47:48,630 Itu tidak benar. 672 00:47:51,839 --> 00:47:54,066 Itu benar. 673 00:47:56,587 --> 00:47:59,949 Lihat salah satu alisku yang naik ke atas, lihatlah. 674 00:48:00,390 --> 00:48:02,914 Kau tidak melakukannya, Sayang. 675 00:48:03,050 --> 00:48:05,324 Lihat sekarang. Berhasil? 676 00:48:05,349 --> 00:48:07,006 Sama sekali tidak. 677 00:48:07,031 --> 00:48:09,672 Itu tidak mungkin./Kau harus melakukannya seperti ini. 678 00:48:10,254 --> 00:48:11,623 Apa aku melakukannya? 679 00:48:11,648 --> 00:48:15,128 Sekarang, itu... Coba lagi dengan sesuatu yang lain. 680 00:48:15,130 --> 00:48:17,623 Aku minta maaf membuat telur menyangkut padamu, sayang. 681 00:48:17,648 --> 00:48:19,608 Itu sangat bagus, setelah bertahun-tahun ini, 682 00:48:19,633 --> 00:48:22,162 Kau masih masih bisa membuatku tertawa seperti itu. 683 00:48:22,970 --> 00:48:25,924 20 tahun. 684 00:48:26,507 --> 00:48:27,944 Biar aku berikan kau kejutan. 685 00:48:27,969 --> 00:48:30,606 Jim, kau benar-benar melakukan sesuatu? 686 00:48:30,611 --> 00:48:32,587 Benar. 687 00:48:35,182 --> 00:48:37,485 Jim. 688 00:48:37,518 --> 00:48:40,658 Jim, Jim... 689 00:48:43,017 --> 00:48:46,853 Jim, apa yang kau lakukan? 690 00:49:08,049 --> 00:49:10,015 Kau meninggalkan aku di sini untuk Yesus? 691 00:49:10,040 --> 00:49:13,366 Kau tahu itu. Sekolah Katolik yang utama. 692 00:49:21,962 --> 00:49:24,020 Itu sangat bagus. 693 00:50:11,193 --> 00:50:14,547 Hai./Hei, Ny. Henderson 694 00:50:14,549 --> 00:50:16,863 Halo, Tn. Henderson. 695 00:50:18,419 --> 00:50:20,903 Itu kado yang sangat bagus. 696 00:50:42,443 --> 00:50:45,048 Aku tak apa. 697 00:50:45,312 --> 00:50:48,525 Benarkah?/ Aku baik-baik saja. 698 00:50:49,016 --> 00:50:50,885 Aku bisa lakukan ini. 699 00:50:52,953 --> 00:50:56,018 Kurasa pesta dansa kita terulang kembali... 700 00:50:56,043 --> 00:50:59,535 Ini benar-benar lagu yang panjang. 701 00:51:05,032 --> 00:51:08,380 Kejutan, jarak perhatianmu bertahan cukup lama. 702 00:51:08,405 --> 00:51:11,529 Aku tahu./ Lagunya sangat bagus. 703 00:51:37,838 --> 00:51:40,126 Ya, itu dia. 704 00:51:42,881 --> 00:51:46,005 Itu sentuhan yang sangat bagus./ Itu bagus. 705 00:51:46,007 --> 00:51:47,404 Berikutnya apa? 706 00:51:54,348 --> 00:51:56,595 Ini.../Ayo! 707 00:51:58,319 --> 00:51:59,873 Mundur. 708 00:52:49,470 --> 00:52:50,770 Ya. 709 00:52:50,772 --> 00:52:52,452 Tari patah-patah. 710 00:53:09,156 --> 00:53:11,451 Lompat, lompat. 711 00:53:28,208 --> 00:53:30,140 Ya, baiklah. 712 00:53:30,210 --> 00:53:32,545 Cukup dengan erangannya./ Tapi itu terasa... 713 00:53:32,547 --> 00:53:34,797 Hentikanlah, tenang saja./ Astaga... 714 00:53:34,822 --> 00:53:37,250 Aku bercanda saat mengatakan ini di batu tadi, 715 00:53:37,252 --> 00:53:39,052 Tapi, serius... 716 00:53:39,054 --> 00:53:43,362 Aku tak mau memukul seseorang selama kau memijat kepalaku. 717 00:53:48,544 --> 00:53:50,715 Tidak, itu artinya ini berakhir. Jangan lakukan itu. 718 00:53:50,740 --> 00:53:52,850 Jangan lakukan itu. Aku tak mau ini berakhir. Jangan... 719 00:53:52,850 --> 00:53:54,701 Tidak!/Ya, sudah cukup untukmu. 720 00:53:54,703 --> 00:53:56,846 Tidak, masih belum./ Kurasa sudah cukup. 721 00:53:56,871 --> 00:53:59,199 Teruskan./Tidak, aku tak mau melanjutkannya, Jim. 722 00:53:59,224 --> 00:54:01,039 Aku sudah melakukan ini untukmu jutaan kali, 723 00:54:01,064 --> 00:54:02,929 Kau tak pernah sekalipun melakukan itu untukku. 724 00:54:02,954 --> 00:54:05,734 Tidak sekali pun./ Baiklah. 725 00:54:06,180 --> 00:54:08,579 Perenggangan./ Kau bercanda? 726 00:54:08,604 --> 00:54:11,932 Kau bercanda? Kita kita langsung memulai pijatannya? 727 00:54:11,957 --> 00:54:13,793 Aku sudah menunggu sangat lama untuk ini. 728 00:54:13,818 --> 00:54:16,764 Kau tak bisa memaksakan sesuatu yang besar, mengerti? Tenanglah. 729 00:54:16,789 --> 00:54:20,595 Jika kau mau mengalami seni kuno frenologi, 730 00:54:20,620 --> 00:54:22,496 Kau benar-benar harus menunggu dan membuat itu benar. 731 00:54:22,521 --> 00:54:24,846 Coba ulangi?/Baiklah, jika kau pernah melihat... 732 00:54:24,871 --> 00:54:26,869 ...karya film klasik seseorang seperti... 733 00:54:26,894 --> 00:54:30,336 ...Charlie Sheen, Emilio Estevez, tahun 1990, kau akan tahu. 734 00:54:30,338 --> 00:54:34,604 Itu saat kau merasakan dan mengartikan struktur kepala seseorang... 735 00:54:34,629 --> 00:54:37,410 Maka kau akan melihat apa yang terjadi di sana. Aku akan coba di sini... 736 00:54:37,412 --> 00:54:39,482 ...dan aku bisa bilang... 737 00:54:39,507 --> 00:54:42,273 Lihat, lekukan di sana, itu menjelaskan kau buruk dalam memasak. 738 00:54:42,298 --> 00:54:45,294 Kau sangat berantakan./ Diamlah. 739 00:54:45,319 --> 00:54:47,266 Ini... 740 00:54:47,988 --> 00:54:51,230 Aku mendapatkan ini langsung dari struktur tulang kepala, 741 00:54:51,255 --> 00:54:53,086 Kau merupakan pencinta hewan. 742 00:54:53,111 --> 00:54:55,038 Kau sudah tahu itu... 743 00:54:55,063 --> 00:54:58,155 ...karena aku bilang padamu jika aku mengurus penampungan anjing. 744 00:54:58,832 --> 00:55:00,655 Ceritakan padaku soal anjing-anjingmu. 745 00:55:00,680 --> 00:55:03,323 Aku tak banyak mendengar soal itu darimu. 746 00:55:03,348 --> 00:55:06,035 Itu sebenarnya idenya Chris./ Soal apa? 747 00:55:06,035 --> 00:55:09,001 Agar aku membuka penampungan hewan. 748 00:55:10,377 --> 00:55:12,044 Itu bagus./Ya. 749 00:55:12,046 --> 00:55:16,582 Aku suka idenya kau yang bermain dengan... 750 00:55:16,584 --> 00:55:20,351 ...Little Freddy seperti anjing Grayhounds. 751 00:55:20,376 --> 00:55:22,945 Mengurus mereka, aku rindu Freddy. 752 00:55:24,091 --> 00:55:28,428 Kami tak terlalu fokus dengan anjing Grayhound. 753 00:55:28,430 --> 00:55:32,231 Apa maksudmu? Kau seperti Ratunya Grayhound. 754 00:55:32,233 --> 00:55:34,934 Ya, tapi mereka banyak buang kotoran dan tidak praktis. 755 00:55:34,936 --> 00:55:39,369 Chris mengungkapkan itu dan dia benar, kau tahu... 756 00:55:39,473 --> 00:55:41,214 Kami punya banyak kebutuhan khusus. 757 00:55:41,239 --> 00:55:44,590 Mereka butuh banyak perawatan dan kami hanya organisasi kecil... 758 00:55:44,615 --> 00:55:47,257 ...lalu kemudian itu mudah dikelola. 759 00:55:47,781 --> 00:55:50,169 Kurasa aku hanya... 760 00:55:52,553 --> 00:55:55,938 Kau suka anjing Grayhounds. 761 00:55:59,626 --> 00:56:02,174 Itu benar. 762 00:56:02,296 --> 00:56:04,431 Ya./Ya. 763 00:56:05,399 --> 00:56:08,286 Aku selalu beranggapan mereka sebagai orang yang memakai mantel bulu. 764 00:56:10,704 --> 00:56:12,071 Aku tahu. 765 00:56:12,073 --> 00:56:15,008 Aku selalu merasa dipahami oleh mereka. 766 00:56:20,747 --> 00:56:23,168 Itu masuk akal. 767 00:56:23,217 --> 00:56:26,746 Entahlah, mereka ingin berada didekat orang. 768 00:56:28,188 --> 00:56:32,291 Entahlah, merasa yang mereka rasakan, aku tak bisa menjelaskannya, itu... 769 00:56:32,293 --> 00:56:36,753 Aku merasa, jika mereka tahu berada di dunia luar itu sulit. 770 00:56:36,778 --> 00:56:38,397 Ya. 771 00:56:38,399 --> 00:56:42,702 Dan mereka merasakannya, dan terasa seperti dorongan... 772 00:56:42,704 --> 00:56:44,370 Mereka mau kau merasa lebih baik. 773 00:56:44,372 --> 00:56:48,191 Mereka punya insting yang ingin berada dekat, dan entahlah, aku... 774 00:56:49,610 --> 00:56:53,710 Kau bisa mengurus Grayhound dengan itu semua... 775 00:56:53,735 --> 00:56:56,716 ...yang berasal dari memiliki mereka atau merawatnya... 776 00:56:56,718 --> 00:56:58,716 ...atau merehabilitasi mereka. 777 00:56:58,741 --> 00:57:02,021 Kau ambil yang tertua, termanja, tercemas, 778 00:57:02,023 --> 00:57:05,892 Bahkan Grayhound yang terluka, dan jika kau bawa anjing itu ke pantai... 779 00:57:05,894 --> 00:57:08,311 ...dan melepaskan ikatannya... 780 00:57:11,431 --> 00:57:14,624 Dia akan terus berlari. 781 00:57:16,403 --> 00:57:18,871 Seolah dia masih muda./ Ya. 782 00:57:18,873 --> 00:57:21,451 Menjelajahi seluruh pantai itu. 783 00:57:21,476 --> 00:57:27,400 Pasir beterbangan, lidah menjulur keluar dari mulutnya dan dia begitu... 784 00:57:28,215 --> 00:57:30,733 Entahlah, begitu indah. 785 00:57:36,290 --> 00:57:39,886 Kurasa kau sebaiknya memikirkan untuk mengasuh anjing Grayhounds. 786 00:57:42,630 --> 00:57:44,692 Ya. 787 00:58:35,916 --> 00:58:38,315 Ada banyak bintang malan ini. 788 00:58:49,796 --> 00:58:52,216 Bisa aku katakan sesuatu padamu? 789 00:58:52,241 --> 00:58:53,997 Apa saja. 790 00:58:59,010 --> 00:59:00,942 Aku... 791 00:59:03,443 --> 00:59:07,625 Aku meminum obat anti depresi... 792 00:59:07,748 --> 00:59:10,563 Selama beberapa waktu ini. 793 00:59:11,554 --> 00:59:13,554 Dan... 794 00:59:15,656 --> 00:59:17,735 ...aku belum beritahu orang lain. 795 00:59:17,791 --> 00:59:20,957 Bahkan tidak Chris. 796 00:59:24,064 --> 00:59:27,460 Entah kenapa... 797 00:59:29,025 --> 00:59:32,738 ...aku merasa begitu malu... 798 00:59:33,111 --> 00:59:35,632 ...karena meminumnya. 799 00:59:36,370 --> 00:59:44,201 Itu mungkin karena tak ada yang salah dengan hidupku. 800 00:59:44,451 --> 00:59:46,650 Aku seharusnya bahagia. 801 00:59:50,924 --> 00:59:56,526 Tapi ada rasa kesedihan ini... 802 00:59:57,564 --> 01:00:02,536 Dan aku tak tahu dari mana itu berasal. 803 01:00:05,305 --> 01:00:08,036 Aku bisa mengerti itu. 804 01:00:09,876 --> 01:00:13,402 Obat itu terasa aneh, 805 01:00:13,427 --> 01:00:19,103 Maksudku, aku belum pernah menangis selama lima tahun. 806 01:00:23,256 --> 01:00:27,681 Aku tak punya masalah tertentu seperti itu. 807 01:00:37,370 --> 01:00:41,054 Bisa aku bertanya sesuatu padamu?/Apa saja. 808 01:00:42,976 --> 01:00:46,104 Kenapa kau tidak bicara dengan Chris soal itu? 809 01:00:54,020 --> 01:00:56,800 Entahlah. 810 01:00:58,225 --> 01:01:02,393 Ada saatnya dimana aku mau mengatakannya. 811 01:01:03,597 --> 01:01:07,222 Tapi keadaan terasa berubah... 812 01:01:07,247 --> 01:01:11,141 Keadaan saat ini berubah. Aku... 813 01:01:14,741 --> 01:01:16,826 Kenapa? 814 01:01:16,851 --> 01:01:20,788 Bryce akan segera pergi kuliah, dan Theo akan menyusulnya. 815 01:01:21,948 --> 01:01:25,574 Chris hampir 64 tahun sekarang. 816 01:01:25,619 --> 01:01:27,624 Wow! 817 01:01:27,654 --> 01:01:30,215 Apa? 818 01:01:31,134 --> 01:01:34,627 Aku tahu dia lebih tua, tapi aku tak mengira dia setua itu. 819 01:01:34,629 --> 01:01:37,244 Ya, kau tahu, 820 01:01:38,331 --> 01:01:42,410 Itu bukan apa-apa./ Ya, tapi... 821 01:01:43,470 --> 01:01:45,622 Aku suka... 822 01:01:45,705 --> 01:01:50,709 Aku suka menjadi Ibu bagi anak-anak itu. 823 01:01:50,711 --> 01:01:55,448 Aku tak tahu seperti apa rasanya... 824 01:01:55,473 --> 01:01:59,778 ...saat mereka sudah pergi dan terkadang aku melihat Chris, dan berpikir... 825 01:01:59,886 --> 01:02:01,954 "Astaga!" 826 01:02:01,956 --> 01:02:06,058 "Apa aku akan mengasuh orang yang lebih tua secepat ini?" 827 01:02:06,060 --> 01:02:11,919 Aku tahu itu akan terjadi. Tapi, entah kenapa... 828 01:02:11,998 --> 01:02:16,856 Memikirkan hanya kami berdua yang berada di rumah... 829 01:02:17,637 --> 01:02:22,294 Entahlah./Itu nyata sekarang./ Ya./Aku mengerti. 830 01:02:28,682 --> 01:02:31,378 Hei./Hei, apa? 831 01:02:32,118 --> 01:02:34,847 Aku mau bilang, Terima Kasih. 832 01:02:34,888 --> 01:02:37,723 Kenapa, untuk apa? 833 01:02:38,892 --> 01:02:40,940 Untuk malam ini. 834 01:02:43,363 --> 01:02:47,862 Karena mengingat permen merah muda dan unguku. 835 01:02:49,636 --> 01:02:51,709 Kau tahu. 836 01:02:53,206 --> 01:02:59,686 Karena tak pernah membuatku merasa salah soal siapa diriku. 837 01:03:07,087 --> 01:03:09,328 Apa? 838 01:03:09,656 --> 01:03:11,920 Aku hanya.../Kau merasa malu demi kebaikanku. 839 01:03:11,945 --> 01:03:14,580 Bukan, aku hanya berpikir itu... 840 01:03:14,594 --> 01:03:17,361 Apa?/Bukan apa-apa, serius... 841 01:03:17,386 --> 01:03:20,276 Aku baru beritahu kau sesuatu yang tak pernah aku beritahu orang lain, 842 01:03:20,301 --> 01:03:23,690 Dan kurasa kau sebaiknya.../ Aku berpikir soal... 843 01:03:24,204 --> 01:03:26,828 Kali pertama kita. 844 01:03:27,107 --> 01:03:30,609 Di belakang truk ini. Di tepi danau. 845 01:03:33,280 --> 01:03:35,270 38 detik yang berarti. 846 01:03:35,295 --> 01:03:40,120 Diamlah. Aku terlalu bersemangat. Aku masih 16 tahun, oke? 847 01:03:40,220 --> 01:03:44,569 Aku sudah mengembangkan keahlianku sejak itu, 848 01:03:44,594 --> 01:03:48,413 Bahkan, aku sudah melayani seluruh wilayah Tucson dan Arizona... 849 01:03:48,528 --> 01:03:51,090 ...dengan.../ Apa kau tukang ledeng? 850 01:03:58,371 --> 01:04:01,053 Tapi itu lucu, karena... 851 01:04:04,818 --> 01:04:09,652 Itu tak pernah sama seperti saat kita berdua. 852 01:04:09,749 --> 01:04:11,767 Bagiku. 853 01:04:18,258 --> 01:04:20,272 Itu hanya untuk bernostalgia. 854 01:04:20,297 --> 01:04:23,025 Ya./Jadi itu.../Ya. 855 01:04:31,805 --> 01:04:34,489 Aku juga merasa sama. 856 01:04:45,618 --> 01:04:48,394 Benarkah?/Ya. 857 01:04:50,423 --> 01:04:53,373 Ada sesuatu dengan anak-anak bodoh itu. 858 01:04:53,398 --> 01:04:54,416 Ya. 859 01:04:54,441 --> 01:04:57,137 Rasa sakit adalah sesuatu./ Benar. 860 01:04:57,731 --> 01:05:01,207 Magis./Itu magis. Ya, itu benar. 861 01:05:08,208 --> 01:05:09,605 Jim? 862 01:05:09,630 --> 01:05:11,693 Ya. 863 01:05:15,148 --> 01:05:17,611 Kau mau menciumku? 864 01:05:27,494 --> 01:05:30,267 Aku tahu yang aku minta... 865 01:05:57,090 --> 01:05:59,238 Aku mencintaimu. 866 01:06:17,610 --> 01:06:19,595 Tidak. 867 01:06:49,442 --> 01:06:51,942 Aku harus pergi, Jim. 868 01:06:54,581 --> 01:06:56,884 Amanda./Jim, tolong. 869 01:06:57,117 --> 01:06:59,590 Dengar, aku tak mau kau pergi./ Tolong! 870 01:06:59,615 --> 01:07:01,514 Bisakah kau berikan aku waktu? 871 01:07:01,539 --> 01:07:05,054 Baiklah, dengar, ini membingungkan, aku paham, aku hanya... 872 01:07:05,079 --> 01:07:07,634 Kita bisa bicarakan soal itu./ Aku tak mau membicarakannya. 873 01:07:07,659 --> 01:07:08,940 Aku tak mau bicarakan soal itu. 874 01:07:08,965 --> 01:07:10,496 Aku seharusnya tidak melanjutkan permainan ini sejak lama. 875 01:07:10,498 --> 01:07:11,897 Ini bukan permainan bagiku. 876 01:07:11,899 --> 01:07:13,940 Apa kau mengerti jika aku sudah menikah? 877 01:07:13,965 --> 01:07:15,672 Aku mengerti./ Kau tahu apa artinya itu? 878 01:07:15,697 --> 01:07:18,956 Aku milik orang lain!/ Aku mengerti... 879 01:07:18,981 --> 01:07:21,716 Bisakah kau berikan aku sedikit ruang? 880 01:07:22,615 --> 01:07:25,153 Dimana mantelku? 881 01:07:39,526 --> 01:07:41,894 Dari mana kau mendapatkan ini? 882 01:07:46,032 --> 01:07:48,484 Itu ada di lemarimu. 883 01:07:49,903 --> 01:07:52,053 Kau mengambilnya? 884 01:07:55,208 --> 01:07:57,334 Ya. 885 01:07:58,930 --> 01:08:02,590 Kenapa?/Itu ditujukan kepadaku. Itu alasan pertama. 886 01:08:02,615 --> 01:08:05,779 Dan yang kedua, 887 01:08:05,779 --> 01:08:07,619 Aku mau membacanya. 888 01:08:07,621 --> 01:08:09,882 Jika ini hanya permainan untukmu, Amanda, 889 01:08:09,907 --> 01:08:12,605 Kenapa kau mau membaca surat yang aku tulis untukmu 22 tahun lalu? 890 01:08:12,630 --> 01:08:15,167 Apa ini... Apa maksudnya ini untukmu? 891 01:08:15,192 --> 01:08:18,991 Aku tidak tahu. Aku hanya mau membacanya. 892 01:08:21,000 --> 01:08:22,434 Ini adalah suratku. 893 01:08:22,436 --> 01:08:24,099 Aku tahu, dan aku minta maaf.../ Tidak! 894 01:08:24,124 --> 01:08:25,938 Kurasa kau tidak mengerti itu. 895 01:08:25,940 --> 01:08:29,107 Kurasa kau harus mengerti sesuatu, jika ini adalah suratku. 896 01:08:29,109 --> 01:08:31,376 Ini adalah milikku. 897 01:08:31,378 --> 01:08:34,189 Kau tak bisa datang ke rumahku, 898 01:08:34,214 --> 01:08:36,116 Dan mengambil ini... 899 01:08:36,141 --> 01:08:37,983 ...lalu melakukan apa saja yang kau inginkan dengan ini, 900 01:08:37,985 --> 01:08:42,037 Tanpa bertanya padaku. karena ini juga milikku. 901 01:08:42,121 --> 01:08:44,576 Kau mengerti? 902 01:08:45,731 --> 01:08:48,227 Apa ini?/ Itu juga anakku. 903 01:08:48,229 --> 01:08:51,826 Mengerti? Itu anak kita. 904 01:08:52,065 --> 01:08:54,872 Apa.../ Itu anak kita. 905 01:08:55,436 --> 01:08:58,208 Kau hanya... 906 01:08:58,233 --> 01:09:00,561 kenapa kau... 907 01:09:01,307 --> 01:09:03,127 Sialan! 908 01:09:08,748 --> 01:09:11,593 Kenapa kau melakukan itu?/ Jim? 909 01:09:11,618 --> 01:09:15,089 Kenapa kau melakukan itu?! 910 01:09:16,022 --> 01:09:17,256 Kau... 911 01:09:17,258 --> 01:09:19,040 Aku takut dengan anak-anak! 912 01:09:19,065 --> 01:09:20,778 Aku tak tahu bagaimana menangani itu. 913 01:09:20,803 --> 01:09:23,335 Kau harus berikan aku waktu. Tapi kau justru pergi! 914 01:09:23,360 --> 01:09:25,864 Kau yang bilang padaku jika kita masih terlalu muda! 915 01:09:25,866 --> 01:09:29,001 Aku ketakutan! Kenapa kau melakukan itu?! 916 01:09:29,003 --> 01:09:31,560 Itu adalah hidup kita! 917 01:09:35,975 --> 01:09:37,563 Astaga! 918 01:09:40,546 --> 01:09:43,885 Saat kita begitu bahagia... 919 01:09:50,456 --> 01:09:54,233 Kita kehilangan itu. Kita kehilangan semuanya. 920 01:09:54,994 --> 01:09:56,860 Jim. 921 01:10:05,799 --> 01:10:07,752 Sial! 922 01:10:29,595 --> 01:10:32,524 Ya, Tuhan! 923 01:10:32,549 --> 01:10:35,010 Tarik napas. 924 01:10:37,270 --> 01:10:39,260 Baiklah. 925 01:10:42,942 --> 01:10:46,101 Tarik napas yang dalam. 926 01:10:46,479 --> 01:10:49,214 Aku minta maaf./ Aku juga minta maaf. 927 01:10:49,216 --> 01:10:52,592 Aku benar-benar minta maaf./ Aku juga benar-benar minta maaf. 928 01:12:51,571 --> 01:12:53,472 Baiklah. 929 01:12:55,007 --> 01:12:58,027 Aku mau kau memahami sesuatu, 930 01:12:59,078 --> 01:13:03,612 Aku tidak secara asal membuat keputusan untuk melakukan itu. 931 01:13:03,683 --> 01:13:05,717 Dan aku tahu... 932 01:13:05,719 --> 01:13:09,338 Aku melihat itu sekarang, bahwa itu sangat berat untukmu. 933 01:13:10,656 --> 01:13:15,081 Tapi aku yang harus pergi ke sana dan melakukan itu. 934 01:13:15,127 --> 01:13:18,917 Benar-benar harus mengalami itu. Kau tahu? 935 01:13:20,099 --> 01:13:24,887 Dan aku akui, aku tidak tangani itu dengan baik, aku tidak... 936 01:13:28,908 --> 01:13:32,077 Aku hanya menyiksa diriku sendiri. 937 01:13:32,079 --> 01:13:36,114 Memikirkan semua pilihan sendirian di kamarku. 938 01:13:36,116 --> 01:13:39,943 Berpikir berulang-ulang, apa yang harus aku lakukan. 939 01:13:41,721 --> 01:13:45,293 Lalu kemudian kau mengirimku pesan bodoh itu. 940 01:13:46,058 --> 01:13:51,463 Membuat lelucon sarkatik aneh itu dan... 941 01:13:53,232 --> 01:13:56,459 Lalu kemudian mengirimku balon "semoga lekas sembuh." 942 01:13:56,483 --> 01:13:59,687 Balon, Jim. 943 01:14:04,076 --> 01:14:06,251 Aku tak tahu ada sesuatu soal itu... 944 01:14:06,276 --> 01:14:09,715 ...dimana itu menjadi jelas bagiku jika kau masih terlalu muda... 945 01:14:09,740 --> 01:14:11,107 ...untuk menanganinya. 946 01:14:11,132 --> 01:14:14,119 Kita terlalu muda untuk menanganinya. 947 01:14:14,121 --> 01:14:16,702 Dan aku tahu, aku harus lalui itu sendiri, 948 01:14:16,727 --> 01:14:20,462 Dan aku tahu aku tak bisa lakukan itu sendirian. 949 01:14:22,595 --> 01:14:25,221 Dan kau tahu... 950 01:14:27,400 --> 01:14:31,656 Apa aku menyesal? Ya. Tentu saja. 951 01:14:33,306 --> 01:14:35,370 Tapi... 952 01:14:36,976 --> 01:14:39,065 ...apa yang bisa kita lakukan? 953 01:14:39,111 --> 01:14:41,192 Ini. 954 01:14:42,548 --> 01:14:46,880 Tolong. Baca ini sekarang. 955 01:14:59,432 --> 01:15:06,258 "Amanda, aku tahu kita bisa lalui ini bersama-sama." 956 01:15:07,247 --> 01:15:10,137 "Kau adalah duniaku." 957 01:15:10,676 --> 01:15:13,887 "Aku takkan pernah berhenti mencintaimu." 958 01:15:15,448 --> 01:15:18,674 Itu versi pertama yang aku tulis untukmu. 959 01:15:24,757 --> 01:15:27,764 Kenapa kau tidak kirim ini kepadaku? 960 01:15:29,150 --> 01:15:31,613 Aku takut. 961 01:15:34,030 --> 01:15:37,810 Itu kebodohanku. Aku minta maaf. 962 01:15:39,030 --> 01:15:43,030 963 01:15:44,030 --> 01:15:48,030 964 01:15:49,030 --> 01:15:53,030 965 01:15:54,030 --> 01:15:58,030 966 01:16:16,310 --> 01:16:19,416 Aku menular./ Tampaknya. 967 01:16:31,957 --> 01:16:34,785 Sekarang ini takkan pernah berhenti.