56 00:06:37,958 --> 00:06:41,290 Ikan, cinta dan Maya (kekayaan)..., 57 00:06:41,375 --> 00:06:45,790 ... adalah milik siapa saja yang bisa menggapainya. 58 00:06:46,541 --> 00:06:49,290 Hey saudaraku... kau sudah memiliki ikan dan cinta dalam hidupmu. 59 00:06:51,291 --> 00:06:52,915 Tapi, apa yang akan kau lakukan dengan Maya(uang tunai)? 60 00:06:53,708 --> 00:06:57,540 Cinta berarti segalanya bagiku. - Oh, luar biasa. 61 00:06:59,708 --> 00:07:01,290 Tadi malam, aku bertemu dua gadis di klub. 62 00:07:01,833 --> 00:07:03,915 Yang satunya berkulit hitam dan satunya lagi putih. 63 00:07:04,458 --> 00:07:05,540 Ivory dan Ebony. 64 00:07:06,625 --> 00:07:07,582 Siapa yang kau bawa pulang? 65 00:07:07,583 --> 00:07:09,290 Ketika kau duduk untuk bermain piano... 66 00:07:09,375 --> 00:07:11,374 ... kau tidak bisa memainkannya hanya dengan menekan satu tombol hitam atau putih. 67 00:07:11,458 --> 00:07:12,665 Kita harus menekan keduanya. 68 00:07:13,750 --> 00:07:16,665 Aku tidak pernah memahami pemancingan dan piano. 69 00:07:16,750 --> 00:07:19,540 Ya, Kau hanya memahami satu-string instrumen, Mona. 70 00:07:19,666 --> 00:07:21,290 Oke, oke. 71 00:07:23,750 --> 00:07:27,290 Dia memiliki dua orang teman. 72 00:07:27,666 --> 00:07:31,749 Jika... dan hanya jika kau ingin, kita berempat bisa pergi ke suatu tempat. 73 00:07:32,666 --> 00:07:34,249 Hey... - Hei... 74 00:07:38,708 --> 00:07:39,790 Ulurkan tanganmu. 75 00:07:42,458 --> 00:07:43,749 Ayo. Ayo. 76 00:07:46,666 --> 00:07:47,915 Apa yang... Gabbar. Hiu? 77 00:07:49,708 --> 00:07:52,290 Hiu. - Aku rasa ia terjebak. Ada sebuah lubang dalam jaring. 78 00:07:52,375 --> 00:07:53,665 Lubang di jaring, berarti lubang di saku. 79 00:07:54,833 --> 00:07:55,915 Kita harus membawa Gabbar keluar... 80 00:07:55,958 --> 00:07:57,749 Kapten. ... Atau dia akan memakan semua ikan. 81 00:07:59,666 --> 00:08:00,832 Kapten, kau harus merelakannya! 82 00:08:00,916 --> 00:08:02,707 Apa? Kau tidak bisa langsung lompat seperti itu! 83 00:08:11,750 --> 00:08:14,707 Kapten, tidak mungkin seorang pria bertarung dengan seekor hiu. 84 00:08:15,666 --> 00:08:17,707 Ya kau benar. Bagaimana kalau dua? 85 00:08:28,750 --> 00:08:29,915 Ayo cari bantuan 86 00:08:41,625 --> 00:08:42,707 Jangan melawan hiu nya! 87 00:08:47,666 --> 00:08:49,832 Kapten, Anda lebih baik membiarkannya pergi. 88 00:08:56,625 --> 00:08:57,707 Apakah Anda baik-baik saja? 89 00:09:14,583 --> 00:09:15,582 Terima kasih Tuhan. 90 00:09:15,583 --> 00:09:18,540 Aku sangat suka topi itu. Kau baik-baik saja shetji? 91 00:09:18,583 --> 00:09:19,665 Ya. Aku baik-baik saja 92 00:09:19,750 --> 00:09:21,832 Man, kau membuatku gila sekarang! 93 00:09:35,833 --> 00:09:39,915 Tenanglah, Shetji. Kesialan tidak berada di sekitarmu. 94 00:09:40,291 --> 00:09:42,832 Kau ingin menyuruhku, untuk pensiun. Iyakan? 95 00:09:43,541 --> 00:09:47,374 Kau butuh uang untuk pensiun. Apa kau ingin menjual kepiting sepanjang hidupmu? 96 00:09:47,750 --> 00:09:49,707 Kalau begitu, sarankan pekerjaan yang lebih layak. 97 00:09:50,708 --> 00:09:52,832 Tidak ada gunanya menangkap ikan kecil ini, Shetji. 98 00:09:53,541 --> 00:09:54,624 Kau harus melakukan sesuatu yang lebih besar. 99 00:09:54,708 --> 00:09:55,582 Permisi Pak, tolong tanda tangani. 100 00:09:56,708 --> 00:09:57,582 Sial! 101 00:09:59,916 --> 00:10:01,374 Kejarlah sesuatu yang besar. - 102 00:10:01,916 --> 00:10:03,290 Besar? Maksudnya? 103 00:10:03,375 --> 00:10:05,457 Mari kita mencari harta karun. 104 00:10:05,708 --> 00:10:06,582 Harta karun? 105 00:10:06,666 --> 00:10:09,540 Jika kita menemukannya, kita akan tidur dengan uang. Hidup akan menjadi luar biasa. 106 00:10:09,625 --> 00:10:10,582 Dan apa setelah itu? 107 00:10:10,583 --> 00:10:15,915 Aku tidak memiliki kekurangan dalam hidupku. Aku punya bungalo, pekerjaan, Mona. 108 00:10:15,958 --> 00:10:17,290 Apa yang kau miliki? 109 00:10:18,458 --> 00:10:23,749 Aku memiliki Liya, Diya, Jonaliya, Lelliya... 110 00:10:24,458 --> 00:10:27,290 ... dan rekrutan terbaru, Nadiya. 111 00:10:27,375 --> 00:10:28,457 Nadiya. 112 00:10:28,541 --> 00:10:30,707 Persidanganmu akan segera dimulai, Pak. 113 00:10:31,708 --> 00:10:33,582 Oke, sampai bertemu di ring tinju. 114 00:10:33,583 --> 00:10:35,290 Oke. - Mari kita pergi 115 00:10:35,375 --> 00:10:36,457 Tidak jika kau terlalu lelah. 116 00:10:36,708 --> 00:10:37,582 Diam. 117 00:10:52,125 --> 00:10:53,207 Ayo Shetji. 118 00:11:02,458 --> 00:11:05,290 Hitung mundur telah dimulai, Aarav. Kau tidak bisa menang hari ini. 119 00:11:05,708 --> 00:11:07,290 Hari ini adalah hariku. Ayo. 120 00:11:07,375 --> 00:11:08,540 Ini mungkin harimu, Shetji. 121 00:11:08,583 --> 00:11:11,582 Tapi 100 dolar di sakumu adalah milikku. 122 00:11:11,666 --> 00:11:13,374 Itu sebabnya, kau akan kalah Shetji. 123 00:11:15,458 --> 00:11:16,540 Ayo. 124 00:11:20,750 --> 00:11:22,915 Ayo Shetji, Ayo. 125 00:11:24,833 --> 00:11:27,540 Hei man, Jangan di wajah. 126 00:11:28,708 --> 00:11:30,582 Aku harus pergi makan malam dengan Mona. 127 00:11:34,666 --> 00:11:36,457 Lupakan saja, Shetji. Kau hanya bermain-main. 128 00:11:36,541 --> 00:11:37,749 Kau tidak serius. 129 00:11:37,833 --> 00:11:39,582 Aarav, aku berjuang. 130 00:11:39,583 --> 00:11:40,665 Tidak tidak 131 00:11:40,750 --> 00:11:42,582 Kau begitu tangguh, apa yang bisa ku lakukan? 132 00:11:42,666 --> 00:11:45,582 Shetji, aku bukan bocah kemarin sore. Mengerti. 133 00:11:46,458 --> 00:11:50,457 Aku tahu, mari kita rubah taruhannya. Tiga pukulan. 134 00:11:50,666 --> 00:11:52,665 Kau dapat memukulku tiga kali, di mana saja. 135 00:11:52,750 --> 00:11:54,665 Hanya, jangan memukulku di "permata" keluargaku. 136 00:11:55,541 --> 00:11:59,915 Jika aku jatuh, aku akan memberikanmu 100 dolar, begitu pula sebaliknya 137 00:12:00,541 --> 00:12:01,624 Kau akan mati. 138 00:12:01,666 --> 00:12:03,290 Shetji, jangan membuat alasan. 139 00:12:03,458 --> 00:12:04,540 Kau akan kalah Aarav. 140 00:12:05,708 --> 00:12:07,707 'Hari ketika aku kalah, aku akan bunuh diri Sethji'. 141 00:12:11,666 --> 00:12:12,749 Oke? - Oke. 142 00:12:13,625 --> 00:12:14,749 Siap. Pukul aku. 143 00:12:16,458 --> 00:12:18,290 Ayo, ayo, ayo 144 00:12:28,458 --> 00:12:29,582 Yang kedua 145 00:12:38,666 --> 00:12:42,290 Ayo sayang..pukul aku, satu kali lagi. Ayo, yang ketiga. 146 00:12:43,791 --> 00:12:44,749 Berikan pukulan terbaikmu. 147 00:12:48,750 --> 00:12:50,457 Sepertinya..Shetji telah kehilangan "permatanya" 148 00:12:51,708 --> 00:12:56,582 Maaf, Shetji... Aku tidak mengatakan bahwa aku akan memukul balik. 149 00:12:59,625 --> 00:13:04,540 10, 9... 6... 2... 1. Aku menang. 150 00:13:04,666 --> 00:13:06,540 Kau tidak akan pernah berubah, Aarav. 151 00:13:08,541 --> 00:13:11,249 Ayo Shetji. Bangun. Peluk aku. 152 00:13:11,333 --> 00:13:16,082 Terserah apa katamu, Hari ini kau curang, Aarav. 153 00:13:19,666 --> 00:13:20,749 Ini uangmu. 154 00:13:24,708 --> 00:13:28,582 Simpanlah. Aku akan mengambilnya ketika kau bermain dengan serius. 155 00:13:28,583 --> 00:13:29,832 Simpanlah, itu adalah milikmu. 156 00:13:29,916 --> 00:13:31,290 Tentu saja itu milikku, Shetji. 157 00:13:31,375 --> 00:13:34,374 Nasibnya telah diputuskan, pada saat kau menempatkannya untuk taruhan. 158 00:13:34,750 --> 00:13:37,540 Simpanlah, aku akan mengambil dua kali lipat di lain waktu. 159 00:13:37,625 --> 00:13:40,290 Simpanlah, aku mengambilnya dari dompetmu... 160 00:13:40,541 --> 00:13:41,624 ... ketika kau mandi. 161 00:13:46,375 --> 00:13:47,582 Ayolah, Shetji berikan uangnya. 162 00:13:47,666 --> 00:13:51,749 Ambillah besok, aku harus membayar untuk makan malam bersama Mona. 163 00:13:52,625 --> 00:13:53,749 Katakan sesuatu, Shetji. 164 00:13:54,708 --> 00:13:56,540 Apa kau berencana untuk tinggal seperti ini sepanjang hidupmu? 165 00:13:56,708 --> 00:13:59,540 Mentalitas miskin sialan, mendapatkan sedikit, membutuhkan banyak. 166 00:13:59,708 --> 00:14:01,915 Katakan sesuatu, kapan kau akan menaikkan gajiku? 167 00:14:04,750 --> 00:14:08,832 Jika kau sudah siap untuk mengambilnya, Aku yang akan meminta gaji padamu. 168 00:14:10,541 --> 00:14:12,624 Aku tidak pernah mengerti apa yang kau bicarakan. 169 00:14:14,541 --> 00:14:15,624 Lady In Blue. 170 00:14:23,833 --> 00:14:25,290 Jangan pernah mengatakannya lagi. 171 00:14:27,750 --> 00:14:31,290 Wow Shetji, mengapa tidak kau bawa kemarahan ini... 172 00:14:31,375 --> 00:14:34,540 ... di atas ring juga, jadi aku akan sangat menikmati memukulimu. 173 00:14:35,708 --> 00:14:36,749 Hei, kau menganggapnya terlalu serius. 174 00:14:36,833 --> 00:14:39,707 Aku akan siapkan mobil. Ayolah. 175 00:14:42,666 --> 00:14:47,624 Aku berdoa untukmu temanku, supaya kau tidak pernah menghadapi kemarahan ini. 176 00:14:51,708 --> 00:14:54,707 Aku suka menang, Shetji. Tapi tidak menang mudah. 177 00:14:55,458 --> 00:14:56,540 Jadi berjuanglah, bung. 178 00:14:56,750 --> 00:14:59,582 Untuk tinggal di perkumpulanku, Kau perlu bekerja keras. 179 00:14:59,666 --> 00:15:02,540 Bisnis yang besar, uang adalah keberuntunganmu. 180 00:15:02,708 --> 00:15:06,290 Bisnis tidak berjalan dengan sendirinya. Kau memerlukan otak untuk mengelolanya. 181 00:15:06,375 --> 00:15:09,915 ... Supaya kau dapat melihat seluruh hidupmu di depanmu. 182 00:15:10,375 --> 00:15:14,540 Semua kejutan dan perubahan... Pelanggar-kecepatan. 183 00:15:14,750 --> 00:15:17,290 Dan pada akhirnya, ini semua tentang satu hal... 184 00:15:17,375 --> 00:15:20,290 ... dan itu adalah... uang pada garis finis. 185 00:15:22,458 --> 00:15:23,749 Hey, Petugas... 186 00:15:24,458 --> 00:15:25,540 Yo. 187 00:15:25,625 --> 00:15:26,707 Sabuk pengaman Anda. 188 00:15:27,833 --> 00:15:31,582 Saya minta maaf Pak. Anak cerdas menyebalkan!! 189 00:15:31,666 --> 00:15:33,707 saya tidak pernah melanggar hukum. 190 00:15:37,375 --> 00:15:40,749 Cukup main-mainnya Sarkar. Sekarang tolong turunkan aku seseorang telah menungguku. 191 00:15:40,833 --> 00:15:42,207 "Seseorang" atau seseorang yang istimewa. 192 00:15:42,291 --> 00:15:45,374 "Rasanya sedih, Rasanya menyatu kembali." 193 00:15:46,291 --> 00:15:50,290 "Seperti bayangan, tenggelam dalam tidur." 194 00:15:54,833 --> 00:15:56,624 "Rasanya menyatu kembali." 195 00:15:56,916 --> 00:15:58,915 "Biarkan pergi Sara rara re." 196 00:16:03,958 --> 00:16:05,540 "Rasanya sedih." 197 00:16:05,750 --> 00:16:07,749 "Biarkan pergi Sara rara re." 198 00:16:12,541 --> 00:16:14,582 "Hati tak terkendali hari ini." 199 00:16:14,583 --> 00:16:16,749 "Air terbakar." 200 00:16:16,833 --> 00:16:18,832 "Hati gelisah." 201 00:16:18,916 --> 00:16:20,749 "Biarkan pergi Sara rara re." 202 00:16:21,291 --> 00:16:23,457 "Ada badai di nafasku." 203 00:16:23,541 --> 00:16:25,540 "Mimpi yang luar biasa." 204 00:16:25,625 --> 00:16:27,665 "Hati gelisah." 205 00:16:27,750 --> 00:16:29,582 "Biarkan pergi Sara rara re." 206 00:16:29,666 --> 00:16:31,832 "Matahari menghilang." 207 00:16:31,916 --> 00:16:34,290 "Dua tubuh terbaring di atas pasir." 208 00:16:34,375 --> 00:16:36,540 "Tapi mereka adalah satu bayangan." 209 00:16:36,625 --> 00:16:38,540 "Biarkan pergi Sara rara re." 210 00:16:42,750 --> 00:16:48,540 "Biarkan pergi Sara rara re.... obsesimu." 211 00:16:51,708 --> 00:16:53,832 "Biarkan pergi Sara rara re." 212 00:16:53,916 --> 00:16:56,415 "Di mana akan kita temukan kedamaian?" 213 00:16:56,583 --> 00:16:58,374 "Hati tak terkendali hari ini." 214 00:16:58,458 --> 00:17:00,457 "Air terbakar." 215 00:17:00,541 --> 00:17:02,582 "Hati gelisah." 216 00:17:02,666 --> 00:17:04,665 "Biarkan pergi Sara rara re." 217 00:17:04,750 --> 00:17:06,749 "Ada badai di nafasku." 218 00:17:06,833 --> 00:17:09,290 "Mimpi yang luar biasa." 219 00:17:09,375 --> 00:17:11,540 "Hati gelisah." 220 00:17:11,625 --> 00:17:13,374 "Biarkan pergi Sara rara re." 221 00:17:39,666 --> 00:17:41,832 "Malam sudah diatur." 222 00:17:41,916 --> 00:17:44,290 "Itu adalah kesalahan." 223 00:17:44,375 --> 00:17:47,540 "Kenapa kau pergi begitu cepat?" 224 00:17:48,541 --> 00:17:50,582 "Malam sudah diatur." 225 00:17:50,583 --> 00:17:52,582 "Itu adalah kesalahan." 226 00:17:52,666 --> 00:17:55,582 "Kenapa kau pergi begitu cepat?" 227 00:17:57,375 --> 00:17:59,540 "Lalat di udara." 228 00:17:59,625 --> 00:18:01,540 "Tidak berhenti atau melihat ke belakang." 229 00:18:01,625 --> 00:18:04,540 "Mengapa waktu terburu-buru?" 230 00:18:10,541 --> 00:18:14,457 "Biarkan pergi Sara rara re." 231 00:18:15,458 --> 00:18:18,540 "Rasanya sedih, Rasanya menyatu kembali." 232 00:18:18,833 --> 00:18:23,374 "Seperti bayangan, tenggelam dalam tidur." 233 00:18:27,666 --> 00:18:31,290 "Rasanya sedih, Rasanya menyatu kembali." 234 00:18:31,958 --> 00:18:35,874 "Seperti bayangan, tenggelam dalam tidur." 235 00:18:42,708 --> 00:18:46,457 Ini begitu indah... Seperti mimpi. 236 00:18:48,666 --> 00:18:50,707 Tapi salah satu mimpiku belum terpenuhi. 237 00:18:52,583 --> 00:18:54,749 Mendirikan sebuah Lembaga kelautan tentang Ilmu samudera. 238 00:18:56,458 --> 00:18:57,665 Untuk melestarikan kehidupan laut. 239 00:19:00,708 --> 00:19:02,707 Tapi itu akan memerlukan banyak uang, kan? 240 00:19:06,666 --> 00:19:08,290 Kalau kita minta Aarav? 241 00:19:09,666 --> 00:19:13,707 Aarav sangat kaya, tapi aku tidak akan meminta uangnya. 242 00:19:17,291 --> 00:19:19,540 Sepertinya... impianmu tidak akan pernah terpenuhi. 243 00:19:19,666 --> 00:19:22,707 Aku akan terus menangkap ikan, dan kau akan terus memasaknya. 244 00:19:23,833 --> 00:19:28,374 Jadi kenapa? Kita akan bersama-sama kan? 245 00:19:29,666 --> 00:19:32,540 Ada kabar tentang Sam? 246 00:19:32,666 --> 00:19:34,707 Belum. Aku tidak tahu di mana dia. 247 00:20:45,083 --> 00:20:46,582 Jadi, kau Samir. 248 00:20:47,583 --> 00:20:48,832 Sebenarnya, orang memanggilku Sam. 249 00:20:51,083 --> 00:20:53,957 Tapi kau... kau dapat memanggilku apa pun yang Kau inginkan. 250 00:20:55,750 --> 00:20:56,832 Aku Nikki. 251 00:20:57,166 --> 00:21:00,165 Tapi kau... bisa memanggilku Nikki. 252 00:21:02,958 --> 00:21:04,832 Aku mendengarmu seorang pembalap juara. 253 00:21:04,916 --> 00:21:06,957 Ya. Itu aku. 254 00:21:07,958 --> 00:21:11,462 Aku hanya akan percaya... jika kau sanggup mengalahkan.. 255 00:21:11,700 --> 00:21:12,800 ... 'Pebalap jagoan' kami. 256 00:21:21,958 --> 00:21:23,832 Balapan? Dengannya? 257 00:21:23,916 --> 00:21:25,832 Apakah ini lelucon, Nikki? Yang benar saja. 258 00:21:27,958 --> 00:21:31,749 Sikap seperti itu adalah masalah. 259 00:21:31,958 --> 00:21:32,874 Tentu saja, 260 00:21:32,958 --> 00:21:36,832 Tapi, tidak bagiku... bagi pebalap jagoanmu. 261 00:21:38,583 --> 00:21:40,582 Kau perlu lawan yang lebih tangguh, iyakan? 262 00:21:41,958 --> 00:21:42,999 Siapa itu? 263 00:21:45,958 --> 00:21:49,957 Hadiah uang. Sekarang, Bagaimana menurutmu? 264 00:21:50,958 --> 00:21:53,665 Menurutku, aku tidak suka melihat ke belakang. 265 00:21:54,583 --> 00:21:56,915 Kau start duluan, aku akan menyusulmu setelah menikmati secangkir kopi. 266 00:21:56,958 --> 00:22:01,582 Aku akan menunggu, Kau bisa meminum kopi..mu. 267 00:22:02,583 --> 00:22:03,665 Aku suka gayamu. 268 00:22:05,958 --> 00:22:09,832 Semoga beruntung. Pemenang mengambil semuanya. 269 00:22:13,958 --> 00:22:14,999 Pebalap jagoan. 270 00:23:54,958 --> 00:23:55,874 "Pebalap jagoan?" 271 00:23:58,750 --> 00:23:59,915 Hanya ini? 272 00:24:00,958 --> 00:24:03,915 Aku rasa kau mengatakan, "pemenang mengambil semuanya". 273 00:24:05,583 --> 00:24:07,874 Besok jam 8, jemput aku untuk makan malam. 274 00:24:12,875 --> 00:24:16,957 Bagus. Aku punya pekerjaan untukmu. 275 00:24:18,166 --> 00:24:19,249 Apa kau ingin melakukannya? 276 00:24:20,583 --> 00:24:21,832 Tidak mungkin, man. 277 00:24:23,958 --> 00:24:26,165 Jika bayarannya bagus, aku bisa memikirkan tentang hal itu. 278 00:24:26,250 --> 00:24:27,582 Sampai jumpa jagoan. 279 00:24:32,958 --> 00:24:35,874 Hey Nikki, aku merasa prihatin atas kekalahan bosmu. 280 00:24:35,875 --> 00:24:37,582 Aku turut berduka untuknya. 281 00:24:38,750 --> 00:24:41,582 Tidak semua orang bisa beruntung, menang dari Gulshan. 282 00:24:42,833 --> 00:24:43,915 Kau beruntung. 283 00:24:43,958 --> 00:24:45,999 Keberuntungan? Apa itu keberuntungan? 284 00:24:47,250 --> 00:24:49,832 Aku percaya pada diriku sendiri, bukan nasibku. 285 00:24:50,958 --> 00:24:51,874 Menang adalah kebiasaan. 286 00:24:52,958 --> 00:24:55,582 Ngomong-ngomong, beritahu aku, siapa Gulshan ini? 287 00:24:55,958 --> 00:24:56,999 Apa yang dia lakukan? 288 00:24:57,583 --> 00:25:01,749 Semakin sedikit kau tahu tentang Gulshan, semakin baik untukmu. 289 00:25:02,958 --> 00:25:06,582 Harga untuk pekerjaannya adalah 50.000 dolar. 290 00:25:06,666 --> 00:25:07,749 Mengagumkan, aku akan melakukannya. 291 00:25:08,958 --> 00:25:11,582 Tidakkah kau ingin tahu apa yang harus kau lakukan? 292 00:25:11,666 --> 00:25:13,999 Apa bedanya? 50.000 dolar adalah uang yang banyak. 293 00:25:14,083 --> 00:25:15,582 Aku bisa menggunakan uang itu, Nikki. 294 00:25:16,958 --> 00:25:17,874 Untuk apa? 295 00:25:18,958 --> 00:25:21,582 Masa depan. Masa depan kita. 296 00:25:27,875 --> 00:25:31,582 Kita baru saja bertemu 12 jam yang lalu. 297 00:25:31,666 --> 00:25:33,832 Dan, Kau berpikir tentang masa depan kita. 298 00:25:34,750 --> 00:25:36,582 Aku telah berpikir selama 12 jam terakhir. 299 00:25:37,958 --> 00:25:38,999 Kau hanya harus mengatakan ya. 300 00:25:44,958 --> 00:25:46,999 Tidak semua hal harus diungkapkan. 301 00:25:48,000 --> 00:25:49,207 Aku akan minum untuk itu. 302 00:26:01,083 --> 00:26:03,082 Ya, Samir Singh. 303 00:26:05,958 --> 00:26:07,165 Aku telah menunggumu. 304 00:26:15,958 --> 00:26:16,999 Sam. 305 00:26:17,250 --> 00:26:22,582 Oke. Jadi, Sam apa lagi yang bisa kau lakukan... 306 00:26:22,666 --> 00:26:24,832 ... selain mengendarai motor? 307 00:26:25,750 --> 00:26:27,582 Gulshan, Kau memanggilku untuk pekerjaan... 308 00:26:27,666 --> 00:26:29,957 ... atau untuk mengetahui tentang kehidupan pribadiku. 309 00:26:30,000 --> 00:26:32,082 Guys, santai. 310 00:26:33,958 --> 00:26:37,999 Sam sangat mahir. Dia bisa melakukan pekerjaan kita. Percayalah. 311 00:26:40,750 --> 00:26:41,832 Aku percaya padanya. 312 00:26:59,916 --> 00:27:01,957 Ini berat. Apa isinya? 313 00:27:03,416 --> 00:27:06,832 Kesempatan. Ambil saja. 314 00:27:12,333 --> 00:27:14,207 Harga untuk pekerjaannya adalah 50.000 dolar. 315 00:27:17,041 --> 00:27:18,332 Dan dengan keterlambatan setiap menit... 316 00:27:23,208 --> 00:27:24,082 ... kau kehilangan uang. 317 00:27:26,750 --> 00:27:27,874 Kau memiliki 30 menit. 318 00:27:29,875 --> 00:27:30,749 - Aku hanya perlu 15 319 00:27:33,125 --> 00:27:35,832 Nikki, temui aku di rumah dalam waktu setengah jam. 320 00:27:36,875 --> 00:27:38,582 Sediakanlah sebotol sampanye pakai es. 321 00:27:38,958 --> 00:27:41,832 Jika kau merindukanku, Kau bisa meneleponku. 322 00:27:43,750 --> 00:27:46,832 Kau kehilangan uang, Sam. 29 menit, dan terus berjalan. 323 00:27:47,750 --> 00:27:48,790 Jadi cepatlah. 324 00:27:48,875 --> 00:27:52,749 Percaya padaku Gulshan, aku kehilangan lebih banyak dari itu. 325 00:27:54,916 --> 00:27:55,999 Cepat. 326 00:28:16,916 --> 00:28:17,999 Hello. 327 00:28:18,083 --> 00:28:19,790 - Hei, sudah merindukanku. 328 00:28:20,916 --> 00:28:21,999 Hanya memeriksa. 329 00:28:23,958 --> 00:28:25,790 Aku telah mengambil jaminanmu. 330 00:28:26,166 --> 00:28:27,582 Aku harap kau terfokus pada pekerjaanmu. 331 00:28:27,666 --> 00:28:29,082 Sampai kau terfokus padaku... 332 00:28:29,166 --> 00:28:31,582 ... bagaimana aku bisa fokus pada hal lain, Nikki? 333 00:28:31,666 --> 00:28:33,832 Sudah kubilang, aku hanya memeriksa. 334 00:28:34,083 --> 00:28:37,582 Memeriksa apa? Aku baru saja meninggalkanmu lima menit yang lalu. 335 00:28:37,958 --> 00:28:39,582 Apa yang bisa terjadi dalam lima menit? 336 00:28:42,583 --> 00:28:44,790 Motor nomor 9285. 337 00:28:46,916 --> 00:28:49,874 Kemabukan terbesar di dunia. Risiko. 338 00:28:57,958 --> 00:28:58,832 Suara apa itu? 339 00:28:59,083 --> 00:29:00,999 - Sirene. Polisi lalu lintas. 340 00:29:01,083 --> 00:29:03,832 Aku pikir seseorang akan mendapat masalah. 341 00:29:04,583 --> 00:29:05,832 Berhenti, berhenti, Hentikan sepeda motormu. 342 00:29:05,833 --> 00:29:07,665 Oh Tidak. - Apa yang salah? 343 00:29:07,750 --> 00:29:10,582 Aku baru tahu, siapa yang dikejar oleh polisi... 344 00:29:10,666 --> 00:29:11,749 ... dan itu adalah pacarmu. 345 00:29:11,791 --> 00:29:12,874 Mereka mengejarmu. 346 00:29:12,958 --> 00:29:14,582 Mereka mengejarku, dan mereka akan tetap seperti itu. 347 00:29:14,750 --> 00:29:17,790 Sam, putuskan panggilannya dan keluar dari sana. 348 00:29:17,916 --> 00:29:19,999 Bagaimana jika mereka menangkapmu dengan tas? 349 00:29:20,666 --> 00:29:23,582 Jangan khawatir, Sayang. Aku tidak berminat untuk mati hari ini. 350 00:29:27,583 --> 00:29:29,665 - Cobalah untuk menghentikannya dari sisi itu. 351 00:29:40,166 --> 00:29:43,790 Hentikan sepeda motormu. Maju! Silakan 352 00:29:48,250 --> 00:29:51,999 Kita membutuhkan bantuan. Dia mengambil Rama 3 353 00:30:09,250 --> 00:30:11,832 Tersangka mengendarai ducati merah di Rama 3 354 00:30:11,916 --> 00:30:13,999 Setiap petugas di area itu, harus menghadangnya. 355 00:31:24,833 --> 00:31:25,915 Hello. 356 00:31:26,541 --> 00:31:29,040 Haruskah aku memanggilmu Samir Singh atau Sam? 357 00:31:29,458 --> 00:31:31,207 Kau telah mempersingkat namamu sendiri. 358 00:31:32,208 --> 00:31:35,040 Sekarang aku akan mempersingkat hidupmu. 359 00:31:35,125 --> 00:31:36,207 Gulshan. 360 00:31:36,625 --> 00:31:40,457 Benar. Anak buahku meneleponmu... 361 00:31:42,458 --> 00:31:45,999 ... dan kau memutus panggilannya. Kau melakukan kesalahan. 362 00:31:46,583 --> 00:31:48,999 Sebenarnya, telingaku sangat sensitif... 363 00:31:49,083 --> 00:31:52,249 ... dan anak buahmu, tidak berbicara dengan sopan. Tanya mereka. 364 00:31:53,541 --> 00:31:56,374 Kami tidak "menyakiti" orang asing. 365 00:31:57,583 --> 00:31:58,749 Itu hanya berlaku antar sesama anggota. 366 00:32:00,791 --> 00:32:04,665 Pokoknya, jika kau masih ingin tetap dekat denganku... 367 00:32:05,750 --> 00:32:08,415 ... kembalikan tasku. 368 00:32:08,916 --> 00:32:12,749 Atau tidak, berikan uang seharga 50 juta dolar. 369 00:32:14,500 --> 00:32:18,415 50 juta dolar? Apa yang ada di tas itu? 370 00:32:18,500 --> 00:32:22,290 Itu tasku, jadi aku yang memutuskan harga untuk itu. 371 00:32:23,958 --> 00:32:26,790 Kau beruntung Sam, sangat beruntung. 372 00:32:27,916 --> 00:32:30,790 Seringkali, orang mendengar kematian mereka mendekat... 373 00:32:30,875 --> 00:32:33,624 ... sebelum mendengar suaraku. 374 00:32:43,458 --> 00:32:45,082 Itu semua ada dalam keluarga. 375 00:32:46,250 --> 00:32:52,082 Aku memberimu dua hari. 50 juta dolar, atau... 376 00:33:19,458 --> 00:33:20,540 Apa kau baik-baik saja? 377 00:33:22,291 --> 00:33:23,707 Tidak, Nikki. 378 00:33:24,458 --> 00:33:27,040 Polisi mengejarku, begitu juga dengan Gulshan dan anak buahnya. 379 00:33:28,291 --> 00:33:29,374 Mereka meledakkan motorku. 380 00:33:29,541 --> 00:33:32,540 Mengancam membunuhku. Tapi dia tak tahu siapa aku... 381 00:33:32,625 --> 00:33:34,124 Kau tak mengenalnya, Sam. 382 00:33:35,208 --> 00:33:38,082 Jika ia telah mengancammu, maka ia pasti akan membunuhmu. 383 00:33:38,166 --> 00:33:39,249 Jadi kenapa? 384 00:33:40,208 --> 00:33:42,082 Dia tidak akan mendapat uangnya kembali dengan membunuhku. 385 00:33:42,166 --> 00:33:46,249 Bukan itu maksudnya. Bisnis mereka tetap berjalan karena mereka disegani. 386 00:33:47,333 --> 00:33:51,165 Dan untuk mempertahankan itu, mereka bisa membunuh siapa pun. 387 00:33:56,708 --> 00:34:00,707 Sam kau tahu tempat di mana Gulshan tidak dapat menemukanmu? 388 00:34:03,041 --> 00:34:04,124 Ada satu tempat, Nikki. 389 00:34:08,708 --> 00:34:09,749 Bahamas. 390 00:34:11,291 --> 00:34:12,665 Saudaraku tinggal di sana. 391 00:34:15,833 --> 00:34:19,790 Itu sempurna. Gulshan tidak akan pernah bisa menemukanmu. 392 00:34:20,708 --> 00:34:24,415 Aku akan katakan padanya kau lari ke Filipina, Mauritius... 393 00:34:25,833 --> 00:34:27,249 Biarkan dia terus mencari. 394 00:34:30,208 --> 00:34:31,165 Kau tak ikut? 395 00:34:32,583 --> 00:34:33,665 Tidak sekarang. 396 00:34:34,333 --> 00:34:37,207 Jika aku ikut, siapa yang akan memberitahumu apa yang terjadi di sini? 397 00:34:39,583 --> 00:34:41,999 Tapi... - Sam pergilah. 398 00:34:42,291 --> 00:34:45,749 Aku akan kesana segera setelah masalah ini selesai. Oke? 399 00:34:48,583 --> 00:34:49,665 Sam. 400 00:34:54,833 --> 00:34:55,915 Jaga dirimu. 401 00:35:04,750 --> 00:35:05,832 Aku akan merindukanmu. 402 00:35:06,208 --> 00:35:07,290 Aku juga. 403 00:35:26,666 --> 00:35:27,749 Saudaraku. 404 00:35:52,875 --> 00:35:55,457 Bagaimana kabarmu? - Ok baik-baik saja. 405 00:35:56,000 --> 00:35:57,040 Baik? 406 00:35:57,958 --> 00:35:59,749 Ya. Dan kau? 407 00:36:01,416 --> 00:36:02,915 Tidak ada yang salah denganku. 408 00:36:03,000 --> 00:36:05,290 Aku masih seperti diriku yang dulu. Dan akan selalu begitu. 409 00:36:10,125 --> 00:36:12,207 Itu berarti, aku harus lari dari rumah lagi. 410 00:36:19,500 --> 00:36:22,415 Maafkan aku, Saudaraku. Aku benar-benar merindukanmu. 411 00:36:22,500 --> 00:36:23,457 Aku merindukanmu juga Sam. 412 00:36:23,875 --> 00:36:24,999 Maafkan aku. 413 00:36:28,458 --> 00:36:29,540 Dimana kau? 414 00:36:30,875 --> 00:36:31,957 Maaf, itu kesalahan. 415 00:36:35,500 --> 00:36:37,165 Jika kau membuat kesalahan yang sama lagi... 416 00:36:37,333 --> 00:36:39,082 ... Aku akan memukulmu di mana pun aku menemukanmu. 417 00:36:40,416 --> 00:36:42,999 Apa orang-orang di sini masih menghabiskan hari mereka dengan memancing... 418 00:36:43,000 --> 00:36:45,165 ... dan malamnya, membaca tentang masalah memancing. 419 00:36:45,250 --> 00:36:47,650 Tidak, maksudku sudahkah kalian mencoba klub malam atau masih... 420 00:36:47,700 --> 00:36:48,922 Apa yang salah dengan itu? 421 00:36:48,950 --> 00:36:50,449 Kau baru satu hari berada disini... 422 00:36:50,550 --> 00:36:53,132 ... dan kau sudah punya masalah dengan orang-orang di sini. 423 00:36:53,200 --> 00:36:56,615 Ayo, malam ini aku akan membawamu ke klub malam paling elit di sini. 424 00:36:58,000 --> 00:37:00,624 Heavy metal, sobat... Heavy metal 425 00:37:00,666 --> 00:37:01,874 Pulanglah dan berubah... 426 00:37:02,041 --> 00:37:03,665 Berapa lama kau akan terus seperti ini? 427 00:37:03,916 --> 00:37:05,165 Apa gunanya perubahan? 428 00:37:05,250 --> 00:37:06,999 Lihatlah dirimu. Lihatlah kondisimu. 429 00:37:07,041 --> 00:37:07,999 Apa untungnya buatmu? 430 00:37:08,000 --> 00:37:09,082 Hai. - Hai. 431 00:37:09,166 --> 00:37:10,832 Kau harusnya mengatakan kepadaku kalau kita akan kedatangan tamu. 432 00:37:10,916 --> 00:37:12,040 Aku bisa melakukan beberapa pemesanan. 433 00:37:12,125 --> 00:37:14,124 Tamu. Tamu apanya?. Tidakkah kau ingat dia? 434 00:37:14,208 --> 00:37:15,208 Mengapa hanya bertanya padanya? 435 00:37:15,250 --> 00:37:17,249 Bahkan aku tidak mengenalinya... ... jika aku bertemu dengannya tanpamu. 436 00:37:17,350 --> 00:37:18,849 Hei, apakah ini sam? 437 00:37:19,166 --> 00:37:22,082 Aarav saudaraku. - Sam, bagaimana kabarmu ? 438 00:37:22,291 --> 00:37:25,749 Jangan tiru kelakuannya, kau bisa memanggilku Aarav. 439 00:37:33,291 --> 00:37:34,582 Gadis itu benar-benar seksi. 440 00:37:35,250 --> 00:37:36,332 Siapa? dia? 441 00:37:36,833 --> 00:37:38,749 Aku tidak dapat melihat wajahnya dengan jelas. 442 00:37:39,791 --> 00:37:41,582 Percayalah bro, dia benar-benar seksi. 443 00:37:41,750 --> 00:37:44,332 Oke. - Kenapa kau memanjakannya? 444 00:37:44,416 --> 00:37:46,582 Aku tidak memanjakannya, aku mengatakan kepadanya. 445 00:37:46,625 --> 00:37:48,499 Kau mestinya tidak menghabiskan hidupmu hanya dengan satu gadis, sepertimu... 446 00:37:48,583 --> 00:37:49,624 Kau tahu, kau harus merasakan berbagai variasi. 447 00:37:49,708 --> 00:37:50,665 Apa saudara Sagar? 448 00:37:50,666 --> 00:37:52,332 Kecuali tentu saja... itu adalah Mona kakak ipar... - bibi Mona. 449 00:37:52,416 --> 00:37:54,665 Pacarmu akan menjadi adik ipar. 450 00:37:54,666 --> 00:37:56,332 Dan, apakah kau dari lahir sudah begini... 451 00:37:56,416 --> 00:37:58,707 ... atau kau berlatih? - Tidak, aku berlatih. 452 00:37:58,791 --> 00:38:00,332 Dia tidak akan berubah. - Ya, dia tidak akan berubah. 453 00:38:00,416 --> 00:38:01,749 Aku suka itu. 454 00:38:03,291 --> 00:38:07,332 Dengar, sekarang aku akan menunjukkan bagaimana untuk mendapatkan perhatian... 455 00:38:07,416 --> 00:38:11,915 ... seorang gadis eksklusif, di sebuah klub eksklusif. 456 00:38:13,625 --> 00:38:14,874 Hey. 457 00:38:15,041 --> 00:38:16,624 Ya. 458 00:38:17,625 --> 00:38:19,749 Lupakan saja. - Masih bertindak kekanak-kanakan. 459 00:38:19,833 --> 00:38:21,332 Dia pasti akan kesulitan 460 00:38:25,708 --> 00:38:27,499 Pesan beberapa bir, No 6 ya. 461 00:38:29,916 --> 00:38:30,999 Hei. 462 00:38:31,708 --> 00:38:33,415 Hei, itu adalah Kylie Minogue. 463 00:38:34,458 --> 00:38:36,749 Hei idiot, aku tidak bekerja di sini. 464 00:38:37,625 --> 00:38:38,707 Maafkan aku, atas kesalahanku. 465 00:38:39,625 --> 00:38:41,332 Jangan biarkan hal itu terjadi lagi. 466 00:38:43,666 --> 00:38:45,332 Yah, aku tahu kau tidak bekerja di sini. 467 00:38:48,416 --> 00:38:50,665 Bagaimana aku bisa menjauhkanmu dari orang-orang itu? 468 00:38:50,750 --> 00:38:52,582 Dan, mengapa kau ingin melakukan itu? 469 00:38:52,666 --> 00:38:54,749 Karena aku memperhatikan kau melihat ke arahku. 470 00:38:56,125 --> 00:38:57,374 Sagar pasti akan sangat terpukul hari ini. 471 00:38:59,666 --> 00:39:03,832 Sayang, ada sebuah jam raksasa di tempat kau duduk. 472 00:39:05,583 --> 00:39:06,665 Aku hanya melihat waktu. 473 00:39:17,458 --> 00:39:18,540 Aku akan kembali... 474 00:39:34,708 --> 00:39:37,540 "Setiap orang yang melihatku ingin memegang tanganku" 475 00:39:37,541 --> 00:39:39,624 "Dan bicara padaku dan mengatakan, "Oh, akan kulakukan!" 476 00:39:39,875 --> 00:39:42,540 "Mereka bersumpah akan terus menyayangiku, ya mereka bersumpah." 477 00:39:42,583 --> 00:39:44,540 "Bahwa mereka akan mencintaiku selamanya, mencintaiku dengan tulus" 478 00:39:44,625 --> 00:39:47,457 "Tapi aku tidak butuh sebuah bintang bersinar" 479 00:39:47,541 --> 00:39:49,707 "Dan aku tak mau diselamatkan" 480 00:39:49,791 --> 00:39:52,582 "Tidak oleh katak, ataupun pangeran menawan" 481 00:39:52,666 --> 00:39:55,290 "Tidak oleh musim panas barbekyu." 482 00:39:55,375 --> 00:40:00,457 483 00:40:00,541 --> 00:40:03,207 484 00:40:03,291 --> 00:40:05,707 485 00:40:08,208 --> 00:40:13,290 486 00:40:13,375 --> 00:40:15,582 487 00:40:15,666 --> 00:40:18,540 488 00:40:21,375 --> 00:40:23,624 "Bebaskan pikiranmu." 489 00:40:23,708 --> 00:40:26,457 "Bebas adalah cara untuk melaluinya." 490 00:40:26,541 --> 00:40:28,707 "Bebas untuk pergi." 491 00:40:28,791 --> 00:40:31,457 "Bebas jika aku tak mau menyerah." 492 00:40:31,541 --> 00:40:33,790 "Bebas untuk bergoyang." 493 00:40:34,208 --> 00:40:36,540 "Lantai dansa di tempat manapun yang kumau." 494 00:40:36,541 --> 00:40:39,207 "Bebas untuk bergerak." 495 00:40:39,291 --> 00:40:41,457 "Pengawal yang menjaga membuatku takut." 496 00:40:41,541 --> 00:40:46,457 497 00:40:46,541 --> 00:40:48,665 498 00:40:49,166 --> 00:40:51,582 499 00:41:03,625 --> 00:41:05,582 "Hei gadis - Sayang.." 500 00:41:15,833 --> 00:41:20,915 "Ksatria ingin berada di tempat para perawan." 501 00:41:21,333 --> 00:41:25,624 "Sikap pembunuh dan pertunjukkan fatal ini." 502 00:41:25,708 --> 00:41:28,749 503 00:41:28,833 --> 00:41:31,374 504 00:41:31,458 --> 00:41:33,665 505 00:41:33,666 --> 00:41:36,707 506 00:41:39,458 --> 00:41:41,457 507 00:41:41,541 --> 00:41:43,832 508 00:41:44,250 --> 00:41:46,624 509 00:41:46,708 --> 00:41:48,915 510 00:41:49,000 --> 00:41:53,915 511 00:41:54,000 --> 00:41:56,790 "Apakah kecantikanmu itu anugerah atau keajaiban?" 512 00:41:56,875 --> 00:41:59,415 "Apakah cintamu pahala atau dosa?" 513 00:41:59,541 --> 00:42:04,624 514 00:42:04,708 --> 00:42:06,915 "Apakah kecantikanmu itu anugerah atau keajaiban?" 515 00:42:07,000 --> 00:42:09,749 "Apakah cintamu pahala atau dosa?" 516 00:42:09,750 --> 00:42:14,749 "Jika kau mau, aku bisa menghabiskan seluruh hidupku, atau malam ini denganmu." 517 00:42:14,750 --> 00:42:16,749 "Kau menyebutnya hari." 518 00:42:16,750 --> 00:42:19,624 "Kau bisa menyebutnya malam." 519 00:42:19,708 --> 00:42:21,832 "Apa pun yang kau katakan itu benar." 520 00:42:21,916 --> 00:42:24,832 "Kau bisa memanggilku kapanpun kau mau." 521 00:42:24,916 --> 00:42:27,582 522 00:42:27,666 --> 00:42:29,957 523 00:42:30,041 --> 00:42:32,749 524 00:42:32,833 --> 00:42:34,915 525 00:42:35,000 --> 00:42:39,915 526 00:42:40,000 --> 00:42:42,790 527 00:42:42,875 --> 00:42:44,999 "Dengarkan hatiku." 528 00:42:45,541 --> 00:42:47,749 529 00:42:47,750 --> 00:42:50,624 "Mengapa khawatir tentang esok?" 530 00:42:50,708 --> 00:42:52,832 531 00:42:52,916 --> 00:42:55,457 "Dengarkan hatiku." 532 00:42:57,916 --> 00:43:01,499 Mengapa khawatir tentang esok" 533 00:43:57,000 --> 00:43:59,457 Hei Nikki. Ini aku, Sam. 534 00:44:00,708 --> 00:44:02,707 Aku telah mencoba menghubungimu begitu lama 535 00:44:04,791 --> 00:44:07,874 Dengar, aku di Bahama... 536 00:44:08,791 --> 00:44:09,874 Merindukanmu... 537 00:44:09,958 --> 00:44:12,457 Berharap kau disini... Hubungi aku segera. 538 00:44:12,500 --> 00:44:15,624 Atau sebaiknya, langsung datang ke sini. Bye. 539 00:44:21,916 --> 00:44:26,040 Wow. Ducati 999 540 00:44:26,791 --> 00:44:29,832 Kau suka sobat? - 0-100 dalam 3,6 detik. 541 00:44:29,833 --> 00:44:31,999 Suka? Dia adalah mimpiku. 542 00:44:32,916 --> 00:44:34,707 Dan ini adalah milikmu. 543 00:44:36,875 --> 00:44:39,540 Tidak, tidak Aarav... kakak selalu mengatakan... 544 00:44:39,791 --> 00:44:42,874 ... jangan pernah menerima hadiah, kalau kau tidak mampu untuk mengembalikannya. 545 00:44:42,958 --> 00:44:44,415 Tapi, setiap kali aku memberikan seseorang hadiah... 546 00:44:44,500 --> 00:44:49,707 ... aku yakin, akan mendapatkan 100% lebih baik sebagai balasannya. 547 00:44:49,875 --> 00:44:51,999 Dari siapa, Tuhan? - Oh, tidak. 548 00:44:52,041 --> 00:44:54,707 Untuk siapapun yang kuberikan hadiah. Kau. 549 00:44:55,000 --> 00:44:56,457 Ayo, Kau bercanda. 550 00:44:56,541 --> 00:44:57,999 Aku tidak bercanda, Aku benar-benar serius tentang hal itu. 551 00:44:58,041 --> 00:44:59,457 Lagi pula, saudaramu Sagar... 552 00:44:59,541 --> 00:45:04,957 ... bisa menjadi kaya dengan mudah, dan... kau tahu itu. 553 00:45:05,000 --> 00:45:06,540 Kau tahu itu dengan baik. 554 00:45:06,875 --> 00:45:08,707 Dan, Jangan lupakan temanmu ini. 555 00:45:08,791 --> 00:45:10,457 Dan, nikmatilah perjalananmu. 556 00:45:10,541 --> 00:45:11,832 Aku akan mencari kendaraan lain. 557 00:45:11,916 --> 00:45:15,165 Apakah Kau yakin? - Halo, permisi, bisa aku menaikimu? 558 00:45:15,291 --> 00:45:17,957 Maaf. - Maksudku, bisakah kau mengantarku pulang 559 00:45:18,041 --> 00:45:20,415 Aarav, sejak kapan kau repot-repot bertanya? Masuklah 560 00:45:27,708 --> 00:45:28,915 Nikmati perjalananmu Sam. 561 00:45:29,000 --> 00:45:30,540 Hati-hati. Bersenang-senanglah. 562 00:45:52,041 --> 00:45:53,707 Sam, kekacauan apa ini? 563 00:45:55,833 --> 00:45:57,915 Aku yang harusnya bertanya begitu Saudaraku 564 00:45:58,458 --> 00:45:59,540 Sungguh kacau? 565 00:45:59,833 --> 00:46:01,915 Semua orang tahu bahwa cerita harta karun itu adalah nyata. 566 00:46:02,000 --> 00:46:04,457 Aku telah katakan sebelumnya, dan aku katakan lagi. 567 00:46:04,916 --> 00:46:06,915 Itu semua bohong. 568 00:46:09,333 --> 00:46:11,124 Kau berbohong padaku, Saudaraku. 569 00:46:11,416 --> 00:46:13,124 Kau menyembunyikan sesuatu dariku. 570 00:46:13,750 --> 00:46:15,374 Jika aku telah menemukan harta karun... 571 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 ... bukankah aku akan mengatakan padamu tentang hal itu? 572 00:46:18,100 --> 00:46:18,850 Untuk apa aku menyembunyikannya darimu? 573 00:46:38,083 --> 00:46:40,915 Hei Sam, dimana kau mendapatkan cincin itu? 574 00:46:41,875 --> 00:46:43,665 Aku membelinya untuk Mona. 575 00:46:44,083 --> 00:46:45,999 Dan, cara seperti itu adalah perilaku yang buruk. 576 00:46:46,791 --> 00:46:48,582 Jangan pernah mengintip barang-barangku lagi. 577 00:46:48,916 --> 00:46:51,999 Mengapa Saudaraku, apa kau menyembunyikan sesuatu dariku? 578 00:46:54,000 --> 00:46:55,624 Mengapa kau tidak mau mengakuinya? 579 00:46:56,041 --> 00:46:57,749 Kau menemukan harta karun itu. 580 00:46:58,875 --> 00:47:01,999 Dengar Sam, itu hanyalah cerita palsu. 581 00:47:03,083 --> 00:47:04,582 Dan, banyak yang telah kehilangan nyawa mereka... 582 00:47:04,666 --> 00:47:06,790 ... karena cerita palsu ini. 583 00:47:07,250 --> 00:47:09,999 Aku tidak bercanda. - Aku juga tidak sedang tertawa. 584 00:47:11,166 --> 00:47:13,624 Lupakan saja, Tidurlah. 585 00:47:14,375 --> 00:47:15,707 Kita akan pergi ke kapal Aarav besok, oke? 586 00:47:32,708 --> 00:47:34,415 Hei Aarav. - Ya. 587 00:47:36,583 --> 00:47:38,665 Apakah motor ini berfungsi, atau... 588 00:47:39,166 --> 00:47:42,749 Karena aku benar-benar tidak mengerti, kenapa bisa ada sebuah sepeda motor di dalam perahu. 589 00:47:42,833 --> 00:47:47,332 Apakah motor itu berfungsi atau tidak, tidak perlu dipikirkan. 590 00:47:48,541 --> 00:47:50,749 Aarav selalu menyimpan motornya di atas kapal. 591 00:47:51,541 --> 00:47:53,665 Untuk melihat-lihat pemandangan pulau lebih dekat. 592 00:47:53,708 --> 00:47:55,165 Itulah Aarav untukmu. 593 00:47:55,541 --> 00:47:57,165 Dia selalu mendapatkan dua dari segala sesuatu. 594 00:47:57,250 --> 00:47:58,415 Tepat sekali, Nyonya. 595 00:47:59,875 --> 00:48:00,915 Dua dari segala sesuatu. 596 00:48:20,541 --> 00:48:21,624 "Biru." 597 00:48:23,333 --> 00:48:25,624 "Biru. - mata pemberani.." 598 00:48:25,708 --> 00:48:28,249 "Biru. - sikap naluriah." 599 00:48:28,333 --> 00:48:30,624 "Biru. - Dalam hati ini..." 600 00:48:30,708 --> 00:48:33,415 "Biru. - Ada loyalitas sempurna." 601 00:48:33,500 --> 00:48:35,582 "Biru. - Di kedalaman laut" 602 00:48:35,666 --> 00:48:38,207 "Biru. - Ada banyak harta" 603 00:48:38,291 --> 00:48:40,540 "Biru. - Di lubuk hati." 604 00:48:40,625 --> 00:48:43,624 "Biru. - Ada kisah-kisah luar biasa." 605 00:48:47,125 --> 00:48:48,415 "Kobaran api." 606 00:48:49,583 --> 00:48:51,415 "Arus asap." 607 00:48:51,708 --> 00:48:53,624 "Percikan berwarna." 608 00:48:54,583 --> 00:48:56,499 "Kilauan tetes hujan." 609 00:48:59,583 --> 00:49:01,415 "Warna kesetiaan." 610 00:49:02,166 --> 00:49:03,749 "Diisi di laut." 611 00:49:04,583 --> 00:49:06,499 "Pada saatnya itu berwarna merah seperti darah." 612 00:49:07,291 --> 00:49:08,707 "Pada saatnya itu berwarna biru." 613 00:49:57,000 --> 00:49:58,415 "Mata pemberani." 614 00:49:59,208 --> 00:50:00,624 "Sikap Naluriah." 615 00:50:01,416 --> 00:50:03,624 "Dalam hati ini..." 616 00:50:04,125 --> 00:50:06,165 "Ada loyalitas sempurna." 617 00:50:06,625 --> 00:50:08,457 "Mata pemberani." 618 00:50:08,791 --> 00:50:10,707 "Sikap Naluriah." 619 00:50:11,625 --> 00:50:13,457 "Ada loyalitas sempurna." 620 00:50:21,666 --> 00:50:31,499 "Mata pemberani." 621 00:50:31,666 --> 00:50:40,457 "Biru." 622 00:50:41,583 --> 00:50:43,582 "Biru. - Mata pemberani." 623 00:50:43,583 --> 00:50:45,749 "Biru. - sikap Naluriah." 624 00:50:45,791 --> 00:50:47,540 "Biru. - Dalam hati ini..." 625 00:50:47,541 --> 00:50:49,499 "Biru. - Ada loyalitas sempurna." 626 00:51:01,625 --> 00:51:03,290 Menikmati minuman di sini adalah pengalaman yang berbeda. 627 00:51:04,875 --> 00:51:06,999 Orang minum untuk menghilangkan akal sehatnya. 628 00:51:07,916 --> 00:51:09,749 Tapi jika kau kehilangan akal sehatmu di sini... 629 00:51:14,583 --> 00:51:17,999 Kemabukan terbesar di dunia adalah risiko. - Kau gila. 630 00:51:19,083 --> 00:51:21,707 Hubunganmu dengan Mona adalah resiko juga. 631 00:51:27,041 --> 00:51:32,082 Dia memiliki mimpinya sendiri, keinginannya... 632 00:51:34,083 --> 00:51:36,832 Dia tidak akan menunggu untukmu sepanjang hidupnya. 633 00:51:37,083 --> 00:51:37,957 Dia harus. 634 00:51:38,041 --> 00:51:41,832 Karena, sekarang aku sedang tidak memiliki uang simpanan di bank. 635 00:51:44,041 --> 00:51:46,582 Hanya ada satu solusi untuk masalah itu. 636 00:51:47,375 --> 00:51:48,457 Blue. 637 00:51:52,166 --> 00:51:53,249 Lady in Blue. 638 00:52:00,250 --> 00:52:04,082 Masih tertidur di kedalaman laut, bersama dengan harta karunnya. 639 00:52:05,875 --> 00:52:07,207 Hanya untuk kau dan aku. 640 00:52:10,166 --> 00:52:11,999 Apa yang kau pikirkan, Shetji? 641 00:52:13,291 --> 00:52:15,249 Apa kau ingin menghabiskan seluruh hidupmu di pantai... 642 00:52:15,333 --> 00:52:16,707 ... dan mengumpulkan kerang? 643 00:52:18,291 --> 00:52:20,332 Ada banyak penyelam di pulau ini. 644 00:52:20,708 --> 00:52:22,582 Mengapa kau tidak pergi dengan yang lain saja? 645 00:52:23,125 --> 00:52:24,790 Apa yang istimewa dariku? 646 00:52:24,875 --> 00:52:25,957 Ada sesuatu yang istimewa. 647 00:52:27,500 --> 00:52:28,707 Kau adalah putra dari Aadesh Singh. 648 00:52:28,875 --> 00:52:32,957 Aadesh Singh tahu lebih banyak tentang laut ini daripada orang lain. 649 00:52:33,666 --> 00:52:35,499 Dan satu-satunya, yang pernah menyentuh... 650 00:52:35,583 --> 00:52:36,999 ... harta karun Lady in Blue. 651 00:52:38,875 --> 00:52:40,749 Apa yang kau ketahui tentang Lady in Blue? 652 00:52:45,750 --> 00:52:47,957 1947, India mencapai kemerdekaan. 653 00:52:49,000 --> 00:52:51,499 Pemerintah Inggris memutuskan untuk mengembalikan... 654 00:52:51,583 --> 00:52:55,499 ... sebagian besar kekayaan yang mereka rampas dari India. 655 00:52:55,916 --> 00:52:59,499 Juli 1949, kekayaan itu diangkut kembali untuk dibawa pulang... 656 00:52:59,583 --> 00:53:02,790 ... oleh Kapal Angkatan Laut India 'Lady in Blue'. 657 00:53:03,625 --> 00:53:05,457 Terjadi badai ganas... 658 00:53:05,541 --> 00:53:08,665 ... dan kapalpun tenggelam di suatu tempat, di sini. 659 00:53:08,958 --> 00:53:10,874 Bersama dengan semua harta bendanya. 660 00:53:21,791 --> 00:53:22,832 Cerita yang bagus. 661 00:53:22,833 --> 00:53:23,915 Tapi itu masih belum lengkap. 662 00:53:24,083 --> 00:53:25,749 Cerita yang sebenarnya adalah bahwa... 663 00:53:26,916 --> 00:53:28,915 ... kapal tidak terjebak dalam badai apapun. 664 00:53:29,666 --> 00:53:31,499 Malahan, Kaptennya yang merampas hartanya. 665 00:53:31,916 --> 00:53:35,624 Ia menenggelamkan kapal, dan menyembunyikan harta itu di suatu tempat. 666 00:53:35,958 --> 00:53:38,790 Pada Oktober 1949, dia masuk persidangan 667 00:53:40,750 --> 00:53:43,874 kapten itu... masih hidup. 668 00:53:44,750 --> 00:53:47,415 Orang-orang juga mengatakan bahwa ayahmu Aadesh Singh... 669 00:53:47,500 --> 00:53:49,415 ... menemukan bagian dari harta karun itu. 670 00:53:49,750 --> 00:53:51,415 Dan setelah itu, ia meninggalkan negara ini... 671 00:53:51,500 --> 00:53:53,415 ... bersama dengan beberapa gadis muda di sini. 672 00:53:53,875 --> 00:53:57,499 Meninggalkan kalian berdua, dalam keadaan menyedihkan. 673 00:53:59,583 --> 00:54:01,415 Aadesh Singh memainkan permainan yang bagus. 674 00:54:04,750 --> 00:54:05,832 Itu salah. 675 00:54:06,000 --> 00:54:07,749 Dia tidak menemukan harta apapun. 676 00:54:08,750 --> 00:54:10,540 Orang-orang salah, dan begitu juga denganmu. 677 00:54:11,958 --> 00:54:13,665 Pahamilah satu hal, Aarav. 678 00:54:14,833 --> 00:54:19,665 Tidak ada apapun di dunia ini, yang dapat menghasutku untuk pergi ke sana. 679 00:54:20,750 --> 00:54:21,915 Aku tidak ingin harta itu. 680 00:54:23,000 --> 00:54:24,874 Kakiku masih menginjak tanah... 681 00:54:25,416 --> 00:54:26,874 ... dan mereka tak akan kemana-mana. 682 00:54:35,416 --> 00:54:38,665 Suatu hari, jika aku menarik tanah itu dari bawah kakimu. 683 00:54:39,583 --> 00:54:45,457 Hatiku berkata, kau akan mendapatkan harta karun itu, Shetji. 684 00:54:46,750 --> 00:54:49,582 Dan setiap kali Aarav mengatakan sesuatu, hal itu pasti terjadi. 685 00:54:50,833 --> 00:54:51,915 Bersulang, Sethji. 686 00:55:57,666 --> 00:55:59,124 Sagar. 687 00:56:05,416 --> 00:56:06,499 Kemari. - Ayo. 688 00:56:10,458 --> 00:56:11,332 Aku tidak bisa. 689 00:56:18,458 --> 00:56:20,499 Sagar, Itu hanya untuk beberapa saat. 690 00:56:20,916 --> 00:56:22,874 Mengapa kau tidak menari denganku? Itu akan sangat menyenangkan. 691 00:56:23,000 --> 00:56:25,207 Kau tahu, aku sudah lama tidak menari dalam pawai. 692 00:56:25,208 --> 00:56:27,040 Mengapa kau tidak menari denganku? 693 00:56:27,583 --> 00:56:30,874 Aku berpikir tentang Aarav. - Aarav. 694 00:56:31,875 --> 00:56:33,915 Kau selalu berpikir tentang Aarav. 695 00:56:34,250 --> 00:56:35,874 Mengapa kau tidak berpikir tentang dirimu? 696 00:56:36,375 --> 00:56:37,665 Atau berpikir tentangku. 697 00:56:37,750 --> 00:56:38,957 Itu tidak akan merugikanmu 698 00:56:40,625 --> 00:56:41,790 Aku sedang tidak ingin. 699 00:56:47,000 --> 00:56:50,790 Sagar. Apa yang salah sekarang? 700 00:56:51,916 --> 00:56:54,207 Dia telah tinggal di pulau ini selama bertahun-tahun. 701 00:56:54,916 --> 00:56:58,457 Dia tidak memiliki teman atau keluarga kecuali aku. 702 00:56:59,791 --> 00:57:03,957 Padahal ia kaya, mengapa ia mau berteman denganku? 703 00:57:05,791 --> 00:57:07,124 Jadi, apa yang ingin kau katakan? 704 00:57:07,791 --> 00:57:10,207 Aarav berteman denganmu karena suatu alasan. 705 00:57:11,875 --> 00:57:13,707 Tidakkah kau berpikir itu terlalu berlebihan, Sagar? 706 00:57:21,750 --> 00:57:23,540 Kita berbicara tentang Aarav. 707 00:57:24,541 --> 00:57:25,832 Tidak ada yang terlalu berlebihan. 708 00:57:51,958 --> 00:57:56,499 Orang suka duduk dalam gelap ketika mereka sedang jatuh cinta... 709 00:57:57,250 --> 00:58:00,999 ... atau merasa cemas. - Ada alasan lain juga. 710 00:58:01,250 --> 00:58:04,790 Apa? - Ketika ada pemadaman listrik. 711 00:58:08,041 --> 00:58:09,874 Apa kau telah berbuat macam-macam? 712 00:58:10,958 --> 00:58:12,665 Karena kau tidak mungkin begitu emosional... 713 00:58:12,750 --> 00:58:15,124 ... merindukanku dan datang ke sini untuk bertemu denganku. 714 00:58:16,666 --> 00:58:17,957 Kemana selama lima tahun? 715 00:58:18,208 --> 00:58:19,290 Apa yang kau lakukan? 716 00:58:19,666 --> 00:58:20,832 Aku tidak tahu apa-apa. 717 00:58:21,458 --> 00:58:25,665 Bagaimana aku bisa percaya bahwa kau datang ke sini hanya untuk bertemu denganku? 718 00:58:28,166 --> 00:58:30,707 Jika kau memiliki masalah karena aku tinggal di sini... 719 00:58:30,791 --> 00:58:34,082 ... kau bisa mengatakan begitu. Aku akan pergi. 720 00:58:35,250 --> 00:58:37,332 Apakah kau bahagia tinggal jauh dariku? 721 00:58:37,833 --> 00:58:38,833 Aku tidak sedih. 722 00:58:40,178 --> 00:58:43,678 Bagaimanapun. Kau telah kembali setelah lima tahun. 723 00:58:44,208 --> 00:58:45,957 Bagaimana bisa aku membiarkanmu pergi? 724 00:58:46,833 --> 00:58:48,665 Jangan memberitahuku jika kau tidak ingin. 725 00:58:49,750 --> 00:58:51,665 Tapi ada satu hal yang ingin kuberitahu, Sam. 726 00:58:51,958 --> 00:58:53,040 Aku ada untukmu. 727 00:58:53,541 --> 00:58:57,832 Selalu ada. - Ya. 728 00:59:48,958 --> 00:59:50,040 Nikki. 729 00:59:51,666 --> 00:59:52,749 Halo, Nikki 730 00:59:54,041 --> 00:59:55,749 Halo, Nikki. 731 00:59:55,833 --> 00:59:57,665 Halo, Nikki. Halo. 732 00:59:58,666 --> 01:00:00,290 Mengapa sekali-kali kau tidak berbicara denganku? 733 01:00:00,375 --> 01:00:02,040 Gulshan, di mana Nikki? 734 01:00:02,583 --> 01:00:06,415 Sebuah harga yang kecil karena berteman denganmu. 735 01:00:06,583 --> 01:00:07,457 Dia harus membayar untuk itu. 736 01:00:08,000 --> 01:00:10,290 Lagi pula, Kau akan segera bisa bertemu dengannya, segera. 737 01:00:11,000 --> 01:00:12,832 Dan, ketika kau bertemu, minta maaflah. 738 01:00:13,500 --> 01:00:18,957 Gulshan, masalahmu adalah denganku... pertama, katakan di mana dia? 739 01:00:20,583 --> 01:00:22,832 Pertanyaannya adalah bukan di mana Nikki. 740 01:00:23,583 --> 01:00:27,582 Pertanyaannya adalah, di mana kau pada saat ini.. 741 01:00:27,666 --> 01:00:28,957 ... dan di mana aku? 742 01:00:56,916 --> 01:00:57,999 Minggir. 743 01:00:58,250 --> 01:01:00,874 Awas. Minggir. 744 01:01:02,031 --> 01:01:02,281 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 745 01:01:02,381 --> 01:01:02,631 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 746 01:01:02,731 --> 01:01:02,981 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 747 01:01:03,081 --> 01:01:03,331 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 748 01:01:03,431 --> 01:01:03,681 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 749 01:01:03,781 --> 01:01:04,031 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 750 01:01:04,131 --> 01:01:04,381 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 751 01:01:04,481 --> 01:01:04,731 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 752 01:01:04,831 --> 01:01:05,081 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 753 01:01:05,181 --> 01:01:05,431 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 754 01:01:05,531 --> 01:01:05,781 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 755 01:01:05,881 --> 01:01:06,131 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 756 01:01:06,231 --> 01:01:06,481 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 757 01:01:06,581 --> 01:01:06,831 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 758 01:01:06,931 --> 01:01:07,181 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 759 01:01:07,281 --> 01:01:07,531 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 760 01:01:07,631 --> 01:01:07,881 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 761 01:01:07,981 --> 01:01:08,231 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 762 01:01:08,331 --> 01:01:08,581 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 763 01:01:08,681 --> 01:01:08,931 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 764 01:01:09,031 --> 01:01:09,281 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 765 01:01:09,381 --> 01:01:09,631 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 766 01:01:09,731 --> 01:01:09,981 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 767 01:01:10,081 --> 01:01:10,331 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 768 01:01:10,431 --> 01:01:10,681 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 769 01:01:10,781 --> 01:01:11,031 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 770 01:01:11,131 --> 01:01:11,381 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 771 01:01:11,481 --> 01:01:11,731 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 772 01:01:11,831 --> 01:01:12,081 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 773 01:01:12,181 --> 01:01:12,431 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 774 01:01:12,531 --> 01:01:12,781 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 775 01:01:12,881 --> 01:01:13,131 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 776 01:01:13,231 --> 01:01:13,481 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 777 01:01:13,581 --> 01:01:13,831 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 778 01:01:13,931 --> 01:01:14,181 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 779 01:01:14,281 --> 01:01:14,531 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 780 01:01:14,631 --> 01:01:14,881 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 781 01:01:14,981 --> 01:01:15,231 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 782 01:01:15,331 --> 01:01:15,581 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 783 01:01:15,681 --> 01:01:15,931 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 784 01:01:16,031 --> 01:01:16,281 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 785 01:01:16,381 --> 01:01:16,631 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 786 01:01:16,731 --> 01:01:16,981 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 787 01:07:14,000 --> 01:07:15,207 Apa yang salah denganmu? 788 01:07:18,541 --> 01:07:23,332 Aarav? Apa yang kau lakukan di sini? 789 01:07:23,375 --> 01:07:24,457 Siapa mereka? 790 01:07:24,541 --> 01:07:25,999 Kenapa mereka mengikutimu? 791 01:07:27,083 --> 01:07:30,082 Aku... - Aku... Apa? 792 01:07:31,083 --> 01:07:32,124 Apa yang bisa kukatakan teman? 793 01:07:37,541 --> 01:07:39,457 Dan itu adalah alasan, mengapa aku harus meninggalkan Bangkok. 794 01:07:40,291 --> 01:07:42,540 Aku pikir mereka tidak akan pernah menemukanku di sini. 795 01:07:43,250 --> 01:07:44,832 Tapi mereka telah datang ke sini. 796 01:07:45,750 --> 01:07:49,415 Sekarang, jika aku tidak membayar uang mereka, mereka akan membunuhku. 797 01:07:53,708 --> 01:07:55,558 Apa kau memberitahu saudaramu tentang hal ini? 798 01:07:58,100 --> 01:07:59,100 Belum, Aarav. 799 01:08:00,875 --> 01:08:02,725 Aku tahu apa yang akan dia katakan. 800 01:08:05,800 --> 01:08:06,900 Aku kenal dia. 801 01:08:07,458 --> 01:08:08,290 Pergi. 802 01:08:08,708 --> 01:08:09,874 Pergi dari sini. 803 01:08:10,625 --> 01:08:12,040 Aku sudah katakan ini tidak ada gunanya. 804 01:08:12,125 --> 01:08:14,290 Tunggu, Sam. Biarkan aku bicara. 805 01:08:17,208 --> 01:08:18,040 Apa ini, Sagar? 806 01:08:18,166 --> 01:08:19,249 Apa yang terjadi? 807 01:08:19,875 --> 01:08:21,415 Dia layak untuk itu. 808 01:08:21,541 --> 01:08:23,415 Dia harus bertanggung jawab atas kesalahannya sendiri. 809 01:08:23,666 --> 01:08:24,999 Aku tidak bisa melakukan apa-apa. 810 01:08:25,083 --> 01:08:28,207 Sethji, ini bukan waktunya untuk memberikan kuliah pendidikan moral. 811 01:08:29,708 --> 01:08:32,874 Jika kau kau kukuh pada sikapmu ini, ia akan mati. 812 01:08:33,375 --> 01:08:34,332 Apa pun bisa saja terjadi. 813 01:08:34,458 --> 01:08:35,707 Kita semua harus membantunya. 814 01:08:35,791 --> 01:08:36,832 Coba dan pahamilah, Sethji. 815 01:08:36,916 --> 01:08:37,874 Kita harus membantunya. 816 01:08:38,375 --> 01:08:40,749 Darimana aku akan mendapatkan 50 juta dolar untuknya? 817 01:08:44,333 --> 01:08:46,415 Jika aku punya uang tunai cair, aku sudah memberinya. 818 01:08:47,291 --> 01:08:48,957 Tapi sayangnya, aku tak punya. 819 01:08:49,375 --> 01:08:50,415 Itu akan mememerlukan banyak waktu untuk mengambilnya. 820 01:08:52,375 --> 01:08:56,332 Aarav, aku tidak pernah mengambil uang darimu, dan aku tidak akan pernah. 821 01:08:57,291 --> 01:08:59,540 Kau menyelamatkan hidup adikku, dan itu saja. 822 01:08:59,625 --> 01:09:01,165 Apa yang kau katakan, Sethji? 823 01:09:01,250 --> 01:09:02,040 Sethji, kita berteman. 824 01:09:02,083 --> 01:09:02,999 Hentikan ini. 825 01:09:03,125 --> 01:09:04,999 Hentikan omong kosong tentang pertemanan ini. 826 01:09:05,208 --> 01:09:06,999 Mereka tidak akan menunggu lebih lama lagi. 827 01:09:07,375 --> 01:09:09,624 Jika mereka tidak mendapatkan uang mereka, aku akan mati. 828 01:09:10,333 --> 01:09:11,999 Kau dengar itu? Aku akan mati. 829 01:09:13,125 --> 01:09:15,249 Aku sangat beruntung masih bisa bertahan hidup saat ini. 830 01:09:16,333 --> 01:09:17,415 Kita harus lakukan sesuatu. 831 01:09:18,125 --> 01:09:19,249 Sethji. - Apa yang harus kita lakukan? 832 01:09:19,250 --> 01:09:20,957 Apa yang harus kita lakukan? 833 01:09:21,125 --> 01:09:22,332 Apakah kau punya rencana? 834 01:09:22,416 --> 01:09:24,249 Ya, Saudaraku. Aku punya rencana. 835 01:09:24,500 --> 01:09:26,415 Dan seharusnya kita sudah melakukannya dari dulu. 836 01:09:27,125 --> 01:09:28,207 Lady in Blue. 837 01:09:28,583 --> 01:09:31,290 Sethji. 838 01:09:35,000 --> 01:09:36,082 Sangat bagus, Sethji. 839 01:09:37,208 --> 01:09:38,290 Aku terus memintamu selama berbulan-bulan. 840 01:09:38,375 --> 01:09:39,540 Tapi kau tidak memberitahuku. 841 01:09:41,375 --> 01:09:43,249 Kau terus berbohong padaku. 842 01:09:44,208 --> 01:09:45,249 Mengapa, Sethji? 843 01:09:45,958 --> 01:09:47,040 Mengapa? 844 01:09:50,416 --> 01:09:54,374 Aku yakin, Sethji, kau pasti memiliki alasan tersendiri untuk itu. 845 01:09:57,208 --> 01:10:02,249 Tapi untuk saat ini, kita harus pergi ke laut, dan dapatkan harta karun itu. 846 01:10:02,791 --> 01:10:04,082 Dan membantu Sam. 847 01:10:05,041 --> 01:10:09,165 Dan setelah itu, kita semua akan kaya. 848 01:10:10,000 --> 01:10:12,124 Kita akan kaya. Kita akan bahagia. 849 01:10:13,041 --> 01:10:14,124 Ayo Sethji. Mari pergi. 850 01:10:14,208 --> 01:10:15,832 Mari pergi, Sethji. 851 01:10:33,166 --> 01:10:34,415 Mari pergi. 852 01:10:55,666 --> 01:10:58,707 Santai. Anggap saja rumah sendiri. 853 01:10:59,500 --> 01:11:00,665 Setidaknya untuk saat ini. 854 01:11:01,333 --> 01:11:02,374 Jangan khawatir. Kau aman di sini. 855 01:11:03,291 --> 01:11:06,415 Aku akan coba dapatkan uangnya sesegera mungkin. 856 01:11:11,916 --> 01:11:15,999 Tidak, Aarav... aku tidak bisa menyusahkanmu terus. 857 01:11:17,458 --> 01:11:21,332 Jika aku tinggal di sini, mereka pasti akan segera menemukanku. 858 01:11:23,291 --> 01:11:24,665 Aku harus meninggalkan pulau ini. 859 01:11:24,791 --> 01:11:26,040 Jangan bodoh. 860 01:11:26,125 --> 01:11:28,040 Berapa lama kau akan berlari, dan di mana kau akan tinggal? 861 01:11:28,125 --> 01:11:30,374 Mereka dapat menemukanmu dari setiap sudut dunia. 862 01:11:30,458 --> 01:11:32,415 Bagaimana menurutmu? Itu akan sulit bagi mereka untuk menemukanmu? 863 01:11:32,500 --> 01:11:34,665 Mereka akan menemukanmu seperti ini. 864 01:11:35,041 --> 01:11:37,332 Apa lagi yang harus aku lakukan? 865 01:11:38,416 --> 01:11:40,665 Tidak ada. Aku akan menjumpai Sethji sekali lagi. 866 01:11:41,291 --> 01:11:42,332 Aku akan mencoba dan meyakinkannya. 867 01:11:42,416 --> 01:11:45,082 Jika dia setuju, kita akan berangkat hari ini. 868 01:11:45,291 --> 01:11:47,082 Kita akan pergi untuk berburu harta karun sekarang juga. 869 01:11:52,458 --> 01:11:53,540 Saudaraku tidak akan pernah setuju. 870 01:11:54,083 --> 01:11:57,332 Tidak ada pilihan lain. - Ada. 871 01:11:58,416 --> 01:12:00,040 Tidak bisakah kita mendapatkan harta karun itu? 872 01:12:00,500 --> 01:12:02,040 Aku kira-kira tahu di mana itu. 873 01:12:02,416 --> 01:12:04,499 Dan kau memiliki peralatan. Kita bisa melakukan ini, Aarav. 874 01:12:04,583 --> 01:12:06,665 Dewasalah, man. Dewasa. 875 01:12:10,208 --> 01:12:11,290 Lihat sana. 876 01:12:11,375 --> 01:12:14,415 Lihat. Apa yang kau pikirkan tentang warna laut? 877 01:12:15,041 --> 01:12:16,582 Biru? Kan? 878 01:12:17,458 --> 01:12:19,540 Salah? Ini merah. 879 01:12:21,166 --> 01:12:22,249 Warna darah. 880 01:12:22,541 --> 01:12:24,374 Banyak yang kehilangan nyawa mereka. 881 01:12:25,291 --> 01:12:26,624 Kakakmu adalah satu-satunya... 882 01:12:27,250 --> 01:12:29,540 ... orang yang bisa mendapatkan harta itu dan kembali dengan selamat. 883 01:12:29,833 --> 01:12:32,290 Karena dia mengenal laut seperti membalikkan telapak tangannya. 884 01:12:35,333 --> 01:12:37,374 Lagi pula, jangan pernah mencoba untuk masuk ke dalam. 885 01:12:37,583 --> 01:12:39,124 Kau akhirnya hanya akan kehilangan nyawamu. 886 01:12:41,375 --> 01:12:42,457 Tapi, aku tahu dia, Aarav. 887 01:12:43,500 --> 01:12:46,457 Saudaraku tidak akan pernah setuju. Tidak pernah. 888 01:12:51,291 --> 01:12:52,374 Dia akan setuju. 889 01:12:53,083 --> 01:12:56,707 Seorang pria bisa lari dari dirinya sendiri, tapi tidak nasibnya. 890 01:13:15,041 --> 01:13:16,124 Tenang, Sagar. 891 01:13:17,083 --> 01:13:18,165 Jangan khawatir. 892 01:13:19,291 --> 01:13:21,957 Kita akan mengeluarkan Sam dari masalah ini bagaimanapun caranya. 893 01:13:23,458 --> 01:13:24,915 Kita akan membawanya keluar dari kekacauan ini. 894 01:13:39,000 --> 01:13:40,082 Kejutan. 895 01:14:04,458 --> 01:14:05,540 Mike... 896 01:14:57,208 --> 01:14:58,082 Ambi sikap. 897 01:15:02,041 --> 01:15:03,915 Sagar berhenti, apa yang kau lakukan? 898 01:15:03,958 --> 01:15:05,040 Apa yang harus kita lakukan? 899 01:15:05,125 --> 01:15:06,749 Kita bisa memecahkan setiap masalah dengan berbicara. 900 01:15:07,708 --> 01:15:09,749 Bisakah kita bicara? 901 01:15:13,791 --> 01:15:15,165 Apakah kau selesai berbicara? 902 01:15:15,416 --> 01:15:16,707 Sekarang biarkan senjataku yang berbicara. 903 01:15:19,875 --> 01:15:22,582 Apa yang terjadi? Bukankah dia menyukai Hong Kong? 904 01:15:23,708 --> 01:15:25,124 Hentikan omong kosongmu. 905 01:15:25,375 --> 01:15:26,499 Dan katakan apa yang kau inginkan. 906 01:15:26,583 --> 01:15:27,790 Sam. Adikmu. 907 01:15:29,625 --> 01:15:31,499 Apa yang kau inginkan dengan Sam? 908 01:15:31,583 --> 01:15:33,582 Tanya dia di mana $ 50.000.000 dollar ku? 909 01:15:33,708 --> 01:15:35,165 Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan... 910 01:15:35,250 --> 01:15:37,415 ... tetapi kau tidak akan bisa menemukan, Sam. 911 01:16:07,708 --> 01:16:09,415 Sagar, tabung gas. 912 01:16:19,958 --> 01:16:25,457 24 jam. $ 50 juta, atau Sam. 913 01:16:47,750 --> 01:16:49,249 Aku punya ide. 914 01:16:49,291 --> 01:16:50,207 Aku membutuhkan senjata. 915 01:16:50,541 --> 01:16:51,499 Aku akan membunuh bajingan itu. 916 01:16:52,208 --> 01:16:55,040 Sam, kita tidak tahu siapa mereka. 917 01:16:55,125 --> 01:16:56,207 Apa kekuatan mereka? 918 01:16:56,291 --> 01:16:57,582 Bagaimana kuatnya mereka? 919 01:16:57,666 --> 01:16:59,165 Apakah kita punya pilihan lain, Aarav? 920 01:16:59,916 --> 01:17:00,999 Mereka membunuh Nikki. 921 01:17:01,375 --> 01:17:02,457 Mereka juga akan membunuh Mona. 922 01:17:05,958 --> 01:17:07,957 Jika kita tidak melakukan apa-apa... 923 01:17:08,041 --> 01:17:09,957 ... kita semua akan terbaring di dalam laut. 924 01:17:10,375 --> 01:17:12,957 Aku harus pergi. - Sam... - Sarkar 925 01:17:13,958 --> 01:17:15,207 Ingat kau pernah bilang... 926 01:17:15,958 --> 01:17:18,290 "Bagaimana jika aku menarik tanah itu dari kakimu?" 927 01:17:20,458 --> 01:17:21,957 Itu akan terjadi, Sarkar. 928 01:17:37,500 --> 01:17:39,582 Sethji, hanya seorang wanita yang bisa menyelamatkan kita sekarang. 929 01:17:41,833 --> 01:17:43,207 Lady in Blue. 930 01:17:45,375 --> 01:17:46,957 Saudaraku, tidak ada pilihan lain. 931 01:17:47,541 --> 01:17:49,957 Apa yang begitu menakutkan tentang tempat itu... 932 01:17:50,041 --> 01:17:52,207 ... sehingga lebih mengerikan dari kematian? 933 01:17:59,958 --> 01:18:01,040 Kematian Ayah. 934 01:18:03,416 --> 01:18:04,499 Kematian Ayah? 935 01:18:08,000 --> 01:18:09,040 Karena aku. 936 01:18:13,875 --> 01:18:15,957 'Ayah adalah seorang arkeolog bawah laut' 937 01:18:16,583 --> 01:18:18,249 'Dia adalah salah satu penyelam terbaik.' 938 01:18:18,916 --> 01:18:22,207 'Menemukan kapal yang tenggelam bukan hanya sekedar profesinya...' 939 01:18:23,083 --> 01:18:24,165 '... tapi juga hobinya.' 940 01:18:25,916 --> 01:18:28,665 'Hari itu, ketika ia berangkat pada misi yang sama...' 941 01:18:28,750 --> 01:18:30,915 '... aku pergi bersama dengannya.' 942 01:18:32,375 --> 01:18:33,249 'Paradise Cove.' 943 01:18:34,583 --> 01:18:38,999 'Tempat yang unik, di mana tanah dan laut bersatu...' 944 01:18:39,416 --> 01:18:40,999 '... dan mereka tidak.' 945 01:18:42,583 --> 01:18:44,582 'Kematian di setiap langkah.' 946 01:18:45,333 --> 01:18:46,415 'Hiu pembawa kematian.' 947 01:18:49,083 --> 01:18:51,457 'Di sana kami melihat kapal lain yang tenggelam.' 948 01:18:52,458 --> 01:18:54,082 Lady in Blue. 949 01:18:54,541 --> 01:18:57,499 'Aku pernah mendengar ceritanya dari ayahku.' 950 01:18:58,583 --> 01:19:00,999 'Dan, itu tepat di depan kami.' 951 01:19:29,875 --> 01:19:35,915 'Tiba-tiba ayah menemukan cincin, dan dia menyimpannya.' 952 01:19:38,166 --> 01:19:42,290 'Saat itu aku melihat permata emas.' 953 01:19:43,333 --> 01:19:45,124 'Dan aku bergegas ke arah itu.' 954 01:19:46,375 --> 01:19:49,332 'Karena tergesa-gesa, aku menabrak sebuah balok' 955 01:19:49,791 --> 01:19:53,165 'Aku terperangkap di bawahnya, tapi ayah menyelamatkanku.' 956 01:19:53,375 --> 01:19:56,082 'Dan, membuat Ayah ikut terjebak dibawahnya.' 957 01:19:57,833 --> 01:20:01,915 'Kami mencoba untuk mengeluarkannya, tetapi tidak berhasil.' 958 01:20:05,625 --> 01:20:09,165 'Dia memintaku mendekat, dan menunjukkanku tingkat oksigen...' 959 01:20:09,250 --> 01:20:12,624 '... dan memintaku untuk kembali sebelum tingkat oksigen turun.' 960 01:20:38,666 --> 01:20:41,165 'Dia memberiku cincin itu, dan membuatku bersumpah...' 961 01:20:41,250 --> 01:20:44,582 '... untuk tidak pernah memberitahu siapa pun tentang harta ini.' 962 01:20:49,625 --> 01:20:54,124 'Aku tak bisa membantu ayah, atau menyelamatkannya.' 963 01:20:55,125 --> 01:20:57,582 'Itu murni kesalahanku... sebuah kesalahan...' 964 01:20:57,666 --> 01:20:59,749 '... terbukti fatal bagi ayah.' 965 01:21:01,291 --> 01:21:04,165 'Aku tidak pernah kembali ke tempat itu lagi. Tidak pernah.' 966 01:21:15,916 --> 01:21:17,749 Harta karun itu membunuh ayah. 967 01:21:18,916 --> 01:21:19,999 Aku tak bisa menyelamatkannya. 968 01:21:24,125 --> 01:21:25,207 Aku minta maaf, Sethji. 969 01:21:28,291 --> 01:21:31,165 Kau menanggung beban atas kejadian yang menimpa Ayahmu sepanjang hidupmu . 970 01:21:32,166 --> 01:21:34,207 Dan untuk itu kau tidak harus bertanggung jawab. 971 01:21:34,291 --> 01:21:35,749 Tapi, kau dapat melakukan sesuatu tentang... 972 01:21:35,833 --> 01:21:38,207 ... apa yang akan terjadi dengan Sam dan Mona. 973 01:21:39,166 --> 01:21:40,249 Kau dapat menyelamatkan mereka. 974 01:21:52,166 --> 01:21:53,207 Kita memiliki 24 jam. 975 01:22:29,166 --> 01:22:31,124 "Aku melupakanmu." 976 01:22:31,250 --> 01:22:32,749 "Bagaimana mungkin?" 977 01:22:33,125 --> 01:22:36,249 "Kapan aku terpisah darimu?" 978 01:22:36,875 --> 01:22:39,165 "Oh Tuhan." 979 01:22:40,375 --> 01:22:44,165 "Haruskah aku tertawa, atau aku harus menangis?" 980 01:22:44,208 --> 01:22:47,832 "Apa kesalahan yang kubuat?" 981 01:22:48,333 --> 01:22:50,249 "Apa dosa yang telah kulakukan?" 982 01:22:50,333 --> 01:22:55,207 "Tuhanku." 983 01:22:56,333 --> 01:23:00,207 "Tuhan, jika ini adalah kehendak-Mu..." 984 01:23:00,291 --> 01:23:03,999 "Apakah itu sebuah ujian, atau itu hukuman bagiku?" 985 01:23:04,083 --> 01:23:09,249 "Ini adalah akhir, atau apakah ini awal?" 986 01:23:09,333 --> 01:23:14,374 "Tuhanku." 987 01:23:15,166 --> 01:23:17,249 "Aku melupakanmu." 988 01:23:17,333 --> 01:23:18,749 "Bagaimana mungkin?" 989 01:23:19,166 --> 01:23:22,374 "Kapan aku terpisah darimu?" 990 01:23:22,916 --> 01:23:25,374 "Oh Tuhan." 991 01:23:26,916 --> 01:23:41,749 "Ya Tuhan." 992 01:24:01,291 --> 01:24:04,999 "Seseorang bisa lari dari dirinya." 993 01:24:05,333 --> 01:24:08,999 "Tapi tidak dari nasibnya." 994 01:24:09,333 --> 01:24:15,207 "Seseorang hanya bisa lari dari kasih karunia-Mu." 995 01:24:21,000 --> 01:24:24,249 "Aku baru membuat doa ini setelah sekian lama..." 996 01:24:24,291 --> 01:24:29,165 "Tapi ini adalah pertama kalinya." 997 01:24:30,333 --> 01:24:41,374 "Ya Tuhan." 998 01:24:42,333 --> 01:24:49,790 "Apakah itu sebuah ujian, atau itu hukuman bagiku?" 999 01:24:49,875 --> 01:24:54,915 "Ini adalah akhir, atau apakah ini awal?" 1000 01:24:55,000 --> 01:24:59,999 "Oh Tuhan." 1001 01:25:01,000 --> 01:25:14,249 "Ya Tuhan." 1002 01:25:27,250 --> 01:25:28,915 Ada tiga aturan sebelum pergi menyelam. 1003 01:25:29,125 --> 01:25:30,749 Jangan pernah berhenti bernapas. 1004 01:25:31,250 --> 01:25:32,124 Selalu tenang. 1005 01:25:32,208 --> 01:25:33,915 Dan selalu tetap bersama-sama. 1006 01:25:34,166 --> 01:25:37,249 Jika kita tetap bersama-sama, kita akan selamat. 1007 01:31:49,958 --> 01:31:51,207 Bagaimana perasaanmu Sethji? 1008 01:31:57,166 --> 01:31:58,624 Semuanya baik-baik saja? 1009 01:31:58,791 --> 01:32:00,832 Aku baik-baik saja. Dimana Sam? 1010 01:32:05,625 --> 01:32:07,749 Ram, Laxman, Hanuman. 1011 01:32:09,708 --> 01:32:11,874 Sebenarnya, aku tipe pria yang penuh dengan rasa penasaran. 1012 01:32:13,958 --> 01:32:18,624 Aku bertanya-tanya darimana kau akan mendapatkan $ 50 juta... 1013 01:32:18,708 --> 01:32:20,832 ...dan aku datang untuk melihatnya sendiri. 1014 01:32:25,083 --> 01:32:26,790 Bukankah 24 jammu masih ada. 1015 01:32:27,125 --> 01:32:28,374 Siapapun namamu. 1016 01:32:31,333 --> 01:32:32,207 Gulshan. 1017 01:32:35,208 --> 01:32:38,749 Jadi Hanuman, kau menemukan emas Lanka... 1018 01:32:38,833 --> 01:32:40,999 ... di bawah laut. 1019 01:32:42,708 --> 01:32:47,374 Tapi, bagaimana kau lupa bahwa aku masih memiliki Sita-mu? 1020 01:32:58,083 --> 01:32:59,165 Jika... 1021 01:33:00,416 --> 01:33:02,499 Kau akan mendapatkan uangmu, Gulshan. 1022 01:33:02,625 --> 01:33:04,374 Sebenarnya, aku telah mengubah suasana hatiku. 1023 01:33:07,708 --> 01:33:08,790 Dan niat, juga. 1024 01:33:09,875 --> 01:33:14,665 Dan sekarang, aku ingin untuk menukar "wanita itu" dengan wanitamu disini. 1025 01:33:20,375 --> 01:33:21,457 Cukup adil? 1026 01:33:25,291 --> 01:33:27,540 Dan aku harap kalian tidak keberatan kedatangan sedikit tamu. 1027 01:33:31,958 --> 01:33:36,457 Sebenarnya, sekarang ini kau tidak bisa mempercayai siapa pun. 1028 01:33:40,000 --> 01:33:44,707 Bagaimana sekarang? - Mari kita memperkenalkan mereka ke 'Gabbar'. 1029 01:33:44,958 --> 01:33:48,749 Jadi, ayolah teman. Masuk ke Air. - Ayo. 1030 01:34:33,500 --> 01:34:34,582 Kau tidak akan lolos. 1031 01:34:35,500 --> 01:34:37,415 Apa yang terjadi padaku tidak jadi soal. 1032 01:34:39,416 --> 01:34:43,040 Persoalannya adalah, jika mereka tidak mendapatkan harta karun itu... 1033 01:34:43,166 --> 01:34:44,374 ... apa yang akan terjadi padamu. 1034 01:34:47,750 --> 01:34:49,207 Apa yang akan terjadi padamu? 1035 01:38:21,666 --> 01:38:22,457 Oh tidak. 1036 01:38:33,666 --> 01:38:34,707 Ayo. 1037 01:38:37,291 --> 01:38:39,374 Mona, ambil jangkar. - Oke. 1038 01:38:41,375 --> 01:38:42,624 Ayo. Ayo. 1039 01:39:17,791 --> 01:39:18,874 Lompat. 1040 01:39:36,833 --> 01:39:38,124 Dimana Sam dan Aarav? 1041 01:39:38,625 --> 01:39:41,374 Dia dan Aarav sedang membereskan anak buah Gulshan. 1042 01:39:42,208 --> 01:39:44,040 Jangan khawatir, ini adalah rencana kami. 1043 01:39:45,416 --> 01:39:46,499 Oh, yang benar? 1044 01:39:50,333 --> 01:39:51,415 Hai, Sam. 1045 01:39:54,500 --> 01:39:58,040 Mana rasa percaya dirimu yang tinggi, rasa sok pintar... 1046 01:39:58,125 --> 01:40:02,207 ...dan teman yang sangat tidak-beruntung, Aarav Malhotra? 1047 01:40:15,750 --> 01:40:16,832 Apa yang dia pikirkan? 1048 01:40:18,458 --> 01:40:20,707 Dia bisa mengkhianatiku, dan mengambil seluruh harta itu? 1049 01:40:33,416 --> 01:40:37,082 Dengar, aku dan saudaramu adalah teman. Aarav... 1050 01:40:37,166 --> 01:40:39,790 ... adalah mitra bisnis lama. 1051 01:40:41,416 --> 01:40:44,082 Dia memberiku pekerjaan untuk membuatmu melarikan diri dan datang ke sini. 1052 01:40:44,750 --> 01:40:46,165 Dan aku melakukannya dengan jujur. 1053 01:40:46,916 --> 01:40:48,790 Tapi dia berbuat curang 1054 01:40:50,625 --> 01:40:54,290 Kalian semua... dan aku. 1055 01:41:01,750 --> 01:41:03,374 Dia tidak ceritakan tentang harta karun itu. 1056 01:41:05,458 --> 01:41:06,915 Dia ingin menyimpan semua harta untuk dirinya sendiri. 1057 01:41:20,208 --> 01:41:21,415 Aku tidak akan membiarkan ini terjadi. 1058 01:41:36,750 --> 01:41:38,415 Kapal untuk bungalo. 1059 01:41:40,333 --> 01:41:41,499 Itu tak apa-apa. 1060 01:41:55,125 --> 01:41:56,082 Hi, Mr Malhotra. 1061 01:42:06,708 --> 01:42:07,749 Senang melihatmu hidup. 1062 01:42:14,208 --> 01:42:15,082 Ingat aku. 1063 01:42:17,041 --> 01:42:18,124 Aku melakukan banyak hal untukmu. 1064 01:42:21,958 --> 01:42:23,624 Aku yang membuat jebakan untuk Sam di Bangkok. 1065 01:42:30,041 --> 01:42:31,082 'Tugas telah dilakukan.' 1066 01:42:32,875 --> 01:42:33,957 Menculik Mona. 1067 01:42:43,708 --> 01:42:45,540 Tapi kau menipuku. 1068 01:42:47,541 --> 01:42:49,582 Kami yang melakukan pekerjaan, dan kau yang mengambil hadiah. 1069 01:42:50,125 --> 01:42:51,207 Perilaku yang buruk. 1070 01:42:52,500 --> 01:42:53,665 Dia berbohong, Sethji. 1071 01:42:54,166 --> 01:42:55,249 Dengarkan aku. 1072 01:42:56,666 --> 01:42:58,915 Sethji, dia berbicara omong kosong. 1073 01:43:02,666 --> 01:43:03,874 Apa yang salah denganmu, bung? 1074 01:43:06,833 --> 01:43:08,082 Oke. Oke. 1075 01:43:11,000 --> 01:43:12,082 Aku bisa menjelaskan. 1076 01:43:15,208 --> 01:43:16,290 Mayday. Mayday. 1077 01:43:16,375 --> 01:43:18,082 Datang ke Coast Guard. Kami membutuhkan bantuan. 1078 01:43:25,916 --> 01:43:28,790 Kau mengambil keuntungan dari persahabatan denganku. Mengapa? 1079 01:43:28,875 --> 01:43:30,832 Ada badai menuju daerah Anda. 1080 01:43:32,791 --> 01:43:34,624 Kau suka kemenangan, ya kan. 1081 01:43:36,625 --> 01:43:40,790 Tapi kau tidak tahu saperti apa rasanya dikhianati dalam persahabatan. 1082 01:43:41,083 --> 01:43:42,624 Kami meminta Anda untuk meninggalkan posisi Anda... 1083 01:43:42,708 --> 01:43:45,082 ... dan menuju pantai terdekat. 1084 01:43:47,708 --> 01:43:49,207 Kau mengkhianatiku. 1085 01:43:49,833 --> 01:43:50,915 Mengapa? 1086 01:43:55,625 --> 01:43:57,665 Aku selalu membiarkanmu memenangkan pertandingan tinju. 1087 01:43:59,791 --> 01:44:01,915 Dan kau akan mempertimbangkan kembali kemenanganmu. 1088 01:44:12,750 --> 01:44:13,915 Percayalah, Sethji. 1089 01:44:14,791 --> 01:44:16,165 Kau benar-benar berbicara kebenaran. 1090 01:44:17,791 --> 01:44:19,165 Aku benar-benar kalah hari ini. 1091 01:44:21,166 --> 01:44:22,915 Ingat apa yang kukatakan hari itu? 1092 01:44:24,000 --> 01:44:26,165 'Hari aku kalah, aku akan bunuh diri Sethji'. 1093 01:44:39,750 --> 01:44:40,915 Jangan khawatir, Sam. 1094 01:44:42,708 --> 01:44:43,874 Tidak ada yang akan menyakitimu. 1095 01:44:45,000 --> 01:44:48,665 Hentikan Arav, permainanmu berakhir... tidak ada tempat untuk pergi 1096 01:44:49,083 --> 01:44:50,207 Itu saja, Sethji. 1097 01:44:52,583 --> 01:44:54,249 Hari ini adalah hari terakhirku. 1098 01:44:56,666 --> 01:44:58,124 Aarav, berhenti. 1099 01:44:58,291 --> 01:45:00,457 Aku minta maaf, aku harus melakukan ini, Sethji. 1100 01:45:00,583 --> 01:45:03,082 Aku minta maaf untuk semuanya. 1101 01:45:10,500 --> 01:45:12,499 Kita harus kembali, kumohon Sagar. 1102 01:45:13,083 --> 01:45:14,582 Ada badai menuju ke arah kita. 1103 01:45:17,250 --> 01:45:19,915 Tidak mungkin bagi Aarav untuk bertahan di laut badai ini. 1104 01:45:23,958 --> 01:45:25,832 Kita tidak akan pernah kembali ke sini. 1105 01:45:25,875 --> 01:45:29,499 Karena setiap kali aku datang ke sini, aku kehilangan 'seseorang'. 1106 01:45:37,875 --> 01:45:39,957 Halo. - Sethji. 1107 01:45:40,083 --> 01:45:41,874 Aarav, apakah ini kau? 1108 01:45:42,875 --> 01:45:48,957 Bagaimana Kau bisa melupakanku, Sethji... Aku punya dua dari segala sesuatu. 1109 01:45:49,750 --> 01:45:51,707 Aku selalu memiliki rencana B. 1110 01:45:54,291 --> 01:45:55,749 Aarav, berhenti. 1111 01:46:01,750 --> 01:46:04,540 Sepeda motor. Masih ingat, Sethji? 1112 01:46:05,083 --> 01:46:06,832 Aku menggunakannya untuk merencanakan pelarianku. 1113 01:46:07,916 --> 01:46:10,540 Dengan bantuannya, aku terus bernapas untuk waktu yang lama 1114 01:46:11,666 --> 01:46:14,707 Kau pikir aku tidak memiliki kesempatan bertahan dalam badai itu. 1115 01:46:14,958 --> 01:46:16,665 Dan kau pergi. 1116 01:46:16,875 --> 01:46:19,665 Tapi tidak, aku selamat. 1117 01:46:19,875 --> 01:46:20,957 Setelah itu, aku melakukan sisanya. 1118 01:46:21,875 --> 01:46:22,957 Lady in Blue. 1119 01:46:23,000 --> 01:46:25,624 Kapal yang telah "mengambil" ayahmu darimu... 1120 01:46:25,708 --> 01:46:29,665 ... dan nama keluarga kita, dan kehormatannya. 1121 01:46:29,750 --> 01:46:30,790 Itu semuanya sudah berakhir. 1122 01:46:31,666 --> 01:46:34,165 Seorang pengkhianat... Kapten Jagat Malhotra. 1123 01:46:34,250 --> 01:46:35,665 Kakekku. 1124 01:46:35,750 --> 01:46:38,665 Dan aku cucunya, Aarav Malhotra. 1125 01:46:39,166 --> 01:46:41,665 'setelah mendengarkan semua penjelasan...' 1126 01:46:41,750 --> 01:46:43,665 '... dan mempertimbangkannya...' 1127 01:46:43,750 --> 01:46:45,957 '... juri memutuskan bahwa.. Kapten Jagat Malhotra bersalah.' 1128 01:46:46,666 --> 01:46:49,665 'atas tenggelamnya nya kapal, Lady in Blue...; 1129 01:46:49,750 --> 01:46:51,665 '... dan keserakahannya terhadap properti milik negara...' 1130 01:46:51,750 --> 01:46:55,040 '... Kapten Jagat Malhotra telah terbukti adalah seorang pengkhianat.' 1131 01:46:55,166 --> 01:46:58,624 'Atas dasar itu juga, Dewan Juri memerintahkan...' 1132 01:46:58,708 --> 01:47:02,665 '... penyitaan semua medali dan surat rekomendasi...' 1133 01:47:02,750 --> 01:47:05,790 '... untuk pengabdiannya selama ini.' 1134 01:47:06,083 --> 01:47:10,957 Dan pengadilan militer juga memutuskan, menghapus nama Kapten Jagat Malhotra dari Angkatan Laut India. 1135 01:47:19,041 --> 01:47:21,665 Kapten Jagat Malhotra adalah kakekmu. 1136 01:47:22,666 --> 01:47:24,082 Mengapa kau tidak memberitahu kami? 1137 01:47:24,875 --> 01:47:26,665 Selama enam tahun... - Aku berusia enam tahun. 1138 01:47:26,750 --> 01:47:27,790 Aku telah mendengar hal itu sejak saat itu. 1139 01:47:28,041 --> 01:47:30,707 Aarav keturunan dari keluarga pengkhianat. 1140 01:47:31,125 --> 01:47:32,624 Aku lulus dan diterima di kesatuan Angkatan Laut... 1141 01:47:32,708 --> 01:47:34,207 ... tapi tidak pernah ditugaskan. 1142 01:47:34,875 --> 01:47:36,665 Ketika aku bertanya, aku menemukan... 1143 01:47:36,750 --> 01:47:38,790 ... bahwa keluarga kami masuk dalam "daftar hitam" India. 1144 01:47:39,625 --> 01:47:44,665 Dan kemudian aku memutuskan, aku akan menemukan harta Lady in Blue. 1145 01:47:45,166 --> 01:47:47,665 Dan kemudian aku menemukan, bahwa hanya satu orang... 1146 01:47:47,750 --> 01:47:50,665 ... yang bisa membawaku ke harta itu. Kau. 1147 01:47:51,625 --> 01:47:55,040 Aku mencari tahu tentangmu, dan kemudian berteman denganmu. 1148 01:47:55,625 --> 01:47:57,790 Dan aku mencoba meyakinkanmu untuk menemukan harta karun itu. 1149 01:47:57,958 --> 01:47:59,749 Tapi kau terus menolak. 1150 01:47:59,958 --> 01:48:04,665 Dan kau tahu sisa ceritanya. 1151 01:48:04,833 --> 01:48:06,832 Sethji, aku bisa melakukannya hanya karenamu. 1152 01:48:06,916 --> 01:48:08,790 Tapi aku harus mengembalikan nama baik keluargaku. 1153 01:48:10,791 --> 01:48:12,957 Aku minta maaf kepadamu atas kesalahanku. 1154 01:48:13,083 --> 01:48:15,665 Beberapa kesalahan tidak dapat diampuni, Aarav. 1155 01:48:16,791 --> 01:48:18,665 Kau mengatur cara untuk mengembalikan nama baik keluargamu 1156 01:48:18,750 --> 01:48:21,040 ... dan mencoba untuk merusak keluarga lain. 1157 01:48:21,083 --> 01:48:23,790 Itu bukanlah bagian dari rencanaku, Mona. Percayalah. 1158 01:48:23,875 --> 01:48:25,790 Aku tidak punya niat untuk menyakiti kalian semua. 1159 01:48:26,250 --> 01:48:27,624 Bolehkan aku bicara dengan Sam? 1160 01:48:28,666 --> 01:48:29,874 Aku tidak ingin berbicara denganmu, Aarav. 1161 01:48:31,041 --> 01:48:33,707 Sam, bahkan tidak denganku 1162 01:48:34,041 --> 01:48:35,082 Nikki. 1163 01:48:36,041 --> 01:48:37,082 Nikki, kau masih hidup... 1164 01:48:39,708 --> 01:48:43,749 Oh, tentu saja. Kau dengan Aarav. 1165 01:48:44,041 --> 01:48:45,749 Aarav adalah suamiku. 1166 01:48:48,166 --> 01:48:50,249 Maaf aku menipumu. 1167 01:48:50,875 --> 01:48:52,665 Tapi itu bukan tentangmu. 1168 01:48:53,708 --> 01:48:55,665 Itu tentang kehormatan keluargaku 1169 01:48:58,625 --> 01:49:00,165 Dapatkah kau memaafkanku? 1170 01:49:01,041 --> 01:49:02,665 Aku memaafkanmu. 1171 01:49:02,750 --> 01:49:05,707 Aku pikir aku tidak punya pilihan lain. 1172 01:49:10,791 --> 01:49:14,665 Sethji, secara hukum siapapun yang menemukan harta karun itu... 1173 01:49:14,750 --> 01:49:16,165 ... mendapat 20% dari pemerintah. 1174 01:49:17,083 --> 01:49:20,249 Aku telah menyimpan semua uang ke rekening bankmu. 1175 01:49:20,875 --> 01:49:23,957 Sekarang Kau telah menjadi Sethji yang sesungguhnya (kaya). 1176 01:49:24,041 --> 01:49:25,790 Selamat, Sethji. 1177 01:49:25,875 --> 01:49:26,957 Apa maksudmu, Aarav? 1178 01:49:27,041 --> 01:49:29,707 Sethji, tolong jangan berikan kuliah pendidikan moral sekarang. 1179 01:49:29,791 --> 01:49:31,707 Itu adalah hakmu. Kau harus mendapatkannya. 1180 01:49:32,041 --> 01:49:35,082 Belilah kapal bagus, yang besar. 1181 01:49:35,666 --> 01:49:36,957 Membangun Lembaga untuk Mona-mu. 1182 01:49:37,041 --> 01:49:40,624 Dan biarkan Sam hidup tenang.. seperti ini, nyaman. 1183 01:49:40,625 --> 01:49:42,165 Jangan khawatir tentang kami, Aarav. 1184 01:49:42,625 --> 01:49:43,707 Pikirkan tentang dirimu. 1185 01:49:44,666 --> 01:49:45,832 Ini belum berakhir.