1
00:00:28,770 --> 00:00:30,700
Synced and Translated
by
GubrakZ
2
00:01:23,483 --> 00:01:25,617
Dan 1 pak Camel Lights.
3
00:01:25,619 --> 00:01:27,419
Tanda pengenal?
4
00:01:27,421 --> 00:01:29,121
Aku tidak bisa menjual padamu
tanpa tanda pengenal, sayang.
5
00:01:30,423 --> 00:01:31,390
Kalau begitu pelurunya saja.
6
00:01:35,295 --> 00:01:36,328
Kumohon?
7
00:01:55,215 --> 00:01:58,417
Aku bilang ukuran 45.
Pistolku saja tidak mau menerima
peluru murahan ini.
8
00:01:58,419 --> 00:01:59,785
Aku pikir kau punya 9mm.
9
00:01:59,787 --> 00:02:01,353
Aku saat ini tidak berguna, bung.
10
00:02:02,255 --> 00:02:03,755
Aku saja tidak bisa menembak seseorang!
11
00:02:03,757 --> 00:02:05,157
Ini karena ulah pacarmu, Jonah!
12
00:02:32,218 --> 00:02:33,585
Sampai ketemu disana.
13
00:02:39,492 --> 00:02:41,226
Kenapa dia berbicara
padaku seperti itu?
14
00:02:41,228 --> 00:02:42,661
Biarkan dia mengambil pelurunya sendiri.
15
00:02:42,663 --> 00:02:45,430
Apa kita benar-benar
melakukan ini?
16
00:02:45,432 --> 00:02:48,834
Apa yang aku katakan padamu tentang
mereka yang didalam rumah?
17
00:02:48,836 --> 00:02:50,769
Kita membayar mereka untuk tinggal disini.
18
00:02:50,771 --> 00:02:53,438
Untuk hidup normal,
seperti yang kulakukan bersamamu.
19
00:02:53,440 --> 00:02:54,806
Apa yang ada didalam rumah?
20
00:02:54,808 --> 00:02:56,308
Aku tidak tahu.
21
00:02:58,511 --> 00:02:59,845
Gadis pintar.
22
00:02:59,847 --> 00:03:01,413
Bagus.
23
00:03:01,415 --> 00:03:03,916
Dan kau tidak tahu
apa yang ada didalam rumahmu, kan?
24
00:03:05,318 --> 00:03:06,718
Masalahnya adalah,
25
00:03:06,720 --> 00:03:08,554
tidak banyak orang
yang percaya padamu.
26
00:03:08,556 --> 00:03:10,956
Aku bersumpah,
Aku tidak pernah melihat apa-apa.
27
00:03:10,958 --> 00:03:12,291
Aku tidak pernah mengambil apapun.
28
00:03:12,792 --> 00:03:14,526
Aku percaya padamu.
29
00:03:17,664 --> 00:03:19,898
Tapi kau ingin
aku percaya, bukan?
30
00:03:20,967 --> 00:03:24,203
Kalau begitu buktikan
seperti yang kulakukan.
31
00:03:28,474 --> 00:03:31,210
Ok.
32
00:03:31,212 --> 00:03:34,780
Dengar, ambil pistol itu
dan jaga pintu belakang, ok?
33
00:04:04,477 --> 00:04:05,344
Ayo.
34
00:04:14,554 --> 00:04:15,721
Ok?
35
00:04:18,791 --> 00:04:20,392
Ok, jangan berkedip.
36
00:04:34,374 --> 00:04:36,441
Diam!
Nah begitu, lemah.
37
00:04:36,443 --> 00:04:38,010
Ayolah!
38
00:04:38,012 --> 00:04:39,478
Kau biarkan dia menghalaunya?
39
00:04:39,480 --> 00:04:41,013
Ya!
40
00:04:41,015 --> 00:04:41,947
Kau benar-benar...
41
00:04:43,583 --> 00:04:45,317
Wah! Pistol.
42
00:04:46,287 --> 00:04:47,919
Jangan lakukan itu!
43
00:04:47,921 --> 00:04:50,022
Tolong tembak Teddy.
Itu pasti keren!
44
00:05:08,509 --> 00:05:10,742
Tidak ada disini.
Ada dimana dia?
45
00:05:15,883 --> 00:05:17,749
Anak-anak, lari! Cepat!
46
00:05:17,751 --> 00:05:19,551
Diam!
47
00:05:19,553 --> 00:05:21,320
Tempat ini seperti taman kanak-kanak.
48
00:05:21,322 --> 00:05:22,087
Dimana uangnya?
49
00:05:22,089 --> 00:05:23,422
Dia itu pembohong!
50
00:05:23,424 --> 00:05:24,756
Aku tidak...
51
00:05:25,858 --> 00:05:27,392
Lihat?
52
00:05:27,394 --> 00:05:29,094
Dia bohong padaku!
53
00:05:29,096 --> 00:05:33,365
Inilah yang dia dapat
karena mencuri.
54
00:05:34,067 --> 00:05:35,801
Apakah ini berharga?
55
00:05:35,803 --> 00:05:38,103
Dia lebih peduli uangnya ketimbang
apa yang dilakukan pada suaminya
56
00:05:41,541 --> 00:05:44,009
Jonah. Jonah,
tolong jangan lukai dia.
57
00:05:50,750 --> 00:05:52,684
Dan aku tidak menemukan apa-apa!
58
00:05:52,686 --> 00:05:55,354
Tunjukkan padaku kalau aku
tidak salah tentang dirimu.
59
00:05:55,356 --> 00:05:58,824
Santai, bernafas.
Bernafas. Itu dia.
60
00:06:02,995 --> 00:06:04,596
Beginilah cara kau membuktikannya!
61
00:06:08,668 --> 00:06:10,402
Kau hidup karena aku!
62
00:06:12,505 --> 00:06:13,672
Tidak ada yang percaya padamu.
63
00:06:13,674 --> 00:06:16,742
Kau sendiri sudah
menjadi pembunuh, sayang.
64
00:06:16,744 --> 00:06:19,010
Setiap peluru disini akan dilacak
kembali ke toko tadi.
65
00:06:24,884 --> 00:06:26,051
Ok.
66
00:06:27,453 --> 00:06:28,620
Tarik pelatuknya.
67
00:06:30,757 --> 00:06:31,723
Lakukan.
68
00:06:32,558 --> 00:06:33,725
Tembak.
69
00:06:41,935 --> 00:06:42,801
Sekarang!
70
00:06:48,474 --> 00:06:49,841
Jonah?
71
00:06:49,843 --> 00:06:51,042
Ayo cepat.
72
00:07:03,824 --> 00:07:04,923
Selamat ulang tahun.
73
00:07:04,925 --> 00:07:06,558
Selamat ulang tahun, bung.
74
00:07:09,529 --> 00:07:10,800
Trims.
75
00:07:10,800 --> 00:07:12,864
Bagi kalian yang belum kenal aku,
namaku John Link.
76
00:07:12,866 --> 00:07:13,965
Hi, John!
77
00:07:13,967 --> 00:07:16,668
Dan aku adalah orang yang berhasil.
78
00:07:16,670 --> 00:07:20,138
Sudah tak mabuk selama 2 tahun,
setahun dipenjara, setahun lagi disini.
79
00:07:20,140 --> 00:07:23,141
Sebelumnya, Aku tidak pernah
bersih terlalu lama.
80
00:07:23,143 --> 00:07:25,744
Kecuali mungkin didalam kandungan,
tapi melihat ibuku,
81
00:07:25,746 --> 00:07:28,113
mungkin aku juga
tidak bersih didalam sana.
82
00:07:28,115 --> 00:07:29,915
Aku sempat banyak melakukan kerusakan.
83
00:07:29,917 --> 00:07:31,883
Kehilangan banyak
orang juga selama perjalanan.
84
00:07:31,885 --> 00:07:34,586
Beberapa dari mereka tetap tersesat.
85
00:07:34,588 --> 00:07:36,588
Ini tidak seperti mereka kembali
dan memberikan pujian padaku,
86
00:07:36,590 --> 00:07:39,191
karena sudah berhenti.
87
00:07:39,193 --> 00:07:42,761
Aku punya anak yang tak bisa kutemukan,
kecuali di kotak susu.
88
00:07:42,763 --> 00:07:45,464
Mantan istri tak ingin bicara denganku.
89
00:07:45,466 --> 00:07:47,833
Setiap kemampuan yang kupunya,
setiap teman yang aku kenal,
90
00:07:47,835 --> 00:07:50,836
semua dalam pelanggaran bebas bersyarat.
91
00:07:50,838 --> 00:07:52,671
Tapi kau tidak bisa menjadi seorang
bajingan selama hidupmu
92
00:07:52,673 --> 00:07:55,907
dan kemudian tinggal bilang "lupakan".
93
00:07:55,909 --> 00:07:58,577
Aku tidak bisa memperbaiki
semua yang aku rusak.
94
00:07:58,579 --> 00:08:02,981
Yang bisa kulakukan adalah tidak mabuk.
Jadi, aku tidak akan mabuk hari ini.
95
00:08:02,983 --> 00:08:05,884
Rasanya seperti ketika aku masih
didalam penjara.
96
00:08:05,886 --> 00:08:08,487
Hanya terus menghitung hari sampai aku mati.
97
00:08:11,157 --> 00:08:13,592
Selamat ultah,
kau orang tua pemarah.
98
00:08:13,594 --> 00:08:15,527
- Apa aku diizinkan untuk marah, Kirby?
- Tetu saja.
99
00:08:15,529 --> 00:08:18,063
Aku hanya berpikir sebaiknya kita minum kopi,
supaya kau bisa tenang sedikit.
100
00:08:18,065 --> 00:08:19,698
Tidak, Aku ada kerjaan.
101
00:08:19,700 --> 00:08:21,766
Ada beberapa orang datang
dengan ide-ide kosong.
102
00:08:21,768 --> 00:08:23,201
Mereka memilih orang yang
tepat untuk itu.
103
00:08:23,203 --> 00:08:25,670
Tampaknya semua orang penuh
omong kosong hari ini, kecuali dirimu.
104
00:08:25,672 --> 00:08:27,772
Mungkin karena aku benci ultah, ok?
105
00:08:27,774 --> 00:08:29,741
Membuatmu berpikir kalau ada
penghargaan untuk semua omong kosong ini.
106
00:08:29,743 --> 00:08:31,710
Tidak, tidak ada penghargaan,
107
00:08:31,712 --> 00:08:33,630
hanya pengingat kenapa kau berhenti
sampai orang-orang yang kau sakiti.
108
00:08:33,630 --> 00:08:36,248
Mungkin beberapa orang butuh disakiti.
Dengan rantai.
109
00:08:36,250 --> 00:08:38,950
Lihat ke orang yang sebenarnya melakukan ini. Kau.
110
00:08:38,952 --> 00:08:41,586
Dan jika kau belajar bersabar,
pasti ada penghargaan.
111
00:08:41,588 --> 00:08:44,055
Artinya percaya pada sesuatu yang
lebih besar dari dirimu sendiri.
112
00:08:44,057 --> 00:08:45,957
Kirby, aku harus sesabar apa?
113
00:08:45,959 --> 00:08:49,060
Aku disini, kan?
Aku melihat tempat berantakan ini tiap hari.
114
00:08:49,062 --> 00:08:51,129
Ada orang yang meninggalkan
aku disini sampai busuk.
115
00:08:51,131 --> 00:08:52,631
Kadang, Aku hanya ingin
menemukan mereka
116
00:08:52,633 --> 00:08:53,932
dan bilang "halo"
menggunakan las.
117
00:08:53,934 --> 00:08:54,966
Oh, sekarang menggunakan las.
118
00:08:54,968 --> 00:08:56,601
Yeah, mereka layak mendapatkannya.
119
00:08:56,603 --> 00:08:58,770
Ok,
itu benar, John,
120
00:08:58,772 --> 00:08:59,938
dan mungkin memang cocok.
121
00:08:59,940 --> 00:09:01,740
Tapi itu tidak tepat.
122
00:09:01,742 --> 00:09:03,842
Kau tahu bedanya antara cocok dan tepat?
123
00:09:03,844 --> 00:09:06,177
Aku bukan seorang penyair
taman karavan sepertmu, Kirby.
124
00:09:06,179 --> 00:09:07,245
Kau harus memberitahuku.
125
00:09:07,247 --> 00:09:09,681
Jadinya seperti ini.
126
00:09:09,683 --> 00:09:12,284
Aku bisa memasukkan jempolku
ke dalam bokongmu saat ini
127
00:09:12,286 --> 00:09:13,652
dan mungkin akan pas.
128
00:09:15,688 --> 00:09:16,922
Tapi itu tidak akan tepat.
129
00:09:21,093 --> 00:09:23,194
Itu omongan manis untuk
seorang mantan napi sepertiku.
130
00:09:23,196 --> 00:09:25,030
Minum kopinya jadi?
131
00:09:25,032 --> 00:09:26,164
Mati saja kau.
132
00:09:26,166 --> 00:09:27,899
Ok, kau juga.
133
00:09:31,672 --> 00:09:35,340
Kau tahu, kami sudah bercerai selama 3 tahun?
134
00:09:35,342 --> 00:09:38,276
Aku pulang kerja dengan pria
yang duduk di meja dapurku.
135
00:09:46,052 --> 00:09:49,888
Tapi aku lajang sekarang dan aku tidak ada
keinginan untuk kembali.
136
00:09:49,890 --> 00:09:51,656
Waktuku sudah selesai.
137
00:09:51,658 --> 00:09:54,092
Kau juga mengalami hal itu juga?
138
00:09:55,695 --> 00:09:56,962
Ya, sedikit.
139
00:10:05,739 --> 00:10:07,072
Itu putrimu?
140
00:10:10,276 --> 00:10:12,143
Kenapa? Kau melihatnya?
141
00:10:13,846 --> 00:10:14,746
Tidak.
142
00:10:39,338 --> 00:10:41,906
Missing Link Tattoo.
143
00:10:41,908 --> 00:10:43,942
Ini telepon interlokal dari...
144
00:10:43,944 --> 00:10:46,745
Putrimu.
145
00:10:46,747 --> 00:10:49,814
Untuk menerima panggilan ini, katakan,
"ya," atau tekan 1 sekarang.
146
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
Ya.
147
00:10:51,151 --> 00:10:52,350
- Maaf, Saya
tidak mengerti.
- Ya.
148
00:10:52,352 --> 00:10:53,752
- Apa anda menerima panggilan ini?
- Ya...
149
00:10:53,754 --> 00:10:55,687
Ya, kau robot bodoh!
Ya!
150
00:10:58,224 --> 00:10:59,224
Ah, sial.
151
00:11:01,327 --> 00:11:02,661
Ayah?
152
00:11:02,663 --> 00:11:04,429
Ayah disini.
Ada dimana kau?
153
00:11:05,831 --> 00:11:07,165
Aku hanya...
154
00:11:08,934 --> 00:11:11,670
Aku tahu kalau kita tidak bertemu lama sekali,
Aku hanya...
155
00:11:12,805 --> 00:11:13,905
Sial.
156
00:11:13,907 --> 00:11:16,741
Tetap menelpon saja.
157
00:11:16,743 --> 00:11:18,843
Kemana saja kau, nak?
158
00:11:18,845 --> 00:11:22,414
Aku pergi dari rumah,
barusan saja.
159
00:11:22,416 --> 00:11:24,416
Ya, aku tahu.
Kau buat panik semua orang.
160
00:11:24,418 --> 00:11:26,351
Aku butuh uang sekarang. Sial.
161
00:11:26,353 --> 00:11:29,320
Cukup uang supaya aku bisa pergi jauh,,
karena aku akan mati.
162
00:11:29,322 --> 00:11:32,390
Aku seperti sebuah lalat yang akan
berceceran di kaca depan mobil.
163
00:11:32,392 --> 00:11:33,892
Apa itu masuk akal?
164
00:11:33,894 --> 00:11:35,326
Tidak.
165
00:11:35,328 --> 00:11:37,762
Ah, sial. Aku ini terdengar
sangat tidak sopan.
166
00:11:37,764 --> 00:11:40,031
Seharusnya, Aku akan seperti,
"oh, ayo kita bersama."
167
00:11:40,033 --> 00:11:43,935
Intinya adalah, Aku naik bus sejauh
yang aku bisa malam ini.
168
00:11:43,937 --> 00:11:46,304
Aku pikir aku bisa sampai
ke Oregon Senin nanti.
169
00:11:46,306 --> 00:11:48,473
Ok, baiklah.
Berapa yang kau butuhkan?
170
00:11:48,475 --> 00:11:53,411
Paling banyak $2000, kalau aku bisa,
untuk menetap dan mulai bekerja.
171
00:11:53,413 --> 00:11:55,146
Pekerjaan macam apa yang kau cari?
172
00:11:55,148 --> 00:11:58,750
Sial.
Aku benar-benar minta maaf.
173
00:11:58,752 --> 00:12:01,920
Aku tidak tahu, seorang pengasuh?
174
00:12:01,922 --> 00:12:03,888
Aku ada uangnya sekarang ditanganku.
175
00:12:05,825 --> 00:12:06,825
Diam saja disitu sampai tiba disana.
176
00:12:09,428 --> 00:12:12,197
Itu sangat cepat sekali.
177
00:12:12,199 --> 00:12:15,867
Aku bisa bertemu denganmu
di Santa Monica,
di Third and Broadway.
178
00:12:15,869 --> 00:12:17,335
Ok. Jangan kemana-mana.
179
00:13:25,471 --> 00:13:26,538
Lydia.
180
00:13:28,073 --> 00:13:29,941
Hai, nak.
181
00:13:29,943 --> 00:13:31,810
Kemari.
Ayo, duduk.
182
00:13:36,148 --> 00:13:38,349
Kau baik-baik saja.
Aku memegangimu.
183
00:13:51,463 --> 00:13:53,464
Terima kasih
sudah datang jauh-jauh.
184
00:13:54,466 --> 00:13:56,201
Tentu.
185
00:13:56,203 --> 00:13:58,970
Aku akan mengganti
tiap dollarnya.
186
00:13:59,939 --> 00:14:00,839
Ok.
187
00:14:03,409 --> 00:14:07,946
Aku hampir tidak mengenalimu dengan mobil ini
aku seperti...
188
00:14:07,948 --> 00:14:11,149
AKu menyangka kau akan membawa motor besar.
189
00:14:11,151 --> 00:14:13,184
Oh, itu sekarang dalam pelangaran bebas bersyarat.
190
00:14:13,186 --> 00:14:14,052
Oh.
191
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Para bedebah.
192
00:14:17,890 --> 00:14:20,892
Dengar, nak.
Kenapa kau tidak tidur sebentar saja?
193
00:16:09,635 --> 00:16:11,436
Aku sendiri tidak tahu ada dimana
194
00:16:11,438 --> 00:16:14,205
dan cuma ada 5 saluran di TV-mu.
195
00:16:14,207 --> 00:16:15,373
Memang.
196
00:16:18,178 --> 00:16:22,046
Kau tinggal gerakkan antenanya,
dan mungkin kau akan dapat saluran 11.
197
00:16:22,048 --> 00:16:24,082
Jadi aku kembali ke masa lalu.
198
00:16:34,660 --> 00:16:37,362
kalau aku menyerahkan diriku sendiri,
apa aku mendapatkan hadiahnya?
199
00:16:37,364 --> 00:16:38,429
Tidak.
200
00:16:38,431 --> 00:16:39,731
Dasar penipu.
201
00:16:39,733 --> 00:16:40,999
Hei, jangan bergerak.
202
00:16:41,001 --> 00:16:42,000
Maaf.
203
00:16:46,638 --> 00:16:48,139
Salah satu pekerjaan
terbaikku disitu.
204
00:16:49,442 --> 00:16:50,708
Don Quixote.
205
00:16:52,111 --> 00:16:53,177
Picasso.
206
00:16:53,179 --> 00:16:55,580
- Anak ini pintar juga.
- Ya.
207
00:16:55,582 --> 00:16:57,048
Mau aku masukkan ke majalah,
208
00:16:57,050 --> 00:16:58,716
tapi kita tidak bisa
menemukan si bedebah satu ini.
209
00:16:58,718 --> 00:17:01,052
- Aku bukan cowok ganteng.
- Memang bukan.
210
00:17:01,054 --> 00:17:04,122
Ya memang,
tapi aku pikir Sancho Panza punya kanker kulit.
211
00:17:05,224 --> 00:17:06,190
Apa?
212
00:17:09,194 --> 00:17:11,562
Kenapa kau tidak keluar dan bermain saja?
213
00:17:16,802 --> 00:17:18,803
Nampaknya kau harus memeriksanya kedokter, Dennis.
214
00:17:41,693 --> 00:17:43,361
Aku tidak bisa tinggal terlalu lama.
215
00:17:45,264 --> 00:17:46,364
Oregon.
216
00:17:46,366 --> 00:17:47,665
Bukan, Aku tidak harus pergi ke Oregon,
217
00:17:47,667 --> 00:17:49,067
Aku cuma harus pergi kemana saja.
218
00:17:50,069 --> 00:17:50,735
Kau hamil?
219
00:17:53,338 --> 00:17:54,405
Tidak.
220
00:17:54,407 --> 00:17:56,074
Itu basi sekali.
221
00:17:57,376 --> 00:18:00,111
Tapi aku tidak mau berkata banyak
222
00:18:00,113 --> 00:18:03,081
karena itu akan membuatmu berada di posisi yang buruk.
223
00:18:03,083 --> 00:18:05,383
Pacarku berpikir kami bisa menikah
224
00:18:05,385 --> 00:18:07,718
supaya aku tidak perlu bersaksi
melawannya dipengadilan.
225
00:18:08,687 --> 00:18:10,388
Cukup romantis.
226
00:18:10,390 --> 00:18:13,091
Tidak,
dia pernah mencintaiku,
demi tuhan.
227
00:18:13,093 --> 00:18:14,559
Aku tidak bisa berpikir kalau ada kata
228
00:18:14,561 --> 00:18:16,260
yang cocok dengan kesalahan pada dirinya.
229
00:18:16,262 --> 00:18:17,795
Dan dia khawatir kau
bilang begitu di pengadilan?
230
00:18:19,465 --> 00:18:20,598
Bukan.
231
00:18:22,235 --> 00:18:24,402
Cukup mengerikan,
dia pergi.
232
00:18:24,404 --> 00:18:27,171
- Dia, uh, tewas.
- Pacarmu?
233
00:18:27,173 --> 00:18:28,639
- Dia tertembak.
- Sayang sekali.
234
00:18:28,641 --> 00:18:30,541
Dileher. Yeah.
235
00:18:30,543 --> 00:18:31,676
Cara putus yang kasar.
236
00:18:31,678 --> 00:18:33,277
Aku merasa mati rasa.
Kau mengerti?
237
00:18:33,279 --> 00:18:35,413
Aku bahkan tidak berpikir
kalau aku belum sadar
238
00:18:35,415 --> 00:18:36,581
bahwa semua ini sudah terjadi.
239
00:18:36,583 --> 00:18:38,149
Aku juga.
240
00:18:38,151 --> 00:18:39,851
- Mungkin aku trauma.
- Bisa jadi.
241
00:18:39,853 --> 00:18:41,686
Itulah kenapa aku harus
terus bergerak.
242
00:18:41,688 --> 00:18:43,688
Dia mempunyai banyak koneksi,
243
00:18:43,690 --> 00:18:47,758
jadi ada banyak orang
yang saat ini sedang mencariku.
244
00:18:47,760 --> 00:18:49,494
Nak, boleh aku bicara sesuatu?
245
00:18:49,496 --> 00:18:52,396
Aku tahu rasanya
pada situasi keras seperti ini.
246
00:18:52,398 --> 00:18:54,799
Selama 30 tahun, Aku mabuk dan terlibat
obat-obatan dan berkelahi
247
00:18:54,801 --> 00:18:56,834
dan semuanya ada pada diriku.
248
00:18:56,836 --> 00:19:00,505
Kekuasaanmu disini tidak berarti bagiku, ayah.
249
00:19:00,507 --> 00:19:02,807
Ketika aku menghubungimu,
kau bilang kau punya uangnya.
250
00:19:02,809 --> 00:19:04,809
Nah, aku tidak mengkritik.
251
00:19:04,811 --> 00:19:06,677
Aku hanya bilang,
252
00:19:06,679 --> 00:19:09,413
sepertinya kau kangen dengan
kenyamanan di penjara.
253
00:19:11,251 --> 00:19:12,683
Aku bisa memberimu uang,
kalau itu yang kamu, nak.
254
00:19:12,685 --> 00:19:14,919
Tapi mari kita buat kesepakatan.
255
00:19:16,622 --> 00:19:18,389
Beri aku waktu seminggu.
256
00:19:18,391 --> 00:19:20,158
1 minggu,
kau tetap disini.
257
00:19:20,160 --> 00:19:21,259
Banyak orang yang mencarimu,
258
00:19:21,261 --> 00:19:22,326
siapa yang akan menemukanmu disini?
259
00:19:22,328 --> 00:19:23,200
Tidak ada yang kenal aku.
260
00:19:23,200 --> 00:19:25,163
Polisi mungkin masih mengawasi dirimu.
261
00:19:25,165 --> 00:19:26,797
Itu artinya aku kencing
di cangkir sebulan sekali.
262
00:19:26,799 --> 00:19:29,734
Polisi yang menanganiku
punya banyak kasus seperti, kau mengerti?
263
00:19:29,736 --> 00:19:31,302
Beri aku seminggu.
264
00:19:31,304 --> 00:19:32,770
Jika kau bisa mandiri sampai hari Sabtu,
265
00:19:32,772 --> 00:19:34,472
Aku akan berikan semua
yang aku punya didunia ini.
266
00:19:34,474 --> 00:19:35,940
Tapi kau harus berhenti
melakukan semua ini.
267
00:19:38,211 --> 00:19:41,279
- Halo?
- Ini aku.
268
00:19:41,281 --> 00:19:44,215
Ada apa lagi?
Aku sudah selesai, John.
269
00:19:44,217 --> 00:19:45,783
$30.000 sudah
cukup sebagai hadiah.
270
00:19:45,785 --> 00:19:47,785
Aku tidak bisa melakukan ini
271
00:19:47,787 --> 00:19:49,754
setiap kali kau punya rencanabaru tentang Lydia.
272
00:19:49,756 --> 00:19:51,889
Aku punya kehidupan.
Aku sedang ada tamu.
273
00:20:31,330 --> 00:20:32,630
Kau baik saja didalam, nak?
274
00:20:32,632 --> 00:20:33,965
Ya, aku baik-baik saja, trims.
275
00:20:34,390 --> 00:20:35,350
Jangan bawa tasmu
kedalam.
276
00:20:35,390 --> 00:20:37,635
Bisakah aku punya
waktu untuk diriku sebentar saja?
277
00:20:37,637 --> 00:20:39,904
Kau bisa tinggal didalam kalau kau mau,
tapi tinggalkan tasnya diluar.
278
00:20:43,408 --> 00:20:44,976
Sialan.
279
00:20:56,355 --> 00:20:57,555
Aku tidak tahu apa itu.
280
00:20:57,557 --> 00:20:59,523
Ayolah!
Kau tahu lagu ini. Dengar.
281
00:21:05,397 --> 00:21:06,664
Kau membuatku bingung.
282
00:21:06,666 --> 00:21:08,666
Kau pasti tuli!
283
00:21:11,870 --> 00:21:13,638
Aku tidak tahu.
284
00:21:16,476 --> 00:21:19,377
Dimana kau sembunyikan barang itu?
Katakan padaku sekarang!
285
00:21:19,379 --> 00:21:21,779
Ini tidak lucu.
Aku sudah kerja keras.
Tempat ini bersih.
286
00:21:21,781 --> 00:21:23,981
Aku tidak akan masuk penjara
gara-gara permainan petak umpet!
287
00:21:26,685 --> 00:21:27,952
Keparat!
288
00:21:30,422 --> 00:21:31,622
Di gigimu masih kelihatan.
289
00:21:31,624 --> 00:21:32,757
Berapa lama kau melakukan ini?
290
00:21:33,959 --> 00:21:35,726
Sebulan?
291
00:21:35,728 --> 00:21:38,062
- Kau jujur padaku?
- Ya, itu benar.
292
00:21:44,036 --> 00:21:45,436
Dan itu Hank Williams.
293
00:21:45,438 --> 00:21:46,704
Itu yang tadi aku mainkan untukmu.
294
00:21:46,706 --> 00:21:48,439
Apa?
295
00:21:48,441 --> 00:21:51,609
Hank Williams.
Itu yang tadi aku mainkan untukmu.
296
00:21:51,611 --> 00:21:54,312
Ibu bilang kau selalu menyukainya.
297
00:21:57,716 --> 00:21:59,917
Yah, kurasa aku sudah
tidak mengenalinya lagi.
298
00:22:06,992 --> 00:22:09,427
Kirby.
299
00:22:09,429 --> 00:22:10,928
Aku tidak tahu aku terlibat dalam hal apa,
tapi putriku ada disini.
300
00:22:10,930 --> 00:22:12,363
Putri kecilku.
301
00:22:12,365 --> 00:22:13,831
Kau menemukannya.
302
00:22:13,833 --> 00:22:16,634
Tidak, dia yang menemukan aku.
Tapi dia lagi gila.
303
00:22:16,636 --> 00:22:20,938
Aku ingat ketika mencoba menghubungi
kakak perempuan dan mantan istriku.
304
00:22:20,940 --> 00:22:22,440
Mereka tidak siap
untuk memaafkan aku.
305
00:22:22,442 --> 00:22:24,442
Waktu itu cukup parah.
306
00:22:24,444 --> 00:22:26,477
Itu pada waktu yang salah
untuk menebus kesalahan.
307
00:22:26,479 --> 00:22:28,479
Menebus kesalahan?
Kirby, aku justru mencoba menjauhi dia
308
00:22:28,481 --> 00:22:29,470
dari alat pelicin lantai.
309
00:22:29,480 --> 00:22:32,450
- Dia sepertinya mabuk berat karena sesuatu.
- Oh.
310
00:22:32,452 --> 00:22:33,918
Kalau begitu dia butuh bantuan, John.
311
00:22:33,920 --> 00:22:36,554
Bawa dia ke tukang detoks.
Bawa dia ke rumah sakit.
312
00:22:36,556 --> 00:22:39,357
Aku tidak tahu.
DIa sedang ada masalah,
313
00:22:39,359 --> 00:22:40,550
entah masalah apa yang dia hadapi.
314
00:22:40,550 --> 00:22:42,230
Aku sudah tidak tahu mana yang bohong dan tidak,
315
00:22:42,230 --> 00:22:44,080
tapi aku harus mencari tahu
316
00:22:44,080 --> 00:22:45,930
sebelum aku mengisi formulir asupan obat.
317
00:22:45,932 --> 00:22:47,832
Jangan, kau masih berpikir
seperti penjahat.
318
00:22:47,834 --> 00:22:49,367
Bawa dia kerumah sakit.
319
00:22:49,369 --> 00:22:50,901
Oh,
yang benar saja, Kirby.
320
00:22:50,903 --> 00:22:51,990
Aku baru bertemu gadis itu pertama kali
selama bertahun-tahun,
321
00:22:51,990 --> 00:22:54,370
Aku hanya tidak ingin menyerahkan
dia ke orang asing.
322
00:22:54,380 --> 00:22:55,540
Kau orang asingnya.
323
00:22:55,580 --> 00:22:57,040
Kau tidak bertemu dia,
dan dia tidak bertemu denganmu.
324
00:22:57,043 --> 00:22:59,443
Saat ini,
dia hanya eksperimen bahan kimia.
325
00:22:59,445 --> 00:23:01,145
Kau butuh bantuan
dengan hal ini, John.
326
00:23:07,619 --> 00:23:09,019
Lalu kenapa tanya?
327
00:23:57,702 --> 00:23:58,869
Ada yang bisa aku bantu?
328
00:23:58,871 --> 00:24:01,505
Ya. Kami mau membuat tato.
329
00:24:01,507 --> 00:24:03,040
Kami belum buka.
330
00:24:03,042 --> 00:24:05,476
Disitu tertulis datang saja.
Jadi kami datang.
331
00:24:05,478 --> 00:24:07,478
Besok saja datang lagi.
332
00:24:07,480 --> 00:24:09,146
Aku gambar Nazi
di lenganku.
333
00:24:09,148 --> 00:24:11,048
Atau gambar hati dengan
nama cewek diatasnya.
334
00:24:11,050 --> 00:24:12,983
Yeah, di penisku.
335
00:24:12,985 --> 00:24:16,053
Kami punya uang, kakek.
Kau rugi kalau mengusir kami.
336
00:24:16,055 --> 00:24:18,522
Ya, ayolah, bung.
Jangan menilai dari penampilan kami.
337
00:24:18,524 --> 00:24:19,957
Aku tidak menilai.
Aku hanya ingin tidur.
338
00:24:23,595 --> 00:24:26,630
Bagaimana jika aku mau namanya di perutku?
339
00:24:26,632 --> 00:24:28,232
Lydia.
340
00:24:28,234 --> 00:24:29,834
Bagaimana kalau kalian semua enyah dari sini?
341
00:24:29,836 --> 00:24:29,834
Kami hanya ingin bicara dengannya, bung.
342
00:24:29,836 --> 00:24:31,936
Kami tidak ada masalah dengan.
343
00:24:31,938 --> 00:24:33,804
Kau ini apa?
Polisi masyarakat?
344
00:24:33,806 --> 00:24:35,239
Keluar dari dari tanahku,
atau aku panggil polisi.
345
00:24:35,241 --> 00:24:36,507
Keparat,
Kau sedang masa percobaan.
346
00:24:36,509 --> 00:24:38,108
Tidak ada yang memanggil polisi
pada masa percobaan!
347
00:24:38,110 --> 00:24:40,478
Jangan kau pergi dariku, orang tua!
348
00:24:40,480 --> 00:24:45,983
Pertanyaan langsung, nak.
Apa polisi bisa mengatasinya?
349
00:24:45,985 --> 00:24:47,985
Tidak, ayah, mereka akan membunuhku di penjara!
Dan aku pasti mati.
350
00:24:47,987 --> 00:24:48,886
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa!
351
00:24:48,888 --> 00:24:50,020
Sudah pasti.
352
00:24:51,150 --> 00:24:53,691
Kalau para berandalan itu membuat penyok pintuku,
353
00:24:53,693 --> 00:24:55,526
- Aku akan pukul mereka....
- Aku benar-benar mengacau.
354
00:24:58,231 --> 00:25:00,731
Brengsek! Selamat ultah, Link.
355
00:25:00,733 --> 00:25:02,867
Senang akhirnya bertemu
dengan teman-temanmu!
356
00:25:02,869 --> 00:25:05,102
Yeah, Kirby, Kau benar.
Ada pesta dirumahku.
357
00:25:06,939 --> 00:25:09,273
Aku akan disalahkan karenanya.
Melanggar masa percobaan. Dijamin.
358
00:25:09,275 --> 00:25:10,975
Ayah!
359
00:25:10,977 --> 00:25:13,811
Apa?
Dasar sialan. Noda sialan!
360
00:25:13,813 --> 00:25:16,146
Keluar kau dari sini!
361
00:25:16,148 --> 00:25:19,049
Itu dia,
penyerangan berat.
Kembali ke penjara.
362
00:25:22,221 --> 00:25:23,988
Lihat? Aku tidak membunuh
mereka untukmu.
363
00:25:23,990 --> 00:25:25,556
Percobaan pembunuh,
itu yang akan mereka katakan.
364
00:25:25,558 --> 00:25:27,057
Trims sudah menjagaku, nak.
365
00:25:27,059 --> 00:25:28,792
Ayah, orang-orang ini psikopat.
366
00:25:28,794 --> 00:25:29,693
Benarkah?
367
00:25:33,698 --> 00:25:37,701
Sampai bertemu didalam,
bedebah!
368
00:25:48,847 --> 00:25:52,850
Hei, nak, mereka pasti sudah
kehabisan peluru.
369
00:25:58,024 --> 00:25:59,623
Sial. Pegangan!
370
00:26:14,673 --> 00:26:16,740
Apa kau sudah mati,
brengsek?
371
00:26:16,742 --> 00:26:18,309
Kau baik-baik saja?
372
00:26:18,311 --> 00:26:21,312
Kau dengar aku?
Sudah kubilang jangan pergi dariku!
373
00:26:21,314 --> 00:26:23,213
Kami akan kedalam,
keparat!
374
00:26:25,850 --> 00:26:27,051
Siapa itu?
375
00:26:27,053 --> 00:26:28,185
Itu para patroli setempat.
376
00:26:29,788 --> 00:26:31,655
Kalian memilih tempat yang salah.
377
00:26:31,657 --> 00:26:32,790
Kau bilang pada anak-anakmu
378
00:26:32,792 --> 00:26:34,858
untuk menyimpan tongkat hokinya.
379
00:26:34,860 --> 00:26:36,894
Katakan padaku, apa benda itu ada isinya?
380
00:26:36,896 --> 00:26:37,895
Tidak tahu,
ayo kita cari tahu.
381
00:26:39,130 --> 00:26:40,898
Ayo.
Kita pergi.
382
00:26:40,900 --> 00:26:44,001
Kau tahu,
aku kagum pada kalian,
383
00:26:44,003 --> 00:26:47,071
untuk melindungi komunitas taman karavan ini.
384
00:26:47,073 --> 00:26:49,139
Ayo, ese.
385
00:26:49,141 --> 00:26:51,609
Kau tahu?
Masalah ini,
386
00:26:52,711 --> 00:26:55,346
Aku bilang kita imbang.
387
00:26:55,348 --> 00:26:56,947
Sampai bertemu lagi,
ok?
388
00:27:10,295 --> 00:27:11,829
Mereka akan kembali.
389
00:27:12,263 --> 00:27:13,864
John!
390
00:27:15,034 --> 00:27:16,800
- Kau baik-baik saja?
- Sial!
391
00:27:27,712 --> 00:27:29,300
Pelan-pelan.
Kau terluka?
392
00:27:29,710 --> 00:27:30,640
Banyak kaca dimana-mana.
393
00:27:33,952 --> 00:27:35,653
Sial, tempat ini memang
buruk sebelumnya!
394
00:27:35,655 --> 00:27:37,421
John,
apa yang terjadi?
395
00:27:38,289 --> 00:27:40,024
Siapa mereka?
396
00:27:40,026 --> 00:27:41,200
Yeah, siapa keparat itu?
397
00:27:41,210 --> 00:27:44,328
Katakan padaku, sobat.
Katakan apa yang terjadi?
398
00:27:44,330 --> 00:27:47,931
Kirby, terima kasih! Ayo.
399
00:27:47,933 --> 00:27:49,767
Tunggu, kau meninggalkan TKP?
400
00:27:49,769 --> 00:27:52,202
Anak ini akan dibunuh,
aku tidak bisa diam saja.
401
00:27:52,204 --> 00:27:54,004
John, kau harus menunggu
polisi!
402
00:27:54,006 --> 00:27:56,073
Polisi, ya, kita tahu bagaimana hasilnya nanti.
Polisi keparat!
403
00:27:56,075 --> 00:27:59,043
John, kau selalu mendengarkan
aku kalau kepepet.
404
00:27:59,045 --> 00:28:00,411
Dan aku tetap mendengarkan,
tapi tidak disini.
405
00:28:00,413 --> 00:28:01,712
Aku akan menelponmu dijalan,
Kirby, janji.
406
00:28:01,714 --> 00:28:03,914
Aku juga sangat sadar.
407
00:28:03,916 --> 00:28:06,050
John, sangat sulit untuk menjadi sponsormu.
408
00:28:11,256 --> 00:28:13,090
Jangan lakukan ini padaku.
409
00:28:14,759 --> 00:28:16,160
Jangan sekarang,
dasar rongsokan.
410
00:28:17,796 --> 00:28:19,096
Jangan lakukan ini padaku.
411
00:28:25,704 --> 00:28:28,472
Ayolah.
Dasar kau...
412
00:28:28,474 --> 00:28:30,240
- Maafkan aku, ayah.
- Ya ampun.
413
00:28:31,776 --> 00:28:33,243
AKu benar-benar minta maaf.
414
00:28:39,851 --> 00:28:40,951
Yeah.
415
00:29:05,110 --> 00:29:07,444
Aku tahu
berandalan itu dari tatonya.
416
00:29:07,446 --> 00:29:10,013
Ada dua sureños.
(Orang dari selatan)
417
00:29:10,015 --> 00:29:11,215
Dan yang kulit putih
dengan tato "pen-1,"
418
00:29:11,217 --> 00:29:13,183
artinya "musuh masyarakat no. 1".
419
00:29:13,185 --> 00:29:15,120
Dia dari kelompok penegak bersenjata.
420
00:29:15,120 --> 00:29:17,755
Walaupun mereka tidak bangga,
mereka bekerja dengan baik,
421
00:29:17,757 --> 00:29:21,058
tapi hanya jika memang ada uangnya
422
00:29:21,060 --> 00:29:23,761
Aku tidak tahu bagaimana cara kau
bisa membuat mereka marah.
423
00:29:23,763 --> 00:29:25,529
Apa kau bicara pada
agen federal, atau apa?
424
00:29:25,531 --> 00:29:28,232
Tidak.
Aku tidak bicara pada siapapun kecuali ayah.
425
00:29:30,402 --> 00:29:30,970
Yeah, Aku tahu.
426
00:29:30,970 --> 00:29:33,103
Kau tidak pernah berhenti,
tapi kau tidak bilang apapun.
427
00:29:33,105 --> 00:29:36,140
Jadi seharusnya itu menjadi
pembunuhan yang gampang.
428
00:29:36,142 --> 00:29:37,808
Membunuhmu digurun,
memperkosa dirimu,
429
00:29:37,810 --> 00:29:39,343
Menembak kepalamu,
430
00:29:39,345 --> 00:29:41,979
dan makan roti daging asap.
Seperti hari-hari biasa.
431
00:29:43,848 --> 00:29:45,349
Apa yang mereka mau darimu?
432
00:29:46,985 --> 00:29:48,318
Sialan!
433
00:29:48,320 --> 00:29:49,453
Aku takut pada apa yang kaupikirkan.
434
00:29:49,455 --> 00:29:51,822
Aku mengerti.
435
00:29:51,824 --> 00:29:53,090
Kau tak mau merusak kesan
baik yang kau lakukan sejauh ini.
436
00:29:58,930 --> 00:30:00,264
Itu tidak lucu.
437
00:30:00,266 --> 00:30:02,800
Aku bisa pipis dicelana, ayah.
438
00:30:05,804 --> 00:30:09,473
Kau selesai? Benar-benar selesai?
Sudah keluar semua? Kelar?
439
00:30:10,408 --> 00:30:11,875
Kenapa dengan ayah?
440
00:30:11,877 --> 00:30:13,210
Saatnya bicara jujur.
441
00:30:13,212 --> 00:30:15,145
Apa yang benar-benar terjadi di tempat ibumu,
442
00:30:15,147 --> 00:30:16,947
sampai kau harus kabur dengan
orang-orang seperit itu?
443
00:30:16,949 --> 00:30:18,549
Tidak!
Aku pergi belum lama.
444
00:30:18,551 --> 00:30:20,417
Aku sendiri tidak kenal mereka.
445
00:30:20,419 --> 00:30:21,985
Mereka sepertinya kenal dengan dirimu.
446
00:30:21,987 --> 00:30:24,822
Ya, mereka bekerja untuk pacarku.
447
00:30:24,824 --> 00:30:28,192
Dia seorang pebisnis,
di bagian real estate.
448
00:30:28,194 --> 00:30:30,828
Kau ingin bilang kalau kita
di kejar oleh agen real estate?
449
00:30:30,830 --> 00:30:34,097
Bukan.
Dia mengelola properti.
450
00:30:34,099 --> 00:30:39,236
Jadi, Aku bertemu dengannya
disebuah pesta dan kami merasa cocok.
451
00:30:39,238 --> 00:30:42,306
Dia lebih tua, sekitar 30
dan dia ganteng.
452
00:30:44,210 --> 00:30:47,277
Pada saat itu aku tinggal
didalam lemari temanku.
453
00:30:47,279 --> 00:30:49,246
Dan dia mau membantuku,
454
00:30:49,248 --> 00:30:52,349
jadi, dia memberikan pekerjaan
di desa kecil di dekat lembah.
455
00:30:52,351 --> 00:30:57,588
Dan aku cuma harus
menjaganya dan terlihat normal.
456
00:30:57,590 --> 00:31:02,025
Kecuali, bawahan dia bisa
menyembunyikan sesuatu dirumah itu.
457
00:31:02,027 --> 00:31:04,595
Seperti obat terlarang, uang,
barang seperti itu.
458
00:31:04,597 --> 00:31:08,165
Jadi, dia menyuruhmu menutupi salah satu
rumah simpanan miliknya.
459
00:31:08,167 --> 00:31:09,933
Tidak, ayah,
dia memang benar-benar peduli padaku.
460
00:31:09,935 --> 00:31:12,336
Dia tidak bermaksud seperti ini.
Akulah yang justru mengacaukannya.
461
00:31:12,338 --> 00:31:15,138
Nak, kau punya cara pikir
seorang istri yang babak belur.
462
00:31:15,140 --> 00:31:17,608
Pada suatu malam,
aku membawa teman kerumah
463
00:31:17,610 --> 00:31:19,142
dan semuanya jadi berantakan.
464
00:31:19,144 --> 00:31:21,578
Seseorang memecahkan kaca pintu geser
465
00:31:21,580 --> 00:31:24,081
dan ada keparat yang memukul
menembus dinding dan...
466
00:31:24,083 --> 00:31:26,283
Ada yang hilang.
467
00:31:26,285 --> 00:31:28,252
Itulah yang dikatakan oleh pacarku.
468
00:31:28,254 --> 00:31:31,154
Orang-orang dimana
dia kerja sangat marah.
469
00:31:31,156 --> 00:31:34,291
Tapi aku bersumpah,
aku tidak melihat apapun.
470
00:31:34,293 --> 00:31:37,160
Kau tidak tahu. Sama sekali? Itu yang sebenarnya.
471
00:31:37,162 --> 00:31:38,228
Iya.
472
00:31:40,098 --> 00:31:42,900
Kemudian dia membawaku
ke rumah yang lain,
473
00:31:42,902 --> 00:31:46,637
Yang aku pikir, penyewanya punya
uang curian dari dalam dinding,
474
00:31:51,075 --> 00:31:53,210
dan dia ingin aku membunuh wanita ini.
475
00:31:53,212 --> 00:31:55,946
Mungkin untuk menunjukkan kalau
aku akan berbuat apapun untuknya.
476
00:31:57,382 --> 00:32:01,685
Dan ada pistol ditanganku,
dan aku tidak berpikir.
477
00:32:01,687 --> 00:32:05,355
Aku hanya berputar,
dan aku tarik pelatuknya.
478
00:32:08,626 --> 00:32:09,593
Dan aku..
479
00:32:11,195 --> 00:32:13,330
Aku membunuhnya.
480
00:32:13,332 --> 00:32:15,132
Kau membunuh pacar...
Orangnya?
481
00:32:15,134 --> 00:32:16,199
Ya.
482
00:32:43,628 --> 00:32:46,063
Apa kalian tidak butuh bantuan
dengan kopernya malam ini?
483
00:32:46,065 --> 00:32:47,631
- Tidak.
- Oke. Jalan santai.
484
00:32:49,167 --> 00:32:50,067
Kwitansi.
485
00:32:52,403 --> 00:32:54,504
Hei,
dimana kau menemukan dia?
486
00:32:54,506 --> 00:32:57,641
DIdalam ruang pengiriman.
487
00:32:57,643 --> 00:33:02,312
Okay.
Anda dapat kamar dengan 2 tempat tidur.
488
00:33:02,314 --> 00:33:05,315
Checkout jam 11:00
dan sarapan dihidangkan sampai jam 10:00.
489
00:33:05,317 --> 00:33:07,284
Bagian ini agak sulit,
jadi aku perlihatkan.
490
00:33:07,286 --> 00:33:11,288
Kalian hanya tinggal
jalan berputar sampai kamar 216.
491
00:33:11,290 --> 00:33:12,222
Itu dia.
492
00:33:13,725 --> 00:33:15,659
Aku bisa menunjukkannya
kalau kalian mau.
493
00:33:15,661 --> 00:33:17,294
- Yeah...
- Tidak, terima kasih.
494
00:33:46,691 --> 00:33:48,358
- Apa kabar?
- Hei.
495
00:33:50,128 --> 00:33:51,495
Kau butuh sesuatu?
496
00:33:51,497 --> 00:33:54,364
Tidak, Aku hanya butuh udara.
497
00:33:54,366 --> 00:33:57,300
Ok, kita punya banyak.
498
00:33:59,771 --> 00:34:02,773
Malam ini, LAPD dan
kepolisian lokal
499
00:34:02,775 --> 00:34:05,809
meminta bantuan
untuk mencari seorang gadis yang hilang.
500
00:34:05,811 --> 00:34:09,112
Gadis ini dicari karena kemungkinan
terlibat dengan beberapa pembunuhan
501
00:34:09,114 --> 00:34:10,280
di area Santa Clarita.
502
00:34:10,282 --> 00:34:14,484
A warrant has
been issued for her
as a material witness.
503
00:34:14,486 --> 00:34:16,186
Oh, my god.
504
00:34:16,188 --> 00:34:19,156
Lydia Carson,
she's approximately 5'7"...
505
00:34:19,158 --> 00:34:20,557
I'm a fucking celebrity.
506
00:34:20,559 --> 00:34:22,220
...butterfly on her shoulder.
507
00:34:22,680 --> 00:34:26,830
Dia mungkindalam perjalan bersama John Link,
terakhir tinggal di Indio.
508
00:34:26,832 --> 00:34:28,190
Pihak berwajib
menyediakan...
509
00:34:28,190 --> 00:34:29,600
Aku mau menunjukkan sesuatu.
510
00:34:29,600 --> 00:34:31,068
...siapapun
yang melihat pasangan ini.
511
00:34:34,172 --> 00:34:35,806
Aku seharusnya menelpon polisi.
512
00:34:38,810 --> 00:34:40,143
Apa kau melakukannya?
513
00:34:47,518 --> 00:34:48,870
Missing Link Tattoo.
514
00:34:48,870 --> 00:34:50,487
Ayah, kau harus
turun kebawah.
515
00:34:50,489 --> 00:34:52,389
Aku ada di lobi, ok?
516
00:34:52,391 --> 00:34:53,090
Dan bawa semuanya,
517
00:34:53,090 --> 00:34:54,460
dan aku meninggalkan
beberapa barang dikamar mandi.
518
00:34:54,460 --> 00:34:57,561
Jangan lupa
karena mungkin disitu ada DNA-nya.
519
00:34:57,563 --> 00:34:59,429
DNA?
520
00:34:59,431 --> 00:35:00,864
Jangan matikan lampunya,
kita mungkin sedang diawasi.
521
00:35:00,866 --> 00:35:02,265
Dan buruan.
522
00:35:16,647 --> 00:35:18,782
Ada apa ini?
523
00:35:18,784 --> 00:35:20,183
- Apa kau membawa barang yang ada dikamar mandi?
- Yeah, aku bawa semua.
524
00:35:20,185 --> 00:35:21,351
Bagus, karena polisi akan datang.
525
00:35:21,353 --> 00:35:23,887
Sebenarnya, mereka mungkin sudah ada disini.
526
00:35:23,889 --> 00:35:25,589
Jadi si pencundang ini menelpon polisi?
527
00:35:25,591 --> 00:35:27,724
Tidak, ayah!
Dia menolong kita.
528
00:35:27,726 --> 00:35:29,860
Ada yang baik padamu
dan kau memanggilnya pecundang?
529
00:35:29,862 --> 00:35:31,795
Tidak apa,
kulitku tebal.
530
00:35:33,297 --> 00:35:34,664
Hei, kau tahu,
Aku datang jam10:00.
531
00:35:34,666 --> 00:35:35,699
Mobil itu sudah ada ketika aku datang,
532
00:35:35,701 --> 00:35:37,234
tapi mengetahui kalau orang siang hari...
533
00:35:37,236 --> 00:35:40,504
Cepat sembunyi!
534
00:35:40,506 --> 00:35:42,472
Orang siang hari selalu
cari masalah dengan orang malam hari.
535
00:35:42,474 --> 00:35:43,807
Diam!
536
00:35:45,377 --> 00:35:48,411
Mereka dimana-mana.
Kita akan butuh mobil lain.
537
00:35:50,915 --> 00:35:54,718
Ok, aku seharusnya tidak melakukan ini,
tapi kamar 103 sedang kosong,
538
00:35:54,720 --> 00:35:56,353
mereka tidak akan melihat
kalau kalian lewat pintu belakang.
539
00:35:56,355 --> 00:35:59,689
Ini. Aku tidak melihatmu,
kau tidak melihatku.
540
00:35:59,691 --> 00:36:01,591
Dan kau adalah cowok manis
yang belum pernah aku temui.
541
00:36:22,948 --> 00:36:24,514
Mereka akan
menyita Nova-ku.
542
00:36:26,651 --> 00:36:28,251
- Ayah.
- Yeah.
543
00:36:28,253 --> 00:36:29,419
Penjara itu seperti apa?
544
00:36:30,655 --> 00:36:32,455
- Seperti kemah musim panas.
- Aku serius.
545
00:36:32,457 --> 00:36:33,890
Yeah, mereka punya kolam renang besar.
546
00:36:33,892 --> 00:36:35,792
kalau kau bersikap baik,
mereka akan mengizinkanmu naik kuda poni.
547
00:36:35,794 --> 00:36:38,862
Si pecundang itu buka mulut.
Mereka akan menggeledah semua kamar.
548
00:36:38,864 --> 00:36:41,231
Apa mereka melindungi orang-orang?
549
00:36:41,233 --> 00:36:42,899
Mereka menuju
kekamar kita.
550
00:36:46,437 --> 00:36:48,238
Seperti jika seseorang mengejarku,
551
00:36:48,240 --> 00:36:50,307
apa mereka akan
memastikan aku baik-baik saja?
552
00:36:50,309 --> 00:36:52,776
Seperti kurungan khusus,
atau semacamnya?
553
00:36:52,778 --> 00:36:55,779
Ya, itu disebut PC.
Khusus untuk koruptor dan selebriti.
554
00:36:55,781 --> 00:36:57,514
Ya, mungkin kau keduanya.
555
00:36:57,516 --> 00:37:00,684
Polisi! Buka pintunya!
556
00:37:00,686 --> 00:37:03,587
Aku tidak bisa tertangkap, ayah.
Aku tidak akan kuat.
557
00:37:03,589 --> 00:37:05,222
Ya, Aku tahu.
558
00:37:05,224 --> 00:37:07,891
Kau tetap denganku,
aku juga tidak mau kembali, ok?
559
00:37:12,464 --> 00:37:14,397
Siapa yang ada didalam?
Cepat! Cepat!
560
00:37:33,384 --> 00:37:34,551
Siapa itu?
561
00:37:37,021 --> 00:37:39,589
Ayah! Ayah!
562
00:37:39,591 --> 00:37:41,024
Aku sudah tidak melakukan ini
lama sekali.
563
00:37:43,527 --> 00:37:44,494
Oh, sial!
564
00:37:48,266 --> 00:37:50,767
Ayah!
565
00:37:50,769 --> 00:37:51,868
Turunkan senjatamu!
566
00:37:56,007 --> 00:37:57,340
Ayah! Ayah!
567
00:37:58,743 --> 00:38:00,443
Ayah!
568
00:38:00,445 --> 00:38:02,545
Ayo! Buruan!
569
00:38:22,466 --> 00:38:24,934
Apa-apaan itu tadi?
570
00:38:24,936 --> 00:38:27,337
Mobil keluarga pertama kita,
dan sekarang kita harus membuangnya.
571
00:38:27,339 --> 00:38:28,838
Orang yang bertato
diseluruh wajahnya?
572
00:38:28,840 --> 00:38:30,740
Orang itu bukan seorang geng biasa, sayang.
573
00:38:30,742 --> 00:38:34,377
Itu tadi adalah sicario.
Prajurit kartel.
574
00:38:34,379 --> 00:38:35,945
Biasa digunakan untuk
membunuh hakim dan polisi.
575
00:38:35,947 --> 00:38:38,014
Pacar yang kau bunuh itu?
576
00:38:38,016 --> 00:38:41,518
Aku sudah mendengar cerita cintanya,
sekarang siapa namanya?
577
00:39:42,113 --> 00:39:43,713
Sudah berjalan
setahun keluar penjara,
578
00:39:43,715 --> 00:39:45,648
dan sekarang aku ada
di truk bersama orang Meksiko.
579
00:40:00,564 --> 00:40:03,666
Bagaimana kau menghabiskan sisa hidupmu di penjara California
580
00:40:03,668 --> 00:40:05,034
tapi tidak bisa bahasa Spanyol?
581
00:40:05,036 --> 00:40:06,603
Apa maksudmu?
582
00:40:10,941 --> 00:40:12,509
Sekarang kau mengatur perserikatan?
583
00:40:12,511 --> 00:40:14,177
Apa alasan kau benci pada mereka?
584
00:40:14,179 --> 00:40:15,512
Tidak ada.
585
00:40:16,180 --> 00:40:18,114
Baiklah.
586
00:40:18,116 --> 00:40:19,816
Ok, mereka datang kemari, mereka illegal
dan mengambil pekerjaanku.
587
00:40:19,818 --> 00:40:22,452
Jadi kau memetik jeruk
sebagai pekerjaanmu?
588
00:40:22,454 --> 00:40:23,720
Tidak, tapi aku yakin orang lain
yang melakukannya.
589
00:40:23,722 --> 00:40:25,488
Tidak, itu tidak benar.
590
00:40:25,490 --> 00:40:27,791
Bahkan, Aku bertaruh
bahwa tidak ada kulit putih
591
00:40:27,793 --> 00:40:31,694
yang pernah memetik jeruk dari pohonnya.
592
00:40:31,696 --> 00:40:32,896
Bagaimana dengan Eve?
593
00:40:32,898 --> 00:40:33,963
Eve bukan kulit putih.
594
00:40:35,260 --> 00:40:38,134
Apa?
Kau pikir Taman Eden ada di Norwegia?
595
00:40:41,472 --> 00:40:42,439
Ok.
596
00:40:48,045 --> 00:40:49,813
Ayo.
597
00:40:53,717 --> 00:40:56,953
Aku harus bertanya pada seseorang didalam sini,
jadi kau tunggu diluar.
598
00:40:56,955 --> 00:41:00,557
ini sebuah bar, ayah.
Justru kau yang butuh diantar.
599
00:41:00,559 --> 00:41:02,225
Aku akan baik-baik saja,
tunggu saja diluar.
600
00:41:14,905 --> 00:41:17,507
Dia belum 21, bos.
601
00:41:17,509 --> 00:41:19,476
Aku mencari seseorang
bernama Tom Harris,
602
00:41:19,478 --> 00:41:20,510
dia biasa dipanggil "Preacher."
603
00:41:20,512 --> 00:41:21,244
Dia masih datang kemari?
604
00:41:23,247 --> 00:41:24,814
Dengar, Aku teman lamanya,
605
00:41:24,816 --> 00:41:26,249
Aku hanya mencoba untuk bertemu dia lagi.
606
00:41:26,251 --> 00:41:28,718
Memangnya tempat ini seperti layanan kencan?
607
00:41:33,858 --> 00:41:35,058
Cukup buatku.
608
00:41:35,060 --> 00:41:36,125
Mau minum apa?
609
00:41:40,030 --> 00:41:41,631
Beri dia air mineral.
610
00:41:41,633 --> 00:41:43,533
Terakhir Aku dengar dia ada diperbukitan.
611
00:41:43,535 --> 00:41:45,768
Salah satu penduduk asli di Fontana.
612
00:42:05,290 --> 00:42:08,124
Jadi dia bangun dan dia kembali ke Hell's Angels...
613
00:42:08,126 --> 00:42:10,693
Kirby, Aku ada di bar.
614
00:42:10,695 --> 00:42:11,828
Oh, John.
615
00:42:11,830 --> 00:42:13,830
Itu bukan yang paling parah.
616
00:42:13,832 --> 00:42:15,565
Ada beberapa orang yang berbahaya mengikuti kita
617
00:42:15,567 --> 00:42:16,900
dan aku tidak tahu
bagaimana mereka melakukannya.
618
00:42:18,637 --> 00:42:20,169
Dia bilang apa?
619
00:42:20,171 --> 00:42:22,672
Lihat mobil itu pergi.
620
00:42:22,674 --> 00:42:25,208
Anak ini seperti sirkus.
621
00:42:25,210 --> 00:42:28,545
Dia seperti mengumpulkan
para pecundang.
622
00:42:28,547 --> 00:42:29,579
Dengar, Aku akan ketempat Preacher.
623
00:42:29,581 --> 00:42:31,814
Aku menuju kesana.
624
00:42:31,816 --> 00:42:33,600
John, Aku merasa kaulah orang
pertama kali yang benar-benar aku tolong.
625
00:42:33,630 --> 00:42:34,920
Itu benar.
626
00:42:34,920 --> 00:42:36,630
Ya, aku tahu.
Aku baik-baik saja.
627
00:42:36,630 --> 00:42:38,588
Aku tidak sekarat, Kirb.
Aku hanya ada di El Centro.
628
00:42:38,590 --> 00:42:40,123
Katakan saja kau dimana,
629
00:42:40,125 --> 00:42:41,724
berikan alamatnya,
aku akan menjemputmu.
630
00:42:43,761 --> 00:42:45,028
Nanti aku telpon balik, ok?
631
00:42:45,030 --> 00:42:46,262
Tunggu, John.
632
00:42:47,598 --> 00:42:49,299
Permisi, sobat.
633
00:42:49,301 --> 00:42:50,333
- Tenang, bos.
- Apa...
634
00:42:50,335 --> 00:42:51,834
Ada masalah apa?
635
00:42:53,705 --> 00:42:55,772
Kau menarik tanganku terlalu keras.
636
00:42:57,174 --> 00:42:58,841
Kenapa?
Apa kau kambuh?
637
00:42:58,843 --> 00:42:59,742
Kalau kau ingin mengobrol,
ngobrol disini.
638
00:42:59,744 --> 00:43:00,977
Jauh dari para binatang itu.
639
00:43:00,979 --> 00:43:02,211
Ok. Dengar.
640
00:43:04,582 --> 00:43:08,318
Aku sudah berpikir
dan aku punya rencana.
641
00:43:08,320 --> 00:43:10,620
Aku tahu kalau kita tidak melaporkan
suatu kejahatan adalah tindakan kriminal
642
00:43:10,622 --> 00:43:12,889
tapi selain itu,
apa yang sudah kau lakukan?
643
00:43:12,891 --> 00:43:14,724
Surat penangkapan itu untuk aku.
644
00:43:14,726 --> 00:43:16,259
Kau bisa pulang.
645
00:43:16,261 --> 00:43:19,596
Kau tinggal balikkan trailer-nya kembali dan voila.
646
00:43:19,598 --> 00:43:22,332
Aku tidak mau kau tertangkap bersamaku.
647
00:43:22,334 --> 00:43:24,100
Aku bicara pada mereka
648
00:43:24,102 --> 00:43:26,736
dan kupikir aku bisa menyeberang
ke perbatasan di Otay Mesa.
649
00:43:26,738 --> 00:43:28,638
Bule cantik di Tijuana,
650
00:43:28,640 --> 00:43:30,173
tidak punya uang dan imbalan atas kepalanya.
651
00:43:30,175 --> 00:43:32,008
Itu rencana yang bagus sekali, Lydia.
652
00:43:32,010 --> 00:43:33,376
Kau pikir aku tidak bisa menjaga diriku sendiri?
653
00:43:33,378 --> 00:43:35,812
Tidak. Disini pun tidak,
654
00:43:35,814 --> 00:43:38,815
apalagi sendirian di Guadalajara
atau tempat-tempat bodoh di selatan.
655
00:43:38,817 --> 00:43:40,183
Dalam seminggu,
kau akan jadi pelacur.
656
00:43:42,620 --> 00:43:44,087
Itu adalah kata yang paling melecehkan
657
00:43:44,089 --> 00:43:45,855
yang tidak pernah orang lain katakan padaku.
658
00:43:45,857 --> 00:43:47,223
Yah, kurasa tidak.
659
00:43:47,225 --> 00:43:48,291
Dengan cara apa lagi kau akan mencari uang?
660
00:43:56,066 --> 00:43:57,967
Dengar, nak.
Aku hanya...
661
00:43:57,969 --> 00:44:00,336
Aku hanya mencoba menolongmu
untuk berpikir jernih, ok?
662
00:44:00,338 --> 00:44:03,306
Aku tahu rasanya bagaimana ketika dirimu
mengalami masalah.
663
00:44:03,308 --> 00:44:05,308
Orang-orang tertangkap ketika mereka berbuat salah
664
00:44:05,310 --> 00:44:09,012
dan aku hanya tidak mau kau berbuat hal bodoh, ok?
665
00:44:09,014 --> 00:44:10,913
Yang aku tahu adalah lari.
666
00:44:10,915 --> 00:44:13,416
Kau menghabiskan 9 tahun di penjara.
667
00:44:13,418 --> 00:44:14,283
Bagaimana itu bisa disebut lari?
668
00:44:14,285 --> 00:44:16,285
Ok, bertahan hidup.
669
00:44:19,123 --> 00:44:22,892
Aku hanya ingin kau kembali kerumahmu
670
00:44:22,894 --> 00:44:25,161
dan tidak perlu melakukan apa-apa lagi.
671
00:44:25,996 --> 00:44:27,664
Ak ini pembunuh, ayah.
672
00:44:29,266 --> 00:44:32,001
Aku tahu, nak.
673
00:44:32,003 --> 00:44:34,937
Dan kau akan menghadapi
Tuhan karenanya dan juga aku.
674
00:44:35,873 --> 00:44:37,040
Tapi belum saatnya.
675
00:44:38,909 --> 00:44:41,310
Aku ingin kau tahu sesuatu.
676
00:44:41,312 --> 00:44:43,413
Aku tidak pernah merasakan
kesenangan sejak berumur 15,
677
00:44:43,415 --> 00:44:45,948
mencuri mobil dan
mengendarainya sampai pantai Miami.
678
00:44:45,950 --> 00:44:47,884
Masalah ini sudah seperti pesta bagiku.
679
00:44:47,886 --> 00:44:51,187
Jadi berhenti menyesali dirimu
dan dengarkan aku.
680
00:44:51,189 --> 00:44:53,156
Temanku ini,
681
00:44:53,158 --> 00:44:55,725
dia kaya, dia punya koneksi,
dan dia berhutang padaku.
682
00:44:55,727 --> 00:44:58,061
Nah, dia akan menolong kita kalau
kita tahu dimana dia.
683
00:44:58,063 --> 00:44:59,362
Dan berandalan disana itu,
684
00:44:59,364 --> 00:45:01,130
mereka tahu tapi mereka tutup mulut dan...
685
00:45:02,466 --> 00:45:04,200
Aku dapat alamatnya.
686
00:45:18,949 --> 00:45:20,149
Terima kasih!
687
00:45:24,154 --> 00:45:26,055
Masuk dari sini saja.
688
00:45:29,493 --> 00:45:30,893
Memang banyak jebakan disekitar sini,
689
00:45:30,895 --> 00:45:32,228
tapi banyak juga yang cuma menggertak.
690
00:45:32,230 --> 00:45:33,963
Ayo lewat sini.
691
00:45:35,867 --> 00:45:37,967
Sialan.
Itu tidak lucu.
692
00:45:39,069 --> 00:45:40,837
Gertakan lagi?
693
00:45:40,839 --> 00:45:42,405
Tidak, itu mungkin asli.
694
00:45:42,407 --> 00:45:43,740
Ikuti aku.
695
00:45:48,213 --> 00:45:50,246
Tunggu aku.
696
00:46:07,030 --> 00:46:08,197
Dasar sialan.
697
00:46:08,199 --> 00:46:09,332
Itu aku.
698
00:46:09,334 --> 00:46:10,366
Mereka usdah membebaskanmu.
699
00:46:10,368 --> 00:46:11,434
Ini putriku.
700
00:46:12,970 --> 00:46:15,772
Mereka tumbuh sangat cepat.
701
00:46:15,774 --> 00:46:20,143
Kau bisa langsung kedalam hangar dan menyapanya.
702
00:46:20,145 --> 00:46:22,278
Hati-hati, jangan sampai dia terkena serangan jantung.
703
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
Salah satunya milikmu?
704
00:46:39,230 --> 00:46:40,863
Ya, di kehidupan lain.
705
00:46:58,015 --> 00:46:59,415
Hei.
706
00:47:01,185 --> 00:47:04,220
Tunggu sebentar.
Aku selesaikan ini dulu.
707
00:47:08,926 --> 00:47:12,595
Aku menunggumu 2 tahun lalu.
708
00:47:12,597 --> 00:47:15,498
Yah, Dewan Pembebasan pelit,
kau mengerti.
709
00:47:16,500 --> 00:47:18,167
Ini putriku, Lydia.
710
00:47:18,169 --> 00:47:19,435
Kau bercanda.
711
00:47:21,471 --> 00:47:23,906
Lee, aku melihatmu waktu kau masih kecil.
712
00:47:23,908 --> 00:47:25,208
Bagaimana kabarmu, manis?
713
00:47:25,210 --> 00:47:26,509
Aku baik-baik saja, trims.
714
00:47:30,113 --> 00:47:32,148
- Ok.
- Mmm-hmm.
715
00:47:32,150 --> 00:47:35,410
Nampaknya kau masih membantu para pecundang,
Nazi dan kaki tangannya
716
00:47:35,420 --> 00:47:39,255
Ya, para pecundang itu menghasilkan uang.
Ayo aku tunjukkan sekitar.
717
00:47:47,998 --> 00:47:50,199
Jadi apa tujuannya
kau dengan koleksi-koleksi ini?
718
00:47:50,201 --> 00:47:53,035
Kau jual ke selatan?
Ak-47 dan lainnya?
719
00:47:53,037 --> 00:47:57,440
Tidak, aku tidak menjual sampah-sampah itu.
720
00:47:57,442 --> 00:47:59,442
Kau tahu dinding sepanjang perbatasan?
721
00:47:59,444 --> 00:48:02,311
Mereka membangunnya dengan
landasan yang kita pakai di Vietnam.
722
00:48:02,313 --> 00:48:04,313
Pikirkan itu.
723
00:48:04,315 --> 00:48:07,183
Besi yang aku biasa pakai
untuk lompat ke ladang padi,
724
00:48:07,185 --> 00:48:10,086
sekarang mereka menggunakannya
untuk menjauhi penjual taco dari ladangku.
725
00:48:10,088 --> 00:48:11,988
Jadi kemana kau menjualnya?
726
00:48:11,990 --> 00:48:14,991
Kau tahu, aku menyayangimu seperti anakku sendiri, Link.
727
00:48:14,993 --> 00:48:17,393
Tapi aku tidak akan menjawab pertanyaan
728
00:48:17,395 --> 00:48:19,462
dari seseraong yang tidak kulihat
selama bertahun-tahun.
729
00:48:20,497 --> 00:48:22,932
Kita punya kesepakatan.
730
00:48:22,934 --> 00:48:24,467
Aku mau motorku dan uangku.
731
00:48:24,469 --> 00:48:25,668
Uang yang mana?
732
00:48:25,670 --> 00:48:28,271
Aku sudah tutup mulut cukup lama.
733
00:48:28,273 --> 00:48:30,506
Kau memang tipe orang yang kuat dan pendiam.
734
00:48:32,142 --> 00:48:33,576
Anak- anak sebentar lagi datang.
735
00:48:33,578 --> 00:48:35,177
Kenapa kau tinggal disini dulu,
minum bersama mereka?
736
00:48:35,179 --> 00:48:37,680
Untuk apa?
Aku sudah tidak mabuk selama 2 tahun.
737
00:48:37,682 --> 00:48:41,217
Mungkin ada yang mau melihat
kau tidak mabuk dengan matanya sendiri.
738
00:49:07,010 --> 00:49:08,311
Bisa kuambilkan sesuatu?
739
00:49:08,313 --> 00:49:09,612
Soda,
atau yang lain mungkin?
740
00:49:10,247 --> 00:49:11,514
Tidak terima kasih.
741
00:49:14,385 --> 00:49:17,153
Aku bertaruh kau pasti merasa
dikelilingi oleh orang-orang biadab.
742
00:49:17,155 --> 00:49:20,723
Tidak, aku benar-benar menghargai semuanya.
Terima kasih.
743
00:49:20,725 --> 00:49:22,091
Benarkah?
744
00:49:25,163 --> 00:49:26,629
Aku rasa kau tidak tahu apa yang kau lihat sekarang,
745
00:49:26,631 --> 00:49:28,464
atau mendengar apa.
746
00:49:28,466 --> 00:49:33,369
Mereka adalah orang-orang terakhir yang selamat.
Terakhir dari kaumnya.
747
00:49:33,371 --> 00:49:36,038
Mereka tahu tempat kecil
di gurun ini akan tetap disini
748
00:49:36,040 --> 00:49:39,542
sampai sisa dari negara ini akan
memakan dirinya sendiri.
749
00:49:39,544 --> 00:49:42,578
Ok dan kenapa itu akan terjadi?
750
00:49:43,246 --> 00:49:45,414
Jadi,
751
00:49:45,416 --> 00:49:47,149
Itu akan terjadi karena
752
00:49:47,151 --> 00:49:49,652
kebanyakan dari kalian sudah terlalu nyaman untuk melihatnya.
753
00:49:49,654 --> 00:49:52,254
Kalian anak-anak muda tidak akan mengerti.
754
00:49:52,256 --> 00:49:56,225
Negara ini membeli semua yang merusak.
755
00:49:56,227 --> 00:50:00,363
Merubah pemberontak menjadi tren fashion.
756
00:50:00,365 --> 00:50:04,166
Mereka melakukannya dengan Angels,
melakukannya dengan rap.
757
00:50:04,168 --> 00:50:07,770
Dan perusahaan mengemas
dan menjualnya online.
758
00:50:07,772 --> 00:50:11,774
Kaos ratusan dollar untuk para putri kecil sepertimu.
759
00:50:14,544 --> 00:50:18,681
Kau tahu?
Kau tumbuh bersama ibumu.
760
00:50:18,683 --> 00:50:21,150
Kau tidak tahu seperti apa dunia ayahmu.
761
00:50:21,152 --> 00:50:23,552
Tapi ibumu tidak selalu kaya.
762
00:50:23,554 --> 00:50:25,421
Dia memulainya bersama kami.
763
00:50:25,423 --> 00:50:28,657
Tapi dia memilih sosial yang lebih tinggi.
764
00:50:28,659 --> 00:50:32,294
Dia menjadi pajangan mobil terbaik.
765
00:50:32,296 --> 00:50:33,763
berapa lama kau
jauh dari rumah?
766
00:50:36,233 --> 00:50:38,067
Aku tahu semua masalah kenapa anak-anak orang kaya
767
00:50:38,069 --> 00:50:40,302
meninggalkan barang-barang mahal mereka.
768
00:50:41,271 --> 00:50:43,706
Ketika seekor nyamuk menggigitmu,
769
00:50:43,708 --> 00:50:47,443
mereka akan meninggalkan enzim yang
bisa dicium oleh nyamuk yang lain.
770
00:50:47,445 --> 00:50:49,512
Dan aku bisa menciumnya darimu, nak
771
00:50:49,514 --> 00:50:51,547
Semuanya bisa.
772
00:50:51,549 --> 00:50:54,050
Jadi kau bisa lari selamanya.
773
00:50:54,684 --> 00:50:56,752
Selamanya.
774
00:50:56,754 --> 00:50:59,722
Tapi yang terburuk, maksudku,
orang-orang paling buruk didunia
775
00:50:59,724 --> 00:51:01,824
mengenal bau itu
dan mereka akan mengikutinya.
776
00:51:01,826 --> 00:51:03,192
Apa kau mengerti?
777
00:51:15,539 --> 00:51:17,273
Ya.
778
00:51:17,275 --> 00:51:20,176
Maaf meninggalkanmu dengan para binatang itu,
779
00:51:20,178 --> 00:51:21,343
tapi aku masih tetap mengawasimu.
780
00:51:23,613 --> 00:51:25,347
jadi ini motor tuamu?
781
00:51:25,349 --> 00:51:26,649
Ini dia.
782
00:51:28,085 --> 00:51:31,554
'97 softail dengan
570 lift cam.
783
00:51:31,556 --> 00:51:32,822
Spakbor dipotong,
depannya di chrome
784
00:51:32,824 --> 00:51:34,123
dan merendahkannya
2 inci.
785
00:51:34,125 --> 00:51:35,391
Cantik.
786
00:51:35,393 --> 00:51:36,792
Aku merasa sedikit cemburu,
787
00:51:36,794 --> 00:51:38,394
Aku pikir aku anak satu-satunya.
788
00:51:40,565 --> 00:51:42,164
Menurutmu dia akan mengembalikannya padamu?
789
00:51:42,166 --> 00:51:44,266
Hei, nak dia berhutang padaku melebihi motor ini.
790
00:51:44,268 --> 00:51:45,601
Aku bertahan selama 7 tahun,
791
00:51:45,603 --> 00:51:48,170
tetap diam demi si bajingan itu.
792
00:51:48,172 --> 00:51:51,640
Kemudian aku ditangkap
kembali karena menusuk seseorang.
793
00:51:51,642 --> 00:51:52,808
Kalau tidak aku pasti sudah keluar.
794
00:51:55,679 --> 00:51:57,880
Kau dibesarkan oleh 3 ayah angkat.
795
00:51:57,882 --> 00:51:59,548
Seharusnya aku.
796
00:52:05,122 --> 00:52:07,590
Aku tidak tahu harus
cerita apa padamu.
797
00:52:07,592 --> 00:52:09,825
Terlalu banyak musuh,
terlalu banyak dendam.
798
00:52:09,827 --> 00:52:13,562
Sampai memenuhi jiwamu.
799
00:52:13,564 --> 00:52:16,799
Memainkan permainan ini
dengan peraturan sendiri.
800
00:52:17,901 --> 00:52:20,169
Kau berikan hidupmu,
801
00:52:21,805 --> 00:52:23,239
semua berakhir.
802
00:52:24,708 --> 00:52:27,710
Dan tidak ada lagi yang bisa aku perlihatkan.
803
00:52:27,712 --> 00:52:29,879
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan,
804
00:52:31,815 --> 00:52:31,814
kecuali minta maaf.
805
00:52:34,784 --> 00:52:38,254
Aku membuat kesalahan
dan kau menderita karenanya.
806
00:52:38,256 --> 00:52:40,623
Maafkan aku karena tidak
berada disampingmu, sayang.
807
00:52:58,208 --> 00:52:59,642
Pagi, Link.
808
00:53:05,282 --> 00:53:07,216
Ada masalah apa denganmu?
809
00:53:07,218 --> 00:53:09,385
- Bangunkan putrimu.
- Ya.
810
00:53:09,387 --> 00:53:12,688
Senjata ini sudah terisi penuh dan aku akan menembakmu.
811
00:53:12,690 --> 00:53:15,758
- Masa lalu sudah lewat.
- Yeah, ok.
812
00:53:19,529 --> 00:53:20,896
Hei, sayang.
813
00:53:20,898 --> 00:53:23,232
Bangun,
selamat pagi.
814
00:53:23,234 --> 00:53:24,700
hei, hentikan itu.
815
00:53:24,702 --> 00:53:26,936
Hentikan.
816
00:53:26,938 --> 00:53:28,280
Sayang, kau harus bangun.
817
00:53:28,300 --> 00:53:31,674
Ok, nampaknya ada semacam
penculikan sedang terjadi. Entahlah.
818
00:53:32,777 --> 00:53:33,842
Sial.
819
00:53:33,844 --> 00:53:35,244
Aku sudah bangun.
820
00:53:35,246 --> 00:53:37,813
kau pasti bercanda denganku.
821
00:53:37,815 --> 00:53:38,948
Tidak, aku tidak bercanda denganmu.
822
00:53:38,950 --> 00:53:40,616
Semua sudah berubah, hombre.
823
00:53:40,618 --> 00:53:43,686
Aku tidak bisa melewatkan
kesempatan ini.
824
00:53:43,688 --> 00:53:46,255
Melihat koin dijalan hari gini,
kau ambil.
825
00:53:46,257 --> 00:53:48,591
Untuk 30 ribu dollar.
826
00:53:48,593 --> 00:53:52,361
Yah untuk 30 ribu dolar akan menutupi
tiap lubang disekitar sini, compadre.
827
00:53:52,363 --> 00:53:54,597
Aku menghargai
loyalitasmu di masa lalu.
828
00:53:54,599 --> 00:53:56,398
Itu benar.
829
00:53:56,400 --> 00:53:58,267
Tapi kita harus tetap profesional tentang ini.
830
00:53:58,269 --> 00:54:00,936
Kami tidak akan
menyerahkan kalian kepolisi.
831
00:54:00,938 --> 00:54:03,706
Kami akan mengikuti hukum.
832
00:54:03,708 --> 00:54:06,809
Dia bisa pulang ke ibunya yang matre
833
00:54:06,811 --> 00:54:08,711
dan kau bebas pergi.
834
00:54:08,713 --> 00:54:11,647
Pergilah, Jack.
kau mengerti maksudku?
835
00:54:11,649 --> 00:54:12,681
Dasar virus.
836
00:54:12,683 --> 00:54:14,016
kalau kau menyerahkan kami,
837
00:54:14,018 --> 00:54:15,484
- olisi akan menangkapmu.
- Diam!
838
00:54:15,486 --> 00:54:18,787
Dasar bocah!
839
00:54:18,789 --> 00:54:20,422
Aku sudah menguasai Lembah Coachella
840
00:54:20,424 --> 00:54:23,759
waktu kau hanya sebuah gatal di biji ayahmu!
841
00:54:24,728 --> 00:54:25,720
Jangan ceramahi aku.
842
00:54:25,720 --> 00:54:29,331
Hidupku bukan sebuah instagram.
843
00:54:29,333 --> 00:54:30,833
Aku ada didalam buku sejarah!
844
00:54:30,835 --> 00:54:34,903
Vietnam, batalion perang no 19,
coba cari.
845
00:54:34,905 --> 00:54:37,539
Coba cari!
846
00:54:37,541 --> 00:54:39,408
Aku menggali lebih banyak ranjau
847
00:54:39,410 --> 00:54:40,843
sampai aku bisa menghancurkan
bulan dengan ranjau itu!
848
00:54:40,845 --> 00:54:42,845
Apa kau mengerti?
849
00:54:42,847 --> 00:54:44,613
Keluar dari sini!
keluarkan mereka dari sini, Cherise,
850
00:54:44,615 --> 00:54:47,016
sebelum aku kehilangan kesabaran.
Keluarkan mereka dari sini!
851
00:54:47,018 --> 00:54:49,018
Terus mengoceh,
dasar kau bajingan pikun.
852
00:54:49,020 --> 00:54:50,886
- Bajingan?
- Yeah.
853
00:54:50,888 --> 00:54:52,521
Aku tidak akan begini kalau kau
bisa menjaga ibumu dirumah dimalam hari!
854
00:54:52,523 --> 00:54:54,456
Brengsek kau!
Apa yang kau rasakan dengan bayonet
855
00:54:54,458 --> 00:54:56,625
menembus kepalamu,
dasar orang tua...
856
00:54:56,627 --> 00:54:57,693
Sialan!
857
00:54:57,695 --> 00:54:59,328
Pergi dari sini!
858
00:54:59,330 --> 00:55:01,063
Ini untuk omong kosongmu tentang Nazi!
859
00:55:01,065 --> 00:55:02,898
Sabar!
860
00:55:06,336 --> 00:55:08,804
Biar kebritahu sesuatu padamu, kawan.
861
00:55:08,806 --> 00:55:11,006
Aku masih menyayangimu.
862
00:55:11,008 --> 00:55:13,075
Kau adalah prajurit terbaik
yang pernah kumiliki.
863
00:55:13,077 --> 00:55:14,643
Bagaimana kalau aku
tembak kau sekarang?
864
00:55:14,645 --> 00:55:15,844
- Dengan putrimu diluar sana?
- Yeah, kenapa tidak.
865
00:55:15,846 --> 00:55:18,347
Tidak, kau tidak akan,
kau tidak bisa.
866
00:55:18,349 --> 00:55:19,915
Kau sudah melewati itu.
Aku melihatnya.
867
00:55:19,917 --> 00:55:21,750
Kau sudah berubah.
868
00:55:21,752 --> 00:55:23,752
Tapi waktu itu...
869
00:55:23,754 --> 00:55:27,456
Waktu di masa lalu,
aku tutup mulut demu kau, pak tua!
870
00:55:27,458 --> 00:55:29,458
Itu yang aku lakukan dimasa lalu.
871
00:55:29,460 --> 00:55:31,560
Kau sudah seperti ayah bagiku!
872
00:55:31,562 --> 00:55:32,761
Mundur kau!
873
00:55:32,763 --> 00:55:34,596
Mundurkan kursimu, bangsat!
874
00:55:36,733 --> 00:55:38,901
Kau tahu apa yang kucari.
Dimana kunciku?
875
00:55:38,903 --> 00:55:41,103
Mari kita lihat disini.
876
00:55:41,105 --> 00:55:42,905
Apa yang kau lakukan?
Mencuri dariku, Link?
877
00:55:42,907 --> 00:55:45,741
Mencuri?
Kau mencuri semua yang aku punya.
878
00:55:45,743 --> 00:55:48,110
Semua!
879
00:55:48,112 --> 00:55:50,646
Sekarang lihat dirimu.
Kau miskin dan menyedihkan,
880
00:55:50,648 --> 00:55:52,514
Aku bahkan tidak membunuhmu karenanya.
881
00:55:52,516 --> 00:55:54,516
Kau bahkan mencuri itu dariku!
882
00:55:57,520 --> 00:55:58,721
Diam disitu.
883
00:56:30,620 --> 00:56:31,687
Ayah!
884
00:56:33,823 --> 00:56:34,800
Fuck!
885
00:56:34,850 --> 00:56:37,393
Cepat!
Mereka menembaki kita!
886
00:57:13,863 --> 00:57:14,930
Senjatanya!
887
00:57:34,584 --> 00:57:36,118
Kita baik-baik saja, nak.
Pegangan padaku.
888
00:57:57,574 --> 00:57:59,741
- Ya, ide bagus.
- Ok.
889
00:57:59,743 --> 00:58:00,809
Hei, nak.
890
00:58:04,647 --> 00:58:06,748
Kita harus pergi,
kau ikut?
891
00:58:10,753 --> 00:58:14,890
Hei, Kirby. Aku baru menyewa motel.
Aku telpon lagi nanti, ok?
892
00:58:14,892 --> 00:58:16,658
Tak bisa kuberikan nomor disini.
Kita sedang dijalan.
893
00:58:33,176 --> 00:58:36,612
Kami selamat,
sadar, berdua.
894
00:58:36,614 --> 00:58:38,514
Aku telpon lagi nanti.
Trims, bung.
895
00:58:47,790 --> 00:58:49,057
Hei, nak,
kau istirahat sekarang.
896
00:58:49,059 --> 00:58:50,559
Mungkin kau bisa tidur siang?
897
00:58:52,729 --> 00:58:57,165
Apakah kau pernah berpikir tentang
seperti apa dunia ini jika tidak ada kau?
898
00:58:57,167 --> 00:59:00,736
Kalau aku pergi saja dan bunuh diri,
semua ini pasti berakhir.
899
00:59:00,738 --> 00:59:02,905
Oh, jadi kita sekarang disitu.
900
00:59:02,907 --> 00:59:04,740
Menyerah. Baiklah.
901
00:59:04,742 --> 00:59:06,975
Kau bunuh dirimu,
kemudian aku bunuh diriku.
902
00:59:06,977 --> 00:59:09,778
Aku akan bunuh orang tak bersalah juga.
Bagaimana dengan itu?
903
00:59:09,780 --> 00:59:12,247
Kau pikir aku bercanda,
ayah, tapi aku sudah mencoba.
904
00:59:12,249 --> 00:59:13,815
Ya, aku juga,
berkali-kali.
905
00:59:13,817 --> 00:59:15,183
Kemana kita dibawa?
906
00:59:15,185 --> 00:59:18,120
Aku meminum semua pil
ayah angkatku ketika aku berumur 12.
907
00:59:18,122 --> 00:59:19,788
Gadis ABG minum pil kalau mereka ingin ditemukan.
908
00:59:19,790 --> 00:59:22,891
Aku mencoba gantung diri
ketika aku berumur 10 tahun.
909
00:59:22,893 --> 00:59:24,159
Yah, nampaknya tidak berjalan lancar.
910
00:59:24,161 --> 00:59:25,861
Apa kau mengerti apa yang
aku coba katakan padamu?
911
00:59:25,863 --> 00:59:27,029
Ya, tentu,
selamat.
912
00:59:27,031 --> 00:59:28,664
Waktu itu aku berumur 10 tahun!
913
00:59:28,666 --> 00:59:30,299
Ya, Aku kenal anak yang berumur 10 tahun.
914
00:59:30,301 --> 00:59:31,833
Membunuh seluruh keluarganya
dengan batu.
915
00:59:33,636 --> 00:59:34,803
Apa maksudnya itu?
916
00:59:34,805 --> 00:59:36,071
Kenapa kau tidak
pernah mendengarkan aku?
917
00:59:36,073 --> 00:59:37,839
Aku mendengarkan, ok?
918
00:59:37,841 --> 00:59:41,043
- Coba rasakan, dibagian sini.
- Tidak mau.
919
00:59:41,045 --> 00:59:43,879
Ya. Ayo,ini penting.
Coba rasakan.
920
00:59:43,881 --> 00:59:46,214
Oh, tuhan!
Apa itu?
921
00:59:46,216 --> 00:59:49,618
Aku masuk jurang dengan motorku di PCH,
dengan luka menganga dikepalaku.
922
00:59:49,620 --> 00:59:51,286
Nah, intinya adalah,
aku emmang bermaksud bunuh diri.
923
00:59:51,288 --> 00:59:52,955
Tapi mereka menyelamatkanku
924
00:59:52,957 --> 00:59:54,990
dan sekarang ada plat besi dikepalaku.
925
00:59:54,992 --> 00:59:56,925
- Dan coba rasakan ini.
- Tidak, aku tidak mau.
926
00:59:56,927 --> 00:59:58,994
Kau itu seperti robot.
927
00:59:58,996 --> 01:00:01,363
Aku memotong lengaku di penjara,
kemudian aku kena sepsis.
928
01:00:01,365 --> 01:00:03,765
Dirawat 2 bulan di rumah sakit penjara
929
01:00:03,767 --> 01:00:06,068
nonton kuis dan saat itu
aku benar-benar ingin bunuh diri.
930
01:00:06,070 --> 01:00:07,369
Baiklah, kau menang.
931
01:00:07,371 --> 01:00:08,620
Tidak, tidak.
Tidak ada menang atau kalah.
932
01:00:08,650 --> 01:00:11,106
Apa kau ingin bangun di pagi hari, atau tidak.
933
01:00:11,108 --> 01:00:12,741
Dan kalau kau tidak menemukan
cara menjalani hidupmu,
934
01:00:12,743 --> 01:00:14,843
lalu, kenapa kau lari?
935
01:00:14,845 --> 01:00:16,311
Kenapa datang padaku?
Kenapa lakukan semua ini?
936
01:00:18,815 --> 01:00:20,816
- Aku tidak mau mati.
Ulangi lagi?
937
01:00:20,818 --> 01:00:22,217
Aku tidak mau mati.
938
01:00:22,219 --> 01:00:23,819
Benar.
Kau tidak mau mati.
939
01:00:23,821 --> 01:00:24,953
Karena kau baru 17 tahun
940
01:00:24,955 --> 01:00:27,222
dan banyak yang belum kau lakukan. Ok?
941
01:00:27,224 --> 01:00:29,091
Mungkin kau tidak mau bangun esok hari,
942
01:00:29,093 --> 01:00:32,327
tapi esok lusa mungkin
pasti akan lebih baik.
943
01:00:32,329 --> 01:00:34,396
Mungkin hari terbaik dalam hidupmu.
944
01:00:34,398 --> 01:00:35,764
Kau tak mau melewatkan itu, kan?
945
01:00:47,810 --> 01:00:49,211
Bagus, rawat rambutmu.
946
01:00:49,213 --> 01:00:50,846
IAku akan kembali 1 atau 2 jam,
Aku ada pertemuan.
947
01:00:50,848 --> 01:00:52,814
Aku ingin bicara dengan
seorang teman lama.
948
01:00:52,816 --> 01:00:54,816
Kalau sesuatu terjadi padamu,
bagaimana aku tahu?
949
01:00:54,818 --> 01:00:56,184
Akan kuberikan nomornya
Kirby, okay?
950
01:00:56,186 --> 01:00:57,953
Kalau terjadi sesuatu, telepon Kirby...
951
01:00:57,955 --> 01:01:00,188
Jadi kalau kita terpisah,
aku harus menelpon sponsormu?
952
01:01:00,190 --> 01:01:02,190
Dengar, nak.
Ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan.
953
01:01:02,192 --> 01:01:03,792
Aku janji
aku akan kembali.
954
01:01:03,794 --> 01:01:05,961
Aku akan kembali
sebelum kau jadi pirang, ok?
955
01:01:05,963 --> 01:01:07,262
- Ok.
- Sampai ketemu.
956
01:01:51,107 --> 01:01:52,140
Aku kehilangan tanda pengenalku.
957
01:01:53,342 --> 01:01:54,376
Kesini untuk bertemu Rios.
958
01:01:57,914 --> 01:01:58,814
Aku tahu.
959
01:02:35,985 --> 01:02:37,285
- Ayah?
- Lydia?
960
01:02:38,321 --> 01:02:41,523
Kirby? Apa yang terjadi?
961
01:02:41,525 --> 01:02:43,158
Apa ayahmu disana?
962
01:02:43,160 --> 01:02:47,095
Tidak, dia belum kembali.
Apa dia menelponmu?
963
01:02:47,097 --> 01:02:50,966
Ya, tadi.
Dia bilang kau ada di Yuma
964
01:02:50,968 --> 01:02:53,168
Dengar, Aku khawatir dengan dia,
Aku khawatir dengan kalian berdua.
965
01:02:53,170 --> 01:02:55,036
Apa dia dalam masalah?
966
01:02:55,038 --> 01:02:57,305
Aku pikir tidak aman untukmu
berada disana sendirian.
967
01:02:57,307 --> 01:03:00,342
Kupikir kau harus pergi ke tempat umum,
suatu tempat yang ramai.
968
01:03:00,344 --> 01:03:04,079
Jangan percaya siapapun, Lydia. Tetap dikeramaian.
Dengarkan instingmu.
969
01:03:11,087 --> 01:03:11,950
Kau sangat kangen padaku,
970
01:03:11,950 --> 01:03:14,089
Sampai aku harus melakukan sesuatu
supaya kau kembali kedalam?
971
01:03:14,091 --> 01:03:16,792
Kunjungan pasangan.
Cium aku, jangan pakai lidah.
972
01:03:24,967 --> 01:03:27,068
Bagaimana kabarmu?
973
01:03:27,070 --> 01:03:28,937
Kau ini jelek sekali.
974
01:03:28,939 --> 01:03:31,139
Kau terlihat seperti jaksa.
975
01:03:31,141 --> 01:03:33,241
Ya.
976
01:03:33,243 --> 01:03:35,210
Tolong tumbuhkan lagi jenggotmu!
977
01:03:35,212 --> 01:03:35,210
Aku butuh bantuanmu, sobat.
978
01:03:35,212 --> 01:03:38,113
Yeah, kau butuh aku untuk
mengajarimu mengikat dasi.
979
01:03:38,115 --> 01:03:40,248
Tidak, tidak.
Ini tentang putriku.
980
01:03:40,250 --> 01:03:42,250
Orang yang aku tanyakan padamu.
Kau dapat pesannya?
981
01:03:42,252 --> 01:03:45,954
Sepupu dari si malaikat Alfonso Diaz.
El padrino.
982
01:03:45,956 --> 01:03:48,957
Masih menjalani bisnis keluarga
dari balik jeruji di Juarez.
983
01:03:48,959 --> 01:03:51,860
Anak itu menjaga rumah
penyimpanan miliknya di L.A.
984
01:03:51,862 --> 01:03:53,094
Kartel mengirim dia kesana
untuk menyingkirkannya.
985
01:03:53,096 --> 01:03:55,096
Dia terlalu banyak mulut,
terlalu sombong,
986
01:03:55,098 --> 01:03:56,598
menimbulkan masalah
di dalam keluarga.
987
01:03:56,600 --> 01:03:59,100
Dia juga menimbulkan masalah
dengan putriku juga.
988
01:03:59,102 --> 01:04:00,402
Dia sudah tidak bersama kita lagi.
989
01:04:00,404 --> 01:04:02,037
Jadi kau tidak perlu tes DNA?
990
01:04:02,039 --> 01:04:04,105
Tidak, tapi aku butuh
perlindungan untuknya.
991
01:04:04,107 --> 01:04:05,307
Kalau ada anggotanya yang ikut campur,
992
01:04:05,309 --> 01:04:06,842
mereka tidak akan berhasil melewatinya.
993
01:04:06,844 --> 01:04:08,844
Ya, tapi ada anggotaprofesional yang mengikutinya.
994
01:04:08,846 --> 01:04:10,111
Seorang pembunuh dari selatan perbatasan.
995
01:04:10,113 --> 01:04:12,180
Berandal ini menuduh putriku mencuri.
996
01:04:12,182 --> 01:04:14,249
Nah, aku pikir ini hanya salah satu dari
anggotanya yang menginginkan dia mati,
997
01:04:14,251 --> 01:04:17,352
tapi ini lebih dari itu.
Kenapa mereka harus mengirim pembunuh ini?
998
01:04:18,988 --> 01:04:20,989
Apa kau tidak mengerti?
999
01:04:20,991 --> 01:04:23,358
Jonah telah mengambil uangnya
1000
01:04:23,360 --> 01:04:25,560
dan aku tidak membicarakan beberapa ribu saja,
tapi jutaan.
1001
01:04:25,562 --> 01:04:28,029
Dan dia berusaha menyalahkan putrimu
dan penyewa rumah itu.
1002
01:04:28,031 --> 01:04:29,464
Ok.
1003
01:04:29,466 --> 01:04:31,066
Dia pikir putrimu
adalah target yang mudah.
1004
01:04:31,068 --> 01:04:33,969
Tapi kau tahu apa?
Dia beruntung dia tewas.
1005
01:04:33,971 --> 01:04:36,004
Karena apa yang mereka lakukan padanya,
justru akan lebih parah.
1006
01:04:36,006 --> 01:04:38,039
Lebih parah.
1007
01:04:38,041 --> 01:04:40,008
Siapaun yang ikut campur,
akan aku tangani.
1008
01:04:40,010 --> 01:04:42,344
Kau butuh hubungan ke El padrino,
Aku akan cari untukmu.
1009
01:04:42,346 --> 01:04:44,980
Tapi kau harus mengajari
putrimu beberapa keputusan.
1010
01:04:44,982 --> 01:04:47,949
Kemudian ajari dia
bagaimana cara bersembunyi.
1011
01:04:47,951 --> 01:04:49,384
Dia harus hidup tenang, bro,
bersih dan lurus.
1012
01:04:49,386 --> 01:04:52,287
karena orang-orang seperti ini,
mereka bisa melihat dalam gelap.
1013
01:04:52,289 --> 01:04:55,190
Kau harus mengajarinya bagaimana
untuk tetap dibawah cahaya.
1014
01:05:00,363 --> 01:05:01,396
Tetap bebas, bro.
1015
01:05:01,398 --> 01:05:02,931
Cepat bebas.
1016
01:05:02,933 --> 01:05:04,299
Melakukan yang terbaik.
1017
01:05:16,646 --> 01:05:18,380
Halo.
1018
01:05:18,382 --> 01:05:19,514
Lydia?
1019
01:05:21,550 --> 01:05:23,184
Kau tidak berharap
aku yang menelpon?
1020
01:05:26,489 --> 01:05:27,956
Jonah?
1021
01:05:29,292 --> 01:05:30,959
Bagaimana film-nya?
1022
01:05:33,296 --> 01:05:34,696
Film apa?
1023
01:05:34,698 --> 01:05:37,532
Kau selalu
bohong seperti anak kecil.
1024
01:05:37,534 --> 01:05:40,635
Aku bisa melihatmu sekarang.
Aku mengawasimu.
1025
01:05:44,974 --> 01:05:47,709
Tidak, kau melacak teleponku.
1026
01:05:47,711 --> 01:05:50,045
Kau pikir aku
menggunakan aplikasi?
1027
01:05:51,981 --> 01:05:55,317
Kau tidak tahu
apa yang aku alami.
1028
01:05:55,319 --> 01:05:59,154
Dokter bawah tanah,
transfusi darah.
1029
01:05:59,156 --> 01:06:02,524
Aku tidak akan bisa hidup didunia normal lagi
1030
01:06:04,226 --> 01:06:06,261
Maafkan aku.
1031
01:06:06,263 --> 01:06:09,531
Persetan.
Kita sudah jauh dari masalah itu.
1032
01:06:09,533 --> 01:06:12,033
Tapi kau ingin melihat ayahmu lagi?
1033
01:06:13,269 --> 01:06:16,371
Datang dan bicara denganku
tatap muka.
1034
01:06:18,507 --> 01:06:19,441
Kau bohong.
1035
01:06:19,443 --> 01:06:20,742
Berbalik.
1036
01:06:34,590 --> 01:06:37,125
Aku tidak tahu apa yang sudah kulakukan, Jonah.
1037
01:06:38,361 --> 01:06:40,428
Ini seperti aku tidak
pernah ada disana.
1038
01:06:40,430 --> 01:06:42,130
Aku tidak bisa hidup sendiri, ok?
1039
01:06:42,132 --> 01:06:43,698
Aku tidak tahu apa yang
harus kukatakan padamu.
1040
01:06:46,369 --> 01:06:47,702
Aku sudah baik padamu, Lydia.
1041
01:06:50,606 --> 01:06:52,540
Aku memberikan tempat yang baik.
1042
01:06:54,310 --> 01:06:57,379
Aku memberikan semua yang kau butuhkan.
1043
01:06:57,381 --> 01:07:01,182
Aku merawatmu lebih dari
siapapun didalam hidupmu.
1044
01:07:04,253 --> 01:07:05,387
Dan kau mencoba membunuhku.
1045
01:07:06,789 --> 01:07:08,656
Lihat, kemari...
1046
01:07:12,161 --> 01:07:13,728
Ini masih berdarah.
1047
01:07:16,232 --> 01:07:17,332
Kemari.
1048
01:07:17,334 --> 01:07:18,533
Tidak.
1049
01:07:18,535 --> 01:07:21,102
Aku menulis namamu di hatiku
1050
01:07:21,104 --> 01:07:23,071
dan kau sendiri tidak mau mendekat?
1051
01:07:23,073 --> 01:07:23,772
Dimana dia?
1052
01:07:26,675 --> 01:07:30,612
Kau berusaha kabur
dan kami terpaksa harus membunuhmu.
1053
01:07:34,418 --> 01:07:35,483
Hei!
1054
01:07:36,719 --> 01:07:38,053
Lydia!
1055
01:08:08,250 --> 01:08:10,251
Ayolah, nak. Angkat.
1056
01:08:11,787 --> 01:08:13,788
Kau ada dimana?
Ayolah.
1057
01:08:15,257 --> 01:08:16,324
Sial.
1058
01:08:17,359 --> 01:08:18,493
Ok.
1059
01:08:29,805 --> 01:08:31,339
Angkat, Kirby,
ayolah.
1060
01:08:40,282 --> 01:08:42,283
Kirby!
Kau sedang apa, sobat?
1061
01:08:42,285 --> 01:08:44,419
Apa yang terjadi?
Kirby?
1062
01:08:44,421 --> 01:08:46,788
Berita baik, pak tua.
1063
01:08:46,790 --> 01:08:51,593
Sponsormu bilang kau seharusnya
mulai minum lagi.
1064
01:08:51,595 --> 01:08:52,527
Siapa ini?
1065
01:08:54,196 --> 01:08:55,730
Bicara pada temanmu.
1066
01:08:55,732 --> 01:08:57,799
Halo? Kirby?
1067
01:08:59,368 --> 01:09:01,769
Maaf, Johnny.
Aku sudah melakukan yang terbaik.
1068
01:09:07,276 --> 01:09:09,177
Apa? Kirby?
1069
01:09:09,179 --> 01:09:09,844
Kirby?
1070
01:09:14,617 --> 01:09:16,818
Kau jadikan seorang informan
menjadi sponsormu, pak tua.
1071
01:09:18,187 --> 01:09:20,255
Kau tahu siapa aku?
1072
01:09:20,257 --> 01:09:23,191
Aku kenal putrimu
lebih baik dari dirimu.
1073
01:09:23,193 --> 01:09:25,160
Seharusnya kau ajari dia
untuk menembak lurus.
1074
01:09:26,295 --> 01:09:27,629
Jadi kau belum mati.
1075
01:09:31,267 --> 01:09:34,435
Kau baru saja membunuh teman baik yang pernah aku punya, brengsek!
1076
01:09:34,437 --> 01:09:35,670
Tidak, itu bukan teman.
1077
01:09:35,672 --> 01:09:37,338
Kau beri dia sebotol Tequila
1078
01:09:37,340 --> 01:09:39,574
dan dia tidak bisa menyimpan rahasia.
1079
01:09:39,576 --> 01:09:42,510
Dimana Lydia? Kau menangkapnya?
Dimana Lydia?
1080
01:09:43,846 --> 01:09:45,246
Dia mungkin sudah mati.
1081
01:09:47,783 --> 01:09:49,951
Tidak. Tidak. Dia belum mati.
1082
01:09:51,820 --> 01:09:54,222
Kau orang gila,
tapi kau tahu satu hal.
1083
01:09:54,224 --> 01:09:55,590
Dia adalah sinar matahari terakhir
1084
01:09:55,592 --> 01:09:57,458
yang pernah kau lihat selama hidupmu.
1085
01:09:57,460 --> 01:09:59,460
Diam kau.
Kau tidak tahu apa-apa tentang diriku.
1086
01:09:59,462 --> 01:10:02,330
Ya, aku tahu.
Aku tahu semua tentang dirimu.
1087
01:10:02,332 --> 01:10:04,232
Jadi kau tidak akan mematikan teleponnya.
1088
01:10:04,234 --> 01:10:05,934
Apapun yang kau
akan lakukan pada Lydia,
1089
01:10:05,936 --> 01:10:07,902
aku ingin kau lakukan sesuatu dulu.
1090
01:10:07,904 --> 01:10:10,238
Kau harus berurusan denganku.
1091
01:10:10,240 --> 01:10:12,974
Benarkah?
Kenapa aku harus peduli padamu?
1092
01:10:12,976 --> 01:10:14,809
Karena aku tau apa yang kau lakukan.
1093
01:10:14,811 --> 01:10:16,544
Aku tahu keluargamu
dan uang yang kau ambil.
1094
01:10:16,546 --> 01:10:18,279
Kau dengar aku?
1095
01:10:19,715 --> 01:10:21,249
Aku dengar kau.
1096
01:10:21,251 --> 01:10:22,684
Kau membunuh orang
untuk menutupi jejakmu.
1097
01:10:22,686 --> 01:10:25,553
Membuat masalah besar
untuk membuktikan kalau itu bukan kau.
1098
01:10:25,555 --> 01:10:27,488
Lydia memberitahuku tengan rumah itu. Dia bilang semuanya.
1099
01:10:27,490 --> 01:10:30,391
Dan aku punya hubungan langsung
ke pamanmu di Juarez.
1100
01:10:30,393 --> 01:10:32,227
El Padrino,
kau kenal dia.
1101
01:10:32,229 --> 01:10:35,230
Aku tahu dia tidak
terlalu peduli padamu.
1102
01:10:35,232 --> 01:10:36,350
Aku bisa memberikan pesan padanya.
1103
01:10:36,380 --> 01:10:38,800
Kau masih mendengarkan
karena kau tahu ini benar.
1104
01:10:38,802 --> 01:10:40,802
Dan kau tahu dia
sudah mengawasimu.
1105
01:10:40,804 --> 01:10:43,238
Kau pikir dia membiarkanmu
menggunakan salah satu pembunuh terbaiknya,
1106
01:10:43,240 --> 01:10:46,608
si monster orang zapotec itu untukmu?
Hanya untukmu?
1107
01:10:46,610 --> 01:10:48,643
Dia disitu untuk mengikutimu juga, bodoh!
1108
01:10:48,645 --> 01:10:50,311
Dia dapat perintah
dari paman,
1109
01:10:50,313 --> 01:10:52,247
dor, dia akan memotong kepalamu.
1110
01:10:52,249 --> 01:10:53,615
Kau seorang pebisnis, kan?
1111
01:10:53,617 --> 01:10:55,717
Ini adalah kesepakatan terbaik
yang pernah kau dapat.
1112
01:10:55,719 --> 01:10:57,585
Kau bunuh aku dulu.
1113
01:10:57,587 --> 01:10:58,519
Bunuh depan putriku,
kalau perlu.
1114
01:10:58,521 --> 01:10:59,854
Ayo ketemu dulu.
1115
01:10:59,856 --> 01:11:01,956
Dan kau percaya padaku
melepaskan dia ketika kau mati?
1116
01:11:01,958 --> 01:11:04,392
Aku sama sekali tidak percaya padamu.
1117
01:11:04,394 --> 01:11:06,661
aku hanya minta dia untuk
tetap hidup sampai aku bertemu dia lagi.
1118
01:11:09,031 --> 01:11:13,935
Ok. Manis sekali.
Pak tua mau kesempatan terakhirnya.
1119
01:11:13,937 --> 01:11:16,904
10 menit lagi aku telpon ke nomor ini
dan memberi tahu tempat pertemuannya.
1120
01:11:16,906 --> 01:11:18,673
Tidak, kau berikan telponnya pada putriku
atau tidak ada kesepakatan.
1121
01:11:18,675 --> 01:11:20,041
Berikan telponnya sekarang!
1122
01:11:26,949 --> 01:11:28,016
Ok.
1123
01:11:29,551 --> 01:11:30,918
Ayah!
1124
01:11:30,920 --> 01:11:32,587
Sayang, Aku akan menolongmu.
Percaya padaku.
1125
01:11:32,589 --> 01:11:34,022
Sudah cukup.
Ok, masuk kesitu.
1126
01:12:13,495 --> 01:12:15,330
Aku tidak percaya
kau berani kembali.
1127
01:12:17,733 --> 01:12:18,833
Bajingan.
1128
01:12:23,339 --> 01:12:24,040
Okay, old man,
1129
01:12:24,080 --> 01:12:27,041
pergi ke jalan 78
pada tanda jarak 114,
1130
01:12:27,043 --> 01:12:28,609
pergi ke utara
kearah gurun.
1131
01:12:28,611 --> 01:12:29,677
Sendiri, tanpa senjata.
1132
01:13:51,059 --> 01:13:53,494
Apa yang sedang dia lakukan?
1133
01:13:53,496 --> 01:13:54,695
Dia memperlihatkan
kalau dia tidak bawa senjata.
1134
01:13:57,433 --> 01:13:58,533
Ayo kita selesaikan ini.
1135
01:14:02,871 --> 01:14:04,439
Menjauh dari
motormu!
1136
01:14:08,911 --> 01:14:09,944
Pelan-pelan.
1137
01:14:10,746 --> 01:14:12,547
Lydia!
1138
01:14:12,549 --> 01:14:14,182
berhenti disitu. Stop!
1139
01:14:16,051 --> 01:14:17,552
Lebarkan kakimu.
1140
01:14:17,554 --> 01:14:18,453
Lebarkan kakimu!
1141
01:14:22,090 --> 01:14:23,524
Satukan tanganmu!
1142
01:14:31,500 --> 01:14:33,034
Ayo masukkan dia ke mobil.
Kita akan jalan-jalan,
1143
01:14:33,036 --> 01:14:35,102
- jaga-jaga kalau kau diikuti.
- Jalan!
1144
01:14:35,104 --> 01:14:36,737
Ayo, masuk.
1145
01:14:42,177 --> 01:14:44,111
Aku akan melihatnya,
kau akan melihatnya.
1146
01:14:44,113 --> 01:14:46,047
Masuk. Masuk!
1147
01:14:48,217 --> 01:14:49,517
Hai, nak.
1148
01:15:00,963 --> 01:15:02,096
Keluar, ambil itu.
1149
01:15:18,747 --> 01:15:20,715
Kemari,
sayang. Kemari.
1150
01:15:40,602 --> 01:15:41,636
Singkirkan dia!
1151
01:16:27,849 --> 01:16:29,917
Kita harus pergi!
Bedebah itu ada diatas sana!
1152
01:16:33,088 --> 01:16:34,889
Dimana dia?
1153
01:16:34,891 --> 01:16:36,090
Kau tertembak.
1154
01:16:36,092 --> 01:16:37,692
- Kau melihatnya?
- Tidak.
1155
01:16:37,694 --> 01:16:39,060
Ok.
1156
01:16:43,165 --> 01:16:45,066
Ok, I Aku tadi melihatnya!
1157
01:16:45,068 --> 01:16:46,867
Aku punya ide.
1158
01:16:46,869 --> 01:16:48,836
Aku akan melakukan tembakan perlindungan,
kau lari kemobil yang lain.
1159
01:16:48,838 --> 01:16:50,771
- Dia tidak akan melihatmu disana, ok?
- What?
1160
01:16:50,773 --> 01:16:52,340
Dia akan menembaki aku,
dia tidak akan melihatmu.
Cepat pergi!
1161
01:16:52,342 --> 01:16:53,608
Ayah aku terluka!
1162
01:16:53,610 --> 01:16:55,276
Pergi kemobil itu dan mejauh dariku!
1163
01:16:55,278 --> 01:16:56,911
Tidak. Kalau kau berpikir aku
akan meninggalkanmu,
1164
01:16:56,913 --> 01:16:58,679
berarti kau sudah gila!
1165
01:16:58,681 --> 01:17:00,081
- Jangan lari sampai aku mulai menembak!
- Tidak!
1166
01:17:00,083 --> 01:17:01,349
- Aku akan mengihtung sampai tiga. Satu!
- Tidak!
1167
01:17:01,351 --> 01:17:02,984
- Dua...
- Tidak!
1168
01:17:02,986 --> 01:17:04,619
Hitung sampai jutaan kalau kau mau!
1169
01:17:04,621 --> 01:17:06,287
Kalau kau berpikir aku pergi tanpa dirimu,
1170
01:17:06,289 --> 01:17:08,823
berarti kau tidak kenal aku!
1171
01:17:08,825 --> 01:17:11,359
Selama ini,
dan kau tidak kenal siapa diriku!
1172
01:17:12,761 --> 01:17:14,795
Apa? Ok
1173
01:17:16,865 --> 01:17:19,800
Senang bertemu denganmu.
1174
01:17:19,802 --> 01:17:22,370
Ok, aku punya ide lain.
Ayo pergi bersama.
1175
01:17:22,372 --> 01:17:23,938
- Hitunganmu atau aku?
- Kau.
1176
01:17:23,940 --> 01:17:25,106
- Ok, Ayo!
- Ok.
1177
01:17:25,108 --> 01:17:26,173
Sial...
Cepat, cepat!
1178
01:17:32,914 --> 01:17:34,048
Lydia!
1179
01:17:49,131 --> 01:17:50,197
Ayah!
1180
01:17:50,199 --> 01:17:51,832
Hey. Kau tak apa-apa?
1181
01:17:51,834 --> 01:17:53,834
- Aku tak apa-apa.
- Bagus.
1182
01:17:55,103 --> 01:17:57,138
Oh, tidak! Sial!
1183
01:17:58,440 --> 01:18:00,107
Ayah, dia datang.
1184
01:18:05,847 --> 01:18:07,014
Aku tidak tahu dia dimana.
1185
01:18:07,016 --> 01:18:09,316
Ya, dia datang.
Kemari. Kemari.
1186
01:18:10,052 --> 01:18:11,752
Jangan bergerak.
1187
01:18:11,754 --> 01:18:13,954
- Jangan bergerak.
- Maafkan aku.
1188
01:18:55,063 --> 01:18:57,898
Aku membunuhnya!
Aku membunuhnya! Kena kau!
1189
01:19:02,037 --> 01:19:03,104
Sial!
1190
01:19:04,439 --> 01:19:06,841
Ini tidak baik.
Oh, sial!
1191
01:19:06,843 --> 01:19:08,209
mati kau bajingan!
1192
01:19:10,245 --> 01:19:11,846
Satu lagi.
Turunkan kepalamu.
1193
01:19:11,848 --> 01:19:13,120
- Masih ada satu lagi, pacarmu.
- Stop, stop!
1194
01:19:13,150 --> 01:19:15,015
- Dia masi hidup.
- Ayah dia sudah pergi, dia sudah pergi!
1195
01:19:15,017 --> 01:19:16,317
- Kemana dia...
- Dia sudah pergi, ok?
1196
01:19:16,319 --> 01:19:18,185
Aku akan mencari bantuan.
1197
01:19:18,187 --> 01:19:20,755
Jangan, kau tetap disini.
Jangan tinggalkan aku, tetap disini, tolong.
1198
01:19:20,757 --> 01:19:21,789
Baiklah.
1199
01:19:22,424 --> 01:19:24,391
Ya, ya.
1200
01:19:24,393 --> 01:19:26,127
Biarkan aku melihatmu.
1201
01:19:32,501 --> 01:19:34,502
Rambutmu jadinya bagus.
1202
01:19:36,905 --> 01:19:41,509
Dengar, nak, aku terluka parah.
Ini, ambil pistolnya.
1203
01:19:41,511 --> 01:19:43,511
Aku tidak ada lagi yang
bisa kuberikan apdamu.
1204
01:19:43,513 --> 01:19:45,012
Aku tidak pernah memberimu apa-apa.
1205
01:19:45,014 --> 01:19:45,946
Dan sekarang aku tidak
punya apa-apa untukmu.
1206
01:19:45,948 --> 01:19:48,149
Ayah, ayah!
Itu tidak benar.
1207
01:19:48,151 --> 01:19:49,250
Aku kehilanganmu...
1208
01:19:49,252 --> 01:19:51,118
Ayah! Lihat aku!
Lihat aku!
1209
01:19:52,287 --> 01:19:54,288
Kau tidak kehilangan aku.
1210
01:19:54,290 --> 01:19:58,092
Aku tidak hilang,
aku disini bersamamu, ok? Ok?
1211
01:19:58,994 --> 01:20:01,428
Aku tidak akan pergi.
1212
01:20:01,430 --> 01:20:02,563
- Ok?
- Ok.
1213
01:20:02,565 --> 01:20:04,331
Lihat aku.
1214
01:20:04,333 --> 01:20:06,934
- Hanya tinggal kau dan aku.
- Ok.
1215
01:20:06,936 --> 01:20:09,837
Aku tidak akan pergi lagi.
Aku janji.
1216
01:20:12,474 --> 01:20:13,941
Kau memang anak yang baik.
1217
01:20:15,177 --> 01:20:17,812
Kau memang anak yang baik.
1218
01:20:21,216 --> 01:20:22,283
Ayah?
1219
01:20:54,883 --> 01:20:57,218
Berlutut!
Tangan dibelakang kepala!
1220
01:21:02,457 --> 01:21:04,358
Setahun yang lalu,
Aku berhenti berlari.
1221
01:21:06,328 --> 01:21:10,631
Aku berhenti mendengarkan
semua insting yang buruk
1222
01:21:10,633 --> 01:21:12,933
dan orang-orang yang buruk.
1223
01:21:26,348 --> 01:21:27,448
Aku akan ceritakan saja.
1224
01:21:29,284 --> 01:21:30,985
Aku sudah sadar selama setahun.
1225
01:21:33,622 --> 01:21:35,890
Aku sangat merindukan
ayahku,
1226
01:21:35,892 --> 01:21:38,459
sampai kadang aku tidak bisa tidur,
1227
01:21:40,495 --> 01:21:43,030
tapi aku selalu bilang pada diriku
bahwa dia selalu menjagaku.
1228
01:21:46,067 --> 01:21:49,970
Kadang, ada malu
1229
01:21:51,172 --> 01:21:53,007
yang hampir mematahkan punggungku,
1230
01:21:55,010 --> 01:21:57,444
tapi aku tetap berkata,
1231
01:21:57,446 --> 01:22:00,547
"ketika kau berhutang nyawa
pada seseorang,
1232
01:22:02,284 --> 01:22:03,951
"kau harus jalani hidupmu."
1233
01:22:05,253 --> 01:22:08,022
jadi aku hanya bilang,
1234
01:22:11,593 --> 01:22:13,027
"terima kasih."
1235
01:22:15,020 --> 01:22:20,020
GubrakZ
29 Agustus 2016