1 00:00:16,896 --> 00:00:29,527 2 00:01:44,370 --> 00:01:46,634 Semua penumpang ke kota New York. 3 00:01:54,314 --> 00:01:56,544 Apakah kau benar-benar harus pergi? 4 00:01:56,649 --> 00:01:59,982 Jika aku ingin menjadi model, Aku tidak bisa tinggal di sini di Minden. 5 00:02:01,254 --> 00:02:03,154 Hei. Hei. 6 00:02:03,256 --> 00:02:06,987 Sekarang, kau tahu aku akan kembali dalam enam bulan dan membuatmu jadi istriku. 7 00:02:07,093 --> 00:02:09,459 Bus berangkat sekarang. Panggilan terakhir. 8 00:02:11,498 --> 00:02:12,795 Hei. 9 00:02:16,302 --> 00:02:17,633 Aku mencintaimu. 10 00:02:19,072 --> 00:02:21,802 - Aku mencintaimu lebih. - Aku mencintaimu lebih. 11 00:02:22,509 --> 00:02:24,136 Aku paling mencintaimu. 12 00:03:00,613 --> 00:03:02,012 Katie! 13 00:03:02,115 --> 00:03:04,640 Katie! Hei, aku harus bertanya sesuatu. 14 00:03:04,751 --> 00:03:06,548 Apakah kau mau jadi pasangan Valentineku? 15 00:03:06,653 --> 00:03:08,587 Kau tahu aku seorang wanita bertunangan. 16 00:03:08,688 --> 00:03:12,556 Ayolah. Billy? Billy sudah pergi selama tiga bulan. 17 00:03:12,659 --> 00:03:17,096 Bagaimana dengan Mary Ann di sana? Aku dengar dia naksir dirimu. 18 00:03:18,531 --> 00:03:22,467 aku rasa dia akan jadi keren suatu hari. 19 00:03:22,569 --> 00:03:24,594 - Baiklah, Pak Eddie Carruthers ... - Ya. Ya, Pak. 20 00:03:24,704 --> 00:03:26,638 ... Ini teman kecil kita dan rencana keluarga di sini. 21 00:03:26,739 --> 00:03:30,038 - Tanda tangani namamu di sana. - aku akan lebih dari senang untuk itu. 22 00:03:30,143 --> 00:03:31,701 Hei, Pap Paw. 23 00:03:31,811 --> 00:03:35,303 Mengapa kita tidak memberitahu Tn Carruthers tentang kapan rencana kita di mana? 24 00:03:35,448 --> 00:03:38,940 - Itu ide bagus. - Yeah, kedengarannya baik bagiku. 25 00:03:39,052 --> 00:03:41,213 - Wonderful. - Tidak ada biaya kejutan. 26 00:03:41,321 --> 00:03:46,088 Coba lihat di sini. Bisakah kau membantuku dengan tangan atau bootmu? 27 00:03:46,192 --> 00:03:48,126 Terima kasih. Sungguh, terima kasih. 28 00:03:48,261 --> 00:03:50,525 - Baiklah. Bukankah dia hebat? - aku jamin. 29 00:03:50,630 --> 00:03:51,722 Aku bilang, jika bukan karena dia, 30 00:03:51,831 --> 00:03:54,959 tempat ini akan seperti semacam kandang babi atau sesuatu. 31 00:03:55,168 --> 00:03:59,195 Jadilah Valentineku! Jadilah Valentineku! 32 00:04:00,673 --> 00:04:01,765 Aku mencintaimu. 33 00:04:01,874 --> 00:04:06,334 Kau tahu, ini adalah Hari Valentine pertama kami setelah terpisah dalam 15 tahun. 34 00:04:07,580 --> 00:04:09,673 Dan dia selalu begitu romantis. 35 00:04:10,550 --> 00:04:15,078 Bicara tentang Hari Valentine, sayang, Aku punya kejutan kecil untukmu. 36 00:04:15,955 --> 00:04:17,320 Pap Paw. 37 00:04:18,424 --> 00:04:21,985 kau bisa melepas akhir pekan ini, terbanglah dari kandang, pergilah ke New York, 38 00:04:22,095 --> 00:04:24,461 Temuilah Billy dan kejutkan dia di Hari Valentine. 39 00:04:25,865 --> 00:04:29,961 Juga, aku punya telepon ini untukmu. Ada nomor Sepupumu Haley di bagian belakang. 40 00:04:30,670 --> 00:04:32,194 Ukiranmu itu benar-benar bagus, Pap Paw. 41 00:04:32,305 --> 00:04:35,035 Aku tidak tahu bagaimana cara program telepon sialan itu. 42 00:04:35,141 --> 00:04:36,199 kau tahu Sepupumu Haley? 43 00:04:36,309 --> 00:04:39,472 Kedengarannya dia punya pekerjaan yang bagus di sana di kota New York. 44 00:04:39,579 --> 00:04:42,639 Pa Paw, kau adalah yang terbaik. Terima kasih banyak. 45 00:04:42,749 --> 00:04:45,445 Sama-sama. Aku hampir lupa. 46 00:04:47,487 --> 00:04:50,820 - Untuk mengatasi gugupmu, sayang. - Terima kasih, Pap Paw. 47 00:04:50,923 --> 00:04:53,255 Aku akan tidur di kota yang tidak pernah tidur. 48 00:04:53,359 --> 00:04:55,486 Semoga mereka punya sebuah tempat tidur. 49 00:04:55,628 --> 00:04:57,653 Sekarang kau bersenang-senanglah di sana. 50 00:05:19,652 --> 00:05:22,280 Ini adalah pertama kalinya aku di kota New York. 51 00:05:23,923 --> 00:05:27,017 aku baru saja bertunangan dan aku datang untuk mengejutkan tunanganku. 52 00:05:27,126 --> 00:05:28,650 Dia model. Dia benar-benar tampan. 53 00:05:28,761 --> 00:05:30,058 Lihat apa yang kubuat untuknya. 54 00:05:31,164 --> 00:05:34,190 Aku membuatkannya ini dalam perjalanan ke sini. 55 00:05:34,300 --> 00:05:35,631 Nah, aku sudah ngoceh seperti anjing, 56 00:05:35,735 --> 00:05:40,934 jadi mengapa tidak kau katakan padaku sedikit tentang dirimu, Tn Nebolah ... 57 00:05:41,908 --> 00:05:47,210 Nebalahanihani. Hanihani? Nenahania? 58 00:06:18,511 --> 00:06:19,842 Aku tahu itu. 59 00:06:24,117 --> 00:06:26,745 Billy? Billy? 60 00:06:56,048 --> 00:06:57,242 - Hai. - Hai. 61 00:07:21,407 --> 00:07:23,739 - Apa? kau ... - Apa itu? 62 00:07:23,843 --> 00:07:24,935 Oh, sialan. 63 00:07:25,578 --> 00:07:29,105 - Oh, hey. Hei. Hei, sayang. - Siapa itu? 64 00:07:29,215 --> 00:07:31,240 Siapa? Dia? 65 00:07:31,350 --> 00:07:32,942 - aku tidak tahu siapa dia. - Hey! 66 00:07:33,052 --> 00:07:36,078 Ini aku, Aphrodite. Aku bertemu denganmu semalam. 67 00:07:36,189 --> 00:07:39,454 Dengar, aku bisa menjelaskan, oke? Biarkan aku jelaskan. Berhenti. 68 00:07:41,360 --> 00:07:44,488 Hei. Sabarlah pada anak laki-laki, oke? 69 00:07:44,597 --> 00:07:47,623 aku menggunakannya untuk kampanye besar Lubriderm minggu depan. 70 00:07:48,367 --> 00:07:50,426 kau seorang model tangan? 71 00:07:52,371 --> 00:07:54,965 Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku? 72 00:07:55,107 --> 00:07:57,098 Semuanya berubah bagiku di sini. 73 00:07:57,210 --> 00:07:59,269 aku Billy 2.0 sekarang. 74 00:07:59,378 --> 00:08:01,744 Kalau sebelumnya, aku adalah seekor elang. 75 00:08:01,848 --> 00:08:04,681 Dan sekarang aku baru saja berkembang menjadi 76 00:08:07,186 --> 00:08:08,847 elang besar. 77 00:08:10,289 --> 00:08:12,553 - Itu bahkan tidak masuk akal. - Yeah. 78 00:08:12,658 --> 00:08:14,956 elang besar, elang besar kecil. 79 00:08:15,061 --> 00:08:17,461 Lihat? Aphrodite saja tahu. 80 00:08:17,563 --> 00:08:19,724 Karena Aphrodite adalah wanita mandiri. 81 00:08:19,832 --> 00:08:21,299 Dia seorang wanita metropolitan. 82 00:08:21,400 --> 00:08:24,198 Dan itulah tipe wanita yang aku butuhkan dalam hidupku sekarang. 83 00:08:24,303 --> 00:08:27,761 Bukan salahku kalau kau tidak punya apa-apa selain menjadi pacarku. 84 00:08:27,874 --> 00:08:29,171 Maafkan aku. 85 00:08:30,943 --> 00:08:34,140 Yah, kau tidak perlu khawatir tentang itu lagi. 86 00:08:35,648 --> 00:08:37,775 Katie. Tunggu. 87 00:08:37,884 --> 00:08:40,079 Katie, Sayang, hei. Hei. 88 00:08:45,992 --> 00:08:48,552 Apakah kau keberatan jika kuminta cincin itu kembali? 89 00:08:52,698 --> 00:08:53,892 Ambil saja. 90 00:09:09,982 --> 00:09:12,109 Oh, tidak. Oh, tidak. Oh, tidak. 91 00:09:14,086 --> 00:09:15,519 Barang bodoh. 92 00:09:16,622 --> 00:09:18,055 Terima kasih. 93 00:09:21,093 --> 00:09:22,651 Hei! Hei! 94 00:09:23,663 --> 00:09:24,755 Nyonya! 95 00:09:45,952 --> 00:09:47,977 - Lihat! - kau yang lihat, bodoh! 96 00:09:54,627 --> 00:09:55,924 Zip Messenger. 97 00:09:56,028 --> 00:09:59,520 Haley. Syukurlah. Ini Katie. 98 00:09:59,632 --> 00:10:02,897 Katie Cat! Oh, Tuhan. Ibuku bilang kau akan menelepon. 99 00:10:03,002 --> 00:10:04,867 Apakah kau di kota? Kita harus ketemuan. 100 00:10:04,971 --> 00:10:08,407 Nah, sebenarnya, Aku agak kacau disini. 101 00:10:09,742 --> 00:10:13,371 - Apakah aku dapat tinggal bersamamu? - Hey, yah, tentu saja. 102 00:10:13,479 --> 00:10:16,505 aku memiliki sebuah tempat pas pasan tapi lumayanlah untukmu tinggal. 103 00:10:31,030 --> 00:10:32,395 Oh, ya ampun. 104 00:11:01,661 --> 00:11:03,561 - Haley! - Katie Cat! 105 00:11:05,197 --> 00:11:07,028 Happy Valentine 's Day. 106 00:11:08,901 --> 00:11:09,868 Atau tidak. 107 00:11:10,836 --> 00:11:13,805 Dan aku merangkak ke tempat tidur dengan bimbo(anak) penari telanjang. 108 00:11:15,574 --> 00:11:17,838 Bimbo. Apa itu, Disney Channel? 109 00:11:17,943 --> 00:11:19,968 Katakan saja "jalang." Katakan saja. 110 00:11:21,080 --> 00:11:23,139 Such an A-hole (pelacur). Maksudku ... 111 00:11:23,983 --> 00:11:28,283 Dan dia telah berani bilang bahwa aku terlalu bergantung. Aku. 112 00:11:32,024 --> 00:11:34,219 Billy, adalah teh celup yang tidak berharga. 113 00:11:34,326 --> 00:11:37,261 aku tidak pernah menyukainya. Seharusnya aku mengatakan itu kepadamu dan aku minta maaf. 114 00:11:37,363 --> 00:11:40,025 Hanya saja... kau bahkan tidak harus meratapinya. 115 00:11:40,132 --> 00:11:42,123 Tapi aku belum pernah tanpa dia. 116 00:11:43,703 --> 00:11:46,365 Pa Paw pasti akan sangat sedih. 117 00:11:46,472 --> 00:11:48,872 Apa yang akan kukatakan padanya ketika aku pulang? 118 00:11:48,974 --> 00:11:50,532 Jangan pulang. 119 00:11:54,647 --> 00:11:55,636 Apa maksudmu? 120 00:11:55,748 --> 00:12:00,685 Sepanjang hidupmu kau sudah jadi pacar Billy, atau Katie si pacar Billy. 121 00:12:00,820 --> 00:12:04,256 Mungkin sudah waktunya kau mulai berpikir tentang dirimu. 122 00:12:05,858 --> 00:12:10,124 kau dapat tinggal di sini. Tidurlah di sofa. Apa yang akan kau kawatirkan? 123 00:12:10,796 --> 00:12:12,821 - aku tidak tahu. - Oh, ayolah! 124 00:12:12,932 --> 00:12:16,095 Ini akan menjadi seperti musim panas yang aku datangi untuk tinggal bersama kalian, ingat? 125 00:12:16,202 --> 00:12:19,228 Ketika ayahku berada di penjara? Itu adalah yang terhebat. 126 00:12:19,939 --> 00:12:23,204 Aku bisa menggunakan sedikit adat Minden di New York. 127 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 Oke. 128 00:12:29,415 --> 00:12:31,280 Ini akan menjadi hebat. 129 00:12:43,028 --> 00:12:48,694 Bangunlah! Bangun, bangun, bangun. Bangun. Bangun! 130 00:12:48,801 --> 00:12:50,393 Aku sudah bangun. 131 00:12:50,503 --> 00:12:52,596 aku mendapat audisi untuk cast/kasting. 132 00:12:53,472 --> 00:12:56,635 - aku suka Kucing(cat). - Ini adalah versi non musikal yang baru. 133 00:12:56,742 --> 00:12:59,210 The Kafka Playhouse off-Broadway. 134 00:12:59,311 --> 00:13:02,576 - aku dapat peran Dog. - kau mematahkan kakiku. 135 00:13:02,715 --> 00:13:04,910 Oke. Aku harus menjelaskan. 136 00:13:05,017 --> 00:13:09,477 Aku ingin kau menggantikan aku di hari kerjaku. 137 00:13:11,490 --> 00:13:14,323 Ini adalah segalanya yang perlu kau ketahui. 138 00:13:14,426 --> 00:13:18,089 Apa pun yang kau lakukan, jangan meninggalkan sepeda di jalan. Terima kasih. 139 00:13:21,033 --> 00:13:22,125 Sepeda? 140 00:13:29,241 --> 00:13:31,641 Dia tidak bisa menjadi pelayan restoran saja. 141 00:13:39,718 --> 00:13:41,811 Aku bisa. aku bisa melakukannya. 142 00:13:42,488 --> 00:13:44,353 Permisi. Maaf. 143 00:13:44,456 --> 00:13:46,083 - Awas! - Ayo. 144 00:13:50,429 --> 00:13:53,592 - Apakah ini Connelly and Connelly? - Tepat di bawah sana. 145 00:14:07,313 --> 00:14:09,577 Kau baik-baik di sana? 146 00:14:09,682 --> 00:14:11,081 Itu adalah helm yang lucu. 147 00:14:11,183 --> 00:14:12,980 Apakah Barbie ingin kembali? 148 00:14:13,085 --> 00:14:15,280 Dan kupikir banyak pria yang akan membantuku sekarang. 149 00:14:15,387 --> 00:14:16,820 Oh, ya. Maafkan aku. 150 00:14:22,895 --> 00:14:24,328 Ini dia. 151 00:14:25,130 --> 00:14:26,995 Apakah kau oke? 152 00:14:27,099 --> 00:14:28,691 Jangan bergerak, jangan bergerak. 153 00:14:28,801 --> 00:14:30,894 Sekarang, tunggu. Aku akan melakukan sesuatu, oke? 154 00:14:31,003 --> 00:14:33,198 Pikirkan saja yang bagus-bagus. 155 00:14:34,006 --> 00:14:36,941 Maaf. Terasa lebih baik, bukan? 156 00:14:37,042 --> 00:14:39,203 Yeah. Apa yang kaulakukan? 157 00:14:39,311 --> 00:14:43,042 aku tahu shiatsu. Aku punya teman sekamar Jepang di sekolah. 158 00:14:45,084 --> 00:14:47,882 Hei, ini dia. aku akan membantu. 159 00:14:51,123 --> 00:14:53,921 - Ini kendaraanmu. - Terima kasih. 160 00:14:54,059 --> 00:14:55,549 Hei, hei, maaf, Nona. 161 00:14:55,661 --> 00:15:00,291 Ini sudah adat bagi si pasien untuk membelikan makan malam untuk spesialis shiatsu. 162 00:15:00,399 --> 00:15:03,368 Ini hanya semacam tradisi Jepang tua. 163 00:15:03,469 --> 00:15:04,868 Terima kasih atas bantuannya, 164 00:15:04,970 --> 00:15:08,497 - Tapi aku tidak benar-benar kencan dengan orang yang bertemu di lubang. - aku juga tidak. 165 00:15:08,607 --> 00:15:10,973 Maksudku, kita sudah memiliki sesuatu yang sama. 166 00:15:11,076 --> 00:15:13,101 Ini bisa menjadi kesempatan besar untukmu. 167 00:15:13,212 --> 00:15:15,009 Namaku Ben, ngomong-ngomong. 168 00:15:15,147 --> 00:15:18,480 - Usaha yang bagus, Ben. - Aku bisa melakukan hal yang lebih baik dari itu. 169 00:15:34,066 --> 00:15:35,727 dorong saja. 170 00:15:40,706 --> 00:15:43,573 Sekarang, apa sih yang sedang terjadi di sini? 171 00:15:48,914 --> 00:15:50,643 Memalukan. 172 00:15:55,087 --> 00:15:57,078 Luar biasa. Aku suka. 173 00:16:00,526 --> 00:16:02,153 - Terima kasih membawanya. - Ya. 174 00:16:02,261 --> 00:16:04,161 Baiklah. Aku senang melihatmu. 175 00:16:11,003 --> 00:16:11,992 Hai. 176 00:16:15,674 --> 00:16:16,663 Hai. 177 00:16:22,815 --> 00:16:27,514 Aku punya ini... untuk ... Maaf. Tn Connelly. 178 00:16:29,521 --> 00:16:30,783 Maaf. 179 00:16:32,324 --> 00:16:34,349 - Aku akan meneleponnya. - Terima kasih. 180 00:16:38,530 --> 00:16:40,794 Kantor Tn Connelly. 181 00:16:40,899 --> 00:16:43,493 Oh, ya, Kirim sekarang ke atas, Marcus. 182 00:16:44,570 --> 00:16:46,834 Oh, Tuhan. Ini dia si pembawa masalah. 183 00:16:50,275 --> 00:16:51,572 Maaf! 184 00:16:52,845 --> 00:16:54,312 Halo, Betty. 185 00:16:54,980 --> 00:16:58,143 - Aku harus bertemu Richard. - Nah, urusan apa itu? 186 00:17:00,753 --> 00:17:03,688 Ia mengeluarkanku dari kesepakatan Marina dan aku perlu dia untuk mempertimbangkan kembali. 187 00:17:03,789 --> 00:17:05,950 Nah, sekarang, labu. 188 00:17:06,058 --> 00:17:08,492 aku wakil presiden perusahaan ini. 189 00:17:09,161 --> 00:17:11,721 aku memiliki hak untuk berbicara dengan Richard. 190 00:17:12,898 --> 00:17:17,699 Wakil presiden adalah nomor dua. aku hanya menjawab nomor satu. 191 00:17:19,138 --> 00:17:21,572 Tapi aku tahu apa yang akan membuatmu bahagia. 192 00:17:21,673 --> 00:17:23,504 Bagaimana dengan permen mint tipis? 193 00:17:31,383 --> 00:17:33,681 Ada yang menjadi Kathy klutzy. 194 00:17:35,354 --> 00:17:38,482 Dan seseorang menjadi Susan licik. 195 00:17:38,590 --> 00:17:40,387 aku membencimu. 196 00:17:40,492 --> 00:17:42,653 Dan lepaskan tanganmu dariku. 197 00:18:01,680 --> 00:18:03,773 Apa kabar semuanya hari ini? 198 00:18:09,388 --> 00:18:12,084 - aku suka dasimu. - Terima kasih. 199 00:18:12,224 --> 00:18:14,351 aku suka tabungmu. 200 00:18:18,897 --> 00:18:20,296 Hei. Bagaimana hasilnya dengan Richard? 201 00:18:20,399 --> 00:18:23,095 Aku tidak bisa masuk dengan adanya Big Momma's House yang berdiri di jalan. 202 00:18:23,202 --> 00:18:24,829 Beraninya Richard mengeluarkan aku dari kesepakatan itu. 203 00:18:24,937 --> 00:18:27,565 Yah, aku bisa mengeluarkan dia dari dunia ini. 204 00:18:27,673 --> 00:18:28,640 Dorong dia tepat di depan kereta bawah tanah, 205 00:18:28,740 --> 00:18:29,900 - Bagaimana mungkin? - Oh, harus realistis. 206 00:18:30,008 --> 00:18:31,373 Richard tidak pernah naik kereta bawah tanah seumur hidupnya. 207 00:18:31,477 --> 00:18:32,444 Ya, itu benar. 208 00:18:32,544 --> 00:18:35,843 Kalau saja Dewan menyadari kelalaian tentang yang berhubungan dengan kesepakatan Marina. 209 00:18:35,948 --> 00:18:37,711 Lalu mereka akan memecatnya dan aku akan mendapatkan pekerjaannya. 210 00:18:37,816 --> 00:18:41,479 Nah, kita perlu mendapatkan beberapa informasi dan mengekspos dirinya. 211 00:18:41,587 --> 00:18:46,320 Bagaimana kita bisa mendapatkannya dengan anjing penjaga Betty yang selalu ada? 212 00:18:46,425 --> 00:18:48,893 Dia masalah, kau tahu. Dia hambatan kita. 213 00:18:48,994 --> 00:18:50,962 Yah, aku bisa menyingkirkannya. 214 00:18:51,063 --> 00:18:53,930 aku tahu pasti ia naik kereta bawah tanah. Aku bisa dengan mudah mendorongnya. 215 00:18:54,032 --> 00:18:56,728 Yah, aku mungkin harus mendapatkan teman untuk membantuku mendorongnya. 216 00:18:56,835 --> 00:18:58,894 - Soalnya dia yang besar ... - Tidak. Tidak ada yang perlu mati. 217 00:18:59,004 --> 00:19:01,871 - Oke. Ya. - Tetapi kita bisa menyingkirkannya entah bagaimana. 218 00:19:01,974 --> 00:19:04,033 - Dapatkan seseorang yang dapat kita manipulasi. - Memanipulasi. 219 00:19:04,143 --> 00:19:05,804 - Buatlah dia terlihat buruk. - Ya. 220 00:19:06,578 --> 00:19:09,274 - Lalu aku akan menjadi presiden. - Ya, kau akan. 221 00:19:11,750 --> 00:19:14,275 Bye, semuanya. Maaf, maaf. 222 00:19:14,753 --> 00:19:15,947 Oh. Harus pergi. 223 00:19:19,858 --> 00:19:21,519 - Aku minta maaf. - Oh, Tuhan! 224 00:19:21,627 --> 00:19:22,594 Sepatuku! 225 00:19:23,262 --> 00:19:26,595 Lihat apa yang telah kau lakukan, kau binatang buas jahat! 226 00:19:26,698 --> 00:19:27,995 Maafkan aku. 227 00:19:28,100 --> 00:19:29,727 aku perlu lap, stat! 228 00:19:29,835 --> 00:19:31,462 Apa kau benar benar tolol? 229 00:19:31,570 --> 00:19:34,061 Aku akan memastikan perusahaan ini tidak pernah menggunakan jasamu lagi. 230 00:19:34,173 --> 00:19:37,506 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dengar, aku hanya menggantikan Sepupuku Haley. 231 00:19:37,609 --> 00:19:38,667 Ini bukan pekerjaanku. 232 00:19:38,777 --> 00:19:41,644 aku tidak memiliki pekerjaan di New York. Aku bahkan tidak tinggal di New York. 233 00:19:41,747 --> 00:19:44,307 Dan bahkan aku tidak tahu apa yang aku lakukan di sini! 234 00:19:44,416 --> 00:19:49,547 Tidak, kau tidak tahu apa yang kau lakukan di sini, kau hanya gadis pirang yang bodoh! 235 00:19:49,655 --> 00:19:51,122 Tunggu sebentar. 236 00:19:53,058 --> 00:19:54,753 Apakah kau sudah makan siang? 237 00:19:55,994 --> 00:19:57,052 Oh, tapas. 238 00:19:59,464 --> 00:20:02,627 Aku khawatir kau membawaku ke sebuah bar topless. 239 00:20:03,569 --> 00:20:05,196 Ini tapas. 240 00:20:05,304 --> 00:20:07,704 - Ini makanan pembuka. - Makanan orang Spanyol. 241 00:20:07,806 --> 00:20:09,364 Spanyol, ya. 242 00:20:10,142 --> 00:20:13,805 Yah, aku hanya begitu senang. Cheers untuk ... 243 00:20:14,413 --> 00:20:15,402 Ya. 244 00:20:18,550 --> 00:20:19,517 Oke. Toast. 245 00:20:19,618 --> 00:20:21,176 - Siapa namamu lagi, sayang? - Katie. 246 00:20:21,286 --> 00:20:23,880 - Benar. Ini bersulang untukmu. - Ya. Katie. 247 00:20:23,989 --> 00:20:27,857 kami sangat senang bahwa kau memutuskan untuk bergabung dengan kami untuk makan siang. 248 00:20:27,960 --> 00:20:29,894 Kau tahu, kau dapat melepas peralatanmu, Sayang, 249 00:20:29,995 --> 00:20:32,463 karena tidak ada ancaman yang lebih dari cedera. 250 00:20:33,232 --> 00:20:35,666 Maaf tentang sepatumu sebelumnya. 251 00:20:36,602 --> 00:20:39,264 Aku benar-benar tidak mengharapkanmu untuk memanggilku orang tolol. 252 00:20:39,371 --> 00:20:42,204 Oh, itu hanya ujian. Itu adalah ujian. 253 00:20:42,307 --> 00:20:44,138 - Sebuah tes? - Ya. 254 00:20:44,276 --> 00:20:49,373 Ini adalah tes untuk melihat apakah kau dapat bertahan di lingkungan perusahaan yang kejam. 255 00:20:49,481 --> 00:20:51,108 kau lihat, aku melakukannya pada Freddy sepanjang waktu. 256 00:20:51,216 --> 00:20:55,016 Yeah. Ini disebut perhatian. Dia perhatian padaku. 257 00:20:57,289 --> 00:20:59,052 Mengapa kau ingin mengujiku? 258 00:21:00,125 --> 00:21:02,787 Kau bukan dari sekitar sini, kan, Casey? 259 00:21:02,894 --> 00:21:04,452 Katie. 260 00:21:05,163 --> 00:21:07,927 - Aku dari sebuah kota kecil bernama Minden. - Aku tahu itu. 261 00:21:08,634 --> 00:21:12,764 kau lihat? Karena kita sama sama dari kota kecil, kita bisa memahami satu sama lain. 262 00:21:12,871 --> 00:21:14,236 Ya, kita bisa. 263 00:21:14,339 --> 00:21:16,307 kau dari sebuah kota kecil? Dimana? 264 00:21:18,277 --> 00:21:24,682 Ini New Satchelmansterberg. 265 00:21:24,783 --> 00:21:25,875 - Ya. - Ya. 266 00:21:25,984 --> 00:21:27,849 - Ini New Satchelmansterberg. - Quaint. 267 00:21:27,953 --> 00:21:28,942 Ini di Ohio. 268 00:21:29,054 --> 00:21:31,420 - Sebuah desa kecil yang indah... - Ya, benar. 269 00:21:31,523 --> 00:21:33,252 ... Di gunung ini ... - Jadi lucu, bukan? 270 00:21:33,358 --> 00:21:35,883 ... Hutannya. 271 00:21:35,994 --> 00:21:39,486 - Kau tahu, aku melihat diriku di dalam dirimu. - Ya. 272 00:21:39,598 --> 00:21:42,431 - aku pikir kau pantas dapat kesempatan. - Ya. 273 00:21:42,534 --> 00:21:44,263 Tunggu dulu, tunggu dulu. 274 00:21:44,369 --> 00:21:48,396 - Kurasa aku memiliki ide cemerlang. - Otak kentut. Aku menciumnya. 275 00:21:49,174 --> 00:21:53,110 Bagaimana dengan posisi di Connelly dan Connelly? 276 00:21:53,211 --> 00:21:54,838 - Brilliant. - Pekerjaan? 277 00:21:56,381 --> 00:21:59,782 - Tidak, aku harus pulang segera. - Jangan konyol. 278 00:21:59,885 --> 00:22:04,618 aku menyadari keinginan dalam dirimu. Sebuah keinginan untuk kemerdekaan. 279 00:22:04,756 --> 00:22:06,883 - Keinginan untuk menjadi sendiri. - Yeah. 280 00:22:06,992 --> 00:22:10,450 - Untuk mengambil alih hidupmu, untuk mengambil kendali. - Ya. Ya, ya. 281 00:22:10,562 --> 00:22:13,929 aku ingin menumbuhkan keinginan itu di dalam dirimu. 282 00:22:14,032 --> 00:22:16,762 - Apa yang kau katakan, Chelsea? - Katie. 283 00:22:16,868 --> 00:22:18,460 Apa yang kau katakan? 284 00:22:21,506 --> 00:22:23,406 Kurasa ini terdengar seperti ide bagus. 285 00:22:23,508 --> 00:22:25,305 - Ya! - Baiklah. 286 00:22:25,410 --> 00:22:27,037 Maka itu kesepakatan! 287 00:22:32,784 --> 00:22:36,880 Maaf. Pa Paw bilang itu pujian untuk masakan. 288 00:22:36,988 --> 00:22:38,148 Benarkah? 289 00:22:38,690 --> 00:22:40,658 Hai, aku mencoba untuk mencari salah satu utusanmu. 290 00:22:40,759 --> 00:22:44,320 Sebenarnya aku tidak tahu namanya, tapi dia pirang. 291 00:22:44,463 --> 00:22:48,627 Dia punya senyum yang indah. lesung pipi yang lucu, kulit yang sangat lembut. 292 00:22:51,370 --> 00:22:52,496 Halo? 293 00:23:01,813 --> 00:23:04,145 Oh, Tuhan, Haley! Apakah kau oke? 294 00:23:05,050 --> 00:23:07,644 - Apa yang kau lakukan? - Membebaskanmu. 295 00:23:07,753 --> 00:23:09,516 Tidak, aku Terjebak. 296 00:23:11,089 --> 00:23:14,286 Aku sedang bermain Terjebak. kita melakukan latihan emosional perwujudan. 297 00:23:14,393 --> 00:23:15,758 Ini benar-benar menyenangkan. 298 00:23:17,195 --> 00:23:18,685 Melompat masuk 299 00:23:18,797 --> 00:23:21,493 Kau terlihat fantastis! 300 00:23:21,600 --> 00:23:24,296 - Dia tergila-gila. - aku Katie. 301 00:23:25,137 --> 00:23:26,798 Katie! Hai, Katie! 302 00:23:29,074 --> 00:23:31,907 Lepaskan dagingmu dari tubuhnya. 303 00:23:32,010 --> 00:23:33,341 Hai. 304 00:23:33,445 --> 00:23:35,743 - aku rasa kau Cemburu? - Yeah, memang. 305 00:23:35,847 --> 00:23:39,180 Tapi aku akan bergegas dan bergairah kembali. 306 00:23:40,619 --> 00:23:41,847 Adegan? 307 00:23:43,121 --> 00:23:44,088 Adegan. 308 00:23:44,689 --> 00:23:45,656 Adegan! 309 00:23:46,992 --> 00:23:49,586 Bagus. Bagus, semuanya. kerja yang bagus. 310 00:23:49,694 --> 00:23:52,686 Kau hebat. Bingung, kan? 311 00:23:52,798 --> 00:23:55,631 - Dia tampak takut. - Yah, kau mengendusnya. 312 00:23:55,734 --> 00:23:58,760 - teman-temanmu membuatku merinding. - Yeah. 313 00:23:58,870 --> 00:24:01,839 Hei, tunggu, ini asli. Ada acara apa? 314 00:24:03,008 --> 00:24:05,875 aku mendapat wawancara kerja. 315 00:24:05,977 --> 00:24:07,774 Oh, tidak, kau berbicara dengan tetangga sebelah Bob. 316 00:24:07,879 --> 00:24:12,009 Dengar, Itu bukan posisi pemandu wisata. Ini adalah layanan escort, percayalah. 317 00:24:12,150 --> 00:24:15,313 Tidak. Sebuah pekerjaan nyata. Di Connelly and Connelly. 318 00:24:15,420 --> 00:24:19,618 Yang berarti aku bisa membantu Pa Paw melunasi hipotek di toko. 319 00:24:20,559 --> 00:24:23,050 - Luar biasa. - Aku tahu. 320 00:24:23,161 --> 00:24:26,096 Aku senang seseorang memiliki keberuntungan di sini. 321 00:24:27,466 --> 00:24:29,764 Kasting audisiku adalah bencana. 322 00:24:31,369 --> 00:24:34,270 - Apa yang terjadi? - aku punya krisis total. 323 00:24:35,574 --> 00:24:40,034 aku rasa mereka mereka akan menggunakan anjing asli atau sesuatu. Aku tidak tahu... 324 00:24:42,547 --> 00:24:45,880 Apakah kau idiot? Aku bilang jangan biji wijen. 325 00:24:46,618 --> 00:24:49,416 aku idiot. Sialan! aku seperti idiot. aku akan memilih sendiri, oke? 326 00:24:49,521 --> 00:24:51,421 - Aku ingin kau fokus, Freddy. - Ya, apa? 327 00:24:51,523 --> 00:24:53,923 kita sudah selangkah lebih dekat untuk mendepak Richard keluar. 328 00:24:54,025 --> 00:24:56,084 Aku suka kalau kau berbicara boot. 329 00:24:56,194 --> 00:25:00,426 Kita hanya perlu membuat si dinosaurus Bertha keluar dan Okie bimbo itu masuk 330 00:25:00,532 --> 00:25:04,901 Setelah wayang ditanam, kau menarik string dan kau menyabotase Dick. 331 00:25:05,003 --> 00:25:05,992 Ini dia. 332 00:25:06,104 --> 00:25:10,234 - Apakah kau bercanda dengan ini? - Maaf. Sialan! 333 00:25:11,910 --> 00:25:13,935 Silahkan tampar aku. 334 00:25:16,448 --> 00:25:20,407 - Bagaimana menurutmu? - aku kira tidak. 335 00:25:20,519 --> 00:25:23,488 Ini adalah wawancara kerja, bukan bridal shower. 336 00:25:24,856 --> 00:25:28,451 Kita perlu membuat beberapa perubahan. Kau tahu apa yang harus dilakukan, Freddy. 337 00:25:35,600 --> 00:25:38,364 Tapi itu menjadi hit yang sangat besar saat Natal formal di Minden. 338 00:25:38,470 --> 00:25:40,734 aku yakin itu. 339 00:25:40,839 --> 00:25:44,570 - Tapi kita tidak di Kansas lagi. - Oklahoma. 340 00:25:44,676 --> 00:25:46,075 Oh, ya. Itu adalah lelucon. 341 00:25:46,177 --> 00:25:47,439 Max. Pakaiannya. Silakan. 342 00:25:55,086 --> 00:25:59,853 Oh, hei, hei, Freddy. Selamat pagi. kau perlu membaca yang satu ini. 343 00:25:59,991 --> 00:26:01,925 Ziggy telah tamat lagi. 344 00:26:02,894 --> 00:26:04,191 aku yakin itu. 345 00:26:04,296 --> 00:26:07,993 Dengar, Betty. Kurasa aku melihat keponakanmu di lobi. 346 00:26:08,667 --> 00:26:09,861 Tyrone? 347 00:26:10,936 --> 00:26:12,233 Yeah. 348 00:26:12,337 --> 00:26:15,636 - Yah, kami pikir ia sudah mati. - Benarkah? 349 00:26:16,741 --> 00:26:18,333 Dia di lobi. 350 00:26:18,443 --> 00:26:22,106 Dan dia punya hadiah kecil untuk Bibi Bettynya. 351 00:26:22,213 --> 00:26:23,737 Hari yang indah! 352 00:26:26,151 --> 00:26:27,675 - Ayo beri ibu kecupan ... - Oke. 353 00:26:27,786 --> 00:26:29,617 - Ayo, sekarang. - Oke. 354 00:27:16,601 --> 00:27:17,898 Keamanan? 355 00:27:22,107 --> 00:27:24,541 Yeah. Kau tampak seksi. 356 00:27:24,643 --> 00:27:28,272 Berbalik. Bagaimana? Sekarang kita hanya harus mengerjakan ini. 357 00:27:32,283 --> 00:27:33,648 aku telah dijebak! Tunggu dulu! 358 00:27:33,752 --> 00:27:37,984 Maaf, Betty. Bye-bye. aku akan pastikan klip Ziggy untukmu. 359 00:27:45,096 --> 00:27:46,063 Hai. 360 00:27:51,903 --> 00:27:54,463 - Ini adalah bencana. - Baiklah, baik, perbaiki itu. 361 00:27:54,606 --> 00:27:56,198 Kita perlu layers. 362 00:27:56,307 --> 00:27:58,172 Untuk New York Katie. 363 00:27:58,810 --> 00:28:00,038 Tuhan, duduk diam! 364 00:28:00,145 --> 00:28:01,772 Bukankah ini menyenangkan? 365 00:28:05,984 --> 00:28:07,349 Ekstensi! 366 00:28:10,055 --> 00:28:14,082 Ini akan membawamu, sayangku, dari rambut bukan untuk tatanan rambut 367 00:28:38,850 --> 00:28:41,080 aku seorang putri tiga tahun berturut-turut. 368 00:28:41,186 --> 00:28:44,815 Dan aku bertanggung jawab atas semua aksi unjuk rasa semangat dan semua dekorasi. 369 00:28:44,923 --> 00:28:46,413 - Mengesankan. - Wonderful. 370 00:28:46,524 --> 00:28:48,685 - Itu pasti menyenangkan. - Begitu menyenangkan. 371 00:28:49,260 --> 00:28:51,387 - Kedengarannya seperti sangat menyenangkan. - Oke. Harvard Alumni Association. 372 00:28:51,496 --> 00:28:53,964 - Yeah. Bagus. - Yeah. Oh, itu hebat. 373 00:28:54,065 --> 00:28:57,091 - Baiklah, bagus. Apa lagi? Apa lagi? - Ya. Sesuatu yang lebih. 374 00:28:57,202 --> 00:29:00,933 - Beberapa pekerjaan pelayanan yang lain. - Sebuah pekerjaan musim panas. 375 00:29:01,039 --> 00:29:05,635 aku bekerja di pertukaran dan pengembalian di Wiggly Piggly pada musim panas. 376 00:29:05,744 --> 00:29:07,541 - Wiggly Piggly. - Nah, apa yang kau tahu tentang itu? 377 00:29:07,645 --> 00:29:09,010 - Oke. - Luar biasa. 378 00:29:09,114 --> 00:29:12,140 - Bursa Efek. Yeah. - Itulah yang aku pikirkan. 379 00:29:14,052 --> 00:29:15,110 - Ini terlihat baik. - Itu saja yang kita butuhkan. 380 00:29:15,220 --> 00:29:16,881 aku rasa kita sudah selesai di sini. 381 00:29:16,988 --> 00:29:18,683 Oh, aku hanya ... 382 00:29:18,790 --> 00:29:20,758 aku benar-benar ingin berterima kasih, Debra. 383 00:29:20,859 --> 00:29:23,828 Terima kasih, Freddy, untuk segala sesuatu yang kalian lakukan. 384 00:29:23,928 --> 00:29:25,486 Aku merasa sangat diberkati. 385 00:29:27,699 --> 00:29:29,098 Jadi kita. 386 00:29:29,200 --> 00:29:32,101 - Freddy? kau bawa ini ke Richard. - Yeah. 387 00:29:34,038 --> 00:29:35,130 Oke. 388 00:29:36,207 --> 00:29:40,940 - Wow. kau adalah orang nomor dua. - aku tahu itu. 389 00:29:41,813 --> 00:29:43,974 Pa Paw mengatakan bahwa posisi kedua lebih baik dari pada tidak punya posisi. 390 00:29:44,082 --> 00:29:46,414 Apakah itu yang dia katakan? Pa Paw tua yang baik. 391 00:29:46,518 --> 00:29:48,486 Kata mutiara yang bijak. 392 00:29:48,586 --> 00:29:51,214 - Oke. Mari kita lihat. Bagaimana kau pas, baik? - Yeah. 393 00:29:51,356 --> 00:29:53,187 Percaya diri? Oke. 394 00:29:54,125 --> 00:29:55,820 - Baiklah. kau pergilah dapatkan mereka, harimau. - Oke. 395 00:29:55,927 --> 00:29:58,555 - kau tampak hebat. Dapatkan pekerjaan. Dapatkan. - Baiklah. Aku akan. 396 00:30:02,367 --> 00:30:04,699 Surat, Taylor. Bagaimana perasaanmu? 397 00:30:06,037 --> 00:30:08,505 - Maria. Ini dia. - Terima kasih, Ben. 398 00:30:08,606 --> 00:30:10,335 Philip. Nikmati. 399 00:30:13,244 --> 00:30:14,211 Maaf tentang itu. 400 00:30:14,312 --> 00:30:17,440 Aku akan memanggil maintenance, pergi mendapatkan gerobak baru. Permisi. 401 00:30:20,685 --> 00:30:21,652 Hei. 402 00:30:21,753 --> 00:30:23,414 Apa yang kau lakukan, mengikuti aku atau sesuatu? 403 00:30:23,521 --> 00:30:25,250 Tidak! Tidak, tidak sama sekali. 404 00:30:27,425 --> 00:30:29,552 aku lebih memilih Istilah"menguntit." 405 00:30:30,962 --> 00:30:33,192 Wah. kau benar-benar tampak hebat. 406 00:30:33,298 --> 00:30:36,665 Tumit pasti membunuh di sepeda, kan? 407 00:30:36,768 --> 00:30:39,293 Sebenarnya, aku punya sebuah wawancara hari ini dengan Richard Connelly. 408 00:30:39,404 --> 00:30:40,769 Benarkah? 409 00:30:41,372 --> 00:30:42,771 Iron Dick. 410 00:30:43,808 --> 00:30:46,606 Katakanlah, Apakah kau keberatan jika aku ...memberikan sedikit nasehat? 411 00:30:46,711 --> 00:30:50,147 Dalam pertemuan dengan Iron Dick cobalah berikap santai. 412 00:30:50,715 --> 00:30:52,478 Siapa bilang aku gugup? 413 00:30:57,055 --> 00:30:58,647 Aku hanya mengatakan ... 414 00:30:58,756 --> 00:31:01,623 Ketika kau masuk ke sana, tenang saja. 415 00:31:01,726 --> 00:31:04,286 Dick adalah seekor kucing, kau tahu. Dia akan mencintaimu. 416 00:31:06,197 --> 00:31:08,529 aku tidak suka padamu. 417 00:31:08,633 --> 00:31:12,160 Peppiness, secara umum, menggangguku dan kau adalah tidak mungkin. 418 00:31:12,270 --> 00:31:15,398 Aku tidak suka parfum pilihanmu atau sejauh mana itu diterapkan. 419 00:31:15,506 --> 00:31:17,872 kau harus menyelam ke dalam kolam itu. 420 00:31:18,710 --> 00:31:21,474 Dan senyummu yang seperti kuda itu. 421 00:31:21,613 --> 00:31:24,309 Apa yang salah dengan gigimu? Mereka terlalu putih. 422 00:31:25,183 --> 00:31:27,981 Mereka seperti render artis gigi. 423 00:31:28,119 --> 00:31:33,853 Namun, ada unsur resumemu yang agak menarik, Nona Gregenstench. 424 00:31:33,958 --> 00:31:35,858 Gregerstitch, Pak. 425 00:31:35,960 --> 00:31:38,827 Dikatakan di sini kau bekerja Bursa. 426 00:31:38,930 --> 00:31:40,659 Hanya untuk musim panas. 427 00:31:52,977 --> 00:31:55,969 Apakah kau mau memberitahu aku tentang hal itu atau aku harus menunggu biografimu keluar? 428 00:31:56,080 --> 00:31:57,741 Maafkan aku. 429 00:31:59,317 --> 00:32:03,549 Jam-jam yang konyol, tapi aku mendengar lebih buruk di ruang saham. 430 00:32:05,590 --> 00:32:08,559 aku tidak yakin kita berbicara tentang hal yang sama, tetapi sudahlah. 431 00:32:08,660 --> 00:32:09,627 Pada hari tertentu lainnya, 432 00:32:09,727 --> 00:32:12,821 pertemuan ini akan memecahkan rekor buang waktu, tapi ini bukan hari lain. 433 00:32:12,931 --> 00:32:14,956 Aku di bawah tekanan luar biasa dari papan direksiku 434 00:32:15,066 --> 00:32:16,055 pada kesepakatan Marina yang kutengahi, 435 00:32:16,167 --> 00:32:18,499 dan aku baru saja kehilangan asisten lamaku, Betty, 436 00:32:18,603 --> 00:32:20,901 yang sangat kompeten meskipun secara pribadi menjengkelkan. 437 00:32:21,005 --> 00:32:23,701 Jadi, aku membutuhkan seseorang sekarang. 438 00:32:25,843 --> 00:32:28,368 Jadi apakah ini berarti aku mendapatkan pekerjaan itu? 439 00:32:28,479 --> 00:32:33,314 Jika kau mau bekerja padaku, kau perlu belajar membaca yang tersirat. 440 00:32:36,487 --> 00:32:38,352 - Ya. - aku mendapat pekerjaan! 441 00:32:39,791 --> 00:32:41,725 Baiklah. jangan melompat-lompat. 442 00:32:42,660 --> 00:32:47,529 jangan melompat-lompat! hentikan. Hentikan! pergilah sekarang. 443 00:32:48,900 --> 00:32:51,368 - Tapi aku mendapatkan pekerjaan. - Kembalilah besok. 444 00:32:51,469 --> 00:32:53,403 - Pergi! - Oke! Baiklah. aku mendapat pekerjaan. 445 00:32:53,504 --> 00:32:55,233 Jangan berlari atau bersorak! 446 00:32:55,506 --> 00:32:58,998 Itu luar biasa! Aku sangat bangga padamu. 447 00:32:59,110 --> 00:33:01,601 - kau bisa menyewa kapan? - Secepatnya. 448 00:33:02,714 --> 00:33:04,773 aku sangat senang! 449 00:33:04,882 --> 00:33:07,908 Kau tahu apa? Ini adalah waktu untuk perayaan. 450 00:33:09,954 --> 00:33:12,081 aku telah menyimpan ini. 451 00:33:16,761 --> 00:33:18,922 Ini dia. Yeah. 452 00:33:21,566 --> 00:33:24,296 Jangan bilang. Itu adalah tangan Billy? 453 00:33:25,069 --> 00:33:27,128 Tidak! Tidak. Tidak. 454 00:33:27,238 --> 00:33:30,969 kau tidak boleh membiarkan pantat itu merusak waktu baikmu. 455 00:33:31,075 --> 00:33:33,566 Sekarang, seseorang yang lebih baik akan datang. 456 00:33:39,017 --> 00:33:41,110 - Halo? - Hei, Katie, ini Ben. 457 00:33:43,021 --> 00:33:44,716 - Ben? - Ben siapa? 458 00:33:46,557 --> 00:33:48,184 Bagaimana kau mendapatkan nomorku? 459 00:33:48,292 --> 00:33:51,386 Gary bagian humas memberikannya padaku. 460 00:33:51,496 --> 00:33:54,829 Jadi mereka hanya membagikan nomor orang-orang di ruang surat? 461 00:33:54,932 --> 00:33:56,627 Ben yang tinggal di seberang jalan darimu? 462 00:33:56,734 --> 00:33:57,701 Tidak! 463 00:33:57,802 --> 00:33:58,894 Percayalah, itu tidak mudah. 464 00:33:59,003 --> 00:34:00,163 aku berutang pada orang untuk bersih-bersih. 465 00:34:00,271 --> 00:34:04,139 Tapi aku hanya mau menanyaimu bagaimana dengan Iron Dick hari ini. 466 00:34:05,376 --> 00:34:06,843 Tunggu sebentar. 467 00:34:06,944 --> 00:34:08,707 - Ben Franklin? - Tidak. 468 00:34:08,813 --> 00:34:10,747 - Halo? - Hei, Sayang. 469 00:34:10,848 --> 00:34:14,306 Ceritakan semua tentangmu Billy di sana pada Hari Valentine. 470 00:34:14,452 --> 00:34:16,920 Hei, Pap Paw. Tunggu sebentar, oke? 471 00:34:18,122 --> 00:34:20,113 - Ben Affleck? - Tidak, tidak! 472 00:34:20,224 --> 00:34:21,521 Ben. Hai. 473 00:34:21,626 --> 00:34:23,924 Aku harus pergi, tapi aku akan menemuimu di tempat kerja. 474 00:34:24,028 --> 00:34:26,997 Jadi aku rasa kau mendapatkan pekerjaan. 475 00:34:27,098 --> 00:34:28,861 - Benji, si anjing. - Tidak! 476 00:34:30,668 --> 00:34:32,636 Kau dapat pekerjaan. 477 00:34:32,737 --> 00:34:35,706 Coba tebak? aku mendapat pekerjaan. 478 00:34:35,807 --> 00:34:37,741 Maksudmu kau akan tinggal di sana sementara? 479 00:34:37,842 --> 00:34:42,472 Yap. Ini di sebuah perusahaan besar dan aku bahkan punya meja sendiri. 480 00:34:42,580 --> 00:34:45,071 Apakah si Billy ada hubungannya dengan itu? 481 00:34:45,183 --> 00:34:47,674 - Billy inspirasi. - Billy brengsek. 482 00:34:48,886 --> 00:34:50,717 - Haley mengatakan hai. - Hai. 483 00:34:50,822 --> 00:34:53,347 kau sampaikan salam pelukku, oke? 484 00:34:53,458 --> 00:34:55,426 - Akan kulakukan. - Sampai jumpa. 485 00:34:55,526 --> 00:34:57,426 - Bye. - Aku Cinta kau, Pap Paw. 486 00:34:57,528 --> 00:34:58,790 Bye-bye. 487 00:34:59,697 --> 00:35:00,959 Dia. 488 00:35:37,535 --> 00:35:39,127 Selamat pagi. Oh, Tuhan. 489 00:35:39,237 --> 00:35:40,363 Mejaku! Apa yang terjadi? 490 00:35:40,471 --> 00:35:42,098 Apakah kita dirampok? Kenapa kau tidak menelepon polisi? 491 00:35:42,206 --> 00:35:43,173 - Apakah kau menelepon polisi? - Tidak, tidak. 492 00:35:43,274 --> 00:35:44,241 Selalu menelepon polisi. 493 00:35:44,342 --> 00:35:45,673 Itu hal pertama yang kau lakukan. Halo. 494 00:35:45,776 --> 00:35:46,970 - Sir? - Apa? 495 00:35:47,078 --> 00:35:52,345 Filemu semua telah ditata ulang dan dikode warna. 496 00:35:52,450 --> 00:35:53,678 Tunggu sebentar. 497 00:35:54,519 --> 00:35:55,611 Oh, tidak. 498 00:35:55,720 --> 00:35:58,848 - Apakah kau melakukan ini? Sengaja? - Yeah. 499 00:35:58,956 --> 00:36:03,052 Ini adalah fileku. Ini adalah sistemku. aku memiliki sistem yang bekerja. 500 00:36:03,161 --> 00:36:04,321 Sekarang aku harus membunuhmu. 501 00:36:04,428 --> 00:36:06,726 - Barangmu menumpuk di mana-mana adalah sistem? - kau tahu sesuatu. 502 00:36:06,831 --> 00:36:08,196 aku sangat bagus dan aku memberimu pekerjaan. 503 00:36:08,299 --> 00:36:10,290 Dan sekarang aku tidak dapat menemukan apa pun. Apakah kau bahagia? 504 00:36:10,401 --> 00:36:11,595 - Sir. - Apa? 505 00:36:11,702 --> 00:36:13,226 - Kunci untuk organisasi ... - Ya? 506 00:36:13,337 --> 00:36:15,134 ... Adalah mengelola kekacauan. 507 00:36:16,240 --> 00:36:19,300 Siapakah engkau, kue keberuntungan? Dan jangan pernah menyentuhku lagi. 508 00:36:19,410 --> 00:36:21,537 aku tidak dapat menemukan apa-apa. Ini adalah kontra-intuitif. 509 00:36:21,646 --> 00:36:25,707 Kepalaku berputar. Perutku berdebar-debar. Bahaya. Bahaya! 510 00:36:25,816 --> 00:36:26,874 aku membuat babi gulung. 511 00:36:26,984 --> 00:36:29,418 Terima kasih Tuhan karena tiga tahun kerja adalah sia-sia, 512 00:36:29,520 --> 00:36:33,752 tapi semuanya akan baik-baik saja karena kau membuat babi gulung. 513 00:36:33,858 --> 00:36:37,021 Itu sarkasme, tapi mari kita khawatir tentang hal itu sekarang. 514 00:36:37,128 --> 00:36:38,652 kau hanya pergi dan aku akan mengurus semuanya. 515 00:36:38,763 --> 00:36:39,787 Aku akan membuat segalanya lebih baik. 516 00:36:39,897 --> 00:36:40,864 - Aku tidak bermaksud ... - Selamat tinggal. 517 00:36:40,965 --> 00:36:41,954 Tidak, kau tidak bermaksud melakukan apa pun. 518 00:36:42,066 --> 00:36:44,091 Kau gadis yang sangat bagus dengan gigi terlalu banyak. Selamat tinggal. 519 00:36:44,202 --> 00:36:47,433 - Terlalu ... aku hanya mencoba ... - Keluar! 520 00:36:47,538 --> 00:36:49,369 - Oke. - Anak Gufi. 521 00:36:51,576 --> 00:36:53,305 Baiklah, itu lebih baik. 522 00:36:53,411 --> 00:36:56,141 Ini bisa diperbaiki. Ini sedang diperbaiki. 523 00:36:58,115 --> 00:36:59,582 Babi bagus. gulungan bagus. 524 00:37:02,587 --> 00:37:06,045 Hei, Nona Gregerstitch. Kerja yang Bagus. 525 00:37:06,157 --> 00:37:08,625 kau berubah dari seorang utusan bersepeda ke orang eksekutif 526 00:37:08,726 --> 00:37:10,250 tanpa berhenti di ruang surat. 527 00:37:10,361 --> 00:37:13,330 - Tidak buruk. - Hanya beruntung kurasa. 528 00:37:13,431 --> 00:37:14,898 - Ini cukup bagus. - Hei. 529 00:37:14,999 --> 00:37:17,399 Mengapa kau mengenakan helm proyek hari itu? 530 00:37:17,501 --> 00:37:19,799 aku mengirim surat di bawah sana, juga, 531 00:37:19,904 --> 00:37:22,065 dan mereka kadang-kadang menyuruhku memakai helm 532 00:37:22,173 --> 00:37:24,767 ketika aku harus pergi melalui bangunan konstruksi. 533 00:37:24,875 --> 00:37:27,867 Apa? Jangan bilang orang itu tidak akan ada! Ini adalah masalah. 534 00:37:27,979 --> 00:37:29,139 - aku tidak ingin masalah! - Sampai nanti. 535 00:37:29,247 --> 00:37:31,477 - Mengapa kau tidak memperbaiki masalah ini? - Bersenang-senanglah dengan itu. 536 00:37:31,582 --> 00:37:32,947 - Dan tidak ada masalah lagi! - Dia kedengarannya bagus hari ini. 537 00:37:33,050 --> 00:37:35,109 Apa peduliku jika akhir pekannya dengan putri sialan? 538 00:37:35,219 --> 00:37:36,686 Katakan padanya untuk tidak bercerai lain kali! 539 00:37:36,787 --> 00:37:39,153 cari jalan untuk membuatnya di rumah. 540 00:37:39,257 --> 00:37:42,385 Berikan aku file Perry dan cari tahu siapa yang di telepon sehingga aku bisa memecatnya. 541 00:37:42,493 --> 00:37:44,484 kau mengalami kesulitan dengan klien, Pak? 542 00:37:44,595 --> 00:37:46,927 - Butt keluar. - Tn Connelly. 543 00:37:47,031 --> 00:37:49,556 - Di Minden kami memiliki sebuah pepatah. - Tidak, oh, boy. 544 00:37:49,667 --> 00:37:53,967 Jika kau ingin mendapatkan ayam dalam kandang, kau harus mendapatkan anak ayam terlebih dahulu. 545 00:37:54,071 --> 00:37:56,130 Kau benar-benar sebuah kue keberuntungan. 546 00:37:56,240 --> 00:38:00,006 Bagaimana jika bukan melihat putri sebagai hambatan bagi Pak Perry, 547 00:38:00,111 --> 00:38:03,274 kita melihat dia sebagai kesempatan untuk menyegel kesepakatan. 548 00:38:06,751 --> 00:38:07,809 aku mendengarkan. 549 00:38:09,854 --> 00:38:11,515 Tn. Perry akan menyukainya. 550 00:38:11,622 --> 00:38:14,113 Jadi, sementara mereka sedang menunjukkan kepadanya rumah spec, 551 00:38:14,225 --> 00:38:19,788 Aku akan berada di luar menempatkan putrinya pada sebuah tradisi kuno Minden es krim sosial. 552 00:38:21,666 --> 00:38:25,932 Betapa indahnya bahwa kau mampu menyelamatkan Richard dari kehilangan account besar. 553 00:38:26,037 --> 00:38:29,666 - Aku hanya berharap bisa menarik semua bersama saat itu. - Jangan khawatir. 554 00:38:31,909 --> 00:38:33,672 Freddy dan aku akan melakukan apa pun 555 00:38:33,778 --> 00:38:36,941 untuk memastikan pestamu adalah sukses besar. 556 00:38:37,048 --> 00:38:39,346 - Iya kan, Freddy? - Menarik. 557 00:38:41,619 --> 00:38:44,747 ini dia. kita mengadakan pesta. Ini untuk klien baru. 558 00:38:49,193 --> 00:38:51,161 - Terima kasih, Ben. - Tentu. 559 00:38:52,196 --> 00:38:55,029 - Lemparan bagus. - Hei, terima kasih. 560 00:38:55,132 --> 00:38:57,692 aku telah melakukan ini beberapa waktu. 561 00:38:58,969 --> 00:39:01,494 - Terima kasih, Ben. - kau mendapatkannya. 562 00:39:01,605 --> 00:39:04,438 kau pernah berpikir tentang pindah dari ruang surat? 563 00:39:04,575 --> 00:39:07,806 - Terima kasih, Ben. - Meninggalkan ruang surat? Mengapa? 564 00:39:07,912 --> 00:39:11,143 Tidak ada pertemuan. Tidak ada pekerjaan pada akhir pekan. Tidak ada tekanan. 565 00:39:12,049 --> 00:39:16,645 Katakanlah, sekarang, Bukankah kau berutang makan malam karena telah menyelamatkan hidupmu dengan shiatsu? 566 00:39:16,754 --> 00:39:17,982 Usaha yang bagus. 567 00:39:19,523 --> 00:39:24,324 Aku sebenarnya ada pekerjaaan di hari Sabtu jika kau mau membantuku. 568 00:39:24,428 --> 00:39:26,692 - Yeah? - Ini bukan kencan, lho. 569 00:39:26,797 --> 00:39:27,821 Hei, aku minta maaf. 570 00:39:27,932 --> 00:39:32,926 aku tidak tahu bahwa ngobrol dengan karyawan baru adalah bagian dari deskripsi pekerjaanmu. 571 00:39:33,037 --> 00:39:36,097 aku tidak menyadari pekerjaanku memiliki deskripsi, Pak. 572 00:39:36,941 --> 00:39:38,465 jadi, minggirlah. 573 00:39:39,343 --> 00:39:41,573 - Itu bukan cara untuk maju. Mari kita pergi. - Ya, Pak. 574 00:39:41,679 --> 00:39:43,203 Aku benci itu. 575 00:39:47,284 --> 00:39:49,184 - Hai, Ayah. - Hei, sayang. 576 00:39:49,286 --> 00:39:52,619 - Apakah kau bersenang-senang, Amber? - Abso-freaking-lutely! 577 00:39:54,925 --> 00:39:57,553 Apakah anda suka es krim kerucut? 578 00:40:01,766 --> 00:40:05,702 - Selamat, ini adalah fantastis. - Terima kasih, Pak Perry. 579 00:40:05,803 --> 00:40:09,432 Sekarang, permisi, aku mau melihat spec house. 580 00:40:10,441 --> 00:40:12,306 Amber bahkan tidak tahu bahwa ayahnya sedang bekerja. 581 00:40:16,547 --> 00:40:18,777 Aku harus sampai ke rumah Nenek. 582 00:40:18,883 --> 00:40:21,147 Hei, Little Red Riding Hood. 583 00:40:21,252 --> 00:40:23,812 Aku tidak seharusnya berbicara dengan orang asing. 584 00:40:23,921 --> 00:40:25,513 Ini adalah kisah yang indah. 585 00:40:25,623 --> 00:40:29,184 Siapa yang mau milkshake? Hah, anak-anak? Rockstar milkshake. 586 00:40:30,361 --> 00:40:35,230 Lezat. Ini dia. Pestalah seperti bintang rock, anak-anak. 587 00:40:35,332 --> 00:40:37,892 Bagus. kau harus mencobanya juga. 588 00:40:38,002 --> 00:40:41,335 Hei, kau tampak cantik cukup untuk dimakan. Dan aku pikir aku akan. 589 00:40:43,707 --> 00:40:46,175 - Apa-apaan ini? - Istirahat! 590 00:40:50,815 --> 00:40:53,511 Apa yang kau lakukan? 591 00:40:53,617 --> 00:40:57,747 Ayah! Aku terjebak di istana melenting! 592 00:40:57,855 --> 00:41:00,221 Tolong, keluarkan aku dari sini! 593 00:41:00,324 --> 00:41:04,317 Amber? Amber, apakah itu kau? Tunggu, aku datang masuk 594 00:41:04,428 --> 00:41:07,659 Minumlah, anak-anak. Minum itu. Minumlah. 595 00:41:08,966 --> 00:41:12,663 Hei, tidak. Hei. Pinatanya. Pukul pinata itu. 596 00:41:15,439 --> 00:41:18,067 Terasa asik, ya? Merasakan itu? 597 00:41:18,175 --> 00:41:20,143 kita membutuhkan beberapa orang tua di sini! 598 00:41:23,013 --> 00:41:25,413 Ben, aku perlu bantuanmu! 599 00:41:25,516 --> 00:41:27,677 Tanganku penuh. 600 00:41:32,056 --> 00:41:33,580 Petasan! 601 00:41:35,993 --> 00:41:37,927 Nyalakan mereka, anak-anak. 602 00:41:46,904 --> 00:41:50,169 - Permen. - Tidak, bukan permen. Petasan. Buruk. 603 00:41:58,883 --> 00:42:00,851 Amber? Amber? 604 00:42:01,685 --> 00:42:02,652 Apa ... 605 00:42:02,953 --> 00:42:04,853 Di mana gadis kecilku? 606 00:42:06,757 --> 00:42:08,486 Apa yang terjadi di sini? 607 00:42:08,592 --> 00:42:10,219 - kau Robert Perry? - Ya, tapi ... 608 00:42:10,327 --> 00:42:12,227 Sepertinya pestamu mendapatkan sedikit penanganan, Pak. 609 00:42:12,329 --> 00:42:15,787 - Oh pak petugas, aku dapat meyakinkanmu, ini bukan aku ... - Pak, kau memiliki hak untuk tetap diam. 610 00:42:15,900 --> 00:42:19,131 kami, di sisi lain, memiliki hak untuk tetap seksi! 611 00:42:19,236 --> 00:42:22,103 Tidak, tidak, dengarkan. Aku tidak ke ... 612 00:42:22,206 --> 00:42:26,506 Amber? Hei. Tidak, tidak, tidak, ayolah. Ayo. 613 00:42:26,677 --> 00:42:27,837 Tidak, tidak. 614 00:42:29,113 --> 00:42:30,546 Oh, tidak. 615 00:42:35,119 --> 00:42:37,917 - Jangan melihat. Jangan melihat. Tutup matamu. - Tidak, tidak, itu kesalahan. 616 00:42:38,022 --> 00:42:40,354 Ayo sekarang ... Cukup! 617 00:42:41,325 --> 00:42:43,555 Dimana anakku? 618 00:42:45,362 --> 00:42:47,262 Tidak, Ayah, aku ingin tinggal. 619 00:42:47,364 --> 00:42:52,324 - aku suka pria yang melepas pakaian mereka! - Oh, sempurna. 620 00:42:52,436 --> 00:42:54,563 Maaf sekali, Tn Connelly. 621 00:42:54,672 --> 00:42:56,333 Jangan berlagak bodoh, tidak apa-apa. Apa kau tidak mendengar? 622 00:42:56,440 --> 00:42:58,533 Dia suka pria yang melepas pakaian mereka! 623 00:42:58,642 --> 00:42:59,973 Dengar, kau melakukan kesalahan dan begitu juga aku 624 00:43:00,077 --> 00:43:01,237 - Nyalakan mobil. - Ya, Pak. 625 00:43:01,345 --> 00:43:04,212 Tidak, ini salahku, Tn Connelly. kau tidak membuat kesalahan. 626 00:43:04,315 --> 00:43:06,476 Ya, aku membuat satu. aku mempekerjakanmu. 627 00:43:09,186 --> 00:43:10,813 Apakah itu berarti ... 628 00:43:11,522 --> 00:43:15,288 - Apakah aku dipecat? - Baca yang tersirat, Miss Gregerstitch. 629 00:43:18,996 --> 00:43:23,433 Nah, jika itu bukan kencan, aku tidak sabar untuk hal yang nyata. 630 00:43:23,534 --> 00:43:25,627 Hei, itu bukan salahmu. 631 00:43:26,770 --> 00:43:30,900 - Aku hanya tidak cocok untuk ini. - Hanya tidak cocok untuk ini? 632 00:43:32,076 --> 00:43:33,202 Kedengarannya sangat mirip sesuatu ... 633 00:43:33,310 --> 00:43:35,938 ... yang dikatakan seseorang ketika mereka akan segera berhenti dari sesuatu. 634 00:43:36,046 --> 00:43:38,310 aku tidak bisa berhenti. aku dipecat. 635 00:43:38,415 --> 00:43:40,007 Dia memecatmu? 636 00:43:41,085 --> 00:43:44,145 Nah, dengar. aku tidak akan mengharapkan sebuah teknis kecil seperti itu 637 00:43:44,254 --> 00:43:46,654 untuk menghentikan seseorang seperti Katie Gregerstitch. 638 00:43:46,757 --> 00:43:49,419 Jika kau masuk ke sana dan menatap matanya, 639 00:43:49,526 --> 00:43:53,622 dan tidak mengambil jawaban tidak, aku rasa kau bisa mendapatkan pekerjaan itu kembali. 640 00:43:54,732 --> 00:43:57,565 Kurasa kau bisa mendapatkannya. Oke, hombre? 641 00:44:09,213 --> 00:44:13,775 - Tn Connelly, aku ingin pekerjaanku kembali. - Dan aku ingin bermain untuk Yankees. 642 00:44:14,885 --> 00:44:17,285 aku berjanji, tidak akan pernah terjadi lagi. 643 00:44:17,388 --> 00:44:21,085 Aku tahu itu tidak akan pernah terjadi lagi. Itulah keindahan dari kata "dipecat." 644 00:44:22,893 --> 00:44:24,258 Baiklah. Dengar. 645 00:44:25,162 --> 00:44:27,630 Kau anak yang baik sebenarnya. Tapi ini adalah bisnis. 646 00:44:27,731 --> 00:44:28,698 kita kehilangan account besar, 647 00:44:28,799 --> 00:44:31,267 dan aku tidak bisa membiarkan sesuatu seperti itu terjadi lagi di sini. Tidak sekarang. 648 00:44:31,368 --> 00:44:33,632 aku tidak akan mengambil jawaban tidak. 649 00:44:34,638 --> 00:44:36,629 Aku mengagumi ketabahanmu. 650 00:44:37,775 --> 00:44:40,005 Aku akan memanggil satpam sekarang. 651 00:44:40,110 --> 00:44:41,099 Hei, hei, hei! 652 00:44:41,211 --> 00:44:44,442 Dengar, dengan satu atau lain cara, kau akan mendengarkanku. 653 00:44:45,182 --> 00:44:49,084 - aku kakekku, Gregory Gregerstitch ... - Yah, mulai lagi. 654 00:44:49,186 --> 00:44:51,677 ... membangun tokonya dengan tangannya sendiri. 655 00:44:51,822 --> 00:44:55,155 Sebulan kemudian angin tornado datang dan meniup habis semuanya. 656 00:44:55,292 --> 00:44:56,725 Kurasa aku ingat pernah membaca tentang itu. 657 00:44:56,827 --> 00:44:59,057 Apakah itu menghentikan dia? Tidak. 658 00:44:59,163 --> 00:45:00,152 Aku merinding. 659 00:45:00,264 --> 00:45:04,132 Ia membangun kembali tokonya, membukanya, dan masih berdiri sampai hari ini. 660 00:45:05,402 --> 00:45:08,337 Apakah kau benar-benar mengatakan Gregory Gregerstitch? 661 00:45:09,773 --> 00:45:11,206 Benar. 662 00:45:19,116 --> 00:45:22,552 Pikirkan kembali ketika kau punya pekerjaan besar pertamamu. 663 00:45:23,187 --> 00:45:25,121 Apakah kau pernah membuat kesalahan? 664 00:45:25,222 --> 00:45:27,554 Apakah kau pernah merasa seperti kau pantas mendapatkan kesempatan kedua? 665 00:45:34,598 --> 00:45:36,623 Oh, Boy. 666 00:45:42,606 --> 00:45:45,268 Ini adalah laporan Norwegian Towers. 667 00:45:47,144 --> 00:45:51,103 Dan sebuah kesempatan kedua sudah resmi. Pergilah. 668 00:45:53,150 --> 00:45:56,984 Terima kasih, Tn Connelly. kau tidak akan menyesal. 669 00:45:57,121 --> 00:45:58,486 Baiklah, baiklah. 670 00:45:58,622 --> 00:46:03,525 Apa yang harus aku lakukan dengan ini? Didata? Disalin? Dikoreksi? 671 00:46:03,827 --> 00:46:06,125 Sebenarnya, aku ingin kau menjaga mereka. 672 00:46:08,565 --> 00:46:11,625 - File ini? - Orang Norwegia. 673 00:46:12,002 --> 00:46:14,766 Dengar, aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang. 674 00:46:14,905 --> 00:46:18,204 Tapi mereka berkumpul besok malam untuk meninjau kontrak dan mudah-mudahan menanda tanganinya. 675 00:46:18,308 --> 00:46:20,333 Ada satu hal. Aku membutuhkan seseorang untuk menemani mereka, 676 00:46:20,444 --> 00:46:22,810 hanya untuk melihat bahwa mereka sedang bersenang-senang. 677 00:46:22,913 --> 00:46:23,971 Tapi kau sempurna untuk itu 678 00:46:24,081 --> 00:46:25,048 karena aku baru ingat kau bisa bahasa Norwegia. 679 00:46:25,182 --> 00:46:26,410 Apa? 680 00:46:26,517 --> 00:46:30,681 Dikatakan di resumemu kau berbicara fasih Norwegia, kan? 681 00:46:32,823 --> 00:46:34,916 Itu gadisku. Ayo, pergi dapatkan mereka. Kau akan menjadi hebat. 682 00:46:35,025 --> 00:46:37,493 Aku senang kau sudah siap kembali. 683 00:46:41,465 --> 00:46:47,768 - Debra! aku tidak bisa bicara Norwegia! - Tentu saja tidak, Sayang. 684 00:46:48,005 --> 00:46:51,600 - Nah, kenapa kau memasukkannya di resumeku? - Ini adalah untuk kebaikanmu sendiri. 685 00:46:51,708 --> 00:46:55,474 - Ini menyelamatkan pekerjaanmu, bukan? - Tapi itu bohong. 686 00:46:55,579 --> 00:47:00,039 Nah, dengar. kau mengatakan kebohongan, kataku setengah kebenaran. 687 00:47:02,252 --> 00:47:04,584 Apa bagian dari kebenarannya? 688 00:47:04,721 --> 00:47:07,087 Nah, kau berbicara, bukan? 689 00:47:07,191 --> 00:47:10,991 Debra, aku minta maaf, tapi di tempatku berasal, kebohongan itu adalah dusta. 690 00:47:12,329 --> 00:47:14,820 Mari kita melihat sisi terangnya. 691 00:47:16,066 --> 00:47:17,431 Apa ini? 692 00:47:17,935 --> 00:47:20,563 aku tahu stres kakekmu berada di bawah tekanan. 693 00:47:21,038 --> 00:47:23,302 Ini yang dilakukan pada tokonya. 694 00:47:23,774 --> 00:47:28,507 aku hanya membayangkan jika aku memiliki gedung, Aku bisa bebas pada sewanya. 695 00:47:30,047 --> 00:47:33,210 Aku tidak percaya ini. 696 00:47:33,517 --> 00:47:38,147 Dengar. Saat ini, kau harus fokus pada karirmu. 697 00:47:38,922 --> 00:47:43,586 Dan aku mengatakan ini sebagai mentormu dan temanmu. 698 00:47:45,929 --> 00:47:49,092 - Terima kasih! Terima kasih! - Oh. 699 00:47:50,901 --> 00:47:53,802 Dan sejauh ini masalah orang Norwegia, 700 00:47:54,238 --> 00:47:56,468 jangan khawatirkan kepala kecilmu. 701 00:47:56,573 --> 00:48:00,304 - Aku akan memperbaiki segalanya. - Oke. 702 00:48:00,644 --> 00:48:03,340 Freddy, apakah kau yakin ini adatnya untuk memakai pakaian ini? 703 00:48:03,447 --> 00:48:08,111 Ya, dengar. Aku sudah menelusuri pakaian kebiasaan orang Norwegia, 704 00:48:08,218 --> 00:48:11,676 dan untuk mereka kau terlihat benar-benar normal. 705 00:48:12,990 --> 00:48:14,082 Oke. 706 00:48:18,195 --> 00:48:19,890 Mereka datang. 707 00:48:27,638 --> 00:48:31,768 Freddy? Mereka Pendeta. 708 00:48:36,213 --> 00:48:39,876 Oh, benarkah? kau tidak mengatakan itu. 709 00:48:41,118 --> 00:48:42,380 Dengar, santai. 710 00:48:42,486 --> 00:48:43,475 Ulangi setelah aku. 711 00:49:10,981 --> 00:49:12,073 Freddy! 712 00:49:12,182 --> 00:49:15,618 kau sudah bagus. Tolong, jaga tetap tenang. 713 00:49:18,221 --> 00:49:20,951 Hai. Hai. Oh, gosh. aku ... Aku sangat senang kau di sini. 714 00:49:21,058 --> 00:49:23,117 Apakah kau kebetulan berbicara Norwegia? 715 00:49:23,226 --> 00:49:25,694 Tidak, aku, aku tidak. Dan sepertinya kau juga tidak. 716 00:49:25,796 --> 00:49:27,457 Apakah kau tahu apa yang baru saja kau katakan kepada tuan-tuan ini? 717 00:49:27,564 --> 00:49:31,523 - Dia menghina wanita Norwegia kami. - Dia adalah ikan busuk. 718 00:49:31,635 --> 00:49:33,500 - Jackass. - Jackass. 719 00:49:33,603 --> 00:49:36,800 Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, aku, bukan itu yang kumaksud. 720 00:49:36,907 --> 00:49:40,035 - Bantu aku? - Aku ... Maafkan aku. Aku kehabisan ide. 721 00:49:41,144 --> 00:49:43,704 Mungkin kita bisa membawa mereka keluar untuk minum bir. 722 00:49:44,448 --> 00:49:45,938 Bir? 723 00:50:06,069 --> 00:50:07,195 ini dia. 724 00:50:15,379 --> 00:50:18,348 Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa yang mereka lakukan itu. 725 00:50:37,501 --> 00:50:37,601 Oh, ini dia datang. 726 00:50:37,601 --> 00:50:39,899 Oh, ini dia datang. 727 00:50:43,673 --> 00:50:47,131 Hei. Apa Norwegianya menyelesaikan tugas dengan baik? 728 00:50:47,344 --> 00:50:52,145 Lupakan saja. Mereka menanda tangani kesepakatan dan pilihan untuk empat tahun lagi. 729 00:50:52,249 --> 00:50:54,740 Selamat, Miss Gregerstitch. 730 00:51:04,728 --> 00:51:07,288 Kantor Tn Connelly. 731 00:51:07,464 --> 00:51:09,329 Oh, demi Tuhan. 732 00:51:09,433 --> 00:51:10,798 aku akan mengirimkannya ke atas. 733 00:51:10,901 --> 00:51:12,960 Katie! Katie! 734 00:51:13,470 --> 00:51:17,065 aku tidak dapat menemukan file Quackenbush. Dan Tn.Driftwood akan datang pada jam 3:00. 735 00:51:17,374 --> 00:51:20,502 Bodoh. Oh, terima kasih. aku kira itu di depanku sepanjang waktu. 736 00:51:41,798 --> 00:51:43,390 Kami buru-buru. 737 00:52:01,384 --> 00:52:04,251 Awas, aku melihatnya lebih dulu. 738 00:52:06,890 --> 00:52:08,687 aku siap, Tn Schwartzman. 739 00:52:08,792 --> 00:52:10,623 Pria itu tidak menginginkan babi gulung. 740 00:52:10,727 --> 00:52:12,752 Apakah kau memberikan orang itu babi gulung? aku suka ini. 741 00:52:12,863 --> 00:52:14,421 kami akan membawanya. 742 00:52:14,531 --> 00:52:16,897 Apa moto kita di sini, babi setiap gulungan. 743 00:52:21,705 --> 00:52:23,639 kantor Tn Connelly. 744 00:52:27,644 --> 00:52:30,670 Maafkan aku, Nona. Hei! 745 00:52:32,582 --> 00:52:33,810 Maaf. 746 00:52:47,397 --> 00:52:50,264 Terima kasih untuk makan siangnya, Tn Connelly. Itu sangat bagus. 747 00:52:50,934 --> 00:52:53,232 Terima kasih kembali, Katie, tapi kau layak mendapatkannya. karena kau luar biasa. 748 00:52:54,671 --> 00:52:58,107 - Cheers. - Kau baik-baik saja? 749 00:53:03,480 --> 00:53:06,449 Kesepakatan ini yang telah kukerjakan. Ada begitu banyak hal di atasnya, seperti pekerjaanku. 750 00:53:06,550 --> 00:53:07,539 Tapi aku tidak bisa mengatakan apa-apa. 751 00:53:07,651 --> 00:53:10,677 Ini adalah rahasia yang paling sangat dijaga di perusahaan. Tidak ada yang tahu. 752 00:53:10,820 --> 00:53:13,118 Proyek Marina? 753 00:53:14,824 --> 00:53:18,555 Oh. kau sebutkan itu di kantormu, Pak. 754 00:53:18,695 --> 00:53:22,358 - Aku tidak tahu itu rahasia. - Tidak tahu itu rahasia? 755 00:53:22,532 --> 00:53:26,559 Well, aku rasa itu tidak. Lihat, masalahnya aku bingung di atasnya. 756 00:53:26,670 --> 00:53:30,629 - aku benar-benar bisa menggunakan telinga yang akrab. - kau dapat mempercayai aku. 757 00:53:33,176 --> 00:53:36,202 - Kunci untuk kesepakatan Marina ini adalah batu besar. - batu besar? 758 00:53:36,313 --> 00:53:38,645 Ya, itu sebenarnya sebuah formasi batuan. Tapi itu sangat rumit. 759 00:53:38,748 --> 00:53:40,773 Itu sebabnya aku senang kau berada dalam hal ini. aku akan menjelaskan nanti. 760 00:53:40,884 --> 00:53:42,579 Baiklah. 761 00:53:45,789 --> 00:53:47,620 Katie? 762 00:53:51,561 --> 00:53:54,530 kau tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi. 763 00:53:55,932 --> 00:53:57,490 Apa lagi sekarang? 764 00:53:57,601 --> 00:54:01,765 Tn Connelly hanya memintaku untuk menjadi bagian dari proyek Marina. 765 00:54:01,871 --> 00:54:07,104 Oh. Itu adalah berita fantastis. 766 00:54:09,546 --> 00:54:14,506 aku memiliki banyak ide. Tapi aku mengalami sedikit masalah dengan formasi batuan. 767 00:54:14,651 --> 00:54:17,711 Dan aku akan melakukan pertemuan dengan investor dua hari lagi. 768 00:54:17,854 --> 00:54:19,412 Nah, coba tebak? 769 00:54:19,923 --> 00:54:25,088 Kebetulan bahwa geologi laut adalah sedikit dari hobiku. 770 00:54:26,029 --> 00:54:28,122 Jadi bagaimana kalau kulihat file itu 771 00:54:28,231 --> 00:54:31,689 dan kita bisa masuk ke sesi curah pendapat. 772 00:54:31,901 --> 00:54:35,132 Oh, Kurasa aku tidak boleh menunjukkannya pada siapa pun. 773 00:54:36,139 --> 00:54:38,801 aku hanya mau mengintip sedikit pada malam ini, 774 00:54:38,908 --> 00:54:43,208 dan mengembalinya kepadamu besok pagi hari. Oke? 775 00:54:49,085 --> 00:54:51,713 Oke. Terima kasih banyak. 776 00:54:51,821 --> 00:54:55,621 Oh, itu tidak masalah. 777 00:55:00,730 --> 00:55:02,391 Hei, Katie. Ini aku, Ben. 778 00:55:02,499 --> 00:55:06,595 aku sedang lewat di lingkungan sini dan aku rasa mungkin aku akan mampir dan ... 779 00:55:07,737 --> 00:55:09,500 ... lebih menyenangkan. 780 00:55:09,639 --> 00:55:12,631 aku perhatikan kau menatapku di kantor. 781 00:55:12,742 --> 00:55:15,870 Kudengar kau memiliki sesuatu untuk orang yang bekerja di ruang surat tersebut. 782 00:55:16,079 --> 00:55:18,479 Waldo sibuk jadi aku pikir ... 783 00:55:18,581 --> 00:55:22,540 Cobalah tenang, oke? aku harap dia di rumah. 784 00:55:30,260 --> 00:55:31,852 Ben? 785 00:55:35,632 --> 00:55:39,090 - Mau masuk? - Yeah, itu akan bagus. Terima kasih. 786 00:55:42,205 --> 00:55:43,536 Jadi bagaimana perasaanmu? 787 00:55:43,707 --> 00:55:49,009 Wow. Itu luar biasa. 788 00:55:50,580 --> 00:55:54,141 Jadi apakah itu pertama kalinya kau memiliki sepotong New York? 789 00:55:54,351 --> 00:55:56,046 Yap. 790 00:55:58,988 --> 00:56:01,388 - Dapatkah aku menanyakan sesuatu? - Tembak. 791 00:56:01,491 --> 00:56:07,589 Aku hanya ingin tahu jika aku bisa membuka kancing celanaku. 792 00:56:09,065 --> 00:56:11,932 aku ... Aku akan meledak. 793 00:56:15,305 --> 00:56:17,830 aku rasa itu ide bagus. Aku akan bergabung denganmu. 794 00:56:17,941 --> 00:56:20,705 - Yeah. Mari kita melakukan sinkronisasi. - Oke. 795 00:56:20,810 --> 00:56:26,373 - Pada tiga. Satu, dua, tiga. - Tiga. 796 00:56:29,452 --> 00:56:31,682 - Wow. - Wow. 797 00:56:33,556 --> 00:56:36,923 - Oh, man. - Itu jauh lebih baik. 798 00:56:37,193 --> 00:56:40,390 Itu ide bagus. Kurasa aku harus pulang. 799 00:56:41,664 --> 00:56:46,397 Oh, Tuhan. aku suka lagu ini! aku suka lagu ini. aku suka lagu ini. 800 00:56:51,341 --> 00:56:52,467 kau ... 801 00:56:53,276 --> 00:56:57,269 kau ... Pakaian dalammu keliatan. 802 00:56:58,314 --> 00:57:00,441 Oh. Oh, aku minta maaf. 803 00:57:00,550 --> 00:57:04,714 Baiklah. Tuhan pasti bekerja dengan cara yang misterius, bukan? 804 00:57:04,888 --> 00:57:08,289 - Baiklah, mari kita dansa. - Oh, tidak. aku tidak bisa. Tapi terima kasih. 805 00:57:08,391 --> 00:57:09,722 - Oh, ya, kau bisa. - Tidak, aku benar-benar tidak bisa. 806 00:57:09,826 --> 00:57:11,657 - kau lakukan malam ini. - aku memiliki cedera sepak bola di sekolah. 807 00:57:11,761 --> 00:57:13,752 - aku merobek manset rotatorku dan lututku. - Ayolah, menari untukku. 808 00:57:13,863 --> 00:57:15,854 - aku benar-benar ... - Tolong, tolong. Ini lagu favoritku. 809 00:57:15,965 --> 00:57:18,763 - aku benar-benar tidak bisa. - Ini lagu favoritku. 810 00:57:18,902 --> 00:57:20,460 - Oke. - Baiklah. 811 00:57:20,603 --> 00:57:26,906 Jari di sini, masuk ke ikat pinggangmu. Langkah ke belakang, langkah, sentuh. 812 00:57:27,210 --> 00:57:30,338 - Satu, dua, tiga, langkah. - Oke. 813 00:57:30,447 --> 00:57:32,915 - Satu, dua, tiga, langkah. - Satu, dua, tiga, langkah. 814 00:57:33,016 --> 00:57:34,711 - Oke, lakukan kembali cara ini. - Oh, oke. 815 00:57:34,818 --> 00:57:37,787 - Langkah, kembali, langkah, sentuh. - Touch. 816 00:57:37,921 --> 00:57:39,616 - Langkah kembali ... - Kembali. 817 00:57:39,722 --> 00:57:41,246 Langkah ..., sentuh. - Langkah, sentuh. 818 00:57:41,357 --> 00:57:44,292 - Kurasa aku bisa. Satu, dua, tiga. - Langkah kembali, tidak. 819 00:57:44,394 --> 00:57:45,952 - Maaf. - Ke kanan. 820 00:57:46,062 --> 00:57:47,256 Ayo. 821 00:57:47,397 --> 00:57:50,833 - Langkah kembali, langkah, sentuh. - Langkah kembali, langkah, sentuh. 822 00:57:50,967 --> 00:57:54,801 - Langkah kembali, langkah, sentuh. - Langkah kembali, langkah ... Ini mengagumkan. 823 00:57:54,904 --> 00:57:57,805 - Langkah kembali, langkah, sentuh. - Langkah kembali, langkah, sentuh. 824 00:57:57,974 --> 00:58:02,911 - Oke, aku tahu. Aku mau peregangan dulu. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Lakukan denganku. 825 00:58:03,213 --> 00:58:06,774 Oh. lagunya berakhir. 826 00:58:07,484 --> 00:58:08,644 padahal aku sudah benar-benar mulai memahami itu. 827 00:58:08,751 --> 00:58:11,584 Haruskah kita telpon stasiunnya, Siapa tahu mereka mau memutar ulang itu? 828 00:58:13,223 --> 00:58:15,555 Hei, aku minta maaf. Aku hanya ... Ini adalah lagu yang bagus. 829 00:58:15,658 --> 00:58:18,491 - Ayolah. Ini jauh lebih gayaku. - Benarkah? 830 00:58:18,595 --> 00:58:21,063 Yah. slow dance yang bagus. 831 00:58:59,669 --> 00:59:02,695 Apakah kau lupa menarik handelnya ke bawah ketika menyiram toilet? 832 00:59:03,706 --> 00:59:07,142 Itu mungkin akan menjadi hal yang paling romantis yang pernah dikatakan seseorang kepadaku. 833 00:59:18,988 --> 00:59:22,754 kau adalah orang kedua yang pernah aku cium. 834 00:59:22,859 --> 00:59:28,820 - Benarkah? Di mana peringkatku? - Jelas dua teratas. 835 00:59:29,832 --> 00:59:33,734 Itu mengagumkan. Aku selalu menjadi berprestasi lebih. 836 00:59:47,483 --> 00:59:48,450 Surprise. 837 00:59:49,419 --> 00:59:50,818 Pap Paw! 838 00:59:50,920 --> 00:59:53,388 - Apa yang kau lakukan di sini? - Nah, aku khawatir padamu. 839 00:59:53,489 --> 00:59:56,788 aku tidak mendengar kabarmu jadi aku berangkat. 840 00:59:57,026 --> 01:00:00,826 - kau nyetir? - Siapa ini? 841 01:00:01,064 --> 01:00:05,023 - Namaku Ben. - Ben, tukang ledeng. Ben adalah tukang ledeng. 842 01:00:05,234 --> 01:00:09,000 Lihat toiletnya meledak? Yeah. Jadi Ben datang untuk mengerjakan saluran pipa air. 843 01:00:09,105 --> 01:00:11,403 Kerjakan, tukang ledeng. 844 01:00:12,909 --> 01:00:14,740 Sini, biar kuambil itu, Pap Paw. 845 01:00:16,646 --> 01:00:21,049 Jadi, bagaimana masa depan cucu menantuku? 846 01:00:21,150 --> 01:00:22,174 Bagus. 847 01:00:22,285 --> 01:00:24,344 Maaf, aku tidak bermaksud untuk mengganggu. Permisi. 848 01:00:24,454 --> 01:00:28,788 - Tapi kau bertunangan? - Aku bertunangan. 849 01:00:29,626 --> 01:00:31,594 Aku bertunangan. 850 01:00:31,694 --> 01:00:34,925 Dia tidak pernah menyebutkan itu padaku. Dia ... Dia tidak pernah menyebutkan itu. 851 01:00:35,031 --> 01:00:38,057 Nah, Kenapa sih dia? Tukang ledeng usil. 852 01:00:39,602 --> 01:00:41,399 Mari kita pergi luar kota. Kau tahu apa? 853 01:00:41,504 --> 01:00:43,199 Aku belum makan apa-apa sepanjang hari, dan aku kelaparan. 854 01:00:43,306 --> 01:00:44,364 - Ide bagus. - Baiklah. 855 01:00:44,474 --> 01:00:48,501 Aku mau pergi. Aku mau pergi mengambil alat pipa lagi. 856 01:00:48,645 --> 01:00:50,374 Senang bertemu denganmu. 857 01:00:50,580 --> 01:00:53,879 Tukang ledeng sialan terburuk yang pernah aku lihat. 858 01:00:54,884 --> 01:00:57,409 Kurasa aku akan pergi memecatnya. Kau tunggu di sini, oke? 859 01:00:57,520 --> 01:00:59,920 Baiklah, aku segera kembali. Tinggallah di sini. 860 01:01:00,857 --> 01:01:03,291 Ben, tunggu. 861 01:01:03,926 --> 01:01:07,521 - Apa itu tadi? - Maaf. 862 01:01:07,630 --> 01:01:09,996 aku hanya ... aku tidak tega untuk memberitahu Pa Paw, 863 01:01:10,099 --> 01:01:11,862 bahwa Billy memutuskan aku. 864 01:01:13,770 --> 01:01:15,260 Tak bisakah kau mengerti? 865 01:01:15,938 --> 01:01:19,465 Oh. Aku akan pergi memanggilkanmu seorang tukang pipa sungguhan. 866 01:01:19,609 --> 01:01:23,010 Senang bertemu kakekmu. 867 01:01:24,247 --> 01:01:26,909 Terima kasih atas tariannya. 868 01:01:37,193 --> 01:01:39,787 - Hei. - Hei. 869 01:01:40,029 --> 01:01:44,830 - Jadi, Dimana Billy? - Oh, Billy? 870 01:01:45,635 --> 01:01:48,866 Billy punya pekerjaan pemodelan sangat besar, jadi dia ke luar kota. 871 01:01:48,971 --> 01:01:52,099 Oh. Yeah. Nah, di mana? 872 01:01:54,343 --> 01:01:55,742 Timbuktu. 873 01:01:55,845 --> 01:01:57,437 - Timbuktu. - Yeah, Billy di Timbuktu. 874 01:01:57,547 --> 01:02:01,176 Hei, baiklah. Apakah kau memecat tukang ledeng itu? 875 01:02:02,785 --> 01:02:05,515 Tukang ledeng sudah tidak ada. Yeah. 876 01:02:16,999 --> 01:02:18,830 Freddy? 877 01:02:18,935 --> 01:02:23,031 - Di mana semua orang? - Mengapa, Katie, kau tidak mendapatkan memo tersebut? 878 01:02:24,006 --> 01:02:27,305 - Tentang apa? - Tentang apa? 879 01:02:33,816 --> 01:02:36,580 Ada sebuah pertemuan dewan darurat hari ini. 880 01:02:38,788 --> 01:02:43,191 aku menghargai waktu yang ... Oh. 881 01:02:43,726 --> 01:02:45,660 - Selamat pagi. - Apa yang terjadi? 882 01:02:45,762 --> 01:02:48,458 Yah, Dewan telah mengambil suara tidak percaya, 883 01:02:48,564 --> 01:02:51,897 dalam penanganan Tn Connelly pada kesepakatan Marina. 884 01:02:52,001 --> 01:02:54,629 Dan mereka telah memutuskan untuk menyerahkannya kepadaku. 885 01:02:55,138 --> 01:02:56,196 Apa? 886 01:02:56,305 --> 01:02:59,797 Tn Connelly sudah mengerjakan proyek ini selama dua tahun. 887 01:02:59,909 --> 01:03:05,040 Ya, dan itu menjadi perhatian kami bahwa itu tidak akan kemana-mana. Cepat. 888 01:03:11,687 --> 01:03:15,714 - aku mempercayaimu. - Dan aku menghargai itu. 889 01:03:15,825 --> 01:03:17,122 Baiklah, kalau sudah semuanya ... 890 01:03:17,894 --> 01:03:21,193 Tunggu, tunggu, tunggu ... aku telah mengatasi semua masalah. 891 01:03:21,297 --> 01:03:23,788 Dan berkat pemecahan masalah keterampilan, 892 01:03:23,900 --> 01:03:26,664 sebuah balon istana jatuh di kepala anakku pekan lalu. 893 01:03:26,769 --> 01:03:29,863 - Belum lagi ketidak jujuranmu. - aku tidak mengerti. 894 01:03:30,807 --> 01:03:34,641 Nah, tampak itu ada beberapa, 895 01:03:34,744 --> 01:03:38,441 katakanlah, hiasan pada resumemu. 896 01:03:39,482 --> 01:03:43,509 Harvard? Bursa Efek? 897 01:03:44,420 --> 01:03:46,980 Fasih dalam beberapa bahasa. 898 01:03:47,089 --> 01:03:50,252 Rupanya, Tn Connelly melalaikan pekerjaan rumahnya 899 01:03:50,359 --> 01:03:52,350 ketika harus mempekerjakanmu. 900 01:03:52,461 --> 01:03:53,553 Tapi, Debra, kau adalah orang yang menulis ... 901 01:03:53,663 --> 01:03:56,655 kau juga harus tahu bahwa Dewan adalah yang menentukan 902 01:03:56,766 --> 01:04:00,532 apakah akan mengambil tindakan hukum terhadap kekeliruanmu. 903 01:04:00,703 --> 01:04:04,104 Tn Connelly menuruti saran kami dan mengundurkan diri pagi ini. 904 01:04:04,340 --> 01:04:05,830 Apa? 905 01:04:19,589 --> 01:04:23,616 - Maafkan aku, Tn Connelly. - Seharusnya aku melihatnya datang, Katie. 906 01:04:24,594 --> 01:04:28,553 aku tidak tahu Debra akan melakukan ini padaku. 907 01:04:28,664 --> 01:04:30,962 Dulu aku berpikir bahwa orang yang menulis dalam buku tahunan itu bodoh, 908 01:04:31,067 --> 01:04:35,527 "Jangan pernah berubah." Tapi kau tahu apa? Jangan pernah berubah. 909 01:04:50,319 --> 01:04:52,480 Bagaimana kau bisa melakukan itu padanya? 910 01:04:52,588 --> 01:04:57,355 - Oh. Aku tidak melakukan itu kepadanya, sayang. - Pesta tertunda. 911 01:04:57,460 --> 01:04:58,654 kau yang melakukannya. 912 01:04:59,862 --> 01:05:01,454 Maksudku, ayolah. 913 01:05:01,631 --> 01:05:05,658 Apakah kau tidak merasa aneh kalau ada anak dusun kecil, 914 01:05:05,768 --> 01:05:10,603 baru turun dari truk lobak akan mendarat pada pekerjaan seperti ini? 915 01:05:13,509 --> 01:05:15,500 Tapi kau seharusnya menjadi mentorku. 916 01:05:16,612 --> 01:05:17,601 Oh? 917 01:05:17,713 --> 01:05:21,149 Aku akan mengatakan aku sudah mengajarimu satu atau dua hal. 918 01:05:21,384 --> 01:05:23,215 Tidak mungkin kau akan pergi dengan ini, 919 01:05:23,319 --> 01:05:25,253 karena aku dapat pergi langsung ke Dewan dan memberitahu mereka semuanya. 920 01:05:25,354 --> 01:05:26,480 Katakan kepada mereka apa? 921 01:05:28,891 --> 01:05:32,918 Kecuali kau ingin melihat toko Pa Pawmu diratakan dan berubah menjadi mal. 922 01:05:33,863 --> 01:05:37,162 - Apakah kau ingin itu? - kau tidak akan melakukannya. 923 01:05:39,268 --> 01:05:40,565 Tidak? 924 01:05:41,070 --> 01:05:42,332 Mari kita hadapi itu, sayang. 925 01:05:42,905 --> 01:05:48,207 Jika aku jawab sekarang, akan ada beberapa perubahan di sini. 926 01:05:48,711 --> 01:05:53,580 Dimulai denganmu, Richard, dan anaknya. 927 01:05:54,984 --> 01:05:59,045 - Siapa namanya, Frederick? - aku percaya dia masih bernama Ben. 928 01:06:00,256 --> 01:06:03,953 Ben? Benku? 929 01:06:04,393 --> 01:06:08,420 Ben yang bekerja di bagian surat adalah putra Pak Connelly? 930 01:06:09,198 --> 01:06:12,793 Oh, sayang. Jangan bilang dia tidak memberitahu kau. 931 01:06:16,172 --> 01:06:18,037 Apakah itu berarti ia berbohong? 932 01:06:20,543 --> 01:06:22,477 Kenapa dia tidak memberitahu aku? 933 01:06:25,181 --> 01:06:27,615 Kasihan, Sungguh gadis kota kecil yang malang. 934 01:06:28,818 --> 01:06:32,777 Kau hanya begitu mudah untuk ditipu. Sulit untuk melewatkan kesempatan. 935 01:06:34,323 --> 01:06:37,850 Selamat Datang di Big Apple, adik. 936 01:07:06,756 --> 01:07:08,348 Hei. 937 01:07:11,594 --> 01:07:13,653 Bisakah kita bicara? 938 01:07:15,064 --> 01:07:18,522 Bisakah kita bicara? Bicara tentang apa? 939 01:07:18,634 --> 01:07:22,195 Pengkhianatan? Penari telanjang? Billy 2.0? 940 01:07:22,671 --> 01:07:26,767 - Kau benar. aku tidak seharusnya berada di sini. - Memang tidak seharusnya. 941 01:07:31,047 --> 01:07:34,107 Bisakah kita membicarakan ini sejenak, please? 942 01:07:34,216 --> 01:07:36,707 kau benar-benar menyakiti aku, Billy. 943 01:07:37,453 --> 01:07:40,013 Baiklah. Sampai jumpa. 944 01:07:51,000 --> 01:07:54,697 Hei. Lihat siapa yang kutemukan di sini berkeliaran di lorong. 945 01:07:54,804 --> 01:07:57,898 - Baru kembali dari Timbuktu. - Apa? 946 01:07:58,007 --> 01:08:01,101 - Kau tahu, tempat di mana kau ... - ... di mana kau kerja sebagai modeling. 947 01:08:01,210 --> 01:08:03,735 Kau tahu, bahwa pekerjaan modelingmu sangat hebat? 948 01:08:03,846 --> 01:08:05,279 aku cerita pada Pa Paw tentang semua itu. 949 01:08:06,749 --> 01:08:09,980 Benar. Benar. Lihat, Aku ada bisnis gede di sana. 950 01:08:10,086 --> 01:08:12,145 - Apakah kau ingin tahu sesuatu? - Apa? 951 01:08:12,254 --> 01:08:14,984 Hanya saja tidak sama tanpa wanita yang aku cintai di sampingku. 952 01:08:15,091 --> 01:08:18,219 Dan kami berdua baru mengatakan betapa senangnya akan pulang kembali ke Minden. 953 01:08:18,327 --> 01:08:19,487 Bersama-sama. 954 01:08:19,595 --> 01:08:20,960 Sekarang, itu bagus sekali. 955 01:08:21,964 --> 01:08:26,367 Hatiku begitu bahagia melihat kalian berdua rukun. 956 01:08:27,369 --> 01:08:28,393 Begini saja. 957 01:08:28,504 --> 01:08:31,200 Besok, kita akan mengambil truk tua dan kembali ke Minden. 958 01:08:31,307 --> 01:08:33,172 Kalian bisa pulang denganku. 959 01:08:33,843 --> 01:08:36,676 Ayo, mari kita pergi. aku ingin mengalahkan lalu lintas. 960 01:08:48,524 --> 01:08:50,492 Hei. Peluk aku. 961 01:08:51,127 --> 01:08:53,994 Ayo. Ayo. 962 01:08:54,463 --> 01:08:56,829 Hmm, lihat? Itu lebih baik. 963 01:08:57,266 --> 01:09:00,724 kita akan sangat bahagia bersama kembali ke rumah. 964 01:09:01,470 --> 01:09:03,938 Kau dan aku, sama seperti dulu. 965 01:09:05,141 --> 01:09:06,699 Beri aku ciuman. 966 01:09:08,277 --> 01:09:10,837 - Lebih baik pergi. - Yeah. 967 01:09:10,946 --> 01:09:13,176 aku akan mengambil sisa tas. 968 01:09:25,261 --> 01:09:27,923 - Hei, gadis kecil. - Hey, Pap Paw. 969 01:09:30,766 --> 01:09:33,428 Apakah kau yakin ini adalah apa yang ingin kau lakukan? 970 01:09:34,003 --> 01:09:36,972 Oh, ya. aku luar biasa senang. 971 01:09:38,807 --> 01:09:41,799 Lucunya, tapi aku tidak persis percaya. 972 01:09:42,811 --> 01:09:45,371 aku dulu berpikir bahwa Billylah yang selalu kau inginkan untukku. 973 01:09:45,481 --> 01:09:47,312 Di satu sisi, ya. 974 01:09:48,517 --> 01:09:50,644 Apa maksudmu, di satu sisi? 975 01:09:51,187 --> 01:09:52,677 Nah, dalam cara dia membuatmu bahagia. 976 01:09:52,788 --> 01:09:55,256 Itu saja yang aku inginkan, kau tahu. 977 01:09:55,624 --> 01:09:57,148 kau selalu tampak senang dengan Billy, 978 01:09:57,259 --> 01:10:01,195 tapi tadi malam wajahmu mengatakan sesuatu yang sedikit berbeda. 979 01:10:01,664 --> 01:10:05,896 aku sedikit menyelidiki dan Haley mengatakan kepadaku tentang apa yang terjadi antara kalian berdua. 980 01:10:06,001 --> 01:10:10,529 Dan kupikir itu adalah suatu hal bodoh yang dia lakukan. 981 01:10:11,840 --> 01:10:13,831 Ketika aku pertama kali datang ke sini dan pertama kali melihatmu, 982 01:10:13,943 --> 01:10:16,605 Aku tidak percaya berapa banyak kau tumbuh. 983 01:10:16,712 --> 01:10:19,681 - Dan betapa bahagianya kau tampaknya. - Sialan, sayang. Hei! 984 01:10:19,782 --> 01:10:22,546 Bukankah aku sudah bilang kau jangan mengemas parfummu dengan pakaianku? 985 01:10:22,651 --> 01:10:24,846 Itu berceceran di semua tempat. 986 01:10:26,689 --> 01:10:28,953 Aku akan memberitahumu apa yang akan kita lakukan. 987 01:10:38,334 --> 01:10:39,528 Man. 988 01:10:39,635 --> 01:10:43,935 - Baiklah, mari kita berangkat. - Baiklah. Ayo, sayang. Masuk 989 01:10:44,873 --> 01:10:46,340 Maaf, Billy. 990 01:10:52,548 --> 01:10:54,743 - Elang ini harus terbang. - Apa? 991 01:10:54,850 --> 01:10:57,717 Hei! Hei! Tunggu, Katie! Bagaimana denganku? 992 01:10:57,853 --> 01:11:00,378 Apakah kau bisa diam? kita punya jalan panjang. 993 01:11:10,699 --> 01:11:13,099 Beri aku Hotdog dengan bawang, tolong. 994 01:11:13,602 --> 01:11:15,866 Mustard dan bawang, segera datang. 995 01:11:15,971 --> 01:11:16,995 Tolong, sedikit lagi. 996 01:11:17,106 --> 01:11:19,904 Oh, Tuhan, Ben, aku sudah mencari ke mana-mana. 997 01:11:20,009 --> 01:11:22,739 Oh, ya, apa ... Apa yang kau butuhkan, membetulkan toilet atau sesuatu? 998 01:11:22,845 --> 01:11:26,747 Debra akan menutup kesepakatan besar besok dan kau harus membantuku. 999 01:11:26,849 --> 01:11:29,818 Kenyataannya adalah, aku cukup sibuk, dengan ruang surat dan semuanya, 1000 01:11:29,918 --> 01:11:33,183 tapi aku yakin kau bisa mengatasinya. Aku punya keyakinan di dalam dirimu. 1001 01:11:41,263 --> 01:11:43,424 Ya, kita memiliki pertemuan sangat penting hari ini. 1002 01:11:43,532 --> 01:11:47,468 Ada karyawan yang tidak puas di luar sana, oke? Wanita ini. 1003 01:11:47,569 --> 01:11:50,265 Jangan biarkan dia di dalam gedung. Dia tampak manis. 1004 01:11:50,372 --> 01:11:54,638 Sangat manis, wanita ini. Kau lihat dia? Tidak begitu manis, oke? 1005 01:11:54,743 --> 01:11:57,803 Wow. Halo. The Marina group. Bagus. 1006 01:11:58,280 --> 01:12:02,546 sekelompok besar orang Marina. 1007 01:12:07,389 --> 01:12:10,654 - Hei. Tunggu. Boleh aku numpang? - Dengan segala cara. 1008 01:12:17,533 --> 01:12:20,502 - Whoa. Whoa. - Namaku Eric. 1009 01:12:21,203 --> 01:12:22,898 Senang bertemu denganmu, Eric. 1010 01:12:23,005 --> 01:12:24,563 kau ingin rigku? 1011 01:12:26,108 --> 01:12:28,406 Nona O'Brien? aku ingin persembahkan kepadamu kelompok Marina. 1012 01:12:28,510 --> 01:12:30,637 - Ya, halo. Selamat Datang. Selamat Datang. - Selamat Datang. 1013 01:12:30,746 --> 01:12:32,236 Terima kasih sudah datang. 1014 01:12:33,148 --> 01:12:35,309 kau ingin menyikat gigi? 1015 01:12:35,517 --> 01:12:39,214 - Hanya ketika aku gugup. - Tidak ada yang perlu digugupkan. 1016 01:12:39,321 --> 01:12:41,255 kita sepenuhnya diasuransikan. 1017 01:12:42,057 --> 01:12:44,582 Nah, sebelum kita mulai presentasi kita, 1018 01:12:44,693 --> 01:12:48,356 aku percaya kalian semua pernah memiliki kesempatan untuk meninjau dokumentasi yang aku kirim sebelumnya. 1019 01:12:48,464 --> 01:12:53,060 - Jadi, apakah ada pertanyaan atau masalah? - Aku punya pertanyaan. 1020 01:12:53,435 --> 01:12:58,463 Ini Bagian A, Pasal 4, Ayat 3.2. Penasaran ... 1021 01:13:05,514 --> 01:13:07,448 - Terima kasih, Eric. - Kapan saja. 1022 01:13:09,618 --> 01:13:11,347 - Ini dia. - Tangga ada di sana. 1023 01:13:11,453 --> 01:13:12,545 Oke. 1024 01:13:13,455 --> 01:13:14,422 Bye. 1025 01:13:23,332 --> 01:13:24,299 Ben? 1026 01:13:26,001 --> 01:13:27,366 Nona Gregerstitch. 1027 01:13:28,937 --> 01:13:32,100 - Kukira kau tidak mau membantuku. - Aku tidak membantumu. 1028 01:13:32,207 --> 01:13:34,072 Aku membantu ayahku. Tidak lebih. 1029 01:13:34,276 --> 01:13:36,073 Kenapa kau tidak memberitahu aku tentang dia? 1030 01:13:37,413 --> 01:13:40,541 Dengar, sepanjang hidupku dia mencoba untuk membuatku menjadi seperti dia 1031 01:13:40,649 --> 01:13:43,516 dan kenyataannya adalah, itu bukanlah aku. 1032 01:13:44,086 --> 01:13:47,522 - Nah, kau membersihkan cukup baik. - Terima kasih. 1033 01:13:48,223 --> 01:13:50,350 Nah, sekarang kita sudah memiliki jalan keluar, kau siap untuk ini? 1034 01:13:50,459 --> 01:13:52,859 aku minta mereka semua disiapkan dan semuanya untukmu. 1035 01:13:52,961 --> 01:13:55,987 - Apakah Debra diurus? - Ya, aku berbicara dengan sepupumu. 1036 01:13:56,298 --> 01:13:59,290 - Oke. Mari kita lakukan. - Oke. 1037 01:13:59,802 --> 01:14:01,702 Berjalanlah di belakangku. 1038 01:14:03,772 --> 01:14:06,707 Pagi. Hei, lihat. Apakah itu Ryan Seacrest? 1039 01:14:06,809 --> 01:14:08,333 - Wow. - Benarkah? 1040 01:14:27,563 --> 01:14:29,724 - Pagi. Apa kabar? - Pagi. 1041 01:14:31,834 --> 01:14:32,801 Hai. 1042 01:14:33,101 --> 01:14:36,195 Nona Gregerstitch, aku ingin memperkenalkanmu dengan kelompok Marina. 1043 01:14:36,305 --> 01:14:37,294 Hai. 1044 01:14:37,406 --> 01:14:39,237 - Hai. - Hai. Hai. 1045 01:14:39,741 --> 01:14:43,871 Maka setelah secara menyeluruh meliputi helikopter zonasi addendum, 1046 01:14:44,313 --> 01:14:45,575 untuk ketiga kalinya, 1047 01:14:45,681 --> 01:14:48,172 apakah ada pertanyaan lebih lanjut? 1048 01:14:49,451 --> 01:14:52,750 Orang yang tidak punya apa-apa hubungannya dengan helikopter? 1049 01:14:53,755 --> 01:14:55,814 Oke, jadi mari aku mulai. 1050 01:14:55,924 --> 01:14:59,451 Daerah coklat. Batu, aku berasumsi? 1051 01:14:59,561 --> 01:15:02,894 Ya. Ya, dan aku sangat senang kau dibesarkan itu. Terima kasih. 1052 01:15:02,998 --> 01:15:06,331 Tentu saja, bongkahan batu, yang telah menjadi hambatan besar. 1053 01:15:06,435 --> 01:15:11,236 kita percaya merusaknya dengan bahan peledak merupakan alternatif terbaik. 1054 01:15:11,340 --> 01:15:12,671 Meniupnya ke neraka tinggi. 1055 01:15:12,774 --> 01:15:13,934 Bisakah aku terlibat dalam itu? 1056 01:15:14,042 --> 01:15:17,944 Ya, tentu saja, tentu saja. Jadi bayangkan ia pergi. 1057 01:15:18,046 --> 01:15:21,914 Seperti yang kau lihat oleh data di depanmu, kita memiliki lebih dari 150 unit, 1058 01:15:22,017 --> 01:15:25,248 dimulai dengan harga dasar $ 600.000. 1059 01:15:25,354 --> 01:15:28,084 aku menghargai poin yang kau buat, nak, 1060 01:15:28,190 --> 01:15:31,182 tapi kau bisa menunjukkan semua angka dan nomor yang kau inginkan, 1061 01:15:31,293 --> 01:15:37,232 tapi kenyataan tetap bahwa jika kau tidak datang dengan ide cerdas dan sangat murah 1062 01:15:37,332 --> 01:15:40,495 tentang cara menyingkirkan itu, batu besar lemak di sana, 1063 01:15:41,303 --> 01:15:43,294 maka kita tidak memiliki kesepakatan. 1064 01:15:43,405 --> 01:15:44,929 kita benar-benar berjalan di belakang jadwal, 1065 01:15:45,040 --> 01:15:46,507 - Jadi bisa tolong hubungi driver? - Yeah, oke. Yeah. 1066 01:15:46,608 --> 01:15:47,597 Hadirin sekalian ... 1067 01:15:47,709 --> 01:15:49,142 - Para hadirin. - Ini hanya akan butuh satu menit. 1068 01:15:49,244 --> 01:15:50,677 Oke. Duduk, duduk. 1069 01:15:50,779 --> 01:15:53,680 Ada sebuah pepatah lama di mana aku berasal. 1070 01:15:53,782 --> 01:15:57,582 Ketika sapi tidak mau bergerak, yang terbaik jangan mencoba dan mendorongnya. 1071 01:15:59,621 --> 01:16:01,088 - Apakah dia mengatakan sapi? - aku mendengar sapi. Ya. 1072 01:16:01,189 --> 01:16:02,213 Ya, ia melakukannya, Bu. 1073 01:16:02,324 --> 01:16:07,091 Cara itu dengan bekerja pada sapi tidak peduli seberapa keras kepalanya. 1074 01:16:07,729 --> 01:16:11,529 Sepanjang waktu ini kita sudah mendapati batu ini sebagai sebuah hambatan. 1075 01:16:11,633 --> 01:16:14,966 Sebenarnya ada cara lain untuk melihatnya. Apakah kau membawa batu itu? 1076 01:16:15,070 --> 01:16:17,038 Yeah. Permisi. 1077 01:16:18,340 --> 01:16:20,240 Nah, lihat betapa mudahnya itu. 1078 01:16:20,342 --> 01:16:23,072 Itu bagus. Tidak dikenakan biaya sepeser pun. 1079 01:16:23,178 --> 01:16:25,646 Maaf, hanya saja tidak sesederhana itu. 1080 01:16:25,747 --> 01:16:28,079 kami sudah datang dengan yang lain ... 1081 01:16:28,183 --> 01:16:29,172 - Wow! - Lihat itu. 1082 01:16:29,284 --> 01:16:33,721 kami menggunakan batu itu dan kita mengubahnya menjadi sebuah tambang emas olahraga ekstrim. 1083 01:16:34,623 --> 01:16:39,560 Hal ini dapat digunakan oleh pengunjung atau penduduk. Ada panjat tebing, jalur sepeda, 1084 01:16:40,095 --> 01:16:41,722 apa pun yang kau inginkan. 1085 01:16:42,397 --> 01:16:43,864 Bisakah kau memindahkannya sedikit lebih dekat? 1086 01:16:43,966 --> 01:16:46,935 Apa yang pernah menjadi negatif kini telah menjadi positif. 1087 01:16:47,035 --> 01:16:49,196 Tunggu. Bagaimana orang bisa naik kesana? 1088 01:16:49,304 --> 01:16:51,966 Itu pertanyaan yang sangat bagus, sebenarnya. 1089 01:16:53,742 --> 01:16:54,766 Sebuah trem. 1090 01:16:54,876 --> 01:16:57,344 - Sebuah trem, tentu saja. - Itu akan menjadi sempurna. 1091 01:16:57,446 --> 01:17:01,678 Sebuah trem. Kemudian si gendut bisa berlari-lari dan menurunkan berat badan dan menjadi sehat. 1092 01:17:01,817 --> 01:17:03,341 - Mari kita kembali ke batu. - Yeah. 1093 01:17:03,452 --> 01:17:04,976 Karena kita tahu bahwa ini telah menjadi ... 1094 01:17:05,087 --> 01:17:06,213 Permisi. 1095 01:17:06,321 --> 01:17:10,018 Apakah kau harus menjadi seorang pelaut tinggal di sana, yakni, memiliki perahu? 1096 01:17:11,693 --> 01:17:13,888 Pertanyaan bagus. 1097 01:17:13,996 --> 01:17:17,022 Nah, kau tidak perlu menjadi seorang pelaut. 1098 01:17:17,132 --> 01:17:22,570 - Apakah kau harus menjadi bajak laut? - kau memiliki teluk bajak laut ... digambar ... 1099 01:17:22,671 --> 01:17:25,936 - Itu hanya tema. - Seperti taman hiburan? 1100 01:17:26,842 --> 01:17:28,366 - kami suka taman hiburan. - Yeah, itu akan sangat baik. Yeah. 1101 01:17:28,477 --> 01:17:29,944 Banyak. 1102 01:17:30,045 --> 01:17:32,036 Makanan ringan. Kita dapat memiliki makanan ringan. 1103 01:17:32,147 --> 01:17:34,308 Apakah orang akan diminta untuk memakai penutup mata? 1104 01:17:34,416 --> 01:17:36,043 Tidak, tidak akan ada karakter apapun. 1105 01:17:36,151 --> 01:17:37,243 Ya, taman wisata yang sangat bagus. 1106 01:17:37,352 --> 01:17:38,819 Slide air? Apakah kau akan menempatkan slide air? 1107 01:17:38,920 --> 01:17:41,411 Aku ingin melakukan analisis biaya manfaat dari seluruh ... 1108 01:17:41,923 --> 01:17:43,390 ... Pada Hari St Patty, tapi itu gila. 1109 01:17:43,492 --> 01:17:45,323 Ya, jika kau bisa lihat melalui buku itu. Ini adalah buku lain. 1110 01:17:45,427 --> 01:17:47,657 Ini akan menjadi buku lain. 1111 01:17:51,133 --> 01:17:53,863 - Diam! Semuanya. - Aku cinta helikopter. 1112 01:17:54,870 --> 01:17:59,500 Jadi, Miss Stapleton. Di mana kau mendapatkan MBAmu? 1113 01:18:00,242 --> 01:18:03,837 kau telah salah informasi. aku tidak terlalu mengikuti basket. 1114 01:18:04,546 --> 01:18:05,843 Itu kekerasan. 1115 01:18:05,947 --> 01:18:08,745 - Tatanan rambut yang cantik, ya? - Terima kasih. 1116 01:18:10,052 --> 01:18:12,714 Pertunjukan selesai, saudara! kau orang sinting! 1117 01:18:12,821 --> 01:18:14,789 - Oke. - Kalian semua penipu, bukan? 1118 01:18:14,890 --> 01:18:15,914 Aku tahu itu! 1119 01:18:16,024 --> 01:18:19,790 - Siapa kalian? - Jenggot ini! Jenggot ini adalah palsu! 1120 01:18:19,895 --> 01:18:21,795 - Tenang saja. - Ini nyata, ini nyata, ini nyata, ini nyata! 1121 01:18:22,097 --> 01:18:24,565 Itu sangat penting. 1122 01:18:24,666 --> 01:18:26,691 - Sangat baik. - Sangat baik. 1123 01:18:27,502 --> 01:18:30,062 - Ben akan mengambil alih dari sini, oke? - Oke, Ben. 1124 01:18:30,172 --> 01:18:34,700 Terima kasih, Miss Gregerstitch. Aku akan memanfaatkan bantuan visual sini. 1125 01:18:38,980 --> 01:18:40,971 kau bohong gelandangan cilik. 1126 01:18:41,083 --> 01:18:42,710 Beraninya kau merusakku? 1127 01:18:42,818 --> 01:18:45,946 Well, aku rasa kau sudah mengajariku sesuatu, Debra. 1128 01:18:51,927 --> 01:18:52,916 Aku menelepon keamanan. 1129 01:18:53,361 --> 01:18:54,794 Singkirkan dia, Freddy! 1130 01:18:56,998 --> 01:18:57,965 Coba saja, Freddy. 1131 01:18:58,400 --> 01:18:59,492 Cari jalan lain ke dalam! 1132 01:18:59,601 --> 01:19:01,592 kau tidak harus berteriak kepadaku! 1133 01:19:01,703 --> 01:19:03,432 Katie. kau oke? 1134 01:19:04,206 --> 01:19:06,071 Aku sudah mengatasi orang ini. 1135 01:19:06,174 --> 01:19:08,199 - Baiklah. - Terima kasih, guys. 1136 01:19:08,443 --> 01:19:09,910 kami bagus, bukan? 1137 01:19:10,579 --> 01:19:13,139 - kami lihat kau juga bagus. - Keluar dari sini! 1138 01:19:26,595 --> 01:19:28,495 Itu tidak beralasan. 1139 01:19:39,074 --> 01:19:40,974 Permisi. Aku sedang di tengah presentasi. 1140 01:19:41,076 --> 01:19:42,270 Ya, maafkan aku. Terima kasih. 1141 01:19:42,377 --> 01:19:45,346 Halo. Jangan mendengarkan orang ini. 1142 01:19:45,914 --> 01:19:48,974 Baik dia maupun dia tidak mewakili perusahaan ini. 1143 01:19:49,084 --> 01:19:52,884 Mereka telah menyesatkan kalian. Jadi sebelum keamanan datang untuk mengambil ... 1144 01:19:53,789 --> 01:19:55,689 Oh, bagus Tuhan! 1145 01:19:55,791 --> 01:19:57,725 Apa benda mengerikan ini? 1146 01:19:57,826 --> 01:20:00,454 Itulah tambang emas olahraga ekstrim. 1147 01:20:01,296 --> 01:20:02,888 Oh, benarkah? 1148 01:20:03,932 --> 01:20:04,899 Luar biasa. 1149 01:20:05,000 --> 01:20:07,264 Karena mungkin itu menarik perhatian omong kosong bekerja di luar sana di Milwaukee, 1150 01:20:07,369 --> 01:20:10,861 tapi tidak di sini di Big old Apple. 1151 01:20:10,972 --> 01:20:14,430 Aku pernah ke Milwaukee dan aku suka dengan ide ini. 1152 01:20:14,543 --> 01:20:17,671 Ini cerdik. Ia bekerja. Lebih baik dari yang kita harapkan. 1153 01:20:17,779 --> 01:20:19,406 penggunaan batu yang sempurna. 1154 01:20:19,514 --> 01:20:22,847 Dan, pada kenyataannya, Aku akan memberi mereka kontrak. 1155 01:20:22,951 --> 01:20:25,784 - kau? - Ya, mengapa tidak? Aku menyukainya. 1156 01:20:25,887 --> 01:20:27,354 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak. 1157 01:20:27,455 --> 01:20:28,683 Tidak. kau pasti bercanda. 1158 01:20:28,790 --> 01:20:32,419 Tidak, itu gila. kau tidak bisa serius dengan orang ini. 1159 01:20:32,561 --> 01:20:36,224 karena dia ini hanya anak dari kota kecil, 1160 01:20:37,265 --> 01:20:40,257 bukan siapa-siapa, bimbo sampah putih. 1161 01:20:42,170 --> 01:20:46,937 Kau tahu, nyonya, di perusahaan kami, kami memiliki nama untuk seseorang sepertimu. 1162 01:20:49,144 --> 01:20:50,805 Seseorang yang terlalu. 1163 01:20:50,912 --> 01:20:52,504 Sedikit lebih kuat dari itu. 1164 01:20:52,614 --> 01:20:54,548 Seseorang yang benar-benar keterlaluan. 1165 01:20:55,383 --> 01:20:58,045 Mengapa kau tidak lakukan saja sedikit lebih? 1166 01:20:59,421 --> 01:21:00,649 Jalang. 1167 01:21:00,755 --> 01:21:02,450 Itulah namanya. 1168 01:21:02,557 --> 01:21:03,956 Sangat baik. 1169 01:21:07,195 --> 01:21:09,288 kau telah selesai saat ini. 1170 01:21:10,198 --> 01:21:11,563 Kau tahu apa? Mungkin kau baik-baik saja. 1171 01:21:11,666 --> 01:21:14,999 Kau tahu, aku akan ... Aku akan mengambil melihat lebih dekat pada penciptaan kecil. 1172 01:21:15,103 --> 01:21:17,037 - Tidak .. - Ini dia 1173 01:21:17,138 --> 01:21:18,503 - Biarkan aku melihatnya. - Jangan menyentuh itu. 1174 01:21:18,607 --> 01:21:19,767 Oh, lihat itu. 1175 01:21:19,875 --> 01:21:22,776 Kau tahu, begitu menggemaskan. Ini sangat indah. Wow. 1176 01:21:22,878 --> 01:21:25,506 Kau tahu apa? Pada tampilan kedua, hanya saja ... 1177 01:21:25,614 --> 01:21:28,742 Oh, whoops. Oh, aku melakukan itu? 1178 01:21:28,850 --> 01:21:33,116 Lihat itu. Dan itu. Dan itu! Dan itu! 1179 01:21:34,389 --> 01:21:36,619 Jangan lakukan itu. Tidak, jangan lakukan itu. 1180 01:21:37,692 --> 01:21:39,057 Terima kasih Tuhan. Itu dia. 1181 01:21:39,261 --> 01:21:43,197 Wanita yang masuk tanpa izin. Oh, tidak, tidak, tidak. Salah orang. Tidak, bukan aku! 1182 01:21:45,100 --> 01:21:47,967 - Oh, gosh. Wah. - Ibu kudus dari mutiara! 1183 01:21:48,737 --> 01:21:50,967 Apa yang kau lakukan padanya? 1184 01:21:51,072 --> 01:21:52,733 - Ratuku! - Kumohon. 1185 01:21:52,841 --> 01:21:54,968 Lepaskan tangan kalian dari dirinya. 1186 01:21:55,343 --> 01:21:57,072 Ia memukul seperti seorang gadis. 1187 01:21:57,178 --> 01:21:59,271 kau sialan kera kotor! 1188 01:21:59,381 --> 01:22:02,111 - Louie, Donovan, keluarkan dari sini. - Ayo, mari kita pergi. 1189 01:22:02,217 --> 01:22:03,241 - Tidak! - Suruh dia keluar dari sini! 1190 01:22:03,351 --> 01:22:07,048 aku presiden! Ini aku, aku presiden! Aku akan menjadi presiden! 1191 01:22:07,656 --> 01:22:09,214 Tidak! Tidak! 1192 01:22:11,393 --> 01:22:13,088 aku tidak pernah menyukainya. 1193 01:22:14,029 --> 01:22:15,860 Nah, ini telah menjadi hari yang menyenangkan. 1194 01:22:15,964 --> 01:22:18,797 Sekarang, kalian berdua. Apakah kita memiliki banyak atau apa? 1195 01:22:19,634 --> 01:22:22,501 Sebenarnya, Kurasa aku tahu seseorang yang berhak untuk menutup transaksi ini 1196 01:22:22,604 --> 01:22:24,299 lebih banyak dariku. 1197 01:22:25,507 --> 01:22:27,998 Apakah dia akan datang dari langit-langit? 1198 01:22:29,344 --> 01:22:32,802 - Ini resmi. - Selamat dan terima kasih. 1199 01:22:32,914 --> 01:22:34,745 Oh, senang hati, sayang. 1200 01:22:34,849 --> 01:22:36,680 kau memiliki beberapa orang yang sangat baik bekerja di sini. 1201 01:22:36,785 --> 01:22:37,752 Memang. 1202 01:22:37,852 --> 01:22:39,877 - Dan beberapa tidak begitu baik. - Beberapa tidak begitu baik. 1203 01:22:39,988 --> 01:22:41,853 - Mereka sangat keras. - Aku suka keras. 1204 01:22:41,957 --> 01:22:43,185 Tentu saja kau lakukan! 1205 01:22:43,291 --> 01:22:46,488 - Boss, sampanye? - Champagne Tidak membuatku rewel. 1206 01:22:46,594 --> 01:22:50,030 - Bagaimana dengan wiski di kantorku? - Oh. Whiskey membuatku lincah. 1207 01:22:50,131 --> 01:22:53,396 - Ke kantor! - Ini bawah sana ke kiri. 1208 01:22:54,235 --> 01:22:55,429 Oh, Nak. 1209 01:22:57,706 --> 01:23:01,540 Nah, hei, kau melakukan pekerjaan yang benar-benar baik. 1210 01:23:02,143 --> 01:23:05,408 - kau mendapatkan ucapan juga, kau tahu. - Terima kasih. 1211 01:23:05,513 --> 01:23:07,242 Aku hampir lupa sesuatu yang sangat penting. 1212 01:23:07,349 --> 01:23:10,910 Ini surat kepemilkan untuk toko di Minden. 1213 01:23:11,019 --> 01:23:15,251 aku hadiahkan kepadamu, dengan rasa syukur yang besar dan kasih sayang. Terima kasih banyak. 1214 01:23:15,357 --> 01:23:17,723 Terima kasih banyak, Tn Connelly. 1215 01:23:18,193 --> 01:23:21,458 - Kau sangat diterima. kau melakukan pekerjaan besar. - Terima kasih. 1216 01:23:22,230 --> 01:23:25,495 - Dan kau melakukannya dengan sangat baik juga. - Yeah, terima kasih. 1217 01:23:26,368 --> 01:23:27,630 Sama-sama. 1218 01:23:27,769 --> 01:23:30,260 - Beri dia pelukan. - Tidak, aku tidak berpikir begitu. 1219 01:23:30,572 --> 01:23:32,335 - Tidak Itu ... - Beri dia pelukan. 1220 01:23:32,440 --> 01:23:34,271 Suatu hari kita akan sampai ke titik itu, tapi orang tuaku ... 1221 01:23:34,376 --> 01:23:35,968 - peluk! - Baiklah. 1222 01:23:38,780 --> 01:23:39,747 Terima kasih. 1223 01:23:42,150 --> 01:23:44,311 Kau tahu apa? Terima kasih lagi. 1224 01:23:47,055 --> 01:23:49,853 - Dia pria yang hebat. - Yeah. Dia tidak buruk. 1225 01:23:51,860 --> 01:23:54,090 kau juga tidak begitu buruk. 1226 01:23:58,833 --> 01:24:01,768 Ya, aku mungkin harus bersih-bersih. 1227 01:24:01,870 --> 01:24:07,001 Maaf .. kau mungkin cukup sibuk. 1228 01:24:14,215 --> 01:24:16,240 Baiklah. Pesta di kantor Connelly. 1229 01:24:16,351 --> 01:24:18,216 Nah, hampir lupa ini. 1230 01:24:18,319 --> 01:24:19,843 Wah, Katie itu satu diantara sejuta, ya? 1231 01:24:20,121 --> 01:24:22,089 Ya, kau sudah bilang. 1232 01:24:28,296 --> 01:24:30,059 Tahan lift itu. 1233 01:24:32,867 --> 01:24:34,198 Terima kasih. 1234 01:24:41,843 --> 01:24:43,435 Apa lagi sekarang? 1235 01:24:44,479 --> 01:24:47,039 Tidak ada ... Aku tidak ingin membicarakannya. Tidak apa-apa. 1236 01:24:47,148 --> 01:24:50,515 Tidak ada, ya? Ben, kembali di Brooklyn kita memiliki sebuah pepatah. 1237 01:24:51,586 --> 01:24:54,350 Jangan omong kosong, pergi dapatkan gadis itu. 1238 01:24:54,456 --> 01:24:57,857 - Dia memiliki tunangan. - Dia tidak memiliki tunangan, kau bodoh. 1239 01:24:57,959 --> 01:25:00,792 Dia sudah kembali di Oklahoma. Dia bilang dirinya sendiri. 1240 01:25:00,895 --> 01:25:02,829 - Dia bebas seperti burung. - kau bergurau? 1241 01:25:02,931 --> 01:25:05,866 Pergi dapatkan dia. Dia menunggumu. 1242 01:25:05,967 --> 01:25:08,128 - Kau tahu dia. - Kau pikir? 1243 01:25:09,204 --> 01:25:12,037 Peluklah dia dan jangan biarkan pergi. 1244 01:25:14,109 --> 01:25:15,542 Terima kasih, Ayah. 1245 01:25:28,656 --> 01:25:30,214 Maaf. 1246 01:25:41,102 --> 01:25:43,297 jalan mengikuti kata hati, man. 1247 01:25:52,447 --> 01:25:56,315 Hei, apakah kau melihat seorang gadis, pirang, berlesung pipi, manis? 1248 01:25:56,417 --> 01:25:57,509 - Ke sana. - Yeah? 1249 01:25:57,619 --> 01:26:00,179 Tunggu! Oh, tunggu, Katie! 1250 01:26:00,355 --> 01:26:01,413 Hei, aku pinjam ini. 1251 01:26:01,523 --> 01:26:05,892 - Dude, aku membutuhkannya. Terima kasih. - Hey! Hei, Bung, Ayolah! 1252 01:26:07,061 --> 01:26:08,392 Hei! Hei, Katie! 1253 01:26:09,797 --> 01:26:11,458 Awas. 1254 01:26:17,372 --> 01:26:18,839 Hei, tunggu! 1255 01:26:20,008 --> 01:26:21,202 Katie! 1256 01:26:21,442 --> 01:26:22,875 Katie! 1257 01:26:22,977 --> 01:26:26,378 Hei! Tunggu dulu! Katie! Minggir! 1258 01:26:26,481 --> 01:26:28,472 - Katie! - Ben? Apa yang kau lakukan? 1259 01:26:28,583 --> 01:26:31,177 Stop, kau harus berhenti! Kau harus berhenti. Aku harus bicara kepada kau. 1260 01:26:31,286 --> 01:26:33,254 - Minggir! - Apakah kau mendengarku? Minggir! 1261 01:26:33,354 --> 01:26:35,720 Lady, aku tidak bisa berhenti di sini. Ada konstruksi. 1262 01:26:35,823 --> 01:26:37,882 - Hei, berhenti! Pak! - Ben, hati-hati! 1263 01:26:37,992 --> 01:26:39,084 Minggir! 1264 01:26:39,194 --> 01:26:42,027 - Ben? Hati-hati. Hati-hati. - Wah! 1265 01:26:42,130 --> 01:26:43,324 - Wah! - Ben, tidak! 1266 01:26:43,431 --> 01:26:44,830 Tidak! 1267 01:26:44,933 --> 01:26:46,059 Tunggu, awas! 1268 01:26:47,902 --> 01:26:50,132 Aku berkata menepi! 1269 01:26:57,312 --> 01:26:59,371 Oh, Tuhan, kau oke? 1270 01:26:59,480 --> 01:27:03,007 Oh, aku tidak apa-apa. Fantastis. 1271 01:27:03,117 --> 01:27:05,483 Tinggal di sana. Aku akan turun. 1272 01:27:14,862 --> 01:27:17,262 Aku benar-benar maaf tentang apa yang terjadi di sana, tapi ... 1273 01:27:17,365 --> 01:27:20,698 aku kira kau kembali dengan tunanganmu karena, kau tahu, aku .. 1274 01:27:20,802 --> 01:27:24,829 - Aku melihat kalian di gang. - Tidak, tidak, tidak. aku sedang mengucapkan selamat tinggal. 1275 01:27:26,007 --> 01:27:28,066 Aku mengirimnya kembali ke Minden. 1276 01:27:30,311 --> 01:27:33,474 Jadi, apa berikutnya untukmu, Miss Gregerstitch? 1277 01:27:35,183 --> 01:27:38,448 Aku sedang berpikir tentang tinggal di lubang ini sedikit lebih lama. 1278 01:27:38,553 --> 01:27:40,646 Ya? Dan ... Dan melakukan apa? 1279 01:27:41,422 --> 01:27:44,084 Baca yang tersirat, Tn Connelly. 1280 01:28:40,915 --> 01:28:43,816 Kau akan suka memiliki aku sebagai bos barumu. 1281 01:28:45,053 --> 01:28:49,888 Sekarang pergilah ke depan dan duduk dengan mangkuk permenku. 1282 01:28:49,991 --> 01:28:51,117 Oh, hati-hati sekarang! 1283 01:28:51,225 --> 01:28:52,886 Mereka sangat mahal. 1284 01:28:52,994 --> 01:28:57,260 Nah, kau tahu, kau selalu bisa ... kau selalu dapat mendisiplinkan aku. 1285 01:28:59,534 --> 01:29:02,367 Freddy, kau mencoba untuk menjilatku? 1286 01:29:03,438 --> 01:29:05,167 Karena itu bekerja.