1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:22,590 --> 00:00:25,190 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:26,490 --> 00:00:29,690 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 4 00:00:30,290 --> 00:00:33,390 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326 5 00:00:34,390 --> 00:00:38,390 jatuh cinta, persis seperti lagu yang kunyanyikan beberapa saat lalu, 6 00:00:38,590 --> 00:00:42,690 dan syair di dalamnya menyatakan bahwa cinta menyembunyikan rasa bersalah 7 00:00:42,790 --> 00:00:45,490 dan membuatmu melakukan hal yang tak ingin kau lakukan. 8 00:00:45,590 --> 00:00:49,090 cinta terkadang membuatmu merasa sedih dan tidak menentu. 9 00:00:49,190 --> 00:00:52,490 aku bicara tentang blues! bukan musik pemadat. 10 00:00:52,590 --> 00:00:56,690 dan itu menyangkut hubungan laki-laki dan perempuan. 11 00:00:56,790 --> 00:01:02,290 itu berarti dua orang, yang seharusnya jatuh cinta 12 00:01:02,390 --> 00:01:04,990 saat satu dengan yang lain 13 00:01:05,890 --> 00:01:10,090 saling menipu melalui cinta mereka. 14 00:02:17,190 --> 00:02:18,290 Ronnie? 15 00:02:22,890 --> 00:02:24,990 kau baik-baik saja? 16 00:02:28,090 --> 00:02:29,790 sayang. 17 00:02:29,890 --> 00:02:32,190 tidak apa-apa. 18 00:02:32,290 --> 00:02:35,890 tidak apa-apa. 19 00:02:36,790 --> 00:02:37,790 tidak apa-apa. 20 00:02:40,990 --> 00:02:43,790 aku tak pernah menyentuhnya dengan kasar di tengah kemarahan. 21 00:02:44,490 --> 00:02:48,190 tidak satu kalipun, R.L. bahkan ketika aku sedang minum. 22 00:02:48,290 --> 00:02:49,790 tapi saat ini membuatku bertanya-tanya 23 00:02:49,990 --> 00:02:51,890 apakah tamparan akan mempan untuknya. 24 00:02:52,090 --> 00:02:53,990 simpan perkataan itu untuk kita berdua. 25 00:02:54,090 --> 00:02:55,790 jangan menemuinya dengan kata-kata kasar. 26 00:02:55,890 --> 00:02:57,790 bukan aku yang memulainya, R.L. 27 00:03:00,990 --> 00:03:03,490 maukah kau berdoa bersamaku sebelum kau masuk, Laz? 28 00:03:08,190 --> 00:03:11,990 Bapa Surgawi, kami tidak meragukan rencana Ilahimu untuk kami, 29 00:03:12,090 --> 00:03:15,590 namun saat ini, ketika jiwa kami berada dalam gelap, 30 00:03:15,690 --> 00:03:18,690 ketika kami tersesat, kami meminta kekuatanMu. 31 00:03:18,790 --> 00:03:22,390 kami meminta kekuatan yang melampaui segala akal. 32 00:03:22,490 --> 00:03:25,890 hanya dalam namaMu, kami berdoa. Amin. 33 00:03:35,590 --> 00:03:38,590 aku lupa kapan terakhir kali melihatmu memakai setelan itu. 34 00:03:38,690 --> 00:03:40,490 saat pemakaman ibumu. 35 00:03:41,390 --> 00:03:42,990 aku pengangkut peti, ingat? 36 00:03:43,090 --> 00:03:45,590 bagaimana kalau secangkir kopi sebelum aku mencatat pesanan kalian? 37 00:03:45,690 --> 00:03:48,390 kami cuma sebentar di sini. Kopi saja. 38 00:03:51,790 --> 00:03:54,990 kami pergi akhir pekan ini. Deke punya teman di Mobile- 39 00:03:55,090 --> 00:03:56,790 kalau masih membicarakan dia, 40 00:03:56,890 --> 00:03:58,490 aku akan bangun dan meninggalkanmu duduk di sini 41 00:03:58,590 --> 00:03:59,890 bersama omong kosong yang baru dibelikannya. 42 00:03:59,990 --> 00:04:01,990 kukira kita akan menyelesaikan secara baik-baik. 43 00:04:02,090 --> 00:04:03,590 kau menyelinap di belakangku, 44 00:04:03,690 --> 00:04:06,490 membuat semua orang di kota mengiraku orang bodoh. 45 00:04:06,590 --> 00:04:08,690 apanya yang baik-baik? 46 00:04:09,390 --> 00:04:11,890 aku belum siap menjadi tua, Laz. 47 00:04:11,990 --> 00:04:15,690 hidup denganmu, aku merasakannya. hidupku tak sepenuhnya bahagia. 48 00:04:16,690 --> 00:04:19,690 itu yang terjadi pada ibuku, dan tak akan terjadi padaku. 49 00:04:19,790 --> 00:04:21,290 aku harus melanjutkan hidup. 50 00:04:21,390 --> 00:04:24,090 dan kau akan melanjutkan hidup bersamanya. 51 00:04:25,690 --> 00:04:26,990 dengar, Rose, 52 00:04:28,290 --> 00:04:30,990 saat orang sakit, mereka melakukan apapun 53 00:04:31,090 --> 00:04:32,990 agar segera membaik, sembuh. 54 00:04:34,190 --> 00:04:36,290 pernikahan kita, sekarang ini sedang sakit. 55 00:04:36,390 --> 00:04:38,190 tak perlu menjelaskannya! 56 00:04:38,390 --> 00:04:41,090 aku tak pernah benar sejak pindah ke rumah dingin itu. 57 00:04:41,190 --> 00:04:42,390 nyalakan penghangatnya. 58 00:04:42,490 --> 00:04:45,290 radiator berkarat itu membakar kakiku. 59 00:04:45,390 --> 00:04:47,090 menghangatkan kita selama 12 tahun. 60 00:04:48,190 --> 00:04:50,490 kita bisa melakukan seperti yang R.L sarankan, 61 00:04:50,590 --> 00:04:52,690 datang ke gereja menemui salah satu penasihat mereka. 62 00:04:52,790 --> 00:04:54,490 aku tidak mencintaimu lagi. 63 00:04:59,990 --> 00:05:01,790 maaf, menyakitimu. 64 00:05:03,390 --> 00:05:04,990 sudah kusampaikan maksudku. 65 00:05:07,590 --> 00:05:09,090 Tuhan mengampuni perlakuanmu padaku. 66 00:05:09,190 --> 00:05:10,190 biarkan aku pergi. 67 00:05:10,390 --> 00:05:12,790 ayahku berkata wanita muda akan membuat darahku kering, 68 00:05:12,890 --> 00:05:13,990 itu yang kau lakukan. 69 00:05:14,090 --> 00:05:16,990 - Laz, kubilang... - lebih baik kau berdoa. 70 00:05:17,090 --> 00:05:19,890 Kau dengar, berdoalah yang terbaik. 71 00:05:19,990 --> 00:05:22,090 tak perlu melayangkan kalimat padaku! 72 00:05:23,590 --> 00:05:25,390 silahkan kalian lihat. 73 00:05:25,490 --> 00:05:28,390 seakan aku peduli satupun dari kalian! 74 00:05:46,690 --> 00:05:49,090 - masih ingin tumpangan? - ya. 75 00:05:50,190 --> 00:05:51,990 transmisi mobilku rusak. 76 00:06:03,190 --> 00:06:04,190 hei. 77 00:06:05,690 --> 00:06:08,290 pastikan menemui bibi Lori. Kau harus mengobati batukmu. 78 00:06:08,390 --> 00:06:09,990 tak akan berhasil. 79 00:06:10,590 --> 00:06:11,790 Rae... 80 00:06:11,990 --> 00:06:13,990 mengapa harus berpura-pura saat kita tahu tak akan berhasil. 81 00:06:14,090 --> 00:06:16,090 - Rae, jangan lakukan ini, - ini bodoh! 82 00:06:16,290 --> 00:06:18,390 - Rae. Rae! - ini sangat bodoh! 83 00:06:22,990 --> 00:06:26,090 aku punya sesuatu untuk kita, 84 00:06:26,190 --> 00:06:27,790 ulurkan tanganmu. 85 00:06:29,090 --> 00:06:30,690 ulurkan tanganmu. 86 00:06:32,790 --> 00:06:33,890 lihatlah. 87 00:06:40,290 --> 00:06:41,290 lihat? 88 00:06:41,890 --> 00:06:45,990 Kedua jam ini akan berbunyi pada saat yang sama, setiap malam. 89 00:06:46,190 --> 00:06:50,390 tak peduli seberapa jauh kita, kita akan memikirkan satu sama lain. 90 00:06:51,190 --> 00:06:52,690 hei, lihat aku. 91 00:06:53,690 --> 00:06:55,090 lihat aku. 92 00:06:57,190 --> 00:07:00,990 aku harus percaya kita bisa, atau aku tak akan berhasil. 93 00:07:02,890 --> 00:07:03,890 oke. 94 00:07:05,190 --> 00:07:06,790 aku mencintamu. 95 00:07:33,790 --> 00:07:35,390 Ronnie, tunggu! 96 00:07:37,790 --> 00:07:38,990 Ronnie! 97 00:08:21,990 --> 00:08:23,090 sial. 98 00:08:26,590 --> 00:08:28,090 tidak, tidak. 99 00:08:58,590 --> 00:09:00,690 hei, kau punya uang? 100 00:09:00,790 --> 00:09:02,590 bukankah kau punya seseorang. 101 00:09:02,690 --> 00:09:04,590 tak perlu membicarakan dia. 102 00:09:04,690 --> 00:09:06,790 sudah berapa kali kita melakukan ini? 103 00:09:06,890 --> 00:09:08,490 aku tak pernah menyebutmu pelacur, 104 00:09:08,590 --> 00:09:10,590 tapi tak akan kubiarkan kau mempermainkanku sesukamu. 105 00:09:10,690 --> 00:09:13,990 - ingat, kau yang memanggilku. - simpanlah. 106 00:09:14,090 --> 00:09:16,890 simpan uangmu untuk bisnis kokain. 107 00:09:19,090 --> 00:09:20,890 berapa yang kau butuhkan, pelacur? 108 00:09:20,990 --> 00:09:22,490 kau memanggilku apa? 109 00:09:25,690 --> 00:09:29,090 kau ingin bermain kasar? kau menginginkannya? 110 00:09:30,090 --> 00:09:32,590 Tehronne. lepaskan aku. lepaskan aku! 111 00:09:44,990 --> 00:09:45,990 bye. 112 00:10:30,690 --> 00:10:31,690 hari sudah siang, Rae. 113 00:10:31,790 --> 00:10:33,290 celana pendek itu masih kau pakai? 114 00:10:33,390 --> 00:10:37,090 kalau tidak kupakai, kau boleh mencium anuku. 115 00:10:41,790 --> 00:10:43,590 obat batuk atau kondom? 116 00:10:46,390 --> 00:10:48,490 aku tak tahu kau bekerja di sini. 117 00:10:49,690 --> 00:10:52,890 kau tahu situasiku. 118 00:10:54,990 --> 00:10:58,190 aku mulai suka memakai rompi biru ini. 119 00:11:02,590 --> 00:11:05,290 uang makanmu terlambat datang hari ini? 120 00:11:09,690 --> 00:11:12,390 beritahu jika aku bisa membantu. 121 00:11:16,690 --> 00:11:19,290 ini uangmu, Linc. simpan kembaliannya. 122 00:11:20,290 --> 00:11:21,590 terima kasih, Mr Laz. 123 00:11:21,690 --> 00:11:24,090 kalau ingin memberiku tip, lebih baik berupa selai kacang. 124 00:11:24,190 --> 00:11:25,790 ibuku menginginkan 1 keranjang. 125 00:11:25,890 --> 00:11:28,190 "tak satupun toko menjualnya." dia mengatakan itu. 126 00:11:28,290 --> 00:11:30,190 bagaimanapun, simpan kembaliannya. 127 00:11:30,290 --> 00:11:32,390 mampirlah ke rumah, akan kubuat kau kenyang. 128 00:11:32,490 --> 00:11:33,790 ya, Pak. 129 00:12:39,190 --> 00:12:42,190 mengapa kalian tidak lagi berdansa di Sabtu malam? 130 00:12:42,290 --> 00:12:45,290 bukankah dulu sering ada band dan semuanya. 131 00:12:45,390 --> 00:12:47,090 tempat ini terasa baru dibangun. 132 00:12:47,190 --> 00:12:51,190 semua boleh menari jika mereka mau. lampu dansa itu tidak kubeli tanpa maksud. 133 00:12:51,290 --> 00:12:53,790 kalian lihat sepatu kulit ularku? 134 00:12:53,890 --> 00:12:56,290 - berasal dari New York. - yeah. 135 00:12:56,390 --> 00:12:58,590 keponakanku, dia membelinya lewat komputer. 136 00:12:58,690 --> 00:13:01,590 - benarkah? - mereka punya ular berwarna biru? 137 00:13:03,390 --> 00:13:06,090 mereka punya pewarna biru. 138 00:13:06,190 --> 00:13:09,390 kau pikir sepatu yang kau pakai berasal dari sapi hitam? 139 00:13:09,490 --> 00:13:12,190 kau ingin mengajak seseorang menikmati musik? 140 00:13:12,290 --> 00:13:13,990 ajaklah Laz. 141 00:13:14,090 --> 00:13:17,090 dialah yang mengetarkan tempat ini pada masanya. 142 00:13:17,190 --> 00:13:19,190 tak perlu memberitahuku. 143 00:13:19,290 --> 00:13:20,890 aku dan temanku, 144 00:13:20,990 --> 00:13:24,090 kami sering membicarakan seberapa kasar permainan jarinya 145 00:13:24,190 --> 00:13:26,490 bersama gitar itu. 146 00:13:26,590 --> 00:13:29,190 kasar saat memetik kacang polong, tidak dengan senar. 147 00:13:29,290 --> 00:13:30,990 pasti masih hebat. 148 00:13:32,490 --> 00:13:37,190 Mayella, ini takkan pernah terjadi. tak akan terjadi malam ini. 149 00:13:37,290 --> 00:13:39,390 Laz, aku tahu kau menderita. 150 00:13:39,490 --> 00:13:41,390 kau lebih tahu dariku, 151 00:13:41,490 --> 00:13:45,390 tak ada obat yang manjur untuk blues selain bercinta. 152 00:13:54,990 --> 00:13:57,490 benar-benar seorang wanita. 153 00:13:57,590 --> 00:13:58,690 ya. 154 00:13:58,790 --> 00:14:01,190 dia senang memamerkan semuanya. 155 00:14:04,890 --> 00:14:06,090 hei, Laz. 156 00:14:06,890 --> 00:14:08,790 kita semua berteman, 157 00:14:08,890 --> 00:14:12,290 berjanjilah menjaga ketenangan dengan pelangganku. 158 00:14:18,890 --> 00:14:21,690 - akan kuhabiskan birku. - baiklah. 159 00:14:25,590 --> 00:14:27,090 boleh aku duduk? 160 00:14:34,590 --> 00:14:38,690 Rose bilang percakapan sore tadi tidak berjalan lancar. 161 00:14:39,490 --> 00:14:41,690 aku mengatakan padanya. aku berkata, "Rose, 162 00:14:41,790 --> 00:14:44,590 "kita tidak akan pergi sebelum kita berdamai dengan Laz." 163 00:14:44,690 --> 00:14:47,390 itu yang sebenarnya. aku berterus terang. 164 00:14:47,490 --> 00:14:49,690 - kau berterus terang? - ya. 165 00:14:50,290 --> 00:14:51,690 lucu. 166 00:14:52,490 --> 00:14:54,990 kau terang-terangan meminta istriku. 167 00:14:55,090 --> 00:14:57,390 apakah aku ingin menyakitimu, Laz? 168 00:14:57,990 --> 00:15:00,790 - aku rela menghadang peluru untukmu! - benarkah begitu? 169 00:15:00,890 --> 00:15:03,190 kita dapat menguji itu. 170 00:15:03,390 --> 00:15:07,590 Bo, kau masih menyimpan kaliber 22 di belakang bar? 171 00:15:07,690 --> 00:15:09,690 adikku bilang dia akan menghadang pelurunya. 172 00:15:09,790 --> 00:15:12,190 pelankan suaramu. 173 00:15:14,890 --> 00:15:17,490 kau datang untuk meredakan gundahmu? 174 00:15:18,190 --> 00:15:20,590 aku tak sanggup menolong. 175 00:15:20,690 --> 00:15:22,690 kau membawa dia ke tempat tidurmu, 176 00:15:24,390 --> 00:15:26,390 kau harus berbaring di situ. 177 00:15:32,990 --> 00:15:34,990 aku selalu menyayangimu, Laz. 178 00:15:35,590 --> 00:15:37,390 sampai akhir hariku. 179 00:15:39,690 --> 00:15:41,190 apa yang kau lakukan, Laz! 180 00:15:42,290 --> 00:15:44,390 Kain membunuh Habel. 181 00:15:44,490 --> 00:15:46,390 membunuhnya karena dengki. 182 00:15:46,490 --> 00:15:49,390 Allah mengutuk Kain untuk dosa-dosanya. 183 00:15:49,490 --> 00:15:52,590 kau menginginkannya, Deke? itu sebabnya kau ke sini? 184 00:15:52,690 --> 00:15:56,690 akan kulakukan untukmu. katakan itu sekali lagi. 185 00:15:57,490 --> 00:15:58,990 katakan kau menyayangiku. 186 00:15:59,990 --> 00:16:01,890 katakan kau menyayangiku, negro! 187 00:16:28,090 --> 00:16:30,390 - Ronnie berangkat pagi ini? - bodoh sekali. 188 00:16:30,490 --> 00:16:31,390 mengapa dia sebodoh itu? 189 00:16:31,590 --> 00:16:34,190 dia tidak berharap banyak dengan atau tanpa pangkat militer. 190 00:16:34,290 --> 00:16:38,190 dia ingin menetap di Knoxville, memulai bengkel mesin bersama pamannya. 191 00:16:38,290 --> 00:16:41,490 - aku berkata, "kita lakukan sekarang!" - benarkah? 192 00:16:41,590 --> 00:16:44,990 Ronnie tahu tentang mobil. memperbaiki Buick milik pamanku Dale. 193 00:16:45,090 --> 00:16:48,890 dia mulai bicara tentang kehormatan dan kewajiban. 194 00:16:48,990 --> 00:16:50,890 kalau sampai terluka, akan kubunuh dia. 195 00:16:50,990 --> 00:16:52,990 kau bukan istrinya. dia bahkan tak pernah melamar. 196 00:16:53,090 --> 00:16:54,390 dia tidak memperdulikanku. 197 00:16:54,490 --> 00:16:57,090 aku memohon untuk tidak pergi. aku memintanya. 198 00:16:57,190 --> 00:16:58,690 astaga! 199 00:17:08,290 --> 00:17:10,290 hei, kau baik-baik saja? 200 00:17:10,390 --> 00:17:12,690 - aku baik-baik saja. - kau ingin pulang? 201 00:17:12,790 --> 00:17:16,290 tidak, di rumah akan lebih buruk, cuma ada masalah. 202 00:17:25,790 --> 00:17:27,890 - lebih baik? - ya. 203 00:17:27,990 --> 00:17:30,590 - hei, Jess. - hei, Batson. 204 00:17:30,690 --> 00:17:32,690 ingin mabuk berat malam ini? 205 00:17:32,790 --> 00:17:34,990 tidak, tapi akan kuhisap itu. 206 00:17:35,090 --> 00:17:38,290 lihat ini. aku punya 8 bungkus DXM. 207 00:17:38,390 --> 00:17:39,590 OxyContin. 208 00:17:39,690 --> 00:17:43,390 aku punya semua jenis Coricidin kalau kau ingin melayang. 209 00:17:43,490 --> 00:17:46,290 kau mencoba membuatku telanjang. 210 00:17:46,390 --> 00:17:48,690 - aku segera kembali. - baiklah. 211 00:17:51,790 --> 00:17:54,790 - hei. - apa yang kau inginkan? 212 00:17:56,490 --> 00:17:58,990 tak ada alasan melarangku bersenang-senang dengan temanku. 213 00:17:59,090 --> 00:18:01,590 kau pikir aku mata-mata Ronnie? 214 00:18:02,590 --> 00:18:05,190 mulai besok, dia berada separuh dunia jauhnya 215 00:18:05,290 --> 00:18:07,890 berusaha menjaga kepalanya tetap utuh. 216 00:18:08,390 --> 00:18:10,990 apakah dia masih akan memikirkanmu? 217 00:18:12,590 --> 00:18:14,090 pergilah ke neraka. 218 00:18:17,290 --> 00:18:19,890 berapa banyak untuk membuatku mabuk? 219 00:19:58,090 --> 00:20:01,390 seperti burung tanpa bulu 220 00:20:06,390 --> 00:20:09,690 aku tersesat tanpa dirimu 221 00:20:14,790 --> 00:20:18,090 seperti burung tanpa bulu 222 00:20:22,790 --> 00:20:25,690 aku tersesat tanpa cintamu 223 00:20:30,490 --> 00:20:33,090 aku butuh kau cintai 224 00:20:34,690 --> 00:20:37,990 seperti para malaikat membutuhkan surga 225 00:20:46,090 --> 00:20:48,190 yah, aku menembak wanita itu 226 00:20:51,490 --> 00:20:54,690 karena dia salah mengiraku 227 00:21:02,490 --> 00:21:05,790 ya, aku mencintai wanita itu 228 00:21:07,390 --> 00:21:10,690 dia tidak mencintai yang lain kecuali aku 229 00:21:18,790 --> 00:21:21,990 tapi aku mengetahuinya selingkuh 230 00:21:24,490 --> 00:21:27,690 sekarang, kami tidak seperti dulu lagi 231 00:21:42,890 --> 00:21:43,890 Jess! 232 00:21:47,390 --> 00:21:50,190 Jess! Jess! 233 00:21:57,190 --> 00:21:58,190 hentikan! 234 00:22:00,190 --> 00:22:01,690 - hentikan! - hentikan apa? 235 00:22:01,790 --> 00:22:04,790 aku berputar. 236 00:22:09,590 --> 00:22:12,090 begitu lebih baik. 237 00:22:27,290 --> 00:22:29,090 akan kuantar kau pulang. 238 00:22:43,090 --> 00:22:45,490 kupikir sebelumnya kau memakai celana. 239 00:22:46,690 --> 00:22:48,190 aku masih punya. 240 00:22:50,090 --> 00:22:51,490 yang kau punya hanya... 241 00:22:57,090 --> 00:23:00,990 kudengar kau hanya bercinta jika bisa memuaskanmu, aku bisa mengerti. 242 00:23:02,390 --> 00:23:05,490 tapi dengan negro itu, Tehronne? 243 00:23:10,190 --> 00:23:11,890 dia mengira dirinya hebat, 244 00:23:11,990 --> 00:23:15,090 karena mengedarkan kokain dan mengendarai mobil curian, 245 00:23:15,190 --> 00:23:17,690 pasti hebat di ranjang. apakah harus dia? 246 00:23:18,290 --> 00:23:20,190 aku minta agar tidak pergi. 247 00:23:21,890 --> 00:23:23,090 dia tetap pergi. 248 00:23:23,190 --> 00:23:24,890 aku memohon. 249 00:23:24,990 --> 00:23:26,790 aku percaya padamu. 250 00:23:26,890 --> 00:23:29,490 kau senang bercinta dengan negro. 251 00:23:38,490 --> 00:23:39,890 tidak... 252 00:23:42,890 --> 00:23:44,990 kenapa tertawa? 253 00:23:45,090 --> 00:23:47,890 kau tak ada setengahnya dari Tehronne. 254 00:23:50,590 --> 00:23:52,090 setengahpun tidak. 255 00:23:59,890 --> 00:24:01,090 bangun! 256 00:24:02,090 --> 00:24:03,690 aku tidak main-main! 257 00:24:05,790 --> 00:24:08,590 kau harus membuka mata! sialan! 258 00:24:19,590 --> 00:24:20,990 astaga. 259 00:24:44,890 --> 00:24:46,590 hei, bangun. 260 00:25:15,690 --> 00:25:17,690 - Lazarus. - Bojo menelpon. 261 00:25:18,390 --> 00:25:22,990 Katanya, kau menemui saudaramu dengan menodongkan pecahan botol. 262 00:25:23,690 --> 00:25:27,190 kau menyuruhku memberikan sebelah pipiku juga? 263 00:25:27,290 --> 00:25:30,890 kurasa kau melakukannya atas nama Tuhan, melihat keadaanmu saat ini. 264 00:25:32,790 --> 00:25:36,190 teman-temanmu ada untukmu, Laz. ini rumahmu. 265 00:25:36,290 --> 00:25:38,790 tak perlu malu untuk datang ke sini. 266 00:25:38,890 --> 00:25:40,390 baiklah. 267 00:25:42,590 --> 00:25:43,690 sial. 268 00:27:24,890 --> 00:27:26,090 sialan! 269 00:27:45,390 --> 00:27:46,690 nona? 270 00:27:47,790 --> 00:27:49,690 dengarkan aku. nona 271 00:27:49,790 --> 00:27:53,090 aku ingin kau membuka matamu. 272 00:27:53,290 --> 00:27:56,090 buka matamu. bisa kau lakukan untukku? 273 00:27:56,190 --> 00:27:58,190 ayo. 274 00:27:58,290 --> 00:28:00,190 bagus, seperti itu. 275 00:28:00,290 --> 00:28:01,390 bagus. 276 00:28:01,490 --> 00:28:03,090 - Tehronne. - hah? 277 00:28:03,190 --> 00:28:05,790 - Tehronne. - Tehronne? 278 00:28:06,790 --> 00:28:09,190 dia.. dia.. yang melakukan ini. 279 00:28:12,090 --> 00:28:13,490 tidak apa-apa. 280 00:28:15,790 --> 00:28:19,690 aku akan ke kota membeli obat supaya aku bisa mengobatimu. 281 00:28:20,790 --> 00:28:22,790 beristirahat, 282 00:28:23,890 --> 00:28:25,990 cobalah tidur. 283 00:28:26,890 --> 00:28:28,890 tenangkan dirimu. 284 00:28:30,990 --> 00:28:32,190 sialan. 285 00:29:06,390 --> 00:29:09,790 - Lazarus? - Miss. Angie. tidak biasanya menyapaku. 286 00:29:09,890 --> 00:29:13,290 mungkin karena sepatu yang kupakai untuk punggungku. 287 00:29:13,390 --> 00:29:15,690 - punggungmu sakit? - tidak, aku selalu berdiri seharian. 288 00:29:15,790 --> 00:29:17,690 ini sangat membantuku. 289 00:29:17,790 --> 00:29:19,790 aku tidak melihatmu di gereja pagi ini. 290 00:29:19,890 --> 00:29:23,590 aku sangat sibuk dengan tanaman. 291 00:29:23,690 --> 00:29:27,390 kalau tidak dikerjakan hari Minggu, aku harus menyewa orang lagi. 292 00:29:27,490 --> 00:29:30,090 senang bisa melihatmu. 293 00:29:31,090 --> 00:29:32,590 dengar, Miss. Angela, 294 00:29:33,490 --> 00:29:37,090 keponakanku, batuknya sangat parah. 295 00:29:37,290 --> 00:29:39,990 - kau membawanya ke dokter? - tidak. 296 00:29:40,090 --> 00:29:42,990 dia tak bisa pergi... tak punya uang untuk ke dokter. 297 00:29:43,090 --> 00:29:46,590 ayahnya cuti dan dia memintaku untuk merawatnya. 298 00:29:47,990 --> 00:29:50,290 aku tak tahu harus bagaimana. 299 00:29:51,290 --> 00:29:52,790 tunggu di sini. 300 00:31:24,890 --> 00:31:27,690 apakah usia keponakanmu 12 tahun ke atas? 301 00:31:27,790 --> 00:31:30,890 adikku juga batuk karena radang parunya 302 00:31:30,990 --> 00:31:32,490 aku menyalin resep obatnya. 303 00:31:32,590 --> 00:31:35,490 tak perlu membayarnya. ambillah. 304 00:31:35,590 --> 00:31:38,390 jika kondisinya memburuk, bertitahu aku. 305 00:31:38,490 --> 00:31:40,490 aku menulis nomorku di botol. 306 00:31:44,290 --> 00:31:46,190 kau tak akan terkena masalah karena ini? 307 00:31:46,290 --> 00:31:48,090 tidak, kalau tak ada yang mengetahui. 308 00:32:05,490 --> 00:32:08,190 hei, Laz. kami tutup pada hari Minggu, man. 309 00:32:08,290 --> 00:32:10,390 aku perlu bicara dengan Tehronne. 310 00:32:10,790 --> 00:32:12,190 T! 311 00:32:13,690 --> 00:32:15,790 Laz ingin menyapamu. 312 00:32:16,190 --> 00:32:17,890 kemarilah. 313 00:32:19,690 --> 00:32:23,490 kau sebut ini bermain saat seseorang menang setiap kali? 314 00:32:25,090 --> 00:32:27,490 sungguh memalukan. 315 00:32:28,890 --> 00:32:31,290 - apa maumu? - bisakah kita bicara? 316 00:32:33,390 --> 00:32:34,590 ayo. 317 00:32:43,090 --> 00:32:46,590 - ingin mencoba ganja? - tidak, aku tak akan memakai itu. 318 00:32:47,990 --> 00:32:50,490 kau kenal perempuan kulit putih setinggi ini, 319 00:32:50,690 --> 00:32:53,290 rambut pirang terurai berponi? 320 00:32:53,490 --> 00:32:55,390 bukan aku yang memberimu kepuasan, kek. 321 00:32:55,590 --> 00:32:57,490 - itu terserah dia, kau tahu? - hah? 322 00:32:57,590 --> 00:32:59,690 aku bukan germonya. 323 00:32:59,790 --> 00:33:01,990 kalau kau membicarakan perempuan seperti yang kupikirkan, 324 00:33:02,090 --> 00:33:04,790 kau membicarakan Rae. Rae Doole. 325 00:33:05,590 --> 00:33:07,890 pelacur seksi, seperti kau bilang. 326 00:33:08,490 --> 00:33:11,990 aku tak bisa membantu masalahmu. tapi aku punya 2 pelacur. 327 00:33:12,090 --> 00:33:13,790 salah satunya keluar kota 328 00:33:13,890 --> 00:33:16,790 satu lagi sedang hamil, sepertinya kau akan kesepian. 329 00:33:17,490 --> 00:33:20,190 apa kau bersama Rae? 330 00:33:20,290 --> 00:33:23,090 - siapa yang tidak menidurinya? - apa maksudmu? 331 00:33:23,190 --> 00:33:26,590 setiap ada kesempatan, dia bersama siapa saja. 332 00:33:26,690 --> 00:33:30,090 saat benar-benar membutuhkan sex, dia memanggilku. 333 00:33:30,790 --> 00:33:33,790 dia perempuan gatal, asal kau tahu? aku bisa apa? 334 00:33:35,890 --> 00:33:39,390 apa dia suka bermain kasar? 335 00:33:39,490 --> 00:33:40,990 seperti, harus memukulnya atau yang lainnya? 336 00:33:41,090 --> 00:33:42,290 itu bukan gayaku. 337 00:33:42,390 --> 00:33:44,090 - kau ingin melakukan itu? - tidak. 338 00:33:44,190 --> 00:33:47,090 dengar, negro. aku sedang suka perempuan itu. 339 00:33:47,190 --> 00:33:49,390 kau mencumbunya dengan kasar, kau berhadapan denganku. 340 00:33:49,490 --> 00:33:52,290 tenangkan dirimu, nak. 341 00:33:52,390 --> 00:33:55,390 aku tak ingin main-main dengannya. hanya ingin tahu siapa dia, itu saja. 342 00:33:55,490 --> 00:33:59,390 kau ingin berurusan dengannya, aku tidak menghalangimu. 343 00:33:59,490 --> 00:34:02,390 lagipula perempuan itu tidur dengan semua orang di kota. 344 00:34:02,490 --> 00:34:05,390 - dia itu sakit, kau tahu? - sakit apa? 345 00:34:06,290 --> 00:34:10,790 dia harus bercinta atau dia akan kesakitan. 346 00:34:12,890 --> 00:34:14,890 mana uangku, negro. 347 00:34:19,190 --> 00:34:20,290 nona? 348 00:34:21,590 --> 00:34:22,890 nona Rae? 349 00:34:24,690 --> 00:34:26,590 kau mendengarku? 350 00:34:29,590 --> 00:34:31,390 kemarilah. ayo. 351 00:34:32,390 --> 00:34:34,090 kemarilah. 352 00:34:35,290 --> 00:34:37,490 kau demam tinggi! 353 00:34:37,590 --> 00:34:41,090 dengarkan aku. tatap mataku. 354 00:34:41,190 --> 00:34:42,690 lihat aku. 355 00:34:42,790 --> 00:34:45,590 semua baik di sini. tak ada yang tersakiti. 356 00:34:45,690 --> 00:34:47,690 aku cuma ingin kau membaik. 357 00:34:48,490 --> 00:34:51,790 namaku Lazarus. Lazarus Redd. 358 00:34:51,890 --> 00:34:54,690 - Lazarus. - benar. namaku Lazarus. 359 00:34:54,790 --> 00:34:56,290 - Lazarus Redd. - Lazarus. 360 00:34:56,390 --> 00:34:59,590 aku akan merawatmu, kau mengerti? 361 00:35:06,990 --> 00:35:09,690 Lazarus! Lazarus! 362 00:35:10,590 --> 00:35:11,790 Lazarus! 363 00:35:12,290 --> 00:35:14,590 pergi dariku! pergi dariku! 364 00:35:17,990 --> 00:35:20,890 seakan aku peduli satupun dari kalian! 365 00:35:43,090 --> 00:35:46,390 Lazarus! Lazarus! 366 00:35:47,090 --> 00:35:49,090 Lazarus! 367 00:36:33,590 --> 00:36:36,190 aku tahu. aku tahu pasti sakit! 368 00:36:36,290 --> 00:36:37,790 kita harus menurunkan demam mu! 369 00:36:37,890 --> 00:36:39,690 tak akan kubiarkan kau mati! 370 00:36:39,790 --> 00:36:42,390 aku tak akan membiarkanmu mati! 371 00:36:42,490 --> 00:36:43,990 bernafaslah. 372 00:36:44,490 --> 00:36:47,290 bernapaslah. tenanglah. 373 00:36:49,790 --> 00:36:52,390 bagus. kau sudah mulai dingin. 374 00:36:52,890 --> 00:36:56,590 kau membuatku takut setengah mati. 375 00:36:57,190 --> 00:37:00,890 ketakutan seperti anak kecil berada di kuburan di malam Halloween. 376 00:37:23,990 --> 00:37:25,090 Ronnie? 377 00:37:32,390 --> 00:37:33,490 Ronnie? 378 00:37:36,290 --> 00:37:38,790 Ronnie, kemana kau pergi? kemana kau pergi? 379 00:37:39,990 --> 00:37:41,390 kemana kau pergi? 380 00:37:42,190 --> 00:37:45,190 Kemana kau pergi, Ronnie? kemana kau pergi? 381 00:37:47,190 --> 00:37:48,290 Ronnie? 382 00:37:49,190 --> 00:37:50,390 Ronnie? 383 00:37:52,590 --> 00:37:55,090 Ronnie! 384 00:37:57,890 --> 00:37:59,590 Ronnie! 385 00:37:59,690 --> 00:38:01,290 teriakkan... 386 00:38:01,390 --> 00:38:02,490 hei. 387 00:38:03,490 --> 00:38:05,690 apa kau mendengar suaraku? 388 00:38:06,590 --> 00:38:08,490 saat ini kau setengah sadar. 389 00:38:09,490 --> 00:38:12,190 lebih baik masuk ke rumah bersamaku. 390 00:38:12,290 --> 00:38:13,890 ayolah. 391 00:38:13,990 --> 00:38:15,090 ayo! 392 00:38:15,190 --> 00:38:17,690 hei, kau baik-baik saja? 393 00:38:17,790 --> 00:38:21,890 whoa, whoa... ayolah. hei, hei. 394 00:38:27,090 --> 00:38:29,690 tak apa-apa. tak apa-apa. 395 00:38:29,890 --> 00:38:31,890 kemarilah. 396 00:38:34,690 --> 00:38:36,790 kau baik-baik saja. 397 00:38:45,090 --> 00:38:48,090 istirahatlah. 398 00:38:51,490 --> 00:38:52,790 tidak apa-apa. 399 00:38:54,290 --> 00:38:55,890 tidak apa-apa. 400 00:38:55,990 --> 00:38:57,790 - tidak, tidak, tidak. - tidak apa-apa. 401 00:38:58,590 --> 00:39:01,590 kita tak akan melakukan itu. 402 00:39:03,290 --> 00:39:06,090 tak apa, Rae. kau aman sekarang. 403 00:39:07,390 --> 00:39:09,490 dengarkan. dengarkan ini. 404 00:39:10,190 --> 00:39:12,090 aku pergi 405 00:39:13,690 --> 00:39:16,190 ke sebuah gereja 406 00:39:17,990 --> 00:39:19,990 aku mendengar suara 407 00:39:20,990 --> 00:39:23,190 menyuruhku berdoa 408 00:39:24,090 --> 00:39:27,090 aku berlutut 409 00:39:27,990 --> 00:39:30,790 tapi tak satupun kalimat keluar 410 00:39:32,190 --> 00:39:34,290 tidak satupun kalimat 411 00:39:35,890 --> 00:39:37,990 aku tak pandai berdoa 412 00:40:42,390 --> 00:40:45,490 seandainya aku ikan lele 413 00:40:46,490 --> 00:40:49,390 berenang di laut biru 414 00:40:50,190 --> 00:40:53,590 semua wanita seksi milikku 415 00:40:53,690 --> 00:40:55,790 memancinglah setelahku 416 00:40:55,890 --> 00:40:57,490 memancinglah setelahku 417 00:41:01,790 --> 00:41:05,490 dua kereta berlari 418 00:41:06,190 --> 00:41:08,890 mereka berlari semauku 419 00:41:09,490 --> 00:41:11,790 satu berlari di malam hari 420 00:41:11,990 --> 00:41:14,490 satu lagi berlari hanya di pagi hari 421 00:41:14,890 --> 00:41:18,190 kereta itu membawa pergi cintaku 422 00:41:18,890 --> 00:41:20,790 membawa cintaku pergi 423 00:41:49,000 --> 00:41:57,890 diedit & diterjemahkan singgoh 424 00:42:19,990 --> 00:42:22,190 pelan-pelan. Jangan buru-buru. 425 00:42:22,890 --> 00:42:24,790 berapa lama aku pingsan? 426 00:42:24,890 --> 00:42:27,990 kau bangun dan pingsan, mungkin 2 hari. 427 00:42:28,990 --> 00:42:30,090 2 hari? 428 00:42:30,190 --> 00:42:32,790 kau bangun sambil meracau. 429 00:42:32,890 --> 00:42:35,790 cukup sulit meminumkan obat ini padamu. 430 00:42:36,890 --> 00:42:38,890 bisakah kau mematikan itu? 431 00:42:39,690 --> 00:42:40,990 ya. 432 00:42:47,690 --> 00:42:50,090 aku menemukanmu di pinggir jalan. 433 00:42:50,190 --> 00:42:53,490 seseorang sepertinya telah memukulimu. 434 00:42:53,590 --> 00:42:55,990 kau tahu siapa yang melakukannya? 435 00:42:56,090 --> 00:42:58,590 - di mana Ronnie? - aku tidak mengenalnya. 436 00:42:59,790 --> 00:43:01,190 dia pergi. 437 00:43:06,090 --> 00:43:09,890 aku tak punya uang atau apa pun, karena mengobatiku. 438 00:43:09,990 --> 00:43:11,890 aku tidak membutuhkannya. 439 00:43:11,990 --> 00:43:14,190 sebaiknya aku segera pergi. 440 00:43:14,290 --> 00:43:17,490 - kita perlu bicara. - tidak, Pak. 441 00:43:17,590 --> 00:43:18,690 aku harus segera pergi. 442 00:43:18,790 --> 00:43:21,290 sebaiknya tenangkan pikiranmu sebelum... 443 00:43:24,890 --> 00:43:26,890 aku bermaksud menjelaskan padamu. 444 00:43:27,990 --> 00:43:29,890 kenapa aku dirantai? 445 00:43:39,590 --> 00:43:41,190 apa yang kau lakukan padaku? 446 00:43:41,290 --> 00:43:43,690 aku tidak melakukan apa-apa padamu, selain menurunkan demam. 447 00:43:43,790 --> 00:43:46,090 - seperti kubilang... - lepaskan rantai ini dariku! 448 00:43:46,190 --> 00:43:48,790 kau bertingkah liar! 449 00:43:48,890 --> 00:43:51,390 di tengah kau terbangun sambil berhalusinasi, 450 00:43:51,490 --> 00:43:53,390 aku mengejarmu ke seluruh tempat ini di malam hari. 451 00:43:53,490 --> 00:43:55,890 sekarang aku sudah sadar. kau bisa melepaskannya. 452 00:43:58,490 --> 00:44:01,190 tidak. kau belumlah sadar. 453 00:44:01,290 --> 00:44:04,090 aku cukup sadar untuk berdiri. 454 00:44:04,190 --> 00:44:06,590 lepaskan rantai sialan ini dariku! 455 00:44:07,990 --> 00:44:10,590 kenapa membiarkan mereka memperlakukanmu seperti itu? 456 00:44:11,890 --> 00:44:12,890 apa? 457 00:44:12,990 --> 00:44:16,490 semua yang kau ajak kencan, kenapa membiarkan mereka melakukannya seperti itu? 458 00:44:19,390 --> 00:44:21,390 tahu apa kau tentangku? 459 00:44:22,590 --> 00:44:24,590 kau tak berhak berbicara seperti itu padaku! 460 00:44:24,690 --> 00:44:27,090 - kau pikir siapa dirimu? - aku menyelamatkanmu! 461 00:44:27,190 --> 00:44:29,990 aku bisa bertindak dan berkata semauku! 462 00:44:31,690 --> 00:44:34,690 rantai itu cukup panjang agar kau bisa berkeliaran di sini. 463 00:44:34,790 --> 00:44:37,790 kau bisa ke dapur. ke kamar mandi, lalu kembali. 464 00:44:37,890 --> 00:44:39,590 ada cukup makanan. 465 00:44:39,690 --> 00:44:42,690 tersisa beberapa suapan obat di sana. 466 00:44:42,790 --> 00:44:47,590 apapun yang kau inginkan, kau ingin bersamaku, kau boleh mengajakku. 467 00:44:47,690 --> 00:44:52,390 kulakukan apapun kemauanmu. saat kau selesai, aku harus pergi. 468 00:44:52,490 --> 00:44:55,990 aku tak bisa tinggal di sini bersamamu. 469 00:44:56,090 --> 00:44:59,390 Tuhan tidak salah meletakkanmu di jalanku. 470 00:45:00,490 --> 00:45:03,690 akulah penawarmu dari segala dosa. 471 00:45:07,590 --> 00:45:10,590 - kau seorang pencabul? - bukan. 472 00:45:10,690 --> 00:45:13,090 kau pengikutNya mencoba mengkotbahku? 473 00:45:13,190 --> 00:45:15,390 jaga mulutmu di rumahku! 474 00:45:15,490 --> 00:45:17,290 - dengar, tuan... - kau sedang sakit! 475 00:45:17,390 --> 00:45:19,690 - kau kesakitan! - dengar, tuan... 476 00:45:19,790 --> 00:45:21,890 - demam mu sudah sembuh. - akan kuturuti semua kemauanmu. 477 00:45:21,990 --> 00:45:24,190 aku akan melepaskanmu dari cengkraman iblis! 478 00:45:24,290 --> 00:45:26,590 aku tak bisa tinggal di sini! 479 00:45:29,190 --> 00:45:30,290 tolong! 480 00:45:39,590 --> 00:45:41,490 tolong aku! 481 00:46:00,190 --> 00:46:02,190 kita tidak akan bergeming. 482 00:46:08,990 --> 00:46:10,790 dengar, nak. 483 00:46:11,590 --> 00:46:13,890 keputusanku tidak akan berubah. 484 00:46:16,890 --> 00:46:18,090 tolong! 485 00:46:21,390 --> 00:46:22,990 lepaskan aku! 486 00:46:23,090 --> 00:46:26,390 berteriaklah semaumu. tak ada yang bisa mendengarmu. 487 00:46:26,490 --> 00:46:28,590 tidak juga akan mempengaruhi niatku. 488 00:46:29,190 --> 00:46:30,490 benar atau salah, 489 00:46:32,490 --> 00:46:33,890 kau akan mematuhiku. 490 00:46:33,990 --> 00:46:37,090 seperti yang dikatakanNya, aku akan menggemblengmu. 491 00:46:37,190 --> 00:46:38,790 akan kubuat kau menderita! 492 00:46:39,890 --> 00:46:42,090 masuk kembali ke rumahku! 493 00:46:46,390 --> 00:46:47,590 atau apa? 494 00:46:49,790 --> 00:46:50,990 atau apa? 495 00:47:16,690 --> 00:47:19,890 - hentikan! ini menyakitkan! - kau keras kepala! 496 00:47:30,290 --> 00:47:32,390 sialan! oke! 497 00:47:42,590 --> 00:47:43,990 kau lapar? 498 00:47:56,290 --> 00:47:59,090 aku bekerja keras supaya mereka tumbuh subur. 499 00:48:00,190 --> 00:48:02,490 kutuangkan kasih sayang saat memasaknya. 500 00:48:03,290 --> 00:48:05,890 makanlah pelan-pelan, mungkin bisa kau rasakan. 501 00:48:24,890 --> 00:48:26,390 kau menyukai ini? 502 00:48:26,590 --> 00:48:28,990 menggembalaku melintasi ladang seolah aku keledaimu? 503 00:48:29,090 --> 00:48:31,190 dari pada tiduran di sofa seharian. 504 00:48:31,390 --> 00:48:33,190 kakimu harus kuat. 505 00:48:33,290 --> 00:48:35,990 kalau aku lepas, kau akan menembakku? 506 00:48:55,790 --> 00:48:58,590 ayahku pertama kali di daerah ini 507 00:48:58,690 --> 00:49:01,390 memulai kelompok konservasi lahan. 508 00:49:01,490 --> 00:49:05,790 mereka membentuk kelompok petani, tiap tahun melakukan rotasi tanaman. 509 00:49:06,790 --> 00:49:08,690 kau ingin tahu alasannya? 510 00:49:09,690 --> 00:49:11,590 untuk menjaga kesuburan tanah. 511 00:49:12,890 --> 00:49:15,190 - apakah menyengat? - gatal. 512 00:49:15,290 --> 00:49:17,190 berarti kesembuhan. 513 00:49:19,890 --> 00:49:24,890 aku tidak melihatnya pada alam maupun pada manusia, 514 00:49:26,190 --> 00:49:29,690 kau harus melakukannya. merotasinya 515 00:49:29,790 --> 00:49:32,690 harus dilakukan, atau benih itu tidak tumbuh. 516 00:49:32,790 --> 00:49:34,990 kau harus menghentikan kelakuanmu. 517 00:49:35,090 --> 00:49:37,190 tidur dengan semua orang, 518 00:49:37,390 --> 00:49:39,590 bercinta denganmu seakan kau pelacur, 519 00:49:39,690 --> 00:49:41,290 menganggapmu anjing peliharaan. 520 00:49:41,390 --> 00:49:46,390 pria atau wanita yang membentuk persatuan dengan Tuhan 521 00:49:46,490 --> 00:49:48,090 dalam kesucian pernikahan, 522 00:49:48,190 --> 00:49:51,890 tak semestinya membuat rendah dirinya dengan menjalin ikatan lain. 523 00:49:51,990 --> 00:49:53,790 apa kau gila? 524 00:49:53,890 --> 00:49:56,990 aku bukan orang suci. tidak berarti aku lemah. 525 00:49:57,090 --> 00:50:00,590 maksudku, bermain gitar di bar tercela seumur hidup, 526 00:50:00,690 --> 00:50:01,990 kami tahu cara berbuat dosa. 527 00:50:02,090 --> 00:50:05,190 akupun juga berdosa. aku tidak mengingkarinya. 528 00:50:05,290 --> 00:50:06,990 tapi aku punya rasa hormat! 529 00:50:07,090 --> 00:50:09,790 sedangkan kau hanya punya nafsu! hanya nafsu! 530 00:50:09,890 --> 00:50:12,790 berlari di belakangku, melacur dengan saudaraku! 531 00:50:12,890 --> 00:50:14,890 - membunuh bayiku! - lepaskan! 532 00:50:32,790 --> 00:50:35,190 tidak seharusnya aku melampiaskannya. 533 00:50:37,690 --> 00:50:40,490 mengapa orang tua selalu bicara banyak? 534 00:50:40,590 --> 00:50:43,190 memberikan nasehat lalu menidurkanku? 535 00:50:43,390 --> 00:50:44,890 seperti anak kecil. 536 00:50:46,390 --> 00:50:49,390 tidak apa-apa. aku sudah besar, aku tahu. 537 00:50:50,490 --> 00:50:51,990 kita bisa pelan-pelan. 538 00:50:54,890 --> 00:50:57,190 kau ingin memandikanku lagi? 539 00:52:58,190 --> 00:53:01,090 Archie, keberuntungan kita tiba. 540 00:53:01,190 --> 00:53:04,190 Laz, kami baik-baik saja sejak kau pergi. 541 00:53:07,090 --> 00:53:09,290 jam berapa Ella Mae buka? 542 00:53:09,390 --> 00:53:11,790 kau ingin membeli stoking? 543 00:53:12,790 --> 00:53:14,890 beberapa pakaian. 544 00:53:35,090 --> 00:53:38,390 - bisa saya bantu, Pak? - ya, bu. 545 00:53:38,490 --> 00:53:42,090 aku mencari sesuatu untuk dipakai wanita. 546 00:53:42,190 --> 00:53:46,690 beberapa pakaian dan mungkin sepasang sepatu. 547 00:53:46,790 --> 00:53:50,990 sesuatu yang baik, yang pantas dikenakan wanita. 548 00:53:51,090 --> 00:53:54,290 sesuatu yang semestinya dikenakan wanita. 549 00:53:54,390 --> 00:53:57,690 tidak terlihat nakal atau seperti wanita malam. 550 00:53:59,290 --> 00:54:01,690 itu memudahkanku. 551 00:54:18,190 --> 00:54:19,490 halo? 552 00:54:21,090 --> 00:54:22,190 hei! 553 00:54:24,290 --> 00:54:25,590 brengsek. 554 00:55:00,490 --> 00:55:03,090 aku membawa sesuatu sebagai ucapan terima kasih. 555 00:55:03,190 --> 00:55:06,090 ada labu, tomat, jagung, selai kacang. 556 00:55:06,190 --> 00:55:07,790 tak perlu melakukan ini. 557 00:55:07,990 --> 00:55:10,690 keponakanku sudah lebih baik, berkat bantuanmu. 558 00:55:10,790 --> 00:55:12,890 bagus. aku senang mendengarnya. 559 00:55:12,990 --> 00:55:16,090 aku menaruh sesuatu yang istimewa. 560 00:55:16,890 --> 00:55:19,590 krim tubuh ini, punya aroma tersendiri. 561 00:55:22,890 --> 00:55:25,190 campuran jahe dan resep telur. 562 00:55:25,290 --> 00:55:29,890 pakailah setelah mandi 563 00:55:29,990 --> 00:55:33,090 akan membuat kulitmu lembut, wangi. 564 00:55:33,190 --> 00:55:35,190 kau baik sekali. 565 00:55:35,290 --> 00:55:37,790 kuharap kau menikmatinya. 566 00:55:37,890 --> 00:55:39,290 terima kasih. 567 00:55:50,090 --> 00:55:51,190 mr. Lazarus! 568 00:55:54,590 --> 00:55:55,890 mr. Laz! 569 00:56:00,390 --> 00:56:02,490 aku datang untuk selai kacang! 570 00:56:11,790 --> 00:56:12,990 mr. Laz? 571 00:56:43,290 --> 00:56:44,890 mr. Laz, kau di dalam? 572 00:57:46,890 --> 00:57:48,090 mr. Laz! 573 00:57:49,390 --> 00:57:51,090 aku masuk ke dalam! 574 00:58:27,290 --> 00:58:28,990 diamlah! 575 00:58:38,590 --> 00:58:41,990 sialan! tak bisakah meninggalkanmu sebentar saja! 576 00:58:42,090 --> 00:58:44,490 pergi dari rumahku! 577 00:58:47,790 --> 00:58:49,690 Lincoln. Lincoln! 578 00:58:59,190 --> 00:59:01,790 apakah itu tadi James Lincoln? 579 00:59:04,390 --> 00:59:06,190 kenapa celananya melorot ke bawah? 580 00:59:07,000 --> 00:59:09,090 R.L., kau harus segera pergi. 581 00:59:10,590 --> 00:59:12,790 tak seorangpun boleh mendekati tempatku. 582 00:59:12,890 --> 00:59:14,790 kau mengangkat telpon dari Rose? 583 00:59:14,890 --> 00:59:16,390 tidak ada hubungannya dengan wanita itu. 584 00:59:16,490 --> 00:59:18,690 aku tak ingin diganggu seorangpun sekarang. 585 00:59:18,790 --> 00:59:22,590 telponmu rusak? beberapa hari aku mencoba menghubungimu. 586 00:59:22,690 --> 00:59:24,290 ingin berburu merpati? 587 00:59:24,390 --> 00:59:27,990 R.L., aku menyuruhmu pergi. aku sungguh-sungguh. 588 00:59:33,990 --> 00:59:36,790 kau tujukan senapan itu untukku? 589 00:59:36,890 --> 00:59:40,090 tak akan kubiarkan kau bicara lebih R.L. 590 00:59:40,190 --> 00:59:43,390 aku sudah berpikir matang, tak akan berubah pikiran. 591 00:59:44,390 --> 00:59:45,490 "tak akan berubah pikiran." 592 00:59:45,590 --> 00:59:47,890 tak ada lagi tempat untuk mengkotbah di sini! 593 00:59:47,990 --> 00:59:49,590 menyingkirlah! 594 00:59:49,690 --> 00:59:51,290 - atau apa? - pergilah sekarang! 595 00:59:53,390 --> 00:59:55,390 cepat. tembak aku. 596 00:59:56,090 --> 00:59:57,590 tembak aku. pembunuh. 597 01:00:00,890 --> 01:00:03,890 seharusnya aku memukulmu, karena mengarahkan senapan padaku. 598 01:00:06,990 --> 01:00:08,490 sialan kau, Laz. 599 01:00:08,590 --> 01:00:11,090 kita tidak sedarah, tapi dibesarkan seperti saudara 600 01:00:11,190 --> 01:00:13,690 sejak pertama, kita dihajar bersama. 601 01:00:13,890 --> 01:00:15,990 sekarang kau mengacungkan senapan padaku? 602 01:00:19,890 --> 01:00:25,290 kalau sedang dalam masalah, kita akan mencari jalan keluar. 603 01:00:25,390 --> 01:00:26,890 kau dan aku. 604 01:00:30,890 --> 01:00:33,390 usap air matamu. 605 01:00:40,290 --> 01:00:42,690 apakah ini menyangkut Rose? 606 01:00:45,090 --> 01:00:46,390 lalu apa? 607 01:00:57,290 --> 01:00:58,990 aku tidak sengaja melakukannya. 608 01:01:08,190 --> 01:01:10,490 apa kau benar-benar gila? 609 01:01:10,590 --> 01:01:11,790 mengingat pekerjaanmu 610 01:01:11,890 --> 01:01:14,590 tidak seharusnya menyebut nama Tuhan dengan sia-sia seperti yang baru saja. 611 01:01:14,790 --> 01:01:16,690 wanita kulit putih setengah telanjang dirantai di rumahmu! 612 01:01:16,790 --> 01:01:20,790 aku menemukan perempuan itu babak belur setengah mati di jalan! 613 01:01:20,990 --> 01:01:22,390 aku membawanya ke rumah! 614 01:01:22,490 --> 01:01:24,190 Laz, aku tahu perempuan itu! 615 01:01:24,290 --> 01:01:28,290 dia perempuan kotor mungkin berpenyakit kelamin! di mana pikiranmu? 616 01:01:28,390 --> 01:01:31,990 sumpah demi kuburan ibuku, R.L., aku tidak menyentuhnya. 617 01:01:32,090 --> 01:01:33,690 aku tak sanggup melayaninya. 618 01:01:40,390 --> 01:01:43,290 kau bilang dia dipukuli. kau sudah memanggil Sheriff? 619 01:01:43,390 --> 01:01:47,190 R.L., bagaimana jika kau di posisiku. 620 01:01:47,290 --> 01:01:49,890 kau berada di sini sendirian dengannya 621 01:01:49,990 --> 01:01:53,190 perempuan kulit putih setengah telanjang yang senang bercinta. 622 01:01:53,290 --> 01:01:56,190 sekarang aku harus berurusan dengan hukum di kota ini 623 01:01:56,290 --> 01:01:58,690 karena berkulit hitam dan kebetulan bersamanya. 624 01:02:00,190 --> 01:02:03,590 - untuk apa rantai di pinggangnya? - pergilah ke dalam dan tanya padanya. 625 01:02:04,490 --> 01:02:08,090 perempuan ini birahi dan bercinta setiap hari. 626 01:02:08,190 --> 01:02:11,390 dia perlu bicara dengan seseorang yang berakal sehat dan beralasan. 627 01:02:11,490 --> 01:02:12,690 itu kau. 628 01:02:13,690 --> 01:02:15,790 masuklah ke dalam dan bicaralah dengannya. 629 01:02:17,790 --> 01:02:18,990 tolong. 630 01:02:24,790 --> 01:02:26,790 akan kusiapkan steak untuk makan malam. 631 01:02:28,090 --> 01:02:29,790 aku ingin kau tinggal. 632 01:02:29,890 --> 01:02:33,890 kau minta aku duduk dan makan bersama wanita dengan tubuhnya dirantai? 633 01:02:33,990 --> 01:02:36,590 R.L., kau melihatnya sendiri. 634 01:02:37,290 --> 01:02:40,390 perempuan itu akan merayumu seakan kau belum pernah bercinta. 635 01:02:47,590 --> 01:02:48,790 Lincoln. 636 01:02:49,490 --> 01:02:51,590 kemarilah, nak. 637 01:02:53,190 --> 01:02:56,090 - aku tidak menyakitimu' kan? - tidak, Pak. 638 01:02:56,990 --> 01:02:58,290 dengar. 639 01:02:59,190 --> 01:03:03,290 apa yang terjadi di rumahku tadi, bukan kesalahanmu. 640 01:03:03,390 --> 01:03:05,790 laki-laki manapun tak akan sanggup menahan celananya 641 01:03:05,890 --> 01:03:08,290 dengan perempuan seperti dia. 642 01:03:08,390 --> 01:03:10,190 kenapa dia merantai dirinya? 643 01:03:10,290 --> 01:03:13,790 itu antara aku dan dia, masalah pribadi. 644 01:03:15,490 --> 01:03:16,490 jadi, 645 01:03:18,490 --> 01:03:21,090 - ini pertama kalinya? - ya, Pak. 646 01:03:21,890 --> 01:03:24,890 Sial! aku ingat pengalaman pertamaku 647 01:03:24,990 --> 01:03:27,890 di belakang gudang pamanku dengan sepupuku. 648 01:03:29,490 --> 01:03:33,590 gadis itu pasti beratnya 2 ton, kalau saja lebih ringan, 649 01:03:33,790 --> 01:03:36,290 aku bisa melakukannya lebih baik. 650 01:03:36,390 --> 01:03:38,990 seperti yang kau lakukan. 651 01:03:41,890 --> 01:03:44,190 - kau ingin rokok? - tidak, pak. 652 01:03:44,690 --> 01:03:46,890 ini yang biasa dilakukan setelah kau selesai melakukannya. 653 01:03:46,990 --> 01:03:49,290 kau yang berasap atau dia menghisap asap. 654 01:03:54,890 --> 01:03:57,590 - kau pendeta? - benar. 655 01:03:59,390 --> 01:04:01,090 bolehkah aku bertanya? 656 01:04:03,890 --> 01:04:07,090 orang selalu mengatakan, kau harus berjalan denganNya 657 01:04:07,190 --> 01:04:08,990 kalau tak ingin masuk neraka. 658 01:04:09,190 --> 01:04:13,190 katakan kau menyesal dan Dia akan membiarkanmu ke Surga. 659 01:04:14,490 --> 01:04:16,590 bisa dikatakan seperti itu. 660 01:04:16,690 --> 01:04:18,790 itu bodoh. 661 01:04:18,890 --> 01:04:21,890 maaf. maaf. bukan bermaksud mengutuk. aku hanya... 662 01:04:21,990 --> 01:04:24,990 tidak, katakan semuanya. 663 01:04:26,890 --> 01:04:29,890 kau tidak bisa seenaknya menyakiti orang dan kemudian 664 01:04:29,990 --> 01:04:32,690 mengatakan kau menyesal dan semua akan dimaafkan. 665 01:04:33,990 --> 01:04:36,190 apakah Surga menerima orang seperti itu? 666 01:04:42,790 --> 01:04:44,290 akan kuberitahu kau sesuatu, 667 01:04:44,390 --> 01:04:47,490 hanya antara kau dan aku. 668 01:04:47,590 --> 01:04:50,790 kurasa semua orang salah menganggap Surga. 669 01:04:50,890 --> 01:04:54,890 sepertinya semacam pesta prasmanan di sana, 670 01:04:54,990 --> 01:04:57,090 merasa melakukan yang benar 671 01:04:57,190 --> 01:05:00,290 mereka bisa makan semuanya di depan gerbang surga. 672 01:05:07,190 --> 01:05:09,190 terdapat dosa dalam hatiku. 673 01:05:10,990 --> 01:05:13,090 ada kejahatan di dunia. 674 01:05:13,290 --> 01:05:17,190 ketika aku tak punya siapapun, aku bicara kepada Tuhan. 675 01:05:19,090 --> 01:05:21,090 aku meminta kekuatan. 676 01:05:21,190 --> 01:05:23,190 aku meminta pengampunan, 677 01:05:23,290 --> 01:05:26,590 bukan ketenangan di akhir hayat saat aku tak lagi hidup 678 01:05:26,690 --> 01:05:29,590 saat tak ada lagi yang kulakukan, tapi untuk hari ini. 679 01:05:30,590 --> 01:05:31,890 saat ini. 680 01:05:36,990 --> 01:05:38,690 apa surgamu? 681 01:05:44,490 --> 01:05:45,590 Ronnie. 682 01:06:18,790 --> 01:06:20,290 oh tidak! 683 01:06:27,290 --> 01:06:30,290 Jim, berikan Ronnie sesuatu. 684 01:06:33,390 --> 01:06:34,290 terima kasih. 685 01:06:36,590 --> 01:06:37,890 hei, Herman. 686 01:06:38,490 --> 01:06:41,590 hei, Ronnie. mereka mengetahui kelakuanmu? 687 01:06:44,290 --> 01:06:45,590 apa? 688 01:06:45,990 --> 01:06:48,590 sebutannya berbeda-beda saat di kesatuan 689 01:06:48,690 --> 01:06:50,590 Ketika mereka mencoba menyingkirkanmu. 690 01:06:50,690 --> 01:06:52,490 aku tak pernah masuk militer, 691 01:06:52,590 --> 01:06:57,390 tapi ada sebutan "diberhentikan karena perilaku buruk", BCD. 692 01:06:57,490 --> 01:07:00,390 tidak sama seperti penjara, tapi akan melekat seumur hidup 693 01:07:00,490 --> 01:07:03,290 kalau kau ingin bekerja untuk pemerintah. 694 01:07:03,390 --> 01:07:05,490 bagaimana kau mendapatkannya? 695 01:07:05,590 --> 01:07:08,090 menembak kepala teman sendiri. 696 01:07:08,190 --> 01:07:09,790 tenang, nak! 697 01:07:09,890 --> 01:07:11,990 aku tidak mengatakan apa-apa tentangmu. aku hanya berbicara. 698 01:07:12,090 --> 01:07:14,590 kau tak tahu yang kau bicarakan, tutup mulutmu! 699 01:07:14,690 --> 01:07:16,590 tenanglah. tidak apa-apa! 700 01:07:16,690 --> 01:07:19,890 ayolah. dia baru saja pulang. 701 01:07:19,990 --> 01:07:22,490 baru pulang? seakan dia pergi ke mana. 702 01:07:22,590 --> 01:07:24,190 tak apa, teman. 703 01:07:26,290 --> 01:07:28,890 - duduklah. - sialan. 704 01:07:40,290 --> 01:07:41,890 apa yang terjadi? 705 01:07:45,090 --> 01:07:48,390 mereka mempertimbangkan kondisiku, dikarenakan mualku. 706 01:07:49,290 --> 01:07:52,590 seperti yang kualami sebelum bermain saat masih sekolah. 707 01:07:54,990 --> 01:07:56,490 aku tidak bisa menembak. 708 01:07:57,390 --> 01:07:59,590 saat latihan, aku sangat lihai. 709 01:07:59,690 --> 01:08:02,190 aku bisa membidik sasaran. 710 01:08:06,090 --> 01:08:09,790 sesuatu terjadi ketika aku berada di tengah kebisingan. 711 01:08:10,690 --> 01:08:14,490 aku gemetar dan sulit bernafas. 712 01:08:16,990 --> 01:08:18,890 mereka menyebutnya kecemasan. 713 01:08:19,590 --> 01:08:21,090 kecemasan berat. 714 01:08:24,090 --> 01:08:26,090 mereka mengirimku pulang. 715 01:08:30,690 --> 01:08:34,090 bisa saja lebih buruk. kembali dalam kantong mayat. 716 01:08:34,890 --> 01:08:37,090 aku tidak dapat menghubungi Rae. 717 01:08:38,490 --> 01:08:40,690 tiap aku menelponnya, dia tidak di rumah. 718 01:08:40,790 --> 01:08:42,590 tak satu pun temannya tahu di mana dia. 719 01:08:42,690 --> 01:08:43,690 dia di sekitar sini. 720 01:08:43,790 --> 01:08:44,890 selalu. 721 01:08:44,990 --> 01:08:47,090 aku merasakan sesuatu yang buruk. 722 01:08:47,190 --> 01:08:49,990 kau akan memberitahuku kalau mengetahui sesuatu' kan? 723 01:08:57,290 --> 01:09:00,790 itu baru menarik 724 01:09:00,990 --> 01:09:02,990 kau tidak bermasalah dengan rantai itu' kan? 725 01:09:03,090 --> 01:09:04,090 tidak. 726 01:09:07,890 --> 01:09:10,790 steak sudah siap. 727 01:09:11,690 --> 01:09:13,690 kentangnya mendidih. 728 01:09:13,790 --> 01:09:16,490 R.L.dan Lincoln di luar memanggang jagung. 729 01:09:16,590 --> 01:09:19,290 akan kumasukkan biskuit ini ke dalam oven. 730 01:09:19,390 --> 01:09:22,590 - kau tahu soal memasak? - aku tidak memasak. 731 01:09:22,690 --> 01:09:26,790 dalam hidupku aku mengenal banyak orang yang sulit diatur. 732 01:09:26,890 --> 01:09:30,490 baiklah. lihat. aku memakai bajunya, ok? 733 01:09:30,590 --> 01:09:33,090 aku bisa menangani diriku dengan sedikit memaksakan diri, 734 01:09:33,190 --> 01:09:35,690 bagaimana kau sampai merantaiku di sini seolah aku anjing! 735 01:09:35,790 --> 01:09:36,990 Rae. Rae! 736 01:09:38,090 --> 01:09:39,990 aku tidak meragukanmu. 737 01:09:40,090 --> 01:09:43,990 aku cuma bilang kau punya lebih dari itu dalam dirimu. 738 01:09:46,890 --> 01:09:49,690 - kau tak bisa memasak apa-apa? - tidak. 739 01:09:51,890 --> 01:09:55,890 - bisa merebus air? - kurasa aku bisa. 740 01:09:55,990 --> 01:09:58,790 baik. lakukanlah. 741 01:10:05,690 --> 01:10:09,090 - kita akan makan dengannya? - itu yang dia katakan. 742 01:10:12,490 --> 01:10:16,190 - dia masih akan memakai rantai itu? - aku sedang mengusahakannya. 743 01:10:17,790 --> 01:10:20,490 kami memintaMu memberkati makanan di hadapan kami. 744 01:10:20,590 --> 01:10:22,490 semoga menyehatkan badan kami 745 01:10:22,590 --> 01:10:24,690 dan semoga perjamuan ini memelihara Roh kami. 746 01:10:24,790 --> 01:10:27,090 dalam namaMu kami berdoa. Amin. 747 01:10:27,190 --> 01:10:28,490 Amin. 748 01:10:29,390 --> 01:10:32,190 beritahu aku kalau steaknya terlalu kering, 749 01:10:32,290 --> 01:10:35,390 tak perlu malu-malu. masih banyak di sana. 750 01:10:35,490 --> 01:10:38,690 - semua sepertinya enak. - aku melewatkan makan siang hari ini. 751 01:10:42,390 --> 01:10:45,790 telurnya sangat berasa. kau masukkan apa ke dalamnya? 752 01:10:45,890 --> 01:10:48,890 kau perlu bertanya pada kokinya. 753 01:10:48,990 --> 01:10:50,490 cabe rawit. 754 01:11:06,390 --> 01:11:07,490 Rae? 755 01:11:09,590 --> 01:11:10,790 Rae? 756 01:11:24,090 --> 01:11:25,790 dapurnya masih seperti saat kutinggalkan. 757 01:11:25,890 --> 01:11:28,290 apakah dia mempunyai keinginan untuk pergi? 758 01:11:28,390 --> 01:11:31,190 kau tahu bagaimana dia! dengan sejarah hidupnya, 759 01:11:32,390 --> 01:11:33,590 sialan! 760 01:11:37,690 --> 01:11:40,590 kukira aku mengerti ketakutan yang dia alami. 761 01:11:46,590 --> 01:11:48,390 baiklah. 762 01:11:49,190 --> 01:11:50,490 duduklah. 763 01:12:01,490 --> 01:12:04,390 ibunya bekerja di toko di alun-alun kota. 764 01:12:04,490 --> 01:12:06,790 - mungkin dia melihatnya. - Ronnie. 765 01:12:06,890 --> 01:12:09,490 kau tak bisa melihat karena terlalu dekat. 766 01:12:10,490 --> 01:12:13,990 kecemasan yang kau rasakan, kau tak pernah mengalaminya saat di sekolah. 767 01:12:14,090 --> 01:12:16,290 - itu tidak benar. - kau bergabung ke militer 768 01:12:16,390 --> 01:12:18,390 karena kau punya rencana dalam hidupmu! 769 01:12:18,490 --> 01:12:21,190 akademi akan membiayai kuliahmu. kau akan mendapatkan gelar. 770 01:12:21,390 --> 01:12:23,190 mungkin di bidang bisnis atau pertanian. 771 01:12:23,290 --> 01:12:24,790 kau akan melakukan sesuatu pada dirimu. 772 01:12:24,990 --> 01:12:28,390 kau memilih pergi dan jatuh cinta dengan pelacur sekolahan. 773 01:12:28,490 --> 01:12:31,090 aku tahu bagaimana kehidupannya dahulu. 774 01:12:31,790 --> 01:12:34,490 aku satu-satunya yang dia ajak bicara. 775 01:12:34,590 --> 01:12:36,290 bagaimana pelecehan yang dia alami. 776 01:12:38,390 --> 01:12:39,990 - hal-hal mengerikan, Gill. - omong kosong. 777 01:12:40,090 --> 01:12:41,990 hal yang bahkan tak ingin kau tahu. 778 01:12:42,090 --> 01:12:43,590 kau punya rencana! 779 01:12:44,090 --> 01:12:46,990 kau punya kehidupan, dia hanya akan menghilangkan nyalimu! 780 01:12:47,090 --> 01:12:49,490 dia harus merawatku setiap saat! 781 01:12:51,190 --> 01:12:54,290 aku mulai muntah, tercekik! 782 01:12:56,990 --> 01:12:59,990 aku menjadi lebih baik. 783 01:13:01,690 --> 01:13:05,390 sejak kami bersama dia meninggalkan semua kebiasaaan buruknya. 784 01:13:06,690 --> 01:13:08,290 dia telah sadar. 785 01:13:21,290 --> 01:13:22,990 akhir pekan itu, 786 01:13:24,090 --> 01:13:26,990 saat kau berangkat menjadi tentara pada hari Sabtu, 787 01:13:27,090 --> 01:13:30,590 aku kemari, mengembalikan kunci cadangan seperti yang kau suruh. 788 01:13:31,390 --> 01:13:33,990 kau belum pergi 2 jam 789 01:13:36,090 --> 01:13:38,990 dia memohon padaku untuk menidurinya. 790 01:13:39,790 --> 01:13:43,490 setiap kali kau meninggalkan kota pelacur itu mencari pelanggan. 791 01:13:43,590 --> 01:13:45,090 kau bohong. 792 01:13:47,190 --> 01:13:48,690 apakah itu benar? 793 01:13:49,790 --> 01:13:53,690 bagaimana aku bisa tahu segala sesuatu di rumahmu? 794 01:13:57,190 --> 01:14:00,290 tak peduli akan menyakitimu atau tidak. 795 01:14:04,090 --> 01:14:05,190 bahkan 796 01:14:07,190 --> 01:14:09,890 aku tidak mengenal dirimu lagi. 797 01:14:11,590 --> 01:14:14,390 persetan. 798 01:14:56,390 --> 01:14:59,390 - kau mencuri trukku? - anggaplah rumah sendiri. 799 01:15:00,190 --> 01:15:01,990 seperti yang sudah kau lakukan. 800 01:15:17,890 --> 01:15:20,490 - ingin minum sedikit? - tentu. 801 01:15:32,090 --> 01:15:33,190 ya ampun! 802 01:15:36,090 --> 01:15:38,190 - sekali lagi? - tentu. 803 01:15:39,390 --> 01:15:41,390 kita teman minum sekarang? 804 01:15:45,090 --> 01:15:46,590 untuk... 805 01:15:52,290 --> 01:15:53,490 kebebasan. 806 01:15:54,690 --> 01:15:56,390 masih sempat bergurau. 807 01:16:00,290 --> 01:16:01,990 ini bukan gurauan. 808 01:16:03,690 --> 01:16:05,090 kemari. 809 01:16:11,390 --> 01:16:14,790 bukan aku yang mengubah hidupmu atau hidup orang lain. 810 01:16:16,990 --> 01:16:20,990 setiap orang melakukan apapun keinginan mereka. 811 01:16:27,390 --> 01:16:29,490 kau hanya punya 1 kesempatan hidup. 812 01:16:30,590 --> 01:16:33,190 hiduplah sesuai dengan keinginanmu. 813 01:16:44,390 --> 01:16:47,290 aku bisa membawamu kembali ke kota sekarang kalau kau mau. 814 01:16:51,390 --> 01:16:52,390 Laz, 815 01:16:54,190 --> 01:16:56,390 maukah melakukan sesuatu untukku? 816 01:17:00,190 --> 01:17:01,790 apa pun keinginanmu. 817 01:17:34,990 --> 01:17:37,590 sudah lama tidak bermain untuk seseorang. 818 01:17:45,790 --> 01:17:49,090 aku berencana memiliki beberapa anak, semua keseruan mereka. 819 01:17:50,190 --> 01:17:54,590 tapi bagi Rose, istriku, tak ada kesempatan untuk anak. 820 01:17:59,890 --> 01:18:01,390 suatu saat di musim semi, 821 01:18:04,290 --> 01:18:06,290 kulihat perubahan pada dirinya. 822 01:18:07,490 --> 01:18:09,690 payudaranya mulai membengkak. 823 01:18:10,590 --> 01:18:14,390 beberapa hari sekali, aku mendengarnya muntah di kamar mandi. 824 01:18:14,490 --> 01:18:19,290 aku pernah melihat wanita mengalaminya, jadi aku tahu. 825 01:18:23,590 --> 01:18:24,890 suatu hari, 826 01:18:25,890 --> 01:18:29,390 Rose mengatakan, dia akan pergi ke Jackson, mengunjungi orang tuanya, 827 01:18:29,490 --> 01:18:33,090 dia tak ingin aku ikut, jadi aku tinggal. 828 01:18:36,590 --> 01:18:40,390 mereka selalu berbicara tentang wanita yang berbinar. 829 01:18:43,190 --> 01:18:45,290 dia tidak memilikinya lagi. 830 01:18:47,790 --> 01:18:49,490 dia menggugurkannya. 831 01:18:50,790 --> 01:18:52,290 menyingkirkannya. 832 01:18:58,290 --> 01:19:00,190 suara di kepalaku, 833 01:19:01,590 --> 01:19:05,390 setiap kali memikirkan anakku telah hilang, seperti melolong padaku. 834 01:19:08,290 --> 01:19:10,090 membimbingku di saat gelisah, 835 01:19:10,890 --> 01:19:13,590 ketika kesulitan menemukan jalan pulang. 836 01:19:14,090 --> 01:19:15,990 tersesat di hutan pinus. 837 01:19:17,690 --> 01:19:20,290 aku menyebutnya "lenguhan kenikmatan." 838 01:19:26,890 --> 01:19:30,890 ular jahat di kamarku 839 01:19:42,990 --> 01:19:46,690 ular jahat di kamarku 840 01:19:54,990 --> 01:19:57,890 seorang ibu 841 01:19:58,190 --> 01:20:02,390 singkirkan ular jahat ini segera 842 01:20:10,690 --> 01:20:13,490 menyanyilah, teruslah bernyanyi. 843 01:20:21,390 --> 01:20:23,890 ular jahat ini iblis 844 01:20:25,190 --> 01:20:28,990 hanya dia yang kulihat 845 01:20:36,590 --> 01:20:38,890 ular jahat ini iblis 846 01:20:40,390 --> 01:20:43,890 hanya dia yang kulihat 847 01:20:51,690 --> 01:20:53,690 bangun di pagi hari 848 01:20:56,090 --> 01:20:59,590 ular jahat berada di tubuhku 849 01:21:44,090 --> 01:21:46,990 - di mana kau menunggu? - aku akan di sini. 850 01:21:47,090 --> 01:21:48,890 di sini sepanjang sore. 851 01:21:53,590 --> 01:21:54,690 hei. 852 01:21:56,290 --> 01:21:58,390 kau siap melakukan ini? 853 01:22:00,190 --> 01:22:03,490 bukan masalah. cuma membeli kebutuhan perempuan. 854 01:22:03,590 --> 01:22:05,790 seperti make up dan yang lainnya. 855 01:22:07,390 --> 01:22:08,690 baik. 856 01:22:22,890 --> 01:22:23,890 hei. 857 01:22:24,690 --> 01:22:27,090 kota ini tidak akan kemana-mana. 858 01:22:27,190 --> 01:22:29,290 gunakan semua waktumu. 859 01:22:29,890 --> 01:22:31,190 baik. 860 01:22:52,790 --> 01:22:54,590 dia temanku. 861 01:23:12,490 --> 01:23:15,590 pasti kau punya banyak pelanggan setia. 862 01:23:15,690 --> 01:23:17,590 - hei, Miss. Angie. - hei. 863 01:23:18,590 --> 01:23:20,290 kau suka yang kubawakan? 864 01:23:20,390 --> 01:23:23,190 aku makan bagaikan seorang putri sepanjang minggu. 865 01:23:24,190 --> 01:23:26,590 bahkan cukup untuk kita makan siang. 866 01:23:26,690 --> 01:23:28,090 pasti menyenangkan. 867 01:23:28,190 --> 01:23:31,190 aku memakai lotion yang kau berikan. 868 01:23:32,890 --> 01:23:34,590 kau mencium baunya? 869 01:23:38,790 --> 01:23:40,390 itu menyenangkan juga. 870 01:24:00,590 --> 01:24:01,590 hei. 871 01:24:03,590 --> 01:24:05,590 kenapa dengan wajahmu? 872 01:24:06,290 --> 01:24:08,290 kecelakaan kecil. 873 01:24:11,390 --> 01:24:13,990 aku berpikir, karena kau bekerja di sekitar sini sekarang, 874 01:24:14,090 --> 01:24:18,090 kalau kau mau, kita bisa minum kopi di suatu pagi. 875 01:24:18,190 --> 01:24:20,990 - kau butuh uang lagi? - tidak 876 01:24:21,090 --> 01:24:22,290 tidak. 877 01:24:23,790 --> 01:24:25,590 mengapa harus seperti ini? 878 01:24:25,690 --> 01:24:28,390 seingatku kita hanya selalu beradu mulut. 879 01:24:28,490 --> 01:24:29,990 aku putrimu. 880 01:24:31,090 --> 01:24:35,190 - aku satu-satunya keluargamu. - kau tidak membutuhkan siapa-siapa, Rae. 881 01:24:35,290 --> 01:24:37,390 kau membuatnya sangat jelas bagiku. 882 01:24:37,490 --> 01:24:38,890 aku tahu. 883 01:24:40,390 --> 01:24:44,490 aku berusaha untuk berubah, aku mencoba mencari ketenangan. 884 01:24:45,990 --> 01:24:49,390 aku bekerja di sini sekarang. bisa kau lihat? 885 01:24:53,290 --> 01:24:55,390 aku akan mengambil perlengkapan make up. 886 01:24:55,490 --> 01:24:57,490 semua itu ada di lorong 5. 887 01:25:05,390 --> 01:25:08,490 seharusnya kau bisa menjauhkan dia dariku. 888 01:25:15,690 --> 01:25:19,390 - kau bicara apa? - jangan lakukan itu, mama. 889 01:25:19,490 --> 01:25:22,090 akan kubawa semua omong kosongmu tentangku, 890 01:25:22,190 --> 01:25:24,390 tapi tak perlu menutupi perbuatanmu. 891 01:25:24,490 --> 01:25:25,990 aku hanya seorang anak-anak. 892 01:25:26,090 --> 01:25:28,490 aku tak tahu yang dilakukannya padaku. 893 01:25:28,590 --> 01:25:30,490 kau biarkan dia melakukannya. 894 01:25:30,590 --> 01:25:33,790 seorang yang tak berarti dalam hidupmu, kau biarkan melakukan semua keinginannya! 895 01:25:33,890 --> 01:25:37,190 maafkan aku, mama. aku tidak bermaksud berteriak. 896 01:25:37,290 --> 01:25:38,790 aku tidak bermaksud marah. 897 01:25:38,890 --> 01:25:40,690 seumur hidup, aku membanting tulang untuk menanggungmu, 898 01:25:40,790 --> 01:25:43,590 sementara kau melampiaskan nafsu dengan setiap orang di kota! 899 01:25:43,690 --> 01:25:44,890 sekarang kau ingin menyalahkanku? 900 01:25:44,990 --> 01:25:46,090 kita bisa membicarakannya. 901 01:25:46,190 --> 01:25:47,790 kalau kau mengakuinya, kita bisa mengatasinya bersama. 902 01:25:47,990 --> 01:25:49,090 aku tak mau mendengarkanmu. 903 01:25:49,190 --> 01:25:52,390 tak perlu mengatakan kau menyesal! katakan bahwa kau tahu! 904 01:25:52,490 --> 01:25:54,590 satu-satunya yang kusesali.. 905 01:25:54,690 --> 01:25:57,090 adalah mendengarkan orang tuaku dan melahirkanmu 906 01:25:57,190 --> 01:25:59,390 dan tidak melakukan yang seharusnya kulakukan. 907 01:26:09,790 --> 01:26:13,590 katakan kau tahu, pembohong! Katakan! 908 01:26:14,290 --> 01:26:16,990 kau pembohong! 909 01:26:17,090 --> 01:26:18,590 mati kau! 910 01:26:18,690 --> 01:26:22,290 kau berada di kamar sebelah! 911 01:26:24,090 --> 01:26:27,090 apa yang biasa kau lakukan saat tidak bekerja? 912 01:26:28,190 --> 01:26:31,090 aku ingin bernyanyi dalam paduan suara. 913 01:26:31,190 --> 01:26:32,690 di gereja? 914 01:26:32,790 --> 01:26:35,890 - kenapa tidak menyanyikan sesuatu? - sekarang? 915 01:26:35,990 --> 01:26:37,090 - ya. - oh, tidak. 916 01:26:37,190 --> 01:26:41,390 jangan malu. lakukan dan biarkan suaramu keluar. 917 01:26:44,890 --> 01:26:46,590 baiklah. 918 01:26:49,090 --> 01:26:55,290 ada penawar di bukit kesaksian 919 01:26:56,990 --> 01:27:02,190 menyembuhkan yang terluka 920 01:27:03,390 --> 01:27:09,890 ada penawar di bukit kesaksian 921 01:27:10,890 --> 01:27:15,990 penawar jiwa kelelahan 922 01:27:16,890 --> 01:27:19,190 apa? ada apa? 923 01:27:21,190 --> 01:27:22,490 lepaskan! 924 01:27:23,990 --> 01:27:25,390 astaga! 925 01:27:27,690 --> 01:27:30,490 lepaskan tanganmu! sialan! 926 01:27:36,190 --> 01:27:38,290 apa kau mendengar suaraku? 927 01:27:43,190 --> 01:27:45,590 menyingkir dari jalan. minggir! 928 01:27:50,390 --> 01:27:51,790 ini keponakanmu? 929 01:28:23,590 --> 01:28:26,390 kau memperlakukan istrimu, seperti saat ini? 930 01:28:29,090 --> 01:28:30,190 aku mencoba. 931 01:29:27,290 --> 01:29:29,690 tak ada gunanya terhanyut dalam masalah ini. 932 01:29:29,790 --> 01:29:31,990 kau dan aku, menjadi burung hantu. 933 01:29:33,090 --> 01:29:34,390 berpakaianlah. 934 01:29:51,790 --> 01:29:54,490 - ada apa? - tidak ada. 935 01:30:02,390 --> 01:30:04,490 carilah tempat duduk di sebelah sana 936 01:30:04,590 --> 01:30:06,590 di sudut sana. 937 01:30:06,690 --> 01:30:09,190 pergilah. tak seorang pun akan mengganggumu. 938 01:30:10,090 --> 01:30:11,490 siapa semua ini? 939 01:30:11,590 --> 01:30:14,890 aku menelepon Bojo, seperti kau minta. memanggil teman-teman band. 940 01:30:14,990 --> 01:30:16,590 dari mana orang-orang ini berasal? 941 01:30:16,690 --> 01:30:18,390 sekian lama minum di tempat kumuh ini, 942 01:30:18,490 --> 01:30:20,590 tak pernah melihat banyak orang sekaligus. 943 01:30:20,690 --> 01:30:22,590 tempat kumuh? cium pantatku, Laz. 944 01:30:22,690 --> 01:30:24,090 kau juga, bangsat. 945 01:30:24,190 --> 01:30:27,390 kalian berdua memanggil semua orang ini. 946 01:30:27,490 --> 01:30:30,890 ingin membuatku mabuk agar aku tidak menendang bokongmu. 947 01:30:30,990 --> 01:30:32,990 aku tahu bagaimana dirimu. 948 01:30:33,090 --> 01:30:36,190 senang mengetahui kau masih punya keberanian untuk tampil. 949 01:30:37,290 --> 01:30:39,090 baiklah, kita mulai. 950 01:30:39,990 --> 01:30:41,290 hei, kalian. 951 01:30:42,190 --> 01:30:43,190 baik. 952 01:30:51,790 --> 01:30:55,290 Ced. Ken. terima kasih kedatangannya. 953 01:30:57,090 --> 01:30:59,590 kalian, tenanglah. 954 01:31:00,790 --> 01:31:03,990 kalian siap untuk bersenang-senang? 955 01:31:05,290 --> 01:31:07,290 apakah kau siap? 956 01:31:09,290 --> 01:31:10,590 # Alice Mae # 957 01:31:20,190 --> 01:31:22,990 seandainya melihat kekasihku 958 01:31:23,090 --> 01:31:26,290 mereka memanggilnya Alice Mae 959 01:31:26,390 --> 01:31:28,490 kau di rumah sekarang, orang tua! 960 01:31:28,590 --> 01:31:30,890 kau berjalan melalui pintu! 961 01:31:30,990 --> 01:31:33,590 seandainya melihat kekasihku 962 01:31:33,690 --> 01:31:37,290 mereka memanggilnya Alice Mae 963 01:31:37,390 --> 01:31:39,190 kau ingin meramaikan? 964 01:31:42,090 --> 01:31:44,690 beritahu pada semua 965 01:31:44,790 --> 01:31:47,790 supaya menjauhinya 966 01:31:52,190 --> 01:31:54,790 beritahu pada semua 967 01:31:54,890 --> 01:31:58,090 kepada tetangga sekitar 968 01:32:02,790 --> 01:32:05,290 beritahu semuanya 969 01:32:05,390 --> 01:32:08,590 kepada tetangga sekitar 970 01:32:13,790 --> 01:32:15,890 dia wanitaku 971 01:32:15,990 --> 01:32:21,090 miliknya tak akan diberikan padamu 972 01:32:30,090 --> 01:32:32,490 yeah! 973 01:32:44,690 --> 01:32:48,290 ♪ sebuah lagu dari masa lalu ♪ 974 01:32:48,390 --> 01:32:51,390 ♪ 1962 ♪ 975 01:32:53,090 --> 01:32:56,590 ♪ istriku meninggalkanku dalam kedinginan ♪ 976 01:32:56,690 --> 01:32:58,690 ♪ aku bertanya, "kenapa kau pergi?" ♪ 977 01:32:58,790 --> 01:33:01,190 ♪ dia berkata, "cinta kita telah mati" ♪ 978 01:33:01,290 --> 01:33:05,390 ♪ aku mengarungi air dan lumpur ♪ 979 01:33:05,490 --> 01:33:09,890 ♪ sampai ke tempat ini, yang mereka sebut tempat maksiat ♪ 980 01:33:19,690 --> 01:33:22,790 ♪ bartender memberiku tatapan sinis dan gelas kotor ♪ 981 01:33:22,890 --> 01:33:27,190 ♪ aku berkata, "katakan, bajingan! kau tahu siapa aku?" ♪ 982 01:33:27,290 --> 01:33:31,690 ♪ dia bilang, "tidak, negro! aku tidak peduli!" ♪ 983 01:33:41,390 --> 01:33:45,190 ♪ aku meraih ke dalam saku dan mengeluarkan kaliber 44 milikku ♪ 984 01:33:45,290 --> 01:33:47,390 ♪ kutembak keparat itu, 2 kali! ♪ 985 01:33:47,490 --> 01:33:49,090 ♪ sampai tersungkur di lantai ♪ 986 01:33:54,190 --> 01:33:57,890 ♪ seketika suasana menjadi sangat sunyi ♪ 987 01:33:57,990 --> 01:34:02,390 ♪ saat itulah si bajingan Billy Lyons datang ♪ 988 01:34:11,590 --> 01:34:15,790 ♪ tak lama, muncul seorang germo mematikan lampu ♪ 989 01:34:15,890 --> 01:34:19,590 ♪ bersamaan Billy Lyons berada dalam bidikanku ♪ 990 01:34:19,690 --> 01:34:23,290 ♪ ketika lampu kembali menyala, Billy hendak beristirahat ♪ 991 01:34:23,390 --> 01:34:27,690 ♪ aku menembakkan 9 peluruku ke dada bajingan itu! ♫ 992 01:35:06,290 --> 01:35:08,990 kadang, lagu blues semacam itu 993 01:35:09,690 --> 01:35:13,590 akan membuatmu membunuh satu sama lain 994 01:35:13,690 --> 01:35:17,190 atau melakukan perbuatan rendah apapun. 995 01:35:17,890 --> 01:35:21,090 datang dari sini, di sisi ini. 996 01:35:22,690 --> 01:35:24,490 di mana blues dimulai. 997 01:35:24,590 --> 01:35:26,890 bukan sebelah sini. tapi di sini. 998 01:36:01,990 --> 01:36:04,090 sepertinya kau tahu sebuah lagu. 999 01:36:05,590 --> 01:36:09,090 banyak kalimat di kepalaku tapi, kau tahu... 1000 01:36:09,190 --> 01:36:12,090 aku tak tahu di mana mempelajarinya. tapi tidak bisa memainkannya. 1001 01:36:13,090 --> 01:36:14,690 bagaimana perasaanmu? 1002 01:36:16,190 --> 01:36:19,190 kau tahu bagaimana rasanya terbangun dari mabuk berat? 1003 01:36:19,290 --> 01:36:21,990 kau membuka mata lebar-lebar? 1004 01:36:22,090 --> 01:36:24,190 ya, aku pernah. 1005 01:36:25,390 --> 01:36:28,690 aku bangun pagi sekali hari ini. mataharinya cerah. 1006 01:36:28,790 --> 01:36:31,590 barangkali aku bisa memainkan ini, tapi... 1007 01:36:31,690 --> 01:36:33,690 - kau bisa. - aku tidak bisa. 1008 01:36:33,790 --> 01:36:35,290 kau bisa. 1009 01:36:38,890 --> 01:36:42,190 - kau bernyanyi. - baiklah. 1010 01:36:42,290 --> 01:36:45,190 - aku akan mencoba memainkan untukmu. - ok. 1011 01:36:47,190 --> 01:36:48,690 baiklah. 1012 01:36:49,290 --> 01:36:54,790 tutup matamu dan pikirkan apa yang kau sukai. 1013 01:36:56,590 --> 01:36:59,390 - gambarkan dalam pikiranmu. - yang aku sukai. 1014 01:37:03,990 --> 01:37:07,190 cahaya kecilku 1015 01:37:07,290 --> 01:37:10,490 akan kubiarkan bersinar 1016 01:37:10,590 --> 01:37:13,590 cahaya kecilku 1017 01:37:13,690 --> 01:37:16,790 akan kubiarkan bersinar 1018 01:37:16,890 --> 01:37:19,890 cahaya kecilku 1019 01:37:19,990 --> 01:37:22,190 akan kubiarkan bersinar 1020 01:37:22,290 --> 01:37:27,990 bersinar, bersinar, bersinar 1021 01:37:29,290 --> 01:37:31,390 menyembunyikannya di bawah gantang 1022 01:37:31,490 --> 01:37:35,190 tidak, akan kutunjukkan sinarnya 1023 01:37:35,290 --> 01:37:37,390 menyembunyikannya di bawah gantang 1024 01:37:37,490 --> 01:37:41,490 tidak, akan kutunjukkkan sinarnya 1025 01:37:41,590 --> 01:37:43,690 menyembunyikannya di bawah gantang 1026 01:37:43,790 --> 01:37:46,590 tidak, akan kutunjukkan sinarnya 1027 01:37:46,690 --> 01:37:52,590 bersinar, bersinar, bersinar 1028 01:38:18,290 --> 01:38:19,490 Ronnie! 1029 01:38:20,090 --> 01:38:21,190 tidak! 1030 01:38:23,690 --> 01:38:27,590 baru 1 minggu kau sudah memuncak dengan pelacur negro. 1031 01:38:29,290 --> 01:38:31,690 kau pikir aku tidak mencari tahu? 1032 01:38:32,990 --> 01:38:35,390 pikirmu aku tidak akan tahu! 1033 01:38:35,490 --> 01:38:39,890 Gill bilang bagaimana kau dan dia. bagaimana kau dengan semua orang. 1034 01:38:39,990 --> 01:38:42,090 kau bersenang-senang dengannya? 1035 01:38:42,890 --> 01:38:45,590 menggiurkan sekali' bukan! 1036 01:38:45,690 --> 01:38:47,990 - tidak! - diam! tutup mulutmu! 1037 01:38:48,090 --> 01:38:50,790 hati-hati mengarahkan pistol, nak. 1038 01:38:52,090 --> 01:38:54,590 atau apa? 1039 01:38:55,390 --> 01:38:56,790 atau apa! 1040 01:38:56,890 --> 01:38:59,190 kau datang untuk bicara, atau untuk membunuh seseorang? 1041 01:38:59,290 --> 01:39:02,090 kau tak akan memanggilku "bocah" saat kuhancurkan kepalamu! 1042 01:39:02,190 --> 01:39:06,590 kau hanya cemburu kau tak akan menyakiti siapapun. 1043 01:39:07,490 --> 01:39:09,490 kau mengujiku? 1044 01:39:09,590 --> 01:39:12,090 ujian seperti apakah? 1045 01:39:13,090 --> 01:39:14,690 ujian apakah kau pria? 1046 01:39:15,590 --> 01:39:17,290 seorang pembunuh? 1047 01:39:18,190 --> 01:39:20,690 tidak sulit untuk mengetahuinya. 1048 01:39:20,790 --> 01:39:23,490 kau cuma perlu menarik pemicunya. 1049 01:39:24,090 --> 01:39:25,290 lakukan. 1050 01:39:25,990 --> 01:39:27,290 lakukanlah. 1051 01:39:30,590 --> 01:39:32,690 - Ronnie... - sialan kau, Rae! 1052 01:39:32,790 --> 01:39:35,190 pertahankan arah pistolmu padaku. 1053 01:39:35,290 --> 01:39:38,590 kau ingin membunuh seseorang, kau butuh alasan' kan? 1054 01:39:38,790 --> 01:39:41,190 kau tahu dia berada di sini bersamaku. 1055 01:39:42,590 --> 01:39:46,590 seluruh kota telah bersama seseorang yang kau pikir milikmu. 1056 01:39:46,690 --> 01:39:49,890 - diam! - kau berikan semua cintamu 1057 01:39:49,990 --> 01:39:52,390 dia memberikannya kepada orang ​​lain. 1058 01:39:52,490 --> 01:39:55,090 sebuah alasan untuk membunuh seseorang. 1059 01:39:55,190 --> 01:39:58,890 kemudian tidak lagi dipertanyakan. dia akan tahu kau seorang pria! 1060 01:39:58,990 --> 01:40:01,190 - seorang pembunuh! - jangan mengatakan itu padaku! 1061 01:40:01,290 --> 01:40:03,990 aku terlalu tua untuk bermain rumah-rumahan ataupun koboi. 1062 01:40:05,590 --> 01:40:08,590 cepat lakukan atau menyingkir dari wajahku. 1063 01:40:11,090 --> 01:40:12,190 cepat. 1064 01:40:13,090 --> 01:40:14,190 lakukan! 1065 01:40:15,390 --> 01:40:17,190 Ronnie. Ronnie. 1066 01:40:19,890 --> 01:40:22,790 Ronnie, lihat aku. 1067 01:40:22,890 --> 01:40:24,390 ayo, lihat aku. 1068 01:40:24,490 --> 01:40:28,590 tidak apa-apa. aku bersamamu. 1069 01:40:28,690 --> 01:40:31,690 ayo. 1070 01:40:35,990 --> 01:40:38,590 bertahanlah. 1071 01:40:40,590 --> 01:40:42,290 hei, ini aku. 1072 01:40:42,490 --> 01:40:44,590 aku ingin kau ke sini. 1073 01:40:45,290 --> 01:40:46,890 ya, sekarang! 1074 01:40:57,490 --> 01:41:00,090 kami punya banyak impian. 1075 01:41:02,490 --> 01:41:04,490 membuat rencana besar untuk menghilang. 1076 01:41:09,690 --> 01:41:13,690 aku menjalankan tugas singkatku kemudian pindah dari sini. 1077 01:41:16,690 --> 01:41:18,490 mungkin ke Knoxville. 1078 01:41:28,090 --> 01:41:29,390 tetapi ketika Rae 1079 01:41:30,290 --> 01:41:32,390 mengalami kesakitannya 1080 01:41:34,990 --> 01:41:36,690 membuatnya melakukan 1081 01:41:38,590 --> 01:41:40,190 semua yang dia lakukan... 1082 01:41:45,090 --> 01:41:47,090 lanjutkan, Ronnie. 1083 01:41:47,190 --> 01:41:50,990 - aku sungguh bodoh. - lanjutkan. 1084 01:41:52,790 --> 01:41:55,490 apa yang dilakukan Rae untukku, 1085 01:41:59,790 --> 01:42:01,290 dia memperbaikiku. 1086 01:42:08,090 --> 01:42:09,790 tapi aku tidak memperbaikinya. 1087 01:42:14,490 --> 01:42:15,490 Rae, 1088 01:42:17,090 --> 01:42:20,190 kami tidak ingin memperbaikimu atau menilaimu. 1089 01:42:21,490 --> 01:42:23,790 hanya kau sendiri dan Tuhan yang mampu. 1090 01:42:24,890 --> 01:42:27,990 aku ingin kau menceritakan sakit yang kau alami. 1091 01:42:36,290 --> 01:42:38,890 semua yang ada di pikiranku, kau tahu. 1092 01:42:40,990 --> 01:42:44,990 semua perbuatan kotorku dan perbuatan yang dilakukan padaku, 1093 01:42:45,090 --> 01:42:47,690 aku tak bisa menyingkirkannya. 1094 01:42:48,290 --> 01:42:51,090 membakarku, menyakitkan. 1095 01:42:51,190 --> 01:42:55,090 dimulai dari kepala lalu ke tangan, 1096 01:42:55,190 --> 01:42:59,290 dan perutku, kemudian ke bawah, 1097 01:43:01,390 --> 01:43:06,890 kadang aku bisa menahannya tapi sering tak bisa kutahan. 1098 01:43:07,890 --> 01:43:10,090 yang membuatku merasa lebih baik hanya Ronnie 1099 01:43:10,190 --> 01:43:11,890 karena aku sangat mencintainya. 1100 01:43:13,690 --> 01:43:17,790 sekarang lihatlah ke Ronnie sampaikan padanya bagaimana perasaanmu. 1101 01:43:33,590 --> 01:43:36,190 kurasa kita telah kacau. 1102 01:43:37,490 --> 01:43:40,090 kita berdua. aku kacau. 1103 01:43:42,490 --> 01:43:46,290 tidak berarti perasaanku tidak nyata, 1104 01:43:46,790 --> 01:43:48,999 bahwa aku tidak boleh mencintai? 1105 01:43:51,190 --> 01:43:56,890 aku tahu bagaimana selama ini, perbuatanku nyata, perbuatan buruk. 1106 01:43:57,990 --> 01:43:59,190 tapi... 1107 01:44:08,490 --> 01:44:11,190 kalau kau menyerah padaku, aku mengerti. 1108 01:44:12,790 --> 01:44:14,390 tapi tolong jangan. 1109 01:44:18,690 --> 01:44:19,790 jadi, 1110 01:44:21,790 --> 01:44:24,190 apa rencana kalian berdua? 1111 01:44:40,190 --> 01:44:41,790 hai, Miss. Angie. 1112 01:44:41,890 --> 01:44:46,390 kau tidak di tempat kerja aku memutuskan mampir ke sini. 1113 01:44:46,490 --> 01:44:47,990 apa yang kau butuhkan? 1114 01:44:49,290 --> 01:44:51,090 aku butuh bantuanmu lagi. 1115 01:44:51,990 --> 01:44:53,490 obat batuk lagi? 1116 01:44:55,590 --> 01:44:56,890 ayo. 1117 01:45:01,890 --> 01:45:03,090 sial. 1118 01:45:05,290 --> 01:45:06,690 kau Ronnie? 1119 01:45:08,590 --> 01:45:09,590 ya. 1120 01:45:09,790 --> 01:45:12,390 aku Lincoln. aku akan menjadi pendampingmu. 1121 01:45:13,590 --> 01:45:14,590 ok. 1122 01:45:15,190 --> 01:45:18,590 kau kesulitan dengan dasi itu? aku bisa melakukannya. 1123 01:45:25,390 --> 01:45:28,590 aku harus melakukannya seperti ini kau harus berbalik. 1124 01:45:33,790 --> 01:45:36,590 Laz, dia sudah siap. 1125 01:45:42,390 --> 01:45:43,990 bukankah dia cantik? 1126 01:45:44,590 --> 01:45:46,990 akan kuberi kalian waktu berdua. 1127 01:45:53,590 --> 01:45:55,390 ini baru cantik! 1128 01:45:56,090 --> 01:45:58,590 kau cantik sekali. 1129 01:45:58,690 --> 01:46:00,690 Miss. Ella Mae mendandanimu dengan baik. 1130 01:46:00,790 --> 01:46:02,490 - ya. - kau suka? 1131 01:46:02,590 --> 01:46:04,090 aku punya barang bagus sebelumnya, 1132 01:46:04,190 --> 01:46:06,390 entah bagaimana, selalu saja merusaknya. 1133 01:46:06,490 --> 01:46:09,990 milikmu yang sekarang. aku tahu, kau akan merawatnya. 1134 01:46:10,090 --> 01:46:13,590 - akan kucoba. tapi, Laz... - hei, hei. 1135 01:46:13,690 --> 01:46:17,290 tak perlu membicarakan itu lagi sekarang. 1136 01:46:17,390 --> 01:46:21,290 kita bisa melewatinya. semua akan baik-baik saja. 1137 01:46:22,590 --> 01:46:25,090 pergilah dan jalani hidupmu. 1138 01:46:25,190 --> 01:46:28,890 singkirkan semua keraguanmu dan jalani hidupmu. 1139 01:46:29,990 --> 01:46:30,990 ok. 1140 01:46:36,990 --> 01:46:39,390 aku tak ingin kaulepaskan. 1141 01:46:40,590 --> 01:46:41,890 kau dan aku, 1142 01:46:43,390 --> 01:46:46,290 akan selalu memberi harapan satu sama lain. 1143 01:46:53,090 --> 01:46:57,490 ketika aku anak-anak, aku bicara seperti anak-anak, 1144 01:46:57,690 --> 01:47:02,290 aku berpikir seperti anak-anak, alasanku seperti anak-anak. 1145 01:47:03,390 --> 01:47:08,190 ketika aku menjadi dewasa, aku mengesampingkan kekanak-kanakanku. 1146 01:47:09,690 --> 01:47:11,990 kau mendapatkannya. 1147 01:47:13,790 --> 01:47:15,890 tiga hal yang tersisa, 1148 01:47:17,390 --> 01:47:22,390 iman, pengharapan dan kasih. 1149 01:47:22,890 --> 01:47:25,890 namun yang terbesar dari antara ketiganya adalah kasih. 1150 01:48:49,890 --> 01:48:51,090 Ronnie? 1151 01:48:52,790 --> 01:48:54,090 aku harus menepi. 1152 01:49:34,990 --> 01:49:36,090 ok. 1153 01:49:37,590 --> 01:49:38,590 ok. 1154 01:49:39,890 --> 01:49:40,890 Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1155 01:50:11,590 --> 01:50:12,590 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1156 01:50:13,390 --> 01:50:14,890 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 1157 01:50:15,590 --> 01:50:16,990 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326