2
00:00:32,541 --> 00:00:34,657
Halo.
Hi Megan.
3
00:00:34,901 --> 00:00:36,748
Ya, aku dalam perjalanan pulang.
4
00:00:38,400 --> 00:00:42,705
Entahlah,
mungkin lewat jalan keluar.
5
00:00:44,572 --> 00:00:46,273
Aku hampir tak bisa
lihat tanda-tandanya.
6
00:00:50,379 --> 00:00:54,513
Ya, aku tahu ada di arah yang sama.
Tapi sekarang gelap gulita.
7
00:00:56,901 --> 00:00:59,843
Ya, tunggu sebentar,
sepertinya kulihat sesuatu.
8
00:01:03,296 --> 00:01:05,522
Ke sini saja dulu.
9
00:01:06,550 --> 00:01:09,120
Semoga masih buka.
10
00:01:12,356 --> 00:01:15,097
Halo?
Megan?
11
00:01:21,573 --> 00:01:23,369
Sial.
12
00:01:47,582 --> 00:01:48,771
Halo?
13
00:02:01,005 --> 00:02:02,329
Ada orang di sini?
14
00:02:17,653 --> 00:02:20,250
Aku hanya perlu tahu
arah jalan.
15
00:03:20,885 --> 00:03:22,471
Ada orang di sini?
16
00:03:49,715 --> 00:03:50,726
Ayolah.
17
00:04:04,901 --> 00:04:06,586
Sialan.
18
00:04:23,363 --> 00:04:25,691
Hai, ini Megan.
Tinggalkan pesan.
19
00:04:26,356 --> 00:04:28,816
Hai, ini aku.
Aku sedang di pom bensin...
20
00:04:28,833 --> 00:04:30,875
...dan tak ada siapapun.
21
00:04:31,192 --> 00:04:35,422
Tapi aku mau jalan lagi
cari jalan keluar.
22
00:04:35,668 --> 00:04:40,552
Telepon aku lima menit lagi,
mudah-mudahan aku sampai.
23
00:04:40,672 --> 00:04:42,140
Oke, sampai jumpa.
24
00:04:47,585 --> 00:04:50,468
Kau akan dirampok lagi
jika biarkan pintu terbuka.
25
00:04:59,771 --> 00:05:02,050
Aku hanya ingin tanya
arah jalan, bajingan.
26
00:05:21,630 --> 00:05:23,403
Apa yang terjadi?
27
00:08:34,100 --> 00:08:36,280
Payudaraku kelihatan bagus?
28
00:08:37,056 --> 00:08:39,967
Kupikir bikininya kekecilan. /
Sempurna.
29
00:08:40,087 --> 00:08:42,305
Itu datang lewat pos
kemarin, Gina.
30
00:08:42,655 --> 00:08:45,925
Kita harus dapatkan sebanyak mungkin
dengan cara bikini carwash.
31
00:08:46,045 --> 00:08:48,880
Kau terlalu bersemangat
pada sesuatu.
32
00:08:49,000 --> 00:08:52,810
Dengar. Ini tidak terjadi tiap hari,
aku bisa jalan-jalan berbikini...
33
00:08:52,852 --> 00:08:55,460
...dan JD akan terlihat
lebih tergila-gila padaku.
34
00:08:55,959 --> 00:08:58,758
Apa kau sudah pilih
bikini untuk besok?
35
00:09:00,145 --> 00:09:02,178
Sudah dimakan anjingku semuanya.
36
00:09:02,298 --> 00:09:05,329
Usaha yang bagus.
Aku punya satu untukmu.
37
00:09:05,587 --> 00:09:08,074
Akan cocok dan sempurna buatmu.
38
00:09:08,328 --> 00:09:09,980
Kau gila.
39
00:09:10,262 --> 00:09:13,246
Setidaknya cari sesuatu
agar payudaraku terlihat bagus.
40
00:09:13,366 --> 00:09:18,362
Cari saja di kotak. Aku mau lakukan apapun
yang penting kau terlihat baik.
41
00:09:22,718 --> 00:09:24,591
Itu sempurna untukmu.
42
00:10:00,536 --> 00:10:02,706
Kau tahu, saat nanti
beres sekolah...
43
00:10:02,924 --> 00:10:04,678
..aku akan buka bengkel.
44
00:10:04,798 --> 00:10:08,439
Oke, kita naik bus sekitar jam 08.30,
jam sembilan jemput gadis-gadis.
45
00:10:08,664 --> 00:10:10,656
Itu waktu yang cukup
ke tempat cuci mobil.
46
00:10:10,687 --> 00:10:13,442
Memangnya kita mau ke mana? /
Pensyl Beach, bung.
47
00:10:13,500 --> 00:10:16,171
Pasti banyak orang di sana. /
Oke, katakan padaku... Blake,
48
00:10:16,333 --> 00:10:18,653
pekerjaan apa yang cocok
untukku?
49
00:10:18,773 --> 00:10:20,994
Kau seorang maniak mobil...
50
00:10:21,299 --> 00:10:24,339
...jadi kupikir kau mungkin ingin
buka cuci mobil.
51
00:10:24,543 --> 00:10:28,098
Dan kita harus punya seseorang
yang bisa kemudikan bus...
52
00:10:28,458 --> 00:10:30,670
...dan kau satu-satunya yang bisa.
53
00:10:31,451 --> 00:10:32,987
Tentu saja.
54
00:10:34,414 --> 00:10:36,258
Halo. /
Hi Blake.
55
00:10:36,516 --> 00:10:38,835
Apa semua sudah
siap untuk besok?
56
00:10:42,235 --> 00:10:43,206
Ya.
57
00:10:44,594 --> 00:10:46,554
Oke, sekitar jam sembilan,
sampai jumpa.
58
00:10:49,794 --> 00:10:52,379
Semudah mencuri permen dari bayi.
59
00:10:52,760 --> 00:10:55,091
Jadi dia sudah atur semua? /
Ya.
60
00:10:55,152 --> 00:10:57,102
Dan kita tidak usah pakai
jari sendiri untuk "menusuk."
61
00:10:57,161 --> 00:11:01,108
Atau seseorang untuk bercinta. /
Bersulang, untuk semua keinginan kita.
62
00:11:19,519 --> 00:11:21,829
Apa itu? /
Bukan apa-apa.
63
00:11:22,053 --> 00:11:23,665
Hanya beberapa tagihan.
64
00:11:24,040 --> 00:11:25,937
Dan? Apa bikininya cocok?
65
00:11:28,704 --> 00:11:31,232
Setidaknya coba dulu,
siapa tahu memang cocok.
66
00:11:31,771 --> 00:11:34,407
Dan tidurlah.
Kita punya hari penting besok.
67
00:11:34,527 --> 00:11:36,922
Ya, pasti hari yang
sangat menyenangkan.
68
00:11:37,042 --> 00:11:40,921
Pastikan kau siap besok pagi. JD akan
beri tumpangan ke tempat cuci mobil itu.
69
00:11:40,982 --> 00:11:44,614
Jangan khawatir.
Knalpotnya dari jauh sudah terdengar.
70
00:11:44,902 --> 00:11:46,497
Oke, dasar konyol.
71
00:12:11,243 --> 00:12:13,916
Oke, ya.
Sampai jumpa.
72
00:12:15,601 --> 00:12:17,402
Itulah yang disebut Karma.
73
00:12:17,615 --> 00:12:21,566
Mobil mereka rusak dan mereka
harus membawanya ke bengkel.
74
00:12:21,797 --> 00:12:25,060
Jadi Lina benar untuk ambil siapa saja
untuk kemudikan mobilmu.
75
00:12:26,364 --> 00:12:29,671
Haruskah kita berkendara seharian? Karena aku
tak punya waktu untuk omong kosong itu.
76
00:12:29,791 --> 00:12:31,352
Ada hal lain
yang harus dikerjakan.
77
00:12:32,044 --> 00:12:35,404
Siapa yang tadi menyiapkan
makan pagi untukmu, sayang?
78
00:12:35,915 --> 00:12:40,226
Aku mencintaimu, bung.
Aku ingin manja padamu sepanjang hari.
79
00:12:40,526 --> 00:12:43,221
Dia ke arah jalur 19,
tidak begitu jauh.
80
00:12:43,253 --> 00:12:45,187
Tak bisa dipercaya.
81
00:12:45,622 --> 00:12:48,606
Kau tawarkan diri untuk mengantar.
Dan selain itu...
82
00:12:48,650 --> 00:12:51,443
...aku akan dilihat
pria-pria keren...
83
00:12:51,445 --> 00:12:52,921
...yang akan datang
ke tempat yang sudah disediakan.
84
00:12:53,047 --> 00:12:54,590
Dia pasti sudah pergi.
85
00:12:54,710 --> 00:12:57,693
Jika kau bicara dengan pria-pria itu,
aku bersumpah... / Apa?
86
00:12:57,813 --> 00:12:59,761
Baiklah teman,
"Itu pintu keluarnya."
87
00:13:00,037 --> 00:13:02,052
Tidak terlalu sulit, kan?
88
00:13:03,136 --> 00:13:05,074
Jam berapa nanti kujemput?
89
00:13:05,669 --> 00:13:09,049
Belum tahu persis.
Tapi aku pasti telepon dulu.
90
00:13:09,437 --> 00:13:12,350
Jen, bisa kupinjam teleponmu?
Aku lupa bawa.
91
00:13:12,470 --> 00:13:13,213
Ya.
92
00:14:01,519 --> 00:14:03,988
Kuharap ini hanya
lelucon sialan saja.
93
00:14:04,830 --> 00:14:08,656
Oke. Jangan khawatir,
Kita di sini takkan lama, aku janji.
94
00:14:08,776 --> 00:14:09,630
Mengerti?
95
00:14:10,062 --> 00:14:10,906
Oke.
96
00:14:17,481 --> 00:14:18,957
Tommy. /
Ya?
97
00:14:19,077 --> 00:14:20,331
Apa kau bisa memperbaikinya?
98
00:14:20,333 --> 00:14:21,690
Sebenarnya...
99
00:14:21,716 --> 00:14:24,856
Tergantung alat yang bisa kutemukan
di garasi. Setidaknya beberapa jam.
100
00:14:24,886 --> 00:14:27,973
Tidak, tidak, tidak Tommy.
Kita perlu ke carwash itu...
101
00:14:27,997 --> 00:14:31,187
...jam 11, oke? Jika tidak, Lina...
kau tahu Lina?
102
00:14:31,245 --> 00:14:33,226
Ya. /
Dia akan mengebiri aku. Paham?
103
00:14:33,346 --> 00:14:35,634
Dan itu bukan cara bagus
kehilangan keperawananku.
104
00:14:35,754 --> 00:14:38,746
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kabelnya harus diganti.
105
00:14:38,866 --> 00:14:41,119
Oke? /
Kenapa ini harus terjadi?
106
00:14:42,760 --> 00:14:44,588
Hei, ada orang di sini?
107
00:14:47,016 --> 00:14:51,104
Bus kami rusak. apa ada yang
bisa bantu perbaiki?
108
00:15:00,013 --> 00:15:02,583
Ini kalungnya Duke.
109
00:15:04,828 --> 00:15:05,866
Duke?
110
00:15:12,107 --> 00:15:14,461
Duke, kemarilah nak.
111
00:15:17,425 --> 00:15:18,509
Duke?
112
00:15:19,531 --> 00:15:21,203
Kau baik-baik saja, nak?
113
00:15:35,742 --> 00:15:36,702
Duke?
114
00:15:38,715 --> 00:15:40,124
Duke?
115
00:15:41,223 --> 00:15:42,307
Duke?
116
00:15:45,559 --> 00:15:48,983
Nicky, kau membuatku takut! /
Aku suka banget menakut-nakutimu.
117
00:15:49,103 --> 00:15:50,817
Membuatku bergairah.
118
00:15:53,776 --> 00:15:55,680
Jangan sekarang, Nicky.
119
00:15:56,160 --> 00:15:59,412
Sepertinya tadi kudengar suara
anjing kecil di sebelah dinding ini.
120
00:15:59,952 --> 00:16:01,860
Lupakan saja, sayang.
121
00:16:02,479 --> 00:16:03,780
Oke.
122
00:16:21,220 --> 00:16:23,310
Blake. /
Apa?
123
00:16:23,313 --> 00:16:26,127
Siapa itu? /
Yang mana?
124
00:16:27,208 --> 00:16:29,086
Itu Jenna Taylor. /
Siapa?
125
00:16:29,108 --> 00:16:33,528
Si pendatang baru terpanas. Dia dapat
tawaran dari semua universitas.
126
00:16:33,719 --> 00:16:36,718
Tapi tidak dia terima? /
Tidak, kenapa kau penasaran?
127
00:16:36,763 --> 00:16:40,121
Ingin... Jenna.
128
00:16:40,241 --> 00:16:42,922
Ayolah Blake.
Kau tidak nyata, bung.
129
00:16:43,042 --> 00:16:45,104
Jika aku jadi kau, aku akan
buat carwash di sini.
130
00:16:45,815 --> 00:16:47,856
Apa kau gila?
Apa kau edan?
131
00:16:47,976 --> 00:16:51,336
Jika tidak, para gadis itu
harus menunggu di sini 4 jam.
132
00:16:51,569 --> 00:16:52,897
Ya Tuhan.
133
00:16:53,886 --> 00:16:56,413
Kau benar. /
Biarkan aku bekerja.
134
00:16:56,588 --> 00:17:00,159
Ok. Beritahu jika sudah beres. /
Siap.
135
00:17:02,425 --> 00:17:05,899
Jadi? /
Ok. Kabar baiknya Tommy...
136
00:17:06,438 --> 00:17:09,199
...bisa memperbaikinya.
Kabar buruknya...
137
00:17:09,804 --> 00:17:13,384
...dibutuhkan tiga atau empat jam.
138
00:17:13,630 --> 00:17:17,546
Jadi kita bisa lihat-lihat carwash ini. /
Sialan kau, pergi sana.
139
00:17:18,655 --> 00:17:21,619
Dengar semua. Kita mulai
carwash-nya di sini saja.
140
00:17:23,565 --> 00:17:25,765
Menurutmu kita harus
ganti pakaian?
141
00:17:32,841 --> 00:17:36,557
Kau yakin kita harus ganti? /
Ya, tidak apa-apa, ayolah.
142
00:17:40,636 --> 00:17:41,587
Tunggu.
143
00:17:46,906 --> 00:17:48,997
Ya? /
Baiklah.
144
00:17:50,212 --> 00:17:53,780
Jika kita ingin ini berhasil,
kita perlu kawasan kosong untuk carwash.
145
00:17:53,804 --> 00:17:55,262
Tidak masalah.
146
00:17:55,659 --> 00:17:59,775
Mungkin kau harus lepas cincinmu
agar tidak terdengar saat mencuci mobil.
147
00:18:00,034 --> 00:18:03,810
Kau bercanda? Aku tinggalkan cincinnya
di bus si penggali emas itu.
148
00:18:04,123 --> 00:18:06,642
Terutama Sam.
Aku tak percaya padanya.
149
00:18:06,882 --> 00:18:10,866
Jika kau mau,
aku bisa simpan untukmu.
150
00:18:12,165 --> 00:18:15,881
Aku bersumpah Blake,
jika kau hilangkan cincinnya...
151
00:18:16,258 --> 00:18:19,266
Akan kupotong bola-bola kecilmu...
152
00:18:19,386 --> 00:18:23,246
...dan kuberikan pada anjingku
untuk makan malam. Apa aku jelas?
153
00:18:23,366 --> 00:18:26,133
Ya. /
Baiklah.
154
00:18:27,681 --> 00:18:30,191
Aku senang kita bisa bicara. /
Aku juga.
155
00:18:30,454 --> 00:18:32,821
Jangan sampai cincinku hilang.
156
00:18:38,583 --> 00:18:41,123
Lihatlah tempat ini.
157
00:18:45,100 --> 00:18:47,862
Tampaknya tidak ada lagi
yang bekerja di sini.
158
00:18:49,064 --> 00:18:53,426
Aku punya kesan, montir jelek itu
akan datang lewat pintu...
159
00:18:53,747 --> 00:18:55,974
...dan datang mencari kita.
160
00:18:56,986 --> 00:19:00,466
Jangan khawatir, jika berani datang
pasti kucincang dia.
161
00:19:03,738 --> 00:19:06,910
Wow. Kau tampak keren.
162
00:19:07,227 --> 00:19:10,039
Ya, akhirnya aku tumbuh dewasa.
163
00:19:40,320 --> 00:19:42,612
Tenang, ini hanya urusan
cuci mobil saja.
164
00:20:45,671 --> 00:20:48,390
Ya ampun. Kau mau
bantu wisatawan itu?
165
00:20:53,030 --> 00:20:54,925
Hei, bisa kami bantu?
166
00:20:55,489 --> 00:20:59,544
Mobil kami rusak,
jadi kami cari bensin.
167
00:20:59,799 --> 00:21:02,944
Mobil kalian rusak? /
Ya, tidak ada bensin juga.
168
00:21:06,102 --> 00:21:08,054
Apa mobil kalian jauh dari sini?
169
00:21:08,174 --> 00:21:10,390
Sebenarnya, sekitar 5 menit jalan kaki.
170
00:21:10,413 --> 00:21:14,013
Apa kau gila? Setidaknya 8 sampai
10 menit! Aku lelah!
171
00:21:14,133 --> 00:21:16,767
Ya ampn, Ginette! lima, tujuh atau
delapan menit, apa bedanya?
172
00:21:16,887 --> 00:21:21,571
Tapi rasanya seperti berabad-abad
dan kakiku sakit setelah berjalan jauh.
173
00:21:21,956 --> 00:21:25,470
Kau bisa pakai pompa di sana jika mau,
tapi aku tak tahu jika masih bekerja.
174
00:21:25,910 --> 00:21:27,607
Mungkin bisa dicoba.
175
00:21:29,001 --> 00:21:31,974
Terima kasih. /
Tidak masalah.
176
00:21:37,393 --> 00:21:38,399
Dasar sok pamer.
177
00:21:38,519 --> 00:21:41,598
Apa? Aku tahu bahasa Perancisku
pasti akan berguna.
178
00:22:02,989 --> 00:22:04,210
Parah.
179
00:22:20,609 --> 00:22:21,973
Halo, orang tua.
180
00:22:22,306 --> 00:22:24,106
Tampaknya mobilmu perlu dicuci.
181
00:22:24,226 --> 00:22:29,854
Kupikir banyak kotoran dan lengket,
aku dan Betsy tua bersama.
182
00:22:30,719 --> 00:22:32,917
Namaku Hank. /
Halo Hank.
183
00:22:33,179 --> 00:22:35,971
Apa kau yakin Betsy
tidak perlu dicuci?
184
00:22:36,021 --> 00:22:39,449
Kau tahu?
Aku berikan 50 sen...
185
00:22:39,569 --> 00:22:41,958
Hanya karena aku bisa
melihat kecantikan kalian.
186
00:22:44,928 --> 00:22:45,997
Terima kasih.
187
00:22:46,017 --> 00:22:47,437
Sebelumnya...
188
00:22:47,674 --> 00:22:51,133
...50 sen sudah cukup untuk
Betsy selama seminggu.
189
00:22:51,253 --> 00:22:54,037
Di sini, kita bisa isi penuh.
190
00:22:54,285 --> 00:22:56,359
Satu-satunya tempat di kota ini.
191
00:22:57,134 --> 00:23:00,122
Ya, mungkin lain kali lebih baik.
192
00:23:00,416 --> 00:23:03,729
Kau tahu, ketika peristiwa itu terjadi?
193
00:23:04,225 --> 00:23:07,982
Pada malam itu, kulihat lampu mobil
di jalan raya...
194
00:23:08,319 --> 00:23:11,630
Dan aku tidak lihat mereka pergi.
195
00:23:13,751 --> 00:23:18,340
Jika aku jadi gadis sepertimu,
aku akan kemasi barang dan pergi.
196
00:23:18,597 --> 00:23:20,130
Dan jika aku jadi dirimu, Hank...
197
00:23:20,250 --> 00:23:23,955
Aku takkan menakut-nakuti
para gadis dengan kisah-kisah hantu.
198
00:23:24,075 --> 00:23:26,401
Terima kasih atas donasinya.
Semoga harimu baik.
199
00:23:26,464 --> 00:23:29,711
Jauhi pompa bensin itu,
aku peringatkan kalian.
200
00:23:48,589 --> 00:23:49,461
Halo?
201
00:23:50,689 --> 00:23:53,974
Aku mau bayar bensin,
dan...
202
00:23:54,350 --> 00:23:56,798
Aku butuh es untuk bir.
203
00:24:01,543 --> 00:24:02,713
Kau di sana?
204
00:24:05,067 --> 00:24:08,129
Oke, aku simpan uangnya di meja.
205
00:24:33,606 --> 00:24:35,407
Aku belum pernah lihat
sesuatu seperti ini...
206
00:24:55,998 --> 00:24:57,048
Pierre?
207
00:25:00,736 --> 00:25:01,787
Pierre?
208
00:25:12,509 --> 00:25:13,549
Pierre?
209
00:25:20,092 --> 00:25:21,103
Pierre?
210
00:25:45,729 --> 00:25:46,730
Pierre?
211
00:26:00,652 --> 00:26:01,623
Pierre!
212
00:27:08,505 --> 00:27:11,319
Kau tahu, jika kau merasa tegang...
213
00:27:11,439 --> 00:27:14,173
Ya, terima kasih atas tawarannya,
tapi aku tak berpikir seperti itu.
214
00:27:14,404 --> 00:27:16,058
Ayolah Tommy.
215
00:27:16,495 --> 00:27:18,538
Kau sudah bekerja keras
perbaiki bus ini.
216
00:27:18,658 --> 00:27:20,387
Ya, aku tahu. Dan aku
harus pergi ke garasi untuk...
217
00:27:20,388 --> 00:27:23,516
...ambil beberapa barang, agar kita
semua bisa keluar dari sini.
218
00:27:24,780 --> 00:27:25,622
Aneh!
219
00:27:42,441 --> 00:27:44,274
Apa ini yang kau cari?
220
00:27:47,795 --> 00:27:49,475
Hey Nick, palu yang bagus.
221
00:27:50,880 --> 00:27:53,266
Tommy, bagaimana bus-nya? /
Akan baik-baik saja, tapi...
222
00:27:53,386 --> 00:27:55,493
...bukankah tadi ada
beberapa orang Perancis?
223
00:27:55,613 --> 00:27:56,734
Ini? /
Ya.
224
00:27:56,854 --> 00:27:59,431
Kita ada dalam garasi, Tommy.
Jerigen bensin pasti ada di mana-mana.
225
00:28:00,194 --> 00:28:02,197
Kau lihat di sini ada yang aneh?
226
00:28:02,317 --> 00:28:06,303
Tidak, tapi tolong perbaiki saja
bus-nya. Terima kasih.
227
00:28:33,933 --> 00:28:35,512
Hey. /
Hello.
228
00:28:36,900 --> 00:28:39,465
Sebenarnya mobilnya tak perlu dicuci. /
Kau yakin?
229
00:28:39,493 --> 00:28:42,516
Untuk sedikit lebih uang
kau bisa dapat semua dengan "komplit."
230
00:28:42,933 --> 00:28:45,779
Maksudnya? /
Komplit bergaya Perancis.
231
00:28:46,056 --> 00:28:49,735
Dengan cara dicuci menyeluruh
dari "luar" dan "dalam."
232
00:28:52,290 --> 00:28:53,412
Masuklah.
233
00:28:55,797 --> 00:28:58,026
Teman-teman, aku ambil jeda dulu.
234
00:29:00,104 --> 00:29:01,901
Hai. /
Bagaimana kabarmu?
235
00:29:29,766 --> 00:29:30,943
Jangan sentuh aku!
236
00:29:51,650 --> 00:29:52,936
Hey, Lina?
237
00:29:53,570 --> 00:29:58,302
Matahari mulai terbenam dan cuaca akan dingin.
Dan tidak ada mobil lagi, jadi kami pergi.
238
00:29:59,078 --> 00:30:01,819
Takkan terlalu sulit.
239
00:30:02,098 --> 00:30:03,058
Dasar pelacur.
240
00:30:06,217 --> 00:30:08,198
Berikutnya adalah
"denda" untuk Blake.
241
00:30:08,756 --> 00:30:11,901
Bahkan jika pergi, kita pasti
terlambat tiba di pantai.
242
00:30:12,021 --> 00:30:14,438
Sorot matamu seperti itu lagi.
243
00:30:16,150 --> 00:30:18,994
Aku hanya punya "sesuatu"
untuk Blake dengan caraku sendiri.
244
00:30:24,137 --> 00:30:27,784
Bawa dia kembali.
Ada orang di dalam sana.
245
00:30:30,821 --> 00:30:32,872
Brooke.
Ambil kameramu.
246
00:30:50,798 --> 00:30:52,176
Tommy? Tommy?
247
00:30:53,751 --> 00:30:56,866
Tommy, katakan busnya sudah siap! /
Ya. Semoga.
248
00:30:59,640 --> 00:31:00,559
Ya!
249
00:31:04,458 --> 00:31:06,805
Oke, dengar, aku butuh bus ini. /
Blake, kau tidak serius kan?
250
00:31:06,831 --> 00:31:09,152
Ya, aku serius, silakan keluar. /
Tidak.
251
00:31:09,439 --> 00:31:12,878
Jika Lina berbisik di telingamu,
apa yang baru saja dibisikkan...
252
00:31:13,187 --> 00:31:15,637
...di telingaku, kau juga
pasti akan ambil kesempatan itu.
253
00:31:15,689 --> 00:31:17,942
Lupakan saja. /
Tolonglah Tommy, ini hidupku. / Tidak.
254
00:31:18,016 --> 00:31:19,216
Tommy Morris! /
Turun dari bus.
255
00:31:19,272 --> 00:31:20,763
Lihat aku.
256
00:31:21,386 --> 00:31:22,743
Tommy, lihat aku.
257
00:31:22,975 --> 00:31:24,061
Lihat pada Blakey.
258
00:31:24,244 --> 00:31:25,693
Aku butuh bus ini.
259
00:31:26,297 --> 00:31:27,241
Kumohon!
260
00:31:27,361 --> 00:31:29,997
Baiklah! Baiklah kalau begitu,
tapi hati-hati memakainya.
261
00:31:30,186 --> 00:31:32,097
Aku akan kunci pintunya.
Aku akan kunci pintunya.
262
00:31:32,167 --> 00:31:33,341
Sekarang keluar.
263
00:31:33,544 --> 00:31:36,026
Hey, hey, kau yang terbaik, partner.
264
00:32:13,132 --> 00:32:13,956
Duke?
265
00:32:19,002 --> 00:32:20,112
Ada apa?
266
00:32:20,889 --> 00:32:23,387
Blake sialan itu, dia bawa
anjing mati di bus ini.
267
00:32:23,507 --> 00:32:25,036
Aku mau muntah.
268
00:32:25,425 --> 00:32:27,941
Mana Blake? /
Mana kutahu!
269
00:32:27,958 --> 00:32:30,146
Dan dia pegang cincin sialanku.
270
00:32:39,321 --> 00:32:40,672
Siapa di sana?
271
00:32:42,064 --> 00:32:44,506
Blake, itu kau?
272
00:32:51,772 --> 00:32:52,717
Blake?
273
00:33:10,794 --> 00:33:13,212
Blake, Lina benar-benar marah padamu.
274
00:34:01,038 --> 00:34:01,791
Blake?
275
00:34:09,875 --> 00:34:11,072
Blake?
276
00:34:36,231 --> 00:34:37,360
Blake?
277
00:35:45,821 --> 00:35:46,723
Blake?
278
00:35:47,823 --> 00:35:48,853
Blake?
279
00:35:50,449 --> 00:35:51,519
Blake?
280
00:35:54,160 --> 00:35:55,993
Blake, di mana kau?
281
00:36:01,361 --> 00:36:04,126
Ini tempat pembuangan mobil tua.
282
00:36:04,354 --> 00:36:05,652
Ini semua rongsokan.
283
00:36:14,678 --> 00:36:18,206
Tapi itu bukan sampah. /
Bilang saja mau kau ambil.
284
00:36:23,474 --> 00:36:24,970
Ada pesan.
285
00:36:25,951 --> 00:36:26,986
Tapi aku tidak tahu kodenya.
286
00:36:26,987 --> 00:36:29,760
Cobalah empat digit terakhir
nomor teleponnya.
287
00:36:29,880 --> 00:36:32,203
Itu biasanya default.
288
00:36:32,930 --> 00:36:34,711
Tapi aku tidak tahu.
289
00:36:37,246 --> 00:36:40,668
Menurut catatan ini,
kodenya 2-6-6-4.
290
00:36:44,243 --> 00:36:45,761
Oke, berhasil.
291
00:36:46,380 --> 00:36:48,957
Hei Kel, ini aku.
Aku sudah terima panggilanmu.
292
00:36:48,958 --> 00:36:50,348
Telepon aku kapan saja.
Sampai jumpa.
293
00:36:50,468 --> 00:36:55,517
Hi Kelly, aku lagi. Kuharap kau
sudah bisa telepon balik.
294
00:36:55,920 --> 00:36:59,451
Telepon aku secepat mungkin.
Kutemui di tempat kerja besok, sampai jumpa.
295
00:36:59,571 --> 00:37:03,808
Kelly, kau di mana? Kau harusnya
kontak sejam lalu. Setiap orang...
296
00:37:05,062 --> 00:37:06,657
Sinyalnya hilang.
297
00:37:08,088 --> 00:37:10,674
Kenapa tasnya ada di tempat ini?
298
00:37:10,794 --> 00:37:13,755
Jenna, kapan pesan terakhir terkirim?
299
00:37:15,148 --> 00:37:17,672
Pagi ini. /
Apa?
300
00:37:19,174 --> 00:37:22,712
Ya, disebutkan pesan itu...
301
00:37:22,975 --> 00:37:25,538
...terkirim pukul 9:42.
302
00:37:25,871 --> 00:37:27,759
Itu ketika kita tiba.
303
00:37:30,281 --> 00:37:31,613
Biar kulihat.
304
00:37:32,929 --> 00:37:35,282
Ayo kita tunggu saja
sampai Blake muncul.
305
00:37:35,402 --> 00:37:37,336
Jika dia dan Brooke kembali
ke pompa bensin...
306
00:37:37,337 --> 00:37:38,717
...jadi kita tunggu saja.
307
00:37:38,837 --> 00:37:40,839
Salah satu dari kita
harus mencari Blake.
308
00:37:40,959 --> 00:37:42,973
Tunggu. Siapa yang memilihmu
jadi bos di sini?
309
00:37:43,093 --> 00:37:46,123
Aku tidak coba jadi bos.
Ini hanya akal sehat.
310
00:37:46,449 --> 00:37:49,414
Akal sehat, tentu dia harus
punya untuk menggunakannya.
311
00:37:49,692 --> 00:37:52,789
Persetan kau pelacur kecil. /
Persetan kau, Lina.
312
00:37:54,329 --> 00:37:56,729
Tidak, kau yang sialan, Sam.
313
00:37:58,326 --> 00:38:00,664
Sebenarnya, kalian semua sialan.
314
00:38:01,069 --> 00:38:02,169
Hey, Lina.
315
00:38:04,119 --> 00:38:06,071
Kau jalang sialan!
316
00:38:06,616 --> 00:38:09,302
Kau takkan pernah bisa menginjak
tanah lagi.
317
00:38:12,391 --> 00:38:14,135
Kenapa?
Dia layak mendapatkannya.
318
00:38:24,412 --> 00:38:25,869
Brooke?
319
00:39:06,268 --> 00:39:07,190
Brooke?
320
00:39:11,279 --> 00:39:12,627
Apa kau di sini?
321
00:40:50,878 --> 00:40:53,130
Pelacur sialan!
322
00:40:55,633 --> 00:40:57,753
Kenapa ada tas orang lain
di tempat ini?
323
00:40:58,011 --> 00:41:00,649
Ini tidak masuk akal. /
Kau ingin tahu?
324
00:41:00,769 --> 00:41:02,518
Ketika sebelumnya aku sedang
mencari alat-alat...
325
00:41:02,519 --> 00:41:04,995
...aku temukan jerigen bensin
milik pasangan Perancis itu.
326
00:41:05,382 --> 00:41:08,432
Masih terisi bensin. /
Baiklah.
327
00:41:08,649 --> 00:41:11,278
Dan aku tidak ingat mereka
kembali ke mobil.
328
00:41:12,919 --> 00:41:15,732
Sepertinya kita agak
terlalu cepat berpikir.
329
00:41:15,963 --> 00:41:19,071
Mungkin, mobil mereka mogok
di jalan raya dan datang ke sini...
330
00:41:19,191 --> 00:41:21,381
...dan wanita itu lupa
tasnya masih dalam mobil.
331
00:41:21,587 --> 00:41:23,988
Ya, tapi kalau pom ini
memang diabaikan jauh dari sana...
332
00:41:24,049 --> 00:41:25,574
...kenapa seseorang menyeret
mobil mereka ke sini?
333
00:41:25,639 --> 00:41:27,659
Bagaimana kau tahu
tempat ini diabaikan?
334
00:41:27,867 --> 00:41:30,684
Sebab, hari sebelumnya,
seorang tua lewat carwash tersebut.
335
00:41:30,883 --> 00:41:33,147
Dia bicara banyak
tentang tempat ini.
336
00:41:37,661 --> 00:41:39,738
Dengar, aku pergi dulu
berkeliling untuk memeriksa...
337
00:41:39,739 --> 00:41:41,308
...apa aku dapat sinyal
yang lebih baik.
338
00:41:41,685 --> 00:41:43,309
Aku harus telepon JD.
339
00:42:11,975 --> 00:42:13,539
Terima kasih Tuhan.
340
00:42:47,502 --> 00:42:50,529
Jadi... Blake bilang kau banyak tawaran
dari berbagai perguruan tinggi.
341
00:42:50,687 --> 00:42:51,707
Kenapa kau tetap di sini?
342
00:42:51,827 --> 00:42:55,053
Sam dan aku sudah bicarakan 5 menit
yang lalu tentang kampus yang sama.
343
00:42:55,533 --> 00:42:57,376
Ya, tapi kenapa kau bertahan?
344
00:42:58,974 --> 00:43:01,235
Jujur itu karena Sam.
345
00:43:01,668 --> 00:43:04,827
Benarkah? /
Ya, dia alasanku tetap tinggal.
346
00:43:04,947 --> 00:43:07,870
Ketika kami masih muda, Sam dan aku
berjanji akan bertemu lagi...
347
00:43:07,893 --> 00:43:10,686
...di sekolah yang sama.
Dan akan lulus bersama.
348
00:43:11,139 --> 00:43:14,733
Tapi dalam hatiku tahu
dia takkan tinggalkan tempat ini.
349
00:43:14,853 --> 00:43:17,483
Keputusan sudah dibuat.
350
00:43:20,296 --> 00:43:21,275
Loyalitas.
351
00:43:46,684 --> 00:43:47,574
Halo?
352
00:43:47,694 --> 00:43:51,553
Oh syukurlah, Lina, aku Blake.
Aku telepon dari pom bensin.
353
00:43:51,609 --> 00:43:53,219
Blake kau sebenarnya di mana?
354
00:43:53,220 --> 00:43:56,082
Lina, kau harus
dengarkan aku baik-baik.
355
00:43:56,202 --> 00:43:59,763
Aku terkunci di ruang bawah tanah
rumah di pom. Aku butuh bantuanmu.
356
00:43:59,952 --> 00:44:03,810
Apa yang kau bicarakan, Blake?
Jangan bicara omong kosong.
357
00:44:03,930 --> 00:44:07,416
Lina, aku serius. Jika kau tidak
mendengarkan, kita semua akan mati!
358
00:44:07,442 --> 00:44:10,096
Aku baru saja bangun dalam
bak mandi penuh dengan es.
359
00:44:10,319 --> 00:44:13,135
Aku hampir tak bisa rasakan kakiku.
Aku butuh bantuanmu.
360
00:44:13,167 --> 00:44:18,348
Nyalakan kotak sekeringnya. Kau butuh
cahaya untuk tahu di mana kau berada.
361
00:44:18,468 --> 00:44:20,772
Suruh seseorang datang ke sini.
362
00:44:20,991 --> 00:44:22,734
Apa Tommy juga terlibat?
363
00:44:23,034 --> 00:44:26,528
Si rayap kecil itu. /
Ini bukan permainan.
364
00:44:27,003 --> 00:44:30,254
Tolong aku, kumohon. /
Persetan, bajingan.
365
00:44:49,363 --> 00:44:50,758
Persetan, Blake.
366
00:45:26,228 --> 00:45:27,314
Apa itu?
367
00:45:28,733 --> 00:45:29,843
Cincin milik Lina.
368
00:45:31,293 --> 00:45:32,403
Cincin Lina?
369
00:45:33,957 --> 00:45:35,130
Boleh kulihat?
370
00:45:38,395 --> 00:45:40,298
Kenapa cincin Lina
ada di sini?
371
00:45:43,750 --> 00:45:46,842
Ada yang tahu kenapa
lampu itu berkedip?
372
00:45:48,209 --> 00:45:51,183
Aku bahkan tak tahu
ada rumah di sana.
373
00:45:51,639 --> 00:45:55,036
JD bisa bantu? /
Tidak, telepon tidak berfungsi.
374
00:45:55,257 --> 00:45:56,866
Bisa kupinjam punyamu?
375
00:45:57,423 --> 00:45:59,162
Tertinggal di bus.
376
00:45:59,935 --> 00:46:02,872
Kau ambil telepon,
aku cari Blake, oke?
377
00:46:35,785 --> 00:46:36,683
Blake?
378
00:46:38,587 --> 00:46:39,687
Blake?
379
00:46:50,724 --> 00:46:52,164
Blake, keluarlah.
380
00:47:03,657 --> 00:47:04,617
Blake?
381
00:47:26,162 --> 00:47:27,958
Blake, itu kau? /
Tommy.
382
00:47:28,407 --> 00:47:30,544
Terima kasih Tuhan.
Keluarkan aku dari sini.
383
00:47:30,796 --> 00:47:33,333
Dude, apa yang kau lakukan? /
Para gadis marah padamu.
384
00:47:33,453 --> 00:47:37,808
Cobalah cari kunci. Seorang pria besar
menyeretku dan ingin aku mati beku.
385
00:47:42,703 --> 00:47:45,088
Tetaplah menunggu, oke.
Aku akan mengeluarkanmu.
386
00:47:45,208 --> 00:47:49,032
Cepat Tommy, aku takkan ada di sini
jika pria itu datang kembali.
387
00:48:21,740 --> 00:48:23,959
Aku hanya temukan obeng,
semoga bisa...
388
00:48:51,255 --> 00:48:52,230
Blake?
389
00:49:27,530 --> 00:49:29,972
Aku tidak percaya
harus masuk ke dalam.
390
00:49:30,604 --> 00:49:32,957
Apa yang harus kulakukan? /
Tidak ada.
391
00:49:33,456 --> 00:49:35,672
Aku tahu persis
di mana ponselku.
392
00:49:41,094 --> 00:49:42,519
Hey, Jen.
393
00:49:44,052 --> 00:49:46,142
Apa? /
Periksa kunci kontaknya.
394
00:49:46,262 --> 00:49:48,349
Mungkin kunci Blake masih ada.
395
00:49:48,469 --> 00:49:51,693
Tidak ada yang perlu diperiksa, kan?
Baiklah.
396
00:50:06,922 --> 00:50:09,198
Tidak, kuncinya tidak ada.
397
00:50:09,492 --> 00:50:11,133
Cari di bawah
pelindung cahaya matahari.
398
00:50:13,748 --> 00:50:16,427
Tidak ada juga /
Sial.
399
00:50:18,394 --> 00:50:20,125
Ketemu.
400
00:50:27,062 --> 00:50:28,669
Apa sudah temukan teleponmu?
401
00:50:29,056 --> 00:50:29,982
Ya.
402
00:50:30,982 --> 00:50:32,949
Baterai masih lumayan penuh.
403
00:50:37,592 --> 00:50:38,567
Pakai saja.
404
00:50:51,979 --> 00:50:53,914
Menjauh dariku.
405
00:51:01,410 --> 00:51:03,516
Ada telepon di dalam?
406
00:51:45,000 --> 00:51:47,106
Ayolah, angkat teleponnya.
407
00:52:51,397 --> 00:52:53,021
Ya Tuhan, itu tadi Jake. /
Apa yang terjadi?
408
00:52:53,141 --> 00:52:56,289
Sialan, bisa kalian diam?
Apa yang terjadi?
409
00:52:58,836 --> 00:52:59,536
Tidak!
410
00:53:00,354 --> 00:53:01,054
Ayo!
411
00:53:26,248 --> 00:53:27,548
Lihat sesuatu?
412
00:53:28,679 --> 00:53:29,793
Apa yang terjadi?
413
00:53:38,618 --> 00:53:39,868
Apa yang dia lakukan?
414
00:53:44,854 --> 00:53:45,904
Dia di sana.
415
00:53:54,409 --> 00:53:56,309
Ke mana dia membawanya?
416
00:53:56,429 --> 00:53:59,767
Aku tak tahu.
Kita harus pergi.
417
00:54:02,516 --> 00:54:04,866
Sial, dia mengunci pintunya.
418
00:54:04,986 --> 00:54:05,736
Apa?
419
00:54:07,083 --> 00:54:10,083
Bajingan itu mengunci pintunya.
420
00:54:11,252 --> 00:54:12,584
Sial, tak bisa dibuka.
421
00:54:22,441 --> 00:54:26,159
Oke, kita butuh rencana. /
Pintunya tidak terbuka.
422
00:57:01,301 --> 00:57:04,167
Ada telepon di sana, jika bisa
kita pakai, bisa minta bantuan.
423
00:57:04,287 --> 00:57:08,437
Sam, pintunya terkunci. Kita terjebak.
Kita perlu rencana lain.
424
00:57:13,997 --> 00:57:16,894
Oke, sepertinya aku bisa lewat
jika kau dorong cukup keras.
425
00:57:17,131 --> 00:57:20,986
Apa kau siap?
Satu, dua...
426
00:57:32,845 --> 00:57:34,645
Oke. Awasi jika kau
lihat orang itu.
427
00:57:36,666 --> 00:57:38,073
Ayo. /
Apa lagi?
428
00:57:38,193 --> 00:57:40,624
Teleponnya mati.
Atau...
429
00:57:41,924 --> 00:57:43,944
Sial, dia memotong kabelnya. /
Apa?
430
00:57:44,064 --> 00:57:48,543
Biarkan saja. Pasti ada senjata.
Mereka semua punya senjata di sini.
431
00:57:49,965 --> 00:57:51,665
Bau apa ini?
432
00:57:52,475 --> 00:57:54,025
Baunya seperti bensin.
433
00:57:59,938 --> 00:58:01,788
Tunggu.
Bagaimana jika dia...
434
00:58:02,081 --> 00:58:03,531
...jika dia melihatmu?
435
00:58:18,552 --> 00:58:21,702
Bagaimana bisa cari orang
yang bisa bawa kita keluar dari sini?
436
00:58:27,406 --> 00:58:29,656
Kita harus periksa.
437
00:58:44,627 --> 00:58:47,786
Mungkin itu cara kita selamat. /
Sam, tak ada yang bisa menolong.
438
00:58:48,142 --> 00:58:50,047
Kita tak bisa mengambil risiko itu.
439
00:58:55,478 --> 00:58:58,606
Terkutuk. /
Pasti dia.
440
00:59:09,397 --> 00:59:12,747
Oke, siapapun dia, tidak masalah.
441
00:59:12,867 --> 00:59:15,717
Ayo terus cari senjata atau sesuatu.
442
00:59:33,890 --> 00:59:34,803
Sam?
443
00:59:37,159 --> 00:59:39,559
Kunci pasangan Perancis itu
pasti ada di sini.
444
00:59:51,396 --> 00:59:53,595
Sial, macet. /
Apa?
445
00:59:53,715 --> 00:59:56,465
Harus dibongkar, jika tidak,
kita tidak punya bensin.
446
00:59:56,585 --> 00:59:59,783
Kita butuh sesuatu yang kecil
untuk membongkarnya.
447
01:00:05,311 --> 01:00:06,511
Ini, coba pakai ini.
448
01:00:11,739 --> 01:00:12,489
Oke.
449
01:00:14,696 --> 01:00:18,346
Oke Sam, sudah cukup banyak. /
Sedikit lagi, aku ingin memastikan.
450
01:00:21,399 --> 01:00:22,249
Ya Tuhan.
451
01:00:24,562 --> 01:00:27,262
Apa itu mobil yang sama? /
Aku tak tahu.
452
01:00:28,025 --> 01:00:30,940
Apa yang harus kita lakukan? /
Duduk diam.
453
01:00:35,041 --> 01:00:36,825
Bisa jadi orang lain.
454
01:00:38,163 --> 01:00:41,613
Breaker, breaker, di sini Ground 42,
kau terima aku? Ganti.
455
01:00:41,863 --> 01:00:44,313
Ada apa, Hank? Ganti.
456
01:00:45,035 --> 01:00:47,383
Aku mengemudi lewat sepanjang...
457
01:00:47,503 --> 01:00:50,436
...Route 39, sebelum SPBU Moe.
458
01:00:51,831 --> 01:00:53,881
Semuanya tampak tenang.
459
01:00:54,942 --> 01:00:57,866
Tapi kau harus kirim seseorang
untuk periksa mobil itu.
460
01:00:58,104 --> 01:01:01,255
Hank, berapa kali kukatakan
saluran ini tidak boleh digunakan...
461
01:01:01,302 --> 01:01:03,143
...kecuali darurat?
462
01:01:03,409 --> 01:01:05,816
Ini saluran polisi. ganti.
463
01:01:05,936 --> 01:01:07,673
Dipahami dan diterima.
464
01:01:08,386 --> 01:01:10,278
Selamat malam, Hank. Ganti.
465
01:01:11,200 --> 01:01:13,301
Mengerti.
466
01:01:15,853 --> 01:01:17,203
Aku sudah peringatkan.
467
01:01:19,123 --> 01:01:20,273
Oke, pergi.
468
01:01:33,081 --> 01:01:34,081
Cepat.
469
01:01:42,621 --> 01:01:45,971
Ayo Sam, cepat. /
Kulakukan secepat mungkin.
470
01:01:50,418 --> 01:01:52,259
Kuharap tahu dimana orang-orang itu
menyimpan kunci sialan ini.
471
01:01:55,170 --> 01:01:56,082
Sam, ayolah.
472
01:01:56,122 --> 01:01:59,172
Sial, aku tak tahu
mana kunci yang sesuai.
473
01:02:05,348 --> 01:02:06,819
Terima kasih Tuhan.
474
01:02:07,175 --> 01:02:08,575
Oke, Ayo kita pergi.
475
01:02:15,846 --> 01:02:17,696
Semoga semuanya baik saja.
476
01:02:23,358 --> 01:02:24,908
Sial, apa itu?
477
01:02:26,451 --> 01:02:29,651
Bukan apa-apa, abaikan saja.
Mobil ini memang rusak.
478
01:02:37,316 --> 01:02:39,716
Sam, itu bukan suara mobil.
479
01:02:40,243 --> 01:02:42,493
Itu pasti dari bagasi.
480
01:02:51,789 --> 01:02:55,069
Apa itu! /
Itu dari bagasi.
481
01:02:57,075 --> 01:03:01,025
Apa itu salah satu teman kita? /
Aku bahkan tidak pernah tahu.
482
01:03:01,924 --> 01:03:05,819
Aku tidak tahan melihat
teman-teman kita mati.
483
01:03:05,939 --> 01:03:08,927
Sam, kita harus periksa. /
Kau bercanda?
484
01:03:09,047 --> 01:03:12,009
Ada pembunuh psikopat di sini.
485
01:03:12,129 --> 01:03:16,478
Aku takkan berhenti
sampai tiba di kota.
486
01:03:25,877 --> 01:03:27,427
Apa yang kau lakukan?
487
01:03:27,547 --> 01:03:29,829
Sam, seseorang di bagasi
coba menarik perhatian kita.
488
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
Kita tak bisa abaikan.
489
01:03:33,608 --> 01:03:36,006
Bodoh, jalang keras kepala.
490
01:03:39,508 --> 01:03:41,312
Tunggu!
491
01:03:44,543 --> 01:03:45,584
Halo?
492
01:03:52,153 --> 01:03:54,603
Katakan sesuatu, bajingan.
atau takkan kami buka.
493
01:03:59,644 --> 01:04:01,594
Mungkin mulutnya tertutup.
494
01:04:02,181 --> 01:04:05,281
Pukul bagasinya jika
mulutmu tersumbat.
495
01:04:09,174 --> 01:04:11,824
Kau tak mengerti, bajingan.
496
01:04:14,620 --> 01:04:16,470
Biar kulakukan. /
Jangan!
497
01:04:16,682 --> 01:04:17,782
Biar aku saja.
498
01:04:28,978 --> 01:04:30,128
Ini dia.
499
01:04:47,367 --> 01:04:49,209
Bajingan kau, Moe!
500
01:04:57,301 --> 01:04:59,128
Pergilah ke neraka, bajingan!
501
01:05:04,548 --> 01:05:05,492
Tidak!
502
01:05:06,204 --> 01:05:07,505
Hati-hati!
503
01:05:11,817 --> 01:05:13,017
Sam, bangun.
504
01:05:15,827 --> 01:05:17,345
Kita harus pergi.
505
01:05:17,711 --> 01:05:19,561
Sam kau akan
baik-baik saja.
506
01:05:30,024 --> 01:05:32,377
Sam, kau harus kuat.
507
01:05:34,211 --> 01:05:35,412
Aku hanya...
508
01:05:36,416 --> 01:05:39,820
Kita perlu cari rumah sakit.
509
01:05:40,564 --> 01:05:43,105
Kuncinya. /
Apa?
510
01:05:45,118 --> 01:05:48,090
Kuncinya /
Apa maksudmu dengan kuncinya?
511
01:05:49,530 --> 01:05:53,890
Kunci mobil.
512
01:05:53,930 --> 01:05:58,627
Aku tinggalkan di bagasi. /
Sam, aku tetap bersamamu.
513
01:06:04,904 --> 01:06:06,728
Ambil kuncinya.
514
01:06:14,305 --> 01:06:16,005
Aku takkan meninggalkanmu.
515
01:06:18,238 --> 01:06:21,949
Sam kau akan sembuh.
516
01:06:22,906 --> 01:06:25,753
Kita akan selamat.
Sam?
517
01:06:27,043 --> 01:06:29,421
Sam?
518
01:06:31,251 --> 01:06:31,951
Sam.
519
01:06:33,937 --> 01:06:36,365
Sam, ayolah.
520
01:07:40,774 --> 01:07:41,474
Jen.
521
01:07:43,846 --> 01:07:44,546
Jen.
522
01:08:56,457 --> 01:08:57,157
Jangan!
523
01:08:59,268 --> 01:09:00,168
Berhenti.
524
01:09:01,448 --> 01:09:03,024
Biarkan kami pergi.
525
01:09:04,808 --> 01:09:05,640
Jangan!
526
01:09:06,839 --> 01:09:07,751
Tommy.
527
01:09:08,752 --> 01:09:09,852
Tidak apa-apa.
528
01:09:10,883 --> 01:09:12,258
Aku tak rasakan apa-apa.
529
01:09:13,732 --> 01:09:15,678
Kenapa kau lakukan ini?
530
01:09:17,028 --> 01:09:17,728
Jangan!
531
01:09:19,204 --> 01:09:20,604
Kau, memang keparat!
532
01:09:31,924 --> 01:09:32,940
Tommy?
533
01:09:33,522 --> 01:09:34,637
Jen.
534
01:10:06,016 --> 01:10:06,970
Sial.
535
01:12:39,490 --> 01:12:40,340
Ayo.
536
01:12:42,740 --> 01:12:44,821
Ayo, kau keparat!
Nyala!
537
01:12:49,053 --> 01:12:50,133
Sial!
538
01:12:55,542 --> 01:12:56,652
Ayo!
539
01:13:05,776 --> 01:13:07,213
Kumohon.
540
01:13:21,208 --> 01:13:22,169
Bus.
541
01:14:11,105 --> 01:14:12,988
Kenapa kau lakukan ini?
542
01:14:20,896 --> 01:14:23,264
Jawab aku, sialan!
543
01:14:35,308 --> 01:14:36,715
Tidak.
544
01:14:38,962 --> 01:14:41,440
Kenapa kau lakukan ini?
545
01:14:53,740 --> 01:14:57,735
Kupikir kau cuma idiot desa
tapi tidak segila ini.
546
01:15:05,732 --> 01:15:07,450
Pergi dari sini, gadis!
547
01:16:47,835 --> 01:16:48,535
Halo.
548
01:16:55,687 --> 01:16:57,737
Aku baru saja isi bensin.
549
01:17:49,437 --> 01:17:50,498
Ashley!