1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 2 00:00:24,000 --> 00:00:27,000 6 Juni 1944 Hari - H 3 00:00:30,000 --> 00:00:36,000 Pasukan Sekutu melintasi Selat Inggris dan langsung melakukan serangan menuju pantai Norwegia. 4 00:00:45,000 --> 00:00:52,000 Sepanjang Juli, pasukan Sekutu secara ofensif mulai melintasi Perancis dan mendekati wilayah Jerman. 5 00:01:03,000 --> 00:01:09,000 Bombardir dilakukan tanpa ampun untuk melemahkan semangat pasukan Nazi yang masih setia. 6 00:01:11,000 --> 00:01:16,000 Pertikaian pun terjadi di dalam kedaulatan kabinet Third Reich. 7 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Di saat Hitler benar² merasa putus asa, 8 00:01:25,500 --> 00:01:28,500 Kargo rahasia pun dipindahkan secara besar²an... 9 00:01:28,524 --> 00:01:31,524 ...menuju satu tempat tertutup di Prussia Timur. 10 00:01:35,000 --> 00:01:40,000 Tujuan operasi tersebut masih belum diketahui... 11 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 Bremen, Jerman 17 Juli 1944 12 00:02:04,992 --> 00:02:06,790 Berhenti di sini. 13 00:02:29,984 --> 00:02:32,180 Jangan, tunggu saja dalam mobil. 14 00:02:37,491 --> 00:02:40,086 Kau di sana! Ambil itu, dan kembali ke barisan! 15 00:02:40,194 --> 00:02:42,993 Kuperintahkan sekarang! Kita tak punya waktu untuk ini! 16 00:02:43,097 --> 00:02:45,123 Kembali bekerja! 17 00:02:54,875 --> 00:02:56,597 Heil Hitler. 18 00:02:56,677 --> 00:02:59,044 Apa alasannya, Herzog? 19 00:02:59,146 --> 00:03:01,706 Orang ini menolak bekerja. 20 00:03:01,815 --> 00:03:04,305 Apa benar, Kriegy? 21 00:03:04,385 --> 00:03:07,108 Konvensi Jenewa menyebutkan bahwa kita harus … 22 00:03:07,188 --> 00:03:11,612 … melakukan perintah kerja, asalkan tak mendukung perang apapun. 23 00:03:11,692 --> 00:03:13,718 Ini tak diperbolehkan. 24 00:03:15,162 --> 00:03:18,189 Dia punya pemikiran yang sangat menarik, Herzog. 25 00:03:19,466 --> 00:03:23,791 Bisa kubilang tamu Inggris kita ini bahkan mungkin lebih pintar darimu. 26 00:03:23,871 --> 00:03:26,466 Maksud Anda? 27 00:03:27,541 --> 00:03:30,978 Artinya orang pintar takkan mau melanggar aturan, 28 00:03:31,145 --> 00:03:33,239 atau lakukan pengkhianatan. 29 00:03:33,347 --> 00:03:35,816 Apa? Aku tak pernah lakukan pengkhianatan. 30 00:03:37,051 --> 00:03:38,713 Jangan, Sturmbannführer. 31 00:03:38,819 --> 00:03:41,699 Kau bilang tak pernah menjual informasi tentang pengiriman kereta… 32 00:03:41,755 --> 00:03:43,010 …pada pemberontak Polandia? 33 00:03:43,090 --> 00:03:46,060 Tidak, Sturmbannführer. Tak pernah! 34 00:03:55,202 --> 00:03:57,103 Tembak pengkhianat ini. / Apa? 35 00:03:57,204 --> 00:03:59,901 Aku tak mengkhianati siapa pun, Sturmbannführer. 36 00:04:00,007 --> 00:04:02,340 Tembak dia, atau kau yang kutembak. 37 00:04:08,849 --> 00:04:10,671 Lakukan. 38 00:04:10,751 --> 00:04:13,050 Cepat. 39 00:04:20,794 --> 00:04:22,126 Bagus sekali. 40 00:04:35,576 --> 00:04:37,772 Untuk Konvensi Jenewa. 41 00:04:43,117 --> 00:04:46,485 Kau menjual kami, Herzog. 42 00:04:52,926 --> 00:04:54,588 Kembali bekerja. 43 00:05:01,802 --> 00:05:04,091 Ayo! Teruskan! 44 00:05:04,171 --> 00:05:05,926 Ayo cepat! 45 00:05:06,006 --> 00:05:08,339 Ayo! Ayo! Cepat! 46 00:06:35,896 --> 00:06:37,228 Evan. 47 00:06:37,331 --> 00:06:39,425 Jendral Reinhardt, Sersan Kepala Guns O'Malley. 48 00:06:40,534 --> 00:06:41,689 Kapten. 49 00:06:41,769 --> 00:06:45,570 Santai saja, Kapten. tak perlu formalitas. 50 00:06:46,707 --> 00:06:49,768 Jadi, sudah dapat kabar dari keluargamu? Semuanya baik² saja? 51 00:06:49,877 --> 00:06:52,366 Mereka lebih memilih Saya untuk pulang, Pak. / Aku yakin pasti begitu. 52 00:06:52,446 --> 00:06:54,608 Dan anakmu itu... Sebutkan lagi namanya. 53 00:06:54,715 --> 00:06:56,537 Namanya Weston, Pak. / Weston. 54 00:06:56,617 --> 00:06:58,728 Dia mendapat perawatan yang sangat baik dari ibunya semenjak Saya bertugas. 55 00:06:58,752 --> 00:07:02,951 Tak mengherankan, mengingat ayahnya adalah komandan Jedburgh terbaik yang kita punya. 56 00:07:03,056 --> 00:07:05,012 Saya punya beberapa nilai merah dalam raport, Pak. 57 00:07:05,092 --> 00:07:08,358 Jangan begitu keras pada diri sendiri. Ini sedang perang. 58 00:07:08,462 --> 00:07:11,796 Sayangnya, banyak orang yang meninggal. Aku berusaha mengartikannya dengan bijak. 59 00:07:11,899 --> 00:07:13,265 Aku paham, Sersan. 60 00:07:14,535 --> 00:07:15,798 Kapten, kemarilah. 61 00:07:17,871 --> 00:07:20,861 Pasukan Soviet merobek pertahanan Jerman… 62 00:07:20,941 --> 00:07:22,933 …di sepanjang Eropa Timur. 63 00:07:23,043 --> 00:07:26,480 Bahkan mereka sedang mengetuk tiap² pintu di Warsawa saat kita sedang bicara, 64 00:07:26,580 --> 00:07:29,812 dengan maksud, untuk bicara terus terang, 65 00:07:29,917 --> 00:07:31,886 soal beberapa kekhawatiran. 66 00:07:31,985 --> 00:07:34,614 Kau pasti ingat di tahun '39, Hitler dan Stalin… 67 00:07:34,721 --> 00:07:36,485 …menandatangani Pakta Non-Agresi. 68 00:07:36,590 --> 00:07:38,545 Benar, Pak. / Saat perang ini berakhir, 69 00:07:38,625 --> 00:07:41,382 masa depan Jerman, Eropa, seluruh dunia... 70 00:07:41,462 --> 00:07:44,330 …akan ada di tangan AS dan Inggris. 71 00:07:44,431 --> 00:07:46,991 Dan, sayangnya, Uni Soviet juga. 72 00:07:47,134 --> 00:07:49,968 Sekarang, kami menghargai kenyataan bahwa mereka akan menjadi… 73 00:07:50,070 --> 00:07:52,893 …bagian dari proses perdamaian pasca-perang. 74 00:07:52,973 --> 00:07:57,069 Tapi kita akan memastikan bahwa kita pun punya pengaruh maksimum. 75 00:07:58,312 --> 00:08:01,602 Dengan segala hormat, Pak, Saya anggota Jed. / Kami tahu. 76 00:08:01,682 --> 00:08:05,572 Namanya Adam Von Konig. 77 00:08:05,652 --> 00:08:08,019 Dia seorang Letnan kolonel di Wehrmacht. 78 00:08:08,121 --> 00:08:11,078 Kami minta kau masuk, mengambilnya, lalu membawanya kembali pada kami. 79 00:08:11,158 --> 00:08:12,182 Nazi. 80 00:08:12,292 --> 00:08:14,748 Von König dan beberapa pejabat tinggi Jerman... 81 00:08:14,828 --> 00:08:17,117 …ada dalam kelompok yang disebut Kreisau Circle... 82 00:08:17,197 --> 00:08:19,676 …dan ada operasi yang disebut Valkyrie yang akan mereka laksanakan besok… 83 00:08:19,700 --> 00:08:22,534 …untuk menggulingkan pemerintah Jerman. 84 00:08:22,636 --> 00:08:24,781 Apa yang akan Hitler katakan tentang hal itu, Pak? 85 00:08:24,805 --> 00:08:25,845 Tidak jika dia mati. 86 00:08:25,873 --> 00:08:28,629 Adolf Hitler akan dibunuh siang hari besok… 87 00:08:28,709 --> 00:08:31,465 …saat Operasi Valkyrie sudah diatur. 88 00:08:31,545 --> 00:08:35,436 Pada saat itu, seluruh kementerian di pemerintahan, stasiun radio, 89 00:08:35,516 --> 00:08:40,216 jalur telepon, akan disita oleh prajurit cadangan. 90 00:08:40,320 --> 00:08:43,143 Hingga hari besok berakhir, Jerman akan memiliki pemerintahan baru. 91 00:08:43,223 --> 00:08:46,523 Dan jika mereka jadi sahabat pihak Barat, kita perlu mengontak Von König… 92 00:08:46,627 --> 00:08:49,817 …secepatnya untuk memastikan keselamatannya. 93 00:08:49,897 --> 00:08:52,731 Itu karena kami yakin… 94 00:08:52,833 --> 00:08:56,065 …dia merupakan aset dengan kemampuan inteljen tinggi… 95 00:08:56,169 --> 00:08:58,826 …yang bahkan melampaui Valkyrie. 96 00:08:58,906 --> 00:09:01,876 Sekarang, inteljen tak hanya mengenai pasca perang Eropa, 97 00:09:01,975 --> 00:09:05,707 tapi kami percaya masa depan yang potensial dari partai Nazi. 98 00:09:05,812 --> 00:09:08,335 Kapten, kami minta Von König dibawa ke sini hidup². 99 00:09:08,415 --> 00:09:11,874 Dan jika kita tak mampu, dia akan jatuh ke tangan Rusia. 100 00:09:11,985 --> 00:09:12,985 Siap, Pak. 101 00:09:13,053 --> 00:09:16,581 Sersan O'Malley akan terus memberikan briefing saat kau mengumpulkan timmu. 102 00:09:16,690 --> 00:09:18,181 Kembali ke tempat. 103 00:09:24,231 --> 00:09:26,564 Evan... 104 00:09:26,700 --> 00:09:29,523 Hanya satu tugas berat lagi, 105 00:09:29,603 --> 00:09:31,658 lalu kau pulang pada keluargamu. 106 00:09:31,738 --> 00:09:33,331 Siap, Pak. 107 00:09:46,920 --> 00:09:49,412 Aku tak percaya mereka mengantar kita ke wilayah Jerman… 108 00:09:49,523 --> 00:09:52,045 …untuk membawa Nazi sialan. 109 00:09:52,125 --> 00:09:54,117 Bukan Nazi, Sites. 110 00:09:54,227 --> 00:09:57,217 Von König sebenarnya bagian dari gerakan perlawanan bawah tanah… 111 00:09:57,297 --> 00:09:59,289 …yang disebut Kreisau Circle. 112 00:09:59,399 --> 00:10:02,189 Mereka yang akan meruntuhkan partai Nazi. 113 00:10:02,269 --> 00:10:04,636 Kita akan pastikan hal itu benar² terjadi. 114 00:10:04,738 --> 00:10:07,717 Ya. jika berjalan seperti yang direncanakan dan Hitler dibunuh pas saat makan siang besok, 115 00:10:07,741 --> 00:10:10,267 maka pria itu akan kucatat sebagai pahlawan di bukuku. 116 00:10:10,377 --> 00:10:12,278 Tetap saja Nazi. 117 00:10:17,117 --> 00:10:19,072 Berapa lama lagi menuju DZ (Zona Penerjunan)? 118 00:10:19,152 --> 00:10:21,781 Sepertinya sepuluh menit atau lebih. 119 00:10:21,888 --> 00:10:25,728 Pilot bilang nanti ada sedikit guncangan, kalian mungkin harus berpegangan. 120 00:10:26,727 --> 00:10:28,821 Kau terlihat gugup, Prajurit. 121 00:10:28,929 --> 00:10:30,955 Kau baik² saja? 122 00:10:31,064 --> 00:10:32,965 Memang, aku sedikit gugup. 123 00:10:33,066 --> 00:10:36,557 Ini misi keduaku. Aku biasanya di belakang meja. 124 00:10:36,637 --> 00:10:39,106 Tak perlu khawatir. Kita lakukan semua ini... 125 00:10:49,182 --> 00:10:51,344 Ambil radionya! 126 00:10:52,986 --> 00:10:55,785 Ya Tuhan! / Ambil radionya! 127 00:10:58,358 --> 00:11:00,190 Kau bisa terbangkan kapal ini? / Tidak! 128 00:11:00,293 --> 00:11:01,989 Pakai parasutnya sekarang! 129 00:11:02,095 --> 00:11:03,750 Ikatkan! Bersiap² terjun! 130 00:11:03,830 --> 00:11:05,765 Dua di lengan, satu di pinggang. 131 00:11:10,704 --> 00:11:15,462 Tak bisa melompat! Belum aman, Kapten! / Kita tak punya pilihan! 132 00:11:15,542 --> 00:11:17,875 Kencangkan sebelum terjun! 133 00:11:17,978 --> 00:11:19,466 Pada jalur kabel! / Lakukan! 134 00:11:19,546 --> 00:11:21,014 Geser ke ujung! / Lompat! 135 00:11:24,351 --> 00:11:25,444 Ya, Tuhan. 136 00:11:26,453 --> 00:11:27,682 Lompat! 137 00:11:32,893 --> 00:11:35,021 Lompat! 138 00:12:29,216 --> 00:12:30,377 Sial. 139 00:12:46,066 --> 00:12:47,066 Clarence! / Ya, Kapten! 140 00:12:47,134 --> 00:12:48,134 Kau baik² saja? / Ya, Pak. 141 00:12:48,235 --> 00:12:49,946 Lepaskan parasutnya. Harus segera dikubur. 142 00:12:49,970 --> 00:12:51,939 Jacketnya juga. / Siap. 143 00:13:45,192 --> 00:13:46,854 Terima kasih, Orang Inggris. 144 00:13:47,861 --> 00:13:50,695 Beruntung kau tadi tak menembak, Sites. 145 00:13:50,797 --> 00:13:53,631 Kita pasti bakalan disatroni gerombolan Nazi kemari. 146 00:13:56,136 --> 00:13:57,968 Aku akan mulai menggali. 147 00:13:59,506 --> 00:14:01,338 Aku akan berjaga². 148 00:14:02,976 --> 00:14:06,956 Dugaanku, kita punya sekitar 10 menit sisa waktu penerbangan dari zona terjun. 149 00:14:06,980 --> 00:14:09,006 Cari beberapa tempat, lokasi, atau sesuatu. 150 00:14:09,115 --> 00:14:12,028 Cari tahu di mana kita. / Kapten, aku bahkan tak seharusnya ada di sini. 151 00:14:12,052 --> 00:14:15,776 Memang, tapi begitulah adanya. / Kapten, pangkatku hanya Prajurit Satu. 152 00:14:15,856 --> 00:14:19,479 Bahkan hampir tak tahu cara menembak. Aku hanya baru selesai pelatihan dasar. 153 00:14:19,559 --> 00:14:22,028 Sebelum perang, aku belum pernah membunuh siapa pun. 154 00:14:22,128 --> 00:14:25,326 Yang pertama kali adalah segalanya. Kita cari yang lain. 155 00:14:28,969 --> 00:14:30,870 Di mana itu? 156 00:14:31,972 --> 00:14:33,702 Tidak jauh. 157 00:14:37,410 --> 00:14:39,402 Ayo bergerak. 158 00:14:59,399 --> 00:15:01,822 Aman, itu mereka. / Di mana kita? 159 00:15:01,902 --> 00:15:04,747 Sites, gunakan di radio. Hubungi London. Beritahu mereka situasi kita. 160 00:15:04,771 --> 00:15:07,764 Sepertinya kita sekitar 54 mil di sebelah utara Zona Terjun. 161 00:15:07,874 --> 00:15:10,742 Artinya kita ada di hutan di luar Wilcze. 162 00:15:10,844 --> 00:15:14,023 Kau tahu cara menggunakannya, 'kan? / Aku pernah menembak target, Pak. 163 00:15:14,047 --> 00:15:17,347 Siapa pun yang mulai menembakmu, itulah target barumu. 164 00:15:21,721 --> 00:15:24,878 Sepertinya Team Diamond. Langsung lakukan Strikes. 165 00:15:24,958 --> 00:15:26,290 Apa? 166 00:15:26,393 --> 00:15:30,125 Itu kau, bukan? Kau pernah bermain di liga utama? 167 00:15:30,230 --> 00:15:33,291 Ya, tapi itu dulu, dan hanya sebentar. 168 00:15:33,400 --> 00:15:35,689 Sama seperti yang dia bilang, ini zona Sirike barumu. 169 00:15:35,769 --> 00:15:38,347 Bidik ke tengah dada. Kau punya kesempatan lebih baik untuk menembak target. 170 00:15:38,371 --> 00:15:40,203 Siap, Pak. 171 00:15:42,442 --> 00:15:45,139 Hei, Kapten, tampaknya radionya rusak. 172 00:15:45,245 --> 00:15:49,080 Tak ada apa² hanya suara statis. / Kita harus memperbaikinya, Sobat. 173 00:15:51,418 --> 00:15:54,407 Lokasi pesawat jatuh ada di arah sana. Ayo bergerak. 174 00:15:54,487 --> 00:15:56,786 Hei, Clarence, pakai ini. 175 00:15:56,890 --> 00:15:58,801 Kita harus tiba di sana sebelum Jerman. 176 00:15:58,825 --> 00:16:00,865 Semoga saja ada sesuatu yang bisa kita selamatkan. 177 00:16:37,630 --> 00:16:41,294 Sial. Begitu banyak perlengkapan yang tertinggal. 178 00:16:47,273 --> 00:16:49,913 Kalau begitu, artinya harus ke tempat pertemuan dengan alat seadanya. 179 00:16:57,951 --> 00:17:02,514 Dugaanku kita punya dua hari, satu setengah hari tepatnya untuk menuju Koronowo jika bergegas. 180 00:17:02,689 --> 00:17:04,715 Kita akan terlambat, tapi pasti tiba di sana. 181 00:17:04,824 --> 00:17:07,480 Apapun sisa peralatan yang kalian punya, pastikan itu aman. 182 00:17:07,560 --> 00:17:10,150 Jangan bersuara, jangan nyalakan cahaya. 183 00:17:10,230 --> 00:17:12,165 Kita harus berjalan, Tuan². 184 00:17:20,006 --> 00:17:21,372 Ya? 185 00:17:27,747 --> 00:17:29,545 Pak. / Ada apa? 186 00:17:29,649 --> 00:17:33,643 Pesawat Kapten Blackburn, Pak. Belum kembali. 187 00:17:36,423 --> 00:17:40,053 Ada kontak radio? / Tak ada sejak memasuki wilayah udara Prusia. 188 00:17:40,226 --> 00:17:42,138 Kami menerima laporan adanya tembakan anti pesawat yang signifikan. 189 00:17:42,162 --> 00:17:44,256 Komandan lapangan Rusia wilayah timur sudah dikonfirmasi. 190 00:17:44,364 --> 00:17:45,889 Tapi tak terdengar menjanjikan. 191 00:17:45,999 --> 00:17:48,059 Ada kabar dari orang² Von König? 192 00:17:48,168 --> 00:17:49,689 Tidak ada. 193 00:17:49,769 --> 00:17:51,704 Baiklah. 194 00:17:53,840 --> 00:17:55,399 Kalau begitu... 195 00:17:55,508 --> 00:17:58,910 Tapi tidak, aku berani bertaruh Blackburn punya naluri tajam. 196 00:17:59,012 --> 00:18:01,357 Jika mereka berhasil terjun dari pesawat, dia akan menemukan jalan. 197 00:18:01,381 --> 00:18:03,850 Dia si Tangguh Kooky. 198 00:18:05,051 --> 00:18:09,921 Sersan, jika tak ada rencana B, artinya… yang tersisa hanyalah harapan. 199 00:18:10,023 --> 00:18:12,754 Tetaplah berharap. Paham? 200 00:18:12,859 --> 00:18:14,293 Siap, Pak. / Bagus. 201 00:18:14,394 --> 00:18:16,056 Itu saja. / Siap, Pak. 202 00:20:01,634 --> 00:20:04,035 Hitler sedang hidup dalam ketakutan. 203 00:20:04,137 --> 00:20:08,328 Takut rakyatnya sendiri akan berkomplot melawannya. 204 00:20:08,408 --> 00:20:11,798 Ironisnya, itulah satu²nya hal yang mungkin saja benar. 205 00:20:11,878 --> 00:20:15,872 Dinding kekaisaran sedang runtuh, Sturmbannführer Krauss, 206 00:20:15,982 --> 00:20:21,922 Tapi Jerman memiliki teman di Argentina. 207 00:20:22,021 --> 00:20:24,252 Ya, tapi biayanya mahal. 208 00:20:25,658 --> 00:20:27,559 Ada berita dari Berlin, Sturmbannführer? 209 00:20:27,660 --> 00:20:30,994 Ya. Pasukan cadangan sudah dimobilisasi. 210 00:20:32,165 --> 00:20:33,599 Dan Führer? 211 00:20:33,700 --> 00:20:35,522 Belum ada kabar. 212 00:20:35,602 --> 00:20:38,265 Jika dia mati, akan terjadi kekacauan. 213 00:20:38,371 --> 00:20:40,363 Dan bagaimana jika memang masih hidup? 214 00:20:48,281 --> 00:20:51,115 Kenapa kau tak menunggu di kantorku? 215 00:20:51,217 --> 00:20:53,379 Kami punya hari² yang sibuk. / Tentu saja. 216 00:21:02,562 --> 00:21:06,465 Minggu ini, kita menderita pemboman terberat sejak awal operasi tempur. 217 00:21:06,566 --> 00:21:10,264 Mau minum teh? / Rusia sedang mendekati Baltik. 218 00:21:11,371 --> 00:21:13,772 Königsberg akan jatuh. 219 00:21:13,873 --> 00:21:16,570 Dan tanpa pelabuhan, kita takkan bisa apa². 220 00:21:18,211 --> 00:21:20,446 Sekarang waktunya. 221 00:21:24,784 --> 00:21:27,707 Adolf Hitler mati. Terpujilah! 222 00:21:27,787 --> 00:21:31,622 Aku heran perang bisa selama ini. Dasar ras unggul sialan. 223 00:21:31,724 --> 00:21:35,524 Ya. Bagus jika salah satu orang baik sudah melenyapkannya, kau tahu? 224 00:21:35,595 --> 00:21:39,219 Mereka orang² baik, Sites. Hanya kebetulan saja orang Jerman. 225 00:21:39,299 --> 00:21:40,587 Tepat. 226 00:21:40,667 --> 00:21:43,831 Kita ada di garis depan yang bersejarah sekarang, Sobat. 227 00:21:43,936 --> 00:21:47,560 Aku takkan pernah meninggalkan Indiana jika bukan untuk ini. 228 00:21:47,640 --> 00:21:50,337 Membunuh Nazi adalah tiketku. 229 00:21:50,443 --> 00:21:53,072 Menunduk, cepat! 230 00:21:57,350 --> 00:21:59,319 Sites, lindungi sayap kiri! 231 00:22:03,790 --> 00:22:05,656 Siapkan senjata, awasi keadaan, Teman. 232 00:22:10,129 --> 00:22:12,952 Kenapa mereka menembaki kita? Kita warga sipil, 'kan? 233 00:22:13,032 --> 00:22:15,955 Kita 'kan warga sipil bersenjata. 234 00:22:16,035 --> 00:22:18,927 Itulah yang membuat kita tak terlihat sipil. 235 00:22:20,340 --> 00:22:21,774 Bagaimana dengan sipil yang itu? 236 00:22:33,886 --> 00:22:35,608 Sites? / Ya! 237 00:22:35,688 --> 00:22:38,852 Kau lihat arah jam delapan? / Siap! 238 00:22:38,958 --> 00:22:42,486 Aku siap maju, lindungi! / Tembakan perlindungan! 239 00:22:45,331 --> 00:22:46,492 Kapten! 240 00:23:12,158 --> 00:23:14,059 Granat! 241 00:23:41,687 --> 00:23:43,918 Anjrit! Peluruku habis! / Aku juga! 242 00:24:06,612 --> 00:24:08,308 Kapten! 243 00:24:39,278 --> 00:24:41,577 Menjauh dari senapan itu. 244 00:24:42,582 --> 00:24:44,915 Menjauh, atau kubunuh dia! 245 00:24:53,860 --> 00:24:57,353 Kalian ini orang² Amerika dari pesawat yang jatuh itu, ‘kan? 246 00:25:00,132 --> 00:25:02,601 Mana seragam kalian? 247 00:25:03,669 --> 00:25:05,604 Sedang apa kalian di Prussia? 248 00:25:06,606 --> 00:25:10,373 Kami mendapat permintaan untuk mengirim pasokan medis dari Palang Merah... 249 00:25:11,844 --> 00:25:13,972 ...menuju ke kamp POW di Polandia. 250 00:25:16,382 --> 00:25:17,862 Hei, santai dulu, Boss! 251 00:25:21,020 --> 00:25:23,717 Apa misimu? 252 00:25:23,823 --> 00:25:28,557 Baiklah, kami sedang mengambil jalur cepat berpesiar melalui negara penghasil anggur, 253 00:25:28,661 --> 00:25:30,892 mampir dulu minum bir di Belgia, lalu beralih ke... 254 00:25:41,874 --> 00:25:45,003 Apa yang kau lakukan di Prusia Timur? 255 00:25:48,214 --> 00:25:49,682 Apa katanya? 256 00:26:19,545 --> 00:26:21,776 Kau punya tahanan, sepertinya. 257 00:26:21,881 --> 00:26:24,908 Tiga orang Amerika dan seorang Inggirs, ya. 258 00:26:25,017 --> 00:26:27,006 Dari pesawat yang jatuh itu? 259 00:26:27,086 --> 00:26:31,285 Aku yakin begitu. Tapi mereka tak bicara. Belum. 260 00:26:39,298 --> 00:26:41,721 “Orang² baik di dunia…” 261 00:26:41,801 --> 00:26:45,602 “…yang jauh dari rasa puas dengan satu sama lain,” 262 00:26:45,705 --> 00:26:48,470 “dan senjata buatanku adalah sang pembawa perdamaian terbaik.” 263 00:26:49,575 --> 00:26:52,238 Ternyata kau tahu tentang Samuel Colt, ya? 264 00:26:53,245 --> 00:26:57,148 Pistol ini milik salah satu dari mereka? / Tadinya begitu. 265 00:26:59,285 --> 00:27:02,575 Kau punya tawanan Soviet juga? 266 00:27:02,655 --> 00:27:04,911 Ya, Rusia dan Polandia. 267 00:27:04,991 --> 00:27:09,156 Kami menangkap mereka sedang menyabot rel kereta api menuju Rastenburg. 268 00:27:09,261 --> 00:27:10,957 Kalau begitu bawa mereka kemari. 269 00:27:35,921 --> 00:27:39,187 Apa benar yang mereka katakan? 270 00:27:39,291 --> 00:27:40,520 Apa? 271 00:27:40,626 --> 00:27:43,255 Katanya orang Polandia goblok² semua. 272 00:27:58,477 --> 00:28:01,845 Teknik interogasimu jelas² … 273 00:28:01,947 --> 00:28:03,769 …kurang efektif dibanding punyaku. 274 00:28:03,849 --> 00:28:06,489 Jika membunuh mereka, kita pasti kehilangan info yang mereka ketahui. 275 00:28:12,558 --> 00:28:14,447 Bunuh saja salah satunya. 276 00:28:14,527 --> 00:28:19,124 Mungkin yang lain akan bicara. 277 00:28:47,259 --> 00:28:48,727 Ayo. 278 00:28:55,768 --> 00:28:59,535 Lihat saja mata mereka, Clarence. Mereka pasti akan selalu mengingatmu. 279 00:29:04,510 --> 00:29:06,502 Tunggu aba²ku. 280 00:29:14,720 --> 00:29:16,951 Kau lihat pengawal yang bersamaku? 281 00:29:23,062 --> 00:29:25,263 Selain dia, bunuh yang lain. 282 00:29:48,420 --> 00:29:50,548 Siapa orang² ini? / Mana kutahu. 283 00:29:52,391 --> 00:29:54,246 Terima kasih. 284 00:29:54,326 --> 00:29:56,749 Aku tak membantumu. 285 00:29:56,829 --> 00:30:01,392 Hanya coba dapatkan senjata tambahan untuk dapatkan orang²ku kembali. 286 00:30:03,669 --> 00:30:04,728 Tembakan bagus. 287 00:30:06,906 --> 00:30:09,341 Kau memukulku terlalu keras, Sasha. 288 00:30:09,441 --> 00:30:11,842 Lain kali tak perlu meludahiku. 289 00:30:11,944 --> 00:30:14,345 Orang² Soviet. 290 00:30:15,481 --> 00:30:18,508 Sasha, tunggu. Ada kabar pesawat Sekutu, 291 00:30:18,617 --> 00:30:22,742 mereka berpakaian sipil, membawa radio tipe Mark II. 292 00:30:22,822 --> 00:30:25,611 Sepertinya mereka kelompok Jeds. 293 00:30:25,691 --> 00:30:29,355 Kalian juga bukan hanya prajurit Rusia, kalian dari GRU. 294 00:30:36,702 --> 00:30:39,501 Kapten Evan Blackburn, OSS. 295 00:30:42,808 --> 00:30:46,370 Mayor Aleksander Kulkov, GRU. 296 00:30:48,214 --> 00:30:50,183 Apa artinya GRU? 297 00:30:50,282 --> 00:30:53,439 Perang yang non-konvensional, pengintaian yang mendalam, sabotase. 298 00:30:53,519 --> 00:30:55,010 Versi Soviet menurut kita, pada dasarnya. 299 00:30:55,120 --> 00:30:56,609 Seragam keren. 300 00:30:56,689 --> 00:30:59,386 Buatan GRU? / Ya. Bagaimana denganmu? 301 00:31:00,492 --> 00:31:02,859 Ini sedikit lebih awal untuk acara Oktoberfest, bukan? 302 00:31:02,962 --> 00:31:05,397 Tidak, kita memang mau bikin acaranya lebih awal, 303 00:31:05,497 --> 00:31:08,831 mengingat bir di sanalah satu²nya barang Jerman yang kami sukai. 304 00:31:10,035 --> 00:31:12,732 Ayo. Ada apa sebenarnya? Kenapa kalian ada di sini? 305 00:31:12,838 --> 00:31:14,397 Pesawat kami tertembak jatuh. 306 00:31:14,506 --> 00:31:17,908 Kami diterjunkan untuk membantu pemberontak lokal. 307 00:31:18,010 --> 00:31:19,979 Mereka juga meminta kami. 308 00:31:21,413 --> 00:31:23,041 Benarkah? / Ya. 309 00:31:23,148 --> 00:31:27,244 Kami bekerja sama dengan Polandia untuk merebut kembali kota² yang dikuasai Jerman. 310 00:31:30,823 --> 00:31:34,760 Mayor, kudengar Jerman² itu bilang katanya dua anggotamu itu… 311 00:31:34,860 --> 00:31:38,228 …tertangkap karena coba menyabotase kereta menuju Rastenburg. 312 00:31:38,330 --> 00:31:41,654 Aku tak menyebut itu sebagai bagian dari Operasi Tempest. 313 00:31:41,734 --> 00:31:43,726 Operasi Tempest mungkin sudah berakhir. 314 00:31:44,937 --> 00:31:48,738 Kau tahu ada upaya untuk membunuh Hitler hari ini? 315 00:31:48,841 --> 00:31:52,539 Apa maksudmu, "upaya"? / Itu saja yang kutahu, Kapten. 316 00:31:55,080 --> 00:31:57,670 Kau pasti ditembak jika tetap memakai seragam itu. 317 00:31:57,750 --> 00:32:00,618 Karena mereka sudah tak berpikir mau mengganti seragamnya. 318 00:32:00,719 --> 00:32:02,278 Sial! 319 00:32:02,388 --> 00:32:05,449 Radionya tertembak, Pak. 320 00:32:05,557 --> 00:32:07,458 Kau harus coba gunakan kaleng dan senar. 321 00:32:07,559 --> 00:32:10,461 Bagaimana jika kau beri contohnya, Ivan? 322 00:32:10,562 --> 00:32:13,219 Namaku... Tolstoy, Yevgeny Mikhailovich. 323 00:32:13,299 --> 00:32:15,461 Tentu. 324 00:32:15,567 --> 00:32:17,433 Tak usah dibahas lagi. Kita kemon. 325 00:32:17,536 --> 00:32:18,902 Radionya rusak. / Mayor. 326 00:32:22,441 --> 00:32:24,069 Apa kau punya radio yang bisa kami gunakan? 327 00:32:25,611 --> 00:32:28,901 Radioku takkan berguna untukmu, Kapten. 328 00:32:28,981 --> 00:32:32,738 Kecuali jika kau mau ngobrol langsung dengan Tovarishch Stalin. 329 00:32:32,818 --> 00:32:34,980 Tenang. 330 00:32:36,922 --> 00:32:38,948 Kau dengar suara anjing² itu? 331 00:32:39,058 --> 00:32:41,960 Kami menuju utara. Ada rumah perlidungan dua mil dari sini. 332 00:32:43,128 --> 00:32:45,654 Kau lebih dari diterima untuk ikut dengan kami, Kapten. 333 00:32:48,100 --> 00:32:50,946 Kumpulkan lagi semua perlengkapan yang tertinggal. Ayo bergerak. 334 00:32:50,970 --> 00:32:52,380 Kita tak mungkin pergi bersama mereka, Kapten. 335 00:32:52,404 --> 00:32:55,431 Kita tak punya radio, ransum, atau pun amunisi. 336 00:32:56,809 --> 00:32:59,064 Kita tak punya pilihan, Dixon. / Tapi, Kapten… 337 00:32:59,144 --> 00:33:01,289 …bukankah misi ini untuk mendapatkan König… 338 00:33:01,313 --> 00:33:02,902 …sebelum didahului si Rusia? 339 00:33:02,982 --> 00:33:05,260 Sekarang kita satu tim dengan mereka? / Kita takkan bekerja sama dengan siapa pun. 340 00:33:05,284 --> 00:33:08,274 Mereka hanya kebetulan bergerak ke arah yang sama seperti kita. 341 00:33:08,354 --> 00:33:11,277 Selain itu, mereka tak hanya di sini untuk meledakkan kereta api. 342 00:33:11,357 --> 00:33:13,417 Ada sesuatu yang jauh lebih besar terjadi. 343 00:33:16,161 --> 00:33:17,750 Sasha, kenapa kau undang mereka? 344 00:33:17,830 --> 00:33:19,492 Jauh lebih berbahaya sekarang. 345 00:33:19,598 --> 00:33:23,330 Anjing² pasti mengejar mereka, dan mereka berbohong pada kita. 346 00:33:24,636 --> 00:33:26,332 Begitu juga kita. 347 00:33:26,438 --> 00:33:28,430 Ayo berangkat, Anak². / Baiklah. 348 00:33:54,666 --> 00:33:57,568 Bagaimana dengan kedatangan paket? 349 00:33:57,669 --> 00:34:02,294 Banyak sekali dengan pemberitahuan singkat. / Ya, tapi sayangnya… 350 00:34:02,374 --> 00:34:05,367 …aku punya urusan di tempat lain yang harus segera diselesaikan. 351 00:34:06,478 --> 00:34:09,414 Demi negara. Demi ras Arya. 352 00:34:09,515 --> 00:34:11,503 Apa berita dari Berlin benar? 353 00:34:11,583 --> 00:34:16,385 Apa Führer sudah mati? / Entahlah. Dan terus terang, aku tak peduli. 354 00:34:16,488 --> 00:34:18,644 Lagian kita sudah kalah perang. 355 00:34:18,724 --> 00:34:22,181 Führer pernah memberi kita janji² tentang mendominasi dunia, 356 00:34:22,261 --> 00:34:24,516 tapi bahkan itu hanya terlihat sebagai tulisan di dinding. 357 00:34:24,596 --> 00:34:27,259 Aku percaya kita semua juga begitu. 358 00:34:29,935 --> 00:34:31,904 Elke Sayang... 359 00:34:34,039 --> 00:34:36,736 Aku takut waktu kita di sini sudah berakhir. 360 00:34:38,744 --> 00:34:41,270 Apa istri Anda ikut pergi juga? 361 00:34:50,089 --> 00:34:52,524 Saat waktunya tiba, ya. 362 00:34:56,428 --> 00:34:58,294 Lepaskan gaunmu. 363 00:34:59,431 --> 00:35:01,627 Apa? 364 00:35:03,102 --> 00:35:07,026 Aku masih Bossmu, Fraulein Schroeder, 365 00:35:07,106 --> 00:35:09,371 dan kau masih sekretarisku. 366 00:35:16,281 --> 00:35:17,943 Lakukan! 367 00:35:32,564 --> 00:35:35,054 Tapi kita takkan bertemu lagi setelah malam ini? 368 00:35:35,134 --> 00:35:38,002 Kalau begitu, artinya kita memiliki sedikit waktu untuk bersenang², bukan? 369 00:35:45,944 --> 00:35:47,900 Teruskan. 370 00:35:47,980 --> 00:35:50,973 Setidaknya bisakah beritahu ke mana Anda akan pergi? 371 00:35:54,586 --> 00:35:56,487 Kenapa kau begitu kepo? 372 00:36:01,593 --> 00:36:05,155 Mungkin aku hanya ingin tahu bagaimana cara menemuimu lagi. 373 00:36:13,505 --> 00:36:16,498 Lepaskan semua, mungkin akan kuberitahu padamu. 374 00:36:17,509 --> 00:36:19,307 Beritahu dulu. 375 00:36:26,018 --> 00:36:27,179 Rastenburg. 376 00:36:34,993 --> 00:36:36,484 Ada apa? 377 00:36:37,629 --> 00:36:41,031 Uskup ingin bicara dengan Anda. 378 00:36:41,133 --> 00:36:43,125 Dia bilang sangat mendesak. 379 00:36:55,047 --> 00:36:57,744 Von König. 380 00:36:57,849 --> 00:37:00,717 Ternyata Von König bagian dari Kreisau Circle. 381 00:37:09,228 --> 00:37:11,993 Kuharap kita punya lebih banyak waktu, bukan? 382 00:37:18,237 --> 00:37:20,229 Selamat tinggal, Elke. 383 00:37:48,533 --> 00:37:51,190 Sekop nya ada di sebelah pintu. 384 00:37:51,270 --> 00:37:53,262 Sebuah tanda aman. 385 00:38:13,125 --> 00:38:16,081 Tunggu! Itu Oskar. 386 00:38:16,161 --> 00:38:17,720 Ini rumahnya. 387 00:38:19,164 --> 00:38:21,326 Kenapa Si Oskar ini masih menodongkan senapan ke arahku? 388 00:38:21,433 --> 00:38:23,959 Ya, bukankah tadi kau bilang ini rumah perlindungan Rusia. 389 00:38:26,471 --> 00:38:28,727 Siapa orang² ini? / OSS. 390 00:38:28,807 --> 00:38:30,262 Pesawat mereka ditembak jatuh. 391 00:38:30,342 --> 00:38:33,932 Kami jatuh di dekat target lokasi penerjunan, Pak. 392 00:38:34,012 --> 00:38:36,758 Katanya mereka ada di sini untuk membantu pemberontak Polandia, Pak. 393 00:38:36,782 --> 00:38:39,013 Aku paham. 394 00:38:39,117 --> 00:38:40,608 Masuklah. 395 00:38:59,604 --> 00:39:01,505 Sasha... 396 00:39:02,140 --> 00:39:03,540 Apa yang kau pikirkan? 397 00:39:04,343 --> 00:39:06,335 Waktunya sudah tiba. 398 00:39:06,445 --> 00:39:07,879 Kuharap begitu. 399 00:39:07,979 --> 00:39:09,971 Kita berharap saja. 400 00:39:16,455 --> 00:39:17,889 Dengar, Kapten. 401 00:39:17,989 --> 00:39:22,120 Jika ada hal yang kupelajari dari Spot, jangan pernah percaya orang Rusia. 402 00:39:24,663 --> 00:39:25,663 Siapa Spot itu? 403 00:39:25,731 --> 00:39:29,121 Dia yang mengontrol tempat penyimpanan East End di London. 404 00:39:29,201 --> 00:39:31,193 Jadi kau gangster? 405 00:39:31,303 --> 00:39:33,238 Bagaimana gangster bisa jadi Jeds? 406 00:39:33,338 --> 00:39:36,900 Sebenarnya, aku lebih suka menganggapku sebagai si pemecah masalah, serius. 407 00:39:38,243 --> 00:39:41,338 Dan orang² ini... mereka adalah masalah besar. 408 00:39:44,483 --> 00:39:46,418 Di mana asetmu, Oskar? 409 00:39:46,518 --> 00:39:49,308 Ini perang, Sasha. 410 00:39:49,388 --> 00:39:51,510 Tak ada sesuatu terjadi seperti yang kita harapkan. 411 00:39:51,590 --> 00:39:54,646 Aku yakin teman² Amerika kita tahu. 412 00:39:54,726 --> 00:39:56,922 Teman? 413 00:39:57,028 --> 00:39:59,484 Kita belum tahu. 414 00:39:59,564 --> 00:40:01,396 Ambil napas dalam². 415 00:40:05,170 --> 00:40:07,105 Tambah lagi kopinya? 416 00:40:07,205 --> 00:40:09,765 Terima kasih banyak, Pak. 417 00:40:16,281 --> 00:40:18,409 Apa yang kau lihat, Moskow? 418 00:40:18,517 --> 00:40:21,173 Aku dari Siberia. 419 00:40:21,253 --> 00:40:22,687 Dan kau juga melihatku. 420 00:40:24,423 --> 00:40:28,380 Di mana kita? / 30 kilometer sebelah barat Koronowo. 421 00:40:28,460 --> 00:40:30,682 Kau mau ke mana, Kapten? 422 00:40:30,762 --> 00:40:33,962 Tinggal beri saja pilihan, aku yakin kita lebih suka ada di rumah bersama keluarga. 423 00:40:34,065 --> 00:40:37,522 Kau bilang ada di sini untuk membantu pemberoontak lokal? 424 00:40:37,602 --> 00:40:39,969 Siapa kontakmu? 425 00:40:40,071 --> 00:40:43,303 Oskar Halminski ini, dia bagian dari perlawanan Polandia. 426 00:40:43,408 --> 00:40:44,967 Mungkin dia bisa membantu. 427 00:40:46,077 --> 00:40:50,235 Kami menghargai tawaranmu, Pak, dan kami berhutang budi padamu, Mayor, 428 00:40:50,315 --> 00:40:52,226 Tapi tentang misiku ini, aku tak berhak membahasnya. 429 00:40:52,250 --> 00:40:56,711 Aku yakin kau paham. / Lalu misi apa yang benar² sedang kau jalankan? 430 00:40:59,491 --> 00:41:01,824 Ketika kubilang ada upaya pembunuhan Hitler, 431 00:41:01,927 --> 00:41:03,452 kau tampak tak terkejut. 432 00:41:03,562 --> 00:41:06,157 Sepertinya kau tahu hal itu sebelum terjun di sini. 433 00:41:06,264 --> 00:41:09,462 Itulah sebabnya kau terjun di tempat pertama ini. 434 00:41:11,903 --> 00:41:13,462 Misimu, Kapten. 435 00:41:13,572 --> 00:41:16,474 Dirahasiakan, Mayor. 436 00:41:20,479 --> 00:41:22,448 Kau belum pernah jujur padaku, Kapten. 437 00:41:24,850 --> 00:41:27,272 Kau juga belum jujur padaku, Mayor. 438 00:41:27,352 --> 00:41:29,912 Kau di sini bukan hanya membantu perlawanan Polandia, bukan? 439 00:41:29,988 --> 00:41:32,778 Dan tentu saja kau di sini bukan untuk meledakkan kereta api. 440 00:41:32,858 --> 00:41:34,246 Karakter Rusia. Aku tahu itu. 441 00:41:34,326 --> 00:41:36,581 Hei! Tutup mulutmu! 442 00:41:36,661 --> 00:41:38,750 Apa artinya itu, Rusia? Maaf? 443 00:41:38,830 --> 00:41:41,008 Tapi kedengarannya kau seperti sedang bercanda kalau bicara. / Dixon! 444 00:41:41,032 --> 00:41:43,032 Kau tahu, itulah salah satu bahasa jelek yang kau punya. 445 00:41:43,134 --> 00:41:44,500 Dixon! 446 00:41:44,603 --> 00:41:46,758 Aku mau tahu kenapa kau dikirim ke sini, Kapten. 447 00:41:46,838 --> 00:41:48,816 Tunggu dulu, kau paham, Komandan? 448 00:41:48,840 --> 00:41:50,751 Kau tak bertanggung jawab di sini. / Kau juga. 449 00:41:50,775 --> 00:41:52,798 Hei! / Turunkan senjata kalian! 450 00:41:52,878 --> 00:41:55,006 Turunkan senjata kalian. 451 00:41:56,348 --> 00:41:58,603 Tunggu dulu, ini Elke. 452 00:41:58,683 --> 00:42:00,138 Dia bersamaku. 453 00:42:00,218 --> 00:42:05,714 Tuan², kita di sini untuk membunuh Nazi, bukan saling bunuh satu sama lain. 454 00:42:05,824 --> 00:42:08,225 Turunkan senjata kalian. 455 00:42:08,326 --> 00:42:09,726 Kita ada di pihak yang sama. 456 00:42:10,862 --> 00:42:12,125 Benarkah? 457 00:42:14,299 --> 00:42:15,494 Tentu saja. 458 00:42:30,582 --> 00:42:32,304 Siapa mereka? 459 00:42:32,384 --> 00:42:35,841 Ini orang² Amerika. Mereka OSS. 460 00:42:35,921 --> 00:42:41,360 Dan yang ini tim Rusia, Mayor Sasha Kulkov. 461 00:42:42,661 --> 00:42:45,817 Kau penyabot yang bekerja sama dengan Oskar. 462 00:42:45,897 --> 00:42:49,561 Sayangnya, Jerman sudah pindahkan emas mereka ke lokasi baru. 463 00:42:50,569 --> 00:42:54,904 Benar, aku paham. Memang sulit. 464 00:42:55,006 --> 00:42:56,406 Emas? 465 00:42:56,508 --> 00:42:57,908 Siapa dia? 466 00:42:58,009 --> 00:43:00,866 Perkenalkan, ini Elke Schroeder. 467 00:43:00,946 --> 00:43:04,169 Dia dan aku sudah bekerja sama di waktu yang lama. 468 00:43:04,249 --> 00:43:06,616 Dia anggota Kreisau Circle. 469 00:43:06,718 --> 00:43:09,541 Oh, bagus, Nazi lagi. 470 00:43:09,621 --> 00:43:12,113 Aku Jerman, bukan Nazi. 471 00:43:12,223 --> 00:43:14,101 Jadi kau di sini bukan hanya untuk Operasi Tempest. 472 00:43:14,125 --> 00:43:18,688 Kenapa tak bilang padaku kenapa mereka pindahkan benda bernilai seperti emas? 473 00:43:24,202 --> 00:43:27,604 Entah, pernah kudengar mereka menyebutkan Operasi Grey Wolf. 474 00:43:27,706 --> 00:43:30,437 Komandanku tak terlalu mempercayaiku. 475 00:43:30,542 --> 00:43:32,636 Dia sudah pindahkan jutaan di Bullion. 476 00:43:32,744 --> 00:43:34,566 Awalnya, kami pikir itu untuk perang, 477 00:43:34,646 --> 00:43:36,774 tapi sekarang tampaknya tidak. 478 00:43:36,881 --> 00:43:40,818 Apa pun itu, Valkyrie hanya mempercepat garis waktu… 479 00:43:40,919 --> 00:43:42,979 …dan menjadikan semua orang saling membunuh. 480 00:43:43,088 --> 00:43:45,210 Bagaimana dengan Hitler? 481 00:43:45,290 --> 00:43:47,782 Apa dia mati? 482 00:43:49,160 --> 00:43:51,129 Tak seorang pun tahu. 483 00:43:51,229 --> 00:43:52,993 Jendral Fellgiebel dikabarkan masih hidup. 484 00:43:53,098 --> 00:43:55,829 Von Stauffenberg bersumpah dia sudah mati. 485 00:43:55,934 --> 00:43:58,590 Entah siapa yang harus dipercaya. 486 00:43:58,670 --> 00:44:00,926 Yang jelas, Krauss merasa khawatir. 487 00:44:01,006 --> 00:44:04,636 Siapa Krauss? / Komandan SS tempatku bekerja. 488 00:44:04,743 --> 00:44:08,646 Sturmbannführer Karl Krauss, Perwira Senior Gestapo Polandia. 489 00:44:10,482 --> 00:44:12,938 Tampaknya dia tak peduli pada Hitler, 490 00:44:13,018 --> 00:44:15,487 bahkan meskipun sangat mengganggu. 491 00:44:15,587 --> 00:44:17,180 Dia berangkat ke Rastenburg besok. 492 00:44:17,288 --> 00:44:20,690 Apa yang ada di Rastenburg? / Sesuatu tentang misi Grey Wolf. 493 00:44:27,132 --> 00:44:28,862 Jerman. 494 00:44:28,967 --> 00:44:30,993 Mereka pasti mengikutiku kemari. 495 00:44:32,671 --> 00:44:34,003 Semuanya, ke lantai atas. 496 00:45:24,556 --> 00:45:26,889 Apa maksudnya ini? 497 00:45:28,693 --> 00:45:31,754 Sebuah pesawat Amerika jatuh tak jauh dari sini. 498 00:45:34,099 --> 00:45:37,822 Diyakini bahwa orang² itu selamat. 499 00:45:37,902 --> 00:45:40,098 Tapi, aku tak lihat siapa pun. 500 00:45:40,205 --> 00:45:43,607 Benarkah? Bagus. 501 00:45:53,551 --> 00:45:57,342 Apa hubunganmu dengan Elke Schroeder, Tn. Halminski? 502 00:45:57,422 --> 00:46:00,085 Aku tak kenal nama itu. 503 00:46:05,230 --> 00:46:07,461 Aku mengikutinya kemari. 504 00:46:07,565 --> 00:46:10,399 Aku tahu dia ada di sini. 505 00:46:11,436 --> 00:46:12,870 Tidak. 506 00:46:14,372 --> 00:46:16,034 Kalau begitu... 507 00:46:18,309 --> 00:46:20,837 …artinya kau takkan keberatan jika aku ikut memastikan? 508 00:46:21,479 --> 00:46:23,812 Tidak. 509 00:46:23,915 --> 00:46:25,440 Tentu saja tidak. 510 00:46:31,723 --> 00:46:33,123 Aku di sini. 511 00:46:37,762 --> 00:46:39,788 Aku tak pernah mempercayaimu. 512 00:46:41,132 --> 00:46:42,623 Sedang apa kau di sini? 513 00:46:42,734 --> 00:46:46,501 Ada pertanyaan yang lebih baik, siapa dirimu sebenarnya? 514 00:46:46,604 --> 00:46:48,630 Apa Krauss tahu kau kemari? 515 00:46:48,740 --> 00:46:50,675 Beraninya kau. 516 00:46:50,775 --> 00:46:53,695 Kau tipu Krauss dengan susu montokmu itu, tapi takkan bisa menipuku. 517 00:46:55,180 --> 00:46:58,480 Oskar adalah teman ayahku, Visser. 518 00:46:58,583 --> 00:47:00,950 Aku mengenalnya sejak kecil. 519 00:47:03,822 --> 00:47:07,987 Tapi, kenapa kau tadi berbohong? 520 00:47:09,194 --> 00:47:13,785 Kau menakut²i orang, dengan cara datang seperti ini. 521 00:47:13,865 --> 00:47:16,454 Elke membantuku di pertanian. 522 00:47:16,534 --> 00:47:21,370 Aku tak mungkin memerah sapi hanya dengan satu tangan. 523 00:47:22,507 --> 00:47:24,187 Apa lagi yang kau sembunyikan di atas sana? 524 00:47:24,275 --> 00:47:25,675 Tidak ada. 525 00:47:25,777 --> 00:47:28,355 Tak ada lagi yang disembunyikan. / Kau ada di tempat yang salah. 526 00:47:28,379 --> 00:47:29,968 Hanya aku. 527 00:47:30,048 --> 00:47:31,516 Benarkah? 528 00:47:32,517 --> 00:47:33,883 Ya. 529 00:47:35,486 --> 00:47:37,776 Baik. 530 00:47:37,856 --> 00:47:39,644 Cepat periksa. 531 00:47:39,724 --> 00:47:42,614 Sekarang Führer bicara. 532 00:47:42,694 --> 00:47:45,483 Rakyat sebangsaku, 533 00:47:45,563 --> 00:47:48,620 Entah sudah berapa kali… 534 00:47:48,700 --> 00:47:50,896 …upaya pembunuhan dilancarkan padaku, 535 00:47:51,002 --> 00:47:53,403 yang sudah direncanakan serta dilaksanakan. 536 00:47:53,504 --> 00:47:59,000 Aku bicara pada kalian karena dua alasan, 537 00:48:00,011 --> 00:48:02,412 Pertama, agar kalian bisa mendengar suaraku. 538 00:48:02,513 --> 00:48:05,170 Dan tahu bahwa aku tak terluka. 539 00:48:05,250 --> 00:48:07,639 Dan aku dalam keadaan baik. 540 00:48:07,719 --> 00:48:10,917 Kedua, agar kalian belajar tentang rincian… 541 00:48:11,022 --> 00:48:16,427 …kejahatan seperti ini yang sama sekali tak pernah ada dalam sejarah Jerman. 542 00:48:17,762 --> 00:48:18,817 Jangan. 543 00:48:18,897 --> 00:48:21,696 Harus dilakukan. 544 00:48:51,195 --> 00:48:52,527 Jangan. 545 00:49:04,742 --> 00:49:06,472 Viktor! 546 00:49:19,057 --> 00:49:20,787 Dixon, ke truk! 547 00:49:20,892 --> 00:49:22,053 Keluar, sekarang! 548 00:49:53,825 --> 00:49:54,913 Kita pergi. 549 00:49:54,993 --> 00:49:56,655 Sites, cepat pergi! 550 00:50:03,334 --> 00:50:06,361 Ayo! 551 00:50:30,495 --> 00:50:31,656 Ayo, Kapten! 552 00:50:42,240 --> 00:50:44,329 Kalian masuk! 553 00:50:44,409 --> 00:50:45,463 Hei, bergerak! 554 00:50:45,543 --> 00:50:48,035 Kulkov, ikut dengan kami. Kita pergi. 555 00:50:48,146 --> 00:50:51,877 Kau pergilah, saudaraku. Aku akan pergi dengan caraku. 556 00:50:55,153 --> 00:50:56,587 Keluar! 557 00:51:05,997 --> 00:51:08,023 Kulkov! / Kapten! 558 00:51:12,703 --> 00:51:14,695 Ayo, Dix, cepat! 559 00:51:42,300 --> 00:51:43,598 Tunggu! 560 00:51:46,871 --> 00:51:50,137 Sial! Ayo, Dixon! 561 00:51:51,142 --> 00:51:53,134 Bagaimana dengan si Rusia itu? 562 00:51:54,579 --> 00:51:56,200 Entahlah. 563 00:51:56,280 --> 00:51:59,404 Kita sudah sediakan jalan keluar. Tapi si sarap itu menolaknya. 564 00:51:59,484 --> 00:52:01,953 Semoga Tuhan bersama mereka. 565 00:52:02,053 --> 00:52:04,113 Dix, ada apa? 566 00:52:04,222 --> 00:52:06,316 Entahlah! Mesinnya mampus! 567 00:52:06,424 --> 00:52:10,548 Berantakan! / Mampus beneran? 568 00:52:10,628 --> 00:52:12,756 Ya, mesinnya mampus! / Baiklah. Semuanya keluar. 569 00:52:18,169 --> 00:52:20,638 Tahan. 570 00:52:24,675 --> 00:52:26,667 Kapten, ada apa? 571 00:52:26,777 --> 00:52:29,144 Bagaimana dengan si Rusia yang tadi? Mereka baik² saja? 572 00:52:29,247 --> 00:52:30,840 Itu pilihan mereka untuk bertahan. 573 00:52:30,948 --> 00:52:33,144 Jelas, tujuan kita tak sama. 574 00:52:33,251 --> 00:52:36,574 Manusia² sarap. / Ya, aku belum pernah bertemu yang seperti itu. 575 00:52:36,654 --> 00:52:40,147 Baiklah, kita harus ke Koronowo. Clarence, mana petanya? 576 00:52:40,258 --> 00:52:42,284 Tambang garam di Koronowo? 577 00:52:45,163 --> 00:52:47,155 Kalian kemari untuk mencari Von Konig, bukan? 578 00:52:47,265 --> 00:52:50,599 Ya. Kau tahu di mana dia? / Dia di tempat yang kau katakan. 579 00:52:52,837 --> 00:52:55,927 Dengar, aku dari kelompok Kreisau, sama seperti Von Konig. 580 00:52:56,007 --> 00:52:58,499 Tak ada yang perlu kusembunyikan, dan kalian pun tak perlu… 581 00:52:58,609 --> 00:53:00,131 …menyembunyikan sesuatu dariku. 582 00:53:00,211 --> 00:53:01,543 Kita bisa saling percaya. 583 00:53:05,149 --> 00:53:06,989 Jadi sekarang bagaimana, Kapten? 584 00:53:09,554 --> 00:53:11,265 Tetap jalankan misi. / Jika Hitler tak mati, 585 00:53:11,289 --> 00:53:13,267 … takkan ada pemerintahan baru untuk memberikan pengaruh. 586 00:53:13,291 --> 00:53:14,946 Dia benar, Pak. 587 00:53:15,026 --> 00:53:17,222 Pria ini bisa berguna bagi semua orang. 588 00:53:17,328 --> 00:53:20,451 König pertaruhkan segalanya bergabung dengan Sekutu demi informasi ini. 589 00:53:20,531 --> 00:53:22,009 Kami tak perlu berpaling darinya sekarang. 590 00:53:22,033 --> 00:53:25,367 Kalian harus paham, dengan usaha yang gagal terhadap Hitler, 591 00:53:25,469 --> 00:53:28,200 Von König akan dieksekusi saat mereka menemukannya. 592 00:53:28,306 --> 00:53:31,037 Gestapo akan memburu kita sekarang. 593 00:53:31,142 --> 00:53:32,542 König tetap dalam misi kita. 594 00:53:32,643 --> 00:53:35,656 Ini tugas kita untuk membawanya ke London beserta semua info dengan selamat. 595 00:53:35,680 --> 00:53:37,376 Ayo bergerak. / Tapi bagaimana caranya? 596 00:53:37,481 --> 00:53:38,881 Kita tak punya radio. 597 00:53:38,983 --> 00:53:41,005 Kita tak punya cara untuk menghubungi seseorang. 598 00:53:41,085 --> 00:53:43,230 Kapten, seluruh misi ini didasarkan pada suksesnya Valkyrie ini. 599 00:53:43,254 --> 00:53:44,745 Kau salah, Dixon. 600 00:53:44,855 --> 00:53:47,381 Ini jauh lebih besar dari semua itu. 601 00:53:47,491 --> 00:53:50,920 Aku memang tak diberi rincian, tapi rupanya dia punya sesuatu… 602 00:53:51,028 --> 00:53:53,224 …yang jauh lebih penting dibanding dirinya. 603 00:53:53,331 --> 00:53:56,487 Jadi sampai kita tahu yang sebenarnya, kita tetap jalankan perintah. 604 00:53:56,567 --> 00:53:58,729 Kapten, kau bilang ingin kembali pulang. 605 00:53:58,836 --> 00:54:01,359 Tapi untuk mencari König, tak ada jarak terpendek baik di sana maupun disini. 606 00:54:01,439 --> 00:54:04,495 Aku mau pulang, Dix. Aku tak suka semua ini sama sepertimu. 607 00:54:04,575 --> 00:54:06,664 Bahkan, aku benar² khawatir. 608 00:54:06,744 --> 00:54:09,200 Aku ingin melihat anakku lagi. 609 00:54:09,280 --> 00:54:11,272 Tapi kadang², kau akan mendapat sesuatu… 610 00:54:11,382 --> 00:54:14,216 …yang mungkin lebih penting dibanding apa yang kau takutkan. 611 00:54:18,623 --> 00:54:20,216 Dipahami. 612 00:54:25,596 --> 00:54:27,030 Bagus. 613 00:54:28,432 --> 00:54:31,722 Carilah arah terdekat yang bisa kita dapatkan. 614 00:54:31,802 --> 00:54:33,395 Kita kemon. 615 00:54:39,000 --> 00:54:48,000 616 00:55:06,437 --> 00:55:09,427 Baiklah, kita naik, dan seberangi jembatan ini. 617 00:55:09,507 --> 00:55:12,136 Jika memang akurat, jalan ini pasti langsung menuju ke tambang. 618 00:55:12,243 --> 00:55:14,235 Apa benar? / Pasti. 619 00:55:15,613 --> 00:55:18,014 Baiklah, Sites, Dix, periksa jalannya. 620 00:55:18,115 --> 00:55:19,583 Siap. 621 00:55:32,163 --> 00:55:33,927 Kau baik² saja? 622 00:55:36,033 --> 00:55:37,661 Tentang Oskar. 623 00:55:39,704 --> 00:55:41,764 Dia kenal ayahku. 624 00:55:43,307 --> 00:55:44,935 Mereka bersahabat sebelum perang. 625 00:55:46,811 --> 00:55:49,300 Dia melindungiku dengan baik. 626 00:55:49,380 --> 00:55:51,508 Dia memperlakukanku seperti anak sendiri. 627 00:55:53,150 --> 00:55:54,550 Aku paham. 628 00:56:02,326 --> 00:56:04,454 Kita sudah banyak kehilangan dalam perang ini. 629 00:56:05,463 --> 00:56:08,524 Baiklah, waktunya bergerak. 630 00:56:15,873 --> 00:56:17,865 Sites, sebelah sana. 631 00:56:34,024 --> 00:56:36,050 Berhenti! 632 00:56:36,160 --> 00:56:37,219 Berhenti! 633 00:56:42,700 --> 00:56:44,435 Panta Rhei! 634 00:56:52,743 --> 00:56:55,736 Ayo. Turunkan senapannya. 635 00:57:10,561 --> 00:57:12,850 Apa yang kau bilang pada mereka, Kapten? 636 00:57:12,930 --> 00:57:16,298 Kata sandi Kreisau Circle untuk Valkyrie adalah "Panta Rhei." 637 00:57:16,400 --> 00:57:18,596 Artinya "Semua dalam satu gerakan." dalam bahasa Yunani. 638 00:57:19,603 --> 00:57:21,071 Akan kukatakan begitu. 639 00:57:22,573 --> 00:57:23,768 Kalian terlambat. 640 00:57:42,073 --> 00:57:43,568 Hubungi markas. 641 00:57:57,441 --> 00:58:01,105 Maklum, kalian bukanlah pengunjung pertama pagi ini. 642 00:58:04,982 --> 00:58:07,679 Von König orang yang sangat populer. 643 00:58:13,757 --> 00:58:15,157 Di mana posisimu tepatnya? 644 00:58:15,259 --> 00:58:17,194 Arah utara pintu masuk ke tambang garam. 645 00:58:17,294 --> 00:58:21,585 Elke adalah anggota Kreisau Circle, dan sudah kutemukan benteng mereka. 646 00:58:21,665 --> 00:58:24,422 Kau yakin? / Tempatnya dijaga ketat. 647 00:58:24,502 --> 00:58:26,528 Diperlukan bala bantuan untuk menyatroni tempat itu. 648 00:58:26,637 --> 00:58:28,926 Anda siap berangkat, Sturmbannführer? / Ya. 649 00:58:29,006 --> 00:58:32,272 Kukumpulkan dulu anak buahku. Kami segera berangkat. 650 00:58:33,544 --> 00:58:36,100 Sekarang, jika kau memang menemukan benteng Circle, 651 00:58:36,180 --> 00:58:38,602 itu artinya Von König pasti ada di sana. 652 00:58:38,682 --> 00:58:40,137 Ya, Sturmbannführer. 653 00:58:40,217 --> 00:58:42,306 Dan itu akan menjelaskan kehadiran orang² Amerika itu di sini. 654 00:58:42,386 --> 00:58:43,808 Sekarang, kau dengarkan. 655 00:58:43,888 --> 00:58:46,288 Jika Von König sampai ke Berlin dengan informasi dari Elke, 656 00:58:46,323 --> 00:58:47,882 maka semoga Tuhan membantu kita semua. 657 00:58:47,992 --> 00:58:50,552 Tahan posisimu. Jangan biarkan siapa pun lolos. 658 00:58:50,694 --> 00:58:52,458 Kau tunggu saja. 659 00:58:57,902 --> 00:58:59,734 Kami baru saja menerjemahkan pesan. 660 00:58:59,837 --> 00:59:02,326 Serangan AS di Königsberg sudah dekat. 661 00:59:02,406 --> 00:59:04,238 Hal ini di sini. 662 00:59:07,545 --> 00:59:09,912 Aku tahu di mana Königsberg. 663 00:59:15,085 --> 00:59:17,020 Oh, sial. 664 00:59:19,256 --> 00:59:21,589 Si Soviet itu. / Apa yang mereka lakukan di sini? 665 00:59:21,692 --> 00:59:23,981 Tujuan kami juga sama, Anak². 666 00:59:24,061 --> 00:59:26,189 Coba mengontrol masa depan. 667 00:59:29,066 --> 00:59:31,535 Tampaknya kita bertemu lagi. 668 00:59:32,670 --> 00:59:34,692 Kali ini bukan kebetulan, aku yakin. 669 00:59:34,772 --> 00:59:36,764 Tampaknya kita mungkin punya teman yang sama. 670 00:59:39,076 --> 00:59:41,665 Adam Von Konig. 671 00:59:41,745 --> 00:59:44,112 Kapten Evan Blackburn, Pak, OSS. 672 00:59:44,214 --> 00:59:47,582 Senang bertemu denganmu, Kapten. Lewat sini. 673 00:59:47,685 --> 00:59:49,745 Yang perlu kuketahui adalah... 674 00:59:49,853 --> 00:59:53,756 ...apa dia teman Sekutu, atau hanya seorang teman pihak Barat? 675 00:59:57,227 --> 00:59:59,594 Tugasku demi istri dan anak²ku, 676 00:59:59,697 --> 01:00:03,177 dan bagi mereka yang berdedikasi dalam hal yang sama seperti yang kudedikasikan. 677 01:00:16,880 --> 01:00:18,869 Aku memahami kekhawatiranmu, Mayor Kulkov, 678 01:00:18,949 --> 01:00:24,616 tapi Amerikalah yang menjamin keselamatanku sementara Stalin sedang sibuk. 679 01:00:24,722 --> 01:00:26,122 Tidak lagi. 680 01:00:26,223 --> 01:00:29,159 Jadi, kalian harus menemukan cara untuk bekerja sama. 681 01:00:29,259 --> 01:00:31,048 Timur bertemu Barat. 682 01:00:31,128 --> 01:00:33,206 Dengan segala hormat, Pak, kita harus menuju titik ekstraksi untuk berangkat. 683 01:00:33,230 --> 01:00:37,054 Kapten, pembunuhan sudah gagal. Hitler masih hidup. 684 01:00:37,134 --> 01:00:40,127 Kau lihat? Itu sebabnya kita tidak bisa pergi gara² Nazi ini. 685 01:00:40,237 --> 01:00:44,895 Aku benci partai Nazi sama sepertimu atau yang lain. 686 01:00:44,975 --> 01:00:48,503 Selalu begitu. Setidaknya usaha pembunuhan sudah dilaksanakan, 687 01:00:48,612 --> 01:00:51,013 Dan demi sejarah, sekarang semua orang tahu… 688 01:00:51,115 --> 01:00:53,141 …bahwa tak semua Jerman mematuhi manusia seperti itu. 689 01:00:53,250 --> 01:00:55,651 Kami tahu, Pak. Itulah kenapa kami ada di sini. 690 01:00:55,753 --> 01:00:58,576 Aku sudah lakukan apa pun yang diminta. 691 01:00:58,656 --> 01:01:01,922 Tapi karena Hitler masih hidup, segalanya berubah. 692 01:01:02,926 --> 01:01:07,261 Semua orang yang berhubungan dengan Kreisau akan dicari dan dieksekusi. 693 01:01:08,365 --> 01:01:11,121 Dan selama aku jadi buronan SS, 694 01:01:11,201 --> 01:01:13,363 istri dan anak²ku ada dalam bahaya. 695 01:01:13,470 --> 01:01:16,016 Hei, kami sudah pertaruhkan pantat ini kemari untuk membawamu. 696 01:01:16,040 --> 01:01:18,839 Kau harus kembali dengan kami. / Justru kami yang menyelamatkan pantatmu. 697 01:01:20,611 --> 01:01:24,013 Kalian semua pasti sudah mampus jika bukan karena kami. 698 01:01:24,114 --> 01:01:27,193 Ya, kau selamatkan kami, sebelum hampir membuat kami semua terbunuh. 699 01:01:27,217 --> 01:01:29,516 Hanya kami yang kehilangan anggota! 700 01:01:29,620 --> 01:01:31,680 Aku menyelamatkan Stalingrad bersama Bear dan Viktor. 701 01:01:31,789 --> 01:01:34,334 Dan jika bukan karena Komandanmu itu, Bear dan Viktor mungkin masih hidup. 702 01:01:34,358 --> 01:01:36,536 Kalian yang meninggalkan kami di belakang untuk mati! 703 01:01:36,560 --> 01:01:39,029 Hentikan! Itu tidak benar, dan kau tahu itu. 704 01:01:39,129 --> 01:01:41,318 Kau tahu itu tak benar. 705 01:01:41,398 --> 01:01:44,527 Kami berikan tembakan perlindungan untuk evakuasi. Tapi kau membuat pilihan sendiri. 706 01:01:46,503 --> 01:01:50,372 Aku memilih tinggal karena ingin membunuh Nazi sebanyak mungkin. 707 01:01:53,811 --> 01:01:57,009 Aku mengambil peluru ini dari tubuh putriku yang mati. 708 01:01:59,016 --> 01:02:01,417 Usianya baru 16. 709 01:02:01,518 --> 01:02:05,683 Kusimpan untuk mengingatkanku kenapa kubenamkan peluru² itu di tubuh mereka. 710 01:02:13,731 --> 01:02:15,723 Ini yang kau cari. 711 01:02:15,833 --> 01:02:18,928 Arsip ini akan menghentikan masa depan partai Nazi. 712 01:02:19,036 --> 01:02:21,528 Semua yang kuketahui ada di sana. 713 01:02:28,011 --> 01:02:29,502 Krauss. 714 01:02:33,917 --> 01:02:36,682 Operasi Grey Wolf. 715 01:03:09,086 --> 01:03:10,987 Jangan! Ke belakang sana! Lewat sini! 716 01:03:24,835 --> 01:03:26,827 Itu Krauss. / Sial, tetap di belakangku. 717 01:03:28,806 --> 01:03:31,139 Ada pintu keluar di belakang sana. 718 01:03:31,241 --> 01:03:34,561 Satu²nya cara adalah aku menyerahkan diri agar kalian punya waktu untuk lari. 719 01:03:34,611 --> 01:03:37,979 Mereka akan membunuhmu, Pak. / Kau harus hentikan mereka. 720 01:03:38,081 --> 01:03:40,571 Kau harus hentikan Operasi Grey Wolf. 721 01:03:40,651 --> 01:03:43,741 Hentikan tembakan! Hentikan! 722 01:03:43,821 --> 01:03:47,622 Sial... Sites, periksa pintu keluar. 723 01:04:03,273 --> 01:04:05,708 Kau pengkhianat Führer. 724 01:04:05,809 --> 01:04:09,302 Tapi tidak pada negaraku, aku tak seperti dirimu. 725 01:04:10,314 --> 01:04:12,306 Bawa aku ke Berlin. 726 01:04:15,485 --> 01:04:16,885 Pergi! 727 01:04:18,522 --> 01:04:19,854 Bunuh mereka semua. 728 01:04:21,692 --> 01:04:22,692 Pergi. 729 01:04:38,208 --> 01:04:40,302 Kulkov, berikan paket bomnya. 730 01:04:41,511 --> 01:04:43,500 Berapa waktu pensil detonatornya? 731 01:04:43,580 --> 01:04:45,302 Berapa lama? / Sekitar 20 detik, Kapten. 732 01:04:45,382 --> 01:04:47,222 Kita lakukan sekarang. Ayo pergi. 733 01:04:48,919 --> 01:04:50,319 Berikan tang. 734 01:04:53,323 --> 01:04:55,758 Jaga pintu terowongan itu. 735 01:04:55,859 --> 01:04:58,590 Ayo, Kapten! 736 01:04:58,695 --> 01:05:01,096 19... 737 01:05:01,198 --> 01:05:03,687 17... 738 01:05:03,767 --> 01:05:04,996 Sites, pergi, pergi! 739 01:05:06,937 --> 01:05:08,492 Pergi! Sekarang! 740 01:05:08,572 --> 01:05:09,904 Cepat pergi! 741 01:05:12,876 --> 01:05:14,105 Kalian berdua, keluar! 742 01:05:18,081 --> 01:05:19,344 Ayo! 743 01:05:55,052 --> 01:05:56,486 Pergi! 744 01:06:22,646 --> 01:06:24,478 Semuanya masuk ke truk. 745 01:06:33,957 --> 01:06:35,983 Von König memiliki semua arsipnya. 746 01:06:37,194 --> 01:06:39,322 Ini bukan hanya Krauss. 747 01:06:39,429 --> 01:06:41,418 Albert Dussander, 748 01:06:41,498 --> 01:06:44,764 Salah satu ahli kimia yang pertama kali menemukan gas saraf. 749 01:06:45,769 --> 01:06:50,537 Josef Brunner, bankir yang membantu Hitler menyembunyikan emas curian di bank Swiss. 750 01:06:51,541 --> 01:06:56,172 Maximilian Ritter, insinyur senior. 751 01:06:56,313 --> 01:06:59,715 Gerhard Toht, salah satu penasihat terdekat Hitler. 752 01:06:59,816 --> 01:07:02,081 Mantap. Itu hanya daftar orang². 753 01:07:02,185 --> 01:07:04,518 Tidak, tidak. Ini semua para pemimpin. 754 01:07:04,621 --> 01:07:06,522 Tepat. 755 01:07:06,623 --> 01:07:09,613 Di tiap bidang yang diperlukan untuk menghidupkan kembali partai Nazi. 756 01:07:09,693 --> 01:07:11,559 Ya Tuhan. 757 01:07:11,661 --> 01:07:13,784 Dan mereka berencana kabur. 758 01:07:13,864 --> 01:07:15,059 Bishop Grün. 759 01:07:15,165 --> 01:07:17,566 Itulah sebabnya Krauss menemuinya. 760 01:07:17,667 --> 01:07:19,602 Ternyata dia yang menengahi kesepakatan dengan Argentina. 761 01:07:19,703 --> 01:07:22,492 Yang mengatur perjalanan aman bersama Krauss, dan lain²… 762 01:07:22,572 --> 01:07:26,907 …ke Buenos Aires menggunakan kapal selam, di sanalah mereka aman dari ekstradisi. 763 01:07:27,010 --> 01:07:30,323 Jadi, sementara Jerman membara, manusia² ini malah jadi tikus yang menenggelamkan diri. 764 01:07:30,347 --> 01:07:33,303 Mereka tak tenggelam. Mereka hanya relokasi. 765 01:07:33,383 --> 01:07:35,423 Apa yang kau pegang di tanganmu... Itu daftar nama, 766 01:07:35,485 --> 01:07:36,953 dan itu menunjukkan warisan Hitler. 767 01:07:37,054 --> 01:07:39,799 Ya, tapi kenapa masih ada negara yang lindungi penjahat perang paling edan sedunia ini? 768 01:07:39,823 --> 01:07:42,383 Uang, dan banyak lagi. 769 01:07:42,492 --> 01:07:44,537 Argentina tak pernah menyatakan perang terhadap Jerman. 770 01:07:44,561 --> 01:07:47,240 Jadi mereka punya semua yang dibutuhkan untuk memulai lagi dari awal, 771 01:07:47,264 --> 01:07:49,597 Termasuk emas batangan yang cukup untuk memulai Reich baru. 772 01:07:50,867 --> 01:07:52,460 Itulah sebabnya Krauss memindahkan emas. 773 01:07:52,569 --> 01:07:54,470 Emas dikirimkan dengan kereta api. 774 01:07:54,571 --> 01:07:56,631 Krauss yang menandatangani perintahnya. 775 01:07:56,740 --> 01:07:58,641 Kereta berangkat dari Rastenburg sore ini… 776 01:07:58,742 --> 01:08:01,644 …dan tiba di Königsberg besok pagi. 777 01:08:02,646 --> 01:08:04,581 Itu tak boleh dibiarkan terjadi. 778 01:08:06,116 --> 01:08:07,571 Bagaimana menurutmu, Mayor? 779 01:08:07,651 --> 01:08:10,907 Bukankah ini alasannya kenapa GRU dan OSS dibentuk? 780 01:08:10,987 --> 01:08:13,543 Aksi Inteljen. 781 01:08:13,623 --> 01:08:16,616 Dengar,aku tahu mungkin kita awalnya agak bersebrangan... 782 01:08:17,794 --> 01:08:20,764 …tapi menghentikan sesuatu seperti ini adalah yang dirancang untuk kita. 783 01:08:20,864 --> 01:08:22,423 Semua berharap pada kita. 784 01:08:24,701 --> 01:08:25,930 Inilah yang sebenarnya. 785 01:08:28,738 --> 01:08:32,229 Sepertinya sekali lagi jalan kita sama, Kapten. 786 01:08:32,309 --> 01:08:33,743 Selalu begitu, Mayor. 787 01:08:38,281 --> 01:08:41,038 Aku masih tak suka. / Jangan khawatir. 788 01:08:41,118 --> 01:08:43,644 Aku akan selalu menyertaimu ke mana². 789 01:08:43,753 --> 01:08:46,222 Ya, tepat sekali memang itulah maksudku. 790 01:09:14,818 --> 01:09:16,996 Ada terowongan empat mil sebelah timur dari sini. 791 01:09:17,020 --> 01:09:19,148 Kita bisa gunakan untuk lompat naik kereta. 792 01:09:38,808 --> 01:09:41,209 Baiklah, ini tempatnya. 793 01:09:41,311 --> 01:09:42,933 Kereta datang sepuluh menit lagi. Ayo bersiap². 794 01:09:43,013 --> 01:09:45,505 Seluruh Misi ini sudah FUBAR (berantakan) dari awal. 795 01:09:45,615 --> 01:09:48,585 Ya, apa pun itu artinya. Kita bekerja sama dengan Soviet, 796 01:09:48,685 --> 01:09:51,475 Dan di sinilah, kita siap melompat ke kereta Nazi jahanam itu. 797 01:09:51,555 --> 01:09:54,719 Seperti kubilang, FUBAR. 798 01:09:54,824 --> 01:09:56,224 Ya. 799 01:10:00,297 --> 01:10:02,686 Tak sopan menatapku seperti itu, kau tahu? 800 01:10:02,766 --> 01:10:05,122 Maafkan aku. Hanya saja... 801 01:10:05,202 --> 01:10:06,830 Hanya saja kau begitu cantik. 802 01:10:09,005 --> 01:10:12,629 Kau mengingatkanku pada aktris Carole Lombard. 803 01:10:12,709 --> 01:10:15,543 Tolong katakan lagi kau berasal dari mana? 804 01:10:15,645 --> 01:10:18,034 Dari Knoxville. Knoxville, Tennessee, Nyonya. 805 01:10:18,114 --> 01:10:19,582 Kau merindukannya? 806 01:10:19,683 --> 01:10:22,243 Hanya... 807 01:10:22,385 --> 01:10:24,508 Baseball. Aku merindukannya. 808 01:10:24,588 --> 01:10:26,523 Kau sering bermain? / Ya. 809 01:10:27,891 --> 01:10:31,919 Aku main satu musim bersama Detroit Tigers, lalu kembali ke Liga Minors. 810 01:10:32,028 --> 01:10:33,984 Aku sendiri yang memintanya. 811 01:10:34,064 --> 01:10:37,796 Kita pasti berhasil lewati semua ini, dan mungkin kau bisa bermain lagi. 812 01:10:51,281 --> 01:10:52,903 Sudah kudengar keampuhannya. 813 01:10:52,983 --> 01:10:54,747 Keren. 814 01:10:57,621 --> 01:10:59,613 Tekan saja tombolnya, 815 01:10:59,723 --> 01:11:02,846 dan asam di dalam akan membakar kabelnya. 816 01:11:02,926 --> 01:11:05,882 Lalu melepas pemicunya? / Ya. 817 01:11:05,962 --> 01:11:08,295 Waktunya sepuluh menit. 818 01:11:08,398 --> 01:11:10,198 Kubuatkan beberapa dengan waktu yang lebih pendek. 819 01:11:11,268 --> 01:11:12,856 Souvenir? 820 01:11:12,936 --> 01:11:14,768 Ya, tentu. 821 01:11:19,609 --> 01:11:22,199 Keretanya datang. 822 01:11:22,279 --> 01:11:24,578 Ayo. Bersiap. 823 01:11:34,624 --> 01:11:37,414 Dan menurutmu kami gila. 824 01:11:37,494 --> 01:11:39,156 Ingat, sembunyikan senjatanya. 825 01:11:39,262 --> 01:11:42,130 Lalu cari ruang radio agar bisa meminta titik ekstraksi. 826 01:11:42,232 --> 01:11:44,360 Dix dan Web, kalian duluan. Mari bersiap². 827 01:12:06,256 --> 01:12:07,884 Sites, awas! 828 01:12:07,991 --> 01:12:10,119 Kemari! 829 01:12:11,494 --> 01:12:12,928 Ayo! 830 01:13:15,558 --> 01:13:17,480 Permisi. / Ya? 831 01:13:17,560 --> 01:13:19,586 Bisa minta tolong? 832 01:13:19,696 --> 01:13:21,494 Tentu saja. 833 01:13:23,133 --> 01:13:26,592 Silakan, Lewat sini. / Terima kasih. 834 01:14:08,978 --> 01:14:11,447 Selain aku, tak boleh ada orang lain masuk kemari, paham? 835 01:14:13,616 --> 01:14:16,272 Lihat itu. 836 01:14:16,352 --> 01:14:18,651 Menurutmu berapa banyak jumlahnya? / Jutaan. 837 01:14:18,755 --> 01:14:21,444 Haruskah kita ambil sekarang? / Jangan. 838 01:14:21,524 --> 01:14:25,256 Aku memegang semua tanggung jawab untuk menjaga semua kargo aman. 839 01:14:26,930 --> 01:14:28,455 Di sini. 840 01:14:28,565 --> 01:14:30,557 Ya, tentu saja. 841 01:14:33,136 --> 01:14:34,570 Di mana? / Bawah nomor 41. 842 01:14:39,008 --> 01:14:42,501 Setelah tiba di Königsberg, aku ingin peti² ini dipindahkan dalam sepuluh menit. 843 01:14:42,612 --> 01:14:44,205 Ayo. 844 01:14:45,815 --> 01:14:48,605 Kalian paham? 845 01:14:48,685 --> 01:14:50,779 Lanjutkan! 846 01:15:07,971 --> 01:15:11,594 Sites, kau dapat apa? / Ini kode, Kapten. Ada sandinya. 847 01:15:11,674 --> 01:15:14,701 Tak mudah. / Selesaikan saja. 848 01:15:35,598 --> 01:15:37,191 Tuan², waspada. 849 01:16:09,432 --> 01:16:11,264 Terima kasih. Kau baik sekali. 850 01:16:11,367 --> 01:16:13,393 Sama². 851 01:16:14,904 --> 01:16:17,100 Maaf. Aku harus pergi, Nyonya. 852 01:16:23,079 --> 01:16:25,105 Kenapa kau tak di posmu? / Maaf pak. 853 01:16:25,214 --> 01:16:27,410 Tadi Saya membantu seorang penumpang membawa tasnya. 854 01:16:36,659 --> 01:16:39,094 Keretanya melambat. 855 01:16:45,935 --> 01:16:48,080 Waktunya cabut, Anak². Si operator radio sedang menuju kemari. 856 01:16:48,104 --> 01:16:49,544 Perlu lebih banyak waktu, Kapten. 857 01:16:53,343 --> 01:16:54,343 Clarence. 858 01:17:12,629 --> 01:17:15,155 Orang Inggris, aku punya sesuatu. 859 01:17:17,667 --> 01:17:19,602 Anjrit... 860 01:17:41,824 --> 01:17:43,292 Lain kali jangan terlalu berisik, ya. 861 01:17:53,836 --> 01:17:55,792 Sites, bagaimana? / Aku mengirim transmisi. 862 01:17:55,872 --> 01:17:58,501 Sekarang, kita hanya bisa berharap ada seseorang yang mendengarkan. 863 01:18:02,912 --> 01:18:04,346 Terima kasih. 864 01:18:07,650 --> 01:18:09,642 Ya Tuhan. 865 01:18:12,422 --> 01:18:13,720 Ya. 866 01:18:15,525 --> 01:18:17,858 Jendral. Ada apa, Gunny? 867 01:18:17,960 --> 01:18:22,591 Kita menerima pesan encode. Tampaknya dari Blackburn. 868 01:18:22,699 --> 01:18:24,120 Apa yang membuatmu yakin? 869 01:18:24,200 --> 01:18:27,193 "Permintaan ekstraksi, stop. Pukul 17.00 jam, stop. 870 01:18:27,303 --> 01:18:31,934 Königsberg, stop. Panta Rhei, stop." 871 01:18:32,041 --> 01:18:34,753 Dan disebutkan ada sebuah lapangan terbang. / Sebuah lapangan terbang. 872 01:18:34,777 --> 01:18:37,500 Ya, Pak. Pesannya memang kacau. Ini datang dari frekuensi radio Jerman. 873 01:18:37,580 --> 01:18:39,792 Masih berusaha untuk mencari tahu. / Terkutuklah aku. 874 01:18:39,816 --> 01:18:43,673 Mungkin itu Blackburn. / Dia masih hidup. 875 01:18:43,753 --> 01:18:45,915 Kau bilang Königsberg. 876 01:18:47,256 --> 01:18:50,426 Königsberg. Itu waktu yang buruk. 877 01:19:11,948 --> 01:19:13,780 Tempat ini dipenuhi Krauts, Pak. 878 01:19:13,883 --> 01:19:17,115 Kita tak bisa lakukan hal² edan. 879 01:19:17,220 --> 01:19:19,621 Semua rencana ini memang sarap. 880 01:19:24,460 --> 01:19:26,549 Kenapa dia tidak jaga emasnya? 881 01:19:26,629 --> 01:19:28,928 Dia harus bawa dulu orang lain. 882 01:19:29,031 --> 01:19:31,762 Dia benar. Kita ikuti Krauss. 883 01:19:31,868 --> 01:19:34,497 Mungkin kita bisa menghentikannya menuju pelabuhan. 884 01:19:35,638 --> 01:19:38,904 Biar kuurus emas²nya. Kalian ikuti saja dia. 885 01:19:42,912 --> 01:19:45,535 Pergilah bersama mereka. Untuk Ibu Pertiwi. 886 01:19:45,615 --> 01:19:47,140 Siap. 887 01:19:53,756 --> 01:19:56,624 Kita tak punya waktu. Bomber Amrik sudah menargetkan kota ini. 888 01:19:56,726 --> 01:19:58,881 Königsberg akan terbakar. 889 01:19:58,961 --> 01:20:02,295 Semua sudah di sini? / Ya, Sturmbannführer Krauss. 890 01:20:31,360 --> 01:20:35,354 Mereka semua di sini. Semua orang dari daftar arsip. 891 01:20:35,464 --> 01:20:38,628 Kapal selam menunggu di dermaga. Sedang memuat emas sekarang. 892 01:21:31,554 --> 01:21:33,523 Ayo, cepat. 893 01:21:42,064 --> 01:21:44,056 Hei, aku lewat bawah. 894 01:21:58,214 --> 01:21:59,614 Aman! 895 01:22:04,553 --> 01:22:06,598 Mobil² ini akan membawa kita menyeberang ke pelabuhan. 896 01:22:06,622 --> 01:22:08,284 Ayo cepat. Kita berangkat sepuluh menit lagi. 897 01:23:36,278 --> 01:23:38,144 Untuk Ibu Pertiwi. 898 01:23:52,500 --> 01:23:54,044 Kau bawa peti² itu. 899 01:25:41,337 --> 01:25:43,636 Kau baik² saja? / Aku baik² saja. 900 01:25:45,841 --> 01:25:47,296 Kejar Krauss! 901 01:25:47,376 --> 01:25:49,038 Clarence? / Aku baik² saja. 902 01:25:49,145 --> 01:25:50,145 Anak², ayo bergerak. 903 01:26:02,091 --> 01:26:05,084 Apa semuanya sudah siap? / Ya, Sturmbannführer. 904 01:26:17,206 --> 01:26:19,505 Tuan². 905 01:26:31,020 --> 01:26:32,682 Semuanya berangkat! 906 01:27:04,520 --> 01:27:06,682 Beritahu Kapten kita segera pergi. 907 01:28:49,091 --> 01:28:51,583 Di mana gerangan si Kulkov? 908 01:28:56,899 --> 01:28:59,926 Sersan, amunisiku habis. 909 01:29:04,973 --> 01:29:07,772 Kapten, aku masih punya satu magazin. 910 01:29:38,173 --> 01:29:40,540 Bersulang, Sturmbannführer. 911 01:29:43,078 --> 01:29:45,206 Kita masih hidup untuk bertempur lagi di lain waktu. 912 01:30:35,364 --> 01:30:37,052 Sites? 913 01:30:37,132 --> 01:30:40,534 Kita harus pergi, sekarang! 914 01:30:43,038 --> 01:30:44,563 Clarence, ayo! 915 01:31:00,656 --> 01:31:02,784 Ayo pergi! 916 01:31:03,792 --> 01:31:04,919 Elke, sekarang! 917 01:31:09,731 --> 01:31:11,825 Kita tak boleh meninggalkannya di sini! 918 01:31:11,934 --> 01:31:15,132 Sites, bawa dia pergi dari sini, sekarang! 919 01:32:24,006 --> 01:32:26,305 Dasar edan. 920 01:32:31,046 --> 01:32:34,073 Semua bom dalam ransel diledakkan? / Tak tersisa. 921 01:32:36,552 --> 01:32:38,578 Naiklah. 922 01:32:45,561 --> 01:32:47,860 Jalan! 923 01:32:50,832 --> 01:32:53,301 Kalian yang di belakang, berpegangan! 924 01:32:53,402 --> 01:32:55,530 Ada jemputan yang akan membawa kita pulang. 925 01:33:02,210 --> 01:33:04,199 Itu pesawatnya. 926 01:33:04,279 --> 01:33:07,249 Sites, sepertinya kau mantap juga menggunakan radio Jerman. 927 01:33:23,565 --> 01:33:26,054 Mayor. / Kapten. 928 01:33:26,134 --> 01:33:28,357 Satu kehormatan, Pak. / Juga dariku. 929 01:33:28,437 --> 01:33:30,859 Semoga para politisi tak mengacaukannya. 930 01:33:30,939 --> 01:33:35,309 Lebih dari sekedar Krauss ada di sini. / Itu arsip yang berharga. 931 01:33:35,410 --> 01:33:37,140 Kau yakin pasti baik² saja? 932 01:33:37,245 --> 01:33:40,079 Aku pasti baik² saja. Kami akan menuju timur. 933 01:33:50,659 --> 01:33:52,381 Kau yakin? 934 01:33:52,461 --> 01:33:54,089 Ini rumahku. 935 01:33:56,164 --> 01:33:57,427 Tuhan memberkatimu. 936 01:34:30,432 --> 01:34:31,832 Pria yang tangguh, bukan? 937 01:35:00,662 --> 01:35:04,895 Sudah dapat kabar dari Rusia? Blackburn pasti ingin tahu. 938 01:35:05,000 --> 01:35:07,196 Ya, Pak. Mereka sangat menghargai Anda… 939 01:35:07,302 --> 01:35:10,067 …sudah mengakui kontribusi Mayor Kulkov dan timnya, 940 01:35:10,172 --> 01:35:14,041 serta mengakui kehebatan Nona Elke Schroeder. 941 01:35:14,142 --> 01:35:15,631 Mereka akan mendapat penghargaan. 942 01:35:15,711 --> 01:35:20,115 Kau tahu, itu hal yang cukup luar biasa, bukan? 943 01:35:20,215 --> 01:35:23,242 Maksudku, kita bekerja sama dengan Rusia dan Jerman? 944 01:35:23,351 --> 01:35:24,640 Ya. 945 01:35:24,720 --> 01:35:27,676 O'Malley, sat perang berakhir, dunia ini akan jadi sangat berbeda. 946 01:35:27,756 --> 01:35:31,818 Anjing² tua seperti kita harus belajar melakukan sesuatu yang berbeda. 947 01:35:33,729 --> 01:35:35,925 Kita berangkat. / Siap, Pak. 948 01:35:40,000 --> 01:35:44,500 9 bulan kemudian tanggal 25 April 1945, seminggu sebelum jatuhnya Berlin... 949 01:35:46,000 --> 01:35:51,500 Pasukan AS dan Soviet bertemu di Elbe River, di mana Jendral Reinhardt dan Jendral Rusakov saling bersalaman. 950 01:35:53,000 --> 01:35:57,600 Itulah terakhir kalinya kedua negara adi daya saling bahu membahu dalam meraih kemenangan. 951 01:36:01,000 --> 01:36:06,999 Tahun 1960, Adolf Eichman, master Holocaust, ditangkap Mossad di Argentina dan dieksekusi pengadilan Israel. 952 01:36:09,000 --> 01:36:15,500 Doktor Auschwitz, Joseph Mengele ditemukan di Argentina namun berhasil lolos dan dia bersembunyi sampai meninggal di Brazil tahun 1979. 953 01:36:18,000 --> 01:36:23,900 Tahun 2012, arsip rahasia diterbitkan di Brazil dan Argentina mengungkapkan bahwa ada sekitar 9000 perwira Nazi yang meloloskan diri ke Amerika Selatan. 954 01:36:26,000 --> 01:36:32,000 Setelah terjadi gempa tahun 2015, bangkai kapal selam yang diduga milik Nazi muncul di pantai Argentina... 955 01:36:34,000 --> 01:36:39,500 ...tapi hanya kapal selam itu saja yang ditemukan dari sekian banyak kapal selam Jerman hingga akhir perang. 956 01:36:41,000 --> 01:36:55,000