1
00:00:48,943 --> 00:00:52,193
Ya, kita walkin'. Ya.

2
00:01:00,787 --> 00:01:02,993
(Kelompok kecil bertepuk tangan dan sorak-sorai)

3
00:01:04,040 --> 00:01:06,530
- Senang bertemu Anda, Mr Darin. - Terima kasih banyak.

4
00:01:06,584 --> 00:01:09,253
Bobby, kita punya sebuah wawancara AP besok ...

5
00:01:09,294 --> 00:01:11,619
- Wawancara AP? - Ini hanya dua menit.

6
00:01:11,672 --> 00:01:15,290
Ini malam saya dengan istri saya dan anak-anak, bagi kita untuk mengalaminya.

7
00:01:19,053 --> 00:01:21,212
Ini hanya dua menit. Itu saja yang saya minta.

8
00:01:21,264 --> 00:01:24,846
Ini salah satu malam saya saya tidak perlu melakukan itu. Ini perayaan ulang tahun saya.

9
00:01:24,893 --> 00:01:27,466
Anda merindukan mereka di Florida. Kita tidak bisa menghindari 'em.

10
00:01:27,520 --> 00:01:29,596
MAN: Good luck, Bobby.

11
00:01:29,647 --> 00:01:31,723
# Asah pisaunya

12
00:01:54,837 --> 00:01:57,505
- Bobby, memiliki malam yang baik. - Terima kasih.

13
00:01:59,173 --> 00:02:01,249
Hei, Charlie.

14
00:02:04,720 --> 00:02:07,176
Dan sekarang, ladies and gentlemen,

15
00:02:07,223 --> 00:02:10,841
malam ini, merayakan ulang tahun ke-10 dalam bisnis pertunjukan,

16
00:02:10,893 --> 00:02:17,061
Coconut Grove dengan bangga mempersembahkan satu, satu-satunya Bobby Darin!

17
00:02:17,107 --> 00:02:19,183
(Cheering)

18
00:02:31,870 --> 00:02:34,112
Terima kasih.

19
00:02:34,164 --> 00:02:36,619
Tiga tebakan.

20
00:02:36,666 --> 00:02:38,789
Salah.

21
00:02:41,295 --> 00:02:43,965
# Oh, hiu, sayang

22
00:02:44,007 --> 00:02:46,248
# Memiliki gigi seperti, sayang

23
00:02:47,301 --> 00:02:50,919
# Dan dia menunjukkan mereka mutiara putih

24
00:02:52,931 --> 00:02:55,469
# Hanya berlipat - ah jadi metamuk -

25
00:02:55,516 --> 00:02:58,601
# Wears MacHeath, sayang

26
00:02:58,645 --> 00:03:02,428
# Dan dia terus keluar dari pandangan

27
00:03:02,481 --> 00:03:06,526
- Dua, tiga dan satu ... # Anda tahu kapan itu gigitan hiu

28
00:03:06,569 --> 00:03:08,644
# Dengan giginya, Sayang

29
00:03:09,696 --> 00:03:13,610
# Scarlet ombak mulai menyebar

30
00:03:15,368 --> 00:03:17,824
# Sarung tangan Fancy meskipun

31
00:03:17,871 --> 00:03:21,074
# Wears tua MacHeath, sayang

32
00:03:21,124 --> 00:03:24,907
# Jadi tidak pernah ada ... tidak pernah jejak merah

33
00:03:24,960 --> 00:03:27,000
Sayang, maka kita akan ayunan.

34
00:03:27,045 --> 00:03:29,085
# Pada trotoar

35
00:03:29,131 --> 00:03:31,206
# Ooh, Minggu pagi, ah-ha

36
00:03:32,259 --> 00:03:34,714
# Terletak tubuh

37
00:03:34,761 --> 00:03:37,002
# Hanya mengalir hidup

38
00:03:37,054 --> 00:03:39,841
# Eeh! Beberapa ... Eeh! menyelinap Seseorang

39
00:03:39,891 --> 00:03:42,049
# Round sudut

40
00:03:43,102 --> 00:03:45,011
# Katakan padaku, bisa bahwa seseorang ...

41
00:03:47,189 --> 00:03:49,976
Berhenti! Berhenti! Richie berhenti! Berhenti!

42
00:03:50,025 --> 00:03:52,646
- Tunggu! (Band berhenti bermain)

43
00:03:58,491 --> 00:04:00,780
OK, saya ingin memulai dari awal. Saya ingin melakukannya lagi.

44
00:04:00,827 --> 00:04:04,242
- Kamu pasti becanda. Yang sempurna. - Aku ingin melakukannya lagi.

45
00:04:04,288 --> 00:04:07,491
- Aku bisa melakukannya lebih baik. - Tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengatur hal ini?

46
00:04:07,541 --> 00:04:10,826
Saya tidak tahu berapa banyak lagi daging saya dapat mengambil hari ini, bos.

47
00:04:10,877 --> 00:04:13,547
Ketika Anda mulai bermain dengan benar, kita semua dapat menyebutnya hari,

48
00:04:13,588 --> 00:04:16,340
tetapi ketika Anda bermain ceroboh seperti Anda lakukan,

49
00:04:16,382 --> 00:04:19,336
maka kita akan melakukannya lagi dan lagi sampai kita bisa melakukannya dengan benar.

50
00:04:19,385 --> 00:04:22,421
- Bobby, orang-orang lelah, itu saja. - Bagaimana Anda pikir saya merasa?

51
00:04:22,471 --> 00:04:24,049
Sebut saja.

52
00:04:25,141 --> 00:04:28,509
Ladies and gentlemen, aku akan membiarkan Anda meninggalkan dalam satu menit ...

53
00:04:28,561 --> 00:04:32,261
Whoa! Silahkan tinggal di kursi Anda sampai Mr Darin telah meninggalkan set.

54
00:04:32,314 --> 00:04:34,639
Terima kasih. Bisakah kita memiliki bel up, please?

55
00:04:34,691 --> 00:04:36,767
(Bel berdering)

56
00:04:40,571 --> 00:04:45,695
Bobby, kita tidak bisa terus doin' berulang-ulang.

57
00:04:45,743 --> 00:04:48,909
Jika Bobby mengatakan dia bisa mendapatkannya lebih baik, maka dia bisa lebih baik.

58
00:04:48,954 --> 00:04:52,998
- Apa sih yang ia membentak semua orang untuk? - Biarkan dia berjalan pergi.

59
00:04:53,041 --> 00:04:55,828
Mr Darin, apakah Anda ingin mulai dari bagian paling atas?

60
00:04:55,876 --> 00:04:58,997
Hei, Bobby, Anda tahu kita punya pers di set hari ini,

61
00:04:59,046 --> 00:05:01,122
Anda dapat memberikan 'em beberapa menit?

62
00:05:12,308 --> 00:05:15,143
CREW: Siap untuk pergi dalam sepuluh menit.

63
00:05:15,186 --> 00:05:17,558
Dan tidak ada yang dibuang.

64
00:05:29,449 --> 00:05:32,485
- Apa kabar'? - Aku tidak tahu, Charlie.

65
00:05:32,535 --> 00:05:35,986
Ah, Anda akan mencari tahu. Ayo, mari kita kembali ke atas.

66
00:05:36,039 --> 00:05:39,407
Menempatkan dua potongan. Aku akan melihat 'em setelah makan siang.

67
00:05:40,501 --> 00:05:42,956
Mr Darin? David mengatakan saya akan mendapatkan beberapa menit hari ini.

68
00:05:43,004 --> 00:05:45,042
- Apakah Anda keberatan jika kita melakukan ini sekarang? - Dia sibuk.

69
00:05:45,089 --> 00:05:48,706
Tak ada yang pernah melakukan sesuatu yang seperti ini, tentang kehidupan mereka sendiri.

70
00:05:48,758 --> 00:05:51,131
Tentu, mereka memiliki. Ini adalah potret diri pada film.

71
00:05:51,178 --> 00:05:53,549
Pikirkan Anda bisa objektif tentang kehidupan Anda sendiri?

72
00:05:53,596 --> 00:05:57,545
Dengar, orang ini dibesarkan untuk selalu mengatakan kebenaran,

73
00:05:57,600 --> 00:05:59,639
dan itulah apa yang dia lakukan.

74
00:05:59,686 --> 00:06:02,223
- Maaf, siapa kamu? - Aku kakak iparnya.

75
00:06:02,271 --> 00:06:04,311
Jadi Anda berantakan dengan dia, Anda mengacaukan dengan saya.

76
00:06:04,356 --> 00:06:06,846
Aku tidak bermain-main dengan siapa pun, Pak. Tapi jujur,

77
00:06:06,900 --> 00:06:10,103
bukan kebenaran sejati dia terlalu tua untuk memainkan peran ini?

78
00:06:10,153 --> 00:06:12,905
Dia lahir untuk memainkan peran dan Anda betul tahu itu.

79
00:06:12,948 --> 00:06:14,607
Keluar dari sini!

80
00:06:20,996 --> 00:06:23,238
- Terima kasih, Charlie. - Itu hanya omong kosong!

81
00:06:23,290 --> 00:06:26,908
Bagaimana Anda bisa terlalu tua untuk bermain sendiri? Ayo! Mari kita mulai.

82
00:06:27,336 --> 00:06:30,206
OK, semua ... saya ingin mengubah pembukaan.

83
00:06:30,254 --> 00:06:32,128
- Apa? - Mengapa, Bobby?

84
00:06:32,174 --> 00:06:34,711
Kita tidak bisa memulai dengan Mack, kita meniup gumpalan kami terlalu cepat.

85
00:06:34,759 --> 00:06:37,676
Membuka dengan Mack berani.

86
00:06:37,720 --> 00:06:41,135
Ia mengatakan, "Kau ingin aku Fuck Anda! Aku di sini."

87
00:06:41,182 --> 00:06:43,220
Tidak Itu salah.

88
00:06:43,267 --> 00:06:47,180
- Mari kita lakukan Hello Muda Pecinta. - Bobby, mulai saat Anda jatuh sakit.

89
00:06:47,229 --> 00:06:50,146
Nina, itu ceritanya. Biarkan dia bekerja itu.

90
00:06:50,189 --> 00:06:52,396
Tidak tidak Tidak. Aku tahu apa yang penting di sini.

91
00:06:52,442 --> 00:06:54,564
Semuanya dimulai ketika ia jatuh sakit.

92
00:06:54,610 --> 00:06:56,852
- Uh-uh ... - Nina, silakan. Tidak.

93
00:06:56,904 --> 00:06:59,905
Tidak, saya pikir kita harus mulai ketika mereka mencemooh saya dari panggung.

94
00:06:59,948 --> 00:07:03,115
Tidak ada yang akan datang melihat Anda mendapatkan mencemooh dari panggung.

95
00:07:03,160 --> 00:07:05,532
Stick dengan hits. Itulah yang menjual.

96
00:07:05,579 --> 00:07:08,283
Bagaimana Anda tahu apa yang orang akan datang untuk melihat, Boom-Boom?

97
00:07:08,332 --> 00:07:11,831
- Kapan Anda menjadi ahli besar? - Anda katakan padanya, Bobby.

98
00:07:11,876 --> 00:07:16,039
Selama aku mengenalmu, sejauh Anda khawatir, saya ahli.

99
00:07:16,088 --> 00:07:17,631
BOY: Omong kosong!

100
00:07:24,805 --> 00:07:27,889
- Siapa itu? - Itu anak bermain dia sebagai seorang anak.

101
00:07:27,932 --> 00:07:30,388
- Dapatkan turun dari sana, anak-anak. CREW: Saya akan menyelesaikan masalah ini.

102
00:07:30,435 --> 00:07:33,471
- Kami tidak siap untuk Anda belum. - Ambil lima.

103
00:07:33,521 --> 00:07:36,226
- Tunggu. Aku ingin mendengar apa yang dia katakan. - Yesus Kristus!

104
00:07:38,191 --> 00:07:40,231
Apa yang Anda katakan, Nak?

105
00:07:40,277 --> 00:07:42,685
Saya mengatakan itu omong kosong.

106
00:07:42,738 --> 00:07:46,237
- Apa omong kosong? - Bahwa Anda tahu dia lebih baik dari siapa pun.

107
00:07:46,282 --> 00:07:49,734
Besar. Sebuah versi miniatur dari Anda, dan dia seorang aktor metode.

108
00:07:49,785 --> 00:07:51,446
Saya butuh minum.

109
00:07:52,538 --> 00:07:55,111
- Dia tampak seperti dia. - Aku tahu, sepertinya dia.

110
00:07:56,208 --> 00:07:59,624
- Aku akan kembali. DAVID: Di sini kita pergi lagi.

111
00:08:12,390 --> 00:08:14,632
Jadi, Anda sedang bermain saya.

112
00:08:14,684 --> 00:08:19,310
- Aku adalah kamu. - Anda pikir Anda punya saya turun?

113
00:08:19,355 --> 00:08:21,643
Saya tahu Anda lebih baik daripada yang mereka lakukan.

114
00:08:21,690 --> 00:08:24,228
Kita bisa melakukannya 100 kali, itu tidak pernah cukup baik.

115
00:08:24,276 --> 00:08:26,945
Ini OK jika ia berteriak pada saya, tetapi tidak pada orang lain.

116
00:08:26,987 --> 00:08:29,608
Mereka telah bekerja pantat mereka dari, man.

117
00:08:29,655 --> 00:08:32,111
Saya tidak pernah bekerja dengan seperti bajingan arogan.

118
00:08:33,410 --> 00:08:35,283
Dengar, Anda tusukan.

119
00:08:35,328 --> 00:08:39,574
Ada empat orang di sini yang tidak bisa dipecat. Anda tidak salah satu dari mereka.

120
00:08:39,623 --> 00:08:42,826
Dia mungkin seorang bajingan ... tapi dia bajingan kami!

121
00:08:47,172 --> 00:08:50,172
Lihat, dia akhirnya menemukan dirinya.

122
00:08:51,258 --> 00:08:53,334
Jadi bagaimana Anda pikir kita harus mulai?

123
00:08:53,386 --> 00:08:56,885
Anda ingin beberapa kebenaran? Saya akan memberikan beberapa kebenaran.

124
00:09:07,315 --> 00:09:09,391
(Anak-anak bermain)

125
00:09:14,739 --> 00:09:16,944
BOBBY: Anak itu benar.

126
00:09:16,990 --> 00:09:19,363
Ini adalah cara untuk memulai -

127
00:09:19,410 --> 00:09:21,449
di jalan di mana saya dibesarkan,

128
00:09:21,495 --> 00:09:25,029
dengan adikku Nina, kakak ipar Charlie,

129
00:09:25,081 --> 00:09:29,493
dan, bagi saya, yang terbesar di dunia - ibu saya Polly.

130
00:09:29,544 --> 00:09:32,746
Mrs Cassotto, aku menyesal harus memberitahu Anda.

131
00:09:32,797 --> 00:09:35,466
BOBBY: Ow. - Anak itu memiliki demam rematik.

132
00:09:35,507 --> 00:09:38,177
CHARLIE: Apa itu? - Ini adalah infeksi strep.

133
00:09:38,218 --> 00:09:40,543
Tapi mengapa begitu menyakitkan?

134
00:09:40,595 --> 00:09:43,680
DOKTER: kerusakan Demam rematik jantung.

135
00:09:43,724 --> 00:09:46,427
Ini mempengaruhi sendi dan otot-otot, juga.

136
00:09:46,476 --> 00:09:49,180
Jadi, apa yang kita lakukan, Dokter? Bagaimana cara membuatnya merasa lebih baik?

137
00:09:49,228 --> 00:09:51,684
Hanya membuat dia senyaman mungkin.

138
00:09:51,730 --> 00:09:53,770
POLLY: Cukup beritahu kami kebenaran.

139
00:09:53,816 --> 00:09:56,307
Anda tidak pernah bisa salah dengan kebenaran.

140
00:09:58,862 --> 00:10:02,147
Bahkan dengan perawatan medis terbaik di dunia,

141
00:10:02,198 --> 00:10:05,733
anak itu akan beruntung untuk melihat ulang tahun 15-nya.

142
00:10:09,247 --> 00:10:11,323
(Bobby batuk)

143
00:10:14,209 --> 00:10:16,249
CHARLIE: Datang dan duduk, Dokter.

144
00:10:16,295 --> 00:10:19,580
POLLY: Apa yang kamu lakukan? Ayo, Bobby.

145
00:10:19,632 --> 00:10:22,466
Orang bodoh tidak tahu apa yang ia bicarakan.

146
00:10:22,509 --> 00:10:25,463
Ayo, mari kita mendapatkan Anda kembali ke tempat tidur.

147
00:10:26,888 --> 00:10:29,842
Mama, ceritakan tentang ayah saya.

148
00:10:29,891 --> 00:10:33,639
Anda tahu semua tentang ayahmu. Anda hanya beristirahat sekarang.

149
00:10:33,685 --> 00:10:36,093
Tapi saya ingin mendengar Anda mengatakan itu.

150
00:10:38,232 --> 00:10:40,308
Baik...

151
00:10:40,358 --> 00:10:43,442
Sam Cassotto adalah orang penting.

152
00:10:44,821 --> 00:10:47,312
Dia adalah seorang pembuat lemari,

153
00:10:47,365 --> 00:10:50,448
tapi kemudian ia mulai bekerja untuk pria lain.

154
00:10:50,493 --> 00:10:54,786
- Siapa gangster? - Walden Robert Cassotto!

155
00:10:54,830 --> 00:10:57,072
Dia adalah seorang pengusaha.

156
00:10:58,125 --> 00:11:01,493
Saya pikir Anda mengatakan Anda tidak bisa pergi salah dengan kebenaran.

157
00:11:03,796 --> 00:11:06,038
Baiklah, dia gangster.

158
00:11:06,090 --> 00:11:08,581
Tapi dia tidak pernah melakukan apa pun untuk keluarga ini.

159
00:11:09,635 --> 00:11:15,839
Tapi ayahmu, Sam Cassotto, dia adalah orang yang setia dan baik.

160
00:11:18,476 --> 00:11:21,181
Dan dia pasti sudah sangat bangga padamu.

161
00:11:28,235 --> 00:11:31,853
Menjaga suara, oke? Saya ingin menjadi kejutan.

162
00:11:32,907 --> 00:11:34,945
Jangan membangunkan anak itu, lihat?

163
00:11:34,992 --> 00:11:37,198
(Toots Mobil tanduk) - Hey!

164
00:11:37,243 --> 00:11:40,529
Anda bangun anak saya, aku akan tongkat yang tanduk sampai pantat lemak Anda.

165
00:11:40,580 --> 00:11:42,738
Anda mendengar?

166
00:11:42,790 --> 00:11:44,866
(Piano musik)

167
00:12:13,777 --> 00:12:17,395
# Up wahana dengan lama mill run

168
00:12:17,447 --> 00:12:21,279
# Lazy river malas di matahari siang

169
00:12:21,325 --> 00:12:25,323
# Linger sementara di bawah naungan pohon

170
00:12:25,371 --> 00:12:29,119
# Membuang masalah Anda, mimpi mimpi saya ...

171
00:12:30,168 --> 00:12:32,373
Kau tahu, sebelum adikmu lahir,

172
00:12:32,419 --> 00:12:34,708
ini adalah apa yang mama Anda lakukan untuk hidup.

173
00:12:34,754 --> 00:12:37,874
Musik membuka dunia baru bagi saya.

174
00:12:37,924 --> 00:12:42,087
Tidak peduli seberapa buruk saya merasa, tidak peduli seberapa sedih atau sakit saya,

175
00:12:42,136 --> 00:12:44,592
Aku hanya menyentuh tombol ini dan "Poof!"

176
00:12:44,639 --> 00:12:47,675
seperti sihir, saya sepertinya selalu merasa lebih baik.

177
00:12:48,726 --> 00:12:51,347
Aku selalu tahu Anda memiliki bakat, Bobby.

178
00:12:51,395 --> 00:12:54,811
piano ini adalah untuk Anda. Charlie bekerja keras untuk itu.

179
00:12:54,856 --> 00:12:57,228
Lihat, Tuhan tidak akan membuat Anda menderita begitu banyak

180
00:12:57,275 --> 00:12:59,648
jika ia tidak akan membuat untuk itu nanti.

181
00:13:00,695 --> 00:13:03,945
# Saya senang Anda bisa

182
00:13:05,115 --> 00:13:09,326
# Up wahana air dengan saya

183
00:13:09,370 --> 00:13:11,446
(Bobby memainkan C tinggi)

184
00:13:26,510 --> 00:13:28,052
Mama benar tentang musik.

185
00:13:28,095 --> 00:13:32,389
Ini membuka dunia baru bagi saya, di luar waktu dan penyakit.

186
00:13:32,432 --> 00:13:34,508
Sebuah dunia aku bisa tinggal di.

187
00:13:35,852 --> 00:13:42,056
# Membuang masalah Anda, bayi, mimpi mimpi dengan saya

188
00:13:54,911 --> 00:13:57,236
# Up wahana air dengan saya

189
00:13:59,582 --> 00:14:01,622
Aku tahu kalau aku bisa hidup sampai 10,

190
00:14:01,667 --> 00:14:04,074
mungkin aku akan membuat ke 15, dan kemudian mungkin 20.

191
00:14:04,128 --> 00:14:08,078
Sejak saat itu, musik adalah hal yang paling penting dalam hidup saya.

192
00:14:10,175 --> 00:14:13,176
Mama mengajari saya semua gerakan dan tarian dari vaudeville

193
00:14:13,220 --> 00:14:15,296
yang membuat hebat menonjol.

194
00:14:15,346 --> 00:14:18,513
Saya akan menghabiskan sebagian besar hari di tempat tidur dengan demam

195
00:14:18,558 --> 00:14:21,808
tapi ketika aku punya kekuatan, Mama dan saya akan berlatih,

196
00:14:21,852 --> 00:14:24,094
dan praktek, dan praktek,

197
00:14:24,146 --> 00:14:28,096
sampai kita menciptakan apa yang disebutnya "Rencana".

198
00:14:29,193 --> 00:14:31,861
# Up A Lazy River berperan

199
00:14:51,129 --> 00:14:53,205
(Tooting unaccomplished)

200
00:14:57,843 --> 00:15:00,085
Segera aku akan cukup lama untuk berangkat ke New York,

201
00:15:00,137 --> 00:15:03,138
tapi Mama punya satu lagi pelajaran untuk mengajar.

202
00:15:03,182 --> 00:15:05,968
Dari tanda setengah!

203
00:15:06,018 --> 00:15:09,351
Untuk menjadi bintang, bintang besar,

204
00:15:09,396 --> 00:15:12,397
Anda harus menjadi berbakat, jelas.

205
00:15:12,440 --> 00:15:16,224
Tapi Anda harus menjadi ulet, memiliki karisma.

206
00:15:16,277 --> 00:15:20,109
Tapi yang paling penting, Anda harus punya ... itu!

207
00:15:20,907 --> 00:15:23,741
Besar tidak berwujud.

208
00:15:23,784 --> 00:15:26,192
Dan Anda punya itu semua, Bobby.

209
00:15:26,245 --> 00:15:28,487
Kau akan lebih besar dari Sinatra.

210
00:15:28,539 --> 00:15:33,200
Saya akan puas dengan Jolson sedikit. Mama, mama, mama.

211
00:15:34,377 --> 00:15:37,378
# Ada langit biru di atas

212
00:15:37,422 --> 00:15:41,040
# Selama kita sedang jatuh cinta

213
00:15:41,092 --> 00:15:45,255
# Kami akan up wahana

214
00:15:45,304 --> 00:15:48,589
# Up gila, wahana

215
00:15:49,641 --> 00:15:52,393
# Up wahana

216
00:15:52,436 --> 00:15:55,887
# Aku pergi dengan cara Anda

217
00:15:57,023 --> 00:15:58,932
# Minggir

218
00:16:00,192 --> 00:16:05,946
# Up wahana air dengan saya

219
00:16:12,871 --> 00:16:15,159
(Bersorak dan perpisahan)

220
00:16:17,458 --> 00:16:19,201
Jadi bagian dari rencana Mama ...

221
00:16:19,251 --> 00:16:22,418
YOUNG BOBBY: Tunggu sebentar. - Apa?

222
00:16:23,047 --> 00:16:24,874
Anda tidak pergi menari di jalan seperti itu.

223
00:16:24,923 --> 00:16:28,209
Aku tahu. Ini urutan fantasi.

224
00:16:28,259 --> 00:16:31,260
- Tapi itu tidak nyata. - Lupakan nyata.

225
00:16:31,304 --> 00:16:34,922
Dengar, Nak. Kenangan seperti sinar bulan.

226
00:16:34,974 --> 00:16:37,679
Kita lakukan dengan mereka apa yang kita inginkan.

227
00:16:37,727 --> 00:16:40,182
Oh. OK, kemudian.

228
00:16:41,230 --> 00:16:44,101
Berlangsung. Aku akan berada di sekitar ketika Anda membutuhkan aku.

229
00:16:45,567 --> 00:16:47,856
Rencana mama adalah untuk mengelilingi diri dengan yang terbaik.

230
00:16:47,903 --> 00:16:50,476
Jadi sekarang saya punya seorang manajer yang tidak pernah berhasil -

231
00:16:50,530 --> 00:16:52,569
Steve Boom-Boom Blauner,

232
00:16:52,615 --> 00:16:57,111
seorang pria PR yang belum pernah berhubungan dengan masyarakat - David Gershenson,

233
00:16:57,161 --> 00:17:00,612
Behrke, yang hanya dilakukan band sekolah tinggi,

234
00:17:00,664 --> 00:17:04,708
dan saya saudara-in-hukum Charlie, tukang sampah, sebagai pelayan saya.

235
00:17:13,635 --> 00:17:16,303
Tidak dalam band sekolah sekarang, ya, Bobby?

236
00:17:16,346 --> 00:17:19,429
Biarkan saya memberitahu Anda, ketika Anda datang dari apa-apa, seperti kita - seperti dia -

237
00:17:19,473 --> 00:17:21,929
maka Anda ditakdirkan untuk membuat nama untuk diri sendiri.

238
00:17:21,976 --> 00:17:24,383
Dan kita akan, Richie, kami akan.

239
00:17:24,437 --> 00:17:28,101
Mengemudi di sana. Mengemudi di atas untuk orang-orang sialan gadis. Berlangsung.

240
00:17:28,148 --> 00:17:31,018
Berlangsung! Hei, gadis, apakah Anda ingin melihat bintang nyata?

241
00:17:31,067 --> 00:17:33,309
Sementara Sinatra bermain di Copa,

242
00:17:33,361 --> 00:17:37,489
Walden Robert Cassotto akan bermain tempat mereka akan buku dia -

243
00:17:37,531 --> 00:17:41,575
barmitzvahs, pernikahan, dan beberapa menyelam di Long Island.

244
00:17:41,619 --> 00:17:43,695
# Langsung Turun, Spin Sekitar

245
00:17:45,622 --> 00:17:47,662
# Aku melihat skeeter di kepalaku

246
00:17:47,707 --> 00:17:50,199
# Menyelinap dan jatuh dan membunuhnya mati ...

247
00:17:50,251 --> 00:17:53,455
- Hei, anak, Anda tidak ada Sinatra. - Berhenti. Berhenti.

248
00:17:55,255 --> 00:17:57,379
Mereka malas. Mereka tidak suka untuk berlatih.

249
00:17:57,425 --> 00:17:59,880
Mereka tidak lebih baik. Mereka membuang-buang waktu.

250
00:17:59,927 --> 00:18:02,382
- Ini hanya Safari Club. - Aku tidak peduli!

251
00:18:02,429 --> 00:18:05,798
Kita tahu tiga lagu, mereka tidak bisa mengimbangi dua dari mereka.

252
00:18:05,849 --> 00:18:09,016
Bobby, Anda tidak tahu apa F tajam itu, sekarang Anda seorang ahli?

253
00:18:09,060 --> 00:18:11,302
Bobby, Anda disebut Safari Club penyakit.

254
00:18:11,354 --> 00:18:13,892
- Kalian terdengar hebat. - Tidak, kami terdengar seperti sampah.

255
00:18:13,940 --> 00:18:15,979
Para penonton layak lebih baik.

256
00:18:16,025 --> 00:18:19,773
Aku punya kepala panas, lemah jantung dan nama panggung bahkan lebih buruk.

257
00:18:19,820 --> 00:18:23,438
Walden Robert Cassotto bukan nama Anda bisa lihat di tenda.

258
00:18:23,490 --> 00:18:25,529
Yah, mungkin untuk satu malam saja.

259
00:18:25,575 --> 00:18:29,869
Satu hal yang paling pemain lakukan saat itu adalah untuk menemukan nama panggung besar.

260
00:18:29,913 --> 00:18:31,786
Dan kemudian suatu hari, aku melihatnya.

261
00:18:31,831 --> 00:18:34,287
Nama yang sempurna.

262
00:18:34,333 --> 00:18:36,789
Hanya berkedip. Darin.

263
00:18:36,836 --> 00:18:40,785
(Listrik fiz) - Darin. Bobby Darin.

264
00:18:40,839 --> 00:18:45,881
Dan tidak lama aku mengubah nama saya yang saya dapatkan pertunjukan pertama saya di televisi.

265
00:18:47,512 --> 00:18:50,085
# The Rock Island Line, itu adalah jalan perkasa baik

266
00:18:50,139 --> 00:18:52,262
# Rock Island Line adalah jalan untuk naik

267
00:18:52,308 --> 00:18:54,347
# Batu Baris Pulau ...

268
00:18:54,393 --> 00:18:56,931
Sayangnya, saya tidak tahu lirik lagu,

269
00:18:56,979 --> 00:19:01,106
jadi saya harus merancang metode saya sendiri untuk mendapatkan melalui itu di televisi hidup.

270
00:19:01,150 --> 00:19:03,226
# Ooh-in

271
00:19:03,277 --> 00:19:06,028
# Yah, itu ABC WXYZ

272
00:19:06,071 --> 00:19:08,359
# Cat di sudut dan dia tidak melihat saya

273
00:19:08,406 --> 00:19:10,897
# Di Rock Island Line, itu adalah jalan yang baik perkasa

274
00:19:10,950 --> 00:19:13,073
# Rock Island Line adalah jalan untuk naik

275
00:19:13,119 --> 00:19:15,277
# Rock Island Line, itu adalah jalan perkasa baik

276
00:19:15,329 --> 00:19:17,286
# Dan jika Anda ingin naik itu, harus naik itu ...

277
00:19:17,331 --> 00:19:18,955
Tidak menang saya banyak penggemar.

278
00:19:19,000 --> 00:19:25,202
# Di Rock Island Jalur

279
00:19:28,341 --> 00:19:30,381
Tapi itu tidak selesai saya baik.

280
00:19:30,426 --> 00:19:33,842
perusahaan rekaman saya memberi saya satu kesempatan terakhir untuk membuat hit.

281
00:19:33,888 --> 00:19:35,928
Bobby, itu semua tentang gambar.

282
00:19:35,973 --> 00:19:38,642
Apakah Anda mulai lagi? Ini sesi terakhir saya.

283
00:19:38,683 --> 00:19:42,219
- Anda terlihat seperti kotoran. - Aku tahu rambut saya rontok!

284
00:19:42,270 --> 00:19:44,476
Lain kali Anda pergi di televisi, memakai satu.

285
00:19:44,523 --> 00:19:47,061
- Yang terlihat palsu sehingga sialan. - John Wayne memakai satu.

286
00:19:47,108 --> 00:19:49,729
Sangat otentik. Humphrey Bogart memakai salah satu.

287
00:19:49,777 --> 00:19:53,726
- Bogart memiliki album keluar, apakah dia? - Sinatra memakai salah satu.

288
00:19:53,781 --> 00:19:56,153
(Sebagai Jerry Lewis) Baiklah, Boom-Boom, Anda menang.

289
00:19:56,200 --> 00:19:58,442
Aku akan kembali ke membuat vinyl dan catatan,

290
00:19:58,494 --> 00:20:01,031
dan menempatkan lilin di hal dan membuatnya pergi.

291
00:20:01,079 --> 00:20:03,202
Mari kita menyanyikan lagu itu lagi, halo.

292
00:20:03,248 --> 00:20:05,489
CHARLIE: Apakah lagu ini masuk akal bagi Anda?

293
00:20:05,541 --> 00:20:07,748
Ini terjadi di toilet. Seharusnya tidak.

294
00:20:07,794 --> 00:20:09,833
Mungkin ia harus di kamar mandi.

295
00:20:09,879 --> 00:20:12,452
- Pria tidak mengambil mandi. - Saya setuju.

296
00:20:12,549 --> 00:20:16,248
Aku meletakkan tow ... Tunggu, tunggu. Aku membungkus handuk sekitar saya,

297
00:20:16,302 --> 00:20:18,590
dan kemudian aku melompat kembali di kamar mandi.

298
00:20:18,637 --> 00:20:20,677
Bagaimana datang ia melompat kembali di bak mandi?

299
00:20:20,722 --> 00:20:24,304
- Apakah dia tidak tahu orang-orang ini? - Di mana lagi ia harus pergi?

300
00:20:24,350 --> 00:20:27,102
- Kita harus bermain dengan itu. - Play, tetapi hanya menyimpannya untuk satu jam.

301
00:20:27,144 --> 00:20:28,853
Itu semua waktu yang kita punya, Bobby.

302
00:20:29,939 --> 00:20:31,978
Hei, mengatakan sesuatu padaku.

303
00:20:32,025 --> 00:20:35,227
Siapa orang ini, Yom Kippur, mereka mendapat memesan pada hari Jumat?

304
00:20:36,653 --> 00:20:39,440
# Splish percikan, saya sedang mandi

305
00:20:39,490 --> 00:20:42,490
# Panjang sekitar Sabtu malam

306
00:20:42,534 --> 00:20:45,902
(Menjerit di TV) - Apa yang mereka berteriak?

307
00:20:45,954 --> 00:20:48,990
# ... berpikir semuanya baik-baik

308
00:20:49,040 --> 00:20:51,578
# Yah, aku melangkah keluar bak mandi, saya meletakkan kaki saya di lantai

309
00:20:51,625 --> 00:20:53,914
# Aku membungkus handuk sekitar saya ...

310
00:20:53,961 --> 00:20:56,962
Saya akhirnya menduduki puncak tangga lagu dengan lagu yang saya tulis dalam 20 menit.

311
00:20:57,005 --> 00:21:00,421
Sekarang, mendengarkan dengan cermat lirik. Mereka sangat mendalam.

312
00:21:00,467 --> 00:21:04,512
# Oh, ada pesta terjadi di A splishin'and sebuah Splashin'

313
00:21:04,554 --> 00:21:06,712
# Reelin' dengan feelin' - Lihat itu!

314
00:21:06,764 --> 00:21:08,840
Dia mengatakan dia akan melakukannya, dan dia melakukannya.

315
00:21:11,852 --> 00:21:14,177
Charlie, Saya mencoba untuk mendengarnya bernyanyi!

316
00:21:14,230 --> 00:21:18,143
Dia akan menjadi bintang terbesar dalam bisnis pertunjukan.

317
00:21:21,861 --> 00:21:24,898
# Bing-bang, saya melihat seluruh geng

318
00:21:24,948 --> 00:21:28,114
# Dancing pada saya karpet ruang tamu, yep

319
00:21:28,951 --> 00:21:30,860
# Flip flop, mereka melakukan bop yang ...

320
00:21:32,121 --> 00:21:34,362
Ma, pergi, saya tidak bisa melihat.

321
00:21:36,208 --> 00:21:37,832
Apa yang di kepalanya?

322
00:21:38,752 --> 00:21:40,411
# Nona Molly bahkan ada juga ...

323
00:21:40,462 --> 00:21:43,664
- Apa itu? - Ini rambut palsu a. Salah satu dari itu.

324
00:21:43,715 --> 00:21:46,419
(Semua tertawa)

325
00:21:47,468 --> 00:21:50,041
# Saya adalah seorang splishin' dan Splashin sebuah

326
00:21:50,095 --> 00:21:52,847
# Saya adalah seorang bergelut dan strollin sebuah

327
00:21:52,890 --> 00:21:56,508
# Ya, saya adalah seorang movin' dan groovin sebuah

328
00:21:56,560 --> 00:21:59,133
Saya adalah seorang idola remaja selama sekitar satu setengah menit,

329
00:21:59,187 --> 00:22:01,856
namun rencana Mama adalah lebih besar dari Sinatra.

330
00:22:01,898 --> 00:22:04,270
Saya ingin melakukan standar besar,

331
00:22:04,317 --> 00:22:07,603
tapi produser saya pikir saya gila untuk menghidupkan kembali saya di rock'n'roll.

332
00:22:09,071 --> 00:22:12,155
Remaja tidak akan membeli album Anda lakukan standar.

333
00:22:12,200 --> 00:22:14,525
Ahmet, bagaimana Anda tahu apa yang remaja akan membeli?

334
00:22:14,577 --> 00:22:16,616
Apa, Anda punya bola kristal kembali ke sana?

335
00:22:16,662 --> 00:22:19,995
Saya tahu Anda tidak mengubah gambar Anda ketika Anda panas seperti ini.

336
00:22:20,039 --> 00:22:23,989
Kamu tahu apa? Saya tidak ingin remaja menjadi hanya penonton saya, jadi itu sempurna.

337
00:22:24,044 --> 00:22:26,617
Mengapa tidak bisa Anda puas? Anda hanya melakukan Bandstand!

338
00:22:26,671 --> 00:22:29,505
Bandstand ini sebagian besar untuk anak-anak. Ahmet, saya ingin Copa.

339
00:22:29,548 --> 00:22:32,798
Dengan rock'n'roll, aku seperti seribu orang lain di luar sana.

340
00:22:32,843 --> 00:22:35,001
Aku harus membuktikan bahwa aku bisa menyanyi. Aku ingin semua.

341
00:22:35,053 --> 00:22:38,754
Saya ingin liga utama. Saya ingin klub malam, Vegas, film, TV.

342
00:22:38,807 --> 00:22:41,132
Album ini akan mewujudkannya semua cepat.

343
00:22:41,183 --> 00:22:44,470
Anda tidak perlu membuktikan apa pun. Anda seorang bintang sudah.

344
00:22:45,563 --> 00:22:48,349
- Apakah itu yang Anda pikirkan, Ahmet? - Tentu saja!

345
00:22:48,399 --> 00:22:50,640
Tunggu sebentar. Hei, Nak! Tunggu sebentar.

346
00:22:50,693 --> 00:22:53,895
- Kid! Anak! - Saya tidak punya waktu untuk ini, Bobby.

347
00:22:53,946 --> 00:22:57,112
- Ada apa? - Aku sudah pertanyaan. Anda akan membantu saya?

348
00:22:57,156 --> 00:22:59,730
- Apakah Anda melihat saya? - Apa?

349
00:22:59,785 --> 00:23:01,243
Hanya melihat saya.

350
00:23:01,285 --> 00:23:02,744
Apakah kamu mengenalku?

351
00:23:02,787 --> 00:23:04,826
- Apa? - Apakah Anda mengenali saya?

352
00:23:04,873 --> 00:23:08,621
- Apa yang kamu bicarakan? - Apakah saya tampak akrab bagi Anda?

353
00:23:08,667 --> 00:23:10,707
No Anda tidak. Aku tidak tahu Anda.

354
00:23:10,753 --> 00:23:13,290
Tinggalkan aku sendiri, bajingan gila. Aku punya hal-hal yang harus dilakukan.

355
00:23:13,338 --> 00:23:15,414
Terima kasih, sobat.

356
00:23:20,470 --> 00:23:24,514
Ahmet, ketika pengiriman guy tahu saya, maka saya bintang.

357
00:23:24,932 --> 00:23:29,927
# Mereka menemukan sedikit Annie semua ditutupi dengan es

358
00:23:29,979 --> 00:23:34,771
# Masih menggenggam gunting beku nya miskin

359
00:23:35,817 --> 00:23:41,060
# Di tengah semua bunga ia dibentuk dengan tangan

360
00:23:41,114 --> 00:23:45,858
# Dan disiram dengan semua air mata muda

361
00:23:46,911 --> 00:23:52,201
# Harus ada surga di mana sedikit Annie bisa bermain

362
00:23:52,249 --> 00:23:56,578
# Di kebun surgawi dan Bowers

363
00:23:56,628 --> 00:24:02,417
# Dan bukannya halo, dia akan memakai putaran kepalanya

364
00:24:02,467 --> 00:24:07,673
# Sebuah karangan bunga asli

365
00:24:07,722 --> 00:24:10,509
# Bunga Tidak ada lagi buatan

366
00:24:10,557 --> 00:24:13,130
# Membuang bunga-bunga buatan

367
00:24:14,352 --> 00:24:18,137
# Bunga untuk wanita masyarakat untuk memakai

368
00:24:18,189 --> 00:24:21,309
# Membuang bunga-bunga buatan

369
00:24:22,360 --> 00:24:24,767
# Bunga-bunga dum-dum

370
00:24:24,820 --> 00:24:27,525
# Fashioned dari Annie ...

371
00:24:30,826 --> 00:24:37,077
# Fashioned dari keputusasaan Annie

372
00:24:42,045 --> 00:24:45,828
- Beri dia hal yang nyata. - Yeah!

373
00:24:45,881 --> 00:24:47,210
(Dering telepon)

374
00:24:50,302 --> 00:24:53,718
POLLY: Cypress, 2-6-7-2.

375
00:24:55,431 --> 00:24:58,385
Bobby, Anda ingat nomor ini.

376
00:24:58,434 --> 00:25:00,676
Setiap kali, jika Anda membutuhkan saya,

377
00:25:00,728 --> 00:25:04,393
tidak peduli di mana Anda pergi, Anda menelepon.

378
00:25:04,440 --> 00:25:07,227
Cemara 2-6-7-2.

379
00:25:08,277 --> 00:25:12,060
Anda harus menjawabnya. Anda harus memberitahu apa yang terjadi selanjutnya.

380
00:25:12,113 --> 00:25:15,862
- Hei, Nina. Bagaimana kabarmu? - Sayang, aku harus memberitahu Anda sesuatu.

381
00:25:15,909 --> 00:25:17,533
Apa?

382
00:25:18,619 --> 00:25:22,119
# Up A Lazy River (Melancholy jazz rendition)

383
00:25:28,170 --> 00:25:30,246
(Gereja bell tolls)

384
00:26:05,746 --> 00:26:07,822
(Drum Pengenalan Mack The Knife)

385
00:26:16,047 --> 00:26:18,170
Lanjutkan.

386
00:26:18,215 --> 00:26:20,291
Anda harus pergi.

387
00:26:22,178 --> 00:26:24,253
Jangan khawatir tentang saya.

388
00:26:24,305 --> 00:26:26,343
Aku tidak bisa.

389
00:26:26,390 --> 00:26:28,596
Kamu harus.

390
00:26:34,397 --> 00:26:37,398
# Oh, hiu, sayang

391
00:26:37,441 --> 00:26:40,277
# Memiliki gigi seperti, sayang

392
00:26:40,319 --> 00:26:42,726
# Dan dia menunjukkan mereka

393
00:26:42,779 --> 00:26:45,531
# Pearly putih

394
00:26:45,574 --> 00:26:48,360
# Hanya berlipat

395
00:26:48,410 --> 00:26:50,533
# Memiliki tua MacHeath, sayang

396
00:26:51,872 --> 00:26:54,030
# Dan dia terus

397
00:26:54,082 --> 00:26:56,655
# Diluar pandangan

398
00:26:56,709 --> 00:26:59,414
# Anda tahu kapan itu gigitan hiu

399
00:26:59,461 --> 00:27:01,501
# Dengan giginya, Sayang ...

400
00:27:01,547 --> 00:27:05,212
(Whispers) Mama, saya pikir ini adalah apa yang kita sudah mencari.

401
00:27:07,719 --> 00:27:09,759
(Tepuk tangan Television)

402
00:27:09,805 --> 00:27:12,176
HOST: Dan di sini dia,

403
00:27:12,223 --> 00:27:14,263
terbesar - Bobby Darin.

404
00:27:14,308 --> 00:27:18,140
# Jadi tidak pernah ada ... tidak pernah jejak merah

405
00:27:20,398 --> 00:27:22,805
# Pada trotoar

406
00:27:22,858 --> 00:27:25,349
# Minggu pagi, eh-eh

407
00:27:25,402 --> 00:27:27,644
# Terletak tubuh

408
00:27:27,696 --> 00:27:30,650
# Hanya mengalir hidup - eeh!

409
00:27:30,699 --> 00:27:35,775
# Dan seseorang menyelinap di tikungan ...

410
00:27:35,828 --> 00:27:38,580
Terbaik Artist New. Album Terbaik. Bobby Darin.

411
00:27:41,709 --> 00:27:44,496
# Ada kapal tunda, ya-ya

412
00:27:44,545 --> 00:27:47,415
# Turun di tepi sungai, kan tahu

413
00:27:47,464 --> 00:27:52,007
# Dengan kantong semen hanya tergantung di bawah

414
00:27:52,051 --> 00:27:56,048
# Oh, bahwa semen ada

415
00:27:56,097 --> 00:27:58,136
# Ketat untuk berat, sayang

416
00:27:58,182 --> 00:28:00,221
# Five'll mendapatkan sepuluh ...

417
00:28:00,268 --> 00:28:03,018
Bobby Darin, ini adalah hidup Anda.

418
00:28:04,104 --> 00:28:06,346
# Apakah Anda mendengar tentang Louie Miller?

419
00:28:06,398 --> 00:28:09,019
# Dia melakukan menghilang, sayang

420
00:28:09,067 --> 00:28:11,475
# Setelah menggambar keluar -

421
00:28:11,527 --> 00:28:14,860
terasa baik - # ... semua uang susah payah nya

422
00:28:14,906 --> 00:28:20,244
# Dan sekarang MacHeath menghabiskan seperti seorang pelaut

423
00:28:21,286 --> 00:28:25,236
# Mungkinkah anak kami dilakukan sesuatu ruam?

424
00:28:25,290 --> 00:28:27,329
# Ayo ayo!

425
00:28:27,375 --> 00:28:29,831
# Sekarang, Jenny Diver ho-ho-ho

426
00:28:29,877 --> 00:28:32,119
# Sukey Tawdry

427
00:28:32,171 --> 00:28:34,841
# Ooh, Miss Lotte Lenya

428
00:28:34,882 --> 00:28:37,799
# Selamat malam, Lucy Brown

429
00:28:37,844 --> 00:28:43,430
# Oh, garis membentuk cara di sebelah kanan, sayang

430
00:28:43,474 --> 00:28:48,715
# Sekarang kembali Mackie di kota LA tua

431
00:28:49,771 --> 00:28:54,314
# Oh, Sukey, Anda harus melihat keluar, Sukey Tawdrey

432
00:28:54,359 --> 00:28:57,027
# Tetap kembali, Lotte Lenya

433
00:28:57,069 --> 00:29:00,069
# Pindahkan hal itu, Lucy Brown

434
00:29:00,114 --> 00:29:04,905
# Oh, garis membentuk cara di sebelah kanan, sayang

435
00:29:05,953 --> 00:29:10,614
# Sekarang Mackie ...

436
00:29:10,665 --> 00:29:16,749
# Kembali ke kota

437
00:29:20,799 --> 00:29:23,005
# Awas, Mackie lama kembali

438
00:29:23,052 --> 00:29:25,174
(Cheering)

439
00:29:32,018 --> 00:29:34,389
Mari kita pergi membuat film!

440
00:29:37,397 --> 00:29:39,473
Laut #

441
00:29:40,817 --> 00:29:42,893
# Let terlihat menari ...

442
00:29:44,362 --> 00:29:46,900
Jadi dengan sukses di Hollywood datang mengetuk.

443
00:29:46,949 --> 00:29:49,652
Saya terbang ke Italia dengan Charlie dan Nina

444
00:29:49,700 --> 00:29:53,200
untuk membuat film dengan Rock Hudson dan Sandra Dee.

445
00:29:57,291 --> 00:29:59,533
Apa yang salah dengan Anda, Anda bodoh wop?

446
00:29:59,585 --> 00:30:01,707
Ada hal-hal di sana yang memecah!

447
00:30:01,753 --> 00:30:04,422
- Ya Tuhan. Maafkan saya. - Nina, hanya mendinginkannya.

448
00:30:04,464 --> 00:30:06,504
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.

449
00:30:06,549 --> 00:30:09,633
BOBBY: Lihat siapa yang ada di sampul majalah Screen, Charlie.

450
00:30:09,678 --> 00:30:12,512
- Tidak, hanya ... - Nina, kita akan berjalan-jalan.

451
00:30:12,555 --> 00:30:14,594
CHARLIE: Ini adalah film. - Anda bertaruh.

452
00:30:14,640 --> 00:30:18,388
- Dapatkah Anda bertindak? Charlie, aku sudah bertindak seluruh hidup saya.

453
00:30:18,435 --> 00:30:20,843
Satu dua tiga.

454
00:30:21,938 --> 00:30:24,643
- Ah. - Apa yang Anda inginkan?

455
00:30:24,691 --> 00:30:26,730
Ini bukan keberuntungan untuk memberitahu.

456
00:30:26,776 --> 00:30:28,815
Saya harap Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

457
00:30:28,861 --> 00:30:31,317
Oh, itu pasti adalah manis Anda.

458
00:30:31,364 --> 00:30:33,486
Memotong! Besar.

459
00:30:33,532 --> 00:30:35,571
- OK dengan itu? (Bel berdering)

460
00:30:35,617 --> 00:30:38,025
Itu makan siang. Kami akan melanjutkan setelah makan siang.

461
00:30:39,079 --> 00:30:41,118
- Hey, Sandy? - Hm?

462
00:30:41,164 --> 00:30:43,834
Apa yang Anda katakan Anda dan saya memiliki makan malam?

463
00:30:43,875 --> 00:30:47,374
Tidak terima kasih. Aku akan makan malam di kamar saya dan kemudian pergi tidur lebih awal.

464
00:30:47,420 --> 00:30:50,291
Oh, ya ampun, bagaimana bisa Anda berdiri semua kegembiraan itu?

465
00:30:50,339 --> 00:30:52,581
Aku tidak di sini untuk kegembiraan. Aku di sini untuk bekerja.

466
00:30:52,633 --> 00:30:56,251
- Mungkin Anda harus pergi tidur lebih awal, juga. - Bagaimana kau tahu aku tidak?

467
00:30:56,304 --> 00:30:58,841
Sandra Dee, anda telah memata-matai saya?

468
00:31:00,557 --> 00:31:04,257
Saya belum pernah bekerja dengan seseorang sehingga tidak profesional dalam hidup saya.

469
00:31:04,310 --> 00:31:07,311
- Pernahkah Anda bahkan bertindak sebelum? - Yah, aku belajar.

470
00:31:07,355 --> 00:31:10,309
Tapi, blondie, Anda tidak persis Audrey Hepburn.

471
00:31:10,357 --> 00:31:14,356
OK, orang, itu makan siang. Satu jam.

472
00:31:14,403 --> 00:31:16,194
Poo-Poo, bagaimana kabarmu, anak laki-laki?

473
00:31:16,238 --> 00:31:19,690
Nama ini Pom-Pom dan dia seorang gadis.

474
00:31:19,742 --> 00:31:22,695
Sandy, jangan biarkan hal itu cupcake sedikit merusak make-up.

475
00:31:25,330 --> 00:31:28,746
Mary, ada sesuatu yang saya tidak mengerti, Anda harus menjelaskannya.

476
00:31:28,791 --> 00:31:29,822
Apa?

477
00:31:29,875 --> 00:31:33,742
Bagaimana mungkin bahwa Anda adalah ibu Sandy, bukan kakaknya?

478
00:31:33,795 --> 00:31:38,374
Oh! (Tuts) Mr Darin.

479
00:31:39,342 --> 00:31:43,968
Tidak, aku serius. Lihatlah Anda berdua - berdampingan, Anda gambar cermin satu sama lain.

480
00:31:52,354 --> 00:31:55,805
Sayang, ketika Anda tersenyum, hanya membuatnya tersenyum benar-benar lembut.

481
00:31:55,858 --> 00:31:58,609
Menjaga bibir Anda sedikit ... Itu bagus.

482
00:31:58,652 --> 00:32:02,602
Itu dia, Charlie, gadis aku akan menikah.

483
00:32:02,656 --> 00:32:04,861
Aku ingin kau menemukan saya florist, salah satu yang baik.

484
00:32:04,908 --> 00:32:08,074
Saya ingin mengirim 18 mawar kuning padanya suite hotel setiap hari.

485
00:32:08,118 --> 00:32:10,823
Tidak ada kartu. Dia akan tahu siapa mereka dari.

486
00:32:10,871 --> 00:32:14,738
Saya akan memberikan seminggu, mungkin kurang. Ini tidak akan mengambil yang lama untuk Maria ke gua.

487
00:32:14,791 --> 00:32:16,949
Mary?

488
00:32:17,002 --> 00:32:19,492
Kau akan mengirim mawar untuk ibu?

489
00:32:19,546 --> 00:32:24,124
Anda selalu pastikan anjing mama suka Anda sebelum Anda pergi dekat anjing nya.

490
00:32:25,676 --> 00:32:27,716
Maria tidak tidak Rin Tin Tin.

491
00:32:27,762 --> 00:32:31,012
Dia seorang yang luas tangguh dengan bintang untuk melindungi.

492
00:32:31,056 --> 00:32:33,594
Kau akan mendapatkan diri Anda dalam banyak masalah.

493
00:32:33,642 --> 00:32:35,848
Charlie, ini adalah masalah saya bisa menangani.

494
00:32:35,894 --> 00:32:39,393
florist Anda gonna membuat lebih dari film ini dari Anda.

495
00:32:39,439 --> 00:32:42,310
Aku tahu kau ingin bertindak meyakinkan dan segala sesuatu,

496
00:32:42,358 --> 00:32:48,396
tapi di depan pikiran Anda, berpikir, "Apa yang bibirku lakukan sekarang? Di mana gigi saya?"

497
00:32:48,447 --> 00:32:50,855
Sandy dan saya baru saja turun di kaki salah.

498
00:32:50,908 --> 00:32:53,446
Jika saya hanya bisa menjauh dari ibunya.

499
00:32:53,494 --> 00:32:56,945
Bayangkan saja, Bobby Darin dan Sandra Dee.

500
00:32:57,372 --> 00:32:59,661
Kami memiliki pemotretan dalam waktu kurang dari satu jam.

501
00:32:59,708 --> 00:33:03,622
Aku ingin kau memakai gaun studio dikirim dari Paris. Jangan lupa sabuk.

502
00:33:03,670 --> 00:33:08,248
Itu dia. Aku akan mulai dari awal. Seperti yang kita belum pernah bertemu.

503
00:33:08,299 --> 00:33:12,130
Hanya saja kali ini saya akan percintaan cara terbaik yang saya tahu.

504
00:33:12,178 --> 00:33:14,300
Halo, Sandra Dee, aku Bobby Darin.

505
00:33:14,346 --> 00:33:17,382
- Saya percaya kita membuat film bersama. - Hello.

506
00:33:18,892 --> 00:33:20,968
# Beyond The Sea

507
00:33:24,272 --> 00:33:28,684
# Di suatu tempat di luar negeri

508
00:33:28,734 --> 00:33:33,230
# Di suatu tempat menunggu saya

509
00:33:34,281 --> 00:33:38,859
# Kekasihku berdiri di atas pasir keemasan

510
00:33:38,910 --> 00:33:44,782
# Dan menyaksikan kapal-kapal yang berlayar

511
00:33:44,832 --> 00:33:50,253
# Di suatu tempat di luar negeri

512
00:33:50,296 --> 00:33:54,507
# Dia di sana menonton bagi saya

513
00:33:54,549 --> 00:33:59,840
# Jika aku bisa terbang seperti burung pada tinggi

514
00:33:59,887 --> 00:34:04,964
# Kemudian langsung ke pelukannya aku akan pergi berlayar

515
00:34:11,273 --> 00:34:16,612
# Hal ini jauh melampaui bintang

516
00:34:16,653 --> 00:34:19,570
# Hal ini dekat di luar bulan

517
00:34:21,699 --> 00:34:26,574
# Dan aku tahu di luar dugaan

518
00:34:26,621 --> 00:34:32,325
# Hatiku akan membawa saya ke sana segera

519
00:34:32,375 --> 00:34:37,038
# Kami akan bertemu di luar pantai

520
00:34:37,089 --> 00:34:40,706
# Kami akan mencium seperti sebelumnya

521
00:34:42,385 --> 00:34:46,881
# Selamat kami akan berada di luar laut

522
00:34:46,930 --> 00:34:52,352
# Dan tidak pernah lagi aku akan pergi berlayar

523
00:35:58,788 --> 00:36:03,615
# Dan aku tahu di luar dugaan

524
00:36:04,919 --> 00:36:09,496
# Hatiku akan membawa saya ke sana segera

525
00:36:09,548 --> 00:36:13,924
# Kita akan bertemu, aku tahu kita akan bertemu di luar pantai

526
00:36:13,969 --> 00:36:17,800
# Kita akan kissjust seperti sebelumnya

527
00:36:18,890 --> 00:36:24,394
# Dan senang kami akan berada di luar laut

528
00:36:24,437 --> 00:36:28,019
# Dan tidak pernah lagi, aku akan pergi berlayar ...

529
00:36:28,064 --> 00:36:31,398
Sandy, kita harus pergi sekarang.

530
00:36:31,443 --> 00:36:33,519
Saya memiliki sebuah wawancara.

531
00:36:38,074 --> 00:36:41,324
Katakan 'em Anda bertemu Bobby Darin dan dia akan menikah.

532
00:36:41,369 --> 00:36:44,784
Ayo, Pom-Pom. Bagus topi, Mr Darin.

533
00:36:49,626 --> 00:36:53,161
- Saya pikir dia suka saya, Charlie. - Ibu?

534
00:36:53,213 --> 00:36:56,130
- Itu cerita yang berbeda. - Dia hanya melakukan pekerjaannya.

535
00:36:56,174 --> 00:36:58,250
Apa pekerjaan itu?

536
00:36:59,134 --> 00:37:01,341
Kemudi putrinya yang jelas dari orang-orang seperti Anda!

537
00:37:02,513 --> 00:37:04,589
Yeah, well, coba tebak, Charlie?

538
00:37:04,640 --> 00:37:07,676
Pekerjaan Mama saja mendapat jauh lebih keras.

539
00:37:08,769 --> 00:37:11,556
(Laughs) Ya. Itu anakku.

540
00:37:13,440 --> 00:37:15,515
# Berlayar Selama

541
00:37:16,860 --> 00:37:19,563
# Bye-bye, berlayar

542
00:37:20,071 --> 00:37:23,985
Jadi, Mr Darin, saya pernah membaca bahwa Anda berpikir sangat tinggi dari diri sendiri.

543
00:37:24,033 --> 00:37:27,864
Nah, Miss Duvan, aku seorang pria yang dibesarkan untuk percaya

544
00:37:27,911 --> 00:37:30,153
Anda harus memiliki rencana dalam hidup.

545
00:37:30,205 --> 00:37:35,365
Jadi setelah saya telah menetapkan pikiran saya untuk mencapai sesuatu, itu saja.

546
00:37:40,506 --> 00:37:42,795
Apakah Anda permisi sebentar?

547
00:37:44,885 --> 00:37:46,961
Dia memiliki sedikit dingin.

548
00:37:48,138 --> 00:37:50,344
Kau tahu, Nona Duvan ... Mary ...

549
00:37:50,390 --> 00:37:53,177
Saya hanya berpikir putri Anda benar-benar hebat.

550
00:37:53,226 --> 00:37:56,143
Saya hanya berpikir dia hal yang paling indah di bumi.

551
00:37:56,187 --> 00:37:58,262
Tapi dia masih anak-anak.

552
00:37:58,314 --> 00:38:00,983
Yang Anda butuhkan adalah wanita yang lebih tua.

553
00:38:01,024 --> 00:38:03,017
Aku hanya ingin bersahabat dengan dia.

554
00:38:03,068 --> 00:38:06,271
Kami melakukan film bersama, dia bertindak seperti dia bahkan tidak menyukai saya.

555
00:38:06,321 --> 00:38:09,855
Beri dia waktu. Dia sangat tidak nyaman di sekitar orang-orang asing.

556
00:38:09,908 --> 00:38:13,074
Maria, aku punya ide. Mengapa Anda tidak membiarkan saya membawanya keluar?

557
00:38:13,119 --> 00:38:16,322
- Pada tanggal? - Tidak, tidak, untuk publisitas. Satu kali.

558
00:38:16,372 --> 00:38:18,697
Aku tidak pernah membiarkan dia melakukan hal seperti itu.

559
00:38:18,750 --> 00:38:21,536
Mary, berpikir tentang apa artinya untuk film ini.

560
00:38:22,253 --> 00:38:24,826
- Satu kali? - Satu kali.

561
00:38:26,632 --> 00:38:29,039
Nah, mungkin kita bisa melakukan sesuatu.

562
00:38:29,092 --> 00:38:30,669
Untuk publisitas.

563
00:38:32,429 --> 00:38:37,220
Aku bersumpah setia abadi kepadamu, Sandra Dee Queen o' Hop.

564
00:38:37,267 --> 00:38:40,350
Dan saya mengucapkan kepadamu, Sir Splish Splash.

565
00:38:40,394 --> 00:38:44,439
- Bangkitlah, Sir Splish Splash. - Bagaimana itu, guys?

566
00:38:44,481 --> 00:38:47,185
- Whoa! - Bagaimana Rock Hudson?

567
00:38:47,234 --> 00:38:50,400
- Rock Hudson ini besar. Bukankah dia yang besar? - Dia hebat.

568
00:38:50,445 --> 00:38:52,568
- Saya mengatakan kami parit badut ini. - Apa?

569
00:38:52,614 --> 00:38:54,939
- Segera setelah saya mengatakan "run", jalankan. - Anda suka di sini?

570
00:38:54,991 --> 00:38:57,149
- Hebat. - Anda berencana untuk film lebih bersama-sama?

571
00:38:57,202 --> 00:38:59,573
Ya Tuhan. Ya Tuhan!

572
00:38:59,620 --> 00:39:01,412
Menjalankan. Menjalankan!

573
00:39:02,956 --> 00:39:04,155
Hei!

574
00:39:04,208 --> 00:39:06,284
(Sandra cekikikan)

575
00:39:13,632 --> 00:39:15,672
Apakah kamu baik-baik saja?

576
00:39:15,718 --> 00:39:17,877
Aku tidak percaya aku hanya melakukan itu.

577
00:39:20,305 --> 00:39:22,381
Tuhan, kau cantik.

578
00:39:28,938 --> 00:39:30,978
Ayolah.

579
00:39:31,023 --> 00:39:33,099
# Mimpi Kekasih

580
00:39:37,154 --> 00:39:40,653
# Setiap malam aku berharap dan berdoa

581
00:39:40,699 --> 00:39:44,399
# Seorang pencinta mimpi akan datang dengan cara saya

582
00:39:44,452 --> 00:39:48,366
# Seorang gadis memegang dalam pelukanku

583
00:39:48,414 --> 00:39:51,250
# Dan tahu keajaiban pesonanya

584
00:39:51,292 --> 00:39:54,293
# Karena aku ingin seorang gadis

585
00:39:55,421 --> 00:39:58,338
# Untuk memanggil saya sendiri

586
00:39:58,382 --> 00:40:00,421
# Saya ingin kekasih mimpi

587
00:40:00,467 --> 00:40:02,506
# Jadi saya tidak perlu bermimpi saja ...

588
00:40:02,552 --> 00:40:05,553
Kamu tidak apa-apa? Anda melihat jenis pucat.

589
00:40:05,596 --> 00:40:09,261
Oh, tidak, aku OK. Aku hanya semacam kehabisan bensin kadang-kadang, itu saja.

590
00:40:12,895 --> 00:40:16,477
Ini benar-benar membuat Anda berpikir, berada di tempat tua ini.

591
00:40:16,524 --> 00:40:19,726
Maksudku, orang telah tinggal di sini dan mencintai sini,

592
00:40:19,777 --> 00:40:22,979
berjuang, sekarat, selama ribuan tahun.

593
00:40:25,490 --> 00:40:27,981
Dan sekarang kau dan aku di sini.

594
00:40:31,537 --> 00:40:34,787
Jadi, apa jenis hal-hal yang kamu suka?

595
00:40:36,125 --> 00:40:38,496
Yah, aku bisa memikirkan satu sekarang.

596
00:40:38,544 --> 00:40:40,951
- Benar-benar. - Oh oke.

597
00:40:41,004 --> 00:40:42,713
Erm ... biarkan aku berpikir.

598
00:40:42,756 --> 00:40:44,464
Melodi yang besar.

599
00:40:46,259 --> 00:40:50,636
Melihat seseorang melakukan sesuatu yang lebih baik dari orang lain di seluruh dunia.

600
00:40:50,680 --> 00:40:53,253
Es krim. Sebuah buku yang bagus.

601
00:40:53,307 --> 00:40:57,256
Bagaimana dengan Anda? Apa jenis hal yang Sandra Dee suka?

602
00:40:57,311 --> 00:41:00,762
Er ... berjalan-jalan di pantai.

603
00:41:01,857 --> 00:41:04,430
Teka teki silang.

604
00:41:04,484 --> 00:41:06,560
studio kosong.

605
00:41:07,695 --> 00:41:09,735
- Elvis. - Hey.

606
00:41:09,780 --> 00:41:12,651
(Giggles) Hanya pastikan Anda memperhatikan.

607
00:41:12,700 --> 00:41:14,776
Saya memperhatikan, percayalah.

608
00:41:18,747 --> 00:41:21,203
Kau tahu, aku benar tentang Anda.

609
00:41:21,250 --> 00:41:23,455
Benar tentang apa?

610
00:41:24,586 --> 00:41:26,994
Anda akan mudah untuk mencintai.

611
00:41:32,176 --> 00:41:35,592
# Suatu hari nanti, saya tidak tahu bagaimana

612
00:41:35,638 --> 00:41:39,137
# Saya berharap bahwa dia akan mendengar permohonanku

613
00:41:39,182 --> 00:41:42,883
# Beberapa cara, saya tidak tahu bagaimana

614
00:41:42,936 --> 00:41:47,230
# Dia akan membawa cinta kepada saya ...

615
00:41:47,273 --> 00:41:49,729
Mungkin saya harus tarian ini, Miss Sandra Dee?

616
00:41:51,777 --> 00:41:54,102
Saya akan merasa terhormat, Bobby Darin.

617
00:41:54,155 --> 00:41:57,654
# Itulah satu-satunya hal yang harus dilakukan

618
00:41:57,699 --> 00:42:00,866
# Sampai semua impian saya kekasih kenyataan

619
00:42:00,911 --> 00:42:04,611
# Karena aku ingin seorang gadis

620
00:42:04,664 --> 00:42:08,246
# Untuk memanggil saya sendiri

621
00:42:08,293 --> 00:42:10,534
# Saya ingin kekasih mimpi

622
00:42:10,587 --> 00:42:14,204
# Jadi saya tidak perlu bermimpi saja ...

623
00:42:14,632 --> 00:42:16,671
Oh, Anda bangsat!

624
00:42:16,717 --> 00:42:18,793
Aku merasa kasihan untuk Anda dan Anda mengkhianati saya.

625
00:42:18,844 --> 00:42:20,717
Mary, saya pikir Anda bereaksi berlebihan.

626
00:42:20,762 --> 00:42:23,965
Aku bilang kau bisa membawanya keluar jalan-jalan. Untuk publisitas.

627
00:42:24,015 --> 00:42:26,589
- Saya tidak mengatakan Anda bisa menikahinya! - Ibu!

628
00:42:26,643 --> 00:42:28,884
We are only engaged.

629
00:42:28,937 --> 00:42:31,013
You, come with me!

630
00:42:31,063 --> 00:42:33,388
# Because I want a girl...

631
00:42:33,440 --> 00:42:35,480
(Door slams)

632
00:42:35,526 --> 00:42:37,602
Sit!

633
00:42:40,447 --> 00:42:44,147
You... You don't even know how
to comb your hair without me.

634
00:42:44,200 --> 00:42:48,245
You don't know how to dress without me,
walk, talk to people without me!

635
00:42:48,287 --> 00:42:52,332
I'm the one who brought you into this world.
I created you.

636
00:42:52,375 --> 00:42:54,912
You'd fall apart in 15 minutes without me.

637
00:42:54,960 --> 00:42:57,036
Oh, Mother, please.

638
00:42:58,046 --> 00:43:00,418
When the time is right and you're ready,

639
00:43:00,466 --> 00:43:03,834
we will find a husband for you who is suitable...

640
00:43:03,885 --> 00:43:06,293
What's going on?

641
00:43:06,346 --> 00:43:09,097
No, I love him! I love him with all my heart.

642
00:43:09,140 --> 00:43:12,509
- Oh, he's a loser.
- No, he's smart and he's funny.

643
00:43:12,560 --> 00:43:16,391
I wish you'd concentrated more
on Rock Hudson.

644
00:43:17,481 --> 00:43:21,015
Rock Hudson is a very nice man,
Mother, but I'm not in love with him.

645
00:43:21,067 --> 00:43:24,981
He still would have been a better husband
for you than Bobby Darin!

646
00:43:25,030 --> 00:43:27,484
Why can't you let me make
a decision on my own?

647
00:43:27,531 --> 00:43:30,283
Saya bahkan tidak ingin membicarakan hal ini lebih lanjut.

648
00:43:30,325 --> 00:43:32,401
Sedang pergi.

649
00:43:34,789 --> 00:43:36,864
Dia atau aku?

650
00:43:39,877 --> 00:43:41,915
Baik.

651
00:43:41,962 --> 00:43:45,081
Berikan kepada saya. Berikan dia padaku!

652
00:43:49,844 --> 00:43:54,304
Mary! Mary! Tunggu, tunggu, tunggu dulu!

653
00:43:54,348 --> 00:43:55,841
Nina, tinggal keluar dari itu!

654
00:43:55,891 --> 00:43:57,930
Itu bukan urusanmu!

655
00:43:57,976 --> 00:44:00,301
NINA: Mary! Aku ingin bicara denganmu!

656
00:44:01,771 --> 00:44:03,847
(Wartawan menuntut)

657
00:44:07,443 --> 00:44:09,482
Anda akan berencana untuk punya anak?

658
00:44:09,528 --> 00:44:11,770
Menunjukkan kepada kita cincin!

659
00:44:11,822 --> 00:44:15,867
- Apakah Anda mengatur tanggal belum? - Pernikahan adalah suatu langkah besar.

660
00:44:15,909 --> 00:44:18,779
Kami akan menunggu sebelum bergegas ke apa-apa. Benar, Sayang?

661
00:44:18,829 --> 00:44:20,867
Kanan. Benar.

662
00:44:20,914 --> 00:44:24,413
Kami pasti akan menunggu, Tuan-tuan. Benar.

663
00:44:28,504 --> 00:44:30,543
OK, ada.

664
00:44:30,589 --> 00:44:32,914
- Bobby. - BAIK.

665
00:44:34,635 --> 00:44:37,551
Ini ... adalah rumah Anda.

666
00:44:38,930 --> 00:44:40,969
Tidak...

667
00:44:41,015 --> 00:44:44,182
Saya tidak keberatan memiliki beberapa teman di setiap sekarang dan kemudian,

668
00:44:44,227 --> 00:44:47,347
dan ketika ibumu datang sekitar, yang akhirnya akan,

669
00:44:47,396 --> 00:44:49,721
mengapa, dia akan diterima juga.

670
00:44:49,773 --> 00:44:52,691
Tapi untuk saat ini, saya pikir itu harus eksklusif kami.

671
00:44:52,735 --> 00:44:56,068
Mr dan Mrs Bobby Darin di rumah.

672
00:44:56,112 --> 00:44:58,188
Sandy?

673
00:44:59,449 --> 00:45:01,525
Hei, dari mana Anda pergi?

674
00:45:08,874 --> 00:45:10,950
Apakah Anda pergi di sini sudah?

675
00:45:13,629 --> 00:45:15,668
Sandush, di mana kau?

676
00:45:15,714 --> 00:45:17,790
(Sandra isak tangis)

677
00:45:34,731 --> 00:45:36,807
Halo sayang.

678
00:45:44,157 --> 00:45:47,856
Baby, ini harus menjadi malam terindah dalam hidup Anda.

679
00:45:47,910 --> 00:45:51,076
Baiklah. Ayo, mari kita pergi dari sini. Ayolah.

680
00:45:57,543 --> 00:46:00,663
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa, saya tidak bisa, saya tidak bisa, saya tidak bisa, aku tidak bisa.

681
00:46:00,713 --> 00:46:03,465
- Anda tidak apa bisa? - Aku tidak bisa melalui dengan ini.

682
00:46:03,507 --> 00:46:05,547
- Tentu saja bisa, bayi. - Aku tidak bisa.

683
00:46:05,593 --> 00:46:08,000
- Ya kamu bisa. - Anda tidak ingin menjadi menikah dengan saya!

684
00:46:08,054 --> 00:46:11,137
Saya tinggal menikah dengan Anda sampai kematian memisahkan kita.

685
00:46:11,181 --> 00:46:13,886
Bagaimana Anda menikah dengan orang yang Anda bahkan tidak tahu?

686
00:46:13,934 --> 00:46:16,176
Siapa yang tidak tahu siapa? Aku tidak tahu Anda atau Anda me?

687
00:46:16,228 --> 00:46:19,393
Aku tidak tahu apakah aku tahu kau. Aku tahu kau tidak tahu saya.

688
00:46:19,439 --> 00:46:21,562
- Aku tahu kau, kau Nyonya Bobby Darin. - Tidak!

689
00:46:24,193 --> 00:46:27,692
Tidak pernah akan bekerja, Bobby. Mari kita keluar dari itu sekarang.

690
00:46:27,737 --> 00:46:29,149
Tidak mungkin.

691
00:46:29,198 --> 00:46:31,071
- I'll make you miserable.
- OK.

692
00:46:31,116 --> 00:46:33,073
Do you not understand that?

693
00:46:33,118 --> 00:46:35,194
I don't want to.

694
00:46:37,205 --> 00:46:40,040
I don't want to. I can't help it.

695
00:46:42,584 --> 00:46:44,459
(Sobs)

696
00:46:50,968 --> 00:46:53,006
Oh, my God.

697
00:46:54,721 --> 00:46:56,797
What?

698
00:46:59,892 --> 00:47:01,968
I love you.

699
00:47:04,230 --> 00:47:06,306
I really love you.

700
00:47:08,692 --> 00:47:10,732
Wait a minute.

701
00:47:10,777 --> 00:47:13,184
Wait, don't move. Don't move a muscle.

702
00:47:18,618 --> 00:47:21,453
Oh, God, Bobby, no! Please!

703
00:47:21,495 --> 00:47:24,331
No, honey, honey. It's OK.

704
00:47:24,373 --> 00:47:28,074
I'm not gonna hurt you. It's... Just watch.

705
00:47:30,921 --> 00:47:35,049
My mama used to tell me a story
when I was a kid.

706
00:47:35,091 --> 00:47:37,878
That in the Middle Ages,

707
00:47:37,927 --> 00:47:40,963
one of the knights in King Arthur's court,

708
00:47:41,013 --> 00:47:46,351
he laid down his sword
between himself and Guinevere

709
00:47:46,393 --> 00:47:51,732
and he promised that he would never
cross over to the other side of the bed.

710
00:47:53,317 --> 00:47:55,392
Really?

711
00:47:56,944 --> 00:47:59,151
I am laying down this sword between us.

712
00:48:02,241 --> 00:48:06,238
That's my side of the bed, and that's yours.

713
00:48:07,329 --> 00:48:10,034
And I will never cross over...

714
00:48:11,124 --> 00:48:12,783
...ever.

715
00:48:14,461 --> 00:48:20,712
I don't care if we don't touch
for a thousand nights.

716
00:48:21,717 --> 00:48:26,592
Only you can cross over to my side.

717
00:48:29,308 --> 00:48:31,384
Only you.

718
00:48:35,897 --> 00:48:37,972
# Once Upon A Time

719
00:48:40,150 --> 00:48:45,145
# How the breeze ruffled through her hair

720
00:48:45,197 --> 00:48:50,736
# How we always laughed
as though tomorrow wasn't there

721
00:48:50,785 --> 00:48:57,037
# We were young and didn't have a care

722
00:48:57,958 --> 00:49:04,210
# Where did it go?

723
00:49:14,015 --> 00:49:17,882
# Once upon a time

724
00:49:17,935 --> 00:49:23,474
# The world was sweeter than we knew

725
00:49:26,819 --> 00:49:29,653
# Everything was ours

726
00:49:30,696 --> 00:49:35,026
# How happy we were then

727
00:49:37,870 --> 00:49:41,819
# But somehow once upon a time

728
00:49:43,125 --> 00:49:48,960
# Never comes again

729
00:49:50,048 --> 00:49:52,835
(Bobby laughs) I can't believe it!

730
00:49:52,884 --> 00:49:54,923
Gimme a break.

731
00:49:54,969 --> 00:49:57,045
(Men laugh and chat)

732
00:49:59,098 --> 00:50:01,137
You look like a dummy.

733
00:50:01,183 --> 00:50:03,425
- (Laughter)
- That's not my fault.

734
00:50:03,477 --> 00:50:06,596
If it's not your fault,
who's running the goddamn thing?

735
00:50:07,022 --> 00:50:09,310
- Hi, honey.
- Hey, sweetie.

736
00:50:09,357 --> 00:50:12,358
- Look who's on the cover.
- (Wolf whistle)

737
00:50:12,401 --> 00:50:15,319
Oh, honey, that's great. Did you see this?

738
00:50:20,534 --> 00:50:22,989
(Men laugh)
- "I want to be a legend."

739
00:50:23,036 --> 00:50:25,159
DICK: I can't believe you said that.

740
00:50:25,205 --> 00:50:27,612
BOBBY: That's not exactly the way I said it.

741
00:50:27,665 --> 00:50:30,583
- Next time get him the cover.
- Yeah, it's a great story.

742
00:50:30,627 --> 00:50:34,755
It gets better. "Brash, cocky
and arrogant", Darin then says,

743
00:50:34,797 --> 00:50:38,130
"I hope to surpass Sinatra
in everything he does."

744
00:50:38,175 --> 00:50:41,710
And now, ladies and gentlemen,
one time only on our stage:

745
00:50:41,762 --> 00:50:44,134
Brash, Cocky and Arrogant.

746
00:50:44,180 --> 00:50:46,636
We ought to use that
next time we play somewhere.

747
00:50:46,683 --> 00:50:49,684
Boom-Boom,
where are we gonna be in five years?

748
00:50:49,727 --> 00:50:53,226
Who knows? The Russians
may own show business in five years.

749
00:50:53,273 --> 00:50:56,439
That's bullshit. What about next
week, next month, next year?

750
00:50:56,483 --> 00:50:59,484
I can tell you where we're gonna be next month.

751
00:50:59,528 --> 00:51:01,402
Don't tell me Detroit.

752
00:51:01,447 --> 00:51:04,946
You know everybody in show business
hates me because of the deals I get?

753
00:51:04,991 --> 00:51:08,241
What do you think, guys,
is that the reason they hate him?

754
00:51:08,286 --> 00:51:12,449
Sementara kita pada subjek apa yang berikutnya, saya hampir lupa untuk memberitahu Anda.

755
00:51:12,498 --> 00:51:16,116
Kita akan membutuhkan komedian baru untuk membuka untuk Anda di Copa.

756
00:51:21,173 --> 00:51:23,212
Apa yang baru saja Anda katakan?

757
00:51:23,258 --> 00:51:26,626
Apakah aku tidak memberitahu Anda? Anda bermain Copa.

758
00:51:27,929 --> 00:51:29,969
Anda friggin' kidding me?

759
00:51:30,014 --> 00:51:34,058
- Saya mendapat panggilan pagi ini, tembakan besar. - Tidak tidak Tidak!

760
00:51:34,102 --> 00:51:36,178
Kita akan memainkan Copa!

761
00:51:39,356 --> 00:51:41,395
Kami mendapat Copa!

762
00:51:41,441 --> 00:51:44,857
Boom-Boom, Anda raksasa jenius! Mwah!

763
00:51:44,903 --> 00:51:47,062
gila sialan.

764
00:51:47,113 --> 00:51:49,402
Sandush, aku bermain ... Sandy!

765
00:51:49,449 --> 00:51:52,900
Sandy, aku bermain Copa! Kami bermain Copa.

766
00:51:52,952 --> 00:51:55,525
Mimpi saya menjadi kenyataan, saya bermain Copa!

767
00:51:55,579 --> 00:51:57,287
Itu bagus, Sayang.

768
00:51:57,331 --> 00:51:59,205
Apa Copa?

769
00:52:01,376 --> 00:52:05,623
Copacabana adalah klub malam yang paling penting dalam seluruh dunia -

770
00:52:05,672 --> 00:52:08,293
orang terkenal telah bermain di sini.

771
00:52:08,341 --> 00:52:11,341
Dan suatu hari, kau akan bermain di sini, Bobby.

772
00:52:11,385 --> 00:52:14,836
Dan kau akan memecahkan semua rekor box office-nya.

773
00:52:14,889 --> 00:52:16,964
Kau mengerti?

774
00:52:24,772 --> 00:52:27,144
(Gadis menjerit) Bobby, Bobby, Bobby!

775
00:52:27,192 --> 00:52:29,230
Baiklah.

776
00:52:29,277 --> 00:52:32,479
George Kirby adalah paling lucu komik hari kerja.

777
00:52:32,530 --> 00:52:35,732
Aku tidak pernah mengatakan dia tidak lucu. Saya mengatakan dia negro a.

778
00:52:35,783 --> 00:52:37,526
Dia memecahkan rekor rumah.

779
00:52:37,576 --> 00:52:41,408
Jika mereka tindakan besar, seperti Sammy Davis, mereka bisa headline di sini,

780
00:52:41,454 --> 00:52:45,701
tetapi mereka tidak pernah- dan Anda tahu bahwa - mereka tidak pernah terbuka pada Copa.

781
00:52:45,750 --> 00:52:48,953
Lihat, Mr Podell, ada pertama kali untuk segalanya.

782
00:52:49,003 --> 00:52:51,790
Mengapa tidak membiarkan salah satu komedian besar bermain di sini?

783
00:52:51,839 --> 00:52:55,836
Karena aku bilang begitu. Kamu mengerti? Ini kebijakan.

784
00:52:55,884 --> 00:52:58,209
Aku mengerti tapi, terus terang, ke neraka dengan kebijakan.

785
00:52:58,262 --> 00:53:00,800
Ini adalah 1960, tidak 1860.

786
00:53:00,848 --> 00:53:04,548
Saya mendengar Anda memiliki mulut pada Anda, anak-anak. Simpan untuk bernyanyi.

787
00:53:04,601 --> 00:53:08,349
Dengar, Mr Podell, saya menghormati bahwa ini adalah Anda klub, saya benar-benar lakukan.

788
00:53:08,396 --> 00:53:13,817
Tapi jika Anda tidak membiarkan George Kirby terbuka untuk saya, saya tidak dapat bertanggung jawab atas konsekuensi.

789
00:53:13,859 --> 00:53:16,017
Anda mengancam saya? Hm?

790
00:53:16,069 --> 00:53:21,110
Saya memperingatkan Anda, Mr Podell. Apakah Anda pernah mendengar tentang duduk-in?

791
00:53:21,157 --> 00:53:23,197
Sebuah sit apa?

792
00:53:23,242 --> 00:53:25,947
Ini adalah bentuk yang sangat populer protes hari ini.

793
00:53:25,995 --> 00:53:28,913
Ini di mana anggota dari hitam dan masyarakat kulit putih ...

794
00:53:28,956 --> 00:53:32,241
sebenarnya, semua masyarakat, datang bersama-sama ke sebuah pendirian

795
00:53:32,292 --> 00:53:36,206
bahwa mereka merasa tidak adil untuk saudara-saudara mereka.

796
00:53:36,254 --> 00:53:41,046
Kemudian media muncul, mereka berpegangan tangan, dan mereka ... mereka duduk.

797
00:53:41,092 --> 00:53:43,299
Kadang-kadang untuk hari.

798
00:53:44,387 --> 00:53:46,426
Mereka duduk?

799
00:53:46,472 --> 00:53:49,141
Ya, mereka duduk dan erm ...

800
00:53:49,183 --> 00:53:51,222
Dan mereka bernyanyi.

801
00:53:51,268 --> 00:53:53,510
Kau tahu, lagu-lagu seperti, apa ...?

802
00:53:53,562 --> 00:53:56,267
Oh. Kita akan mengatasi.

803
00:53:56,315 --> 00:53:58,354
Mengatasi?

804
00:53:58,400 --> 00:54:00,725
Mengatasi apa?

805
00:54:05,073 --> 00:54:07,943
Kebijakan, Mr Podell.

806
00:54:13,414 --> 00:54:15,490
kebijakan usang.

807
00:54:26,426 --> 00:54:28,917
Terima kasih banyak.

808
00:54:28,970 --> 00:54:33,631
Saya tidak tahu apakah Anda telah memperhatikan apa yang indah televisi hal yang sekarang ini.

809
00:54:33,682 --> 00:54:38,308
Aku Hollywood, California pada satu saluran dan, dari semua orang, aku Louella Parsons.

810
00:54:38,353 --> 00:54:41,769
Aku tidak akan pernah melupakan dia mulai programnya dengan mengatakan,

811
00:54:41,814 --> 00:54:44,898
(Meniru nya) "Selamat malam dari Hollywood."

812
00:54:44,943 --> 00:54:45,973
(Tawa)

813
00:54:54,743 --> 00:54:56,783
(Commotion luar)

814
00:54:56,828 --> 00:55:00,327
Anda tidak tahu siapa aku? Aku adik Bobby Darin ini!

815
00:55:00,373 --> 00:55:03,789
Jangan meletakkan tangan Anda pada saya, saya akan ke sana!

816
00:55:03,835 --> 00:55:06,586
Jangan bilang saya di mana aku akan pergi. Aku tahu di mana aku akan!

817
00:55:06,629 --> 00:55:10,709
Aku akan tepat di sana untuk melihat Mr Darin. Saya adiknya.

818
00:55:10,758 --> 00:55:12,797
Anda tidak mengatakan apa-apa kepada saya!

819
00:55:12,843 --> 00:55:15,416
Nina.

820
00:55:15,470 --> 00:55:17,510
Nina! Apa yang sedang terjadi?

821
00:55:17,555 --> 00:55:20,046
preman ini tidak akan membiarkan saya kembali untuk melihat Anda.

822
00:55:20,099 --> 00:55:23,135
Saya keluarga. Mereka memperlakukan saya seperti beberapa fan sialan.

823
00:55:23,186 --> 00:55:26,388
Mereka memiliki instruksi untuk tidak membiarkan siapa pun kembali dekat ini ke acara.

824
00:55:26,439 --> 00:55:28,515
Oh, kurasa aku hanya orang, maka, ya?

825
00:55:28,566 --> 00:55:30,605
Tidak, kau ... Guys, memberi saya beberapa saat.

826
00:55:30,651 --> 00:55:33,106
Nina, aku harus mempersiapkan diri untuk pergi.

827
00:55:33,154 --> 00:55:35,395
- Mengapa kita duduk di belakang lagi? - Apa?

828
00:55:35,446 --> 00:55:39,658
meja saya hampir di dapur. Mungkin aku harus membawa Anda keluar kopi.

829
00:55:39,701 --> 00:55:43,152
Anda tahu tabel dimuka adalah untuk anak-anak saya harus mengurus.

830
00:55:43,204 --> 00:55:46,572
- Sandy duduk tepat dimuka. - Di situlah mereka ingin dia.

831
00:55:46,624 --> 00:55:49,376
Kenapa kau tidak katakan saja? Anda malu dengan kita.

832
00:55:49,418 --> 00:55:53,462
- Saya tidak, madu, tetapi mereka adalah tabel Podell ini. - Oh, itu omong kosong.

833
00:55:53,505 --> 00:55:55,544
Hal ini tidak omong kosong. Sekarang pergi menikmati pertunjukan.

834
00:55:55,590 --> 00:55:57,963
Ini adalah malam yang paling penting dalam hidup saya.

835
00:55:58,009 --> 00:56:00,298
Aku akan melakukan yang terbaik. Aku tidak akan melihat apa-apa.

836
00:56:00,345 --> 00:56:03,630
Mungkin Maitre akan memberitahu saya bagaimana pergi!

837
00:56:05,516 --> 00:56:08,967
Ladies and gentlemen, Bobby Darin!

838
00:56:24,616 --> 00:56:26,277
Terima kasih.

839
00:56:29,872 --> 00:56:32,908
# Halo, kekasih muda, siapapun Anda

840
00:56:32,957 --> 00:56:36,160
# Saya berharap masalah Anda adalah beberapa

841
00:56:36,210 --> 00:56:39,128
# Semua keinginan baik saya pergi dengan Anda malam ini

842
00:56:39,172 --> 00:56:41,414
# Aku sudah cinta seperti Anda

843
00:56:42,466 --> 00:56:45,716
# Anda berani, pecinta muda, dan ikuti bintang Anda

844
00:56:45,762 --> 00:56:48,596
# Berani dan setia dan benar

845
00:56:48,639 --> 00:56:52,138
# Dan berpegang teguh sangat dekat satu sama lain malam ini

846
00:56:52,183 --> 00:56:54,141
# Aku sudah cinta seperti Anda

847
00:56:55,145 --> 00:56:58,479
# Dan aku tahu bagaimana rasanya memiliki sayap di tumit

848
00:56:58,523 --> 00:57:01,192
# Dan untuk terbang di jalan di trans

849
00:57:01,233 --> 00:57:04,519
# Anda sayap bawah yang jalan pada kesempatan bahwa Anda akan bertemu

850
00:57:04,570 --> 00:57:06,859
# Dan Anda bertemu, tidak kebetulan

851
00:57:08,032 --> 00:57:10,819
# Jangan menangis, kekasih muda, apa pun yang Anda lakukan

852
00:57:10,868 --> 00:57:13,868
# Kata jangan menangis karena aku sendirian

853
00:57:13,912 --> 00:57:17,411
# Semua kenangan saya senang malam ini

854
00:57:17,456 --> 00:57:20,374
# Aku sudah cinta saya sendiri, haleluya!

855
00:57:20,418 --> 00:57:24,036
# Aku sudah cinta saya sendiri seperti Anda

856
00:57:24,088 --> 00:57:26,211
# Saya memiliki ... cinta ...

857
00:57:26,256 --> 00:57:30,384
# ... saya sendiri!

858
00:57:38,935 --> 00:57:42,884
Terima kasih dan selamat datang ke Copacabana. Bagaimana Richard Behrke di sana?

859
00:57:48,360 --> 00:57:52,275
Saya sangat terhormat berada di sini malam ini di Copacabana.

860
00:57:52,322 --> 00:57:54,694
Itu selalu ...

861
00:57:54,741 --> 00:57:57,066
mimpi saya untuk bermain klub ini.

862
00:57:58,202 --> 00:58:04,157
Dan eh ... sehubungan dengan itu saya ingin er ... membayar upeti kepada ...

863
00:58:04,208 --> 00:58:06,960
untuk dua wanita dalam hidup saya.

864
00:58:07,002 --> 00:58:11,747
Saya er ... ibu Polly ... selalu bermimpi dan percaya

865
00:58:11,798 --> 00:58:16,091
bahwa suatu hari saya akan bermain Copacabana.

866
00:58:16,135 --> 00:58:20,464
- Dan malam ini adalah untuk dia, untuk ibu saya. (Tepuk tangan)

867
00:58:20,514 --> 00:58:23,219
Dan wanita lain, yang ada di sini malam ini,

868
00:58:23,267 --> 00:58:27,181
adalah, tentu saja, istri baru yang indah saya Sandra Dee,

869
00:58:27,229 --> 00:58:30,432
wanita Anda semua melihat ketika saya mencoba untuk bekerja.

870
00:58:30,482 --> 00:58:32,558
(Tepuk tangan)

871
00:58:36,320 --> 00:58:39,903
Ah, akan Anda lihat itu? Dia tersipu-sipu.

872
00:58:39,949 --> 00:58:42,356
Terima kasih untuk membuat dia merasa sangat welcome malam ini,

873
00:58:42,410 --> 00:58:44,948
dan untuk itu saya ingin melakukan nomor khusus untuknya.

874
00:58:44,995 --> 00:58:48,114
- Saya ingin mendedikasikan lagu ini untuk ... - Ayo.

875
00:58:48,165 --> 00:58:50,572
Aku mencintaimu, Sandush.

876
00:58:50,625 --> 00:58:52,867
# Itu saja

877
00:58:52,919 --> 00:58:56,086
# Aku hanya bisa memberikan cinta yang berlangsung selama-lamanya

878
00:58:56,130 --> 00:58:59,047
# Dan janji untuk berada di dekat setiap kali Anda menelepon

879
00:58:59,092 --> 00:59:02,258
# Dan satu-satunya hati saya sendiri, untuk Anda dan Anda sendiri

880
00:59:02,302 --> 00:59:05,090
# Itu saja, itu saja

881
00:59:05,139 --> 00:59:08,472
# Aku hanya bisa memberikan negara berjalan di musim semi

882
00:59:08,516 --> 00:59:11,968
# Dan tangan untuk memegang ketika daun mulai jatuh

883
00:59:12,019 --> 00:59:14,890
# Dan cinta yang cahayanya menyala akan menghangatkan malam musim dingin

884
00:59:14,939 --> 00:59:17,430
# Itu saja, itu saja

885
00:59:18,318 --> 00:59:21,437
# Ada orang-orang, saya yakin, yang telah mengatakan kepada Anda

886
00:59:21,487 --> 00:59:24,607
# Mereka akan memberikan dunia untuk mainan

887
00:59:24,657 --> 00:59:27,443
# Semua yang saya miliki adalah senjata ini untuk membungkus Anda

888
00:59:27,492 --> 00:59:30,908
# Dan waktu cinta tidak pernah bisa menghancurkan

889
00:59:30,954 --> 00:59:33,527
# Jika Anda bertanya-tanya apa yang saya minta imbalan, Sayang

890
00:59:34,332 --> 00:59:37,451
# Anda akan senang mengetahui bahwa tuntutan saya kecil

891
00:59:37,501 --> 00:59:40,586
# Katanya itu saya bahwa Anda akan memuja untuk sekarang dan selama-lamanya

892
00:59:40,630 --> 00:59:42,787
# Itu saja, itu saja

893
00:59:55,518 --> 00:59:58,472
(SCATS)

894
01:00:11,991 --> 01:00:14,696
# Ada orang-orang, saya yakin, yang telah mengatakan kepada Anda

895
01:00:14,744 --> 01:00:17,947
# Mereka akan memberikan dunia untuk mainan

896
01:00:17,997 --> 01:00:20,998
# Semua yang saya miliki adalah senjata ini untuk membungkus Anda

897
01:00:21,041 --> 01:00:24,374
# Dan waktu cinta tidak pernah bisa menghancurkan

898
01:00:24,420 --> 01:00:27,670
# Jika Anda bertanya-tanya apa yang saya minta imbalan, Sayang

899
01:00:27,714 --> 01:00:30,631
# Anda akan senang mengetahui bahwa tuntutan saya kecil

900
01:00:30,676 --> 01:00:32,751
# Katanya itu saya bahwa Anda akan memuja

901
01:00:33,886 --> 01:00:35,962
# Ya, itu saya bahwa Anda akan memuja

902
01:00:37,139 --> 01:00:39,215
# Untuk sekarang dan selama-lamanya

903
01:00:40,434 --> 01:00:42,510
# Itu saja

904
01:00:43,853 --> 01:00:47,554
Pada tahun-tahun lalu yang panjang, tampaknya seolah-olah Bobby Darin dan Sandra Dee,

905
01:00:47,608 --> 01:00:50,644
yang paling berbicara tentang beberapa di planet ini.

906
01:00:50,693 --> 01:00:54,145
Setelah kelahiran Dodd Mitchell Cassotto pada 16 Desember,

907
01:00:54,197 --> 01:00:56,770
mereka berdua tinggal di Los Angeles untuk membuat film:

908
01:00:56,824 --> 01:00:58,900
Sandra, dalam gambar Tammy lain,

909
01:00:58,951 --> 01:01:01,655
dan Bobby dalam peran pendukung di Captain Newman, MD.

910
01:01:01,703 --> 01:01:03,530
- Shh! - Diam.

911
01:01:03,581 --> 01:01:05,537
Maafkan saya.

912
01:01:06,750 --> 01:01:08,825
BAIK. Tenang di set!

913
01:01:08,876 --> 01:01:11,118
Dan bergulir.

914
01:01:11,170 --> 01:01:12,630
Kecepatan.

915
01:01:14,006 --> 01:01:17,375
Dan ... tindakan, Bobby.

916
01:01:17,426 --> 01:01:20,213
OK, Big Jim, Anda pergi,

917
01:01:20,262 --> 01:01:24,307
Anda mendapatkan dua-bit ini jagung-pengumpan dari tanah, ya?

918
01:01:24,349 --> 01:01:26,389
Hei, Buck! Buck?

919
01:01:26,434 --> 01:01:29,684
Kita harus mendapatkan beberapa cewek ketika kami pulang.

920
01:01:29,729 --> 01:01:32,398
Yang dengan nyata dibangun di atas mereka yang tidak akan berhenti.

921
01:01:32,440 --> 01:01:35,524
Aku sedang berbicara tentang beberapa penyelundup balon nyata.

922
01:01:35,567 --> 01:01:37,110
Yesus, apa itu?

923
01:01:37,152 --> 01:01:39,026
Kami tertembak.

924
01:01:40,489 --> 01:01:44,616
Buck, Buck, kita akan turun. Oh, Yesus, kita akan kecelakaan!

925
01:01:44,660 --> 01:01:47,031
Aku harus keluar, aku harus menggunakan pintu keluar darurat.

926
01:01:47,078 --> 01:01:53,198
Oh ayolah! Oh tidak! Dia tidak memiliki kepala. Oh tidak!

927
01:01:53,251 --> 01:01:57,330
Tuhan, tolong, tidak bisa Anda memperbaiki dia cara dia sebelumnya?

928
01:01:57,380 --> 01:02:01,329
- Oh, Tuhan, tidak ada. - Dan dipotong. Fantastis.

929
01:02:04,803 --> 01:02:06,878
Bobby, Anda yang indah.

930
01:02:08,640 --> 01:02:10,715
Oh, bayi saya.

931
01:02:10,766 --> 01:02:13,174
Polisi. Terima kasih, itu luar biasa.

932
01:02:13,227 --> 01:02:16,430
- Ini adalah bagian terbaik yang pernah kumiliki. - Bilang itu script yang besar.

933
01:02:16,480 --> 01:02:20,145
Tapi bagaimana Anda bisa pergi salah dengan Gregory Peck dan Tony Curtis?

934
01:02:20,192 --> 01:02:22,813
Jangan lupa Angie. Terima kasih, Angie. Sampai jumpa lagi.

935
01:02:22,861 --> 01:02:25,434
- Jadi apa selanjutnya? - Boom-Boom, apa berikutnya?

936
01:02:25,489 --> 01:02:28,157
Kami terbuka di Tahoe selama tiga malam pada tanggal 20,

937
01:02:28,199 --> 01:02:30,487
kemudian kami mendapat Philly, Chicago dan Miami Beach.

938
01:02:30,534 --> 01:02:32,658
- Terima kasih. Semoga berhasil. - Terima kasih banyak.

939
01:02:32,703 --> 01:02:34,992
- Apa yang dia bicarakan? - Tur, bayi.

940
01:02:35,039 --> 01:02:37,161
Sayang, saya tidak selesai syuting film saya belum.

941
01:02:37,207 --> 01:02:39,247
OK, Anda dapat bergabung dengan saya ketika Anda sudah selesai.

942
01:02:39,292 --> 01:02:42,496
- Saya tidak membawa bayi di jalan. - Tinggalkan dia dengan pengasuh.

943
01:02:42,545 --> 01:02:44,787
Saya tidak ingin Dodd untuk dibesarkan oleh pengasuh.

944
01:02:44,839 --> 01:02:47,295
Dia tidak akan dibangkitkan oleh pengasuh.

945
01:02:47,342 --> 01:02:50,793
Apa yang akan saya lakukan di jalan? Siapakah aku akan bernyanyi jika Anda tidak ada?

946
01:02:50,845 --> 01:02:52,884
Kembali ke set saya.

947
01:02:52,930 --> 01:02:55,006
- Jangan marah. - Saya tidak marah.

948
01:02:55,057 --> 01:02:56,681
- Kau tampak gila. - Saya tidak marah.

949
01:02:56,725 --> 01:02:59,430
Semakin cepat saya selesai syuting, semakin cepat saya bisa bergabung dengan Anda.

950
01:03:01,688 --> 01:03:04,013
Apakah Anda tahu rambut palsu Anda adalah pada bengkok sedikit?

951
01:03:04,065 --> 01:03:06,105
- Apa? - Ya.

952
01:03:06,150 --> 01:03:10,563
Apakah kamu sedang bercanda? Berapa kali saya mengatakan kepada Anda untuk menonton rambut saya?

953
01:03:10,613 --> 01:03:13,982
waktu besar, Steve. Itu akan baik untuk memiliki dia rumah untuk sementara waktu.

954
01:03:14,033 --> 01:03:17,033
Ini sebuah keajaiban Dodd bahkan tahu seperti apa dia.

955
01:03:19,579 --> 01:03:22,616
Great memiliki mereka berdua di studio yang sama, bukan?

956
01:03:24,584 --> 01:03:28,534
# Ada begitu banyak tempat yang jauh luar biasa untuk melihat

957
01:03:30,548 --> 01:03:35,091
# Seperti Meksiko, Swedia, Hawaii, Jepang dan Capri

958
01:03:37,137 --> 01:03:40,341
# Ada begitu banyak tempat menarik dan indah

959
01:03:40,390 --> 01:03:43,972
# Pegunungan dan hutan dan oasis gurun

960
01:03:44,018 --> 01:03:46,854
# Pleasant sebagai rumah, itu tidak apa Roma

961
01:03:46,896 --> 01:03:49,268
# Jadi mengapa tinggal di sana?

962
01:03:49,315 --> 01:03:53,941
# Ketika ada begitu banyak tempat yang jauh luar biasa untuk melihat

963
01:03:55,862 --> 01:03:58,863
# Mengapa Spanyol dan Tahiti dan Rio

964
01:03:58,908 --> 01:04:02,322
# Hanya saja nama untuk Anda dan saya

965
01:04:02,369 --> 01:04:05,951
# Saya merasa yakin ada orang yang kita akan senang mengetahui ada

966
01:04:05,997 --> 01:04:09,247
# Jadi, katakan padaku mengapa kita tidak bangun dan hanya pergi ke sana

967
01:04:09,291 --> 01:04:13,040
# Pergi ke tempat-tempat luar biasa di mana kita rindu untuk menjadi

968
01:04:15,631 --> 01:04:18,667
# Seperti Bangkok dan Hong Kong dan Paris dan Venesia

969
01:04:18,717 --> 01:04:21,967
# Tokyo dan Kairo dan Lisbon dan London

970
01:04:22,011 --> 01:04:25,296
# Siam, Siena, Wina, Verona

971
01:04:25,348 --> 01:04:28,265
# Java, Jamaika, Bombay, Barcelona

972
01:04:28,309 --> 01:04:32,686
# Tunjukkan tempat-tempat yang luar biasa

973
01:04:32,729 --> 01:04:38,400
# Kami kerinduan untuk melihat

974
01:04:44,908 --> 01:04:46,983
(Cheering dan tepuk tangan)

975
01:04:59,170 --> 01:05:01,661
Jadi ini adalah suite Anda, Bobby dan Mrs Darin.

976
01:05:03,257 --> 01:05:06,590
Bar, api lubang. Kamar mandi atas sana.

977
01:05:06,636 --> 01:05:09,043
- Dan ruang tamu cara ini, Pak. - Terima kasih.

978
01:05:09,096 --> 01:05:11,634
- Aku hanya akan menempatkan bagasi Anda di -. Besar, terima kasih.

979
01:05:11,682 --> 01:05:13,888
Lihat ini, bayi.

980
01:05:13,934 --> 01:05:16,141
Akan menjadi malam yang panas di Vegas.

981
01:05:23,943 --> 01:05:27,312
- Ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda? - Tidak, itu saja. Terima kasih.

982
01:05:27,363 --> 01:05:30,862
- Apakah Anda ingin memiliki beberapa es? - Tidak, aku besar. Ini dia.

983
01:05:30,908 --> 01:05:32,947
- Dari mana kamu berasal? - Saya dari Jerman.

984
01:05:32,993 --> 01:05:35,032
Itu sebuah kota yang hebat. Terima kasih.

985
01:05:35,078 --> 01:05:38,613
- Saya adalah penggemar besar, Mr Darin. - Itu sangat baik. Selamat malam.

986
01:05:43,628 --> 01:05:45,667
Sandush ...

987
01:05:45,713 --> 01:05:49,497
Jangan Anda pikir Anda minum sedikit terlalu banyak akhir-akhir ini?

988
01:05:49,550 --> 01:05:52,337
Tidak, sebenarnya saya tidak berpikir aku sudah cukup minum.

989
01:05:52,386 --> 01:05:55,304
OK, apa masalahnya?

990
01:05:55,347 --> 01:05:57,553
Aku hanya ingin kita bersama-sama.

991
01:05:57,598 --> 01:06:01,217
- Kami adalah bersama-sama, bayi, terlihat. - Maksud saya semacam jadwal normal.

992
01:06:01,269 --> 01:06:03,842
Kami punya bayi, dan jika saya tidak melihat Anda di atas panggung,

993
01:06:03,897 --> 01:06:06,981
- Saya tidak melihat Anda sama sekali. - Nah, kau di sini, juga.

994
01:06:07,024 --> 01:06:10,393
Merekam atau melakukan atau film atau membuat penampilan.

995
01:06:10,444 --> 01:06:14,488
- Mengapa kita tidak bisa hanya tinggal di rumah? - Madu, pertunjukan adalah hidup saya.

996
01:06:15,574 --> 01:06:18,574
- Nah, bagaimana dengan saya? - Anda berada di sini, bukan?

997
01:06:18,618 --> 01:06:21,785
- Ya, dengan mereka semua. - Mereka adalah bagian dari hidup saya.

998
01:06:21,829 --> 01:06:24,913
Sama seperti Maria adalah bagian dari kehidupan Anda dan sekarang menjadi bagian dari kita.

999
01:06:24,957 --> 01:06:27,744
Mereka adalah keluarga kami. Semua dari mereka, suka atau tidak.

1000
01:06:27,794 --> 01:06:30,082
Aku tidak bisa hanya berhenti bekerja untuk tur dengan Anda.

1001
01:06:30,129 --> 01:06:32,287
- Ya kamu bisa. - Tidak, aku tidak bisa.

1002
01:06:32,339 --> 01:06:34,581
- Kamu bisa. - Tidak, aku seorang aktris.

1003
01:06:34,633 --> 01:06:36,672
Membuat film adalah apa yang saya lakukan.

1004
01:06:36,718 --> 01:06:39,043
Mencium Troy Donahue tidak bertindak.

1005
01:06:39,095 --> 01:06:42,844
- Oh ya? Kemudian Anda mencobanya. - saya akan suka tidak.

1006
01:06:42,891 --> 01:06:45,511
Hei, apa wajah.

1007
01:07:02,408 --> 01:07:04,448
- Anda harus mengunci pintu. - Mengapa?

1008
01:07:04,493 --> 01:07:07,067
- Sebelum seseorang datang -. Tidak ada yang datang.

1009
01:07:07,121 --> 01:07:09,694
Kemarin, Charlie berjalan di atas saya mandi.

1010
01:07:09,749 --> 01:07:12,036
Kamu bercanda? Apa yang dia inginkan?

1011
01:07:12,084 --> 01:07:14,788
Dia bertanya apakah saya ingin sandwich daging kornet.

1012
01:07:17,088 --> 01:07:20,422
- Apakah kamu? - (Giggles) Ooh, madu.

1013
01:07:25,012 --> 01:07:27,883
Tidak apa-apa. Ini hanya kita.

1014
01:07:29,516 --> 01:07:32,885
Polisi! Whoa, maaf. Tapi aku benar tentang gambar perang.

1015
01:07:32,936 --> 01:07:36,554
Dapatkan pidato cos siap Anda setelah tur, Anda akan Oscar, sobat.

1016
01:07:36,606 --> 01:07:41,647
- Anda baru saja dinominasikan. - Haleluya! Iya nih! Iya nih!

1017
01:07:41,694 --> 01:07:43,188
Oh, Kristus.

1018
01:07:44,280 --> 01:07:48,111
Dan nominator adalah, Nick Adams di Twilight Of Honor.

1019
01:07:49,284 --> 01:07:52,985
Bobby Darin di Captain Newman, MD.

1020
01:07:54,414 --> 01:07:56,490
Melvyn Douglas di Hud.

1021
01:07:57,958 --> 01:08:02,039
- Hugh Griffith di Tom Jones. - Hello!

1022
01:08:02,087 --> 01:08:04,163
Dan John Huston di The Kardinal.

1023
01:08:05,383 --> 01:08:07,458
Dan pemenangnya adalah...

1024
01:08:12,639 --> 01:08:14,928
Melvyn Douglas? Melvyn Douglas?

1025
01:08:14,975 --> 01:08:18,011
darah saya di atas sana di layar dan mereka memberikannya!

1026
01:08:18,060 --> 01:08:20,552
Unzip saya, silakan.

1027
01:08:20,604 --> 01:08:22,893
"Kau tidak peduli tentang orang-orang, Hud.

1028
01:08:22,940 --> 01:08:25,182
Anda tidak peduli tentang 'em."

1029
01:08:31,990 --> 01:08:34,029
Aku dengar dia sedang sekarat atau sesuatu.

1030
01:08:34,075 --> 01:08:36,862
- Ini adalah suara simpati. - Dia sekarat? Aku yang sekarat!

1031
01:08:36,911 --> 01:08:39,698
Cara sebelum ia meninggal, saya sedang sekarat. Di mana simpati saya?

1032
01:08:39,747 --> 01:08:42,451
Anda melakukan perasaan halus maaf untuk diri sendiri sendirian.

1033
01:08:42,500 --> 01:08:46,331
"Stick jari Anda ke atas pantatku, Alma, dan menggoyangkan itu, seperti dokter tidak."

1034
01:08:46,378 --> 01:08:49,829
Ini suatu kehormatan hanya untuk dicalonkan. Aku tidak pernah dinominasikan.

1035
01:08:49,881 --> 01:08:52,835
Semua teman-teman di Hollywood Anda mungkin sebagai terhadap saya.

1036
01:08:52,884 --> 01:08:55,801
- Saya memilih Anda, Bobby. - Ini BD. waktu apa mobil?

1037
01:08:55,845 --> 01:08:58,217
Baiklah, melihat Anda kemudian. Semua menampar dan tersenyum,

1038
01:08:58,265 --> 01:08:59,889
dan aku lelucon sialan di luar sana.

1039
01:08:59,933 --> 01:09:02,090
Tidak sebesar dari lelucon seperti Anda sekarang.

1040
01:09:02,142 --> 01:09:05,927
Warren Beatty ada dengan Leslie Caron, dinominasikan untuk Best Actress,

1041
01:09:05,980 --> 01:09:07,722
dan aku di sana dengan Gidget.

1042
01:09:07,773 --> 01:09:10,014
Leslie Caron tidak box office!

1043
01:09:10,066 --> 01:09:13,435
- Orang-orang tidak peduli tentang itu. - Ini semua mereka peduli tentang.

1044
01:09:13,486 --> 01:09:16,321
Hanya orang-orang dari Bronx benar-benar peduli tentang Oscar.

1045
01:09:16,364 --> 01:09:19,946
Melvyn Douglas menikah dengan anggota kongres, saya sudah menikah untuk Tammy.

1046
01:09:19,992 --> 01:09:23,361
Butuh Melvyn Douglas 40 tahun untuk mendapatkan wajah Aktor Pendukung ini.

1047
01:09:23,412 --> 01:09:25,488
Anda harus senang Anda melakukannya hanya dalam dua.

1048
01:09:29,126 --> 01:09:32,210
You know what?
Maybe I'll just go back out on tour.

1049
01:09:32,253 --> 01:09:35,752
Oh, that's just great, Bobby.
That's just fucking great!

1050
01:09:35,798 --> 01:09:38,254
Like usual, you leave Dodd and me behind.

1051
01:09:38,300 --> 01:09:40,340
When you're on the boards, it's real.

1052
01:09:40,386 --> 01:09:42,711
The audience is right there, you can feel 'em.

1053
01:09:42,763 --> 01:09:47,224
- Maybe movie audiences are too sober for you.
- It's reality, the nightclubs are reality.

1054
01:09:47,267 --> 01:09:50,019
It's not like the frickin' movies that are all fake!

1055
01:09:50,061 --> 01:09:54,439
I just have one thing to say to you,
Mr Reality, Mr King of Reality -

1056
01:09:54,482 --> 01:09:56,605
your toupee's on crooked!

1057
01:09:56,650 --> 01:10:00,186
You're always trying to undermine me
every time I go on stage like that!

1058
01:10:00,238 --> 01:10:04,069
Telling me I've got a pimple on my nose.
I'm goddamn sick of it!

1059
01:10:04,116 --> 01:10:06,689
- What are you doing?
- What does it look like?

1060
01:10:06,743 --> 01:10:09,863
No, you don't. Oh, no, you don't!

1061
01:10:09,913 --> 01:10:13,661
You don't leave me! I leave you!

1062
01:10:13,708 --> 01:10:17,207
The cars and the clothes
and the hair and the premiere.

1063
01:10:17,253 --> 01:10:19,459
It's bullshit. I'm sick of all of it.

1064
01:10:19,505 --> 01:10:21,545
I'm telling you I'm out of here.

1065
01:10:21,590 --> 01:10:24,425
You stay here cos you gotta take care of Dodd.

1066
01:10:24,468 --> 01:10:26,590
The nanny's here. He's fine!

1067
01:10:28,055 --> 01:10:31,174
You had a chance to be happy
and you messed it up!

1068
01:10:31,224 --> 01:10:33,263
Well, you...

1069
01:10:33,309 --> 01:10:35,516
You come... You...

1070
01:10:36,604 --> 01:10:38,976
You come back here!

1071
01:10:40,066 --> 01:10:45,190
SANDRA: You think it's gonna be easy
to find somebody who'll love you?

1072
01:10:45,237 --> 01:10:51,441
A big-nosed, self-centred, mean, nasty,
balding, little shithead with a bad heart?

1073
01:10:52,743 --> 01:10:55,828
Well, you go for it, honey, cos I am through!

1074
01:10:55,872 --> 01:10:58,873
# Charade

1075
01:10:58,916 --> 01:11:01,585
# Fate seemed to pull the strings

1076
01:11:01,627 --> 01:11:04,912
# I turned and you were gone

1077
01:11:04,963 --> 01:11:08,582
# While from the darkened wings

1078
01:11:08,633 --> 01:11:12,677
# The music box played on and on

1079
01:11:12,720 --> 01:11:16,504
# Sad little serenade

1080
01:11:16,557 --> 01:11:19,344
# Song of my heart's composing

1081
01:11:20,394 --> 01:11:23,763
# I hear it still, I guess I always will

1082
01:11:23,814 --> 01:11:27,977
# Best on the bill

1083
01:11:28,026 --> 01:11:30,434
# Charade!

1084
01:11:55,760 --> 01:11:57,836
My baby.

1085
01:12:01,431 --> 01:12:03,673
Mungkin kau benar.

1086
01:12:03,725 --> 01:12:07,639
Mungkin kau benar tentang semua orang-orang ini berada di sekitar kita sepanjang waktu.

1087
01:12:07,687 --> 01:12:10,060
Mungkin hanya harus kita.

1088
01:12:11,566 --> 01:12:15,349
# Apa pun yang Anda lakukan, itu semua berakhir

1089
01:12:17,697 --> 01:12:21,646
# Di mana pun Anda sudah sangat aneh

1090
01:12:24,411 --> 01:12:28,455
# Kemarin lama pergi untuk selama-lamanya - Daddy, saya menemukan rambut Anda!

1091
01:12:28,498 --> 01:12:30,656
Itu bagus, Moose, cos aku meninggalkannya di suatu tempat!

1092
01:12:30,709 --> 01:12:34,041
# Damned jika apa yang Anda rasakan adalah tidak berubah ...

1093
01:12:35,713 --> 01:12:38,085
Jadi aku tinggal di rumah untuk sementara waktu.

1094
01:12:38,132 --> 01:12:40,801
Tahun 1960-an terburu-buru oleh seperti lokomotif,

1095
01:12:40,842 --> 01:12:43,380
sementara Dodd tumbuh seperti rusa besar.

1096
01:12:43,429 --> 01:12:46,345
Sandy dan saya melakukan beberapa film bersama-sama tapi mereka anjing.

1097
01:12:46,389 --> 01:12:50,089
Scene musik berubah secara dramatis sebagai negara.

1098
01:12:50,143 --> 01:12:53,974
Klub malam keluar dan tempat besar seperti stadion berada di.

1099
01:12:54,021 --> 01:12:58,398
Aku tiba-tiba tidak relevan, tahap saya benar-benar menghilang.

1100
01:12:58,442 --> 01:13:02,107
Saya mencoba untuk menulis musik baru dan terlibat dalam politik

1101
01:13:02,153 --> 01:13:04,644
karena kami sekarang negara yang sedang berperang.

1102
01:13:05,824 --> 01:13:08,149
But the fact was, I was a balding chart singer

1103
01:13:08,200 --> 01:13:12,245
who hadn't had a hit in years,
and who should be dead.

1104
01:13:12,288 --> 01:13:14,327
INTERVIEWER: So why Kennedy?

1105
01:13:14,373 --> 01:13:17,789
Like most people in this country,
I'm fed up with all the insanity.

1106
01:13:17,835 --> 01:13:20,408
The assassination of our president,
Vietnam, riots.

1107
01:13:20,462 --> 01:13:23,249
I'm looking for salvation from all the madness,

1108
01:13:23,298 --> 01:13:26,049
and then along comes
another guy named Bobby.

1109
01:13:26,093 --> 01:13:30,421
Now, here is a no-bullshit guy
who is committed, passionate,

1110
01:13:30,471 --> 01:13:34,089
who really cares -
I've completely dedicated myself to this man.

1111
01:13:34,141 --> 01:13:36,466
I think he may be this country's last hope.

1112
01:13:37,352 --> 01:13:38,550
Go out and vote.

1113
01:13:38,604 --> 01:13:41,177
While it seemed Bobby Kennedy
might heal the country,

1114
01:13:41,231 --> 01:13:43,520
Sandy and I drifted farther and farther apart.

1115
01:13:44,651 --> 01:13:48,019
Bobby, why do you sing
the same songs every night?

1116
01:13:50,198 --> 01:13:51,989
Isn't it boring?

1117
01:13:52,032 --> 01:13:53,610
Well, honey, it's an act.

1118
01:13:53,659 --> 01:13:56,613
Do you expect me to sing
different songs every night?

1119
01:13:56,661 --> 01:13:58,785
Why not? I don't make the same movies.

1120
01:13:58,831 --> 01:14:02,081
Well, actually, you do. Sweet, little, innocent...

1121
01:14:02,125 --> 01:14:03,288
Excuse me!

1122
01:14:03,334 --> 01:14:07,498
But I think I know what people want
in the movies nowadays, OK?

1123
01:14:07,546 --> 01:14:10,382
You may be the expert in... in music,

1124
01:14:10,425 --> 01:14:15,549
but I... I have had
years of movie experience!

1125
01:14:15,596 --> 01:14:17,635
Not bad, Sand.

1126
01:14:17,681 --> 01:14:20,800
Would've been even better
without the slur in your voice.

1127
01:14:25,021 --> 01:14:26,646
My sister came out to stay with us,

1128
01:14:26,689 --> 01:14:30,437
but her real reason for coming
I couldn't have possibly imagined.

1129
01:14:30,484 --> 01:14:35,525
Listen, Bobby, there's a reason
I felt I had to come and stay with you.

1130
01:14:35,572 --> 01:14:37,612
Yeah, what?

1131
01:14:38,701 --> 01:14:42,532
I heard you were going into politics.
You still thinkin' about doing that?

1132
01:14:42,578 --> 01:14:45,614
Well, I'm considering it.
I mean, they've asked me.

1133
01:14:45,665 --> 01:14:48,334
You know how the papers try and smear people

1134
01:14:48,375 --> 01:14:51,958
with things from their past
when they're gonna run for office?

1135
01:14:52,004 --> 01:14:54,329
Mm-hm. Yeah. So what?

1136
01:14:54,381 --> 01:14:59,837
There's something about your past
that I think it's finally time for you to know.

1137
01:14:59,886 --> 01:15:01,962
What are you talking about?

1138
01:15:02,848 --> 01:15:04,590
It's about Polly.

1139
01:15:05,642 --> 01:15:08,310
She wasn't who you thought she was, Bobby.

1140
01:15:08,353 --> 01:15:10,926
She was the best mother
in the whole goddamn world.

1141
01:15:10,980 --> 01:15:13,815
She was, because she was
my mother, so I know it's true.

1142
01:15:13,857 --> 01:15:17,771
- Then take that back!
- She was a wonderful person and mother.

1143
01:15:17,819 --> 01:15:21,686
But what I think you really need now
is the truth.

1144
01:15:21,739 --> 01:15:23,862
The truth about your mother.

1145
01:15:25,451 --> 01:15:27,361
And the truth is...

1146
01:15:28,454 --> 01:15:31,621
Polly was not your mother.

1147
01:15:32,708 --> 01:15:34,784
Sam was not your father.

1148
01:15:37,295 --> 01:15:39,371
You ain't my brother, Bobby.

1149
01:15:45,053 --> 01:15:49,181
We swore we would never let you find out.

1150
01:15:53,894 --> 01:15:56,266
Polly was my mother.

1151
01:15:58,148 --> 01:16:00,223
Not yours.

1152
01:16:03,153 --> 01:16:06,189
She was your grandmother.

1153
01:16:08,491 --> 01:16:09,866
Sweetheart...

1154
01:16:11,368 --> 01:16:13,326
I'm not your sister.

1155
01:16:18,708 --> 01:16:20,950
Bobby, I'm your mother.

1156
01:16:24,130 --> 01:16:28,591
We made a pact that we would never tell you.

1157
01:16:29,468 --> 01:16:31,212
Is she kidding?

1158
01:16:31,261 --> 01:16:34,594
She got pregnant when she was 17.

1159
01:16:34,640 --> 01:16:38,851
It's true. I didn't want you to be a bastard,
so I gave you to mama,

1160
01:16:38,893 --> 01:16:41,016
so that way no-one could call you one.

1161
01:16:41,062 --> 01:16:42,972
She couldn't give you up for adoption.

1162
01:16:43,022 --> 01:16:46,806
When I went off to the hospital
when it was time for you to be born,

1163
01:16:46,859 --> 01:16:50,643
Mama moved us to the Bronx
where we didn't know nobody.

1164
01:16:50,696 --> 01:16:56,900
And then when I came back,
we said you were her baby, not mine.

1165
01:16:56,952 --> 01:16:58,991
But that way, I could keep you.

1166
01:16:59,037 --> 01:17:01,706
Do you realise what you're saying to me?

1167
01:17:01,748 --> 01:17:03,787
We did it to protect you, Bobby.

1168
01:17:03,833 --> 01:17:07,368
You need me now. I can really be here for you.

1169
01:17:07,420 --> 01:17:09,542
You're lost.

1170
01:17:09,588 --> 01:17:14,049
You can finally have the mother
that you never really had.

1171
01:17:16,428 --> 01:17:18,800
# THE ROLLING STONES: Let It Loose

1172
01:17:20,681 --> 01:17:23,885
# Who's that woman on your arm

1173
01:17:30,482 --> 01:17:33,519
# All dressed up to do you harm?

1174
01:17:36,946 --> 01:17:39,519
# And I'm hip to what...

1175
01:17:39,574 --> 01:17:42,444
Who was my father?

1176
01:17:42,493 --> 01:17:44,117
Oh, Bobby.

1177
01:17:45,204 --> 01:17:47,825
I was dating a lot of guys back then.

1178
01:17:47,873 --> 01:17:50,281
Who was my father?

1179
01:17:59,216 --> 01:18:02,503
# Bit off more than I can chew

1180
01:18:09,351 --> 01:18:13,099
# And I knew what it was leading to

1181
01:18:14,772 --> 01:18:18,355
# Some things, well, I can't refuse

1182
01:18:23,531 --> 01:18:29,319
# One of them, one of them the bedroom blues

1183
01:18:36,751 --> 01:18:41,746
# She delivers right on time

1184
01:18:45,676 --> 01:18:50,384
# I can't resist a corny line

1185
01:18:52,224 --> 01:18:58,475
# But take the shine right off your shoes

1186
01:19:00,356 --> 01:19:06,560
# Carrying, carrying the bedroom blues

1187
01:19:38,015 --> 01:19:39,890
(Waves break on shore)

1188
01:21:13,144 --> 01:21:15,220
(Strums chords)

1189
01:21:23,404 --> 01:21:27,947
# Come and sing a simple song of freedom

1190
01:21:30,785 --> 01:21:34,534
# Sing it like you've never sung before

1191
01:21:36,874 --> 01:21:39,281
# Let it fill the air

1192
01:21:39,335 --> 01:21:43,663
# Tell the people everywhere

1193
01:21:45,006 --> 01:21:49,170
# We the people here don't want a war

1194
01:21:52,347 --> 01:21:55,383
RADIO: Senator, how are you going
to counter Mr Humphreys

1195
01:21:55,433 --> 01:21:59,051
and his backgrounding you
as far as the delegate votes go?

1196
01:21:59,103 --> 01:22:01,772
We're just going to have to struggle for it.

1197
01:22:03,065 --> 01:22:06,184
ANNOUNCER: Senator Kennedy
has been shot! Is that possible?

1198
01:22:06,235 --> 01:22:08,273
Is that possible?

1199
01:22:08,320 --> 01:22:10,396
(Shouting on radio)

1200
01:22:10,447 --> 01:22:12,523
(Voices fade)

1201
01:22:47,647 --> 01:22:49,687
(Stones rattle)

1202
01:22:49,732 --> 01:22:51,808
Oh...

1203
01:22:51,859 --> 01:22:53,935
Charlie...

1204
01:23:02,744 --> 01:23:05,864
Bagaimana Anda lakukan? Kamu tidak apa-apa?

1205
01:23:11,294 --> 01:23:15,161
Bagaimana saya bisa menyanyi omong kosong lama yang sama ketika ribuan anak-anak Amerika

1206
01:23:15,214 --> 01:23:18,085
semakin kepala mereka meledak dalam beberapa sawah?

1207
01:23:18,134 --> 01:23:21,087
Kami telah dibohongi. Pemerintah terletak kepada kita setiap hari.

1208
01:23:21,136 --> 01:23:23,971
Tidak ada akhir untuk perang ini. Presiden terletak kepada kami.

1209
01:23:24,014 --> 01:23:26,136
Orang yang kita percaya yang paling, mereka berbohong kepada kami.

1210
01:23:26,182 --> 01:23:28,804
- Kau hanya semua bekerja. - Tidak, bukan itu.

1211
01:23:28,852 --> 01:23:31,971
Bobby Kennedy mengatakan yang sebenarnya dan melihat apa yang mereka lakukan padanya.

1212
01:23:32,021 --> 01:23:37,015
Lihat apa yang dia lakukan dengan waktu yang dia miliki. Dia tidak membuang-buang waktu.

1213
01:23:37,067 --> 01:23:39,523
Apa yang Anda lakukan di sini?

1214
01:23:39,569 --> 01:23:41,776
Sandy merindukan Anda.

1215
01:23:41,822 --> 01:23:43,898
Dodd merindukan Anda.

1216
01:23:49,996 --> 01:23:52,118
Kapan Anda bertemu Nina? Tahun berapa?

1217
01:23:52,164 --> 01:23:55,948
Neraka, saya tidak tahu. 1930-sesuatu.

1218
01:23:56,001 --> 01:23:58,836
Apakah Anda tahu siapa ayahku, Charlie?

1219
01:23:58,879 --> 01:24:02,045
Tidak, Bobby. Bukan saya.

1220
01:24:03,383 --> 01:24:05,459
Aku berharap aku tahu siapa dia.

1221
01:24:07,304 --> 01:24:10,340
Lihat, Bobby, aku tahu ...

1222
01:24:10,389 --> 01:24:13,425
Aku tahu aku tidak ada anak kuliah,

1223
01:24:13,475 --> 01:24:17,603
tapi aku selalu agak merasa seperti aku adalah ayahmu.

1224
01:24:17,646 --> 01:24:21,229
Charlie, Anda sudah lebih dari seorang ayah kepada saya, Anda tahu itu.

1225
01:24:21,274 --> 01:24:23,314
Aku hanya berharap aku tahu.

1226
01:24:23,360 --> 01:24:27,606
Tinggal di sini lebih lama lagi dan Dodd akan akan mengatakan hal yang sama tentang Anda.

1227
01:24:30,866 --> 01:24:32,942
Anda mungkin tidak tahu siapa ayahmu adalah,

1228
01:24:32,994 --> 01:24:36,160
tetapi Anda punya dua ibu keluar dari kesepakatan.

1229
01:24:36,204 --> 01:24:40,747
Keduanya dari mereka besar. Pernahkah Anda berpikir betapa sulitnya sudah baginya?

1230
01:24:40,792 --> 01:24:44,872
Tidak bisa memberitahu siapa pun bahwa Anda anaknya?

1231
01:24:44,921 --> 01:24:48,704
Anda ingin menemukan diri Anda, mendapatkan kembali di atas panggung.

1232
01:24:48,758 --> 01:24:52,127
- Anda Bobby Darin. - Itu yang saya pikir saya.

1233
01:24:52,177 --> 01:24:56,887
OK, OK, maka Anda Walden Robert Cassotto.

1234
01:24:56,932 --> 01:25:00,550
Tidak, aku tidak, Charlie. Aku tidak meratakan dia.

1235
01:25:00,602 --> 01:25:03,852
Nah, mungkin Anda berdua.

1236
01:25:11,403 --> 01:25:14,073
OK, Boom-Boom, mari kita pergi. Kami punya acara untuk melakukan!

1237
01:25:14,115 --> 01:25:16,154
Ayolah! Dapatkan on!

1238
01:25:16,200 --> 01:25:20,244
(Dalam falsetto) # Woo-oo-ah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

1239
01:25:20,286 --> 01:25:25,032
# Ah-ah ah-ah hah, aku akan membiarkan mereka tahu, ya!

1240
01:25:25,083 --> 01:25:29,127
# Aku tidak punya mama, tidak punya papa, baru saja diriku

1241
01:25:29,170 --> 01:25:32,704
# Itu yang saya punya, hoo!

1242
01:25:32,756 --> 01:25:36,339
# Datang dan menyanyikan lagu sederhana dari kebebasan

1243
01:25:36,385 --> 01:25:38,424
(Hadirin tertawa dan chatting)

1244
01:25:38,470 --> 01:25:41,969
# Nyanyikan itu seperti yang belum pernah dinyanyikan sebelum ...

1245
01:25:42,015 --> 01:25:44,506
Nyanyikan Mimpi Lover!

1246
01:25:44,559 --> 01:25:49,849
# Biarkan mengisi udara, memberitahu orang-orang di mana-mana

1247
01:25:50,856 --> 01:25:54,770
# Kami orang-orang di sini tidak ingin perang

1248
01:25:56,820 --> 01:26:00,769
# Tujuh ratus juta, kau mendengarkan?

1249
01:26:02,241 --> 01:26:06,369
# Sebagian besar dari apa yang Anda baca terbuat dari kebohongan ...

1250
01:26:06,412 --> 01:26:08,488
Nyanyikan Splish Splash!

1251
01:26:08,540 --> 01:26:10,330
# Tapi berbicara satu-ke-satu ...

1252
01:26:10,374 --> 01:26:12,450
Apa ini, hm?

1253
01:26:12,501 --> 01:26:14,375
Apakah itu lelucon?

1254
01:26:17,297 --> 01:26:20,002
STEVE: Bobby, Anda berubah menjadi total hippie!

1255
01:26:20,049 --> 01:26:22,256
Saya tidak punya banyak waktu kiri. Saya seorang pria sekarat.

1256
01:26:22,302 --> 01:26:24,840
Hentikan itu. Aku tidak akan mendengarkan omong kosong dari Anda.

1257
01:26:24,887 --> 01:26:27,923
- Ini tidak kotoran! Itu kebenaran! - Kita semua mati.

1258
01:26:27,973 --> 01:26:30,013
Bukan itu yang saya bicarakan!

1259
01:26:30,058 --> 01:26:33,926
- Setiap hari saya hidup adalah sebuah keajaiban! - Aku tahu. Anda tidak seharusnya mencapai 16.

1260
01:26:33,979 --> 01:26:36,850
- Apakah Anda tidak mengejekku, Steve! - Aku tidak mengolok-olok Anda!

1261
01:26:36,899 --> 01:26:41,560
Bagaimana aku bisa bereaksi ketika Anda memberitahu saya hal yang sama untuk waktu 2.000?

1262
01:26:41,611 --> 01:26:43,936
Mereka mencemooh saya dari tahap sialan

1263
01:26:43,988 --> 01:26:46,905
seperti aku ditipu mereka keluar dari lalu 15 sialan dolar mereka!

1264
01:26:46,949 --> 01:26:50,994
Mereka ingin mendengar Mimpi Lover! Mereka tidak siap untuk baru Anda!

1265
01:26:51,036 --> 01:26:53,741
Mereka juga membawa saya seperti saya, atau saya tidak ingin mereka!

1266
01:26:53,789 --> 01:26:56,790
Bobby, dalam tujuh tahun Anda sudah membuat sepuluh film,

1267
01:26:56,833 --> 01:27:00,498
memenangkan dua Grammies, memiliki tujuh Top 10 single,

1268
01:27:00,545 --> 01:27:03,332
dinominasikan untuk Academy Award ...

1269
01:27:03,381 --> 01:27:05,872
Apa lagi yang Anda inginkan?

1270
01:27:05,925 --> 01:27:08,498
Aku hanya harus menemukan diri saya, itu saja.

1271
01:27:09,637 --> 01:27:12,840
Orang lain tampaknya tahu siapa Anda.

1272
01:27:12,890 --> 01:27:15,427
Tapi Anda terus mencari.

1273
01:27:16,268 --> 01:27:18,344
Ketika Anda menemukan diri Anda, memberi saya panggilan.

1274
01:27:18,395 --> 01:27:20,517
Kemudian kita akan melihat di mana kita berada.

1275
01:27:23,983 --> 01:27:26,059
Steve ...

1276
01:27:27,653 --> 01:27:30,191
Anda tidak benar-benar berpikir aku gila?

1277
01:27:38,246 --> 01:27:40,820
arloji saya melambat.

1278
01:27:44,544 --> 01:27:46,620
Lebih baik mendapatkan ini tetap.

1279
01:27:55,053 --> 01:27:57,129
Apa yang "waktu Anda up" artinya?

1280
01:27:57,180 --> 01:27:59,671
Apa yang kamu bicarakan?

1281
01:28:00,767 --> 01:28:04,930
Teman saya Gregory mengatakan bahwa waktu saya sampai.

1282
01:28:04,979 --> 01:28:08,846
Waktumu habis! Omong kosong. Sini.

1283
01:28:08,900 --> 01:28:12,065
Anda memakai bahwa ketika Anda bertambah tua. Hm?

1284
01:28:15,906 --> 01:28:18,313
Aku akan mendapatkan yang lebih tua?

1285
01:28:18,366 --> 01:28:20,405
Nah, yakin, Anda berada.

1286
01:28:20,451 --> 01:28:24,912
Tapi kau harus percaya itu. Anda selalu harus percaya, Bobby.

1287
01:28:24,956 --> 01:28:28,953
Selama Anda benar-benar percaya, itu benar.

1288
01:28:32,338 --> 01:28:34,413
(Berdetik)

1289
01:28:46,976 --> 01:28:49,015
Hei.

1290
01:28:49,061 --> 01:28:51,137
Kamu kembali.

1291
01:28:52,689 --> 01:28:54,765
Bagaimana perasaanmu?

1292
01:28:58,987 --> 01:29:01,904
Seperti seseorang memiliki tangan mereka di dada saya.

1293
01:29:01,947 --> 01:29:04,023
Ya. Mereka mengatakan itu berjalan lancar.

1294
01:29:04,075 --> 01:29:06,482
Mereka digantikan kedua katup.

1295
01:29:09,997 --> 01:29:12,072
Itu tidak akan berlangsung, Charlie.

1296
01:29:13,917 --> 01:29:16,835
Ah, itu hanya obat berbicara.

1297
01:29:16,878 --> 01:29:19,333
- Anda perlu makan. - Aku butuh makan?

1298
01:29:19,381 --> 01:29:21,457
Ya.

1299
01:29:22,800 --> 01:29:24,839
Anda tidak dapat memiliki ini belum,

1300
01:29:24,885 --> 01:29:27,839
tapi saya ingin Anda untuk memiliki sesuatu untuk melihat ke depan untuk.

1301
01:29:27,888 --> 01:29:29,927
- Nah, apa itu? - Manicotti.

1302
01:29:29,973 --> 01:29:32,429
Kami punya manicotti baik.

1303
01:29:32,476 --> 01:29:37,221
Dan Nina mengirim spaghetti nya sepanjang jalan dari New York.

1304
01:29:37,272 --> 01:29:41,732
spaghetti Nina? Apa yang Anda coba lakukan, membunuh saya, Charlie?

1305
01:29:41,776 --> 01:29:44,147
Dia merindukan Anda, Bobby.

1306
01:29:47,614 --> 01:29:52,110
Aku hanya akan meneleponnya dan Sandy dan memberitahu semua orang bahwa Anda OK. BAIK?

1307
01:29:59,792 --> 01:30:03,208
Sembilan jam di meja operasi, dan ia terus berdetak!

1308
01:30:03,254 --> 01:30:05,543
Oh ya. Aku hanya punya satu hal untuk mengatakan.

1309
01:30:05,589 --> 01:30:08,839
Aku yakin tua Dr Andretti, lama mati Dr Andretti,

1310
01:30:08,884 --> 01:30:12,751
akan yakin terkejut melihat saya dibuat untuk ulang tahun ke-36 saya!

1311
01:30:19,018 --> 01:30:21,141
Jangan mencuri! Ini bukan milikmu!

1312
01:30:26,859 --> 01:30:29,017
Ha-Happy birthday.

1313
01:30:29,069 --> 01:30:32,438
Terima kasih, Nina. Kau terlihat hebat. Itu pakaian bagus.

1314
01:30:32,489 --> 01:30:35,573
Kamu menyukainya? Cos aku mendapatkannya khusus untuk ulang tahun Anda.

1315
01:30:35,616 --> 01:30:40,077
Aku ingin kau tahu bahwa ibumu dapat menjadi seorang wanita berkelas.

1316
01:30:41,163 --> 01:30:42,955
Apa, Bobby?

1317
01:30:44,124 --> 01:30:45,784
Apa, Bobby?

1318
01:30:46,794 --> 01:30:49,463
Ini OK, Nina. Saya rasa saya tahu mengapa Anda mengatakan kepada saya.

1319
01:30:49,504 --> 01:30:51,462
Permisi sebentar.

1320
01:30:54,425 --> 01:30:56,465
- Hi. - Jangan dia tidak tampak hebat?

1321
01:30:56,510 --> 01:30:58,669
- Jangan dia tidak tampak hebat? - Dia tampak hebat.

1322
01:30:58,721 --> 01:31:01,971
Dia tampak seperti satu juta dolar. Dia akan hidup sampai 100.

1323
01:31:02,016 --> 01:31:05,219
Hei. Saya sudah mencari Anda sepanjang hari.

1324
01:31:05,269 --> 01:31:08,684
- Tidak, Anda tidak, Anda pembohong. - Saya sudah. Saya sudah.

1325
01:31:08,730 --> 01:31:11,897
- Anda terlihat begitu baik. - Oh, aku merasa baik.

1326
01:31:11,941 --> 01:31:13,981
Saya merasa hebat, secara fisik.

1327
01:31:14,027 --> 01:31:19,447
Dalam begitu banyak yang saya benar-benar dapat bernapas mudah untuk pertama kalinya sejak aku bisa mengingat.

1328
01:31:20,866 --> 01:31:22,942
Dodd merindukan Anda berada di rumah.

1329
01:31:25,287 --> 01:31:27,362
Aku merindukanmu.

1330
01:31:30,167 --> 01:31:32,290
Aku bangga padamu, bayi.

1331
01:31:32,335 --> 01:31:35,170
- Aku benar-benar mencoba, Bobby. - Saya tahu Anda.

1332
01:31:35,212 --> 01:31:38,248
Itu tidak mengapa kau pergi. Ada lebih dari itu.

1333
01:31:39,300 --> 01:31:43,760
Saya bukan apa yang Anda ingin aku menjadi. Aku bukan seorang intelektual, aku tidak sepandai Anda.

1334
01:31:43,804 --> 01:31:46,010
Anda cukup pintar untuk sepuluh saya.

1335
01:31:47,474 --> 01:31:50,391
Dan lihat apa yang kami lakukan bersama-sama.

1336
01:31:53,271 --> 01:31:56,105
- Anda akan bernyanyi lagi? - Oh, saya akan senang.

1337
01:31:56,149 --> 01:32:00,442
Aku hanya tidak yakin aku bisa terbiasa dengan ide mencemooh sebagai ritual malam.

1338
01:32:00,486 --> 01:32:03,606
Oh, Anda tidak bisa menyalahkan mereka. Mereka tidak mengerti.

1339
01:32:03,655 --> 01:32:05,447
Kau selalu di depan waktu Anda.

1340
01:32:06,533 --> 01:32:09,867
Mereka begitu dangkal. Orang mendengar apa yang mereka lihat, anyway.

1341
01:32:11,663 --> 01:32:14,200
Ya. Aku tahu, ...

1342
01:32:15,166 --> 01:32:18,451
- Apa yang baru saja Anda katakan? - Bahwa Anda tidak bisa menyalahkan mereka ...

1343
01:32:18,502 --> 01:32:22,167
Tidak tidak Tidak. Tentang orang-orang mendengar apa?

1344
01:32:22,214 --> 01:32:24,254
Boom-Boom! Boom-Boom! Boom-Boom!

1345
01:32:24,299 --> 01:32:26,872
Boom-Boom, Boom-Boom, Boom-Boom.

1346
01:32:29,220 --> 01:32:31,296
Buku saya kembali Vegas.

1347
01:32:33,308 --> 01:32:35,347
Anda tidak ingin kembali ke Vegas.

1348
01:32:35,393 --> 01:32:39,307
Oh, ya, saya lakukan. Aku ingin kembali ke Vegas, dan saya ingin kembali di atas panggung.

1349
01:32:39,355 --> 01:32:41,597
Jangan bilang Anda menemukan diri Anda sendiri.

1350
01:32:41,649 --> 01:32:44,354
- Dia akan kembali ke Vegas? - Pertama saya dengar.

1351
01:32:44,401 --> 01:32:46,726
Saya sebuah klub malam hewan, Boom-Boom, dan saya menyukainya.

1352
01:32:46,778 --> 01:32:49,696
Terus terang, saya pikir saya melakukannya lebih baik daripada orang lain di dunia.

1353
01:32:49,739 --> 01:32:53,440
Anda juga sederhana, tapi aku tidak ingin kau akan kembali ke sana.

1354
01:32:53,493 --> 01:32:55,532
Ini akan bekerja saat ini.

1355
01:32:55,578 --> 01:32:58,828
Aku bisa menjadi apa yang saya inginkan, saya dapat mengatakan apa yang saya inginkan, saya bisa menyanyi apa yang saya inginkan.

1356
01:32:58,872 --> 01:33:02,242
Sandy hanya mengatakan itu. Dia hanya mengatakan itu indah.

1357
01:33:02,292 --> 01:33:03,241
Apa?

1358
01:33:04,336 --> 01:33:06,293
Orang mendengar apa yang mereka lihat.

1359
01:33:18,307 --> 01:33:24,179
Itu lucu. Kau bukan gadis orang seperti saya seharusnya mendapatkan.

1360
01:33:24,229 --> 01:33:26,637
Maksudku, ada aku, seorang penyanyi dari Bronx,

1361
01:33:26,690 --> 01:33:29,524
dan ada kau, bintang film.

1362
01:33:37,492 --> 01:33:39,899
Bobby, apa yang akan terjadi padaku?

1363
01:33:42,245 --> 01:33:47,156
Tidak peduli apa yang terjadi, bayi, Anda akan selalu Sandra Dee.

1364
01:34:12,857 --> 01:34:16,273
- Mengapa saya tidak bisa membukanya? - Karena tidak seperti hadiah yang Anda terbiasa.

1365
01:34:16,318 --> 01:34:20,695
satu ini sangat, sangat istimewa dan tidak ada yang bisa tahu Anda memilikinya.

1366
01:34:20,739 --> 01:34:22,778
Apa yang ada di dalam itu?

1367
01:34:22,824 --> 01:34:27,403
$ 2 juta uang tunai, tapi sayangnya itu uang Konfederasi, jadi ...

1368
01:34:27,453 --> 01:34:29,825
- Ayah! - Tidak.

1369
01:34:29,873 --> 01:34:32,623
Ini hanya beberapa hal yang saya ingin Anda untuk memiliki.

1370
01:34:32,667 --> 01:34:35,454
Jadi tidak ada yang bisa tahu aku memilikinya? Bahkan Mom?

1371
01:34:35,503 --> 01:34:38,871
Tidak Mom, tidak Charlie, tidak Bibi Nina, atau Nenek.

1372
01:34:38,923 --> 01:34:41,461
Tidak ada tetapi Anda dan saya. Ini sebuah rahasia.

1373
01:34:41,508 --> 01:34:43,963
Ketika saya bisa membukanya?

1374
01:34:46,471 --> 01:34:48,547
Ketika aku pergi.

1375
01:34:50,767 --> 01:34:52,805
Aku tidak ingin kau mati, Ayah.

1376
01:34:52,852 --> 01:34:56,303
Nah, Anda tahu, Moose, saya tidak berbeda dari orang lain.

1377
01:34:56,355 --> 01:34:59,474
Waktu saya mungkin hanya datang sedikit lebih cepat, itu saja.

1378
01:34:59,524 --> 01:35:02,360
- Bagaimana dengan saya? - Bagaimana dengan Anda?

1379
01:35:02,402 --> 01:35:04,478
Kau akan baik-baik saja ...

1380
01:35:05,364 --> 01:35:08,234
... jika Anda laki saya pikir Anda.

1381
01:35:08,282 --> 01:35:13,490
Kau tahu, aku harus berjuang jalan keluar dari Bronx untuk membuat sesuatu dari diri saya sendiri.

1382
01:35:13,537 --> 01:35:18,116
Tapi tidak sekeras kau harus berjuang untuk keluar dari Beverly Hills.

1383
01:35:33,639 --> 01:35:35,216
Bagaimana Anda lakukan di sana?

1384
01:35:36,099 --> 01:35:40,014
- Mencoba untuk menemukan sekejap. - Itu tidak lucu.

1385
01:35:40,061 --> 01:35:43,395
- Apakah tux dan rambut palsu saya ditata? - Ya.

1386
01:35:43,440 --> 01:35:46,643
Anda punya tidak perlu khawatir.

1387
01:35:48,319 --> 01:35:50,359
Anda tidak terlihat begitu baik.

1388
01:35:51,614 --> 01:35:54,899
To tell you the truth, Charlie, I don't feel so hot.

1389
01:35:54,950 --> 01:35:58,899
I gotta go under the knife again,
that's why we're taking off early.

1390
01:35:58,954 --> 01:36:01,706
I got blood poisoning. It's catching up.

1391
01:36:01,748 --> 01:36:05,532
Look, we don't have to do this.
We can call it off.

1392
01:36:05,585 --> 01:36:08,420
Charlie, I gotta get ready now.

1393
01:36:11,674 --> 01:36:14,758
I gotta go make sure Nina's at a good table.

1394
01:36:18,263 --> 01:36:21,347
Charlie, I wouldn't have gone this far
without you.

1395
01:36:21,391 --> 01:36:25,140
Kid, you were a runaway train.

1396
01:36:25,186 --> 01:36:27,973
- Just get through tonight.
- Yeah.

1397
01:36:28,022 --> 01:36:30,347
Always leave 'em wanting more, Charlie.

1398
01:36:52,628 --> 01:36:54,667
Ladies and gentlemen,

1399
01:36:54,713 --> 01:36:59,125
would you please welcome back
to the Flamingo stage an old friend,

1400
01:36:59,175 --> 01:37:01,880
one of this country's greatest entertainers.

1401
01:37:01,928 --> 01:37:06,424
Academy Award nominee,
two-time Grammy winner...

1402
01:37:07,683 --> 01:37:11,016
Sing Dream Lover! (Laughs)

1403
01:37:12,188 --> 01:37:16,019
The Flamingo Hotel is proud to present...

1404
01:37:18,068 --> 01:37:21,816
...the legendary Bobby Darin!

1405
01:37:23,739 --> 01:37:25,815
(Applause)

1406
01:37:25,867 --> 01:37:27,942
# Guitar intro

1407
01:37:33,082 --> 01:37:37,245
# Datang dan menyanyikan sebuah lagu sederhana dari kebebasan

1408
01:37:38,670 --> 01:37:41,623
# Nyanyikan itu seperti yang belum pernah dinyanyikan sebelumnya

1409
01:37:44,383 --> 01:37:48,926
# Biarkan mengisi udara, memberitahu orang-orang di mana-mana

1410
01:37:49,888 --> 01:37:53,507
# Kami, orang-orang di sini, tidak ingin perang

1411
01:37:55,185 --> 01:37:58,885
# Hei, di sana, Mr pria kulit hitam, bisa kau mendengarku?

1412
01:38:01,024 --> 01:38:04,440
# Saya tidak ingin berlian atau permainan Anda

1413
01:38:06,570 --> 01:38:11,149
# Aku hanya ingin menjadi seseorang yang dikenal kepada Anda sebagai saya

1414
01:38:12,243 --> 01:38:16,619
# Dan aku akan bertaruh hidup saya yang Anda inginkan sama

1415
01:38:17,831 --> 01:38:21,698
# Datang dan menyanyikan sebuah lagu sederhana dari kebebasan

1416
01:38:23,294 --> 01:38:26,628
# Nyanyikan itu seperti yang belum pernah dinyanyikan sebelumnya

1417
01:38:28,882 --> 01:38:34,506
# Biarkan mengisi udara, memberitahu orang-orang di mana-mana

1418
01:38:34,555 --> 01:38:38,338
# Kami, orang-orang di sini, tidak ingin perang

1419
01:38:38,391 --> 01:38:40,099
(Tepukan)

1420
01:38:40,143 --> 01:38:43,760
# Tujuh ratus juta, kau mendengarkan?

1421
01:38:45,564 --> 01:38:49,063
# Sebagian besar dari apa yang Anda baca terbuat dari kebohongan

1422
01:38:51,111 --> 01:38:56,615
# Tapi berbicara satu-ke-satu, bukan matahari semua orang

1423
01:38:56,658 --> 01:39:00,358
# Untuk bangun untuk di pagi hari ketika kita naik?

1424
01:39:02,580 --> 01:39:06,412
# Datang dan menyanyikan sebuah lagu sederhana dari kebebasan

1425
01:39:08,002 --> 01:39:11,750
# Nyanyikan itu seperti yang belum pernah dinyanyikan sebelumnya

1426
01:39:13,632 --> 01:39:19,136
# Biarkan mengisi udara, memberitahu orang-orang di mana-mana

1427
01:39:19,178 --> 01:39:23,092
# Kami, orang-orang di sini, tidak ingin perang

1428
01:39:24,308 --> 01:39:27,926
# Sekarang, tidak diragukan lagi beberapa orang menikmati melakukan pertempuran

1429
01:39:30,063 --> 01:39:34,013
# Seperti presiden, perdana menteri dan raja-raja ...

1430
01:39:34,067 --> 01:39:36,938
Yesus Kristus, Steve! Di mana kau?

1431
01:39:36,986 --> 01:39:39,442
- Lalu lintas keluar dari LA! - Anda harus mendapatkan di sini!

1432
01:39:39,489 --> 01:39:41,730
- Apa sih yang terjadi? - Dia kembali.

1433
01:39:41,783 --> 01:39:45,994
# Biarkan orang menjadi yang suka menyanyi

1434
01:39:47,246 --> 01:39:50,911
# Datang dan menyanyikan sebuah lagu sederhana dari kebebasan

1435
01:39:50,957 --> 01:39:52,701
# Freedom!

1436
01:39:52,751 --> 01:39:56,499
# Nyanyikan itu seperti yang belum pernah dinyanyikan sebelumnya

1437
01:39:56,546 --> 01:39:58,088
# Freedom!

1438
01:39:58,131 --> 01:40:03,919
# Biarkan mengisi udara, memberitahu orang-orang di mana-mana

1439
01:40:03,969 --> 01:40:07,669
# Kami, orang-orang di sini, tidak ingin perang

1440
01:40:08,640 --> 01:40:14,844
# Aku berkata membiarkannya mengisi udara, memberitahu orang-orang di mana-mana

1441
01:40:14,896 --> 01:40:16,935
# Kami, orang-orang di sini,

1442
01:40:16,981 --> 01:40:23,232
# Tidak ingin perang

1443
01:40:37,124 --> 01:40:39,164
Orang mendengar apa yang mereka lihat.

1444
01:40:40,420 --> 01:40:44,119
# Freedom! Kebebasan!

1445
01:40:45,841 --> 01:40:49,791
# Freedom! Kebebasan!

1446
01:40:51,054 --> 01:40:55,182
# Freedom! Kebebasan!

1447
01:40:57,018 --> 01:41:00,683
# Freedom! Kebebasan!

1448
01:41:02,606 --> 01:41:06,354
# Freedom! Kebebasan!

1449
01:41:08,320 --> 01:41:10,360
# Freedom!

1450
01:41:10,405 --> 01:41:12,481
(Bersorak Liar)

1451
01:41:13,617 --> 01:41:15,942
Kami mencintaimu, Bobby!

1452
01:41:17,161 --> 01:41:18,953
Ya!

1453
01:41:21,082 --> 01:41:23,204
Terima kasih. Terima kasih.

1454
01:41:26,337 --> 01:41:28,413
Terima kasih. Silakan duduk.

1455
01:41:30,090 --> 01:41:32,331
Anda sudah menjadi penonton yang indah.

1456
01:41:32,384 --> 01:41:35,171
Sudah menyenangkan untuk kembali di Las Vegas.

1457
01:41:35,220 --> 01:41:37,296
Saya harap Anda sudah beruntung di meja.

1458
01:41:39,014 --> 01:41:43,973
Er ... Aku mungkin tidak er ... tampil untuk sementara waktu.

1459
01:41:44,019 --> 01:41:46,059
Aku akan mengambil sedikit istirahat.

1460
01:41:46,105 --> 01:41:51,727
Dan sebagai hasilnya, saya tidak mungkin mendapatkan kesempatan untuk melakukan sesuatu secara terbuka

1461
01:41:51,776 --> 01:41:55,560
yang saya ingin lakukan untuk waktu yang sangat lama.

1462
01:41:57,448 --> 01:42:04,114
Dan itu adalah untuk ... memperkenalkan kepada Anda wanita yang membesarkan saya.

1463
01:42:06,081 --> 01:42:10,327
Ibu saya, Nina Cassotto maffia.

1464
01:42:11,628 --> 01:42:15,044
Silakan, mengambil busur, Ma. Mengambil busur.

1465
01:42:24,681 --> 01:42:26,804
- Itu anak saya. - Baiklah!

1466
01:42:26,851 --> 01:42:28,925
Itu anak saya.

1467
01:42:36,860 --> 01:42:41,486
Saya ingin melakukan sebuah lagu yang telah ditulis terutama untuk malam ini.

1468
01:42:42,572 --> 01:42:45,526
(Piano dijalankan) - Its lirik telah berubah.

1469
01:42:45,575 --> 01:42:48,245
Itu adalah jumlah Bob Hope tua, sebenarnya.

1470
01:42:48,286 --> 01:42:52,913
Tapi kami ingin melakukannya untuk Anda malam ini sebagai cara kami menutup dan mengucapkan selamat malam ...

1471
01:42:52,957 --> 01:42:57,914
sesegera Richie selesai dengan hal yang dia menulis di sana.

1472
01:42:57,962 --> 01:43:00,915
Itu berlangsung seperti ini:

1473
01:43:00,965 --> 01:43:03,041
# The Curtain Terjun

1474
01:43:06,636 --> 01:43:09,554
# Off datang make-up

1475
01:43:11,891 --> 01:43:15,971
# Off datang menyamar badut

1476
01:43:17,855 --> 01:43:21,639
# Bertengkar Tirai ini

1477
01:43:23,151 --> 01:43:28,394
# Musik lembut meninggal

1478
01:43:30,575 --> 01:43:36,529
# Tapi saya harap Anda tersenyum

1479
01:43:39,291 --> 01:43:45,543
# Saat Anda mengajukan keluar pintu

1480
01:43:48,341 --> 01:43:52,469
# Seperti yang mereka katakan di biz ini

1481
01:43:55,973 --> 01:44:02,225
# Itu semua ada, tidak ada lagi

1482
01:44:04,856 --> 01:44:09,067
# Kami telah berbagi sejenak

1483
01:44:12,530 --> 01:44:18,781
# Dan sebagai saat ini berakhir

1484
01:44:22,747 --> 01:44:25,914
# Aku punya perasaan aneh

1485
01:44:28,628 --> 01:44:34,880
# Kami berpisah sebagai teman

1486
01:44:38,596 --> 01:44:42,095
# Sorak-sorai Anda dan tawa

1487
01:44:43,641 --> 01:44:48,102
# Akan berlama-lama setelah

1488
01:44:48,146 --> 01:44:53,484
# Mereka sudah diruntuhkan dinding-dinding berdebu

1489
01:44:55,069 --> 01:44:59,482
# Jika saya harus ini untuk melakukan lagi

1490
01:45:01,992 --> 01:45:07,864
# Dan malam itu baru lagi

1491
01:45:10,166 --> 01:45:16,418
# Saya akan menghabiskan waktu dengan Anda lagi

1492
01:45:17,506 --> 01:45:23,508
# Tapi sekarang tirai jatuh

1493
01:45:26,305 --> 01:45:31,466
# Air mata Anda dan tawa

1494
01:45:31,519 --> 01:45:36,014
# Akan berlama-lama setelah

1495
01:45:37,149 --> 01:45:41,645
# Mereka sudah robek ...

1496
01:45:41,695 --> 01:45:47,947
# ... bawah ini dinding berdebu

1497
01:45:50,703 --> 01:45:56,955
# Orang mengatakan saya dibuat untuk ini

1498
01:45:59,711 --> 01:46:05,085
# Tidak ada lagi akan saya perdagangan untuk ini

1499
01:46:07,260 --> 01:46:13,511
# Dan hanya berpikir - saya dibayar untuk ini!

1500
01:46:20,981 --> 01:46:24,813
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! Kemana kamu pergi?

1501
01:46:24,859 --> 01:46:26,899
Tidak, itu saja, anak-anak.

1502
01:46:26,945 --> 01:46:30,728
Anda tidak bisa pergi. Itu bukan akhir. Biarkan saya memberitahu Anda bagaimana kelanjutannya.

1503
01:46:31,741 --> 01:46:35,109
Orang yang kami pikir adalah ayah kami ternyata kakek kami.

1504
01:46:35,160 --> 01:46:38,611
Orang yang kami pikir adalah kakak ipar kami benar-benar ayah tiri kami.

1505
01:46:38,663 --> 01:46:41,866
Wanita yang kami pikir adalah saudari kita ternyata ibu kita.

1506
01:46:41,916 --> 01:46:45,581
Karena dia tidur dengan setengah Bronx, Tuhan tahu siapa ayah kami.

1507
01:46:45,628 --> 01:46:48,001
Kanan. Jadi, sekarang kita tahu itu. Sekarang kita sudah selesai.

1508
01:46:48,047 --> 01:46:50,454
Tidak, bukan Anda. Akulah yang pergi.

1509
01:46:51,926 --> 01:46:54,416
Jangan Anda mendapatkannya? Bobby Darin tidak mati.

1510
01:46:54,470 --> 01:46:57,387
- Apa yang kamu bicarakan? - Apakah Anda tidak ingat?

1511
01:46:57,430 --> 01:47:01,558
Kenangan seperti sinar bulan. Kita lakukan dengan mereka apa yang kita inginkan.

1512
01:47:01,601 --> 01:47:03,640
Dengarkan saja.

1513
01:47:03,686 --> 01:47:06,687
Dengar, OK? Ini bukan cara berjalan.

1514
01:47:07,273 --> 01:47:10,439
# Selama Anda bernyanyi

1515
01:47:10,485 --> 01:47:14,564
# Kemudian dunia semua benar dan semuanya berayun

1516
01:47:14,613 --> 01:47:20,117
# Long sebagai Anda menyanyikan lagu Anda

1517
01:47:20,159 --> 01:47:23,409
# Selama Anda bernyanyi

1518
01:47:23,455 --> 01:47:28,116
# Ada bel di otak Anda yang berdering

1519
01:47:28,167 --> 01:47:32,912
# Membuat gila ding-dong

1520
01:47:32,964 --> 01:47:37,506
# Dan jika band ini tidak meninggalkan kita

1521
01:47:37,550 --> 01:47:41,299
# Kemudian tidak ada di dunia ini dapat menyakiti kita

1522
01:47:41,346 --> 01:47:47,181
# Long sebagai kita menyanyikan lagu kami

1523
01:47:50,270 --> 01:47:54,055
# Beri aku terompet, Legato

1524
01:47:54,108 --> 01:47:56,859
# Taruh beberapa saxes dengan 'em

1525
01:47:56,902 --> 01:48:00,235
# String, pizzicato

1526
01:48:00,279 --> 01:48:02,568
# Tambahkan beberapa irama

1527
01:48:07,745 --> 01:48:10,662
# Selama kami bernyanyi

1528
01:48:10,706 --> 01:48:14,490
# Kemudian dunia semua benar dan semuanya berayun

1529
01:48:14,543 --> 01:48:20,545
# Long sebagai kami bernyanyi kami ... Long sebagai kami bernyanyi kami ...

1530
01:48:20,590 --> 01:48:25,382
# Long sebagai kami bernyanyi ...

1531
01:48:25,428 --> 01:48:31,181
# ...lagu kita

1532
01:49:45,334 --> 01:49:49,201
Hei, menggantung ke ini untuk saya.

1533
01:50:12,192 --> 01:50:17,268
# Membuat musik lebih bagi saya daripada kesenangan

1534
01:50:17,321 --> 01:50:19,943
# Cos saya dan musik

1535
01:50:19,991 --> 01:50:23,858
# Kita pergi bersama-sama seperti catatan dalam ukuran sebuah

1536
01:50:24,953 --> 01:50:26,993
# Selama aku bernyanyi

1537
01:50:27,039 --> 01:50:30,123
# Kemudian dunia semua benar dan semuanya berayun

1538
01:50:30,167 --> 01:50:35,244
# Panjang karena saya bernyanyi saya ... Long karena saya bernyanyi saya ...

1539
01:50:35,297 --> 01:50:38,582
# Panjang karena saya bernyanyi ...

1540
01:50:38,633 --> 01:50:41,124
# ... saya ...

1541
01:50:41,177 --> 01:50:49,006
# ... lagu!

1542
01:50:56,983 --> 01:50:59,225
# Beberapa hari ini

1543
01:51:00,403 --> 01:51:03,403
# Kau akan merindukanku, bayi

1544
01:51:05,324 --> 01:51:07,566
# Beberapa hari ini

1545
01:51:08,661 --> 01:51:11,281
# Anda akan merasa sangat kesepian

1546
01:51:12,622 --> 01:51:16,537
# Kau akan kehilangan memeluk saya

1547
01:51:16,584 --> 01:51:19,834
# Anda akan kehilangan ciuman saya

1548
01:51:20,879 --> 01:51:23,833
# Anda bahkan mungkin kehilangan saya, bayi

1549
01:51:24,884 --> 01:51:29,130
# Ketika saya pergi menjauh

1550
01:51:29,179 --> 01:51:32,133
# Kau akan merasa kesepian

1551
01:51:33,183 --> 01:51:36,219
# Dan ingin aku hanya

1552
01:51:37,270 --> 01:51:40,390
# Cos Anda tahu, madu

1553
01:51:40,440 --> 01:51:43,772
# Anda selalu punya jalan

1554
01:51:45,277 --> 01:51:49,227
# Katakanlah, bayi, jika Anda benar-benar meninggalkan saya, oh, ya

1555
01:51:49,281 --> 01:51:52,151
# Kau tahu itu akan berduka saya

1556
01:51:53,201 --> 01:51:57,280
# Kau akan merindukan ayah sedikit tulang Anda

1557
01:51:57,330 --> 01:51:59,655
# Cos salah satu dari ini, yeah!

1558
01:52:01,501 --> 01:52:05,284
# Kata beberapa hari ini - melakukannya, Sophie

1559
01:52:05,337 --> 01:52:07,793
# Kau akan merindukanku, madu

1560
01:52:09,633 --> 01:52:13,844
# Dan saya bicarakan hari

1561
01:52:13,887 --> 01:52:16,638
# Ketika Anda merasa semua biru

1562
01:52:17,933 --> 01:52:21,632
# Kau akan kehilangan memeluk saya

1563
01:52:21,686 --> 01:52:25,185
# Kau akan kehilangan ciuman saya

1564
01:52:25,230 --> 01:52:28,812
# Anda bahkan mungkin kehilangan saya, bayi

1565
01:52:30,027 --> 01:52:33,810
# Ketika saya lama hilang

1566
01:52:33,863 --> 01:52:37,030
# Saya harap Anda merasa kesepian

1567
01:52:38,284 --> 01:52:41,155
# Dan ingin aku hanya

1568
01:52:42,204 --> 01:52:44,991
# Cos Anda tahu, kekasih

1569
01:52:45,040 --> 01:52:48,740
# Anda selalu punya cara Anda

1570
01:52:50,378 --> 01:52:55,965
# Dan jika kau tinggalkan aku

1571
01:52:57,301 --> 01:53:03,553
# Kau tahu itu akan berduka saya

1572
01:53:04,809 --> 01:53:10,395
# Kau hilang daddy bermata cokelat Anda - ambil sekarang

1573
01:53:10,438 --> 01:53:22,313
# Beberapa hari ini!