1 00:03:06,110 --> 00:03:07,901 Ayah ... Ayah! 2 00:03:11,240 --> 00:03:14,111 Aku Letnan Woodward. 3 00:03:14,202 --> 00:03:16,324 Aku komandan baru Kalian. 4 00:03:18,206 --> 00:03:20,199 Aku mencari Sersan Simpson. 5 00:03:20,292 --> 00:03:24,075 Anda harus berbicara dengan Kopral Fraser. Dia di atas. 6 00:03:24,170 --> 00:03:26,958 Aku tidak bisa menemukan jalan keluar. 7 00:03:28,884 --> 00:03:32,549 Ikutilah persimpangannya. sekitar 30 meter, ada pertigaan. Ambil kanan. 8 00:03:32,637 --> 00:03:34,345 lorongnya agak sempit tapi anda dapat melaluinya. 9 00:03:34,431 --> 00:03:36,388 Anda akan menemukan terowongan. sebelah kiri atas. 10 00:03:36,474 --> 00:03:39,892 25 meter, ada terowongan lagi yang akan membawa anda kepermukaan. 11 00:03:48,320 --> 00:03:49,945 Terima kasih. 12 00:04:29,988 --> 00:04:31,648 ssst. 13 00:04:56,515 --> 00:04:57,974 Siapa namamu, Sapper ? (prajurit pembuat bangunan PD 1) 14 00:04:58,058 --> 00:04:59,637 Tiffin, Sir. 15 00:04:59,728 --> 00:05:02,432 Aku mendengar sesuatu disebelah sana. 16 00:05:24,461 --> 00:05:26,039 Dengar itu? 17 00:05:27,298 --> 00:05:28,377 Dengarkan. 18 00:05:30,133 --> 00:05:32,043 Silahkan anda dengar mereka sedang menggali, pak. 19 00:05:32,136 --> 00:05:34,508 Itu Jerman. 20 00:05:34,597 --> 00:05:36,257 Mereka akan menerobos. 21 00:05:36,348 --> 00:05:37,973 Sumpah demi tuhan, mereka sudah menerobos. 22 00:05:38,058 --> 00:05:39,601 Shh, shh! 23 00:05:44,774 --> 00:05:48,818 Suara ini yang kau dengar, seperti ini? 24 00:05:51,572 --> 00:05:53,116 Begitu. 25 00:05:54,618 --> 00:05:56,196 Itu jantung mu. 26 00:05:57,329 --> 00:05:58,989 Apa? 27 00:05:59,081 --> 00:06:00,824 Rasakan. 28 00:06:02,542 --> 00:06:04,914 Yang kau dengar detak jantungmu sendiri. 29 00:06:08,966 --> 00:06:12,002 Pastikan sudah kau potong cakar sobat kecil itu. 30 00:06:12,093 --> 00:06:16,008 Jika tidak dia bisa mati sambil duduk ditenggerannya . 31 00:06:33,783 --> 00:06:36,190 Apa tugasmu sudah selesai ? 32 00:06:36,285 --> 00:06:39,489 Jangan tinggalkan saya disini. 33 00:06:40,540 --> 00:06:42,082 Saya mohon. 34 00:06:53,052 --> 00:06:55,128 Kita akan membuat ruang biliar disebelah sana, kan? 35 00:06:55,221 --> 00:06:57,178 Kau pernah main biliar, Tom? 36 00:06:58,849 --> 00:07:00,808 Orang Australia pemain biliar terbaik di dunia. 37 00:07:00,895 --> 00:07:02,887 - Kata siapa? - Tanya saja semua orang. 38 00:07:02,980 --> 00:07:05,020 Pemain biliar terbaik, penunggang kuda terbaik, penambang ... 39 00:07:05,107 --> 00:07:06,138 Pembohong terbaik? 40 00:07:06,233 --> 00:07:08,522 Jangan berisik, anak muda. 41 00:07:08,610 --> 00:07:11,813 Percy, Ginger, turun dan bantulah Sneddons. 42 00:07:11,905 --> 00:07:13,400 Baik. 43 00:07:13,491 --> 00:07:15,199 Gali terus sampai ke China. 44 00:07:15,284 --> 00:07:18,404 Kalian ingin kubawakan sumpit? 45 00:07:38,933 --> 00:07:40,725 Siapa kau? 46 00:07:40,810 --> 00:07:44,725 Aku Letnan Woodward. Aku komandan baru kalian. 47 00:07:47,776 --> 00:07:49,270 Apakah kamu Fraser? 48 00:07:51,196 --> 00:07:53,106 Aku mencari Sersan Simpson. 49 00:07:53,199 --> 00:07:55,357 Dia sudah tewas. 50 00:07:57,828 --> 00:07:59,370 Sapper? (prajurit pembuat bangunan PD 1) 51 00:08:01,748 --> 00:08:03,373 Norm Morris, pak. 52 00:08:03,458 --> 00:08:08,003 kami biasa memanggil dia 'Pull Through' atau 'His Lankiness'. 53 00:08:08,089 --> 00:08:10,924 - Tom Dwyer, pak. - Billy Bacon, pak. 54 00:08:11,009 --> 00:08:13,334 Panggilannya 'Streaky'. 55 00:08:15,429 --> 00:08:18,216 Morris, kau ambil alih pos "Listening" ... 56 00:08:18,307 --> 00:08:19,850 Di Mana posisi kita? 57 00:08:19,934 --> 00:08:21,393 Terowongan 102 bagian kiri. 58 00:08:21,477 --> 00:08:23,351 Terowongan 102 bagian kiri. 59 00:08:23,438 --> 00:08:24,932 Pak. 60 00:08:25,022 --> 00:08:26,766 Sebaiknya kau ikut dengannya, Dwyer. 61 00:08:26,857 --> 00:08:28,602 Pak. 62 00:08:54,345 --> 00:08:57,014 Antarkan aku ke ruang para perwira . 63 00:09:40,435 --> 00:09:43,934 Pak! lewat sini. 64 00:09:44,021 --> 00:09:46,512 10 lebih tewas. 65 00:09:46,607 --> 00:09:49,892 Tiga, dua ... 66 00:09:51,611 --> 00:09:54,150 - Beri jalan! Beri jalan. - Tundukan kepala kalian ke bawah. 67 00:09:54,240 --> 00:09:57,325 Prajurit yang terluka dan buta lewat. Beri jalan. 68 00:09:59,454 --> 00:10:01,078 Ayo, minggir! minggir! 69 00:10:01,164 --> 00:10:03,536 Prajurit yang terluka dan buta lewat. 70 00:10:03,624 --> 00:10:05,582 Jalan. Beri jalan. 71 00:10:05,669 --> 00:10:07,128 Ayo, Pak. 72 00:10:15,970 --> 00:10:17,879 Pembawa tandu!(ahli medis) 73 00:10:42,081 --> 00:10:43,575 Lari! 74 00:10:47,921 --> 00:10:49,379 Oh! Oh! 75 00:10:49,464 --> 00:10:52,749 Tiffin! Hei, bangun! 76 00:10:52,842 --> 00:10:54,834 Bangun. 77 00:10:56,470 --> 00:10:58,297 Ayo, Nak. 78 00:11:06,648 --> 00:11:08,226 Demi Tuhan, orang Australia. 79 00:11:08,316 --> 00:11:10,309 Ini adalah ruang perwira. 80 00:11:10,402 --> 00:11:12,062 Woodward? 81 00:11:13,656 --> 00:11:17,320 Bill McBride. kau disini, masih ingat. 82 00:11:17,409 --> 00:11:20,778 Teman di sekolah pertambangan. Anak Charters Towers. 83 00:11:20,871 --> 00:11:23,705 Bob Clayton, dari Northumberland Fusiliers. 84 00:11:23,790 --> 00:11:26,199 Oliver Woodward, Tunnellers 1 Australia . (pasukan penggali terowongan bawah tanah) 85 00:11:26,294 --> 00:11:28,333 Manusia dinamit, benar, Woody? 86 00:11:28,421 --> 00:11:30,828 Bisa meledak kapan saja. 87 00:11:34,510 --> 00:11:36,052 Sudah berapa lama di sini? 88 00:11:37,096 --> 00:11:40,300 Dua hari. Rasanya seperti setahun. 89 00:11:40,391 --> 00:11:44,056 Jika kau bertahan hidup satu tahun, rasanya seperti seumur hidup. 90 00:11:49,192 --> 00:11:51,517 Nyaris saja kami kena sial. 91 00:11:51,611 --> 00:11:54,529 Arteleri jerman menghujani kami dengan tembakan. 92 00:11:54,615 --> 00:11:57,319 Ya, itu dari "Boris". Sebuah rumah pertanian. 93 00:11:57,409 --> 00:11:58,903 Mereka menyebutnya Red House. 94 00:11:58,994 --> 00:12:00,536 Sulit ditembus seperti Gibraltar 95 00:12:00,620 --> 00:12:03,325 Arteleri kami sudah membombardir mereka selama seminggu. 96 00:12:03,414 --> 00:12:05,408 Benar, menyerang secara langsung bisa menghasilkan perubahan. 97 00:12:07,669 --> 00:12:09,627 Arggh! 98 00:12:12,425 --> 00:12:14,298 Mereka memiliki ruang istirahat sendiri, kau tahu. 99 00:12:15,386 --> 00:12:17,045 Sedikit udara segar akan membuat dia merasa baikan. 100 00:12:18,681 --> 00:12:20,638 Kau darimana, Nak? 101 00:12:23,019 --> 00:12:25,344 Wollongong, Sir. 102 00:12:25,437 --> 00:12:27,311 Perusahaan tambang batubara? 103 00:12:29,775 --> 00:12:32,314 - Emas, kan? - Perak, pemimpin. Di Broken Hill. 104 00:12:36,950 --> 00:12:38,777 kekasih? 105 00:12:40,370 --> 00:12:41,912 Istri. 106 00:12:46,084 --> 00:12:48,373 Istri? 107 00:12:48,461 --> 00:12:50,086 Kekasih. 108 00:12:51,589 --> 00:12:53,498 Kau punya fotonya juga, Tiffin? 109 00:13:06,855 --> 00:13:09,607 Dia, sungguh ... 110 00:13:09,691 --> 00:13:11,233 Dia ibuku, Sir. 111 00:13:21,412 --> 00:13:23,985 Kalian hanya prajurit gadungan, bukan? 112 00:13:26,126 --> 00:13:28,699 Maksudku, apa yang yang kau lakukan di sini? 113 00:13:28,795 --> 00:13:31,914 Membuat terowongan di bawah garis pertahanan Jerman. 114 00:13:32,006 --> 00:13:33,584 Untuk melindungi "parit' Anda. 115 00:13:33,674 --> 00:13:35,548 - Dari? - Para penggali terowongan jerman. 116 00:13:35,634 --> 00:13:37,544 Siapa yang mengirim kau kesini. 117 00:13:37,636 --> 00:13:41,221 Sekarang mencoba melakukan hal yang sama. 118 00:13:41,308 --> 00:13:43,217 Maksudnya? 119 00:13:43,310 --> 00:13:45,433 sungguh tidak adil, kami dibombardir dari atas 120 00:13:45,521 --> 00:13:46,979 dan menembakan senjata paling depan. 121 00:13:47,064 --> 00:13:48,522 Sekarang kalian hanya di bawah tambang. 122 00:13:49,983 --> 00:13:51,442 Jika orang itu terluka, Woodward, 123 00:13:51,526 --> 00:13:53,519 maka demi Yesus segera kirim dia ke markas ganti. 124 00:13:53,612 --> 00:13:55,770 Jika tidak, maka dia harus kembali bertugas. 125 00:13:55,864 --> 00:13:57,406 Bagaimanapun, seharusnya dia tidak berada di sini. 126 00:13:58,450 --> 00:14:00,241 Demikian juga kau, itu pendapatku. 127 00:14:09,170 --> 00:14:11,246 Untung juga kita masih dibutuhkan, benar Tiffin? 128 00:14:12,840 --> 00:14:14,583 Aku juga tidak mau berlama-lama diatas sini. 129 00:14:14,675 --> 00:14:16,632 Menaruh pantat kami di garis depan dengan sia-sia. 130 00:14:16,719 --> 00:14:20,302 Clayton baik-baik saja. Dia cuma frustasi, itu saja. 131 00:14:20,390 --> 00:14:22,097 Dia meyembunyikan perasaannya dengan baik. 132 00:14:22,183 --> 00:14:24,639 Semua prajurit harus begitu. 133 00:14:29,190 --> 00:14:31,017 Kelihatannya mubazir minuman ini. 134 00:14:35,530 --> 00:14:37,238 Cangkir teh, orang tua itu? 135 00:14:37,324 --> 00:14:39,482 Oh, bukan! 136 00:14:40,660 --> 00:14:43,661 Mama! 137 00:14:43,746 --> 00:14:47,034 Tidak apa-apa, Tiffin. Tidak apa-apa, nak. 138 00:15:12,361 --> 00:15:15,231 Halo? Apa ada orang di rumah? 139 00:15:19,951 --> 00:15:22,620 Saya menemukan dua bajingan kecil ini di dekat sungai. 140 00:15:22,704 --> 00:15:24,246 Mereka bukan anak Anda, bukan? 141 00:15:24,330 --> 00:15:26,656 Oliver, ternyata kau? 142 00:15:26,750 --> 00:15:28,707 Nyonya Waddell. 143 00:15:28,793 --> 00:15:30,502 Colin, Gordon, Pergi ke belakang. 144 00:15:30,588 --> 00:15:33,125 Bersihkan diri sebelum ayahmu pulang. Sekarang. 145 00:15:33,215 --> 00:15:35,587 Hei, hei, tunggu. Itu tidak adil! 146 00:15:35,676 --> 00:15:37,218 Aku harap bisa bertemu dengan Moffat. 147 00:15:37,302 --> 00:15:41,087 Ah. kau terlambat, Aku khawatir dia sudah bergabung. 148 00:15:41,182 --> 00:15:42,557 Light Horse (Resimen militer Australia) ? 149 00:15:42,641 --> 00:15:44,135 Tentu saja. 150 00:15:44,226 --> 00:15:48,058 Bagaimana dengan Papua? Kami pikir para pemburu telah menangkapmu. 151 00:15:48,146 --> 00:15:50,269 Mereka melihat sekilas kepalaku dan melarikan diri. 152 00:15:51,860 --> 00:15:54,149 Sekedar memberitahukan anda Ny. Waddell, 153 00:15:54,237 --> 00:15:56,194 Aku betah tinggal di sana selamanya. 154 00:15:57,866 --> 00:16:00,950 Cukup ... kenapa kau tidak bercerita di dalam sekalian mampir? 155 00:16:01,035 --> 00:16:02,743 Kami ingin mendengar semua ceritamu. 156 00:16:02,828 --> 00:16:04,488 Mari, sobat. 157 00:16:06,374 --> 00:16:07,916 Apakah kau, Isabel? 158 00:16:08,960 --> 00:16:12,495 Dia sekarang seorang mayor. Tidak mengherankan. 159 00:16:12,588 --> 00:16:14,582 Di sekolah, kami memanggilnya 'Kapten'. 160 00:16:14,675 --> 00:16:16,133 Dia adalah kapten apa saja. 161 00:16:16,218 --> 00:16:17,712 Apakah ada keluhan? 162 00:16:17,802 --> 00:16:20,010 - Tidak, pak. - Tidak. 163 00:16:20,097 --> 00:16:22,220 - Kami tidak berani. - Yah, itu Moffat kita. 164 00:16:22,308 --> 00:16:23,718 - Woody, Woody, Woody! - Ya? 165 00:16:23,809 --> 00:16:27,094 Gordon bilang dia bisa menahan napas selama satu menit tiga belas detik. 166 00:16:27,187 --> 00:16:29,310 - Benarkah ? - Lihat. 167 00:16:29,397 --> 00:16:34,393 Satu, dua, tiga, empat, lima, 168 00:16:34,486 --> 00:16:38,105 enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh ... 169 00:16:38,199 --> 00:16:40,026 Di mana dia dikirim sekarang? 170 00:16:40,118 --> 00:16:42,655 Kami kurang tahu. Mesir, mungkin. 171 00:16:42,745 --> 00:16:44,287 ... Enam belas, tujuh belas ... 172 00:16:44,371 --> 00:16:46,910 Kau pasti sudah menjadi insinyur sekarang. 173 00:16:47,000 --> 00:16:49,241 Kurasa aku tidak percuma telah mengajarimu. 174 00:16:49,335 --> 00:16:52,419 Mereka tidak mengizinkan aku bergabung, Pak. Mereka ingin aku mengelola pertambangan. 175 00:16:52,505 --> 00:16:53,963 Yah, itu tembaga untuk modal perang. 176 00:16:54,048 --> 00:16:56,040 Kita tidak dapat memperolehnya keluar dari tanah dengan cepat. 177 00:16:56,133 --> 00:16:58,258 Hanya Tuhan yang tahu berapa banyak peluru yang mereka butuhkan. 178 00:16:58,345 --> 00:17:00,219 34, 35 ... Yah, tentara membutuhkan amunisi. 179 00:17:00,306 --> 00:17:03,306 Tidak, tentara membutuhkan orang yang baik, itu yang pertama dan terpenting. 180 00:17:03,392 --> 00:17:05,301 ... 38, 39 ... Woody! 181 00:17:05,394 --> 00:17:08,679 Kapan kau pulang? Bagaimana dengan Papua? 182 00:17:08,772 --> 00:17:11,560 Apa yang kau lakukan sekarang? Kau akan tinggal bersama kami lagi? 183 00:17:11,650 --> 00:17:14,058 - Kau? Oh, benar dia, Mama? - Perlahan sedikit, Marjorie. 184 00:17:14,153 --> 00:17:15,611 Hormatilah Mr. Woodward. 185 00:17:15,696 --> 00:17:18,447 Pergilah dan bermain dengan Gordon, pria kecil. 186 00:17:18,532 --> 00:17:21,070 - Ayo, mari kita main perang-perangan. - Baiklah. 187 00:17:21,160 --> 00:17:22,784 - Marjorie. - Mr. Woodward. 188 00:17:22,870 --> 00:17:25,990 Jawaban dari pertanyaanmu dua hari lalu, 189 00:17:26,082 --> 00:17:27,624 Aku akan bekerja di pertambangan Mt. Morgan. 190 00:17:27,709 --> 00:17:29,950 Terima kasih, tapi aku punya rumah sendiri di kota. 191 00:17:31,921 --> 00:17:35,788 - Ini untukku? - Ya,ini sungguh menggelikan. 192 00:17:35,883 --> 00:17:37,674 - Itu buat anak kecil. - Tidak, ini bagus sekali. 193 00:17:37,759 --> 00:17:39,552 Aku menyukainya. Terima kasih. 194 00:17:43,141 --> 00:17:45,098 Bukankah dia tampak gagah ? 195 00:17:45,185 --> 00:17:49,099 Laki-laki dilahirkan hanya untuk menjadi seorang prajurit, benar, Woody? 196 00:17:49,189 --> 00:17:51,597 - panggilah Mr ... - Mr. Woodward. 197 00:17:52,901 --> 00:17:54,479 Ya. 198 00:17:56,780 --> 00:17:58,440 Bolehkah aku ikut minum teh, Mama? 199 00:17:58,531 --> 00:18:01,568 Ya, tapi isi kembali teko susu terlebih dulu. 200 00:18:05,873 --> 00:18:07,866 Benarkan pita rambutmu, gadis. 201 00:18:07,959 --> 00:18:09,287 Ya, Mama. 202 00:18:13,964 --> 00:18:15,957 Dia sudah dewasa 203 00:18:16,049 --> 00:18:17,627 Yah, dia memang seperti itu. 204 00:18:17,718 --> 00:18:20,885 tetapi, ini antara kita saja, Kurasa jalan hidupnya masih panjang. 205 00:18:23,974 --> 00:18:25,552 Ini baik-baik saja. 206 00:18:25,642 --> 00:18:27,470 Ada apa lagi sekarang? 207 00:18:30,398 --> 00:18:33,649 Hei, aku mengepung dia. Tidak, bukan kamu. 208 00:18:33,735 --> 00:18:37,400 Sebenarnya, menurutku Colin yang telah mengepungmu, lihat? 209 00:18:37,489 --> 00:18:39,481 Dan sayap kiri ku bergerak maju ... 210 00:18:39,574 --> 00:18:41,068 - Mr. Woodward? - Ya? 211 00:18:41,159 --> 00:18:44,278 - Apa perempuan pernah pergi ke tambang? - Saya tidak berpikir begitu. 212 00:18:44,370 --> 00:18:47,075 Membawa sial, anggapan mereka. 213 00:18:47,165 --> 00:18:48,576 Benar, itu bagus. 214 00:18:48,667 --> 00:18:51,953 sebab aku tidak tahu apa aku ingin berada di bawah tanah. 215 00:18:52,046 --> 00:18:53,837 itu pasti terasa menyesakkan. 216 00:18:53,922 --> 00:18:56,923 Lucu. Aku merasa tidak seperti itu di bawah sana. 217 00:18:57,008 --> 00:18:59,761 Sungguh? Mengapa? 218 00:18:59,845 --> 00:19:01,885 Nyaman. 219 00:19:04,058 --> 00:19:06,595 Hmm. Nyaman. 220 00:19:08,520 --> 00:19:10,596 Marjorie! 221 00:19:10,689 --> 00:19:13,940 - Maaf, aku .. - Apakah kau baik saja? 222 00:19:14,027 --> 00:19:15,770 Ya, saya hanya ... 223 00:19:15,862 --> 00:19:18,483 Pergilah dan bersihkan dirimu segera. 224 00:19:21,117 --> 00:19:22,315 Maaf. 225 00:19:22,410 --> 00:19:24,901 Sebentar dia seperti orang dewasa, sebentar lagi seperti anak kecil. 226 00:19:24,996 --> 00:19:27,831 16 tahun memang usia yang labil. 227 00:19:34,923 --> 00:19:37,330 Begini, sementara Moffat pergi, Kami harap kau mau berkunjung kapan saja. 228 00:19:37,425 --> 00:19:38,885 - Berjanjilah padaku? - Aku janji. 229 00:19:38,969 --> 00:19:40,250 Benar. 230 00:19:41,430 --> 00:19:45,262 Mr. Woodward, ku harap kau mau memaafkan kecerobohannku di meja tadi. 231 00:19:45,350 --> 00:19:48,636 Tentu saja. jangan dipikirkan. 232 00:19:50,438 --> 00:19:53,440 Baik, selamat tinggal, semua. 233 00:19:55,695 --> 00:19:56,726 Oh! 234 00:20:02,118 --> 00:20:05,119 Marjorie Waddell, apakah kau yang melakukannya ini? 235 00:20:05,205 --> 00:20:09,036 Tidak. Ini salahku sendiri terlalu bodoh. 236 00:20:09,125 --> 00:20:11,082 Dia terlalu banyak makan rumput pagi tadi 237 00:20:11,168 --> 00:20:15,082 hingga menderita perut kembung dalam perjalan. 238 00:20:15,172 --> 00:20:17,414 Kurasa itu karena cara kami sampai di sini begitu tergesa-gesa. 239 00:20:18,761 --> 00:20:21,334 Jadi,aku mengendurkan pelananya saat tiba disini. 240 00:20:21,430 --> 00:20:24,964 Aku selalu mudah lupa. Bodohnya aku. 241 00:20:26,810 --> 00:20:29,135 Apa Kau yakin tidak terluka? 242 00:20:29,229 --> 00:20:31,518 Tidak, aku baik-baik, jujur. 243 00:20:40,116 --> 00:20:42,322 Terima kasih atas tehnya Ny. Waddell. 244 00:20:42,409 --> 00:20:44,201 Tuan Waddell. 245 00:20:44,287 --> 00:20:46,493 Oliver. 246 00:20:48,875 --> 00:20:50,618 Isabel. 247 00:21:07,435 --> 00:21:08,763 Ada sesuatu? 248 00:21:11,356 --> 00:21:14,061 Ada yang tidak beres dengan lilin ini. 249 00:21:14,151 --> 00:21:16,938 Baru saja lilinnya mati. 250 00:21:17,028 --> 00:21:20,563 Bukan lilin itu, Pull Through. tapi masalah udara yang terhambat. 251 00:21:20,657 --> 00:21:23,610 sehingga Oksigen tidak cukup untuk lilin itu menyala. 252 00:21:31,210 --> 00:21:34,579 Oh, Yesus Kristus! 253 00:21:34,671 --> 00:21:36,628 Alamat buruk. 254 00:21:36,715 --> 00:21:39,752 Oh, Tommo, bagaimana mungkin itu pertanda buruk? 255 00:21:39,844 --> 00:21:42,417 Yah, mereka bisa mengirim kita ke Bukit 60. 256 00:21:42,513 --> 00:21:44,090 Apa itu Bukit 60? 257 00:21:44,181 --> 00:21:48,131 Messines Ridge, tepat di seberang perbatasan, dekat 'Wipers'. 258 00:21:48,227 --> 00:21:50,469 Pasukan dari resimen 40 telah dikirim sejak kemarin. 259 00:21:50,563 --> 00:21:52,889 Jerman telah mendapatkan tempat yang tinggi. 260 00:21:52,983 --> 00:21:56,897 Pasukan kita mencoba untuk berperang di rawa Bogs. 261 00:21:56,986 --> 00:22:00,900 Parit perlindungan banjir seperti sungai darah, kata mereka. 262 00:22:03,784 --> 00:22:05,493 Hanya sekedar cerita, mungkin. 263 00:22:08,624 --> 00:22:10,083 Diam, kau bugger kecil. 264 00:22:10,167 --> 00:22:12,076 kau bisa membuat kita semua terbunuh. 265 00:22:14,504 --> 00:22:16,046 Norm ... 266 00:22:20,594 --> 00:22:22,551 Aarggh! 267 00:22:27,976 --> 00:22:30,467 Aarggh! 268 00:22:30,562 --> 00:22:33,648 Aaaarggh! 269 00:22:52,710 --> 00:22:54,122 Oh, Tuhanku. 270 00:22:54,212 --> 00:22:56,620 Bagaimana kau tahu itu bukan aku? 271 00:22:56,715 --> 00:22:58,791 Tebakan keberuntungan. 272 00:22:58,884 --> 00:23:01,209 Yesus Kristus. 273 00:23:22,116 --> 00:23:24,156 Apakah dia mati? 274 00:23:27,830 --> 00:23:30,036 Sebut saja begitu, Tommo? 275 00:23:45,515 --> 00:23:47,472 Sial! 276 00:23:51,813 --> 00:23:53,391 McBride. 277 00:23:55,108 --> 00:23:56,768 Lokasi? 278 00:23:56,860 --> 00:23:58,733 Ulangi lagi. 279 00:23:58,820 --> 00:24:00,979 Berapa banyak? 280 00:24:03,367 --> 00:24:04,992 Baiklah. 281 00:24:12,543 --> 00:24:14,701 Terowongan 102 telah diledakkan. 282 00:24:21,594 --> 00:24:23,005 Korban? 283 00:24:23,096 --> 00:24:27,045 Dua orang tewas, Morris dan Dwyer. 284 00:24:42,240 --> 00:24:44,732 Bagaimana kondisi udara? 285 00:24:57,173 --> 00:25:00,090 mungkin mereka sudah menerobos ... 286 00:25:00,176 --> 00:25:02,845 Tidak mungkin. mereka tidak punya kesempatan. 287 00:25:02,928 --> 00:25:04,719 ... Mereka mungkin telah menemukan kantong udara. 288 00:25:04,805 --> 00:25:07,178 Lapisan tanah kadang-kadang mengangkat. 289 00:25:07,266 --> 00:25:11,265 Kami pernah menemukannya di Papua. Ini semacam ... dense ... 290 00:25:14,190 --> 00:25:17,855 Tidak ada gunanya. Semua hanyalah upaya menyedihkan. 291 00:25:17,944 --> 00:25:20,020 Tanggaplah, bung. 292 00:25:36,004 --> 00:25:38,044 sol sepatu Baja. 293 00:25:38,132 --> 00:25:39,792 Jerman. 294 00:25:39,883 --> 00:25:44,260 Keparat.seharusnya Kita dapat mendengar kedatangan mereka dari jarak 1 mil. 295 00:25:48,350 --> 00:25:49,974 - Mate? - Pergilah keluar. 296 00:25:50,059 --> 00:25:51,555 Mate, kau baik-baik saja? 297 00:26:01,780 --> 00:26:03,607 Bantu aku. 298 00:26:16,713 --> 00:26:18,172 Aarggh! 299 00:26:18,257 --> 00:26:19,917 Ini Tommo. 300 00:26:47,453 --> 00:26:49,280 Shh! 301 00:26:56,795 --> 00:26:59,335 - Bung, dia Pull Through. - Bung ? Apakah itu kau, bung? 302 00:26:59,424 --> 00:27:02,460 Bertahanlah, Pull Through. Kami baru saja akan ... 303 00:27:02,552 --> 00:27:04,011 Gampang. 304 00:27:04,095 --> 00:27:06,668 Bisakah kalian mengeluarkan aku? Kukira sudah hampir mampus. 305 00:27:08,933 --> 00:27:10,345 Hati-Hati dengan kacamata mu... 306 00:27:10,435 --> 00:27:14,515 Gampang. Gampang. 307 00:27:23,532 --> 00:27:27,281 Begitu mudahnya kau selamat dari perang ini, bocah tua? 308 00:27:31,707 --> 00:27:33,664 Morris, kau bisa mendengarkan aku? 309 00:27:39,882 --> 00:27:42,837 Tommo? 310 00:27:42,927 --> 00:27:44,719 - Tommo! - Morris, kau bisa mendengar aku? 311 00:27:44,804 --> 00:27:47,093 Tommo! Tommo ada di sana. 312 00:27:47,181 --> 00:27:52,425 Ada satu orang agi yang terkubur. Tommo! Tommo! Tidak! 313 00:28:02,905 --> 00:28:05,742 Bawa Morris ke markas ganti, Fraser. 314 00:28:05,826 --> 00:28:07,071 Mari, Pull Through. 315 00:28:20,090 --> 00:28:22,332 hampir setiap hari seekor yang dikirim. 316 00:28:22,426 --> 00:28:27,219 Tanpa cap, tanpa alamat pengirim, begitulah. 317 00:28:27,306 --> 00:28:28,800 Tapi apa maksud mereka? 318 00:28:28,891 --> 00:28:31,015 Maksudnya aku seorang pengecut. 319 00:28:31,102 --> 00:28:33,558 Tapi kau bukan pengecut. Kau tinggal di sini untuk melakukan tugasmu. 320 00:28:33,646 --> 00:28:35,057 Diam, Marjorie. 321 00:28:35,148 --> 00:28:36,808 Mr. Woodward pasti tahu bagaimana cara menghentikan bulu itu. 322 00:28:36,899 --> 00:28:38,310 Berarti, kau menuruti kehendak mereka? 323 00:28:38,401 --> 00:28:40,974 Yah, mari kita berharap itu tidak akan terjadi lagi. 324 00:28:41,070 --> 00:28:43,526 Sebaliknya, Kalau lebih banyak bulunya... 325 00:28:43,615 --> 00:28:45,025 ...lama-lama akan jadi seekor ayam. 326 00:28:45,116 --> 00:28:47,073 Isabel! 327 00:28:53,625 --> 00:28:55,167 Apa kau merindukan Papua? 328 00:29:00,174 --> 00:29:02,249 Aku hanya khawatir dengan pekerja lokal. 329 00:29:02,342 --> 00:29:04,880 Pulau Bougainville terletak hanya sampai pantai. Itu adalah koloni Jerman. 330 00:29:04,970 --> 00:29:06,464 Jika mereka mengirim armada Jerman turun ... 331 00:29:06,554 --> 00:29:09,223 Ya Tuhan, Bung! Apa yang di inginkan Jerman dengan Papua? 332 00:29:09,307 --> 00:29:11,348 Mereka sudah menggigit lebih dari yang bisa mereka kunyah di Eropa. 333 00:29:16,065 --> 00:29:20,145 Pokoknya, dunia ini semuanya akan kiamat setelah Natal. 334 00:29:24,324 --> 00:29:26,031 Marjorie, bereskan piring-piringnya sekarang. 335 00:29:26,117 --> 00:29:27,576 Ya, Mama. 336 00:29:40,340 --> 00:29:42,297 Sebaiknya dimasukan lagi bulunya, Woody. 337 00:29:55,564 --> 00:29:57,308 William ... 338 00:30:00,861 --> 00:30:02,770 Ini dari Moffat. 339 00:30:02,863 --> 00:30:05,437 Mama? 340 00:30:07,868 --> 00:30:10,786 Bawa anak-anak ke kamar mereka, tolong, Marjorie. 341 00:30:10,871 --> 00:30:14,406 Isabel, anak anak, ayo. Sekarang. 342 00:30:22,175 --> 00:30:24,084 William, katakan padaku. 343 00:30:26,679 --> 00:30:28,837 Ini bukan kabar baik, takutnya. 344 00:31:00,172 --> 00:31:03,257 Mengapa mereka mengirim resimen Light Horse ke Gallipoli, Oliver? 345 00:31:05,845 --> 00:31:08,466 disitu hanya tebing karang, bukan? 346 00:31:10,475 --> 00:31:12,681 Bukankah semua hanyalah tebing karang? 347 00:31:16,898 --> 00:31:18,974 Entahlah, Pak. 348 00:31:25,115 --> 00:31:26,740 Aku tidak tahu. 349 00:31:50,225 --> 00:31:51,767 Marjorie. 350 00:31:51,851 --> 00:31:57,854 Kau tidak perlu pergi. Hanya karena Moffat, kau tahu ... 351 00:31:57,940 --> 00:32:00,692 Kau tidak perlu pergi berperang. 352 00:32:06,199 --> 00:32:08,488 Aku tidak sanggup menanggungnya. 353 00:32:38,023 --> 00:32:39,304 Masalahnya adalah ... 354 00:32:39,400 --> 00:32:44,228 masalahnya aku mungkin sudah mati, selesai, dan dialah yang mengeluarkan aku. 355 00:32:44,322 --> 00:32:46,030 Intinya, Pull Through, Kau tidak seharusnya... 356 00:32:46,115 --> 00:32:47,657 ...berada disana sejak awal. 357 00:32:47,742 --> 00:32:49,533 Aku masih bingung dengan apa yang aku dengar. 358 00:32:51,245 --> 00:32:53,238 Apa itu benar-benar suara jantungku. 359 00:32:53,331 --> 00:32:54,991 Mungkin aku tidak mendengar ada Jerman. 360 00:32:55,083 --> 00:32:56,459 Tentu saja kau mendengar mereka. 361 00:32:56,543 --> 00:32:58,287 Jangan membikin alasan. 362 00:33:05,343 --> 00:33:07,715 Oh, berengsek kau, bung. 363 00:33:07,804 --> 00:33:09,381 Kau beruntung, Streaky. 364 00:33:09,472 --> 00:33:11,299 Atas kebaikan para Northumberland Fusiliers. 365 00:33:11,391 --> 00:33:13,549 - Oh, sungguh dermawan mereka. - sampaikan salam kami buat mereka. 366 00:33:13,643 --> 00:33:15,933 Bukan ide yang bagus, Corp 367 00:33:33,163 --> 00:33:34,622 Mmm. 368 00:33:34,706 --> 00:33:36,165 Tiffin? 369 00:33:41,297 --> 00:33:43,539 Kami siap untuk melepaskanmu, Pull Through. 370 00:33:43,633 --> 00:33:46,088 - Kami tidak. - Yah, kami siap. 371 00:33:46,177 --> 00:33:48,335 Baik. kau siap. Kau bilang. 372 00:33:48,429 --> 00:33:50,304 Selesaikan suratmu, Walt, atau tidur saja. 373 00:33:50,390 --> 00:33:55,135 Tapi Letnan mengerti tentang Lapisan, Ayah. Bagaimana tanah itu terbentuk, sepertinya. 374 00:33:55,228 --> 00:33:56,638 Dan itu sebabnya kita terus menggali. 375 00:33:56,729 --> 00:34:01,059 Kenyataannya kematian Tom Dwyer karena Woodward membuat keputusan yang buruk. 376 00:34:01,151 --> 00:34:03,275 Dan itu bukan yang terakhir. 377 00:34:03,362 --> 00:34:05,485 - Dia tidak terlalu buruk, bukan. - Ya? 378 00:34:05,573 --> 00:34:07,115 Lalu kenapa ia baru saja bergabung ? 379 00:34:08,367 --> 00:34:10,858 Apa ada yang ingin jadi sisa dari minyak pelumas? 380 00:34:10,953 --> 00:34:12,612 Aku sudah di sini, membunuh Jerman, 381 00:34:12,704 --> 00:34:15,740 beberapa bulan sebelum dia datang. 382 00:34:15,832 --> 00:34:17,541 Malam. 383 00:34:17,626 --> 00:34:19,702 Duduk saja. 384 00:34:19,795 --> 00:34:22,915 Sebuah kejutan melihatmu di sini. 385 00:34:23,007 --> 00:34:24,964 Pendengaranku sudah pulih kembali. 386 00:34:25,051 --> 00:34:28,051 Dr, Tommy sudah memeriksa, dan tidak ada yang bermasalah, 387 00:34:28,137 --> 00:34:29,846 Sykurlah. 388 00:34:29,931 --> 00:34:32,801 - Rokok? - Yeah, terima kasih. 389 00:34:55,832 --> 00:34:57,161 Itu membawa sial. 390 00:34:59,044 --> 00:35:02,413 Pertanda buruk jika menyalakan tiga rokok dengan satu korek. 391 00:35:02,506 --> 00:35:04,747 Pertama, sniper jerman bisa melihat anda. 392 00:35:04,841 --> 00:35:06,751 Kedua, dia menjadikan anda sebagai sasaran. 393 00:35:06,844 --> 00:35:09,881 Ketiga, dia akan menembak anda. 394 00:35:09,973 --> 00:35:12,973 Benarkah, dia sungguh jitu jika bisa menembak aku dibawah sini. 395 00:35:14,727 --> 00:35:17,432 Nah, anda tidak tahu mereka bisa mengintai anda, pak? 396 00:35:22,150 --> 00:35:25,236 Aku akan menulis surat untuk keluarga Tom Dwyer 397 00:35:25,321 --> 00:35:28,691 Jika dia punya barang pribadi yang mau dikirimkan, antar ke ruanganku. 398 00:35:30,827 --> 00:35:32,903 Petugas! Perhatian! 399 00:35:37,626 --> 00:35:40,413 - Woodward? - Ya, Pak? 400 00:35:40,504 --> 00:35:43,338 Aku tahu kau seorang demolition (pembongkar). 401 00:35:43,423 --> 00:35:46,210 Aku terlatih dalam bahan peledak pertambangan,pak. Bukan ... 402 00:35:46,301 --> 00:35:47,711 Ketahuilah Jerman... 403 00:35:47,802 --> 00:35:49,631 telah menempatkan senapan mesin di Red House, 404 00:35:49,722 --> 00:35:51,264 sehingga mereka dapat membombardir parit perlindungan kita? 405 00:35:51,349 --> 00:35:53,887 Membombardir? 406 00:35:53,976 --> 00:35:55,601 Tembakan terarah. 407 00:35:55,686 --> 00:35:57,264 Oh, ya, Pak. 408 00:35:57,354 --> 00:36:00,889 Berapa banyak bahan peledak yang Anda butuhkan untuk menghancurkan bangunan itu? 409 00:36:00,983 --> 00:36:02,560 Tergantung di mana kita menempatkannya, pak. 410 00:36:02,651 --> 00:36:04,940 Berapa banyak yang anda butuhkan untuk melakukan pekerjaan itu? 411 00:36:08,616 --> 00:36:10,026 50 pon. 412 00:36:10,117 --> 00:36:12,953 Apakah kita memiliki persediaan sebanyak itu atau kita harus kirim permintaan? 413 00:36:13,037 --> 00:36:16,407 Kami masih punya, Pak. Berada di pos "listening" terowongan 105. 414 00:36:16,500 --> 00:36:19,037 Artinya kalian berada sekitar 70 kaki dibawah Boris.(Red house) 415 00:36:19,127 --> 00:36:21,962 Jika kita menggali ke utara dari situ, kita bisa berada di bawahnya lebih dalam, bukan? 416 00:36:22,046 --> 00:36:26,210 Oh, dengan 3 sip, 30 kaki sehari kita bisa melakukannya dalam dua atau tiga hari. 417 00:36:26,300 --> 00:36:29,052 Ayo, kita bisa melakukannya sebelum matahari terbit, Pukul 04:00. 418 00:36:29,136 --> 00:36:31,889 Clayton, Anda harus memotong kawat brikade untuk lewat. 419 00:36:31,973 --> 00:36:34,216 Saya akan memberi kalian artileri dalam satu jam. 420 00:36:34,310 --> 00:36:37,310 - Pak. - Pak! 421 00:36:48,073 --> 00:36:50,445 Clayton tidak bisa keluar dari sini dengan cepat. 422 00:36:50,534 --> 00:36:53,618 bajingan itu tidak mau naik kereta karena harus masuk ke terowongan. 423 00:36:55,538 --> 00:36:57,865 Itu artinya kita dalam masalah ... 424 00:36:59,878 --> 00:37:02,333 Menyeberangi lahan tak bertuan, untuk menaruh bahan peledak. 425 00:37:03,840 --> 00:37:05,915 Aku butuh dua orang. 426 00:37:09,763 --> 00:37:11,221 Aku akan pergi, Sir. 427 00:37:11,306 --> 00:37:12,966 - Tidak usah, Morris. - Aku tidak keberatan, Pak. 428 00:37:18,438 --> 00:37:19,980 Duduklah, Tiffin. 429 00:37:27,865 --> 00:37:29,904 Aku akan pergi. 430 00:37:38,083 --> 00:37:39,992 Disini. 431 00:37:47,968 --> 00:37:50,886 sedikit diluar kebiasaan, Australia? 432 00:37:50,972 --> 00:37:53,427 Kudengar kalian para penggali terowongan seperti wombat.(binatang penggali khas Australia) 433 00:37:53,516 --> 00:37:55,425 Ingin mencari udara segar ? 434 00:37:55,518 --> 00:37:58,187 Sebenarnya, kami ditugaskan untuk meledakkan Red house. 435 00:37:58,270 --> 00:38:00,512 kelihatannya kau kehilangan anak buah. 436 00:38:17,457 --> 00:38:19,201 Atur peledak sampai di sana. 437 00:38:27,259 --> 00:38:29,667 Benar. Itu adalah kita. 438 00:38:29,762 --> 00:38:31,589 Mereka akan mulai pada waktu fajar. 439 00:38:36,852 --> 00:38:38,928 Anda belum pernah berada di atas sebelumnya, kan? 440 00:38:41,732 --> 00:38:43,524 Kristus. 441 00:38:46,988 --> 00:38:50,938 Ketika Anda berada di atas, selalu merunduk, jangan berdekatan. 442 00:38:51,034 --> 00:38:52,943 Jika suarnya menyala, berhenti. 443 00:38:53,036 --> 00:38:56,073 Jangan tiarap ditanah. senapan mesin jerman mengincar setiap gerakan. 444 00:38:56,164 --> 00:38:59,747 Pejamkan sebelah mata sampai suarnya padam. 445 00:38:59,834 --> 00:39:01,578 maka penglihatanmu tetap normal ketika gelap lagi. 446 00:39:04,964 --> 00:39:06,624 Terima kasih. 447 00:39:08,926 --> 00:39:11,300 - Apakah anak buahmu yang memotong kawat? - Ya. 448 00:39:11,389 --> 00:39:13,761 Letnan Clayton mengajak beberapa orang untuk keluar sebelumnya. 449 00:39:13,849 --> 00:39:17,183 Dia belum kembali. Kami akan melindungi kalian. 450 00:39:19,313 --> 00:39:20,855 Mari kita bergerak. 451 00:40:12,033 --> 00:40:13,611 keparat! 452 00:40:24,588 --> 00:40:25,999 Itu Boris, benar. 453 00:40:26,090 --> 00:40:28,628 Dia tidak melihat kita. Bajingan itu hanya mencoba peruntungannya. 454 00:40:29,719 --> 00:40:32,210 Benar. Mari kita pergi. 455 00:40:57,164 --> 00:40:59,203 Siap? 456 00:41:25,235 --> 00:41:27,109 Kita harus turun ke bawah. 457 00:41:29,531 --> 00:41:31,239 Pasti ada ruang bawah tanah. 458 00:44:08,570 --> 00:44:10,147 Corp! 459 00:44:14,909 --> 00:44:17,068 Ya, Yesus Kristus. 460 00:44:17,162 --> 00:44:19,832 - Apa? - Tidak cukup. 461 00:44:21,917 --> 00:44:24,408 Bisakah kau mengambil pemicunya? 462 00:44:27,005 --> 00:44:28,750 Pak, kita bisa mencoba lagi besok malam. 463 00:44:28,841 --> 00:44:32,175 Mereka pasti telah menemukan peledaknya saat itu. Bisakah kau mengambilnya? 464 00:44:32,261 --> 00:44:34,088 Saya kira begitu. 465 00:44:34,180 --> 00:44:36,670 Tetaplah merunduk. 466 00:44:36,765 --> 00:44:40,051 Jika kau sudah dekat, berikan siulan rendah untuk mengidentifikasi diri. 467 00:44:40,143 --> 00:44:42,470 Pasukan inggris bisa salah menembakmu. 468 00:44:45,484 --> 00:44:47,061 Oh! 469 00:45:07,089 --> 00:45:08,999 Siapa prajurit tercepat di pasukan kita? 470 00:45:09,091 --> 00:45:10,965 Anda perlu seorang pelari? 471 00:45:11,052 --> 00:45:12,795 Ya. 472 00:45:12,887 --> 00:45:16,136 Streaky yang tercepat. 473 00:45:21,603 --> 00:45:23,146 Kristus. 474 00:45:28,027 --> 00:45:29,771 Apakah itu prajurit kita? 475 00:45:29,862 --> 00:45:32,899 kita tidak bisa mengenalinya. 476 00:45:32,990 --> 00:45:34,899 keparat. 477 00:45:37,120 --> 00:45:38,531 Tetaplah di sini. 478 00:45:38,621 --> 00:45:40,828 Morris akan kembali sebentar lagi. 479 00:45:40,915 --> 00:45:42,326 Tunggu. 480 00:45:42,417 --> 00:45:44,456 Tunggu, Pak! 481 00:45:48,297 --> 00:45:49,876 Siapa kau? 482 00:46:00,352 --> 00:46:01,977 Clayton? 483 00:46:03,689 --> 00:46:06,227 Dimana mereka menembak Anda? 484 00:46:06,316 --> 00:46:09,650 Bunda Maria, Maria. 485 00:46:12,031 --> 00:46:15,566 Kau sudah siap sekarang, sobat. Kami segera membawamu pulang ke Maria. 486 00:46:15,660 --> 00:46:18,531 OK? Semuanya OK. 487 00:46:18,621 --> 00:46:20,863 Ayo. Ayo, Kapten. 488 00:46:21,916 --> 00:46:23,196 Ayo. 489 00:46:25,377 --> 00:46:26,492 Tolong. 490 00:46:43,522 --> 00:46:44,981 Perban. 491 00:46:45,065 --> 00:46:49,062 - Dimana dia terluka? - kaki Kiri, di atas lutut. 492 00:47:13,344 --> 00:47:14,921 Kristus. 493 00:47:22,312 --> 00:47:24,720 Tidak! Tunggu. 494 00:47:32,447 --> 00:47:36,279 - Para keparat itu harus diberi pelajaran. - Terima kasih, sobat. 495 00:47:41,874 --> 00:47:43,416 Kapten. 496 00:48:08,651 --> 00:48:10,727 Berdoalah agar peledaknya tidak bermasalah. 497 00:48:30,674 --> 00:48:32,548 Terima kasih. 498 00:48:36,596 --> 00:48:39,514 Pak, apakah Anda terluka? 499 00:48:41,267 --> 00:48:43,225 Aku tidak apa-apa. 500 00:49:36,075 --> 00:49:39,029 - Halo, Mr. Woodward. - Marjorie. 501 00:49:40,454 --> 00:49:42,032 Bagaimana kabar di rumah? 502 00:49:43,374 --> 00:49:44,951 Kami bisa mengatasi. 503 00:50:00,058 --> 00:50:02,384 Mereka telah membentuk sebuah batalyon pertambangan. 504 00:50:02,478 --> 00:50:05,015 Ini rahasia, Kurasa. 505 00:50:05,105 --> 00:50:08,271 Mereka mencari pekerja tambang dan insinyur. 506 00:50:08,358 --> 00:50:09,852 aku ikut bergabung. 507 00:50:13,237 --> 00:50:15,148 Dalam beberapa minggu, Aku akan berangkat untuk pelatihan, 508 00:50:15,241 --> 00:50:17,779 dan setelah itu, Aku akan dikirim ke perang. 509 00:50:19,787 --> 00:50:21,744 Aku mengerti. 510 00:50:29,755 --> 00:50:33,919 Marjorie, aku hampir 10 tahun lebih tua darimu. 511 00:50:34,009 --> 00:50:36,132 Kamu baru 16 thn. 512 00:50:36,220 --> 00:50:37,964 sebulan lagi aku 17 thn. 513 00:50:40,266 --> 00:50:43,018 Saya sudah menandatangani dokumen pagi ini. 514 00:50:50,902 --> 00:50:54,437 Aku ingin menanyakan apakah aku bisa menulis surat untukmu selama aku pergi. 515 00:51:03,040 --> 00:51:05,531 Aku akan merasa senang jika kamu menulis surat kepadaku ... 516 00:51:08,254 --> 00:51:11,587 Tetapi jika kamu meminta aku menunggumu pulang, 517 00:51:11,674 --> 00:51:13,796 maka kamu harus terlebih dahulu meminta ayahku. 518 00:51:23,979 --> 00:51:26,516 Terima kasih meluangkan waktumu untuk menemuiku. 519 00:51:43,832 --> 00:51:45,410 Mendekatlah. 520 00:51:48,879 --> 00:51:52,711 Jika mereka mau mendesak kita, itu pasti terjadi sekarang. 521 00:51:52,800 --> 00:51:54,839 Mereka akan menghantam kita di mana kita yang paling rentan. 522 00:51:54,926 --> 00:51:56,385 sayap kiri kita. 523 00:51:56,470 --> 00:52:00,514 Apapun yang terjadi, kita harus menahan barisan kita, mengerti? 524 00:52:00,598 --> 00:52:02,841 Kalian narapidana ingin bermain atau bagaimana? 525 00:52:02,935 --> 00:52:08,356 OK, pemuda. Tendang dari situ . semua Tiga poin. selanjutnya skor kemenangan. 526 00:52:09,734 --> 00:52:11,144 Ayo, Australia. 527 00:52:11,235 --> 00:52:12,515 Mari kita bermain! 528 00:52:12,611 --> 00:52:15,483 Ambil kanan, anak-anak. Ke kanan. Tiffin, masuk ke sana! 529 00:52:15,573 --> 00:52:18,242 Boom, boom, keluar! 530 00:52:18,326 --> 00:52:19,986 Pergi, pergi, pergi, pergi! 531 00:52:20,077 --> 00:52:21,951 Seorang terjatuh. Bangun. 532 00:52:22,038 --> 00:52:23,496 OK, tahan. 533 00:52:23,581 --> 00:52:24,956 Ayo. mainkan. Dapatkan kembali. 534 00:52:25,040 --> 00:52:27,496 Ayo, nak. 535 00:52:36,177 --> 00:52:38,300 Oper! Oper! Keluarlah dari sini! 536 00:52:39,347 --> 00:52:42,302 - pindah kesayap! - pindah ke sana! Ayo! Tackle! 537 00:52:48,940 --> 00:52:49,972 Scrum. 538 00:52:51,819 --> 00:52:54,607 Kesini, anak-anak. Ayo. Scrum bawah. Tiffin ke tengah sini. 539 00:52:54,697 --> 00:52:56,606 Masuk kedalam, nak. tackle yang keras. 540 00:52:58,910 --> 00:53:00,653 Ini di luar! Ini di luar! 541 00:53:00,745 --> 00:53:03,579 Dorong! dorong keluar! Lari! 542 00:53:03,664 --> 00:53:05,703 - Dimana pelariku? Tangkap, nak! 543 00:53:05,791 --> 00:53:07,451 - Ayo, Billy! Pergilah, Billy! 544 00:53:07,543 --> 00:53:09,666 aku bersamamu, Billy. 545 00:53:10,880 --> 00:53:14,712 - Billy, pergi! - Pergi, Streaky! 546 00:53:24,686 --> 00:53:27,224 Kemenangan untuk Tunnellers 1 Australia, 547 00:53:27,313 --> 00:53:29,769 skor 6 - 3. 548 00:53:29,857 --> 00:53:31,399 # Parlez-vous? 549 00:53:31,484 --> 00:53:34,902 # Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous? 550 00:53:34,989 --> 00:53:36,697 # They'll do it for wine, they'll do it for rum 551 00:53:36,782 --> 00:53:38,739 # They'll stick your finger up your bum... # 552 00:53:38,826 --> 00:53:41,447 # Hinky-dinky, parlez-vous? 553 00:53:41,537 --> 00:53:45,071 # Oh, Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous? 554 00:53:45,165 --> 00:53:49,116 # Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous? 555 00:53:49,211 --> 00:53:51,536 # We're the boys from Townsville and Dandenong 556 00:53:51,630 --> 00:53:53,457 # We're coming for you with our donkey dongs 557 00:53:53,549 --> 00:53:55,625 # Hinky-dinky, parlez-vous? 558 00:53:55,717 --> 00:54:00,510 # Oh, Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous? 559 00:54:00,598 --> 00:54:03,932 # Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous? 560 00:54:04,019 --> 00:54:06,592 # She's really fat and she's got big ears... # 561 00:54:06,688 --> 00:54:09,179 - Ada apa, Letnan? - dia adalah Kapten, sekarang. 562 00:54:09,273 --> 00:54:11,230 Siap, Pak. 563 00:54:11,317 --> 00:54:13,108 Terima kasih, Sersan Fraser. 564 00:54:13,194 --> 00:54:15,520 Hei, Sersan! 565 00:54:15,614 --> 00:54:16,942 Seperti kalian! 566 00:54:31,255 --> 00:54:33,212 Kita akan bergerak kegaris depan. 567 00:54:33,298 --> 00:54:35,125 kita berangkat tengah malam. 568 00:54:35,217 --> 00:54:38,052 kenapa anda mengajak para bajingan ini meninggalkan tempat kumuh ini lebih dulu dari kami? 569 00:54:38,136 --> 00:54:40,093 Karena hanya prajurit sejati 570 00:54:40,180 --> 00:54:43,017 yang bisa pergi ke garis depan. 571 00:54:43,101 --> 00:54:44,643 Dimana pos kita, Pak? 572 00:54:44,727 --> 00:54:47,301 Belgia. 573 00:54:47,397 --> 00:54:48,855 Bukit 60. 574 00:54:56,030 --> 00:54:57,572 Sebaiknya kumpulkan perlengkapan kalian. 575 00:54:59,992 --> 00:55:02,151 Baiklah. Mari kita pergi. 576 00:55:07,543 --> 00:55:09,619 Tundukankan kepalamu ke bawah, anak muda. 577 00:55:09,712 --> 00:55:14,836 Aku hampir lupa - hadiah dari jerman. 578 00:55:14,925 --> 00:55:16,834 Dia mengatakan, "Terima kasih untuk semua bantuan Anda." 579 00:55:16,926 --> 00:55:19,252 Mari kita Bersulang, sobat. 580 00:55:23,517 --> 00:55:25,475 Kau akan baik2 saja, anak muda. 581 00:55:25,561 --> 00:55:27,186 Terima kasih, sobat. 582 00:56:00,430 --> 00:56:02,138 Terlalu dini untuk menghangatkan badan, Pak? 583 00:56:06,478 --> 00:56:07,888 Tidak ada kata terlalu dini. 584 00:56:28,793 --> 00:56:30,619 - Aku baik2 saja. - Ambilah. 585 00:56:30,711 --> 00:56:32,503 Kau kedinginan. 586 00:56:32,589 --> 00:56:34,581 Ayo, nak. 587 00:56:34,674 --> 00:56:37,295 Dia pasti mengirimiku bingkisan lain besok, mungkin. 588 00:56:44,392 --> 00:56:45,768 Sangat pas. 589 00:56:45,852 --> 00:56:47,928 Istriku seorang perajut terbaik. 590 00:56:48,021 --> 00:56:50,594 Saat kita pulang kelak, dia mungkin akan merajut dirinya dengan suami baru. 591 00:56:51,816 --> 00:56:54,143 mencari yang lebih tampan sedikit dari suami lama. 592 00:57:00,993 --> 00:57:03,365 Anakmu akan membikin penyangga yang hebat nanti. 593 00:57:03,453 --> 00:57:06,454 apa aku tidak tahu? Dan dia masih anak2. 594 00:57:08,292 --> 00:57:09,786 Kalian bergabung bersama? 595 00:57:12,004 --> 00:57:15,004 mereka merekrut para pemuda di kota kami. 596 00:57:15,090 --> 00:57:17,416 para pemuda dibujuk dengan cerita2 yang menarik tentang petualangan 597 00:57:17,510 --> 00:57:21,259 dan akan melihat Piramid seperti yang kalian. 598 00:57:21,348 --> 00:57:23,673 Sebelumnya dia tidak pernah keluar malam jauh dari rumah, 599 00:57:23,767 --> 00:57:25,391 ternyata dia pergi ke kota untuk ikut bergabung. 600 00:57:25,476 --> 00:57:28,643 Elsa jadi kalang kabut, benar begitu, Walt? 601 00:57:29,689 --> 00:57:31,099 Yep. 602 00:57:31,190 --> 00:57:33,099 Dan kau menyusulnya untuk ikut bergabung. 603 00:57:33,192 --> 00:57:36,147 Jadi, setelah Walt pergi. Aku katakan kepada Elsa, 604 00:57:36,237 --> 00:57:38,729 "Aku akan menjaga dia sepanjang hidupnya. Aku tidak akan berhenti untuk menjaganya." 605 00:57:38,824 --> 00:57:41,778 Aku bilang padanya kalau aku ikut bergabung, aku bisa membawanya kembali dengan selamat." 606 00:57:43,286 --> 00:57:45,860 Elsa tidak mengerti mana yang lebih buruk... 607 00:57:45,955 --> 00:57:48,910 anaknya pergi berperang sendiri, atau kami berdua yang pergi. 608 00:57:52,170 --> 00:57:54,080 Dan sejak itu dia mulai "merajut" perselingkuhan. 609 00:58:07,311 --> 00:58:09,220 Padamkan lampu yang menyala itu! 610 00:58:13,192 --> 00:58:15,730 Merunduk! Merunduk! 611 00:58:25,789 --> 00:58:27,865 Tetaplah di sini! 612 00:58:39,260 --> 00:58:41,882 - Di mana jalan ke Fosse? - Ini utara, kearah situ! 613 00:58:41,972 --> 00:58:43,549 Dia bilang ke situ! 614 00:58:45,393 --> 00:58:46,887 Atau ke selatan menuju Bukit 60? 615 00:58:46,978 --> 00:58:49,895 Fraser! Lewat ini! 616 00:58:52,983 --> 00:58:54,478 Mari kita pergi! 617 00:58:57,947 --> 00:58:59,192 Merunduk! 618 00:59:12,045 --> 00:59:14,038 Ayo, nak! 619 00:59:22,264 --> 00:59:24,303 Kau baik saja, Walt? Ayo, ayo, bangun! 620 00:59:24,391 --> 00:59:25,849 Bangunlah! Ayo! 621 00:59:33,150 --> 00:59:34,609 Mana yang lainnya? 622 00:59:47,290 --> 00:59:49,199 Pak! 623 00:59:51,085 --> 00:59:52,461 Kita telah meninggalkan anak-anak di belakang. 624 00:59:52,545 --> 00:59:53,576 Siapa yang hilang? 625 00:59:53,671 --> 00:59:55,628 Young Sneddon, Tiffin and Bacon. 626 00:59:55,715 --> 00:59:56,794 Walter! 627 00:59:56,883 --> 00:59:59,338 Walt! 628 01:00:14,819 --> 01:00:16,977 Arggh! 629 01:00:34,212 --> 01:00:36,621 Bagaimana mungkin jerman bisa menembaki kita? Kita berada di belakang garis, bukan? 630 01:00:36,716 --> 01:00:38,126 Posisi mereka di atas. 631 01:00:42,430 --> 01:00:44,221 Walter! 632 01:00:44,307 --> 01:00:45,801 Di sini! 633 01:00:46,851 --> 01:00:48,226 Oh, sial! 634 01:00:48,311 --> 01:00:49,686 Kita kelewatan. 635 01:00:50,896 --> 01:00:53,388 Paritnya di sebelah kanan. sekitar 25 meter. 636 01:00:58,947 --> 01:01:00,062 Kalian siap? 637 01:01:03,326 --> 01:01:05,117 Walt, kita tidak bisa tinggal di sini, sobat. 638 01:01:14,212 --> 01:01:15,587 Begini saja, 639 01:01:15,672 --> 01:01:17,415 Aku akan lari ke kiri untuk memancing. 640 01:01:17,507 --> 01:01:20,344 Begitu kalian mendengar MG menembaku, Kalian berdua lari . 641 01:01:20,428 --> 01:01:22,421 Jangan berhenti sampai kalian tiba di parit! 642 01:01:24,098 --> 01:01:25,129 Jangan. 643 01:01:26,392 --> 01:01:27,934 Aku lebih cepat dari pada kalian berdua. 644 01:01:29,395 --> 01:01:32,016 Mungkin aku bisa menyusul kalian. 645 01:01:33,816 --> 01:01:35,311 Ayo, Walt! 646 01:01:47,498 --> 01:01:49,407 - merunduk! - Tiffin! 647 01:01:49,499 --> 01:01:51,159 Walt! 648 01:01:51,251 --> 01:01:52,626 Di sini, sobat! 649 01:01:52,711 --> 01:01:54,205 Ayo. 650 01:01:55,421 --> 01:01:57,829 Streaky masih di luar sana! 651 01:01:59,675 --> 01:02:00,874 Billy! 652 01:02:00,969 --> 01:02:02,878 Billy Bacon! 653 01:02:05,599 --> 01:02:07,058 Streaky! 654 01:02:10,521 --> 01:02:12,098 Apakah mereka pulang?! 655 01:02:13,524 --> 01:02:14,983 Mereka pulang! 656 01:02:17,695 --> 01:02:20,482 - Streaky! - Streaky! 657 01:02:20,572 --> 01:02:21,983 Lari! 658 01:02:22,074 --> 01:02:24,362 - Billy! - Ayo, Billy! 659 01:02:24,451 --> 01:02:26,527 - Billy! - Ayo, Billy! 660 01:02:26,622 --> 01:02:28,448 Ayo, Streaky! 661 01:02:28,540 --> 01:02:30,698 - Lari, Billy! - Ayo! 662 01:02:32,794 --> 01:02:34,336 Arggh! 663 01:02:46,140 --> 01:02:48,382 Tandu! 664 01:02:48,476 --> 01:02:50,469 Pembawa tandu! 665 01:03:34,483 --> 01:03:35,681 Streaky? 666 01:04:01,928 --> 01:04:05,012 Oh, ini adalah tadir Tuhan yang menentukan, bukan? 667 01:04:17,986 --> 01:04:19,813 Ambil pengenal dan buku gajinya. 668 01:04:19,905 --> 01:04:21,731 Kita akan menguburkannya besok pagi. 669 01:04:36,504 --> 01:04:37,998 Ayo, Frank. 670 01:04:45,014 --> 01:04:48,928 Kenakan masker gas sekarang! 671 01:05:06,995 --> 01:05:08,869 Kapten Woodward. 672 01:05:08,955 --> 01:05:10,782 Tunnellers 1 Australia. 673 01:05:12,042 --> 01:05:15,327 - McBride! - Kapten McBride, sekarang. 674 01:05:15,420 --> 01:05:17,910 Dari mana kau? Kami telah menunggu selama berjam-jam. 675 01:05:23,178 --> 01:05:24,589 Tempat Neraka, ya? 676 01:05:28,434 --> 01:05:30,011 Anak buahmu dapat tidur bawah di sana. 677 01:05:31,061 --> 01:05:33,932 Masukan perlengkapan kalian. Tidurlah sebentar. 678 01:05:34,023 --> 01:05:35,897 Sebentar? 679 01:05:35,983 --> 01:05:37,608 Wah, Pak. Mereka jadi patuh dengan Anda. 680 01:05:37,693 --> 01:05:39,317 Ayo! 681 01:05:51,416 --> 01:05:52,958 Apakah kau sudah melihat terowongannya? 682 01:05:53,042 --> 01:05:57,206 Ada kejutan besar untukmu. 683 01:05:58,798 --> 01:06:00,209 Mari. 684 01:06:00,300 --> 01:06:01,877 Ruang istirahat perwira ada di bawah jalan ini. 685 01:06:02,927 --> 01:06:05,418 Aku mungkin tidur di sini saja saat ini. 686 01:06:15,608 --> 01:06:17,849 Di sini lebih lembab daripada di luar sana. 687 01:06:17,943 --> 01:06:20,944 Tikusnya juga lebih banyak daripada di Prancis. 688 01:06:21,029 --> 01:06:22,689 Mereka cuma tikus Belgia, bukan. 689 01:06:23,782 --> 01:06:25,821 Perubahan ini sama baiknya seperti hari libur. 690 01:06:27,494 --> 01:06:29,321 Jauhkan tasmu dari jangkauan tikus. 691 01:06:35,586 --> 01:06:37,543 Setidaknya kita sudah berada di bawah tanah. 692 01:06:42,677 --> 01:06:45,002 Mending kita akan tinggal dibawah tanah... 693 01:06:46,597 --> 01:06:47,878 ...pokoknya. 694 01:06:47,973 --> 01:06:50,678 Apa maksudnya? 695 01:06:50,768 --> 01:06:53,973 Mulai saat ini. 696 01:06:54,064 --> 01:06:55,938 Kita akan terhindar dari peluru dan pecahan bom. 697 01:06:56,024 --> 01:06:58,480 Tidak disangka-sangka, sebuah peluru ada di dalam perut kalian. 698 01:06:58,568 --> 01:07:00,111 Seperti yang di alami Streaky malang. 699 01:07:01,863 --> 01:07:04,650 Di sini bukan permainan adu keterampilan, bukan. 700 01:07:04,741 --> 01:07:08,075 Bisa dimakan oleh tikus, atau terbunuh oleh jerman dalam kegelapan, 701 01:07:08,162 --> 01:07:11,032 atau terkubur hidup-hidup, itulah masalah kita. 702 01:07:22,635 --> 01:07:24,758 Yah, itulah hiburan buat kita semua. 703 01:07:47,703 --> 01:07:49,362 Mr. Waddell. 704 01:07:50,872 --> 01:07:52,948 Oliver. 705 01:07:54,709 --> 01:07:56,417 Kapan kau berangkat? 706 01:07:56,502 --> 01:07:58,578 Sekitar tiga minggu. 707 01:08:02,218 --> 01:08:04,791 Benarkah, baiklah ... sebaiknya kau datang lagi nanti. 708 01:08:04,887 --> 01:08:06,298 Sebenarnya ... 709 01:08:06,388 --> 01:08:07,930 ... Aku cuma ingin menanyakan sesuatu. 710 01:08:13,563 --> 01:08:17,062 Aku mau minta izinmu untuk mengirim surat kepada Marjorie selama aku di luar negeri. 711 01:08:19,026 --> 01:08:20,520 Dan ... 712 01:08:20,611 --> 01:08:23,612 ... ... Aku ingin meluangkan waktu dengan marjorie sebelum aku pergi. 713 01:08:29,287 --> 01:08:30,912 - Aku tahu. - Sial. 714 01:08:30,997 --> 01:08:32,076 Oh. 715 01:08:32,165 --> 01:08:33,956 - Emma. - Apa? 716 01:08:35,209 --> 01:08:38,127 Aku ingin jalan-jalan sekarang, kau mau ikut. 717 01:08:38,212 --> 01:08:40,087 Ikut? 718 01:08:42,008 --> 01:08:43,383 Ya. 719 01:08:43,468 --> 01:08:44,963 Apa kau mau ikut? 720 01:08:48,640 --> 01:08:50,846 Oh ... tentu saja. 721 01:08:58,984 --> 01:09:01,309 Mereka tidak pernah berjalan bersama selama hidup mereka. 722 01:09:14,208 --> 01:09:15,999 Setelah aku kembali ... 723 01:09:16,085 --> 01:09:19,205 ... aku akan mengajakmu jalan-jalan setiap hari. 724 01:10:00,340 --> 01:10:01,419 Ja. 725 01:10:58,483 --> 01:11:00,357 Bisakah kau melihatnya. 726 01:11:04,947 --> 01:11:06,229 Ayo terus. 727 01:11:06,325 --> 01:11:07,783 Rekan, apa aku bisa lihat-lihat ? 728 01:11:07,868 --> 01:11:09,410 - Ya. - Terima kasih. 729 01:11:12,122 --> 01:11:14,280 Hei, Pull Through. Bukit 60 - lihat. 730 01:11:21,549 --> 01:11:23,007 Apakah itu? 731 01:11:23,092 --> 01:11:25,499 Apa yang kau harapkan, Morris? Gunung 'Matterhorn? 732 01:11:26,720 --> 01:11:28,629 Aku mengharap yang lebih besar daripada rel kereta api yang terpotong'. 733 01:11:43,696 --> 01:11:45,820 Kenapa dinamakan 'Terowongan Berlin'? 734 01:11:45,907 --> 01:11:47,615 Karena tidak begitu dalam di bawah garis pertahanan Jerman, 735 01:11:47,701 --> 01:11:49,408 mereka menganggap dekat dengan Berlin. 736 01:11:49,494 --> 01:11:53,194 Ini hanya lumpur dan lumpur. Seperti menenggelamkan sebuah tambang di sebuah rawa. 737 01:11:53,289 --> 01:11:54,831 Tanah liat berwarna biru itu lebih dalam ke bawah. 738 01:11:54,916 --> 01:11:57,537 Seluruh daerah ini berada dibawah permukaan laut. 739 01:11:59,462 --> 01:12:01,669 Menjaga volume air yang keluar adalah masalah utama mereka. 740 01:12:02,840 --> 01:12:04,336 Itu? 741 01:12:04,426 --> 01:12:06,170 Sekarang bagian kita. 742 01:12:16,271 --> 01:12:17,896 Kita berada 90 kaki di bawah sekarang. 743 01:12:17,981 --> 01:12:19,974 Tepat di bawah garis Jerman. 744 01:12:20,067 --> 01:12:21,976 Bukit 60 secara langsung di atas kita. 745 01:12:22,068 --> 01:12:25,984 Eh, eh, eh? Shh shh-. Shh. 746 01:12:28,159 --> 01:12:30,401 Tanah liat berwarna biru dari Flanders. 747 01:12:36,041 --> 01:12:37,583 sangat indah. 748 01:12:37,668 --> 01:12:40,788 Mayor North, Tunnellers 3 Kanada. 749 01:12:40,880 --> 01:12:42,789 Jerman telah terjebak di pasir basah. 750 01:12:42,882 --> 01:12:45,040 Mereka tidak bisa menerobos kita. Oh, tidak, tidak, tidak. 751 01:12:48,680 --> 01:12:50,388 Jika anda mau lihat. 752 01:12:54,728 --> 01:12:58,560 53,000 pon ammonal peledak tingkat tinggi. 753 01:12:58,648 --> 01:13:00,890 8,000 pon guncotton. 754 01:13:02,569 --> 01:13:04,976 Aku tidak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 755 01:13:05,071 --> 01:13:07,859 Tidak, ada seorangpun. Tak seorang pun. 756 01:13:09,576 --> 01:13:13,112 500 kaki di bawah sana adalah tambang ulat. 757 01:13:13,205 --> 01:13:16,491 Yang itu 70,000 pon. 758 01:13:16,583 --> 01:13:18,125 Ada 21 buah semuanya. 759 01:13:18,210 --> 01:13:21,496 Kami telah melemahkan seluruh Ridge Messines, 760 01:13:21,589 --> 01:13:24,340 hampir satu juta pon ammonal. 761 01:13:33,018 --> 01:13:34,512 Mm-hm? 762 01:13:34,603 --> 01:13:36,679 Tahukah anda, jika itu terjadi, 763 01:13:36,772 --> 01:13:40,271 akan menjadi ledakan terbesar di dunia yang belum pernah dilihat. 764 01:13:47,616 --> 01:13:51,067 Tambang masing-masing memiliki detonator dan mengarah ke permukaan. 765 01:13:51,161 --> 01:13:52,359 Mm-hm. 766 01:13:52,454 --> 01:13:54,910 Yang harus kita lakukan adalah menjaga agar tetap kering 767 01:13:54,998 --> 01:13:56,790 dan merahasiakannya dari jerman. 768 01:13:56,875 --> 01:14:00,826 Tidak, tidak. Jerman sudah tidak bisa berbuat banyak. 769 01:14:04,633 --> 01:14:06,507 mereka kira kita menggali sumur. 770 01:14:08,637 --> 01:14:10,676 Nah, ini akan membuat perang berakhir. 771 01:14:11,973 --> 01:14:14,216 berakhir sama sekali. 772 01:14:14,310 --> 01:14:15,852 Pikirkanlah itu? 773 01:14:18,231 --> 01:14:20,140 Kapan rencananya mereka mau meledakkan? 774 01:14:32,120 --> 01:14:33,697 Mereka sudah menarik saya keluar. 775 01:14:35,831 --> 01:14:37,871 Terserah anda. 776 01:14:41,756 --> 01:14:43,333 Semua terserah Anda. 777 01:14:58,897 --> 01:15:00,475 Kasihan. 778 01:15:01,901 --> 01:15:04,273 Dia juga tidur di sini. 779 01:15:04,361 --> 01:15:06,521 Dia tidak pernah keluar selama tiga bulan. 780 01:15:10,201 --> 01:15:12,277 Jadi, ketika akan menghancurkan mereka? 781 01:15:12,370 --> 01:15:13,650 Tidak ada yang tahu. 782 01:15:13,746 --> 01:15:15,738 - Bisa jadi beberapa bulan lagi. - Apa yang mereka tunggu? 783 01:15:15,831 --> 01:15:18,369 Yah, aku seorang penambang bukanlah jenderal ... 784 01:15:19,461 --> 01:15:21,418 ... Tapi aku rasa itu perhitungan sederhana. 785 01:15:21,504 --> 01:15:26,001 Jika kita menghancurkan tambangnya sekarang, paling kita akan membunuh ratusan jerman saja. 786 01:15:26,093 --> 01:15:28,762 Tetapi jika mereka menganggap ada sebuah serangan mengancam, 787 01:15:28,845 --> 01:15:33,389 mereka akan menumpuk pasukan di parit tepat di atas kita seperti ikan sarden. 788 01:15:33,475 --> 01:15:35,053 Dan membunuh ribuan. 789 01:15:35,144 --> 01:15:37,813 Waktu yang tepat, 790 01:15:37,896 --> 01:15:39,474 puluhan ribu orang. 791 01:16:01,129 --> 01:16:03,204 Nein. 792 01:16:16,561 --> 01:16:18,103 Ja. 793 01:16:29,032 --> 01:16:31,239 Jim, periksa setiap penyangga yang masih ada, 794 01:16:31,327 --> 01:16:34,197 mulai dari sini, semua jalan di bagian bawah terowongan Berlin. 795 01:16:34,288 --> 01:16:36,613 - Ajak Walter dan Ginger. - Pak. 796 01:16:36,707 --> 01:16:38,581 - Aku akan melakukan hal yang sama untuk Caterpillar. - Baik. 797 01:16:39,961 --> 01:16:43,828 Pull Through, kau di pos listening 26. Periksa semuanya. 798 01:16:43,923 --> 01:16:45,630 - Ajak Percy. - Baik. 799 01:16:45,716 --> 01:16:49,381 Fraser, kau periksa saluran air. 800 01:16:49,469 --> 01:16:51,713 Aku ingin tahu kedalamannya dari permukaan. 801 01:16:51,807 --> 01:16:53,846 Aku ingin tahu di mana air berakhir. 802 01:16:53,934 --> 01:16:58,311 Aku ingin tahu berapa tepatnya kedalaman dari pasir sampai tanah liat. 803 01:16:59,355 --> 01:17:01,893 - Ajak Tiffin bersamamu. - Pak. 804 01:17:01,983 --> 01:17:04,604 Ayo, Tiffin. 805 01:17:17,749 --> 01:17:19,410 Untuk sisi kiri. Ya. 806 01:17:20,670 --> 01:17:23,754 Ya, Ya, Ya. Inilah salah satunya. Bagus. Kau mengerti. 807 01:17:26,508 --> 01:17:28,050 Keluarlah! 808 01:19:51,325 --> 01:19:53,152 Tidak, kau baik-baik saja. 809 01:20:08,258 --> 01:20:10,547 Nyaris. 810 01:20:10,635 --> 01:20:12,464 Penembak jitu dengan peluru seukuran itu. 811 01:20:12,556 --> 01:20:14,216 Tentu "Melon" anda berantakan. 812 01:20:15,350 --> 01:20:18,849 Pernah melihat seorang prajrit yang terkena tembakan sebagian kepalanya hancur. 813 01:20:20,271 --> 01:20:21,730 Untung anda masih bisa tertawa. 814 01:20:29,906 --> 01:20:31,649 Berapa umurmu? 815 01:20:33,534 --> 01:20:35,113 16 thn. 816 01:20:36,455 --> 01:20:39,290 Saat bergabung, mereka menugaskan ku sebagai pembawa tandu. 817 01:20:39,375 --> 01:20:42,044 Menjauhkan aku dari kesadisan perang. 818 01:20:48,091 --> 01:20:51,591 Pembawa tandu!(medis) Pembawa tandu! 819 01:20:52,638 --> 01:20:55,211 Di sini. 820 01:20:56,935 --> 01:20:58,477 Pembawa tandu! 821 01:21:01,022 --> 01:21:03,595 Ayo. Mari kita pergi. 822 01:21:09,864 --> 01:21:12,818 Rasanya seperti berusaha menghentikan arus dari istana pasir. 823 01:21:19,959 --> 01:21:23,790 Bagian teratas sebagian besar pasir. Tanah liat berada sekitar 30 kaki. 824 01:21:23,879 --> 01:21:26,583 Air merembes ke bawah, seperti kolam renang di tanah liat. 825 01:21:26,673 --> 01:21:30,042 kami juga menemukan terowongan, airnya mengalir kebawah seperti sungai 826 01:21:30,135 --> 01:21:32,709 Kita haus punya 60 awak pompa untuk siang dan malam 827 01:21:32,805 --> 01:21:34,762 untuk mempertahankan level air di bawah. 828 01:21:34,848 --> 01:21:36,757 Jika kita kekurangan orang, 829 01:21:36,850 --> 01:21:38,593 Tambang sial ini akan jadi sia-sia. 830 01:22:22,397 --> 01:22:23,939 Dari mana mereka mendapatkan sebanyak ini? 831 01:22:25,026 --> 01:22:27,943 Para sappers mengambil dimana saja mereka dapat menemukannya, pak. 832 01:22:29,447 --> 01:22:32,780 Semua hutan telah ditebang atau "dibabat habis". 833 01:22:35,244 --> 01:22:37,366 Itu kayu oak. 834 01:22:38,873 --> 01:22:40,664 Ayahku seorang tukang kayu. 835 01:22:41,792 --> 01:22:43,701 Setelah perang, aku akan bekerja lagi. 836 01:22:44,795 --> 01:22:46,622 Pergi dari tambang ini. 837 01:22:50,927 --> 01:22:53,928 Sepertinya kayu itu berasal dari sebuah gereja yang hancur di kota. 838 01:22:54,014 --> 01:22:55,722 Gereja? 839 01:22:55,807 --> 01:22:58,808 Katedral. Katedral Ypres. 840 01:23:00,561 --> 01:23:02,103 Mungkin. 841 01:23:13,992 --> 01:23:17,195 - Itulah titik terendah di terowongan. - 90 kaki. 842 01:23:17,287 --> 01:23:20,075 Bagaimana jika kita benamkan terowongan langsung ke titik itu 843 01:23:20,166 --> 01:23:21,708 dan mengeluarkan airnya? 844 01:23:21,792 --> 01:23:23,868 Kanada sudah mencobanya. Begitu juga Inggris . 845 01:23:23,961 --> 01:23:26,119 Seluruh bagian tengah tidak stabil. 846 01:23:26,213 --> 01:23:30,127 Dinding terowongan akan runtuh sekitar enam meter. 847 01:23:30,216 --> 01:23:33,552 Selain itu, 90 kaki vertikal sangat memakan waktu untuk memindahkan airnya. 848 01:23:41,520 --> 01:23:44,272 Kita mempunyai listrik di sana, bukan? 849 01:23:44,357 --> 01:23:46,516 Kita usulkan untuk membenamkan terowongan 850 01:23:46,609 --> 01:23:50,060 sampai ke sebuah ruangan di bawah terowongan Berlin, tepat disini. 851 01:23:50,154 --> 01:23:56,988 - Pasang pompa listrik. - sebaiknya butuh 60 orang setidaknya. 852 01:24:00,332 --> 01:24:01,957 Rutledge? 853 01:24:04,503 --> 01:24:05,913 Itu lebih dari 90 kaki dalamnya. 854 01:24:06,004 --> 01:24:08,958 Aku tidak mengerti bagaimana pompa listrik bisa mengangkat air yang tingginya ... 855 01:24:09,049 --> 01:24:10,543 Orang-orang kami bisa, pak. 856 01:24:10,633 --> 01:24:12,674 Dan terowongan itu sudah tidak layak. 857 01:24:12,761 --> 01:24:14,303 Semua juga tahu, Pak. 858 01:24:14,388 --> 01:24:17,840 Mustahil masuk melewati pasir basah dindingnya tidak runtuh. 859 01:24:17,934 --> 01:24:19,926 Apakah Anda pernah ke sana, Kolonel? 860 01:24:21,770 --> 01:24:26,148 Baiklah. Cukup dulu. 861 01:24:26,234 --> 01:24:30,231 Terima kasih Pak, maaf telah mengganggu waktu Anda. 862 01:24:34,033 --> 01:24:37,199 Jenderal, rencana kami sekarang beda dengan rencana sebelum-sebelumnya. 863 01:24:37,286 --> 01:24:39,660 - Bagaimana? - Kami tidak menggali dari permukaan, Pak. 864 01:24:39,748 --> 01:24:43,532 Kami akan membuat terowongan induk 20 meter di bawah permukaan tanah. 865 01:24:43,627 --> 01:24:46,746 Kami juga membangun ruangan yang cukup besar untuk tinggal semua tunnellers. 866 01:24:46,838 --> 01:24:48,297 dan menyembunyikan tanah liat biru. 867 01:24:48,381 --> 01:24:50,420 Kapten Woodward, 20 meter di bawah 868 01:24:50,508 --> 01:24:53,426 akan menempatkan Anda tepat di tengah dari pasir apung itu. 869 01:24:53,512 --> 01:24:56,003 Anda salah, Kolonel! 870 01:24:56,097 --> 01:24:59,680 Ini akan membuat kami tepat di atas pasir basah. begitu maksudnya. 871 01:25:02,980 --> 01:25:05,436 Kami akan menggunakan profil baja untuk mengontrol air 872 01:25:05,525 --> 01:25:07,019 dan menahan agar dindingnya tidak runtuh. 873 01:25:07,110 --> 01:25:09,268 Kami menggunakan dongkrak dari atap ruangan 874 01:25:09,362 --> 01:25:11,153 untuk menekan profil baja masuk ke bawah. 875 01:25:11,238 --> 01:25:15,366 berapa bulan atau tahun kebodohan ini akan memakan waktu? 876 01:25:15,450 --> 01:25:17,777 - Perkiraan kasar? - Berapa lama? 877 01:25:22,042 --> 01:25:25,042 Tiga minggu, kurang lebihnya. 878 01:25:33,553 --> 01:25:35,095 Ayo, ayo, jalan! 879 01:25:47,943 --> 01:25:51,146 Jalan! Terus. 880 01:25:51,238 --> 01:25:52,401 Aarggh! 881 01:25:52,489 --> 01:25:57,911 lari! lari, anak-anak, terus lari. Ayo! 882 01:26:00,998 --> 01:26:03,536 Aarggh! 883 01:26:28,861 --> 01:26:30,521 Satu kali lagi. 884 01:26:32,281 --> 01:26:33,443 Yep. 885 01:26:39,288 --> 01:26:41,411 Shh. Shh. 886 01:27:17,786 --> 01:27:19,364 Kita hampir mencapainya. 887 01:27:19,455 --> 01:27:21,992 Ambil ember itu. Naikan lagi dongkraknya keatas. 888 01:27:22,082 --> 01:27:24,158 Sudahkahkah profil baja itu disiapkan sesuai perintah ku 889 01:27:24,251 --> 01:27:26,077 Tancapkan lebih jauh ke dalam tanah liat. 890 01:27:55,491 --> 01:27:57,198 Sudah siap, pak. 891 01:28:07,587 --> 01:28:09,875 Sepertinya tidak mengalir. 892 01:28:16,346 --> 01:28:18,338 Apa yang terjadi, Tiffin? 893 01:28:18,431 --> 01:28:20,259 Saya tidak tahu, Pak. 894 01:28:20,351 --> 01:28:22,308 Sepertinya mau mengalir. 895 01:28:23,437 --> 01:28:26,391 Ada ide. Apa akan berhasil nantinya. 896 01:28:31,528 --> 01:28:33,236 Konyol. 897 01:28:38,452 --> 01:28:40,611 Terlalu banyak tekanan. 898 01:28:44,084 --> 01:28:45,661 Aku yakin kita ... 899 01:28:46,711 --> 01:28:48,834 Siapkan laporan pagi. 900 01:29:01,309 --> 01:29:03,348 Ya! 901 01:29:24,916 --> 01:29:28,535 - Bagaimana jika pompanya gagal lagi? - Kami memiliki cadangan, Pak. 902 01:29:32,133 --> 01:29:34,671 Selain terowongan induk, kami telah membangun dua pos "listening" 903 01:29:34,761 --> 01:29:36,041 dan dua Pos pengalih. 904 01:29:36,137 --> 01:29:38,046 - Apa maksudnya pos pengalih? - Aku akan menunjukkan pada Anda, pak. 905 01:29:38,139 --> 01:29:39,301 Tidak perlu. 906 01:29:39,390 --> 01:29:41,632 - Tidak masalah. - Tidak perlu. 907 01:29:47,857 --> 01:29:51,441 Ada banyak gerakan di pos pengalih kedua, pak. 908 01:29:51,528 --> 01:29:54,233 Saya pikir jerman mendatangi kami lagi. 909 01:29:54,322 --> 01:29:55,947 Itu artinya bekerja dengan baik. 910 01:29:56,032 --> 01:29:59,532 Mereka hening lagi selama empat menit. 911 01:29:59,620 --> 01:30:01,577 Menurutku mereka mungkin siap untuk meledakkan. 912 01:30:01,663 --> 01:30:03,572 Biarkan mereka. 913 01:30:03,665 --> 01:30:05,492 Apakah hanya kalian berdua di sana? 914 01:30:05,584 --> 01:30:06,959 - Hanya aku, Pak. - Walt mana? 915 01:30:07,043 --> 01:30:09,830 Dia lagi mengambil teh. 916 01:30:09,921 --> 01:30:11,631 Apa? Ia meninggalkan posnya? 917 01:30:11,716 --> 01:30:14,421 - Tidak, ia hanya ... - Masukan kedalam laporan. 918 01:30:14,510 --> 01:30:15,969 Mengapa kau tidak berada di pos? 919 01:30:16,053 --> 01:30:19,339 - Seperti yang saya katakan, saya pikir jerman ... - Apa kau telah diperintahkan keluar? 920 01:30:22,393 --> 01:30:24,018 Pak, penjaga pos memiliki izin ... 921 01:30:24,103 --> 01:30:25,728 Aku mengerti perintah, Kapten! 922 01:30:27,815 --> 01:30:30,223 kembali ke sana. 923 01:30:33,363 --> 01:30:38,524 Jika Anda melihat Walt, katakan padanya ... untuk tidak ... 924 01:30:44,374 --> 01:30:46,497 Pak ... 925 01:30:49,295 --> 01:30:51,668 Ayah saya suka minum teh saat ini... 926 01:30:56,345 --> 01:30:57,674 Jim. 927 01:30:58,722 --> 01:30:59,754 Jim! 928 01:31:03,060 --> 01:31:05,634 Ayah! 929 01:31:07,481 --> 01:31:09,521 Ayah! 930 01:31:10,609 --> 01:31:13,527 Ayah! 931 01:31:13,612 --> 01:31:14,892 Jim! 932 01:31:18,744 --> 01:31:21,579 Ayah! 933 01:31:24,624 --> 01:31:29,250 Ayah, bisakah kau dengar aku? Ayah! 934 01:31:37,762 --> 01:31:43,849 Memulihkan, membangun dan menguatkanmu selama-lamanya, amin. 935 01:31:43,936 --> 01:31:45,810 Amin. 936 01:32:43,497 --> 01:32:45,489 Pak? 937 01:32:50,255 --> 01:32:52,046 Saya sudah lama ingin memberikan ini ... 938 01:32:53,591 --> 01:32:56,164 ... Untuk gadis Anda, pak. 939 01:32:56,260 --> 01:32:58,502 Saya membuatnya dari kayu kesukaan anda ... 940 01:33:00,306 --> 01:33:01,800 ... dari katedral. 941 01:33:05,186 --> 01:33:06,728 Sangat indah. 942 01:33:24,956 --> 01:33:28,159 Kotak ini dibuat dari kayu Cathedral Ypres 943 01:33:28,251 --> 01:33:30,791 oleh seorang muda yang baik bernama Frank Tiffin. 944 01:33:30,880 --> 01:33:33,122 Aku yakin kau bisa bertemu dengannya setelah perang ini selesai 945 01:33:33,216 --> 01:33:35,422 untuk mengucapkan terima kasih atas hasil karyanya. 946 01:35:31,171 --> 01:35:33,543 - Apa itu? - Aku tidak yakin. 947 01:35:33,631 --> 01:35:37,842 15 derajat, sekitar 20 kaki ke depan, 15 kaki ke bawah. 948 01:35:47,021 --> 01:35:48,598 Tidak ada. 949 01:36:07,583 --> 01:36:10,075 Sebuah terowongan penyerangan? 950 01:36:10,170 --> 01:36:14,333 Bukan, itu beda. 951 01:36:14,424 --> 01:36:17,958 - Menurutku itu semacam terowongan. - Melewati pasir basah? 952 01:36:22,389 --> 01:36:24,513 Tidak. Tidak mungkin. 953 01:37:00,929 --> 01:37:02,803 Ayo! 954 01:37:23,453 --> 01:37:25,030 Ayo! 955 01:37:47,728 --> 01:37:49,886 Du, nach oben. 956 01:38:44,120 --> 01:38:47,239 Woodward? Woodward? 957 01:38:47,331 --> 01:38:48,706 Woodward! 958 01:38:48,791 --> 01:38:51,828 Kapten Woodward, bangun! 959 01:38:58,050 --> 01:39:01,834 Kami akan meledakan seluruh pertambangan pada kamis pagi, tepat sebelum fajar. 960 01:39:01,929 --> 01:39:03,389 Artinya tinggal 36 jam. 961 01:39:03,474 --> 01:39:06,012 Tugas anda meledakan Bukit 60 dan tambang ulat. 962 01:39:06,101 --> 01:39:09,304 McBride, Anda sebagai denator cadangan. 963 01:39:09,396 --> 01:39:10,807 Pak. 964 01:39:10,897 --> 01:39:12,557 Nanti ada 21 ledakan semuanya. 965 01:39:12,649 --> 01:39:16,101 Dua bagian anda yang terakhir dalam urutan. 966 01:39:16,195 --> 01:39:18,234 Yang harus diperhatikan dalam operasi ini 967 01:39:18,322 --> 01:39:23,564 bahwa setiap tambang akan meledak harus tepat sesuai urutan yang benar. 968 01:39:23,660 --> 01:39:24,989 Ya, Pak. 969 01:39:26,872 --> 01:39:28,414 Laksanakan perintah. 970 01:39:31,794 --> 01:39:34,083 Perhatian. 971 01:40:10,960 --> 01:40:12,454 Bagaimana dengan tugas di pos listening? 972 01:40:12,545 --> 01:40:16,459 Tidak ada suara pak, Hanya sedikit berderit. 973 01:40:16,548 --> 01:40:19,502 - Tikus? - Mungkin. 974 01:40:19,593 --> 01:40:24,635 Dari suaranya mungkin tikus kawin, pak. 975 01:40:24,724 --> 01:40:26,301 Apa maksudnya kau bilang begitu? 976 01:40:26,392 --> 01:40:29,558 karena tikus itu tidak biasa berderit, Anda mengerti maksud saya. 977 01:40:32,899 --> 01:40:34,144 Dimana? 978 01:40:35,776 --> 01:40:37,437 Dibawah pos listening di terowongan berlin. 979 01:40:52,502 --> 01:40:54,080 Kerekan. (katrol) 980 01:40:58,175 --> 01:40:59,669 Ini adalah sebuah terowongan. 981 01:41:01,094 --> 01:41:03,134 Tepat di sini. 982 01:41:04,765 --> 01:41:06,841 Itu tepat di atas tambang di Bukit 60. 983 01:41:06,934 --> 01:41:08,973 Kami telah menghitung berderit selama 15 menit. 984 01:41:09,061 --> 01:41:10,887 - Aku pernah menghitung kedalaman ... - Ya. 985 01:41:10,979 --> 01:41:12,770 63 kaki, Pak. 986 01:41:12,856 --> 01:41:15,062 Kita ledakkan saja dalam 10 jam. 987 01:41:18,071 --> 01:41:19,731 Kapan prediksi anda mereka akan meledakkan tambang? 988 01:41:19,823 --> 01:41:24,152 Dalam 9 jam, pak. 989 01:41:24,243 --> 01:41:27,659 Secara pribadi aku pegang tanggung jawab anda. 990 01:41:29,499 --> 01:41:31,408 Lakukan apa yang harus Anda lakukan, Woodward. 991 01:41:37,131 --> 01:41:40,002 - Kita akan menerobos terowongan penyerangan. - Dari mana, Pak? 992 01:41:40,093 --> 01:41:43,095 Dibawah terowongan Berlin dipos listening untuk posisi 6-0. 993 01:41:43,180 --> 01:41:45,007 - Itu di atas tambang. - Ya. 994 01:41:47,184 --> 01:41:48,559 Itu bunuh diri. 995 01:41:48,644 --> 01:41:50,719 Itu perintah, Sersan. 996 01:41:53,481 --> 01:41:54,810 Mari kita pergi. 997 01:41:54,899 --> 01:41:56,809 Ayo, mari kita pergi! 998 01:43:01,093 --> 01:43:04,509 Mereka 10 meter ke depan, 15 kaki keatas. 999 01:43:04,597 --> 01:43:06,756 Morris. 1000 01:43:09,894 --> 01:43:12,563 Perlawanan yang baik. 1001 01:43:12,647 --> 01:43:14,022 Periksa lagi. 1002 01:43:16,276 --> 01:43:18,897 Apakah konektornya telah disambung kembali sesudah ujicoba terakhir? 1003 01:43:18,987 --> 01:43:20,446 Mm-hm. 1004 01:43:27,870 --> 01:43:29,414 29 menit. 1005 01:43:33,961 --> 01:43:35,503 Aku akan kembali kebawah. 1006 01:43:42,553 --> 01:43:43,964 Jelas, silahkan. 1007 01:43:44,055 --> 01:43:45,430 Minggir! 1008 01:44:04,283 --> 01:44:05,742 Teh sudah datang. 1009 01:44:44,367 --> 01:44:45,742 Pada hitungan ketiga. 1010 01:44:45,826 --> 01:44:47,486 Satu ... 1011 01:44:47,578 --> 01:44:48,657 ... Dua ... 1012 01:44:48,746 --> 01:44:49,778 ... Tiga. 1013 01:45:00,967 --> 01:45:02,925 Mereka hampir di atas kita. 1014 01:45:03,012 --> 01:45:04,470 Aku harus meledakannya sekarang. 1015 01:45:04,555 --> 01:45:08,054 Jangan, Itu justru akan meledakkan tambang utama. 1016 01:45:08,141 --> 01:45:10,181 Tunggu sampai mereka sudah beberapa kaki jauhnya. 1017 01:45:10,268 --> 01:45:11,846 Kemudian gunakan camouflet (bom) tersebut. 1018 01:45:11,936 --> 01:45:13,478 Berapa kaki? 1019 01:45:16,775 --> 01:45:18,851 Empat meter ke depan. 1020 01:45:18,944 --> 01:45:20,771 Tidak ada waktu. 1021 01:45:23,532 --> 01:45:25,940 Empat kaki ke depan, Fraser. 1022 01:45:26,035 --> 01:45:28,360 Kemudian pasang peledaknya. 1023 01:45:59,736 --> 01:46:01,942 Pasang peledaknya. 1024 01:46:03,656 --> 01:46:05,116 Cukup bantuannya, anak-anak. 1025 01:46:42,322 --> 01:46:44,647 Mereka sudah meledakannya. 1026 01:46:48,536 --> 01:46:49,948 Coba tebak, Mutter? 1027 01:46:50,039 --> 01:46:51,948 Aku akan segera pulang. 1028 01:46:52,041 --> 01:46:53,072 Voomp! 1029 01:46:55,836 --> 01:46:58,327 Meledak! 1030 01:46:58,422 --> 01:47:00,213 Keluarlah, anak anak. 1031 01:47:00,298 --> 01:47:01,959 Ayo. Mari kita pergi dari sini. 1032 01:47:03,844 --> 01:47:06,133 Nein, nein! Schnell! Schnell! 1033 01:47:06,221 --> 01:47:08,428 Jerman segera kembali ke Berlin sekarang. 1034 01:47:20,695 --> 01:47:22,687 - Sudah beres di bawah? - Ya, pak. 1035 01:47:22,780 --> 01:47:24,689 Terowongan Jerman telah diledakan. 1036 01:47:24,782 --> 01:47:26,774 Semua rangkaian sudah lengkap. 1037 01:47:36,378 --> 01:47:39,047 Lima menit! 1038 01:47:39,130 --> 01:47:41,253 Lima menit! 1039 01:47:41,341 --> 01:47:46,965 Lima menit! Lima menit! 1040 01:47:47,055 --> 01:47:50,305 Lima menit! 1041 01:48:16,001 --> 01:48:17,627 Ini adalah kesempatan terbesar buat kita. 1042 01:48:20,757 --> 01:48:22,667 - Ya, pak. - Ya, pak. 1043 01:48:24,970 --> 01:48:26,843 Semoga berhasil. 1044 01:48:37,149 --> 01:48:38,559 Empat menit untuk pergi. 1045 01:48:38,650 --> 01:48:40,026 - Apa sempat. - Ya. 1046 01:48:43,530 --> 01:48:45,653 seorang terkubur! 1047 01:48:47,284 --> 01:48:49,158 - Siapa ? - Tiffin! Dia kembali ke sana! 1048 01:48:49,245 --> 01:48:50,620 Sialan. 1049 01:48:50,705 --> 01:48:52,199 Pergi! Pergi! 1050 01:48:57,586 --> 01:48:59,080 Tiffin! 1051 01:49:00,130 --> 01:49:01,458 Tiffin! 1052 01:49:02,509 --> 01:49:04,003 Sersan? 1053 01:49:07,263 --> 01:49:09,256 Akan butuh waktu untuk memindahkan ini. 1054 01:49:09,349 --> 01:49:11,092 Aku akan meminta mereka untuk menunda. 1055 01:49:31,956 --> 01:49:33,450 Apa yang harus kita lakukan? 1056 01:49:35,459 --> 01:49:36,953 Tiffin! 1057 01:49:38,962 --> 01:49:41,085 Pergilah. 1058 01:49:41,172 --> 01:49:43,130 Tak ada gunanya kita semua mati. 1059 01:49:49,974 --> 01:49:53,343 Fraser meminta mereka untuk menunda! 1060 01:49:53,436 --> 01:49:56,437 Kami akan kembali ! 1061 01:49:59,817 --> 01:50:01,276 Baiklah! 1062 01:50:05,573 --> 01:50:07,031 "Bye, Tiffin! 1063 01:50:08,577 --> 01:50:11,578 Ayo, Walt! Ayo! 1064 01:50:13,832 --> 01:50:15,326 selamat tinggal, bung. 1065 01:50:16,918 --> 01:50:18,827 Satu menit! 1066 01:50:26,094 --> 01:50:27,505 Minggir, tolong! minggir! 1067 01:50:27,596 --> 01:50:28,841 Minggir sialan! 1068 01:50:28,930 --> 01:50:31,173 Pasang bayonet! 1069 01:50:31,267 --> 01:50:33,176 Minggir! Minggir! 1070 01:50:33,269 --> 01:50:35,392 Minggir! beri jalan! 1071 01:50:35,480 --> 01:50:36,891 Minggir 'sialan! 1072 01:50:39,317 --> 01:50:41,143 20 detik! 1073 01:50:50,578 --> 01:50:52,904 Minggir! ayo! minggir! 1074 01:50:52,998 --> 01:50:56,698 - Keluar dari jalan sialan '! - 15 detik! 1075 01:50:58,336 --> 01:50:59,830 Tiffin masih di sana. 1076 01:50:59,921 --> 01:51:01,879 - Apa yang terjadi? - Terkubur. 1077 01:51:05,844 --> 01:51:07,042 Pak, tolong. 1078 01:51:07,137 --> 01:51:09,888 10 detik! 1079 01:51:10,932 --> 01:51:12,509 - Dia masih hidup. - Sembilan! 1080 01:51:12,600 --> 01:51:13,631 Delapan! 1081 01:51:13,726 --> 01:51:15,388 Kita akan mengeluarkan dia dalam beberapa menit. 1082 01:51:15,480 --> 01:51:16,760 Tujuh! 1083 01:51:16,856 --> 01:51:18,350 Enam! 1084 01:51:18,441 --> 01:51:20,350 Lima! 1085 01:51:20,443 --> 01:51:22,316 Empat! 1086 01:51:22,403 --> 01:51:24,194 Tiga! 1087 01:51:24,280 --> 01:51:25,857 - Woodward! - Dua! 1088 01:51:25,948 --> 01:51:28,985 Demi Tuhan! Ini adalah Tiffin! 1089 01:51:29,077 --> 01:51:30,571 Tembak! 1090 01:52:45,072 --> 01:52:47,693 Itu jantung mu. 1091 01:52:47,782 --> 01:52:49,194 Rasakan. 1092 01:52:51,078 --> 01:52:53,320 Yang kau dengar detak jantungmu sendiri. 1093 01:53:21,025 --> 01:53:23,979 Woodward. Mereka sudah menunggu. 1094 01:53:26,196 --> 01:53:28,570 Woody, kau baik-baik saja? 1095 01:53:32,287 --> 01:53:34,280 Aku baik saja. 1096 01:53:35,749 --> 01:53:37,575 Aku segera keluar. 1097 01:54:01,150 --> 01:54:02,692 Kau tidak apa-apa?