1 00:00:06,046 --> 00:00:35,282 2 00:00:39,711 --> 00:00:44,711 3 00:02:20,046 --> 00:02:23,282 Selamat datang di Glen Echo, sebuah komunitas foto kartu pos 4 00:02:23,315 --> 00:02:25,617 ...yang mewakili secara representatif... 5 00:02:25,651 --> 00:02:29,221 ...seribu kota kecil di seluruh Amerika. 6 00:02:29,255 --> 00:02:32,291 Tapi apakah ada jenis kejahatan yang tak terlukiskan... 7 00:02:32,324 --> 00:02:35,761 yang mengancam ketenangan dan keamanan pedesaan ini... 8 00:02:35,794 --> 00:02:39,465 Jenis kejahatan yang sama juga berlaku di komunitas serupa 9 00:02:39,498 --> 00:02:41,633 ...selama 30 tahun terakhir? 10 00:02:41,667 --> 00:02:44,570 Cerita-cerita itu terkenal. 11 00:02:44,603 --> 00:02:48,074 Di Crystal Lake, seorang gila bernama Jason Voorhees telah membunuh puluhan orang 12 00:02:48,107 --> 00:02:50,709 selama tiga dekade terakhir, 13 00:02:50,742 --> 00:02:53,045 meninggalkan komunitas yang hancur masyarakat sepi 14 00:02:53,079 --> 00:02:56,782 ...takut dia muncul kembali. 15 00:02:56,815 --> 00:03:00,586 Di sini, Di Elm Street, di komunitas pinggiran kota Springwood, 16 00:03:00,619 --> 00:03:02,788 serangan berulang, seorang pembunuh 17 00:03:02,821 --> 00:03:05,224 telah meninggalkan bekas luka psikologis yang begitu dalam, 18 00:03:05,257 --> 00:03:08,094 Sehingga ada yang mengatakan bahwa mimpi tentang dia 19 00:03:08,127 --> 00:03:09,695 bisa membunuhmu dalam tidurmu 20 00:03:09,728 --> 00:03:11,563 Permisi pak. Hai. 21 00:03:11,597 --> 00:03:13,599 Maaf, apakah aku bisa mengajukan beberapa pertanyaan 22 00:03:13,632 --> 00:03:15,801 tentang mantan tetangga Frederick... 23 00:03:15,834 --> 00:03:18,270 dan di Haddonfield, 24 00:03:18,304 --> 00:03:20,272 seorang anak yang hilang bernama Michael Myers 25 00:03:20,306 --> 00:03:22,274 telah melakukan serangan serupa 26 00:03:22,308 --> 00:03:24,110 selama periode Halloween, 27 00:03:24,143 --> 00:03:26,145 setidaknya 4 kali kesempatan yang berbeda. 28 00:03:26,178 --> 00:03:28,247 Bagi warga ini, 29 00:03:28,280 --> 00:03:31,817 Halloween tidak akan pernah sama lagi. 30 00:03:31,850 --> 00:03:35,287 Siapakah orang-orang ini? Bagaimana mereka melakukan ini? 31 00:03:35,321 --> 00:03:38,190 Apa hubungan antara kota-kota itu... 32 00:03:38,224 --> 00:03:39,658 dan Glen echo? 33 00:03:39,691 --> 00:03:42,361 Menurut kontak kami, itu di tempat ini... 34 00:03:42,394 --> 00:03:46,132 dimana inkarnasi berikutnya dari kejahatan yang tak henti-hentinya akan muncul. 35 00:03:46,165 --> 00:03:48,334 20 tahun yang lalu 36 00:03:48,367 --> 00:03:50,536 di peternakan yang sekarang sudah ditinggalkan ini 37 00:03:50,569 --> 00:03:53,805 dimana seorang anak laki-laki diduga dirasuki kejahatan 38 00:03:53,839 --> 00:03:57,209 diculik dari rumahnya oleh massa yang marah 39 00:03:57,243 --> 00:03:59,478 dan dilemparkan ke air terjun ini, 40 00:03:59,511 --> 00:04:01,213 dimana dia tewas. 41 00:04:01,247 --> 00:04:03,182 Anak itu kemudian bertekad... 42 00:04:03,215 --> 00:04:05,184 untuk membalas dendam terhadap kota 43 00:04:05,217 --> 00:04:08,154 siapa saja yang membunuhnya. 44 00:04:08,187 --> 00:04:09,855 Dia tahu ini, katanya, 45 00:04:09,888 --> 00:04:12,758 karena dia sendiri adalah ahli warisnya 46 00:04:12,791 --> 00:04:15,527 atas tahta teror ini, yang dipegang begitu lama... 47 00:04:15,561 --> 00:04:17,829 oleh orang seperti Voorhees, 48 00:04:17,863 --> 00:04:19,831 Myers dan Krueger. 49 00:04:19,865 --> 00:04:21,733 Nama orang ini 50 00:04:21,767 --> 00:04:23,802 adalah Leslie Vernon. 51 00:04:31,610 --> 00:04:34,146 Baiklah, kita mengerti. Pekerjaan bagus, Taylor. 52 00:04:34,180 --> 00:04:36,315 Apakah itu terdengar dipaksakan, 53 00:04:36,348 --> 00:04:39,218 terlalu banyak seperti Diane Sawyer 54 00:04:39,251 --> 00:04:41,188 Aku mencoba untuk menemukan gayaku sendiri dalam hal ini. 55 00:04:41,190 --> 00:04:43,888 - Tidak, ini bagus sekali. 56 00:04:56,235 --> 00:04:58,204 Ugh, kau bercanda. 57 00:04:58,237 --> 00:05:01,640 Taylor, orang ini bahkan tidak di rumah. 58 00:05:01,673 --> 00:05:04,876 Tidak, tunggu Di sana, di samping gudang. 59 00:05:06,612 --> 00:05:09,248 Tuan Vernon, hai. 60 00:05:09,281 --> 00:05:12,584 Dougie, apakah kau melihat itu? 61 00:05:12,618 --> 00:05:14,686 Apa yang terjadi di sini, Taylor? 62 00:05:14,720 --> 00:05:18,657 Tunggu. Lantai dua, di jendela. Apakah kau melihat itu? 63 00:05:18,690 --> 00:05:21,240 - Tidak, aku tidak melihatnya. Haruskah dilihat? 64 00:05:21,244 --> 00:05:22,744 Hey! Hello! 65 00:05:23,529 --> 00:05:25,231 Tuan Vernon, 66 00:05:25,264 --> 00:05:28,367 ini aku... Taylor Gentry. 67 00:05:28,400 --> 00:05:31,603 Kita berbicara di telepon... 68 00:05:33,805 --> 00:05:35,507 Tuan Vernon. 69 00:05:35,541 --> 00:05:38,777 Hei! 70 00:05:38,810 --> 00:05:40,579 Aku hanya bercanda dengan kalian. 71 00:05:40,612 --> 00:05:42,914 Aku minta maaf. 72 00:05:46,518 --> 00:05:48,354 Aku Leslie Vernon. Hai. 73 00:05:48,387 --> 00:05:50,622 Tuan Vernon, bisakah kita memasang mikrofonnya? 74 00:05:50,656 --> 00:05:53,759 Ya, tentu... Ini adalah ruang tamu. 75 00:05:53,792 --> 00:05:56,295 Ada gereja dan kebun binatang. 76 00:05:57,963 --> 00:05:59,998 Mereka adalah Pecinta kecilku,. Sebenarnya bukan dia 77 00:06:00,031 --> 00:06:02,568 - Jangan meletakkan jarimu dekat dia. - Baik. 78 00:06:02,601 --> 00:06:04,403 Tapi kau bisa memancingnya. 79 00:06:04,436 --> 00:06:06,405 Dia manis sekali. 80 00:06:06,438 --> 00:06:08,874 Aku takut pada mereka.. 81 00:06:08,907 --> 00:06:12,411 Aku pergi berhari-hari, lupa memberi makan mereka. 82 00:06:12,444 --> 00:06:15,281 Makhluk kecil itu tidak mati! 83 00:06:15,314 --> 00:06:17,749 Kura-kura baik seperti itu, tidak peduli 84 00:06:17,783 --> 00:06:21,019 - Mereka benar-benar Feng Shui.. - Yeah yeah, 85 00:06:21,052 --> 00:06:23,355 Tanaman dan kura-kura. 86 00:06:23,389 --> 00:06:25,391 Tanaman dan kura-kura. 87 00:06:26,658 --> 00:06:28,694 Aku hanya menyimpan hewan peliharaan yang bisa aku makan. 88 00:06:31,863 --> 00:06:35,000 Inilah kebanggaan dan kegembiraanku. 89 00:06:36,468 --> 00:06:39,471 Ada begitu banyak buku. 90 00:06:39,505 --> 00:06:42,341 Ya. Aku tidak punya banyak waktu untuk membaca akhir-akhir ini. 91 00:06:42,374 --> 00:06:44,343 Aku agak tertinggal. 92 00:06:44,376 --> 00:06:45,877 Sebagian besar buku ini 93 00:06:45,911 --> 00:06:48,647 banyak manual, buku teks. 94 00:06:48,680 --> 00:06:50,882 Ya, agak membosankan. 95 00:06:50,916 --> 00:06:52,614 - Apakah kau mengatakan bahwa sebagian besar dari ini adalah... 96 00:06:52,616 --> 00:06:54,320 - Terkait dengan pekerjaanku? 97 00:06:54,353 --> 00:06:56,288 Yah, aku tidak menyarankan 98 00:06:56,322 --> 00:06:58,457 Gray Anatomy sebagai bacaan untuk anak-anak. 99 00:06:58,490 --> 00:07:01,059 Ini adalah hal yang menyenangkan... 100 00:07:01,092 --> 00:07:02,628 Copperfield, Houdini... 101 00:07:02,661 --> 00:07:05,631 sulap tangan, "taktik melarikan diri." 102 00:07:05,664 --> 00:07:07,633 - Kau ingin melihat trik sulap? - Ya. 103 00:07:07,666 --> 00:07:10,336 - Kau memiliki setumpuk kartu? - Um... tidak. 104 00:07:10,369 --> 00:07:13,572 Tidak. Yo, Doug, kau punya setumpuk kartu? 105 00:07:13,605 --> 00:07:16,074 Bung, kenapa aku punya setumpuk kartu? 106 00:07:16,107 --> 00:07:18,644 - Periksa saku depan kirimu. - Apa itu...? 107 00:07:18,677 --> 00:07:21,513 - Sialan, Luar biasa. - Todd! 108 00:07:21,547 --> 00:07:23,482 Apa? Itu Luar biasa. 109 00:07:23,515 --> 00:07:25,917 - Bagaimana kau melakukannya? - Ini rahasia, bung. 110 00:07:25,951 --> 00:07:28,354 Trik rahasia. Masih banyak lagi. 111 00:07:28,387 --> 00:07:31,022 - Doug, kau berada dalam bingkai foto! - Maaf kawan. 112 00:07:31,056 --> 00:07:33,859 Pada kenyataannya, bukankah kau 113 00:07:33,892 --> 00:07:36,395 meneror orang yang tidak bersalah? 114 00:07:36,428 --> 00:07:39,831 Tidak. 115 00:07:39,865 --> 00:07:41,967 Mengapa... Mengapa...kau merasa lucu? 116 00:07:42,000 --> 00:07:44,403 Kau mendatangiku, 117 00:07:44,436 --> 00:07:46,405 untuk mencari tahu bagaimana orang 118 00:07:46,438 --> 00:07:48,907 seperti Mike dan Chucky 119 00:07:48,940 --> 00:07:51,377 dan Freddy melakukan apa yang mereka lakukan, bukan alasannya. 120 00:07:53,044 --> 00:07:54,846 Aku tidak bisa hanya duduk di sini. 121 00:07:54,880 --> 00:07:57,483 Pada malam pertama aku bertemu denganmu dan menjelaskannya kepadamu. 122 00:07:57,516 --> 00:08:00,452 Ini harus berasal dari pemahamanmu sendiri tentang prosesnya... 123 00:08:00,486 --> 00:08:01,887 Atau mungkin juga tidak. 124 00:08:01,920 --> 00:08:04,456 Ini terserah kau. 125 00:08:05,691 --> 00:08:09,595 Baiklah, katakan itu. 126 00:08:09,628 --> 00:08:12,030 Bagaimana kau melakukannya? 127 00:08:12,063 --> 00:08:14,633 Ayo pergi. 128 00:08:14,666 --> 00:08:17,803 - Apa? Pergi ke mana? - Dimana lagi? Rumah lamaku. 129 00:08:19,571 --> 00:08:22,574 Apa kau tahu cerita bagaimana aku diculik... 130 00:08:22,608 --> 00:08:24,610 dan ditenggelamkan di Sungai Nellis? 131 00:08:24,643 --> 00:08:28,680 Nah, pada hari ulang tahun kematianku, 132 00:08:28,714 --> 00:08:31,550 Anak-anak setempat, mereka berani 133 00:08:31,583 --> 00:08:35,086 untuk bermalam di sini di rumah pertanian tua kami. 134 00:08:35,120 --> 00:08:37,489 Tahun ini, 135 00:08:37,523 --> 00:08:40,926 Aku akan muncul kembali. 136 00:08:40,959 --> 00:08:42,461 Rumahku adalah Surgaku. 137 00:08:42,494 --> 00:08:45,163 Sekarang apakah kau memiliki ini? 138 00:08:45,196 --> 00:08:47,165 Ini adalah kepercayaan. 139 00:08:47,198 --> 00:08:50,436 Secara teknis, jika aku membayarnya, aku bisa mengklaimnya. 140 00:08:51,470 --> 00:08:54,506 Dulu disewakan di musim panas. 141 00:08:54,540 --> 00:08:57,108 Sekarang polisi setempat menjaganya 142 00:08:57,142 --> 00:09:00,111 sesekali. Sebagian besar kosong. 143 00:09:00,145 --> 00:09:02,548 Sekarang kenapa kau tidak tinggal di sini saja, 144 00:09:02,581 --> 00:09:04,816 bukankah disini jauh dari kota? 145 00:09:04,850 --> 00:09:07,052 Karena aku tidak bisa. 146 00:09:07,085 --> 00:09:08,954 Karena... 147 00:09:08,987 --> 00:09:11,623 Karena aku mati untuk orang-orang Glen Echo. 148 00:09:11,657 --> 00:09:14,860 - Aku mati, ingat. - Ya. 149 00:09:14,893 --> 00:09:16,528 Jika aku disini akan muncul kembali, 150 00:09:16,562 --> 00:09:18,558 Aku tidak bisa benar-benar terlihat konyol. 151 00:09:18,562 --> 00:09:19,898 - Ya. 152 00:09:24,603 --> 00:09:26,938 Jadi, Untuk apa itu? 153 00:09:26,972 --> 00:09:29,608 Aku senang kau bertanya. 154 00:09:29,641 --> 00:09:31,777 Langkah nomor satu... 155 00:09:31,810 --> 00:09:34,012 Aku butuh jangkar untuk legendaku. 156 00:09:34,045 --> 00:09:37,415 - Mari kita lihat di kebun apel. - Dengan senang hati! 157 00:09:38,717 --> 00:09:42,053 Menyeramkan banget ya? 158 00:09:42,087 --> 00:09:44,856 Seperti labirin, 159 00:09:44,890 --> 00:09:46,492 luas. 160 00:09:46,525 --> 00:09:49,561 Perlu waktu bertahun-tahun untuk mendapatkan seperti ini. 161 00:09:49,595 --> 00:09:51,697 Ceritanya... 162 00:09:51,730 --> 00:09:54,032 bahwa jika kau pergi ke lapangan 163 00:09:54,065 --> 00:09:56,034 pada malam yang diterangi cahaya bulan purnama 164 00:09:56,067 --> 00:09:58,036 dan kau menggali tanah, 165 00:09:58,069 --> 00:10:00,772 maka akan menjadi basah... 166 00:10:00,806 --> 00:10:02,874 - oleh darah. - Keren. 167 00:10:02,908 --> 00:10:05,877 - Tidak mungkin untuk berjalan. - Todd... 168 00:10:07,546 --> 00:10:10,916 Tapi itu lebih baik lagi. 169 00:10:10,949 --> 00:10:14,019 Jika kau cukup berani 170 00:10:14,052 --> 00:10:17,589 untuk pergi ke kebun buah 171 00:10:17,623 --> 00:10:19,691 pada malam bulan purnama... 172 00:10:21,560 --> 00:10:23,562 dan malam senyap... 173 00:10:23,595 --> 00:10:26,698 ...seperti kematian. 174 00:10:26,732 --> 00:10:29,768 Kau masih bisa mendengar jasad ibuku 175 00:10:29,801 --> 00:10:31,937 berayun di pepohonan. 176 00:10:44,115 --> 00:10:45,551 Aku hanya bercanda. 177 00:10:45,584 --> 00:10:47,619 - Apa? - Aku hanya bercanda. 178 00:10:47,653 --> 00:10:50,088 Tidak malam ini. 179 00:10:50,121 --> 00:10:52,257 Kita punya waktu sekitar satu bulan lagi. 180 00:10:52,290 --> 00:10:54,492 Sebulan. 181 00:10:57,763 --> 00:11:00,732 Kau tidak tahu berapa banyak kondisi 182 00:11:00,766 --> 00:11:03,068 yang harus aku lakukan. 183 00:11:03,101 --> 00:11:04,936 Ini konyol. 184 00:11:04,970 --> 00:11:07,238 Kenapa begitu? 185 00:11:07,272 --> 00:11:09,741 Nah, kau harus bisa 186 00:11:09,775 --> 00:11:11,977 berlari seperti kijang yang terkejut... 187 00:11:12,010 --> 00:11:13,912 tanpa tertidur. 188 00:11:13,945 --> 00:11:16,582 Dan ditambah lagi, ada satu hal 189 00:11:16,615 --> 00:11:19,551 membuatnya terlihat seperti kau berjalan 190 00:11:19,585 --> 00:11:21,720 ketika semua orang berlarian. 191 00:11:21,753 --> 00:11:24,255 - Oh, benar. - Dan aku harus tinggal dengan mereka. 192 00:11:24,289 --> 00:11:26,324 Ya. 193 00:11:26,357 --> 00:11:29,761 Ini sulit, Bung. Ini sulit 194 00:11:29,795 --> 00:11:31,597 Ayo mulai bekerja. 195 00:11:31,630 --> 00:11:33,632 Ayolah. 196 00:11:34,966 --> 00:11:38,637 Oke, begitu kau memiliki lokasi, 197 00:11:38,670 --> 00:11:40,639 maka sekarang saatnya untuk beralih ke langkah dua... 198 00:11:40,672 --> 00:11:42,608 cari kelompok sasaran 199 00:11:42,641 --> 00:11:45,644 Kelompok sasaranmu berarti korban? 200 00:11:46,778 --> 00:11:50,281 Kentang, hamburger.. 201 00:11:50,315 --> 00:11:53,284 Terserah. Bagaimanapun, itu tidak semudah yang kau pikirkan. 202 00:11:53,318 --> 00:11:55,320 Semua orang mengira kita baru bangun suatu pagi 203 00:11:55,353 --> 00:11:58,657 dan mulai terobsesi dengan seorang gadis dan mulai menguntitnya, 204 00:11:58,690 --> 00:12:00,659 membunuh semua orang yang menghalangi. 205 00:12:00,692 --> 00:12:02,628 Hal ini sering terjadi pada rekan-rekan kalian. 206 00:12:02,661 --> 00:12:04,930 Tidak, itu... tidak tidak. 207 00:12:04,963 --> 00:12:07,365 Gadis itu kuncinya, ya, 208 00:12:07,398 --> 00:12:09,768 Tapi dia harus memiliki pemain pendukung. 209 00:12:09,801 --> 00:12:12,270 Seperti kelompok di sana, 210 00:12:12,303 --> 00:12:14,272 ada roti dan mentega... 211 00:12:14,305 --> 00:12:17,375 Anak-anak yang tampan dan atletis 212 00:12:17,408 --> 00:12:20,345 dengan libido sehat. Lihat. 213 00:12:20,378 --> 00:12:24,082 Dan orang-orang di sana, 214 00:12:24,115 --> 00:12:27,653 mereka tidak bergerak cukup cepat ketika kau membuat mereka berlari. 215 00:12:27,686 --> 00:12:31,623 Jadi mereka memberi nomor padamu di akhir pertandingan. 216 00:12:31,657 --> 00:12:34,793 Lihatlah orang itu. 217 00:12:34,826 --> 00:12:36,728 kau harus menemukan kelompok yang semua akan berkumpul bersama... 218 00:12:36,762 --> 00:12:39,297 Ini aku sebut A, yang ini B. 219 00:12:39,330 --> 00:12:41,332 dan satu gadis yang selamat 220 00:12:41,366 --> 00:12:44,703 - Siapa yang akan mengikat mereka bersama-sama - Apakah yang dimaksud gadis yang selamat? 221 00:12:44,736 --> 00:12:47,773 Oh, aku minta maaf Ini adalah istilah industri. 222 00:12:47,806 --> 00:12:50,742 Ini adalah seorang gadis... 223 00:12:50,776 --> 00:12:54,312 Seperti dia, yang mungkin bisa lolos dariku... 224 00:12:54,345 --> 00:12:57,783 - ...pada akhirnya. - Oke, ada apa dengan gadis ini? 225 00:12:59,050 --> 00:13:00,819 Dia masih perawan. 226 00:13:00,852 --> 00:13:03,321 Perawan. Bagaimana kau tahu? 227 00:13:03,354 --> 00:13:05,691 Ini seperti menelan saat kita tidur. 228 00:13:05,724 --> 00:13:07,358 Aku tidak tahu. 229 00:13:07,392 --> 00:13:09,895 Lihat wanita itu. Dia masih perawan. 230 00:13:09,928 --> 00:13:12,698 Maksudku, kau tidak merekamnya? 231 00:13:13,832 --> 00:13:15,834 Ya Tuhan, apakah kau merekamnya? 232 00:13:15,867 --> 00:13:17,836 - Apakah kau merekamnya ? - Ya. 233 00:13:17,869 --> 00:13:19,437 - Katakan padaku kau merekamnya. - Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya. 234 00:13:19,470 --> 00:13:21,740 Apakah kau melihat bagaimana kita merasakan satu sama lain? 235 00:13:21,773 --> 00:13:25,010 Jadi kau sudah melacaknya. 236 00:13:25,043 --> 00:13:26,745 Dia? Bukan, bukan dia. 237 00:13:26,778 --> 00:13:28,780 Tidak, aku melihatnya untuk pertama kalinya. 238 00:13:28,814 --> 00:13:30,982 - Tidak, aku memilih gadis di Glen echo. - Oh. 239 00:13:31,016 --> 00:13:33,218 Aku baru saja membawamu ke sini supaya kau bisa merasakan... 240 00:13:33,251 --> 00:13:36,221 dari apa yang telah aku lakukan sejauh ini. 241 00:13:36,254 --> 00:13:37,889 Maksudku... 242 00:13:37,923 --> 00:13:39,891 Jika aku tidak memilih, seorang gadis, 243 00:13:39,925 --> 00:13:42,293 Aku akan terlalu jauh ketinggalan jadwal. 244 00:13:42,327 --> 00:13:44,162 Ooh, ini seperti di salah satu acara memasak, benar? 245 00:13:44,195 --> 00:13:46,865 di mana mereka memiliki kue yang sudah dipanggang di oven, 246 00:13:46,898 --> 00:13:48,867 siap untuk disajikan, kau tahu? 247 00:13:48,900 --> 00:13:51,770 Kau pernah... kau pernah menonton pertunjukan itu? 248 00:13:51,803 --> 00:13:53,271 Maaf. 249 00:13:53,304 --> 00:13:55,340 - Doug. - Lupakan. 250 00:13:59,210 --> 00:14:01,179 Baiklah, jadi pointnya... 251 00:14:01,212 --> 00:14:04,816 kita berhadapan langsung dengan spesifik pertunjukanku di rumah pertanian. 252 00:14:04,850 --> 00:14:06,384 Ini adalah real sekarang, 253 00:14:06,417 --> 00:14:09,855 dan semuanya harus berjalan dengan baik. 254 00:14:09,888 --> 00:14:11,823 Eh, untuk apa kita disini? 255 00:14:13,391 --> 00:14:15,927 Untuk dia. 256 00:14:15,961 --> 00:14:18,129 Disana. 257 00:14:18,163 --> 00:14:21,933 Temui Kelly Curtis, harapan dan impianku di sana. 258 00:14:21,967 --> 00:14:25,403 - Apakah Kelly masih perawan? - Yap. 259 00:14:25,436 --> 00:14:29,107 - Bisakah kita berbicara dengannya? - Tidak, tidak mungkin. 260 00:14:29,140 --> 00:14:31,109 Maaf, tapi tidak ada ruang gerak untuk ini. 261 00:14:31,142 --> 00:14:32,978 - Dia terlarang untukmu. - Baik. 262 00:14:33,011 --> 00:14:35,781 - Baik? - Mm-hmm. 263 00:14:42,320 --> 00:14:45,991 Dan ini dia. 264 00:14:47,192 --> 00:14:49,795 Semoga kau mendapatkan film di kamera itu, Bro. 265 00:14:49,828 --> 00:14:51,863 Sekolah dimulai... 266 00:14:53,564 --> 00:14:55,767 Ini adalah langkah ketiga. 267 00:14:55,801 --> 00:14:57,035 Ini disebut "fly-by." 268 00:14:57,068 --> 00:14:58,970 Setiap malam 269 00:14:59,004 --> 00:15:01,807 Kelly keluar dari pintu ini, 270 00:15:01,840 --> 00:15:04,910 ke tempat sampah ini, membuang sampah, oke? 271 00:15:04,943 --> 00:15:06,477 Saat dia melakukan itu, 272 00:15:06,511 --> 00:15:09,915 Dia menggunakan batu bata ini untuk menopang pintu ini. 273 00:15:09,948 --> 00:15:12,383 kau dapat melihat bahwa aku telah memasangnya dengan beberapa tali tipis disekelilingnya. 274 00:15:12,417 --> 00:15:15,520 Hati-hati. Ups! Sangat kuat. 275 00:15:15,553 --> 00:15:17,088 - Benar. - Biasanya aku melakukan ini sendiri, 276 00:15:17,122 --> 00:15:19,891 Tapi karena kau di sini, kau akan membantuku. 277 00:15:19,925 --> 00:15:22,994 Aku akan duduk di sana 278 00:15:23,028 --> 00:15:25,363 dalam kegelapan. Kelly akan keluar, 279 00:15:25,396 --> 00:15:27,465 Bawa sampah ke tempat sampah di sana. 280 00:15:27,498 --> 00:15:29,234 - Uh huh. - Benar. 281 00:15:29,267 --> 00:15:31,236 Aku akan keluar dari bayang-bayang di sana. 282 00:15:31,269 --> 00:15:34,372 Dia akan mengira dia melihat sesuatu. 283 00:15:34,405 --> 00:15:37,108 Dia akan mengambil beberapa langkah ke arahku. 284 00:15:37,142 --> 00:15:39,945 Saat ini... 285 00:15:39,978 --> 00:15:43,014 - Kau tarik pada talinya. - Baik. 286 00:15:43,048 --> 00:15:44,916 Bata terlempar keluar, pintu tertutup. 287 00:15:44,950 --> 00:15:47,285 Boom! Dia berbalik! 288 00:15:50,388 --> 00:15:52,991 Aku tergelincir kembali ke dalam bayang-bayang. 289 00:15:53,024 --> 00:15:56,161 Dia berbalik kembali. 290 00:15:56,194 --> 00:15:57,528 - Dan kau sudah... - Aku pergi. 291 00:15:57,562 --> 00:15:59,865 - Kau telah hilang - Benar. 292 00:15:59,898 --> 00:16:01,566 Baiklah. 293 00:16:01,599 --> 00:16:03,902 - Kedengarannya bagus. - Baiklah. 294 00:16:05,103 --> 00:16:08,173 Kita mulai. 295 00:16:15,947 --> 00:16:18,917 Ya Tuhan, itu luar biasa. 296 00:16:18,950 --> 00:16:22,053 Leslie, bagaimana kau melakukan itu, Bung? 297 00:16:22,087 --> 00:16:25,023 - Todd, teruskan. - Jangan main-main! Aku disini. 298 00:16:25,056 --> 00:16:28,126 Baiklah, itu dia. Beri aku satu pon Beri aku busur. 299 00:16:28,159 --> 00:16:29,995 - Siapa yang membungkuk? Todd butuh satu pon. 300 00:16:30,028 --> 00:16:33,398 Pound itu, busur. Baiklah, dan kau... 301 00:16:33,431 --> 00:16:35,967 - Kau mendapatkan pelukan. - Oh baiklah. 302 00:16:36,001 --> 00:16:38,436 Huggy. Oh... 303 00:16:38,469 --> 00:16:41,239 - Baiklah, ayo masuk. Whoo-hoo! - Baik. Baiklah. 304 00:16:41,272 --> 00:16:44,109 Dia pikir dia melihatku. Mungkin tidak. Dia tidak yakin. 305 00:16:44,142 --> 00:16:46,377 Hanya ingin membuatmu sedikit paranoid, kau tahu? 306 00:16:46,411 --> 00:16:49,147 Biarkan saja rasanya 307 00:16:49,180 --> 00:16:51,883 mungkin ada beberapa masalah datang. 308 00:16:51,917 --> 00:16:54,585 Kau tahu apa maksudku? Masuklah, ayo. 309 00:16:54,619 --> 00:16:57,222 Yo yo yo, siapa pria di sana, bung? 310 00:16:57,255 --> 00:16:58,924 Siapa tahu? 311 00:16:58,957 --> 00:17:01,192 Jadi kemana kita menuju sekarang? 312 00:17:01,226 --> 00:17:02,994 Untuk mengunjungi dua teman terbaikku, 313 00:17:03,028 --> 00:17:06,064 Eugene dan istrinya, Jamie. Mereka tinggal di ujung jalan. 314 00:17:06,097 --> 00:17:09,067 Eugene adalah seorang pro tua di bisnis. 315 00:17:09,100 --> 00:17:11,036 Dia sudah pensiun sekarang, 316 00:17:11,069 --> 00:17:14,039 Tapi dia banyak mengajari aku. 317 00:17:14,072 --> 00:17:15,974 Generasikan! 318 00:17:16,007 --> 00:17:17,976 Kupikir akan baik bagimu untuk bertemu dengannya, 319 00:17:18,009 --> 00:17:19,677 Kau tahu, memberimu beberapa perspektif, 320 00:17:19,710 --> 00:17:22,948 semacam jembatan antara masa lalu 321 00:17:22,981 --> 00:17:25,083 dan masa depan 322 00:17:27,618 --> 00:17:30,521 Plus, Jamie sangat seksi. 323 00:17:30,555 --> 00:17:34,059 - Hei! Bagaimana kabarmu, Jamie? - Hai sayang, Apa kabar? 324 00:17:34,092 --> 00:17:36,494 - Baik. Apa yang terjadi di sini? - Ini hanya beberapa anak sekolah pascasarjana 325 00:17:36,527 --> 00:17:38,196 mengikuti aku... 326 00:17:38,229 --> 00:17:40,365 - Taylor Gentry - Oh ya. Hai. Inilah masalahnya. 327 00:17:40,398 --> 00:17:43,468 Kau membuat film tentang aku. Ayo masuk, semuanya. Apakah itu? 328 00:17:43,501 --> 00:17:46,337 Ya. Jangan khawatir tentang hal itu. Kau terlihat hebat. 329 00:17:46,371 --> 00:17:49,307 - Aku malu. - Jangan. 330 00:17:49,340 --> 00:17:52,010 - Apakah gen disana? - Yeah, dia sudah kembali ke dalam tangki. 331 00:17:52,043 --> 00:17:54,479 Dan kau mungkin harus pergi menangkapnya, karena aku melupakannya. 332 00:17:54,512 --> 00:17:57,315 - Aku sibuk, dan dia sudah lama berada di luar sana, jadi... - Baiklah. 333 00:17:59,017 --> 00:18:01,419 - Apa yang sedang kau lakukan? - Eugene ada di dalam sebuah tangki... 334 00:18:01,452 --> 00:18:03,989 ruang penarikan sensorik, 335 00:18:04,022 --> 00:18:06,524 Kau tahu, bagaimana tangki besar itu. 336 00:18:06,557 --> 00:18:10,128 - Baru mulai dari sana. - Jadi kenapa kau melakukan ini? 337 00:18:10,161 --> 00:18:12,297 Ini membantumu mengendalikan fungsi tubuhmu, 338 00:18:12,330 --> 00:18:16,034 kau tahu, seperti orang yoga yang bisa memperlambat pernapasan mereka, 339 00:18:16,067 --> 00:18:19,170 memperlambat detak jantung mereka seperti, empat denyut per menit atau apapun. 340 00:18:19,204 --> 00:18:21,639 Adalah baik untuk bisa melakukan itu 341 00:18:21,672 --> 00:18:24,342 jika kau perlu untuk membayangkan... 342 00:18:24,375 --> 00:18:27,012 ...mati. 343 00:18:27,045 --> 00:18:30,648 - Kau menyebutkan temanmu sudah pensiun. - Yap. 344 00:18:30,681 --> 00:18:34,485 Kenapa dia masih perlu melakukan ini? 345 00:18:34,519 --> 00:18:36,321 Aku tidak tahu. 346 00:18:44,762 --> 00:18:46,264 Ya Tuhan. 347 00:18:47,298 --> 00:18:49,500 Bagaimana kabar teman lamamu? 348 00:18:51,269 --> 00:18:53,471 Jam berapa sekarang? 349 00:18:53,504 --> 00:18:55,706 Ini sekitar pukul 6:00. 350 00:18:55,740 --> 00:18:58,476 - 6:30, seperempat sampai 7:00? - Yeah. 351 00:18:58,509 --> 00:19:01,446 - Selasa. - Selasa? 352 00:19:01,479 --> 00:19:04,115 Selasa? Sial, bukan Bung, ini hari Kamis! 353 00:19:04,149 --> 00:19:07,218 Jamie, Jamie, kau tidak mengatakan bahwa dia berada di sini selama tiga hari. 354 00:19:07,252 --> 00:19:08,686 Ayo, naik. 355 00:19:08,719 --> 00:19:10,688 - Letakkan kakimu di bawah, Ok? - Mudah melakukannya. 356 00:19:10,721 --> 00:19:12,757 Mudah melakukannya. Mudah melakukannya. 357 00:19:12,790 --> 00:19:14,459 Kau pernah ke sana untuk sementara waktu. 358 00:19:14,492 --> 00:19:18,063 - Hati-hati. Angkat kakimu. - Ya Tuhan. 359 00:19:18,096 --> 00:19:21,532 Apakah kau melihat apa yang kumaksud? Dia yang terbaik. 360 00:19:21,566 --> 00:19:23,234 Itu sangat bagus, Les. 361 00:19:23,268 --> 00:19:25,103 Kedengarannya Kelly benar-benar datang untukmu. 362 00:19:25,136 --> 00:19:27,105 Aku sangat optimis tentang hal itu. 363 00:19:27,138 --> 00:19:29,107 Semuanya datang bersamaan jika itu benar. 364 00:19:29,140 --> 00:19:31,476 Jadi, Jamie, kau mendukung Leslie 365 00:19:31,509 --> 00:19:33,478 dalam hal apa yang dia lakukan? 366 00:19:33,511 --> 00:19:36,414 Tentu saja. kau melihat betapa kerasnya dia bekerja untuk itu. 367 00:19:36,447 --> 00:19:38,783 Dan apakah aku berharap dia melakukan sesuatu yang sedikit lebih aman 368 00:19:38,816 --> 00:19:41,086 berkaitan dengan hidupnya? Tentu saja! 369 00:19:41,119 --> 00:19:43,321 Tapi dia tahu apa yang terbaik untuknya. 370 00:19:43,354 --> 00:19:45,756 Hei Bro. 371 00:19:45,790 --> 00:19:48,259 Apa kabar? 372 00:19:48,293 --> 00:19:51,129 Tidak seperti mandi air dingin untuk memompa peredaran darah lagi. 373 00:19:51,162 --> 00:19:53,498 - Oh, ya, - bagaimana birmu? Enak? 374 00:19:53,531 --> 00:19:56,634 Sangat baik terima kasih. Sangat merekomendasikan untuk ini. 375 00:19:56,667 --> 00:20:00,105 - Kau mau juga? - Aku akan pergi. 376 00:20:00,138 --> 00:20:02,039 - Tidak. - Terima kasih. 377 00:20:03,474 --> 00:20:06,377 - Nah, kapan kita akan makan? - Hai. 378 00:20:06,411 --> 00:20:08,479 Segera setelah kau memotong sayuran ini 379 00:20:08,513 --> 00:20:11,349 - dan panggangan dihidupkan. - Baik. 380 00:20:11,382 --> 00:20:13,151 Ya. 381 00:20:15,620 --> 00:20:17,722 Jadi, Eugene, 382 00:20:17,755 --> 00:20:19,757 Leslie mengatakan bahwa kau sudah pensiun. 383 00:20:19,790 --> 00:20:23,128 Apa boleh membicarakan hal ini? 384 00:20:23,161 --> 00:20:25,630 Oh ya. Kukatakan padanya bahwa kau bisa membicarakan sejarah 385 00:20:25,663 --> 00:20:29,300 Seperti apa rasanya di masa lalu. 386 00:20:29,334 --> 00:20:30,601 Oh sial. 387 00:20:30,635 --> 00:20:33,438 Itu adalah dunia yang berbeda, saat aku berada di dalam permainan. 388 00:20:33,471 --> 00:20:35,773 Bagaimana? 389 00:20:35,806 --> 00:20:37,875 Yah, aku punya porsi yang bagus 390 00:20:37,908 --> 00:20:41,412 dari kesuksesanku di akhir 60-an, 70-an. 391 00:20:41,446 --> 00:20:45,183 Waktu itu adalah tentang jumlah pekerjaan. 392 00:20:45,216 --> 00:20:47,385 Berapa banyak pekerjaan yang bisa kau lakukan dalam setahun? 393 00:20:47,418 --> 00:20:49,520 Berapa banyak tempat yang bisa kau kunjungi? 394 00:20:49,554 --> 00:20:52,323 Kau tahu, kami tidak memiliki 395 00:20:52,357 --> 00:20:54,892 semua persiapan ini sebaik yang orang ini pada hari ini. 396 00:20:54,925 --> 00:20:56,627 Orang baik selalu melakukannya. 397 00:20:56,661 --> 00:20:59,297 Itu benar. 398 00:20:59,330 --> 00:21:02,167 Selalu ada ketakutan di luar sana, 399 00:21:02,200 --> 00:21:04,435 orang-orang bertanya-tanya tentang.Itu, 400 00:21:04,469 --> 00:21:06,637 keajaiban yang membuat menumpahkan darah 401 00:21:06,671 --> 00:21:09,274 dari beberapa sorority entah di mana, 402 00:21:09,307 --> 00:21:11,842 atau siapa yang terbunuh 403 00:21:11,876 --> 00:21:14,545 atau ditangkap 404 00:21:14,579 --> 00:21:17,482 Kau tidak bisa mengumpulkannya lagi. 405 00:21:17,515 --> 00:21:19,384 Membuatnya buruk bagi kita semua... 406 00:21:19,417 --> 00:21:21,419 Murah saja. 407 00:21:23,654 --> 00:21:25,790 Itu... bagus sekali, sayang. 408 00:21:25,823 --> 00:21:28,726 Kenapa kau tidak memulai barbekyu sekarang. 409 00:21:28,759 --> 00:21:31,296 - Aku akan memulai. - Baik. 410 00:21:33,598 --> 00:21:37,302 Jadi, kau menyebutkan sebagian besar orang di bidang pekerjaanmu hari ini... 411 00:21:37,335 --> 00:21:39,337 Uh, hacks. 412 00:21:39,370 --> 00:21:42,807 Aku tidak berbicara tentang orang-orang yang benar-benar bekerja keras, 413 00:21:42,840 --> 00:21:45,910 seperti Jay dan Fred dan Mike. 414 00:21:45,943 --> 00:21:48,613 Tidak ada orang seperti mereka di tahun-tahun awal. 415 00:21:48,646 --> 00:21:52,417 Kami baru saja memukul keras, menghapus semua orang 416 00:21:52,450 --> 00:21:54,452 dan menghilang sesegera mungkin 417 00:21:54,485 --> 00:21:57,222 tanpa pernah berpikir untuk kembali. 418 00:21:57,255 --> 00:22:01,292 Anak-anak itu mengangkatnya ke tingkat yang lain. 419 00:22:01,326 --> 00:22:03,361 Mereka membuat bentuk seni itu, 420 00:22:03,394 --> 00:22:05,263 mengubah diri menjadi legenda 421 00:22:05,296 --> 00:22:09,234 dengan kembali seperti kutukan berulang-ulang. 422 00:22:09,267 --> 00:22:12,203 Itu adalah perubahan filosofi radikal 423 00:22:12,237 --> 00:22:14,205 mengubah keseluruhan bisnis... 424 00:22:14,239 --> 00:22:18,175 Bisnis kegilaan pembunuh supernatural? 425 00:22:19,377 --> 00:22:22,647 Dia belum sepenuhnya mengerti 426 00:22:22,680 --> 00:22:27,385 dengan keseluruhan mengapa kita melakukan apa yang kita lakukan 427 00:22:29,320 --> 00:22:30,921 Tidak, nona muda, 428 00:22:30,955 --> 00:22:33,858 tentang bisnis menyebar ketakutan. 429 00:22:34,925 --> 00:22:37,562 Setiap budaya, setiap peradaban 430 00:22:37,595 --> 00:22:41,266 dari lahirnya manusia telah memiliki monsternya. 431 00:22:41,299 --> 00:22:44,369 Agar bisa kontras melawan kejahatan, 432 00:22:44,402 --> 00:22:47,838 kau harus memiliki kejahatan juga, bukan? 433 00:22:47,872 --> 00:22:50,641 - Ini tas doggy mu - Terima kasih banyak. 434 00:22:50,675 --> 00:22:52,643 - Terima kasih, Jamie. - Sama sama. 435 00:22:52,677 --> 00:22:55,446 Sekarang aku merasa kita bahkan tidak punya kesempatan untuk berbicara. 436 00:22:55,480 --> 00:22:58,749 Bagaimana hal yang sedang kau kerjakan? 437 00:22:58,783 --> 00:23:00,751 Sangat bagus. Sangat bagus. 438 00:23:00,785 --> 00:23:02,920 Aku mengatakan pada Jamie sebelumnya bahwa aku kira 439 00:23:02,953 --> 00:23:04,922 Gadis ini benar-benar datang sendiri. 440 00:23:04,955 --> 00:23:07,358 Sudahkah kau diselidiki? 441 00:23:07,392 --> 00:23:08,659 Aku pikir begitu. Aku pikir begitu. 442 00:23:08,693 --> 00:23:10,661 Dia menghabiskan banyak waktu di perpustakaan. 443 00:23:10,695 --> 00:23:12,397 Jadi aku akan melakukannya di sana. 444 00:23:12,430 --> 00:23:15,333 Dia kenal petugas kebersihan atau seseorang? 445 00:23:15,366 --> 00:23:17,835 - Apakah kau ingin mengantar kami keluar? - Tentu. 446 00:23:20,971 --> 00:23:23,274 Terima kasih Pak. 447 00:23:24,509 --> 00:23:28,012 Aku akan menghancurkan salah satu temannya. 448 00:23:28,045 --> 00:23:30,581 Oh, aku tidak tahu tentang itu, Nak. 449 00:23:30,615 --> 00:23:33,017 Aku tidak akan membakarnya terlalu cepat. 450 00:23:33,050 --> 00:23:36,654 - Ternyata panasnya terlalu tinggi. - Benar 451 00:23:36,687 --> 00:23:39,324 Apakah ada orang lain yang tersedia? Apakah dia berbicara dengan siapa pun, 452 00:23:39,357 --> 00:23:41,459 seorang tunawisma di jalan atau apa? 453 00:23:41,492 --> 00:23:43,628 Nah, bagaimana dengan seorang pustakawan? 454 00:23:43,661 --> 00:23:46,464 Jika dia menghabiskan banyak waktu di sana, aku yakin dia tahu beberapa dari mereka. 455 00:23:46,497 --> 00:23:48,366 Nah, itu ide bagus di sana, Les. 456 00:23:48,399 --> 00:23:50,501 Ada seorang wanita di sana 457 00:23:50,535 --> 00:23:52,503 yang membuatnya sering terlambat tidur. 458 00:23:52,537 --> 00:23:55,039 Jackpot. kau mendapat pemenang. 459 00:23:55,072 --> 00:23:57,041 Yeah yeah. 460 00:23:57,074 --> 00:23:59,877 - Yeah, aku akan melihat ke dalamnya. - Kau melakukan itu. 461 00:23:59,910 --> 00:24:02,647 - Baiklah, sekarang... - Tolong terus kami up to date! 462 00:24:02,680 --> 00:24:04,482 Jinx, kau berutang soda padaku 463 00:24:04,515 --> 00:24:07,518 - Oh, Eugene! Bawa aku lagi - Ya. 464 00:24:07,552 --> 00:24:09,987 Leslie, apa itu jalur merah? 465 00:24:10,020 --> 00:24:11,889 Ini adalah sebuah... 466 00:24:11,922 --> 00:24:14,459 Serangan sebelumnya 467 00:24:14,492 --> 00:24:17,027 melibatkan Kelly secara tidak langsung. 468 00:24:17,061 --> 00:24:19,029 "Menyerang" artinya 469 00:24:19,063 --> 00:24:21,399 mengarah kepada orang pertama yang akan kau bunuh? 470 00:24:21,432 --> 00:24:23,501 Mm-hmm. 471 00:24:33,110 --> 00:24:36,914 Langkah selanjutnya adalah... 472 00:24:36,947 --> 00:24:40,551 Aku harus mendapatkan ini... 473 00:24:40,585 --> 00:24:42,553 Ke tangan Kelly. 474 00:24:42,587 --> 00:24:45,556 - Apa itu? - Ini adalah artikel 475 00:24:45,590 --> 00:24:47,792 tentang tersangka 476 00:24:47,825 --> 00:24:51,028 yang ditanyai dalam kasus pemerkosaan ibuku. 477 00:24:51,061 --> 00:24:53,364 "Mark Daniel Curtis." 478 00:24:53,398 --> 00:24:55,500 - Mm-hmm. - Apakah dia berhubungan dengan Kelly? 479 00:24:55,533 --> 00:24:57,835 Itu pamannya yang hebat. 480 00:24:57,868 --> 00:24:59,837 Yah, seharusnya. 481 00:24:59,870 --> 00:25:02,473 Wow, dia terlihat sangat mirip dia.. 482 00:25:02,507 --> 00:25:04,575 Itu dia. 483 00:25:04,609 --> 00:25:06,577 Ini adalah gambar yang dihasilkan komputer. 484 00:25:06,611 --> 00:25:09,747 Cukup bagus, ya? 485 00:25:09,780 --> 00:25:12,917 Dia tidak memiliki paman hebat, setidaknya tidak begitu. 486 00:25:12,950 --> 00:25:15,420 Jadi, apa yang kau buat itu? 487 00:25:15,453 --> 00:25:17,455 Banyak yang kita gunakan adalah C.G.I. 488 00:25:17,488 --> 00:25:19,924 - Hei, Doug, bisakah kau di depan? - Tentu saja. 489 00:25:19,957 --> 00:25:22,527 Terima kasih. 490 00:25:22,560 --> 00:25:25,563 Baiklah, anak-anak, kita sama sekali tidak bisa kembali. 491 00:25:26,964 --> 00:25:29,800 kau bisa berkemas dan pulang dengan hati nurani yang bersih 492 00:25:29,834 --> 00:25:31,836 atau kau bisa masuk ke dalam 493 00:25:33,203 --> 00:25:35,406 Apa yang akan terjadi, tinggal atau pergi? 494 00:25:41,712 --> 00:25:44,181 Jadi bagaimana ini akan dimainkan? Bagaimana ini bekerja? 495 00:25:44,214 --> 00:25:46,183 Aku tidak tahu itu akan terjadi. 496 00:25:46,216 --> 00:25:48,185 Aku hanya meletakkannya di depannya 497 00:25:48,218 --> 00:25:50,888 dan berharap dia mengambilnya 498 00:25:50,921 --> 00:25:53,524 dan menghubungkan titik-titik. 499 00:25:53,558 --> 00:25:55,159 Ini adalah tes lain 500 00:25:55,192 --> 00:25:59,096 untuk melihat apakah kita berada di halaman yang sama 501 00:25:59,129 --> 00:26:02,533 Sebenarnya, banyak dari apa yang terjadi dari sini, 502 00:26:02,567 --> 00:26:06,136 Keberhasilan atau kegagalannya, tergantung padanya, 503 00:26:06,170 --> 00:26:08,539 pada apa yang dia lakukan. 504 00:26:08,573 --> 00:26:11,075 Kau menunggu disini Aku akan segera kembali. 505 00:26:13,243 --> 00:26:15,746 Pergi pergi pergi! 506 00:26:17,582 --> 00:26:21,018 - Tidakkah kau melihatnya? - Aku kehilangan dia. Aku minta maaf. 507 00:26:21,051 --> 00:26:23,087 Itu dia. 508 00:26:26,223 --> 00:26:28,192 Lihatlah dia. Dia seperti monyet kecil. 509 00:26:28,225 --> 00:26:31,729 Tetaplah fokus. Pergi! 510 00:26:39,770 --> 00:26:43,007 konsentrasilah! Todd. 511 00:26:43,040 --> 00:26:46,811 - Jangan menyelinap seperti itu. - Seperti turis kota yang tersesat di sini. 512 00:26:46,844 --> 00:26:49,514 Whoa whoa whoa. Apa ini? 513 00:26:49,547 --> 00:26:51,949 Oh, semua artikel surat kabar 514 00:26:51,982 --> 00:26:54,819 disimpan di microfiche. 515 00:26:54,852 --> 00:26:57,655 Aku bertukar yang asli, 516 00:26:57,688 --> 00:26:59,256 untuk yang palsu, menempatkannya cerita 517 00:26:59,289 --> 00:27:01,759 tentang paman Kelly yang hebat. 518 00:27:01,792 --> 00:27:04,261 Jika semuanya berjalan dengan benar... 519 00:27:04,294 --> 00:27:06,831 dan tidak pernah... Tapi jika itu terjadi, 520 00:27:06,864 --> 00:27:08,699 dia akan membaca kliping surat kabar 521 00:27:08,733 --> 00:27:11,536 dan ingin membaca sisa artikel. 522 00:27:11,569 --> 00:27:14,238 Dia akan pergi ke pustakawan untuk meminta bantuan. 523 00:27:14,271 --> 00:27:17,608 Lalu mereka akan pergi ke microfiche. 524 00:27:17,642 --> 00:27:20,110 Mereka akan membaca tentang koneksi keluarga Curtis. 525 00:27:20,144 --> 00:27:23,013 Lalu Kelly akan menjadi marah. 526 00:27:23,047 --> 00:27:25,015 Lalu pustakawan itu akan mengatakan sesuatu seperti, 527 00:27:25,049 --> 00:27:27,017 "tidak apa apa sayang. 528 00:27:27,051 --> 00:27:29,286 Itu hanya cerita lama. " 529 00:27:29,319 --> 00:27:31,055 Lalu... 530 00:27:31,088 --> 00:27:33,691 aku membuat penampilanku. 531 00:27:35,325 --> 00:27:38,996 Sudah cukup lembab di sini, malam ini. 532 00:27:39,029 --> 00:27:41,031 Ikat sepatu ketat, anak-anak.. 533 00:27:42,299 --> 00:27:45,202 "Surga yang hilang"... 534 00:27:45,235 --> 00:27:47,872 Ditemukan! 535 00:27:47,905 --> 00:27:51,642 Baiklah, teruskan kamera terus berputar. 536 00:27:52,643 --> 00:27:54,612 Setelah aku keluar dari pustakawan, 537 00:27:54,645 --> 00:27:56,614 Aku akan mengejar Kelly sebentar lagi. 538 00:27:56,647 --> 00:27:58,749 Lalu aku akan membiarkan dia pergi. kau menunggu sinyalku. 539 00:27:58,783 --> 00:28:01,819 Bila kau mendapatkannya, keluar dan kembali ke van. 540 00:28:01,852 --> 00:28:03,988 - Mengerti? - Mengerti. 541 00:28:08,125 --> 00:28:09,927 - Semoga aku beruntung - Semoga berhasil. 542 00:28:09,960 --> 00:28:12,096 Terima kasih. 543 00:28:12,129 --> 00:28:14,832 Todd, Todd, masuk. 544 00:28:14,865 --> 00:28:16,834 Kami punya perusahaan. 545 00:28:16,867 --> 00:28:18,869 Siapa orang ini? 546 00:28:22,640 --> 00:28:24,775 Dia seksi. 547 00:28:24,809 --> 00:28:28,112 Todd, maukah kau menyimpan kamera di wajahnya? 548 00:28:32,717 --> 00:28:34,919 - Dia bangun. - Aku juga. 549 00:28:34,952 --> 00:28:37,287 Ugh, serius. 550 00:28:37,321 --> 00:28:39,890 - Dia berjalan seperti kijang. - Todd. 551 00:28:44,929 --> 00:28:47,932 Sungguh, dia punya selera bagus. Lihat betapa seksinya dia. 552 00:28:49,900 --> 00:28:52,603 - Aku tidak percaya itu benar-benar bekerja. - Mengagumkan. 553 00:28:52,637 --> 00:28:55,339 Pastikan kau mendapatkan ini. 554 00:28:59,777 --> 00:29:02,913 Mrs Collinwood, maukah kau membantuku menemukan sisa artikel ini? 555 00:29:05,349 --> 00:29:06,984 Ya Tuhan. 556 00:29:07,017 --> 00:29:09,820 Ini harus berusia 30 tahun. 557 00:29:09,854 --> 00:29:11,656 Seseorang pasti telah membawanya masuk 558 00:29:11,689 --> 00:29:14,358 dan meninggalkannya karena kesalahan. 559 00:29:14,391 --> 00:29:17,394 - Bukan perpustakaan? - Oh, tidak ada surga. 560 00:29:17,427 --> 00:29:19,697 Kami tidak menyimpan dokumen ini lama. 561 00:29:19,730 --> 00:29:22,667 Kami memindai mereka ke komputer sekarang. 562 00:29:22,700 --> 00:29:25,235 Tapi sepertinya masih seperti ini 563 00:29:25,269 --> 00:29:27,071 di microfiche. 564 00:29:37,247 --> 00:29:40,918 "Mark Daniel Curtis, yang digambarkan sebagai gelandangan kota yang terkenal," 565 00:29:40,921 --> 00:29:43,253 ditanyai oleh Glen echo polisi Selasa pagi 566 00:29:43,287 --> 00:29:45,923 untuk pemerkosaan brutal Molly Vernon. " 567 00:29:45,956 --> 00:29:48,693 Curtis. 568 00:29:48,726 --> 00:29:51,762 Apakah kau berhubungan dengan pria ini? 569 00:29:51,796 --> 00:29:53,898 Apakah kau tahu cerita tentang bocah itu? 570 00:29:53,931 --> 00:29:55,900 di rumah pertanian Vernon, Mrs. Collinwood? 571 00:29:55,933 --> 00:29:59,069 Oh, bagus, semua orang tahu tentang... 572 00:30:00,470 --> 00:30:03,808 tidak pernah kau keberatan Itu hanya sebuah cerita. 573 00:30:03,841 --> 00:30:06,711 Tidak, aku ingin tahu apa yang terjadi. 574 00:30:07,812 --> 00:30:09,980 Ini dia 575 00:30:11,916 --> 00:30:13,784 Ini adalah foto pernikahan. 576 00:30:13,818 --> 00:30:17,054 "Tuan dan Mrs. Vernon di hari pernikahan mereka." 577 00:30:17,087 --> 00:30:19,289 Itu foto pertama dan terakhir 578 00:30:19,323 --> 00:30:21,759 kau akan pernah melihat mereka. 579 00:30:21,792 --> 00:30:23,393 Mereka adalah pasangan yang aneh. 580 00:30:23,427 --> 00:30:27,064 Mereka terus tinggal untuk diri mereka sendiri. 581 00:30:27,097 --> 00:30:29,099 Setelah malam itu... 582 00:30:29,133 --> 00:30:32,302 sembilan bulan setelah malam itu, sebenarnya, 583 00:30:32,336 --> 00:30:34,705 Molly Vernon melahirkan 584 00:30:34,739 --> 00:30:36,373 anak laki-laki. 585 00:30:36,406 --> 00:30:39,877 - Ya Tuhan. - Dia banyak disiksa. 586 00:30:39,910 --> 00:30:42,913 Ia terpaksa tinggal di rumah gudang 587 00:30:42,947 --> 00:30:45,049 dan diperlakukan seperti budak 588 00:30:45,082 --> 00:30:46,817 untuk kerja di ladang 589 00:30:46,851 --> 00:30:49,419 dengan sabit tangan. 590 00:30:49,453 --> 00:30:53,290 Suatu hari, legenda memilikinya, 591 00:30:53,323 --> 00:30:55,860 Anak laki-laki itu memberontak. 592 00:30:55,893 --> 00:30:58,796 Di bawah bulan purnama merah darah, 593 00:30:58,829 --> 00:31:02,332 dia membunuh penyiksanya Silas dengan sabit tangan, 594 00:31:02,366 --> 00:31:04,969 mengubur tubuhnya di ladang 595 00:31:05,002 --> 00:31:07,872 dan menyeret Molly dari rumah, 596 00:31:07,905 --> 00:31:11,909 menggantungnya di kebun apel. 597 00:31:12,977 --> 00:31:14,912 Saat kejahatan ditemukan, 598 00:31:14,945 --> 00:31:17,247 warga kota yang marah 599 00:31:17,281 --> 00:31:19,850 berbaris di atas rumah pertanian, 600 00:31:19,884 --> 00:31:22,887 menyeret anak laki-laki itu dari rumah, 601 00:31:22,920 --> 00:31:24,889 mengikat tangannya 602 00:31:24,922 --> 00:31:27,992 dan membawanya ke air terjun 603 00:31:28,025 --> 00:31:30,527 ke tepi sungai Nellis, 604 00:31:30,560 --> 00:31:34,464 dimana dia lenyap ke perairan es. 605 00:31:34,498 --> 00:31:36,834 Apakah mereka pernah menemukan jazad anak laki-laki itu? 606 00:31:36,867 --> 00:31:40,971 Di Air yang dingin, jazad tidak bangkit kembali. 607 00:31:41,005 --> 00:31:43,808 Kura-kura telah menggerogoti tulangnya yang bersih. 608 00:31:43,841 --> 00:31:45,810 Jika ini adalah pamanku yang hebat ini 609 00:31:45,843 --> 00:31:48,545 yang memperkosanya, anak laki-laki itu adalah menjadi milikku... 610 00:31:48,578 --> 00:31:52,382 Sekarang kau dengarkan aku. Anak itu tenggelam. 611 00:31:52,416 --> 00:31:55,085 kau tidak perlu khawatir. 612 00:32:00,024 --> 00:32:01,992 Leslie! 613 00:32:02,026 --> 00:32:04,829 Tidak lagi. Ini berakhir di sini. 614 00:32:09,033 --> 00:32:11,401 Datanglah padaku, Nak. Semuanya baik baik saja. 615 00:32:21,912 --> 00:32:23,881 Whoo! Whoo! 616 00:32:25,950 --> 00:32:27,952 Apakah kau memilikinya? Kau memilikinya? kau memilikinya? 617 00:32:27,985 --> 00:32:29,453 - Kami benar-benar memilikinya. - kau mendapatkan orang itu keluar? 618 00:32:29,486 --> 00:32:32,522 - Kau memiliki pria itu kan? - Kami mendapatkan semuanya 619 00:32:32,556 --> 00:32:35,025 Leslie, Taylor: Whoo! Whoo! 620 00:32:35,059 --> 00:32:37,327 - Kami mendapat Ahab! - Whoa, kami mendapat Ahab! 621 00:32:37,361 --> 00:32:39,163 Apa itu Ahab? 622 00:32:39,196 --> 00:32:42,366 Ini adalah seorang pria. Ini adalah pria seperti pria di sana. 623 00:32:42,399 --> 00:32:44,168 Masuklah. Kita harus memberitahu Eugene. 624 00:32:44,201 --> 00:32:46,036 Oh! Dia menembakmu? 625 00:32:46,070 --> 00:32:48,873 - Tepat di bahu. - Itu yang pertama kalinya. Apakah itu menyakitkan? 626 00:32:48,906 --> 00:32:50,941 Oh, tidak, rasanya baik-baik saja. Aku memakai rompi. 627 00:32:50,975 --> 00:32:52,910 Itu baik-baik saja. Itu dia. 628 00:32:52,943 --> 00:32:56,013 Aku akan terkutuk. Dok Halloran. 629 00:32:56,046 --> 00:32:59,216 - Tepat saat kau membutuhkannya - tidak bisa dipercaya. 630 00:33:01,151 --> 00:33:03,854 Sepertinya kau mendapatkan Ahab. 631 00:33:07,958 --> 00:33:10,294 Leslie, siapa Dok Halloran? 632 00:33:10,327 --> 00:33:12,296 Dia adalah seorang psikiater. 633 00:33:12,329 --> 00:33:14,131 Um, dia mengunjungiku saat aku kecil. 634 00:33:14,164 --> 00:33:16,967 Dan setelah Leslie menghilang, Doc Halloran selalu meramalkan 635 00:33:17,001 --> 00:33:20,437 - dia akan kembali. - Jadi kau akan mengejarnya sekarang? 636 00:33:20,470 --> 00:33:23,007 Apa? ... tidak Tidak. aku butuh dia. 637 00:33:23,040 --> 00:33:24,374 Mengapa? Kenapa kau membutuhkan dia? 638 00:33:24,408 --> 00:33:26,376 Karena dia seorang Ahab, 639 00:33:26,410 --> 00:33:28,378 dan itu adalah hal yang luar biasa. 640 00:33:28,412 --> 00:33:31,281 kau harus mendefinisikan Ahab. 641 00:33:31,315 --> 00:33:33,918 Oke oke, Ahab dalam konteks ini 642 00:33:33,951 --> 00:33:37,021 adalah cerminan dari segala sesuatu yang baik dalam kemanusiaan, 643 00:33:37,054 --> 00:33:40,024 Seseorang yang bersedia membela orang lain melawan kejahatan 644 00:33:40,057 --> 00:33:42,927 bahkan dengan biaya pribadi yang besar. 645 00:33:42,960 --> 00:33:46,463 Dia tahu siapa aku. Dia tahu apa yang akan aku lakukan. 646 00:33:46,496 --> 00:33:50,000 Dia tidak akan berhenti untuk menghentikan dan menghentikanku. 647 00:33:50,034 --> 00:33:52,136 Ini adalah berita bagus. 648 00:33:52,169 --> 00:33:55,205 Kita jangan maju. 649 00:33:55,239 --> 00:33:56,974 Anak itu perlu fokus. 650 00:33:57,007 --> 00:33:59,043 Oh, gen, dia punya Ahab! 651 00:33:59,076 --> 00:34:01,111 Kau tidak bisa sedikit bersemangat? 652 00:34:01,145 --> 00:34:04,081 Kami sangat bangga padanya. Kami sangat bangga padanya. 653 00:34:04,114 --> 00:34:06,583 Aku hanya ingin menyatakan untuk catatan 654 00:34:06,616 --> 00:34:08,585 Betapa ide yang sangat buruk ini. 655 00:34:08,618 --> 00:34:11,421 Todd, aku hanya perlu tahu, oke? 656 00:34:25,402 --> 00:34:27,471 Hai, semuanya, apa kabar? 657 00:34:27,504 --> 00:34:29,940 - Kopi? - Ya terima kasih. 658 00:34:29,974 --> 00:34:32,276 Aku akan kembali untuk pesananmu 659 00:34:32,309 --> 00:34:34,044 Apa yang kau tunggu? 660 00:34:34,078 --> 00:34:36,180 Dengar, Todd, saat dia kembali, 661 00:34:36,213 --> 00:34:38,949 Aku akan bertanya padanya. Tenang, oke? 662 00:34:42,486 --> 00:34:44,955 Uh oh. 663 00:34:48,125 --> 00:34:50,995 Ya Tuhan. 664 00:34:51,028 --> 00:34:54,031 - Ya Tuhan. Ya Tuhan. Apa yang aku katakan? - Lakukan saja normal. 665 00:34:55,265 --> 00:34:58,002 Ini adalah kebalikan dari apa yang sedang kau lakukan sekarang. 666 00:35:01,171 --> 00:35:03,407 Mengapa kau mengikuti gadis ini? 667 00:35:03,440 --> 00:35:07,011 - Siapa kau bung? - Kami hanya duduk disini, bung. 668 00:35:07,044 --> 00:35:08,578 Oh benarkah? 669 00:35:08,612 --> 00:35:12,549 - Kenapa kau syuting ini? - Uh, kau siapa? 670 00:35:12,582 --> 00:35:14,584 Oke, kenapa kau perlu tahu itu? 671 00:35:17,121 --> 00:35:19,689 Kau tahu di mana dia, bukan? 672 00:35:19,723 --> 00:35:22,392 Dia bukan orang yang kau duga. 673 00:35:22,426 --> 00:35:25,762 Apa dia seorang, Leslie Vernon? 674 00:35:25,795 --> 00:35:28,165 Seberapa sempurna. 675 00:35:28,198 --> 00:35:30,467 Aku... aku... Aku tidak tahu. 676 00:35:30,500 --> 00:35:32,302 Aku tidak tahu siapa itu. 677 00:35:32,336 --> 00:35:35,639 Namanya Leslie Mancuso 678 00:35:35,672 --> 00:35:38,042 dari Reno, Nevada. 679 00:35:38,075 --> 00:35:41,778 Kau tidak tahu dengan siapa kau berurusan. 680 00:35:41,811 --> 00:35:44,414 Apa yang sedang terjadi? 681 00:35:44,448 --> 00:35:48,185 Nona, aku percaya orang-orang ini ingin berbicara denganmu. 682 00:35:48,218 --> 00:35:49,719 Sebenarnya tidak. 683 00:35:49,753 --> 00:35:53,157 Kita... kita harus pergi, tapi terima kasih. 684 00:35:53,190 --> 00:35:55,292 Dan senang bertemu denganmu, Pak... 685 00:35:55,325 --> 00:35:58,095 ...Dokter. Dr. Halloran. 686 00:35:59,329 --> 00:36:02,099 Tunggu kabar lagi dariku. 687 00:36:02,132 --> 00:36:05,001 Permisi. Todd, ayo pergi. 688 00:36:06,170 --> 00:36:09,073 - Oh, sial. - Apakah kau hanya ingin berpura-pura 689 00:36:09,106 --> 00:36:11,075 bahwa kita sudah memiliki percakapan 690 00:36:11,108 --> 00:36:12,742 - Apa yang kita butuhkan? - Leslie... 691 00:36:12,776 --> 00:36:15,345 oke, itu bagianmu di sana. Sekarang ini milikku. 692 00:36:15,379 --> 00:36:17,447 Kau bertanya apakah kau bisa berbicara dengannya, aku katakan, 693 00:36:17,481 --> 00:36:19,649 "tidak, kau akan mengacaukannya." 694 00:36:19,683 --> 00:36:23,120 Persetan. 695 00:36:23,153 --> 00:36:25,422 Aku telah menunjukkan kepadamu mutiara, 696 00:36:25,455 --> 00:36:28,558 ...yang tidak pernah dilihat orang. 697 00:36:28,592 --> 00:36:31,195 Jika kau ingin berkemas dan pulang, 698 00:36:31,228 --> 00:36:33,630 itu ok saja. Ini tidak akan mempengaruhi apa yang harus aku lakukan. 699 00:36:33,663 --> 00:36:37,201 Dan terus terang, aku akan senang tidak menyeretmu lagi. 700 00:36:38,635 --> 00:36:42,639 Tapi jangan merusak... 701 00:36:44,174 --> 00:36:46,276 Pekerjaan hidupku. 702 00:36:46,310 --> 00:36:48,645 Jangan lakukan itu! 703 00:36:51,181 --> 00:36:53,283 Kepercayaan. 704 00:36:53,317 --> 00:36:56,253 Taylor, di mana kepercayaannya? 705 00:36:56,286 --> 00:36:57,687 - Percaya? - Iya! 706 00:36:57,721 --> 00:36:59,356 Oh, ya, benar. 707 00:36:59,389 --> 00:37:01,725 Dari mana asalnya? Datang darimu. 708 00:37:01,758 --> 00:37:03,727 Siapa pria itu? 709 00:37:03,760 --> 00:37:05,729 Siapa Dok Halloran, Leslie? 710 00:37:05,762 --> 00:37:09,266 - Dan siapa kau sebenarnya? - Masuk van. 711 00:37:09,299 --> 00:37:12,202 - Kami tidak akan membicarakan ini di jalan. - kau pikir dia mungkin akan keluar 712 00:37:12,236 --> 00:37:13,670 - dan menembakmu lagi. - Masuk van. 713 00:37:13,703 --> 00:37:15,472 Pernah tinggal di Reno, Leslie? 714 00:37:18,808 --> 00:37:20,477 Itu cukup. 715 00:37:27,451 --> 00:37:30,754 Kau menang. 716 00:37:32,256 --> 00:37:35,225 Aku akan menceritakan semuanya padamu 717 00:37:35,259 --> 00:37:36,793 Kau harus tahu. 718 00:37:36,826 --> 00:37:38,862 Baiklah. 719 00:37:40,697 --> 00:37:42,799 Ya. 720 00:37:42,832 --> 00:37:45,335 Tolong sekarang, 721 00:37:45,369 --> 00:37:47,404 ...masuk van. 722 00:37:51,175 --> 00:37:53,477 Kau tidak pernah tinggal di Glen echo. 723 00:37:53,510 --> 00:37:55,812 Kau bukan anak Molly Vernon. 724 00:37:55,845 --> 00:37:59,816 Lalu siapa Dok Halloran itu? 725 00:37:59,849 --> 00:38:02,352 Dok Halloran 726 00:38:02,386 --> 00:38:04,254 adalah psikiater yang merawatku di Reno. 727 00:38:04,288 --> 00:38:06,523 Dan Aku melakukan perjalanan untuk melakukan ini. 728 00:38:06,556 --> 00:38:09,393 Kenapa dia tidak memberitahumu? 729 00:38:09,426 --> 00:38:12,596 jika dia tahu yang sebenarnya. 730 00:38:12,629 --> 00:38:14,731 Karena aku... 731 00:38:14,764 --> 00:38:16,600 Aku mengaturnya. 732 00:38:16,633 --> 00:38:18,935 Aku mengajukan perintah penahanan terhadapnya. 733 00:38:18,968 --> 00:38:20,804 Dan jika dia mencoba untuk melapor,, 734 00:38:20,837 --> 00:38:22,572 dia akan ditangkap. 735 00:38:22,606 --> 00:38:24,908 Kau memanfaatkan aku. 736 00:38:24,941 --> 00:38:27,577 Bagaimana kau bisa memikirkan ini tentang kau? 737 00:38:27,611 --> 00:38:30,680 Ini adalah... 738 00:38:30,714 --> 00:38:32,816 Ini adalah hidupku. 739 00:38:32,849 --> 00:38:34,718 Taylor, inilah hidupku. 740 00:38:34,751 --> 00:38:37,354 Jadi ceritanya itu palsu. 741 00:38:37,387 --> 00:38:39,489 Terus? 742 00:38:41,425 --> 00:38:44,928 Jika kau tidak bisa tinggal, 743 00:38:44,961 --> 00:38:47,163 Aku mengerti. 744 00:38:58,908 --> 00:39:01,245 Matikan kameranya. 745 00:39:01,278 --> 00:39:04,214 Jadi apa selanjutnya? 746 00:39:04,248 --> 00:39:06,216 Entah tinggal atau pergi... apa yang akan kita lakukan? 747 00:39:06,250 --> 00:39:08,252 Todd, Jangan dorong dia, bung. 748 00:39:08,285 --> 00:39:12,188 - Diam, Doug. - Biarkan dia berpikir. 749 00:40:10,747 --> 00:40:14,318 Kau tahu apa? Inilah yang aku pilih untuk dilakukan, jadi... 750 00:40:15,952 --> 00:40:18,922 Mari kita lihat. 751 00:40:18,955 --> 00:40:21,725 Iya! Manis. Kami tinggal 752 00:40:25,729 --> 00:40:29,566 Selamat datang di rumah leluhur. 753 00:40:31,335 --> 00:40:33,337 Jangan tinggal di sana 754 00:40:33,370 --> 00:40:35,839 - ...terlalu lama. - Mengapa demikian? 755 00:40:35,872 --> 00:40:37,341 Batasi mobilitasmu. 756 00:40:37,374 --> 00:40:40,910 kau ingin mengawasi segala sesuatunya pada waktu yang bersamaan. 757 00:40:40,944 --> 00:40:43,480 Hal terburuk adalah jika kau berada dalam permainan petak umpet. 758 00:40:43,513 --> 00:40:45,415 Itu benar-benar memperlambatmu. 759 00:40:45,449 --> 00:40:47,751 Sekarang jika mereka bersembunyi di lemari... 760 00:40:47,784 --> 00:40:50,754 - Mengapa tidak mengambilnya saja? - Yeah. 761 00:40:50,787 --> 00:40:53,357 Kami punya kode etik, Tay. 762 00:40:53,390 --> 00:40:56,025 Lemari... 763 00:40:56,059 --> 00:40:58,928 Adalah tempat sakral. 764 00:41:01,130 --> 00:41:03,467 Ini adalah simbol dari rahim. 765 00:41:03,500 --> 00:41:07,471 Ini adalah tempat teraman, karena di dalam rahim. 766 00:41:07,504 --> 00:41:09,506 kita tidak bersalah. 767 00:41:11,040 --> 00:41:13,610 Jadi, apakah itu berarti kau aborsi? Leslie? 768 00:41:16,780 --> 00:41:19,115 Lagi pula, kau tidak ingin menghabiskan terlalu banyak waktu 769 00:41:19,148 --> 00:41:20,650 hanya satu orang 770 00:41:20,684 --> 00:41:22,886 Memberi orang lain terlalu banyak waktu untuk pergi, 771 00:41:22,919 --> 00:41:24,921 dan itu adalah aturan nomor satu... 772 00:41:24,954 --> 00:41:28,425 tidak ada yang lolos. 773 00:41:28,458 --> 00:41:29,893 Kau mengacaukan yang satu itu, 774 00:41:29,926 --> 00:41:32,829 dan tidak hanya itu rincian lengkap, 775 00:41:32,862 --> 00:41:34,931 itu benar-benar memalukan. 776 00:41:34,964 --> 00:41:37,033 Kamar tidur adalah tempat semua akan dimulai. 777 00:41:37,066 --> 00:41:39,569 Jika semuanya berjalan seperti yang aku harapkan, 778 00:41:39,603 --> 00:41:41,505 Seorang pria akan membawa putrinya ke sini 779 00:41:41,538 --> 00:41:43,072 untuk mengetuk sepatu bot, 780 00:41:43,106 --> 00:41:46,042 dan tentu saja aku akan menunggu di dekatnya. 781 00:41:46,075 --> 00:41:49,446 Ini adalah area pementasanku. 782 00:41:49,479 --> 00:41:51,080 Aku akan menunggu di sini untuk mereka 783 00:41:51,114 --> 00:41:54,984 untuk mulai melakukan hal ini untuk mereka, 784 00:41:55,018 --> 00:41:57,654 dan kemudian itu adalah keputusan waktu. 785 00:41:57,687 --> 00:42:00,590 Apa situasi "pergi"? 786 00:42:00,624 --> 00:42:02,826 Jika aku memiliki perasaan yang baik tentang bagaimana keadaan berjalan, 787 00:42:02,859 --> 00:42:04,494 jika aku tahu di mana semua orang berada 788 00:42:04,528 --> 00:42:08,432 Begitu aku dari mereka berdua, aku akan panggung daerah 789 00:42:08,465 --> 00:42:12,035 - dan membuatnya terlihat seperti sedang tidur. - Mengapa demikian? 790 00:42:12,068 --> 00:42:14,037 Nah, jika seseorang masuk 791 00:42:14,070 --> 00:42:16,673 dan melihat dua tubuh yang hancur, 792 00:42:16,706 --> 00:42:18,675 Mereka akan menjerit dari rumah. 793 00:42:18,708 --> 00:42:20,444 Aku akan kehilangan tempat penahanan terlalu dini. 794 00:42:20,477 --> 00:42:23,146 Sesegera mungkin aku harus menguranginya 795 00:42:23,179 --> 00:42:24,781 hanya untukku dan Kelly. 796 00:42:24,814 --> 00:42:27,451 Aku sudah... 797 00:42:27,484 --> 00:42:30,153 Sekring utama dipasang untuk memotong tenaga. 798 00:42:32,556 --> 00:42:35,725 Hmm? Jadi aku bisa menyelinap menuruni tangga 799 00:42:35,759 --> 00:42:38,027 dan memanfaatkan momen pertama 800 00:42:38,061 --> 00:42:39,863 dari kekacauan. 801 00:42:41,598 --> 00:42:43,032 Tentu saja, salah satu reaksi pertama 802 00:42:43,066 --> 00:42:45,535 akan pergi untuk mendapatkan senter di dapur. 803 00:42:45,569 --> 00:42:47,737 Aku meletakkan baterai mati di semua mereka. 804 00:42:47,771 --> 00:42:51,675 Jadi itu berarti mereka harus turun ke ruang bawah tanah 805 00:42:51,708 --> 00:42:55,111 untuk memeriksa kotak sekering. Ingat, tidak ada yang tahu tentang jazad di lantai atas, 806 00:42:55,144 --> 00:42:57,481 jadi mereka tidak akan panik 807 00:42:57,514 --> 00:42:59,182 Begini cara itu akan turun berikutnya... 808 00:42:59,215 --> 00:43:01,551 Semua orang akan berpesta. 809 00:43:01,585 --> 00:43:03,987 Kuharap Kelly tidak ikut, semoga saja. 810 00:43:04,020 --> 00:43:07,557 Pacar pacarnya akan merasa frustrasi, keluarkan di Stoner. 811 00:43:07,591 --> 00:43:10,627 Stoner akan dilempari batu. 812 00:43:10,660 --> 00:43:12,896 Lalu lampu akan padam. 813 00:43:12,929 --> 00:43:16,032 Salah satu orang akan memutuskan untuk pergi ke ruang bawah tanah, 814 00:43:16,065 --> 00:43:18,535 dan menjadi kantong hormon yang mengamuk, 815 00:43:18,568 --> 00:43:20,570 dia akan membawa anaknya untuk mencoba mencetak gol. 816 00:43:32,616 --> 00:43:35,184 Oh, Leslie. 817 00:43:35,218 --> 00:43:37,186 Tidakkah menurutmu itu sedikit serampangan? 818 00:43:37,220 --> 00:43:39,489 - Sekarang, Taylor... - Oh ya. 819 00:43:39,523 --> 00:43:41,558 ... siapa yang menceritakan kisahnya? 820 00:43:45,862 --> 00:43:48,932 Itu isyarat aku untuk membagi mereka. 821 00:43:48,965 --> 00:43:51,568 Dia akan menyuruhnya untuk tetap tinggal sementara dia memeriksanya. 822 00:43:51,601 --> 00:43:53,637 - Dia akan berkata, "semuanya baik-baik saja." - Madu? 823 00:43:53,670 --> 00:43:54,971 Lalu... 824 00:43:56,940 --> 00:43:59,943 kau membiarkan dia pergi 825 00:43:59,976 --> 00:44:01,578 Dia adalah pistol awal. 826 00:44:01,611 --> 00:44:04,614 Dia akan berlari menjerit kembali ke rumah dan mulai panik. 827 00:44:04,648 --> 00:44:06,215 Itu memberi aku waktu untuk melakukan langkah selanjutnya. 828 00:44:06,249 --> 00:44:08,618 Tidak ada kunci pada peralatan tua itu 829 00:44:08,652 --> 00:44:10,554 jadi aku akan menggunakan jenazahnya 830 00:44:10,587 --> 00:44:13,590 untuk menakut-nakuti kotoran dari anak yang masuk ke sana selanjutnya. 831 00:44:13,623 --> 00:44:17,193 Gudang itu tempat yang aman Aku tidak bisa membiarkan siapa pun masuk 832 00:44:17,226 --> 00:44:18,928 - Seperti lemari. - Benar 833 00:44:18,962 --> 00:44:20,630 Hanya Kelly yang diizinkan masuk ke sana. 834 00:44:20,664 --> 00:44:22,566 Jika orang lain mencoba memasuki gudang itu, 835 00:44:22,599 --> 00:44:24,601 Dia mendapatkannya pukulan sekopku. 836 00:44:25,935 --> 00:44:28,037 Ini sangat sadis 837 00:44:28,071 --> 00:44:30,540 dan lagi... 838 00:44:30,574 --> 00:44:31,708 Genius. 839 00:44:31,741 --> 00:44:33,577 Terima kasih. 840 00:44:33,610 --> 00:44:37,547 Tapi, uh, kau mau Kelly masuk ke sana? 841 00:44:38,715 --> 00:44:41,250 - Iya. - Kau bercanda. Untuk apa? 842 00:44:41,284 --> 00:44:44,721 Tunggu, Taylor, kita harus meminta kau menanyakannya. 843 00:44:44,754 --> 00:44:48,291 Panggilan bagus 844 00:44:48,324 --> 00:44:50,760 Leslie, aku merasa seolah-olah 845 00:44:50,794 --> 00:44:53,262 kau ingin Kelly masuk alat bantu. 846 00:44:53,296 --> 00:44:55,164 Itu benar, Taylor. 847 00:44:55,198 --> 00:44:56,900 Ini adalah tanda pertama pemberdayaan 848 00:44:56,933 --> 00:44:58,902 Aku akan mencarinya. 849 00:44:58,935 --> 00:45:00,236 Pada titik tertentu dia akan berbelok di tikungan. 850 00:45:00,269 --> 00:45:03,172 Ini adalah saat yang sangat penting saat dia melakukan transisi 851 00:45:03,206 --> 00:45:05,174 dari korban menjadi pahlawan. 852 00:45:05,208 --> 00:45:07,343 Ini diwujudkan secara visual 853 00:45:07,376 --> 00:45:09,112 Saat dia meraih besar, 854 00:45:09,145 --> 00:45:12,148 panjang, senjata keras 855 00:45:12,181 --> 00:45:14,818 kau tahu apa yang aku bicarakan 856 00:45:16,686 --> 00:45:19,689 Tidak apa-apa, Taylor. 857 00:45:19,723 --> 00:45:21,157 Ini sangat simbolis. 858 00:45:21,190 --> 00:45:24,160 Dia memberdayakan dirinya sendiri 859 00:45:24,193 --> 00:45:27,163 dengan lingga . 860 00:45:27,196 --> 00:45:29,666 Ayolah. 861 00:45:29,699 --> 00:45:32,902 Dengar,meninjau kembali dan teliti semua wanita 862 00:45:32,936 --> 00:45:35,238 yang selamat dari cobaan berat mereka dan aku jamin 863 00:45:35,271 --> 00:45:37,273 Tak ada yang melakukannya dengan pistol kecil mungil. 864 00:45:37,306 --> 00:45:40,777 Jadi kau bilang dia akan meraih sesuatu yang phallic 865 00:45:40,810 --> 00:45:44,614 - sengaja - Dia meraih senjataku 866 00:45:46,850 --> 00:45:49,152 Itu yang paling akhir, karena dia akan jadi 867 00:45:49,185 --> 00:45:51,921 mengambil kedewasaanku 868 00:45:51,955 --> 00:45:54,891 dan memberdayakan dirinya dengan itu. 869 00:45:54,924 --> 00:45:57,393 Jadi kau pro-hidup dan kau adalah seorang chauvinis. 870 00:45:57,426 --> 00:46:00,730 Ini adalah konvensi, Tay. kau harus menghormatinya. 871 00:46:02,098 --> 00:46:05,735 Mari kita pergi ke gudang alat. 872 00:46:07,203 --> 00:46:10,206 Jadi, Mari bereskan semuanya.. 873 00:46:10,239 --> 00:46:13,710 kau ingin dia mempersenjatai diri dengan salah satu dari ini? 874 00:46:13,743 --> 00:46:15,712 Yah, semacam itu. 875 00:46:15,745 --> 00:46:18,214 Maksudku, jika kau melihat di sini, 876 00:46:18,247 --> 00:46:21,050 aku telah menangani pegangan, jadi akan macet 877 00:46:21,084 --> 00:46:24,721 dengan ayunan pertama, dan... 878 00:46:25,922 --> 00:46:29,225 aku telah melonggarkan kepala 879 00:46:29,258 --> 00:46:31,160 di palu godam. 880 00:46:31,194 --> 00:46:33,730 aku telah memasukkan pin kepala ke atas pickax. 881 00:46:33,763 --> 00:46:36,900 Semua senjata yang jelas tepat di depan 882 00:46:36,933 --> 00:46:39,769 aku telah disabotase. 883 00:46:39,803 --> 00:46:42,739 Aku hanya berharap dia tidak beruntung dengan ayunan pertama. 884 00:46:43,907 --> 00:46:45,742 Ya. 885 00:46:46,776 --> 00:46:50,747 Ada 11 pintu keluar dari lantai satu 886 00:46:50,780 --> 00:46:53,817 dan delapan atau sembilan lainnya mungkin bisa ditangani 887 00:46:53,850 --> 00:46:55,184 dari lantai dua 888 00:46:55,218 --> 00:46:57,721 kau ingin menghilangkan sebanyak mungkin 889 00:46:57,754 --> 00:46:58,755 dari yang praktis, 890 00:46:58,788 --> 00:47:02,125 jadi aku diam-diam 891 00:47:02,158 --> 00:47:03,893 Memakukan mereka semua tertutup. 892 00:47:03,927 --> 00:47:06,029 Bukankah mereka menghancurkannya? 893 00:47:06,062 --> 00:47:08,297 Kau akan berpikir begitu, 894 00:47:08,331 --> 00:47:10,800 tapi kau akan terkejut. 895 00:47:10,834 --> 00:47:13,803 Tidak. Dan saat mereka menghancurkannya, 896 00:47:13,837 --> 00:47:16,305 itu di lantai dua atau lebih tinggi. 897 00:47:16,339 --> 00:47:19,442 Dan kemudian mereka berada di atas atap dan mereka kacau. 898 00:47:19,475 --> 00:47:22,912 Aku telah menebang cabang-cabang yang lebih besar dari pepohonan 899 00:47:22,946 --> 00:47:25,348 untuk mencegah seseorang turun. 900 00:47:25,381 --> 00:47:28,151 Dan yang lebih kecil yang aku potong, 901 00:47:28,184 --> 00:47:29,919 seperti di gudang, 902 00:47:29,953 --> 00:47:33,857 Jadi berat apapun akan membawa seluruh karya itu runtuh. 903 00:47:33,890 --> 00:47:35,792 Semacam tampaknya seperti kecurangan. 904 00:47:35,825 --> 00:47:38,862 Ini adalah persiapan. 905 00:47:40,396 --> 00:47:41,765 Berbicara secara logis, 906 00:47:41,798 --> 00:47:44,167 Aku sangat merugikan di sini. 907 00:47:45,468 --> 00:47:47,837 Jadi apa selanjutnya? 908 00:47:47,871 --> 00:47:50,006 Sementara mereka berkumpul kembali, aku memiliki sebuah jendela 909 00:47:50,039 --> 00:47:52,508 untuk mempersiapkan diri saat semuanya berada di luar, 910 00:47:52,541 --> 00:47:55,912 Lalu aku kembali ke depan rumah. 911 00:47:55,945 --> 00:47:58,214 Dan di sinilah waktunya menjadi kritis... 912 00:47:58,247 --> 00:48:01,184 Mereka ingin membangunkan dua anak di atas. 913 00:48:01,217 --> 00:48:03,853 Dan mereka menemukan mereka mati dan panik. 914 00:48:03,887 --> 00:48:05,188 Sangat bagus. 915 00:48:05,221 --> 00:48:07,857 Pergi! 916 00:48:07,891 --> 00:48:10,059 Shane, Lauren! 917 00:48:10,093 --> 00:48:11,861 Cepat! 918 00:48:11,895 --> 00:48:14,063 Menembak! 919 00:48:27,176 --> 00:48:30,213 Mulai sial. Awal yang sial, man. 920 00:48:35,018 --> 00:48:36,953 Oh, sial. Oh, sial. 921 00:48:36,986 --> 00:48:38,321 Oh, mulai! 922 00:48:48,231 --> 00:48:50,433 Kita mulai sampai akhir sekarang. 923 00:48:50,466 --> 00:48:52,335 aku pikir kau tahu ke mana ini terjadi. 924 00:48:52,368 --> 00:48:55,839 - Aku pikir begitu. - kenapa tidak kau... 925 00:48:55,872 --> 00:48:57,874 Kenapa kau tidak mencobanya? 926 00:48:59,042 --> 00:49:01,077 Baik... 927 00:49:02,846 --> 00:49:05,281 Dengan asumsi mereka semua lari ke sini... 928 00:49:05,314 --> 00:49:07,917 Ini bukan anggapan, ini sebuah kepastian. 929 00:49:07,951 --> 00:49:11,220 Mereka akan mencoba untuk bersembunyi dan mereka akan melihat... 930 00:49:13,957 --> 00:49:17,326 Sangat bagus. Apa selanjutnya? 931 00:49:17,360 --> 00:49:20,864 Nah, mereka akan pergi satu-satunya tempat yang tersisa di sini. 932 00:49:20,897 --> 00:49:24,100 Iya. Tidak, tunggu Oke, berhenti. 933 00:49:25,301 --> 00:49:27,403 Apakah kau tidak melupakan sesuatu? 934 00:49:27,436 --> 00:49:29,939 Oh! Ahab kan? 935 00:49:29,973 --> 00:49:33,242 Tepat. Doc Halloran akan menemukan semuanya sekarang, 936 00:49:33,276 --> 00:49:35,411 jadi aku menunggunya sebentar lagi. 937 00:49:35,444 --> 00:49:38,047 Yang harus aku lakukan adalah membuat Kelly sibuk 938 00:49:38,081 --> 00:49:40,950 dengan melemparkan beberapa mayat di sana-sini. 939 00:49:40,984 --> 00:49:43,486 Dan kemudian kita bisa memiliki keseluruhannya, kau tahu, 940 00:49:43,519 --> 00:49:47,490 pertikaian katarsis melawan kebaikan. 941 00:49:50,894 --> 00:49:52,896 Dan kemudian kita bisa melanjutkan. 942 00:49:58,001 --> 00:50:00,469 Oke, tapi dia longgar. 943 00:50:00,503 --> 00:50:02,972 Jadi dimana sekarang? 944 00:50:03,006 --> 00:50:05,374 Bagian perlawanan. 945 00:50:09,946 --> 00:50:12,381 Jika lemari mewakili rahim, 946 00:50:12,415 --> 00:50:14,583 - Apa ini? - Saluran melahirkan. 947 00:50:14,617 --> 00:50:16,552 Bagus sekali, Taylor. 948 00:50:16,585 --> 00:50:19,655 Simbol yonik sangat penting dalam pekerjaan kita. 949 00:50:19,688 --> 00:50:21,958 Yonic? 950 00:50:21,991 --> 00:50:23,126 Yonic... 951 00:50:23,159 --> 00:50:25,461 kebalikan dari phallic 952 00:50:25,494 --> 00:50:27,530 Ini adalah organ kewanitaan. kebalikan dari lingga. 953 00:50:29,365 --> 00:50:32,268 Jadi dia harus melalui semacam jalur psikologis 954 00:50:32,301 --> 00:50:34,603 serta jalan yang fisik ini. 955 00:50:37,073 --> 00:50:40,676 Itu berhasil, jika dia adalah satu, dia akan muncul... 956 00:50:40,709 --> 00:50:42,511 ... kepolosannya hilang, 957 00:50:42,545 --> 00:50:45,148 terlahir kembali sebagai wanita yang membungkam balas dendam. 958 00:50:48,952 --> 00:50:51,887 Jika dia melakukan itu... 959 00:50:52,989 --> 00:50:55,591 aku adalah orang yang paling bahagia yang hidup. 960 00:51:24,620 --> 00:51:27,290 Inilah permata mahkota, sayang 961 00:51:29,725 --> 00:51:32,161 - Prosesor buah? - Yeah. 962 00:51:34,163 --> 00:51:36,565 Perlu aku jelaskan gambarannya 963 00:51:36,599 --> 00:51:38,134 menghancurkan apel 964 00:51:38,167 --> 00:51:41,670 kau tidak perlu. 965 00:51:41,704 --> 00:51:44,173 Apa yang akan terjadi dengan ini? 966 00:51:45,574 --> 00:51:49,178 Baik... 967 00:51:49,212 --> 00:51:51,180 Akan menghancurkan beberapa buah apel 968 00:51:51,214 --> 00:51:53,516 dan kemudian jus akan mengalir keluar. 969 00:51:53,549 --> 00:51:56,385 Baiklah, Todd, mudah. 970 00:51:56,419 --> 00:51:59,088 Maksudku malam ini, cowok yang lucu. 971 00:51:59,122 --> 00:52:01,624 - malam ini - Yeah. 972 00:52:01,657 --> 00:52:03,659 Aku akan menyakiti seseorang. 973 00:52:09,598 --> 00:52:12,068 - Bakar beberapa kaki malam ini, Nak. - Itu akan menjadi besar. 974 00:52:12,101 --> 00:52:13,602 Aku tahu kau akan menjadi hebat. 975 00:52:13,636 --> 00:52:16,739 Hei, sebelum kita pergi, 976 00:52:16,772 --> 00:52:19,775 bagaimana dengan beberapa saran dari para ahli? 977 00:52:19,808 --> 00:52:22,678 Bagaimana seseorang bisa bertahan dalam sebuah pertemuan? 978 00:52:22,711 --> 00:52:26,049 dengan seseorang seperti kau atau Leslie? 979 00:52:27,650 --> 00:52:31,554 Aku suka dia, Les. Dia adalah sedikit bersemangat. 980 00:52:31,587 --> 00:52:34,257 - Jadi bagaimana dengan itu? - Aku akan memberitahumu... 981 00:52:34,290 --> 00:52:37,360 Jangan pernah pergi keluar dengan perawan. 982 00:52:37,393 --> 00:52:40,096 Jika kau punya perawan di kru kau... atau seseorang menidurinya 983 00:52:40,129 --> 00:52:43,132 atau kau melepaskan diri darinya 984 00:52:43,166 --> 00:52:44,233 Selain itu juga, 985 00:52:44,267 --> 00:52:46,302 jawaban yang sederhana adalah... 986 00:52:46,335 --> 00:52:48,037 Jalankan seperti bajingan 987 00:52:48,071 --> 00:52:50,273 dan jangan berhenti sampai matahari terbit. 988 00:52:50,306 --> 00:52:52,741 Maafkan Prancis, tapi memang begitu. 989 00:52:52,775 --> 00:52:54,743 Dan jangan coba sembunyi. 990 00:52:54,777 --> 00:52:56,612 Kami akan menemukanmu. 991 00:52:56,645 --> 00:52:59,315 Jangan mencoba menjadi pahlawan dan melawan kita. 992 00:52:59,348 --> 00:53:01,117 kau akan kalah. 993 00:53:01,150 --> 00:53:04,820 Pilih jalur terbuka di depanmu sejauh mungkin 994 00:53:04,853 --> 00:53:07,056 dan bisa lari lurus 995 00:53:07,090 --> 00:53:09,325 dan jangan pernah, melihat ke belakang, 996 00:53:09,358 --> 00:53:11,627 karena kau tidak akan menyukai apa yang kau lihat. 997 00:53:11,660 --> 00:53:13,629 Aku jamin itu. 998 00:53:13,662 --> 00:53:17,400 Bagaimana kalau berkumpul? 999 00:53:17,433 --> 00:53:21,070 Yah, tentu, tentu. kau bisa melakukannya. 1000 00:53:21,104 --> 00:53:24,140 Pastikan saja ada satu anak sundal yang malang lebih lambat darimu 1001 00:53:24,173 --> 00:53:26,275 ketika tiba waktunya untuk berlari. 1002 00:53:28,277 --> 00:53:30,146 Aku cepat, bukan, Eugene? 1003 00:53:30,179 --> 00:53:32,315 Tentu saja begitu. 1004 00:53:32,348 --> 00:53:35,118 - Tapi kau menangkapku, bukan? - Aku melakukannya. Aku melakukannya. 1005 00:53:38,287 --> 00:53:40,689 - Baik. - Senang bertemu denganmu 1006 00:53:40,723 --> 00:53:42,691 - Baiklah baiklah. - Hati hati. 1007 00:53:42,725 --> 00:53:46,095 - Jaga dirimu. - Berikan pelukan wanita tua itu. 1008 00:53:46,129 --> 00:53:48,497 - Sampai jumpa - Sampai jumpa, Jamie. 1009 00:53:48,531 --> 00:53:50,533 Pergi mendapatkan mereka 1010 00:53:57,173 --> 00:53:58,674 Hal ini di sini, 1011 00:53:58,707 --> 00:54:01,277 Ini adalah semacam rumus H persiapan... 1012 00:54:01,310 --> 00:54:02,878 apa yang digunakan petinju 1013 00:54:02,911 --> 00:54:05,314 Apa yang dilakukannya 1014 00:54:05,348 --> 00:54:08,417 Konstraksi pembuluh darah di dekat permukaan kulit. 1015 00:54:08,451 --> 00:54:10,419 Membantu menghentikan pendarahan akibat luka 1016 00:54:10,453 --> 00:54:12,755 Jauhkan matamu agar tidak membengkak jika kau terkena pukulan. 1017 00:54:14,223 --> 00:54:16,359 Plus, itu membuatmu terlihat pucat. 1018 00:54:16,392 --> 00:54:18,261 ...berminyak. 1019 00:54:18,294 --> 00:54:21,230 Dan aku mencampur krim perlindungan api khusus aku sendiri. 1020 00:54:21,264 --> 00:54:22,565 Ini Cukup bagus 1021 00:54:24,300 --> 00:54:27,803 Apakah kau khawatir dengan Doc Halloran? 1022 00:54:27,836 --> 00:54:31,207 Tidak, ini bukan tentang dia. 1023 00:54:31,240 --> 00:54:34,343 Aku harus tetap fokus. 1024 00:54:35,911 --> 00:54:37,880 Tentang Kelly 1025 00:54:37,913 --> 00:54:41,650 Nasib aku, aku... 1026 00:54:41,684 --> 00:54:44,153 Umur panjang 1027 00:54:44,187 --> 00:54:46,289 tergantung pada apa yang dia lakukan 1028 00:54:47,590 --> 00:54:50,593 Namun kau mencoba membunuhnya. 1029 00:54:50,626 --> 00:54:52,761 Itulah paradoks dari apa yang aku lakukan. 1030 00:54:58,301 --> 00:55:00,269 kau mencintainya, bukan? 1031 00:55:01,904 --> 00:55:05,140 Aku suka ide tentang dia... 1032 00:55:07,243 --> 00:55:10,546 Dari apa yang aku harap dia temukan di dalam dirinya sendiri. 1033 00:55:11,780 --> 00:55:15,318 Apa yang tidak membunuhmu, akan membuatmu lebih kuat? 1034 00:55:25,694 --> 00:55:28,331 Ini seperti Natal untukku. 1035 00:55:28,364 --> 00:55:31,234 Jika kau tidak berhenti dan menghargainya, 1036 00:55:31,267 --> 00:55:33,602 hal itu terjadi begitu cepat. 1037 00:55:43,579 --> 00:55:45,581 Aku sangat senang. 1038 00:55:55,324 --> 00:55:57,326 Aku sangat senang. 1039 00:56:38,334 --> 00:56:40,669 Kami punya beberapa jam tersisa. 1040 00:56:40,703 --> 00:56:42,771 aku akan... 1041 00:56:44,440 --> 00:56:46,409 Lihatlah yang terakhir. 1042 00:57:01,657 --> 00:57:05,394 Oke, ada delapan anak 1043 00:57:05,428 --> 00:57:07,029 di dalam rumah. 1044 00:57:07,062 --> 00:57:09,532 Mereka di bawah, minum jus 1045 00:57:09,565 --> 00:57:11,834 vodka dan bir 1046 00:57:11,867 --> 00:57:14,337 Kelly ada di sini. Dia tidak minum, 1047 00:57:14,370 --> 00:57:17,506 yang mana yang bagus. 1048 00:57:19,675 --> 00:57:22,578 ... entah bagaimana aku hanya tidak merasa seperti 1049 00:57:22,611 --> 00:57:25,314 malamku. Kau tahu apa maksudku? 1050 00:57:26,849 --> 00:57:30,353 Oke, Nak. 1051 00:57:30,386 --> 00:57:32,688 dan cheerleader kecilnya yang seksi 1052 00:57:32,721 --> 00:57:36,058 akan datang kesini sebentar lagi. 1053 00:57:36,091 --> 00:57:38,894 Um, aku biasanya memberi mereka 1054 00:57:38,927 --> 00:57:40,596 sedikit waktu 1055 00:57:40,629 --> 00:57:43,666 untuk menjalankan bisnis mereka. 1056 00:57:45,568 --> 00:57:47,703 Ini bukan cara yang buruk untuk keluar, bukan? 1057 00:57:47,736 --> 00:57:49,472 - Mengagumkan. Iya.. - Todd! 1058 00:57:49,505 --> 00:57:51,407 Aku ke dalam dirinya. 1059 00:58:16,765 --> 00:58:19,768 Baiklah, 1060 00:58:19,802 --> 00:58:23,071 Kita mulai. 1061 00:58:23,105 --> 00:58:25,073 Tepat waktu. 1062 00:58:41,657 --> 00:58:44,560 Waktunya berdansa dengan setan. 1063 00:59:07,750 --> 00:59:09,752 Todd. 1064 00:59:11,219 --> 00:59:12,855 Sialan. 1065 00:59:12,888 --> 00:59:15,458 Ini benar-benar terjadi. 1066 00:59:15,491 --> 00:59:18,794 Haruskah aku mendapatkan semua ini, Taylor? 1067 00:59:18,827 --> 00:59:21,497 Tidak... Aku tidak tahu 1068 00:59:26,669 --> 00:59:30,005 Baiklah. Baiklah. 1069 00:59:30,038 --> 00:59:33,909 Baiklah. Baiklah. 1070 00:59:33,942 --> 00:59:36,879 Ini sudah dimulai. Ini sudah dimulai. 1071 00:59:38,781 --> 00:59:41,717 Taylor, hei. 1072 00:59:41,750 --> 00:59:43,719 - Taylor, apa yang salah? - Tidak, lepaskan benda ini dari wajahku 1073 00:59:43,752 --> 00:59:45,187 Keluarkan saja dari wajahku. 1074 00:59:45,220 --> 00:59:47,490 - Dimana aku harus menunjukkannya? - Aku tidak peduli 1075 00:59:47,523 --> 00:59:49,825 - Hei hei, Yesus Kristus! - Hei, shh. 1076 00:59:52,561 --> 00:59:54,797 Oke, di luar. Semua orang di luar. 1077 00:59:56,599 --> 00:59:58,567 Pergi, pergi sekarang. 1078 00:59:58,601 --> 01:00:00,569 Mengapa kau melakukan ini? 1079 01:00:00,603 --> 01:00:03,238 - Karena kau lihat. - apa yang terlihat? 1080 01:00:03,271 --> 01:00:07,510 Kita-tidak bisa-hanya-berdiri-disini- dan-biarkan-ini-terjadi. 1081 01:00:11,780 --> 01:00:13,782 Doug. 1082 01:00:16,184 --> 01:00:19,154 Pergi sekarang. Pergi. Pergi. 1083 01:00:24,860 --> 01:00:27,663 Aku minta maaf. Aku minta maaf. 1084 01:00:27,696 --> 01:00:30,966 Hanya saja aku bilang ini malamku. 1085 01:00:30,999 --> 01:00:33,669 Ok? Dan faktanya adalah 1086 01:00:33,702 --> 01:00:35,538 ini masih bisa berjalan dengan baik. 1087 01:00:35,571 --> 01:00:39,074 Setelah malam ini aku akan bersembunyi, 1088 01:00:39,107 --> 01:00:42,678 dikurung atau mati 1089 01:00:42,711 --> 01:00:45,648 Jadi intinya adalah... 1090 01:00:47,149 --> 01:00:49,952 Kita tidak akan bertemu lagi setelah malam ini. 1091 01:00:49,985 --> 01:00:53,589 Sebaiknya kita mengucapkan selamat tinggal sekarang juga. 1092 01:00:54,790 --> 01:00:57,660 Jadi... 1093 01:00:57,693 --> 01:00:59,862 Teman, itu menyenangkan. 1094 01:01:01,764 --> 01:01:03,566 Terima kasih. 1095 01:01:07,636 --> 01:01:09,705 Terima kasih. Semoga sukses semaksimal mungkin. 1096 01:01:09,738 --> 01:01:11,874 Ya bung. kau juga. 1097 01:01:18,046 --> 01:01:20,315 Les, kau... 1098 01:01:20,348 --> 01:01:22,317 Kau sudah... kau sudah memilih untuk... 1099 01:01:22,350 --> 01:01:25,621 untuk cerita hantu palsu. 1100 01:01:25,654 --> 01:01:27,623 kau telah memilih untuk memenuhi takdir 1101 01:01:27,656 --> 01:01:29,191 - Kau tidak harus memenuhi. - Tidak tidak Tidak. Sst. 1102 01:01:29,224 --> 01:01:31,594 - Apa? - Taylor, ini tidak ada hubungannya 1103 01:01:31,627 --> 01:01:35,530 dengan asalku atau apa yang terjadi padaku. 1104 01:01:36,765 --> 01:01:39,768 Aku akan berakhir di sini tidak peduli apa pun. 1105 01:01:39,802 --> 01:01:42,170 Aku membuat pilihan. Aku membuat pilihan 1106 01:01:42,204 --> 01:01:46,008 untuk memberikan penyeimbang terhadap semua itu 1107 01:01:46,041 --> 01:01:49,612 yang kita pegang baik dan murni. 1108 01:01:51,780 --> 01:01:53,982 Kau memilih jurnalisme, oke. 1109 01:02:00,055 --> 01:02:02,057 Inilah yang harus kita lakukan. 1110 01:02:15,337 --> 01:02:17,339 Selamat tinggal, Leslie. 1111 01:02:33,355 --> 01:02:35,724 Jadi begitukah? Seperti itu? 1112 01:02:35,758 --> 01:02:39,027 Aku tidak percaya ini 1113 01:02:42,698 --> 01:02:45,100 Kemasi itu. 1114 01:02:54,142 --> 01:02:56,111 Aku hanya akan mendapatkan satu tembakan terakhir dari rumah 1115 01:02:56,144 --> 01:02:57,746 untuk menutup kredit atau semacamnya. 1116 01:02:57,780 --> 01:03:00,683 Itulah kekuatannya, seperti yang dia katakan. 1117 01:03:02,785 --> 01:03:05,888 - Dia pasti berada di ruang bawah tanah sekarang. - Tepat sesuai jadwal 1118 01:03:08,256 --> 01:03:10,292 - Taylor, apa apaan? - Aku bilang matikan. 1119 01:03:10,325 --> 01:03:12,327 Kita tidak bisa berdiri di sini dan membiarkan ini terjadi. 1120 01:03:12,360 --> 01:03:15,163 Bukankah dia mengatakan itu yang akan kau katakan? 1121 01:03:17,299 --> 01:03:19,702 Tuhan! 1122 01:03:19,735 --> 01:03:21,436 Ini sudah berakhir. 1123 01:03:21,469 --> 01:03:24,172 Dokumenter itu selesai. 1124 01:03:24,206 --> 01:03:27,009 - Sekarang dia sudah selesai - Apa yang kau bicarakan, Taylor? 1125 01:03:27,042 --> 01:03:29,444 Kita tahu apa yang akan dia lakukan, oke? 1126 01:03:29,477 --> 01:03:32,147 Kita tahu bagaimana dia akan melakukannya. 1127 01:03:32,180 --> 01:03:34,082 Kita bisa menghentikannya. 1128 01:03:34,116 --> 01:03:36,852 Whoa whoa whoa. Tunggu sebentar. 1129 01:03:36,885 --> 01:03:39,421 Apa yang sedang kau lakukan? 1130 01:03:39,454 --> 01:03:41,757 Dia mendapatkan apa yang dia inginkan dari kami, Doug. 1131 01:03:41,790 --> 01:03:44,993 Kami memfilmkannya... membangun ceritanya untuknya. 1132 01:03:45,027 --> 01:03:47,029 Sekarang aku mengeditnya. 1133 01:03:47,062 --> 01:03:49,397 Bisakah kita mempertimbangkan ini sebentar? 1134 01:03:49,431 --> 01:03:51,399 kau melihat apa yang dia siapkan di sana. 1135 01:03:51,433 --> 01:03:54,402 kau benar-benar berpikir bahwa Kelly akan bisa menghentikannya? 1136 01:03:54,436 --> 01:03:57,439 Nah, itu berarti dia... 1137 01:03:57,472 --> 01:03:59,975 Berarti... oh, dia bukan gadis yang selamat? 1138 01:04:00,008 --> 01:04:02,244 Sialan, Dia 17 th, Todd. 1139 01:04:02,277 --> 01:04:04,913 Kami setuju untuk melakukan ini dan tidak ikut campur. 1140 01:04:04,947 --> 01:04:06,749 Ya, coba tebak. 1141 01:04:06,782 --> 01:04:08,917 Oke, lihat, kita masuk ke sana, 1142 01:04:08,951 --> 01:04:11,820 kita beritahu Kelly apa yang sedang terjadi, kita berhasil keluar, oke? 1143 01:04:11,854 --> 01:04:15,023 Tapi bagaimana kalau dia mendatangi kita? 1144 01:04:15,057 --> 01:04:18,894 Oke, keren, baiklah. Kalian berdiri di sini memegangi bolamu. 1145 01:04:18,927 --> 01:04:22,798 Dia harus membuat referensi bola sialan itu. 1146 01:04:23,799 --> 01:04:25,801 Bola! 1147 01:04:29,838 --> 01:04:31,406 Ini adalah ide yang buruk. 1148 01:04:31,439 --> 01:04:34,810 Aku tidak suka itu aku hanya mengatakannya, mengingat situasinya. 1149 01:04:38,814 --> 01:04:42,084 - Whoa. - Hei, teman. 1150 01:04:43,919 --> 01:04:47,422 - Kau menakut-nakuti aku. - Dimana Kelly? 1151 01:04:47,455 --> 01:04:50,893 Um... 1152 01:04:51,894 --> 01:04:53,862 Kupikir dia naik ke lantai atas 1153 01:04:53,896 --> 01:04:57,365 dengan Shane. 1154 01:04:57,399 --> 01:05:01,003 Leslie tidak tahu kita ada di sini. 1155 01:05:01,036 --> 01:05:04,206 Mereka tidak bisa di kamar tidur utama. Di situlah mereka menemukan mayatnya. 1156 01:05:04,239 --> 01:05:06,474 Pintu ini tidak tertutup saat kami pergi. 1157 01:05:12,447 --> 01:05:14,149 Ya Tuhan. 1158 01:05:14,182 --> 01:05:16,952 Ayo, ayo, Kelly! 1159 01:05:16,985 --> 01:05:19,855 Dia tidak seperti perawan lain yang pernah saya lihat. 1160 01:05:19,888 --> 01:05:22,524 Oh, sayang, ya! 1161 01:05:22,557 --> 01:05:25,060 Siapa kau? 1162 01:05:25,093 --> 01:05:26,829 Pergilah! 1163 01:05:32,467 --> 01:05:36,304 - Dia tidak perawan - Itu jelas bukan pertama kalinya, tidak. 1164 01:05:36,338 --> 01:05:38,907 Leslie akan membuat panik, Bung. 1165 01:05:38,941 --> 01:05:40,242 Dia akan membunuh atlet itu di ruang bawah tanah. 1166 01:05:40,275 --> 01:05:42,310 - Kelly, tunggu tunggu! - siapa kau? 1167 01:05:42,344 --> 01:05:44,146 - kenapa kau mengikuti aku? - Ssst shh. 1168 01:05:44,179 --> 01:05:47,482 Kelly, kau harus ikut dengan kami. Tidak ada waktu untuk menjelaskannya. 1169 01:05:47,515 --> 01:05:49,151 Ayolah. 1170 01:05:49,184 --> 01:05:52,420 Tidak apa-apa, teman-teman. 1171 01:05:52,454 --> 01:05:55,590 Semuanya, ayo pergi. Kami membawa kalian keluar dari sini sekarang juga. 1172 01:05:55,623 --> 01:05:59,194 - Taylor - Todd! 1173 01:05:59,227 --> 01:06:03,098 Ada seorang pria bernama Leslie Mancuso di sini malam ini. 1174 01:06:03,131 --> 01:06:04,867 Dia berada di gudang bawah tanah sekarang. 1175 01:06:04,900 --> 01:06:06,501 Dia sudah merencanakan sepanjang malam ini. 1176 01:06:06,534 --> 01:06:08,871 Dia akan menguntit dan membunuh kalian satu per satu. 1177 01:06:08,904 --> 01:06:12,274 Tidak mungkin, itu Leslie Vernon? 1178 01:06:12,307 --> 01:06:14,943 Tidak, bukan Leslie Vernon. Ini adalah Leslie Mann... 1179 01:06:14,977 --> 01:06:17,045 dimana Lauren? 1180 01:06:17,079 --> 01:06:19,047 Dia pergi ke ruang bawah tanah 1181 01:06:19,081 --> 01:06:21,049 dengan satu teman lainnya. 1182 01:06:21,083 --> 01:06:23,218 Dengan Pete? 1183 01:06:23,251 --> 01:06:25,020 Tidak, tidak, kau tidak bisa pergi ke sana. 1184 01:06:25,053 --> 01:06:28,356 - Kenapa tidak? - Karena... 1185 01:06:28,390 --> 01:06:30,926 karena sudah terlambat 1186 01:06:35,030 --> 01:06:37,465 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 1187 01:06:37,499 --> 01:06:39,467 Ya Tuhan. Ada seorang pria dengan topeng 1188 01:06:39,501 --> 01:06:42,037 dan dia membunuh Pete. Dia membunuh Pete. 1189 01:06:42,070 --> 01:06:44,873 - Ya Tuhan! - Kami hanya ingin keluar dan kemudian dia muncul... 1190 01:06:44,907 --> 01:06:47,042 Ayo ayo ayo. 1191 01:06:49,644 --> 01:06:52,614 - Ini tidak mungkin terjadi. - Aku minta maaf. Aku minta maaf, 1192 01:06:52,647 --> 01:06:54,950 Tapi sebenarnya, ini akan menjadi jauh lebih buruk. 1193 01:07:00,188 --> 01:07:03,058 Malam itu, kau ingat, beberapa minggu yang lalu, 1194 01:07:03,091 --> 01:07:05,460 kau menutup kedai kopi 1195 01:07:05,493 --> 01:07:08,230 dan kau mengeluarkan sampah, pintu telah ditutup? 1196 01:07:08,263 --> 01:07:11,566 - Kau disana? - kau pikir kau melihat seorang pria berdiri 1197 01:07:11,599 --> 01:07:14,302 dalam bayang-bayang yang melihatmu, bukan? 1198 01:07:14,336 --> 01:07:17,072 Tidak, tidak, tapi bukan dia. 1199 01:07:17,105 --> 01:07:20,242 Ya. Itu dia. 1200 01:07:20,275 --> 01:07:22,945 Dan malam itu di perpustakaan. 1201 01:07:22,978 --> 01:07:24,612 Tidak tidak. 1202 01:07:24,646 --> 01:07:28,383 Kau melihatnya, Kelly. kau melihatnya, dan dia ada di sini sekarang. 1203 01:07:28,416 --> 01:07:30,285 Lihat saja dia. 1204 01:07:32,020 --> 01:07:35,323 Ya Tuhan. Ini omong kosong, teman. 1205 01:07:35,357 --> 01:07:38,193 - Bantu aku membawanya ke ruangan lain - Bawa dia ke sofa. 1206 01:07:46,368 --> 01:07:48,103 Nah, Rencananya tidak berhasil. 1207 01:07:48,136 --> 01:07:50,438 Tidak, ini bekerja dengan sempurna untuknya. 1208 01:07:50,472 --> 01:07:52,307 Kita harus mengacaukan rencananya entah bagaimana. 1209 01:07:52,340 --> 01:07:55,143 orang-orang.... orang-orang... di lantai atas 1210 01:07:55,177 --> 01:07:56,444 Mereka tidak seharusnya menemukannya sampai nanti. 1211 01:07:56,478 --> 01:07:58,646 Benar, menakut-nakuti mereka meninggalkan rumah. 1212 01:07:58,680 --> 01:08:01,950 - Kita harus mewujudkannya sekarang. - Tunggu, kalian datang kemari 1213 01:08:01,984 --> 01:08:04,386 - Kita harus menunjukkan sesuatu padamu. - Ikut dengan kami. 1214 01:08:07,555 --> 01:08:11,259 - Maaf untuk menunjukkan ini - Apa apaan ini? 1215 01:08:13,761 --> 01:08:16,198 Tidak, tidak, tidak, tapi kita lihat, kan? 1216 01:08:16,231 --> 01:08:18,033 Kami tidak merencanakannya. 1217 01:08:18,066 --> 01:08:20,702 Mari kita cari mereka. Bung, ayolah. 1218 01:08:22,104 --> 01:08:25,107 Kel..., santai, oke? Ini hanya ulah Pete dan Mike 1219 01:08:25,140 --> 01:08:26,574 memainkan lelucon pada kita, oke? 1220 01:08:26,608 --> 01:08:29,044 Julie mungkin juga ikut, ya? 1221 01:08:29,077 --> 01:08:31,179 Aku akan memanggilnya sekarang juga. 1222 01:08:36,584 --> 01:08:39,554 Tidak ada sinyal. 1223 01:08:41,489 --> 01:08:43,225 Mengapa dia mengubah rencananya seperti ini? 1224 01:08:43,258 --> 01:08:45,227 Dia menyesuaikannya. 1225 01:08:45,260 --> 01:08:48,130 - Mengapa? Untuk apa? - Untuk menampung orang-orang ekstra 1226 01:08:48,163 --> 01:08:49,531 di rumah... 1227 01:08:49,564 --> 01:08:52,400 katakan padaku dia tidak melihatmu sebelumnya di jendela. 1228 01:08:54,702 --> 01:08:57,105 - Persetan. - Tuhan! 1229 01:08:59,141 --> 01:09:00,742 Mari pikirkan hal ini. 1230 01:09:00,775 --> 01:09:03,711 Dia punya dua badut ini yang akan terlihat di gudang peralatan. 1231 01:09:03,745 --> 01:09:06,214 Dia hanya mengharapkan satu... 1232 01:09:06,248 --> 01:09:09,084 Oh, Tuhan, dia akan membunuh mereka berdua di sana. 1233 01:09:16,391 --> 01:09:19,027 Persetan, Bung. 1234 01:09:19,061 --> 01:09:21,596 Lindungi aku. Aku masuk. 1235 01:09:23,798 --> 01:09:26,601 Melindungimu dengan apa, Bung? 1236 01:09:38,846 --> 01:09:40,382 Sialan. 1237 01:09:40,415 --> 01:09:43,418 Bung, periksa orang-orangan sawah ini, Bung. 1238 01:09:43,451 --> 01:09:45,253 Datang saja kemari, Bung. 1239 01:09:45,287 --> 01:09:47,455 Aku ingin meletakkan ini di kamarku. 1240 01:09:55,297 --> 01:09:57,199 Ayo, Bung. Ayo pergi. 1241 01:10:12,880 --> 01:10:15,083 Tidak! 1242 01:10:36,304 --> 01:10:38,406 - Kami sangat kacau! - Kembali ke Kelly 1243 01:10:38,440 --> 01:10:40,275 Ayolah. 1244 01:10:40,308 --> 01:10:44,246 Ban pada semua mobil kita digembesin. 1245 01:10:44,279 --> 01:10:46,181 Dia membuat semuanya terjadi. 1246 01:10:46,214 --> 01:10:48,850 persis seperti yang direncanakan, meski ada perubahan. 1247 01:10:48,883 --> 01:10:50,785 Dia benar-benar baik! 1248 01:10:50,818 --> 01:10:53,555 Dengan cara yang sangat buruk, tapi dia sangat baik! 1249 01:10:53,588 --> 01:10:56,258 Aku sedikit takut padanya. Gadis macam apa yang selamat? 1250 01:10:56,291 --> 01:10:58,560 - l0l0s dalam keadaan darurat? - Pingsan? 1251 01:10:58,593 --> 01:11:01,563 Si gadis macam apa yang selamat dengan melompat... 1252 01:11:01,596 --> 01:11:03,165 seperti dia seekor kuda? 1253 01:11:03,198 --> 01:11:05,567 Baiklah, lihatlah. Solusinya terletak pada rencana. 1254 01:11:05,600 --> 01:11:07,869 Begitulah cara kita mengalahkannya. Apa yang terjadi selanjutnya? 1255 01:11:07,902 --> 01:11:10,772 Aku tidak ingin kembali ke rumah. 1256 01:11:10,805 --> 01:11:12,907 Kau yang ingin kembali ke rumah. 1257 01:11:12,940 --> 01:11:16,378 Bung, itu bukan salahnya. Kita semua ... 1258 01:11:16,411 --> 01:11:18,180 Apa, seperti dia tidak tahu? 1259 01:11:18,213 --> 01:11:21,183 - 95% dari semua pelacur tahu bahwa mereka adalah pelacur. - Kau berhasil melakukannya. 1260 01:11:21,216 --> 01:11:23,685 Ayo, bantu aku disini. Apa selanjutnya? Ayolah. 1261 01:11:23,718 --> 01:11:27,322 Anak-anak, mereka naik ke atas dan menemukan mayatnya 1262 01:11:27,355 --> 01:11:30,692 - dan kemudian mereka menuju ke mobil. - Mereka disabotase. 1263 01:11:30,725 --> 01:11:32,927 Ya, tapi van kita tidak. 1264 01:11:32,960 --> 01:11:35,463 - Hei, semuanya. Ayo pergi. - Cepatlah, hei hei 1265 01:11:36,864 --> 01:11:38,866 Ikut dengan kami. 1266 01:11:44,639 --> 01:11:48,243 Sialan! Persetan! 1267 01:11:48,276 --> 01:11:49,811 Diam! Sst! 1268 01:12:00,322 --> 01:12:02,257 Todd, kau jangan menelepon. 1269 01:12:02,290 --> 01:12:04,526 Persetan! 1270 01:12:04,559 --> 01:12:06,228 Dia selangkah lebih maju.. 1271 01:12:06,261 --> 01:12:08,730 Kembali ke rumah. Dia tidak merencanakan hal itu. 1272 01:12:12,300 --> 01:12:15,537 - Apa sekarang? - Oke, dia bilang dia benci berada di dalam, 1273 01:12:15,570 --> 01:12:19,341 jadi kita tetap bersama. Kita melindungi Kelly. 1274 01:12:19,374 --> 01:12:20,575 Kami tunggu dia keluar. 1275 01:12:20,608 --> 01:12:24,246 Lindungi aku? Mengapa tidak melindungi kita semua? 1276 01:12:24,279 --> 01:12:27,315 Kelly, kau harus menggali lebih dalam, maksudku, sangat dalam. 1277 01:12:27,349 --> 01:12:30,585 Kami semua mengkandalkanmu dari sini untuk keluar. 1278 01:12:30,618 --> 01:12:32,287 Aku? Kenapa aku? 1279 01:12:32,320 --> 01:12:34,322 Karena menurutnya kau adalah gadis yang selamat. 1280 01:12:34,356 --> 01:12:35,990 Bagaimana? 1281 01:12:36,023 --> 01:12:37,692 Seorang gadis yang selamat. 1282 01:12:37,725 --> 01:12:40,428 Dia pikir kau adalah satu satunya. 1283 01:12:40,462 --> 01:12:42,597 siapa yang akan melawannya dan mengalahkannya 1284 01:12:42,630 --> 01:12:45,333 Nah, mengapa dia berpikir begitu? 1285 01:12:45,367 --> 01:12:48,536 Karena dia sudah mempelajari, kalian semua, berbulan-bulan. 1286 01:12:48,570 --> 01:12:51,239 Dia pikir kau menunjukkan tanda -tandanya. 1287 01:12:51,273 --> 01:12:52,774 Dia pikir kau masih perawan... 1288 01:12:52,807 --> 01:12:55,343 - Ha! - Sialan, sundal 1289 01:12:55,377 --> 01:12:58,313 - Yeah, kau akan menyukainya. - wow wow. 1290 01:12:58,346 --> 01:13:00,448 ... yang kau jelas tidak. 1291 01:13:00,482 --> 01:13:04,319 dan jika Leslie memikirkan hal itu... 1292 01:13:04,352 --> 01:13:07,955 Apa? Apa? Dia akan melakukan apa? 1293 01:13:07,989 --> 01:13:11,326 Dia akan membunuh kita semua dan tidak meninggalkan saksi. 1294 01:13:11,359 --> 01:13:14,496 Oh bagus. Bagus sekali, Kelly! 1295 01:13:14,529 --> 01:13:16,598 Ini salahku. 1296 01:13:16,631 --> 01:13:19,267 Karena aku aktif secara seksual? 1297 01:13:20,968 --> 01:13:24,372 Aku minta maaf, aku bukan perawan! 1298 01:13:32,414 --> 01:13:33,681 - Kelly, tidak! - Tidak tidak! 1299 01:13:39,887 --> 01:13:42,757 Kita akan kembali sekarang! 1300 01:13:51,866 --> 01:13:54,802 Taylor, mereka menuju gudang, persis di mana dia ingin mereka pergi. 1301 01:13:54,836 --> 01:13:56,804 - Persetan. - Todd, apa yang kau lakukan? 1302 01:13:56,838 --> 01:13:59,574 Bukankah kau mengerti Kita berada di sini sekarang. 1303 01:13:59,607 --> 01:14:01,543 Kami adalah bagian dari persamaannya. 1304 01:14:03,010 --> 01:14:05,413 Aku akan melihatmu berkeliling. Semoga musim panasnya menyenangkan 1305 01:14:05,447 --> 01:14:08,550 Leslie, tidak ada yang lolos... aturan nomor satu 1306 01:14:08,583 --> 01:14:10,352 - Egois... - Tidak tidak tidak, tunggu. 1307 01:14:10,385 --> 01:14:12,387 Les, aku melakukannya! 1308 01:14:14,088 --> 01:14:16,891 - Dia akan menuntunnya - Doug, ayo pergi! 1309 01:14:16,924 --> 01:14:18,526 Ayo, Les. 1310 01:14:18,560 --> 01:14:19,994 Ayo, sobat. 1311 01:14:20,027 --> 01:14:22,397 Ayo, kau spesimen fisik. 1312 01:14:22,430 --> 01:14:24,366 Mengejar Doughboy. 1313 01:14:24,399 --> 01:14:25,700 kau harus mengejarku. 1314 01:14:25,733 --> 01:14:29,404 Aturanmu, bukan milikku, sayang. 1315 01:14:29,437 --> 01:14:32,407 Aku mulai lelah. 1316 01:14:38,513 --> 01:14:40,382 Apa apaan? 1317 01:14:43,418 --> 01:14:45,820 Ayo, Les. Ayo, Les mann. 1318 01:14:45,853 --> 01:14:48,523 Lihat aku. Lihatlah aku, Les. 1319 01:14:48,556 --> 01:14:52,494 Lihat aku. Biarkan aku melihatmu. Biarkan aku melihatmu. 1320 01:14:53,661 --> 01:14:55,530 Lihatlah aku, Bung. 1321 01:14:55,563 --> 01:14:59,467 Sialan Todd. Ini adalah Todd. 1322 01:14:59,501 --> 01:15:01,035 Di dalamnya bersama-sama... 1323 01:15:01,068 --> 01:15:03,571 kita melakukan hal ini bersama, bung. 1324 01:15:03,605 --> 01:15:06,374 Ini aku Todd. 1325 01:15:06,408 --> 01:15:08,443 Ayo ayo. 1326 01:15:08,476 --> 01:15:10,545 Ayolah! 1327 01:15:12,780 --> 01:15:15,750 Bagus sekali, Kelly! 1328 01:15:24,459 --> 01:15:26,761 Lauren, tidak! Jangan naik ke sana! 1329 01:15:33,000 --> 01:15:36,137 Mungkin berhasil. Mungkin Todd berhasil lolos. 1330 01:15:37,505 --> 01:15:38,840 Kita harus pergi memeriksanya. 1331 01:15:38,873 --> 01:15:42,410 Mungkin rencananya telah hancur sekarang dan dia diselamatkan. 1332 01:15:42,444 --> 01:15:44,145 Kita benar dimana dia menginginkan kita, 1333 01:15:44,178 --> 01:15:45,813 kita semua. 1334 01:15:45,847 --> 01:15:47,815 Nah, kau memasukkan kami ke dalam ini, Taylor. 1335 01:15:47,849 --> 01:15:50,918 Kami baru saja masuk van dan pergi. 1336 01:15:50,952 --> 01:15:53,821 Kau akan meninggalkan kita di sini? 1337 01:15:56,023 --> 01:15:58,125 Sudah berapa lama kau mengikuti kami? 1338 01:16:05,032 --> 01:16:07,034 Tidak masalah. 1339 01:16:08,570 --> 01:16:11,573 - Kau tidak penting. - Kenapa kau mengatakan itu? 1340 01:16:12,874 --> 01:16:15,477 Dia tahu. 1341 01:16:16,744 --> 01:16:19,080 Dia tahu sebelumnya... 1342 01:16:19,113 --> 01:16:21,616 Kami mulai, sebelum... 1343 01:16:21,649 --> 01:16:23,485 sebelum kita bertemu. 1344 01:16:23,518 --> 01:16:27,088 Itulah sebabnya dia setuju untuk melakukan ini. 1345 01:16:27,121 --> 01:16:29,524 Dia... 1346 01:16:29,557 --> 01:16:32,494 dia menemukanku sebelum kita mulai. 1347 01:16:34,629 --> 01:16:36,531 Taylor, kau tidak masuk akal. 1348 01:16:36,564 --> 01:16:38,700 Sempurna. Ya Tuhan. 1349 01:16:38,733 --> 01:16:40,868 Ini jenius. 1350 01:16:40,902 --> 01:16:44,071 Taylor, hentikan. Rencananya, rencananya, itu kacau. 1351 01:16:44,105 --> 01:16:45,840 Oke, dia tidak perawan, 1352 01:16:45,873 --> 01:16:48,676 dan Todd membuatnya lari ke arah yang salah. 1353 01:16:48,710 --> 01:16:51,178 Sekarang pikirkan. 1354 01:16:53,014 --> 01:16:55,016 Itu dia. 1355 01:16:58,720 --> 01:17:02,189 - Bangun. - Lauren benar. 1356 01:17:02,223 --> 01:17:03,691 Itu adalah kau. 1357 01:17:03,725 --> 01:17:07,161 kau adalah perawan. 1358 01:17:07,194 --> 01:17:09,864 Sejauh ini... kau... 1359 01:17:13,735 --> 01:17:16,671 Ku mohon, 1360 01:17:16,704 --> 01:17:18,706 Kau harus memberitahuku... 1361 01:17:20,808 --> 01:17:23,210 Apa yang terjadi denganku? 1362 01:17:24,579 --> 01:17:27,014 Ya Tuhan! 1363 01:17:27,048 --> 01:17:28,550 - Lauren - Ya Tuhan! 1364 01:17:56,343 --> 01:17:58,880 Doug, jangan. 1365 01:18:12,026 --> 01:18:14,061 Lauren, tidak! 1366 01:18:28,275 --> 01:18:31,545 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 1367 01:18:46,293 --> 01:18:48,295 Ayo, kita harus pergi. 1368 01:18:50,732 --> 01:18:53,567 - Oh, sial, lubang itu diblokir - Dia sudah memikirkan ini. 1369 01:18:54,802 --> 01:18:57,972 Kita harus mencari jalan lain. Doug. 1370 01:18:58,005 --> 01:19:00,675 - Doug, itu tidak baik. - Bantu aku. Berhenti menjelaskan. 1371 01:19:00,708 --> 01:19:02,744 Dia merencanakan untuk... 1372 01:19:02,777 --> 01:19:05,012 Ya Tuhan. 1373 01:19:05,046 --> 01:19:07,749 -... itu - Leslie! 1374 01:19:07,782 --> 01:19:09,150 Hai, Dok. 1375 01:19:14,789 --> 01:19:17,324 Tidak, Nak. 1376 01:19:20,828 --> 01:19:23,230 Pergi, ayo pergi 1377 01:19:34,108 --> 01:19:36,711 Leslie, aku mencintainya. 1378 01:19:38,445 --> 01:19:40,782 kau harus membunuhku. 1379 01:19:59,901 --> 01:20:01,703 Aku minta maaf, Todd. 1380 01:20:42,744 --> 01:20:45,847 Hanya kau dan aku sekarang, Leslie! 1381 01:20:48,482 --> 01:20:50,718 Hanya kau dan aku. 1382 01:21:01,362 --> 01:21:03,364 Ayo ambil beberapa. 1383 01:24:41,248 --> 01:24:43,217 Taylor. 1384 01:24:44,518 --> 01:24:48,289 Aku tahu siapa dirimu. 1385 01:26:30,657 --> 01:26:33,394 Apakah dia...? 1386 01:26:33,427 --> 01:26:35,196 Aku tidak tahu. 1387 01:26:35,229 --> 01:26:37,198 Aku tidak tahu siapa dia. 1388 01:26:37,231 --> 01:26:40,201 Hanya seorang pria. 1389 01:26:41,535 --> 01:26:44,371 Dia hanya seorang pria. 1390 01:26:46,535 --> 01:26:56,371 1391 01:27:38,859 --> 01:27:42,763 * I can't seem to face up to the facts * 1392 01:27:42,796 --> 01:27:44,265 * I'm tense and nervous * 1393 01:27:44,298 --> 01:27:47,134 * and I can't relax * 1394 01:27:47,168 --> 01:27:50,871 * I can't sleep 'cause my bed's on fire * 1395 01:27:50,904 --> 01:27:55,209 * don't touch me, I'm a real live wire * 1396 01:27:55,242 --> 01:27:58,379 * psycho killer, qu'est-ce que c'est? * 1397 01:27:58,412 --> 01:28:02,616 * fa-fa-fa-fa fa-fa-far far better * 1398 01:28:02,649 --> 01:28:04,618 * run run run run * 1399 01:28:04,651 --> 01:28:08,255 * run run run away * 1400 01:28:08,289 --> 01:28:10,524 * oh-hh * 1401 01:28:10,557 --> 01:28:14,195 * psycho killer, qu'est-ce que c'est? * 1402 01:28:14,228 --> 01:28:18,165 * fa-fa-fa-fa fa-fa-fa fa-far far better * 1403 01:28:18,199 --> 01:28:22,603 * run run run run run run run away * 1404 01:28:37,351 --> 01:28:41,188 * you start a conversation, you can't even finish it * 1405 01:28:41,222 --> 01:28:42,623 * you're talking a lot * 1406 01:28:42,656 --> 01:28:45,226 * but you're not saying anything * 1407 01:28:45,259 --> 01:28:48,895 * when I have nothing to say, my lips are sealed * 1408 01:28:48,929 --> 01:28:50,931 * say something once * 1409 01:28:50,964 --> 01:28:53,600 * why say it again? * 1410 01:28:53,634 --> 01:28:56,903 * psycho killer, qu'est-ce que c'est? * 1411 01:28:56,937 --> 01:29:00,807 * fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-far far better * 1412 01:29:00,841 --> 01:29:05,546 * run run run run run run run away * 1413 01:29:08,882 --> 01:29:12,453 * psycho killer, qu'est-ce que c'est? * 1414 01:29:12,486 --> 01:29:16,523 * fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-far, far better * 1415 01:29:16,557 --> 01:29:21,395 * run run run run run run run away * 1416 01:29:28,335 --> 01:29:30,871 * ce que j'ai fais * 1417 01:29:30,904 --> 01:29:33,206 * ce soir-LA * 1418 01:29:35,976 --> 01:29:38,679 * ce qu'Elle a dit * 1419 01:29:38,712 --> 01:29:41,214 * ce soir-LA * 1420 01:29:43,850 --> 01:29:47,788 * realisant mon espoir * 1421 01:29:47,821 --> 01:29:51,458 * je me Lance vers LA gloire * 1422 01:29:51,492 --> 01:29:53,860 * okay * 1423 01:29:59,433 --> 01:30:03,337 * we are vain and we are blind * 1424 01:30:03,370 --> 01:30:07,508 * I hate people when they're not polite * 1425 01:30:07,541 --> 01:30:10,711 * psycho killer, qu'est-ce que c'est? * 1426 01:30:10,744 --> 01:30:14,748 * fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-far far better * 1427 01:30:14,781 --> 01:30:18,952 * run run run run run run run away * 1428 01:30:22,889 --> 01:30:26,360 * psycho killer, qu'est-ce que c'est? * 1429 01:30:26,393 --> 01:30:30,431 * fa-fa-fa fa-fa fa-fa-far far better *