1 00:00:00,010 --> 00:00:15,468 2 00:00:59,917 --> 00:01:04,376 Aku sering berpikir untuk kembali ke hari itu meski sudah hampir setahun. 3 00:01:04,959 --> 00:01:07,334 Tapi sulit untuk tidak melakukannya. 4 00:01:07,501 --> 00:01:13,751 Karena hari itu hidupku menjadi terbalik. 5 00:01:19,959 --> 00:01:21,501 Bangun!! 6 00:01:21,584 --> 00:01:25,876 - Ayo pergi! Ayo pergi! - Lucas, hentikan. 7 00:01:26,417 --> 00:01:30,334 Satu dua tiga! 8 00:01:30,417 --> 00:01:33,417 - Berangkat! - Ayo, Bu! 9 00:01:33,501 --> 00:01:38,292 Jangan, lima menit lagi... Aku baru saja tidur. 10 00:01:38,542 --> 00:01:40,084 Bangunlah! 11 00:01:40,626 --> 00:01:42,542 - Lucas! - Bangunlah! 12 00:01:43,209 --> 00:01:45,667 - Ayo kita pergi! - Kau... 13 00:01:46,542 --> 00:01:48,084 Bangun! 14 00:01:48,167 --> 00:01:52,584 Ayo.. Ibu, bangunlah. Bangunlah dari tempat tidur! 15 00:01:52,667 --> 00:01:56,001 - Ya.. aku akan bangun... - Sudah kan? Ayo pergi! 16 00:01:56,084 --> 00:01:57,626 Ini adalah hari libur, ibu! 17 00:01:59,167 --> 00:02:00,709 Tenanglah! 18 00:02:00,792 --> 00:02:02,251 Tunggu... 19 00:02:04,626 --> 00:02:06,584 Selamat pagi Ny. Jadzia, kita akan pergi 20 00:02:07,167 --> 00:02:10,876 - Mengapa begitu awal? - Untuk menghindari lalu lintas. 21 00:02:10,959 --> 00:02:13,417 - Selamat tinggal! - Ny. Jadzia, bisakah kau menyirami tanaman kami...? 22 00:02:13,584 --> 00:02:15,542 - Ya, aku akan menyiramnya. - terima kasih 23 00:02:25,709 --> 00:02:27,126 Dan ini. 24 00:02:27,292 --> 00:02:29,584 Nak, aku punya sesuatu untukmu 25 00:02:31,209 --> 00:02:33,876 - itu semua junk food! - terima kasih 26 00:02:33,959 --> 00:02:36,209 Ini adalah hari libur kan? 27 00:02:44,209 --> 00:02:46,709 BEHIND THE BLUE DOOR 28 00:02:53,584 --> 00:02:57,876 Belok. Kanan. Dalam dua ratus Meter. 29 00:02:57,959 --> 00:03:00,751 SUB BY : DENI AUROR@ 30 00:03:10,876 --> 00:03:14,042 - Apakah kau ingin bermain tebak-tebakan? - Tebak-tebakan? Serius? 31 00:03:14,126 --> 00:03:15,334 Serius. 32 00:03:16,001 --> 00:03:19,542 - OK... aku yang mulai dulu! - Tunggu! Wanita yang pertama dulu. 33 00:03:19,626 --> 00:03:23,084 Apakah itu... panjang... datar... dan kau bisa berenang di atasnya? 34 00:03:23,251 --> 00:03:24,876 - Kayak! - Bukan... 35 00:03:25,042 --> 00:03:27,459 - Kano - Ini datar! 36 00:03:27,542 --> 00:03:29,376 - Sebuah sampan! - Bukan... 37 00:03:29,542 --> 00:03:33,042 - Sebuah rakit? - Oh aku lupa. Benda ini memiliki layar. 38 00:03:33,126 --> 00:03:35,001 Papan? Bungkam? Sangat? 39 00:03:35,084 --> 00:03:37,751 Ya, aku mengajarimu pelajaran. Mulai besok. 40 00:03:37,834 --> 00:03:39,251 Oh ... keren !!! 41 00:04:08,834 --> 00:04:11,917 Lucaaaaas... 42 00:04:13,376 --> 00:04:16,501 Ibu... 43 00:05:50,042 --> 00:05:52,751 Baiklah! 44 00:05:53,959 --> 00:05:56,709 Itu sangat sakit... 45 00:06:00,001 --> 00:06:03,751 Kau harus tegar. Lututmu hancur 46 00:06:03,834 --> 00:06:06,709 Kau telah melalui operasi yang sulit. 47 00:06:07,167 --> 00:06:09,626 Dimana ibuku? 48 00:06:10,626 --> 00:06:16,751 - Kami membawanya ke rumah sakit lain. - Mengapa? 49 00:06:17,501 --> 00:06:22,584 Karena... kau tahu ... Ibumu sedang koma. 50 00:06:22,751 --> 00:06:24,626 Apa artinya? 51 00:06:26,042 --> 00:06:31,542 Artinya dia tertidur dan kita tidak tahu bagaimana cara membangunkannya. 52 00:06:31,709 --> 00:06:36,209 Aku tahu bagaimana caranya. Aku ingin pergi dan menemuinya. 53 00:06:36,292 --> 00:06:39,334 Kau perlu istirahat sekarang. 54 00:07:02,542 --> 00:07:04,959 Ayo... 55 00:07:06,126 --> 00:07:08,167 - Apakah itu sakit? - Tidak. 56 00:07:08,251 --> 00:07:11,417 - Jujurlah. - Aku jujur. 57 00:07:12,417 --> 00:07:14,626 Sekali lagi. Lakukanlah. 58 00:07:14,709 --> 00:07:22,084 Lucas, aku tahu kau ingin pergi menemui ibumu. Tapi kau tidak bisa buru-buru. 59 00:07:22,667 --> 00:07:28,126 Begitu ibumu terbangun, kami akan memberitahumu. 60 00:07:36,709 --> 00:07:40,001 - Ayo ambil baju dari rumahmu - Kenapa? 61 00:07:40,167 --> 00:07:43,709 Karena... Kau akan tinggal denganku. 62 00:07:43,876 --> 00:07:49,709 - Tapi aku sudah punya rumah. - Tapi Kau tidak bisa hidup sendiri. 63 00:07:50,834 --> 00:07:55,667 Ayolah, sayang Kau akan baik-baik saja denganku. 64 00:07:56,209 --> 00:07:59,126 Ini dia. 65 00:08:13,751 --> 00:08:16,667 Aku tidak bisa lama parkir di sini. Area ini untuk ambulans. 66 00:08:16,751 --> 00:08:19,126 Sebentar. 67 00:08:31,126 --> 00:08:33,626 - Ny. Cybulska? - Iya? 68 00:08:33,792 --> 00:08:39,001 Bisakah kita pergi dan melihat ibu? Tolonglah. aku mohon padamu. 69 00:08:50,626 --> 00:08:52,501 Bisakah aku masuk? 70 00:09:04,542 --> 00:09:10,042 Ibu... Bangun, aku ingin pulang. 71 00:09:18,376 --> 00:09:21,917 kau dengar aku kan? 72 00:09:24,126 --> 00:09:28,292 Maaf aku tidak menjengukmu begitu lama. 73 00:09:41,751 --> 00:09:44,084 Ibu apa kau sedang becanda denganku. 74 00:09:44,167 --> 00:09:48,126 Satu dua tiga! 75 00:09:56,042 --> 00:09:59,459 Ibumu butuh ketenangan sekarang. 76 00:10:01,501 --> 00:10:03,334 Ayolah. 77 00:10:05,417 --> 00:10:07,709 Ayo sekarang keluar. 78 00:10:49,084 --> 00:10:52,001 Ny. Cybulska? 79 00:12:35,876 --> 00:12:37,167 Lucas, apakah itu kau? 80 00:12:39,167 --> 00:12:40,959 Aku menemukan ini di kotak pos. 81 00:12:42,001 --> 00:12:43,959 Kau sebaiknya tidak naik tangga sendiri. 82 00:12:44,042 --> 00:12:51,251 Aku tahu... Mungkin aku bisa mengunjungi ibu besok dan membacakannya untuknya. 83 00:12:52,084 --> 00:12:56,667 - Ini dari bank. - Dari Bank? 84 00:13:05,917 --> 00:13:06,917 Apa? 85 00:13:09,167 --> 00:13:15,084 Dikatakan bahwa mereka belum menerima pembayaran terakhirnya. 86 00:13:19,126 --> 00:13:22,417 - Jika ibumu tidak bangun... - Dia akan bangun. 87 00:13:22,501 --> 00:13:25,917 Tidak, tentu saja. Ya, dia akan bangun. 88 00:13:26,084 --> 00:13:28,917 - Tapi... - Apa? 89 00:13:29,001 --> 00:13:32,501 Apakah mereka akan mengaambil rumah kita? 90 00:13:38,292 --> 00:13:39,501 Mereka mungkin saja ... 91 00:13:40,084 --> 00:13:44,584 Ibu pasti akan kembali bekerja. 92 00:13:45,459 --> 00:13:50,084 - aku akan membantumu. - Tidak, aku bisa sendiri, aku perlu melatih kakiku. 93 00:13:55,042 --> 00:13:58,042 - Apakah Kau Lucas Borski? - Iya. 94 00:13:59,334 --> 00:14:03,167 Baik. Berkemaslah. Kau akan ikut denganku. 95 00:14:04,292 --> 00:14:09,167 Maggie, maksudku ibu Lucas tidak pernah memberitahuku bahwa... 96 00:14:09,251 --> 00:14:11,959 Aku tidak akan menjelaskan masalah keluarga kita. 97 00:14:12,501 --> 00:14:14,084 Lagi pula, kita adalah keluarga dekat. 98 00:14:14,709 --> 00:14:17,417 Mungkin akan sangat bermanfaat untuk berhubungan dengan... 99 00:14:23,917 --> 00:14:27,792 - Awas! - Kau tidak hati-hati. 100 00:14:28,084 --> 00:14:32,126 Jika kau tidak menguping, tidak akan terjadi apa-apa. 101 00:14:32,209 --> 00:14:34,751 - Apakah kau berbicara tentangku? - Tidak. 102 00:14:34,834 --> 00:14:36,709 Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi di sini? 103 00:14:37,292 --> 00:14:41,834 Ibu Agata adalah keluargamu. Bibimu. 104 00:14:42,001 --> 00:14:44,584 - Apa? - Aku adalah saudara perempuan ibumu. 105 00:14:44,667 --> 00:14:47,501 Aku tidak percaya padamu. Ibu tidak pernah memberitahuku bahwa dia punya saudara perempuan. 106 00:14:47,584 --> 00:14:50,584 - Mungkin dia belum menceritakannya. - Ibu pasti menceritakan semuanya 107 00:14:50,667 --> 00:14:53,167 - Jangan bersikap seperti itu. - Dia adalah seorang penipu! 108 00:14:53,334 --> 00:14:56,251 Dengar, Kau anak nakal Ini juga tidak menyenangkan bagiku. 109 00:14:56,417 --> 00:15:00,292 Tapi jika kau akan bersikap seperti ini, akan lebih sulit lagi! Mengerti? 110 00:15:00,459 --> 00:15:02,876 Mengapa kau begitu galak? 111 00:15:03,542 --> 00:15:05,667 Maaf. 112 00:15:05,834 --> 00:15:10,667 Aku punya sesuatu... Itu bisa meyakinkanmu. 113 00:15:12,167 --> 00:15:13,626 Aku perlu duduk. 114 00:15:37,167 --> 00:15:44,376 - Ibu memakai kepang? - Kami berdua begitu. Begitulah modenya. 115 00:15:45,959 --> 00:15:48,584 Aneh. 116 00:15:50,126 --> 00:15:52,584 Aku minta maaf jika aku berteriak padamu tadi. 117 00:15:54,376 --> 00:15:59,167 Aku juga. Aku tidak tahu bagaimana menghadapi anak-anak. 118 00:15:59,334 --> 00:16:02,292 Aku bukan anak kecil. 119 00:16:13,834 --> 00:16:16,917 - Apa ini? - Apa? 120 00:16:17,001 --> 00:16:19,334 Ini? 121 00:16:21,667 --> 00:16:25,167 - Itu High Cliff. - Dimana..? 122 00:16:25,334 --> 00:16:27,501 Tempatku tinggal. 123 00:16:28,917 --> 00:16:32,459 - Kau akan lihat besok - Tapi aku tidak mau pergi! 124 00:16:32,626 --> 00:16:36,292 Kau tidak berpikir aku akan menjagamu di Rumah Sakit? 125 00:16:36,376 --> 00:16:39,626 Aku tidak bisa meninggalkan ibu. 126 00:16:40,584 --> 00:16:44,209 Aku akan berbicara dengan dokter... 127 00:16:44,501 --> 00:16:47,876 Kita akan berangkat besok. 128 00:16:50,751 --> 00:16:52,959 Ayolah. 129 00:16:56,501 --> 00:16:59,501 Sepertinya barangku terlalu banyak. 130 00:16:59,667 --> 00:17:01,667 Masuklah! 131 00:17:48,417 --> 00:17:51,209 Mungkin kau belum menyervisnya, bibi? 132 00:17:51,376 --> 00:17:55,209 Jangan konyol Ini mobil yang sangat bagus. Tua tapi kuat. 133 00:17:55,792 --> 00:17:58,876 Aku telah memilikinya sejak sembilan belas... 134 00:18:01,042 --> 00:18:03,209 Ahk.. berisiknya... 135 00:18:05,459 --> 00:18:09,751 Ini mungkin bukan yang tercepat, tapi cukup baik untukku. 136 00:18:10,376 --> 00:18:13,334 - Untuk apa? - semuanya! 137 00:18:13,417 --> 00:18:17,834 kau tahu... Aku melakukan semuanya sendirian. 138 00:18:18,001 --> 00:18:20,751 Terkadang aku harus memilih para tamu juga. 139 00:18:22,501 --> 00:18:24,459 Kapan kita akan kembali? 140 00:18:30,501 --> 00:18:33,001 Dia membutuhkanku. 141 00:18:43,501 --> 00:18:45,459 Kita hampir sampai. 142 00:19:19,501 --> 00:19:22,001 Turunlah. 143 00:19:40,626 --> 00:19:43,209 Akan kubuka pintunya. 144 00:20:03,334 --> 00:20:07,626 Ayolah! masuk. Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan. 145 00:20:28,001 --> 00:20:31,376 Telur. Apakah kau mau? 146 00:21:12,709 --> 00:21:15,376 Ayo ayo. 147 00:21:19,417 --> 00:21:25,917 Saat airnya mendidih, buatlah teh sendiri. Aku akan kembali sebentar lagi. 148 00:21:36,917 --> 00:21:38,834 Apakah Kau sudah selesai? 149 00:21:38,917 --> 00:21:41,501 Aku sudah menyiapkan kamar tua ibuku untukmu... 150 00:21:41,584 --> 00:21:43,459 Sayangnya, itu di lantai pertama. 151 00:21:43,542 --> 00:21:46,084 Akan lebih baik jika kau tidur di lantai bawah, di no.3. 152 00:21:46,167 --> 00:21:49,167 - aku lebih suka kamar ibuku! - Tangganya terjal. 153 00:21:49,251 --> 00:21:51,167 Aku tidak keberatan! Aku ingin kamar ibu 154 00:21:53,917 --> 00:21:56,501 Baik. Ayo. 155 00:22:03,001 --> 00:22:07,084 Oh, peraturan di rumah ini, selalu mengetuk pintu. 156 00:22:07,167 --> 00:22:08,667 Maaf? 157 00:22:08,751 --> 00:22:13,209 Selalu ketuk jika ingin masuk ke ruangan. 158 00:22:15,917 --> 00:22:16,876 Baiklah... 159 00:22:16,959 --> 00:22:19,626 Ulangi perkataanku. Ini sangat penting. 160 00:22:19,792 --> 00:22:26,459 - Selalu mengetuk. Mengapa? - Untuk kenyamanan para tamu. 161 00:22:33,292 --> 00:22:35,084 Ini dia. 162 00:22:37,417 --> 00:22:38,876 Mengapa pintunya bewarna biru? 163 00:22:39,042 --> 00:22:45,126 Ibumu yang mengecatnya Dia kadang memang aneh. 164 00:22:45,459 --> 00:22:48,167 - Bagus kok - Aku tidak tahu... 165 00:22:48,334 --> 00:22:50,542 Aku suka ini. 166 00:22:55,126 --> 00:22:59,917 Sarapan di 8:30. Jangan terlambat. Selamat malam. 167 00:23:00,084 --> 00:23:02,042 Selamat malam... 168 00:24:40,792 --> 00:24:45,626 Kau sedang menghubung Maggie Borska. Tinggalkan pesan anda setelah nada berikut. 169 00:24:53,042 --> 00:24:58,001 Kau sedang menghubung Maggie Borska. Tinggalkan pesan anda setelah nada berikut. 170 00:25:32,376 --> 00:25:34,792 Halo. 171 00:25:35,292 --> 00:25:37,667 Kenapa kau masuk kesini? 172 00:25:37,959 --> 00:25:42,417 Sarapanmu ada di dapur. Para tamu ingin makan dengan tenang. 173 00:25:42,917 --> 00:25:45,042 Ini dia. 174 00:26:22,709 --> 00:26:25,917 Apakah kau perlu perlakuan khusus? 175 00:27:04,334 --> 00:27:06,334 Hei lihat! 176 00:27:12,084 --> 00:27:13,459 Minggir! 177 00:27:15,376 --> 00:27:17,417 Oh sial, aku berdarah. 178 00:27:20,959 --> 00:27:22,709 Hei kau. Tidakkah Kau mendengarku datang? 179 00:27:23,376 --> 00:27:25,334 - Aku dengar. - Kenapa Kau tidak menyingkir? 180 00:27:25,959 --> 00:27:27,459 Kupikir kau tahu bagaimana memakai skateboard. 181 00:27:27,542 --> 00:27:29,417 Sebaiknya kau belajar cara berjalan. Lumpuh! 182 00:27:29,501 --> 00:27:30,501 Ikan paus! 183 00:27:30,667 --> 00:27:31,626 Lucas ?! 184 00:27:32,209 --> 00:27:34,959 Itu Agata! Ayo pergi dari sini! Aku akan mencarimu nanti. 185 00:27:35,709 --> 00:27:39,209 Apakah Kau baik-baik saja? Apa yang mereka inginkan? 186 00:27:39,376 --> 00:27:42,751 Tidak ada. Aku bisa mengatasi mereka sendiri. 187 00:27:51,501 --> 00:27:54,167 Lucas... Lucas... 188 00:27:54,251 --> 00:27:55,834 Aku tidak ingin berada di sini. 189 00:27:56,001 --> 00:27:58,959 - Dengarkan... - Aku tidak mau mendengarkan! 190 00:27:59,667 --> 00:28:03,876 - Jangan bicara seperti itu - Tinggalkan aku sendiri. Aku benci tempat ini. 191 00:28:03,959 --> 00:28:05,292 Apakah ini tentang anak-anak itu? 192 00:28:05,459 --> 00:28:09,334 Ini tentang semuanya! Termasuk kau. Antar aku kembali ke rumahku. 193 00:28:10,709 --> 00:28:12,209 Aku tidak bisa. 194 00:28:16,917 --> 00:28:20,667 Aku punya sesuatu untukmu Ini milik ayahmu... 195 00:28:20,834 --> 00:28:24,042 Aku tidak ingin mendengar tentang dia! Pergi! 196 00:28:59,042 --> 00:29:04,042 Kau pikir aku menginginkan ini? Kau pikir aku tahu bagaimana merawat anak-anak? 197 00:29:05,501 --> 00:29:09,292 - Apakah ayah berasal dari sini? - Tidak. 198 00:29:10,334 --> 00:29:12,584 Dia datang di desa ini untuk bekerja selama liburan. 199 00:29:12,751 --> 00:29:15,751 Dia jatuh cinta pada ibumu dan dia jatuh cinta padanya. 200 00:29:15,917 --> 00:29:17,626 - Dan ... - Dan apa? 201 00:29:17,709 --> 00:29:20,501 Ayahmu menghilang malam sebelum pernikahan mereka. 202 00:29:20,584 --> 00:29:23,501 - Hilang? - Ya, menghilang begitu saja. 203 00:29:23,667 --> 00:29:26,251 Itu adalah malam yang mengerikan. 204 00:29:26,334 --> 00:29:28,084 Ada badai di laut. 205 00:29:28,167 --> 00:29:31,251 Sebuah kapal nelayan terdampar di bebatuan di teluk. 206 00:29:31,417 --> 00:29:33,209 Kau bisa mendengar teriakan mereka dari sini. 207 00:29:33,376 --> 00:29:35,959 - Apakah semua orang mati? - Tidak. 208 00:29:36,126 --> 00:29:40,376 Empat dari mereka berenang ke pantai. Mereka menemukan yang kelima di pagi hari. 209 00:29:40,542 --> 00:29:43,459 Rupanya dia terjerat dalam tali saat berusaha turun. 210 00:29:43,626 --> 00:29:45,501 Kepalanya terbentur dan pingsan. 211 00:29:45,667 --> 00:29:47,209 Mereka tidak pernah benar-benar tahu 212 00:29:47,376 --> 00:29:50,084 bagaimana dia bisa berada di pantai. 213 00:29:50,251 --> 00:29:53,751 Seperti yang bisa kau bayangkan, Saat itu adalah saat mengerikan di sini. 214 00:29:55,209 --> 00:30:01,001 Keesokan paginya, ayahmu tidak bisa ditemukan. 215 00:30:01,084 --> 00:30:08,667 Ibumu... Ya Tuhan... Dia putus asa. 216 00:30:08,751 --> 00:30:13,292 Kukatakan padanya bahwa dia adalah seorang pengecut, bahwa dia takut akan tanggung jawabnya. 217 00:30:13,459 --> 00:30:18,709 Dia kesal denganku. Dia mengemasi barang-barangnya dan pergi. 218 00:30:18,876 --> 00:30:22,251 Dia tidak pernah kembali. 219 00:30:22,334 --> 00:30:25,501 - Hei, hati-hati - Bisakah aku menyimpannya? - Tidak. 220 00:30:25,667 --> 00:30:29,376 Tapi, bibi... tolong. 221 00:30:31,292 --> 00:30:34,959 Aku akan berhati-hati. aku berjanji. 222 00:30:38,251 --> 00:30:41,792 Baiklah, tapi hati-hati. 223 00:30:42,417 --> 00:30:49,751 Bibi... aku minta maaf sebelumnya. 224 00:30:50,542 --> 00:30:51,917 Semuanya akan baik baik saja. 225 00:30:52,084 --> 00:30:55,459 Aku akan pergi ke dapur. Aku akan menyiapkan makan malam. 226 00:31:40,126 --> 00:31:45,876 - Bagian Neurologi, bisa aku membantu anda? - Halo? Ini Lucas Borski. 227 00:31:46,042 --> 00:31:50,917 Apakah ibuku terbangun? 228 00:31:52,709 --> 00:31:55,709 Aku mengenainya, apak kau lihat itu? Satu kali lemparan! 229 00:31:55,792 --> 00:31:57,501 Maafkan aku, aku akan meneleponmu besok. 230 00:31:57,584 --> 00:32:00,001 - Apa?! Itu keempat kalinya. - Diam! 231 00:32:00,167 --> 00:32:03,542 - Apa yang Kau inginkan? - Tidak ada. Kami bosan. 232 00:32:03,626 --> 00:32:04,709 Aku tidak peduli. 233 00:32:04,792 --> 00:32:06,709 Kita akan membuat perhitungan denganmu jika kau tinggal di sini lebih lama. 234 00:32:06,792 --> 00:32:11,251 Aku tidak akan lama tinggal di sini. Aku bisa pergi kapan pun aku mau. 235 00:32:11,334 --> 00:32:12,667 Ya benar... 236 00:32:15,709 --> 00:32:19,167 Bapak-bapak, silahkan lewat aula untuk saat ini... 237 00:32:20,251 --> 00:32:24,667 Itul barang-barangku! Barangku dan ibuku! 238 00:32:24,834 --> 00:32:29,376 Lucas, aku harus melakukannya. Bank sudah menyita rumahmu. 239 00:32:29,542 --> 00:32:32,626 Kenapa Kau tidak memberitahuku sebelumnya ?! 240 00:32:32,792 --> 00:32:34,834 Lucas! 241 00:32:35,001 --> 00:32:37,376 Lucas! 242 00:32:38,167 --> 00:32:41,251 Lucas, tolong! 243 00:32:41,334 --> 00:32:43,292 Tinggalkan aku sendiri! 244 00:32:44,126 --> 00:32:47,417 - Lucas, buka pintunya. Ayo kita bicara. - Tidak. 245 00:32:47,501 --> 00:32:49,001 Bukalah pintunya! 246 00:32:49,626 --> 00:32:51,459 Saat ibu bangun, maka Kau akan lihat! 247 00:32:51,626 --> 00:32:53,126 Buka! Apa yang sedang Kau lakukan? 248 00:32:53,292 --> 00:32:56,084 Kau itu pencuri! Ibu tidak akan pernah memaafkanmu! 249 00:32:56,667 --> 00:32:59,334 Haruskah aku membawa kunci lain? 250 00:32:59,917 --> 00:33:01,376 Lucas! 251 00:33:04,959 --> 00:33:07,501 Aku membenciumu! Mengerti?! 252 00:33:07,667 --> 00:33:11,209 ...dan peraturan bodohmu tentang mengetuk! 253 00:33:11,292 --> 00:33:12,917 Lucas, berhenti! 254 00:33:22,376 --> 00:33:24,542 Bibi? 255 00:33:29,042 --> 00:33:31,292 Apakah Kau disana? 256 00:33:37,001 --> 00:33:38,917 Bibi? 257 00:34:19,751 --> 00:34:20,792 Kembali. 258 00:35:15,251 --> 00:35:16,542 Bibi?! 259 00:35:17,084 --> 00:35:19,042 Tentu ini aku. 260 00:35:21,876 --> 00:35:29,626 Lukas? Apa yang salah denganmu? Aku tidak baik-baik saja... 261 00:35:31,084 --> 00:35:34,709 Apa kau ingin makan sesuatu? Datanglah ke dapur. 262 00:35:34,834 --> 00:35:36,501 Aku boleh makan disini? 263 00:35:37,334 --> 00:35:39,667 Ya, jika kau ingin... 264 00:36:14,084 --> 00:36:16,292 Apa yang sedang Kau lakukan? 265 00:36:21,709 --> 00:36:23,584 Aku akan pergi dan membuat yang baru. 266 00:36:23,667 --> 00:36:28,084 Tidak, tidak perlu, aku tidak lapar. Aku sangat mengantuk sekarang. 267 00:36:28,167 --> 00:36:30,417 Apakah kau tidur dengan baju mandi? 268 00:36:30,501 --> 00:36:32,251 Aku agak kedinginan. 269 00:36:32,334 --> 00:36:36,167 - Mungkin aku harus menyalakan pemanas? - Tidak, tidak perlu. 270 00:36:40,709 --> 00:36:42,417 Baiklah. 271 00:36:44,459 --> 00:36:47,501 Selamat malam. Selamat malam Bibi 272 00:39:41,792 --> 00:39:43,459 Hai.. 273 00:39:48,209 --> 00:39:52,542 Tunggu! Aku tidak akan menyakitimu. 274 00:40:13,501 --> 00:40:14,876 Ini luar biasa... 275 00:41:41,542 --> 00:41:47,084 Dia seharusnya tidak berada di sini. Kami akan pergi setelah sarapan pagi. 276 00:41:49,959 --> 00:41:51,459 Selamat pagi. 277 00:41:52,917 --> 00:41:54,751 Pergilah ke dapur. 278 00:42:23,542 --> 00:42:30,292 Tamu terakhir akan berangkat hari ini. Lebih baik menjauh dan pergilah berjalan-jalan. 279 00:42:34,959 --> 00:42:35,959 Atau melakukan sesuatu. 280 00:43:13,917 --> 00:43:16,459 Ini adalah daerah kami. Kau tidak boleh berjalan di sini. 281 00:43:16,542 --> 00:43:19,167 Diam. Semua orang bisa berjalan di sini. 282 00:43:19,834 --> 00:43:22,834 Mengapa salah satu kakimu lebih pendek? 283 00:43:23,042 --> 00:43:23,917 Aku dari di rumah sakit. 284 00:43:24,001 --> 00:43:28,292 Tidakkah Kau mendengarnya? Dia mengalami kecelakaan. Ibunya meninggal 285 00:43:28,376 --> 00:43:30,376 Tidak! Dia masih hidup! 286 00:43:30,501 --> 00:43:31,626 Tenanglah. 287 00:43:32,292 --> 00:43:34,001 Oh tidak! 288 00:43:34,584 --> 00:43:36,876 Ini sampah... ambillah. 289 00:43:37,459 --> 00:43:41,501 Kau bisa menggunakannya... Ayo pergi. 290 00:44:30,584 --> 00:44:31,584 Hati hati! 291 00:45:36,501 --> 00:45:42,459 - Lucas! Apa yang sedang Kau lakukan? - Aku? Aku mengetuk... 292 00:45:43,167 --> 00:45:48,709 - Untuk apa? - Kau yang menyuruhku. 293 00:45:49,542 --> 00:45:52,167 Ya, tapi para tamu sudah pulang. 294 00:45:52,334 --> 00:45:53,709 ... kau masih di sini. 295 00:45:53,792 --> 00:45:58,709 Dan kau pikir aku akan duduk di lemari sapu? 296 00:46:00,126 --> 00:46:02,917 Kau bertingkah aneh, Kau tahu itu? 297 00:46:03,084 --> 00:46:04,417 Maaf. 298 00:46:05,751 --> 00:46:09,751 Aku tidak tahu, mungkin ini wajar untuk seusiamu... 299 00:46:09,834 --> 00:46:13,501 Aku akan pergi ke atas. Kakiku sakit. 300 00:47:32,126 --> 00:47:35,417 Hai. semua... 301 00:47:42,042 --> 00:47:44,209 Dimanakah kalian ?! 302 00:48:06,084 --> 00:48:07,167 Ini Aneh? 303 00:48:11,876 --> 00:48:14,209 Dimana kalian? 304 00:51:46,501 --> 00:51:49,001 Aneh... 305 00:52:54,876 --> 00:52:57,209 Sebuah manekin... 306 00:53:07,626 --> 00:53:09,584 Apakah ada orang di sini? 307 00:53:09,667 --> 00:53:13,417 Senang kaauuu beradaa diii... 308 00:53:23,126 --> 00:53:25,626 Lucas! 309 00:53:33,417 --> 00:53:35,917 - Ibu? - Aku menyayangimu. 310 00:53:40,292 --> 00:53:41,751 Lucas! 311 00:53:44,001 --> 00:53:46,084 Lucas !!! 312 00:53:48,167 --> 00:53:50,667 Jangan takut... 313 00:53:50,751 --> 00:53:55,167 Kau siapa? Dimana aku? 314 00:53:55,251 --> 00:54:00,334 - Dari mana kau berasal? - Aku... datang melalui pintu... 315 00:54:01,376 --> 00:54:03,834 Pintu? 316 00:54:04,042 --> 00:54:09,417 Ada pintu di High Cliff. Warnanya biru... aku masuk melalui itu... 317 00:54:10,584 --> 00:54:13,042 Aku harus pergi. 318 00:54:13,709 --> 00:54:15,876 Bisakah Kau mendengarku? 319 00:54:16,501 --> 00:54:18,751 Bisakah Kau mendengarku? 320 00:54:19,126 --> 00:54:21,709 Aku benar-benar harus pergi. 321 00:54:22,959 --> 00:54:24,917 Jangan... 322 00:54:25,084 --> 00:54:28,417 - Bibi akan khawatir - bibi? 323 00:54:29,084 --> 00:54:32,084 Ya, Bibi. 324 00:54:32,167 --> 00:54:35,792 - Apakah ada lagi sepertimu diluar sana? - Maaf? 325 00:54:35,876 --> 00:54:41,042 Di duniamu, apakah ada banyak seperti darimu? Banyak? 326 00:54:41,126 --> 00:54:43,792 - Orang-orang? Oh, banyak. - Ratusan? 327 00:54:43,876 --> 00:54:47,126 Miliaran. Kita semua ada di tempat itu. 328 00:54:47,209 --> 00:54:50,542 - Aku ingat sekarang. Seseorang memberitahuku. - Seseorang? 329 00:54:50,709 --> 00:54:53,584 Sssomeone lain. Milyaran 330 00:54:53,751 --> 00:55:01,417 - Aku akan pergi. - Apa ada yang Kau inginkan sekarang? 331 00:55:01,501 --> 00:55:04,167 Lutut bodoh ini berhentilah menyakitiku. 332 00:55:04,334 --> 00:55:06,084 Apa yang sedang Kau lakukan!? 333 00:55:06,667 --> 00:55:08,459 Apa yang sedang Kau lakukan!? 334 00:55:08,751 --> 00:55:10,126 Minggirlah!!! 335 00:55:16,709 --> 00:55:19,126 Aku bisa berjalan.... 336 00:55:19,792 --> 00:55:21,001 Terima kasih... 337 00:55:21,167 --> 00:55:23,959 Jangan terima kasih Aku melakukan sesuatu untukmu, 338 00:55:24,042 --> 00:55:26,542 jadi Kau akan melakukan sesuatu untukku 339 00:55:26,709 --> 00:55:31,042 - Tapi apa? - Bukan apa-apa... 340 00:55:31,126 --> 00:55:33,251 Aku ingin memberimu sesuatu.. 341 00:55:33,334 --> 00:55:36,459 - Apa? - Sebuah suvenir. 342 00:55:38,417 --> 00:55:39,709 Ulurkan tanganmu. 343 00:55:49,667 --> 00:55:54,251 Jadi kau tidak melupakan si Entrailor tua ini. 344 00:55:54,417 --> 00:55:58,459 Aku yakin aku tidak akan melupakanmu. Selamat tinggal! 345 00:56:36,626 --> 00:56:41,001 Putar balikah. Kembali. 346 00:56:43,792 --> 00:56:46,251 Jalan. Lurus. Untuk. Tiga. Ratus. Meter. 347 00:56:49,251 --> 00:56:52,876 Jalan. Lurus. Seratus. Dan dua puluh. Meter. 348 00:57:03,459 --> 00:57:06,001 Belok. Kanan. 349 00:57:08,792 --> 00:57:12,917 Jalan. Lurus. Untuk. Lima puluh. Meter. 350 00:57:21,626 --> 00:57:23,709 Belok. Putar balik. 351 00:57:25,834 --> 00:57:28,501 Belok. Kiri. 352 00:57:29,709 --> 00:57:33,834 Jalan. Lurus. Untuk. Lima puluh. Meter. 353 00:57:34,167 --> 00:57:38,751 Jalan. Kiri. Untuk. Dua puluh. Meter. 354 00:57:42,959 --> 00:57:46,876 Jalan. Lurus. Untuk. Tujuh Puluh. Meter. 355 00:57:48,501 --> 00:57:50,501 Kau telah mencapai tujuanmu. 356 00:57:50,584 --> 00:57:53,084 Kau telah mencapai tujuanmu. 357 00:57:56,084 --> 00:57:58,917 Terima kasih telah bepergian denganku. 358 00:58:17,292 --> 00:58:19,584 Terima kasih telah bepergian denganku. 359 00:58:19,667 --> 00:58:23,709 Terima kasih! Aku tidak akan sampai di sini tanpamu. 360 00:58:25,251 --> 00:58:28,126 Oh! Aku punya sesuatu untukmu! 361 00:58:35,751 --> 00:58:37,834 Peep peep Peep! 362 00:58:39,584 --> 00:58:41,792 Ini, kitty kitty! 363 00:58:45,334 --> 00:58:48,084 Ayolah. 364 00:58:48,251 --> 00:58:51,876 Aduh! Apa? Apa yang sedang Kau lakukan? 365 00:58:51,959 --> 00:58:56,709 Berhenti. Pergilah. 366 00:59:02,126 --> 00:59:04,542 Burung bodoh 367 00:59:14,959 --> 00:59:20,042 Ya, bibi. Baiklah, aku akan ke sana sebentar lagi. 368 01:00:09,709 --> 01:00:12,376 - Di mana kau? - aku sedang berjalan-jalan 369 01:00:12,459 --> 01:00:15,126 - Pada jam segini? - Itu cuma sebentar. 370 01:00:15,209 --> 01:00:17,126 Kau tahu apa yang telah aku alami? 371 01:00:17,209 --> 01:00:18,209 Maaf... 372 01:00:18,792 --> 01:00:21,542 - Mengapa kau tidak menjawab teleponmu? - Bateraiku mati 373 01:00:21,709 --> 01:00:24,626 - Baterai mati? - Jangan berteriak, bibi. 374 01:00:24,792 --> 01:00:26,001 Aku tidak berteriak. 375 01:00:40,209 --> 01:00:43,084 Aku mengkhawatirkanmu! 376 01:00:44,876 --> 01:00:49,959 - Lain kali, beritahu aku kemana kau akan pergi. - Aku janji. 377 01:00:57,459 --> 01:01:02,251 Baiklah. Ayo, ayo makan. 378 01:02:23,751 --> 01:02:26,626 - Bibi... - Lucassss 379 01:02:27,251 --> 01:02:31,167 Apakah kau ingin makan sssesuatu? 380 01:02:45,626 --> 01:02:48,167 - Tinggalkan aku sendiri! 381 01:02:48,251 --> 01:02:49,251 Apa kau jatuh? 382 01:02:49,334 --> 01:02:52,167 Ada apa denganmu, sis? Apakah kalian sedang berkencan? 383 01:02:52,792 --> 01:02:56,167 - Diam! Dia membutuhkan bantuan! - Apakah kita punya straightjacket? 384 01:02:56,251 --> 01:02:58,501 Tidak bisakah kau melihat ada yang salah dengan dia? 385 01:02:58,584 --> 01:03:02,292 - Bukan aku, tapi bibiku! 386 01:03:03,459 --> 01:03:06,167 Aku melakukan sesuatu yang buruk pada bibi! 387 01:03:06,334 --> 01:03:10,376 - Kau membunuh bibimu sendiri? - Tidak, itu perbuatan Entrailor! Dia yang melakukannya! 388 01:03:10,459 --> 01:03:13,959 - Penjahit? - Entrailor. Dia berasal dari dunia lain. 389 01:03:14,126 --> 01:03:16,334 Tidak ada cerita seperti itu. Dia membodohi kita. 390 01:03:16,417 --> 01:03:22,251 - Diam! Dia tidak berpura-pura! - Tolong! Tolong aku... 391 01:03:35,376 --> 01:03:39,417 - Kelihatannya aneh kan? - aku tidak akan masuk ke sana! Ayo pergi! 392 01:03:39,501 --> 01:03:43,959 - Baiklah, Kau bisa tetap disitu saja. - Sendirian ?! Kau gila!? 393 01:03:51,126 --> 01:03:52,376 Sangat gelap di sini... 394 01:03:57,751 --> 01:03:59,417 Aku tidak suka di sini... 395 01:04:01,042 --> 01:04:05,251 Berantakan sekali. Apakah kau pernah membersihkannya? 396 01:04:11,084 --> 01:04:12,209 Apa? 397 01:04:15,751 --> 01:04:18,251 Bibi? 398 01:04:19,584 --> 01:04:24,167 Kau telah membawa teman, bagus sekali... 399 01:04:24,251 --> 01:04:27,417 Aku suka tamu ... 400 01:04:35,459 --> 01:04:40,459 Apakah kau ingin makan sesuatu? Pastinya.... 401 01:04:40,542 --> 01:04:41,792 Lewat sini! 402 01:04:46,376 --> 01:04:49,334 Apa itu?! Apa itu?! Apa itu ?! 403 01:04:49,501 --> 01:04:54,001 - Apakah sejenis mutan. - Mutan apa? 404 01:04:54,667 --> 01:04:56,667 - Aku sudah bilang! - Aku pikir kau marah! 405 01:05:00,459 --> 01:05:02,501 Kita butuh lebih banyak! 406 01:05:03,334 --> 01:05:05,167 Cepat!!! 407 01:05:18,501 --> 01:05:20,584 Lucas, dia adalah bibimu, lakukan sesuatu! 408 01:05:20,667 --> 01:05:22,667 Kita bisa lari ke teras! 409 01:05:22,792 --> 01:05:24,001 Oh tidak... 410 01:05:26,376 --> 01:05:27,542 Bukan seperti itu! 411 01:05:27,626 --> 01:05:29,376 Minggir. 412 01:05:32,709 --> 01:05:35,667 Bucky! Aaah Aaah Tolong! 413 01:05:44,042 --> 01:05:45,751 Tinggalkan dia! 414 01:05:46,834 --> 01:05:50,126 Cepat! Dia akan masuk! 415 01:05:53,292 --> 01:05:55,709 - Lucas, aku takut! - Dalam hitungan ketiga! 416 01:05:55,792 --> 01:05:58,376 Satu dua tiga! 417 01:06:03,751 --> 01:06:05,417 Lari! 418 01:06:06,792 --> 01:06:08,542 Di sana! 419 01:06:16,209 --> 01:06:18,084 Minggir. aku tidak punya banyak ruang. 420 01:06:18,167 --> 01:06:20,501 Dia ingin membunuh kita! 421 01:06:23,626 --> 01:06:27,792 - Bukan dia - Oh ya? Siapa yang mengejar kita, jenius? 422 01:06:34,084 --> 01:06:39,584 Ini bukan salahnya. Dia... Terinfeksi. Dia harus pergi ke rumah sakit. 423 01:06:49,001 --> 01:06:53,834 Itu tidak terlihat bisa disembuhkan. Kurasa dia sudah mati. 424 01:06:54,042 --> 01:06:56,459 Itu tidak benar! 425 01:07:04,876 --> 01:07:06,459 Dari mana asal benang itu? 426 01:07:07,501 --> 01:07:10,417 Aku sudah bilang. Entrailor. Dia mengendalikan mereka. 427 01:07:10,584 --> 01:07:14,376 - Kita perlu mendapatkannya! - Kenapa kita? Itu bukan urusan kita! 428 01:07:14,459 --> 01:07:18,501 - Dia akan segera tiba. - Dan kita semua akan mati. Bodoh. 429 01:07:32,417 --> 01:07:36,084 - Dia tidak di sini. - Apakah kau yakin? 430 01:07:42,917 --> 01:07:43,917 Tidak juga... 431 01:07:48,876 --> 01:07:50,542 Ayolah. 432 01:08:15,792 --> 01:08:17,959 Kita bisa pergi lewat sini. 433 01:08:44,001 --> 01:08:45,126 Lucas, tangkap! 434 01:08:46,751 --> 01:08:48,417 Terima kasih. 435 01:08:52,001 --> 01:08:54,542 - Aku tidak ingin masuk ke sana... - Pergi saja! 436 01:09:02,167 --> 01:09:03,959 Terima kasih. 437 01:09:04,376 --> 01:09:06,834 Ini dimana sekarang? 438 01:09:22,126 --> 01:09:24,209 Lucas, hati-hati! 439 01:09:40,001 --> 01:09:41,126 Cepat! 440 01:09:47,584 --> 01:09:50,334 Ke pintu biru. 441 01:09:58,251 --> 01:10:01,584 - Apa yang aku lakukan disini? - Hopper, tenanglah !!! 442 01:10:09,334 --> 01:10:11,251 Oh tidak. 443 01:10:13,084 --> 01:10:14,334 Kita akan mati! 444 01:10:21,042 --> 01:10:23,501 Apakah Kau sudah gila ?! Kau gila?! 445 01:10:31,292 --> 01:10:33,167 Ayo masuk. 446 01:10:55,792 --> 01:10:59,292 - Dengar, sakitku hilang! - Bagus. Bisakah kau terbang? 447 01:10:59,459 --> 01:11:01,251 - Mengagumkan! - Aku sudah bilang! 448 01:11:01,334 --> 01:11:02,876 - Hei, apa kita akan pergi sekarang? - Kemana? 449 01:11:02,959 --> 01:11:05,917 - Untuk membunuh Entrailor. - Tidak mungkin, aku akan kembali. 450 01:11:06,001 --> 01:11:08,251 Besar. Ucapkan salam pada bibinya. 451 01:11:30,209 --> 01:11:34,626 - Warna-warna ini... - Benar... semuanya berwarna. 452 01:11:34,709 --> 01:11:37,042 Ibuku ingin mereka... 453 01:11:37,126 --> 01:11:40,167 Apakah ibumu sudah lama di rumah sakit? 454 01:11:40,626 --> 01:11:43,501 Iya. Dia dalam keadaan koma. 455 01:11:43,667 --> 01:11:48,959 Dia tidak terbangun setelah kecelakaan itu. Tapi dia akan bangun. 456 01:12:14,751 --> 01:12:17,626 - Aku sangat suka pizza. - Pakai topping apa? 457 01:12:17,792 --> 01:12:20,751 - Semuanya. - Bagaimana kalo nanas? 458 01:12:20,917 --> 01:12:25,126 - Ew, aku benci sayuran - Nanas itu buah, halter. 459 01:12:25,792 --> 01:12:29,834 - Hei! Tunggu! - Bergeraklah! 460 01:12:46,001 --> 01:12:48,001 Mereka mengikuti kita. 461 01:12:49,126 --> 01:12:52,417 - Apakah itu mereka? - Burung aneh ini. 462 01:12:53,376 --> 01:12:59,501 - Apa yang mereka inginkan? - Aku tidak tahu tapi aku tidak menyukainya. 463 01:13:19,167 --> 01:13:21,751 - Di situlah dia tinggal. - Di tempat itu ?! 464 01:13:23,501 --> 01:13:26,251 Lihat, ada jalan disana. 465 01:13:34,334 --> 01:13:36,167 - Kita akan mati.. - Diam, Hopper. 466 01:13:36,251 --> 01:13:38,251 Apa yang akan kita lakukan?! 467 01:13:38,334 --> 01:13:40,126 Lari !!! 468 01:14:04,501 --> 01:14:06,042 Hopper! 469 01:14:18,001 --> 01:14:19,959 Hopper. Apakah Kau baik-baik saja?! 470 01:14:20,126 --> 01:14:24,209 - Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan? - Tidak ada, mereka hanya makan benang. 471 01:14:24,376 --> 01:14:27,459 Benarkah? Apakah itu bisa dimakan? 472 01:14:27,959 --> 01:14:30,709 Kalau saja kita bisa membawa mereka melewati pagar tanaman, 473 01:14:30,876 --> 01:14:32,751 ...mereka bisa makan semua benangnya. 474 01:14:32,917 --> 01:14:35,626 Jalan. 475 01:14:41,334 --> 01:14:46,959 - Jika aku tahu kau punya biskuit... - Ssst! Kau akan menakutinya. 476 01:15:10,709 --> 01:15:13,376 Kami membutuhkanmu. 477 01:15:18,001 --> 01:15:20,876 - Ini dia. - Aku tidak ingin pergi. 478 01:15:21,042 --> 01:15:22,709 Kau bisa tinggal dan menjaga pintu. 479 01:15:22,876 --> 01:15:25,167 Kau gila? Kau ingin aku tinggal di sini sendirian? 480 01:15:25,334 --> 01:15:28,459 Kau menangis! Aku kadang-kadang kesal padamu... 481 01:15:28,626 --> 01:15:30,667 Baiklah, aku akan ikut bersamanya. 482 01:15:30,834 --> 01:15:32,667 Ayo pergi. 483 01:15:44,001 --> 01:15:48,667 Cepat, atau Agata akan menangkap kita! 484 01:15:56,001 --> 01:15:57,709 Aku kembali. 485 01:16:01,334 --> 01:16:04,459 ... kau membuatku menunggu sangat lama... 486 01:16:07,459 --> 01:16:13,292 Tapi aku sabar. Aku punya banyak waktu... 487 01:16:13,376 --> 01:16:21,084 - Apa yang kau lakukan terhadap bibiku? - Aku hanya ingin menjaganya. 488 01:16:21,167 --> 01:16:24,459 Aku akan menjagamu dengan baik, anak-anak... 489 01:16:24,542 --> 01:16:28,126 - Kau coba saja. - Sekarang. 490 01:17:01,209 --> 01:17:03,584 Kembali. Belok... 491 01:17:04,292 --> 01:17:07,542 Apakah Kau benar-benar mengira kau bisa mengalahkanku? 492 01:17:51,459 --> 01:17:53,376 Kupikir mereka bisa tidak berhasil. 493 01:17:53,542 --> 01:17:55,501 Mereka akan berhasil jika ada lebih banyak burung itu. 494 01:17:55,667 --> 01:17:58,251 Burungnya tidak akan berhasil melewati pagar tanaman. 495 01:17:59,167 --> 01:18:02,084 Lihat! Toko Pertukangan. 496 01:18:16,209 --> 01:18:20,459 Oh, apa ini? Jaket ayahmu... 497 01:18:21,042 --> 01:18:27,459 - Apakah kau mengenal ayahku? - Oh yesss... Kami bertemu... sekali... 498 01:18:27,542 --> 01:18:34,959 Tanggal tiga puluh bulan sembilan... Itu adalah malam yang indah... 499 01:18:38,959 --> 01:18:42,042 Malam itu aku mengeluarkan badai .. 500 01:18:42,126 --> 01:18:47,501 ... empat dari mereka sampai di pantai, yang kelima adalah milikku... 501 01:18:48,959 --> 01:18:53,792 Tapi ayahmu... 502 01:18:58,084 --> 01:19:02,001 Ayahmu mengambil sesuatu yang seharusnya menjadi milikku. 503 01:19:02,167 --> 01:19:05,584 Itulah sebabnya aku harus menghukumnya. 504 01:19:05,876 --> 01:19:09,334 Dan sekarang aku yang akan menjagamu. 505 01:19:09,501 --> 01:19:12,417 Lucas, tolong! 506 01:19:15,501 --> 01:19:16,709 Lucas !!! 507 01:19:18,501 --> 01:19:20,417 Lucas !!! 508 01:19:24,376 --> 01:19:26,292 Lucas !!! 509 01:19:28,417 --> 01:19:30,209 Lucas !!! 510 01:19:40,417 --> 01:19:43,001 Tidak ... tidak. Tidak!!! 511 01:20:21,334 --> 01:20:25,667 - Apakah mereka memakan semuanya? - Tidak! Belum. 512 01:20:37,167 --> 01:20:38,501 Monia? Apa... 513 01:20:38,667 --> 01:20:42,001 Aku bertanya-tanya apa yang dibuat ibuku untuk makan malam? 514 01:20:59,584 --> 01:21:01,876 Bibi! 515 01:21:07,917 --> 01:21:10,751 Lucas, lihat! 516 01:21:13,001 --> 01:21:15,792 Mereka sangat cantik... 517 01:21:19,959 --> 01:21:22,334 ...burung-burung ini. 518 01:22:00,417 --> 01:22:02,334 Lucas... 519 01:22:02,709 --> 01:22:05,542 Apakah Kau itu? 520 01:22:06,376 --> 01:22:10,334 Lucas ?! Oh Tuhanku! Aku telah berada di sini sepanjang waktu! 521 01:22:10,417 --> 01:22:11,751 Kau telah terbangun! 522 01:22:11,834 --> 01:22:18,334 Tidak, Nak, kaulah yang sudah bangun! 523 01:22:19,417 --> 01:22:22,501 - Dokter! - Apakah itu mendesak? Kami juga punya masalah... 524 01:22:22,584 --> 01:22:25,459 - Dia bangun! - Aku tahu, ada tiga anak sekaligus juga terbangun. 525 01:22:25,626 --> 01:22:27,459 Tidak.. tidak! Lucas bangunlah! 526 01:22:28,251 --> 01:22:31,417 - Itu tidak mungkin. - Lucas... 527 01:22:33,584 --> 01:22:36,001 Empat? Sekaligus?! Tuhan, ini adalah keajaiban! 528 01:22:36,084 --> 01:22:38,292 - Aku akan memanggil Kepala Perawat! - Lucas... 529 01:23:03,334 --> 01:23:05,792 Ada ruang tamu yang besar dan dapur... 530 01:23:05,959 --> 01:23:10,126 Pintu kamarmu berwarna biru. 531 01:23:10,334 --> 01:23:13,292 Aku sering menceritakan itu saat kau sedang tidur. 532 01:23:13,459 --> 01:23:19,084 - Benarkah? Tentang ayah juga? - Ya, itu juga. 533 01:23:21,459 --> 01:23:24,667 Tentang bagaimana kita bertemu. 534 01:23:25,417 --> 01:23:28,709 Tentang setiap hari yang kita habiskan bersama, sebelum dia meninggal... 535 01:23:28,876 --> 01:23:32,459 Ibu, ayah tidak mati! Ayah sedang naik perahu. 536 01:23:32,626 --> 01:23:38,001 - Dia menyelamatkan seseorang! Dia adalah pahlawan sejati! - Tentu saja. 537 01:23:38,084 --> 01:23:40,709 Bagaimana dengan bibi? Bisakah kita mengunjunginya? 538 01:23:40,792 --> 01:23:42,709 Saudara perempuanku... 539 01:23:43,751 --> 01:23:48,334 ... telah mati bertahun-tahun. Dia meninggal saat kau kecil. 540 01:23:51,501 --> 01:23:54,542 Aku sudah menceritakan padamu tentang dia juga. 541 01:24:06,459 --> 01:24:09,042 - Halo! - Ny. Cybulska! 542 01:24:09,209 --> 01:24:11,001 Halo! 543 01:24:11,167 --> 01:24:14,667 Sinar matahari-ku. 544 01:24:15,251 --> 01:24:18,751 Aku punya sesuatu untukmu! 545 01:24:44,459 --> 01:24:48,501 Cepat! Di ujung koridor! 546 01:24:49,209 --> 01:24:51,542 Monia? 547 01:24:52,876 --> 01:24:54,751 Monia! 548 01:25:06,292 --> 01:25:09,751 - Kalian? - Emang siapa lagi? 549 01:25:09,834 --> 01:25:11,459 Apa yang kau lakukan di sini? 550 01:25:11,542 --> 01:25:14,126 Kami baru saja terbangun dari koma. Bagaimana denganmu? 551 01:25:14,209 --> 01:25:17,709 - Jangan konyol, Bucky. - Bagaimana kau tahu namaku? 552 01:25:17,792 --> 01:25:21,126 - Apakah kita kenal kau? - Tentu saja! Aku Lucas. 553 01:25:21,209 --> 01:25:23,917 Kau Monia dan kau Hopper. 554 01:25:25,792 --> 01:25:28,334 High Cliff... 555 01:25:29,042 --> 01:25:30,709 Entrailor...? 556 01:25:31,251 --> 01:25:33,126 Bibi Agata... 557 01:25:35,042 --> 01:25:38,542 - Kalian tidak ingat ?! - Mengertilah, kita sudah terkenal sekarang! 558 01:25:38,626 --> 01:25:41,167 Jika kau mengatakan hal-hal seperti itu saat mereka mewawancarai kami di TV, 559 01:25:41,751 --> 01:25:44,084 Kau akan membuat kita terlihat bodoh. 560 01:25:44,626 --> 01:25:47,876 Tapi aku tidak bercanda! Kita memasuki dunia lain. 561 01:25:47,959 --> 01:25:52,667 Hei, tenanglah. Tidak ada yang namanya dunia lain. 562 01:25:52,751 --> 01:25:55,792 Ini tidak mungkin secara ilmiah. Pasti mimpi. 563 01:25:55,959 --> 01:25:58,834 Persis. Mimpiku juga benar-benar berbeda. 564 01:25:59,001 --> 01:26:03,459 Ada burung aneh dengan bulu dan sayap berwarna perak. 565 01:26:04,001 --> 01:26:06,376 - Kau gila, kau tahu itu? - Sayap perak... 566 01:26:07,584 --> 01:26:10,001 - Sis... - Kau gila 567 01:26:10,626 --> 01:26:14,167 - Lepaskan aku? - Baik. Apakah kita mau bermain? 568 01:26:14,334 --> 01:26:16,042 - Main apa? - Biasa! 569 01:26:16,126 --> 01:26:19,792 - Kau sangat membosankan. - Anak baru, apakah kau mau bermain dengan kami? 570 01:26:34,042 --> 01:26:35,751 - Ini bagus - Itu indah. 571 01:26:35,834 --> 01:26:40,834 Kami sedang berlibur di High Cliff sekarang. Kami pergi jalan-jalan setiap hari. 572 01:26:40,917 --> 01:26:44,542 Kami banyak mengobrol dan tertawa. 573 01:26:44,792 --> 01:26:48,292 Semua orang mengatakan bahwa aku menghabiskan beberapa bulan... 574 01:26:48,459 --> 01:26:53,417 ... di rumah sakit terbaring di tempat tidur dan tidur. 575 01:27:01,917 --> 01:27:07,459 Mungkin, tapi aku tidak berpikir itu adalah kebenaran yang sesungguhnya. 576 01:27:29,626 --> 01:27:35,042 Ibu bilang dia percaya padaku, tapi kupikir itu seperti anggapan kebanyakan orang, 577 01:27:35,209 --> 01:27:39,667 Dia takut dengan apa yang tidak dapat dia mengerti. 578 01:27:42,167 --> 01:27:43,126 Ayah... 579 01:27:44,792 --> 01:27:45,709 Ibu! 580 01:27:45,876 --> 01:27:51,459 Aku memutuskan untuk tidak mengatakan apa-apa lagi tentang dunia di balik pintu biru itu. 581 01:27:51,626 --> 01:27:55,501 Aku tidak ingin dia takut. 582 01:27:55,701 --> 01:28:06,901