1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000

2
00:00:06,001 --> 00:00:12,001

3
00:00:31,880 --> 00:00:38,271

4
00:00:43,090 --> 00:00:46,424
Aku menatapnya setiap malam sebelum tidur.

5
00:00:50,800 --> 00:00:54,040
Ayahku adalah seorang
distributor komik underground.

6
00:00:54,070 --> 00:00:58,891
Dia seperti Zelig yang hidup
bertentangan dengan norma sosial.

7
00:00:59,010 --> 00:01:02,311
Dia pernah menggambar di studio Warhol.

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,469
Menjadi teman sekamar dengan Lou Reed.

9
00:01:05,469 --> 00:01:10,154
Dia mengenal R. Crumb dan seniman-seniman
hebat dalam generasinya.

10
00:01:10,154 --> 00:01:14,061
Aku melihat banyak visual yang gila
pada saat masih kecil.

11
00:01:15,599 --> 00:01:19,512
Aku menatap sebuah lukisan berulang-ulang.

12
00:01:20,649 --> 00:01:25,252
Taman Dari Kesenangan Dunia
karya Hieronymus Bosch.

13
00:01:28,710 --> 00:01:31,608
Dilukis sekitar tahun 1500.

14
00:01:31,931 --> 00:01:34,412
Dan jika kita melihat panel ini cukup lama,

15
00:01:34,746 --> 00:01:36,757
mereka mulai menceritakan sebuah cerita.

16
00:01:39,050 --> 00:01:43,680
Di panel pertama ada Adam dan Hawa
di Taman Eden.

17
00:01:43,680 --> 00:01:46,168
Burung-burung beterbangan di kejauhan.

18
00:01:46,168 --> 00:01:50,303
Gajah dan jerapah dan banyak
icon-icon dari dunia keagamaan.

19
00:01:50,690 --> 00:01:55,053
Di panel kedua baru segalanya mulai menarik.

20
00:01:55,970 --> 00:01:59,485
Dosa-dosa mematikan mulai
meresap ke dalam lukisan.

21
00:01:59,485 --> 00:02:03,784
Ada overpopulasi, kesenangan duniawi
dan tindakan yang berlebihan.

22
00:02:05,880 --> 00:02:10,323
Dan panel terakhir,
panel yang paling menakutkan,

23
00:02:10,323 --> 00:02:13,884
terutama dari sudut pandang
seorang anak kecil,

24
00:02:15,278 --> 00:02:20,207
adalah sebuah pemandangan yang
gila, hancur dan terbakar.

25
00:02:20,990 --> 00:02:25,561
Sebuah surga yang telah direndahkan
dan dihancurkan.

26
00:02:31,130 --> 00:02:34,444
Manusia mungkin tanpa disadari
telah mengubah iklim dunia

27
00:02:34,444 --> 00:02:36,912
melalui produk pembuangan
dari peradabannya.

28
00:02:37,010 --> 00:02:42,694
Pembakaran batu bara, minyak bumi dan kayu
melepas karbon dioksida ke atmosfer.

29
00:02:42,780 --> 00:02:47,909
Efek rumah kaca telah terdeteksi
dan sedang mengubah iklim kita saat ini.

30
00:02:48,372 --> 00:02:50,400
Tebak ke mana arah temperatur berubah?

31
00:02:51,102 --> 00:02:52,138
Naik.

32
00:02:53,120 --> 00:02:55,630
Perubahan iklim sudah ada
di halaman belakang kita.

33
00:02:55,630 --> 00:02:58,600
Sudah resmi. Tahun 2012
adalah tahun terpanas dalam...

34
00:03:01,201 --> 00:03:02,888
...tahun paling hangat di bumi.

35
00:03:03,300 --> 00:03:09,050
Aktivitas-aktivitas inilah yang membuat
umat manusia keluar dari Taman Eden.

36
00:03:17,176 --> 00:03:18,739
- Hai, apa kabar?
- Tn. DiCaprio.

37
00:03:18,739 --> 00:03:22,262
- Senang bisa bertemu.
- Senang bisa bertemu denganmu.

38
00:03:22,684 --> 00:03:23,530
Di sini.

39
00:03:24,450 --> 00:03:26,097
Kita bisa gerakkan ini.

40
00:03:26,097 --> 00:03:29,306
- Ini bisa diatur.
- Oh, wow, ini untuk pengatur ketinggian.

41
00:03:30,596 --> 00:03:33,907
Untuk para pemimpin yang pendek
dan para pemimpin yang tinggi.

42
00:03:34,547 --> 00:03:37,740
Pesan spesifik apa yang menurut
anda paling penting?

43
00:03:37,740 --> 00:03:40,726
Perubahan iklim datang jauh lebih cepat.

44
00:03:41,103 --> 00:03:47,355
Kita sudah melihat pola cuaca
yang luar biasa ekstrem.

45
00:03:47,792 --> 00:03:51,611
Jika kita melihat luasnya alam semesta ini,

46
00:03:51,611 --> 00:03:54,858
planet Bumi ini hanya sebuah
perahu yang kecil.

47
00:03:54,893 --> 00:04:01,547
Jika perahu ini tenggelam,
kita semua akan tenggelam bersama.

48
00:04:02,507 --> 00:04:07,818
Saya tahu dia adalah pelestari lingkungan hidup
yang sangat berkomitmen dan efektif.

49
00:04:08,418 --> 00:04:13,771
Itu sebabnya saya bergantung pada
kepemimpinan dan visimu.

50
00:04:15,152 --> 00:04:19,789
Mari kita sambut Duta Perdamaian PBB
yang baru diangkat,

51
00:04:19,824 --> 00:04:22,516
Tn. Leonardo DiCaprio.

52
00:04:27,198 --> 00:04:29,552
Terima kasih, Tn. Sekretaris Jenderal.

53
00:04:29,587 --> 00:04:30,780
Para pemimpin negara...

54
00:04:30,780 --> 00:04:35,199
Aku merasa terhormat mereka memilihku
menjadi Duta Perdamaian PBB

55
00:04:35,199 --> 00:04:36,328
mengenai masalah perubahan iklim.

56
00:04:36,328 --> 00:04:39,248
Saya berdiri di hadapan kalian
bukan sebagai seorang ahli.

57
00:04:39,248 --> 00:04:43,604
Aku ingin lakukan apa pun sebisaku untuk
mempelajari lebih banyak tentang masalah ini.

58
00:04:43,604 --> 00:04:47,758
Melihat langsung tentang apa yang
sedang terjadi dan apa yang bisa dilakukan.

59
00:04:48,948 --> 00:04:52,321
Tapi semuanya seperti di luar kendali kita.

60
00:04:52,321 --> 00:04:55,586
Sebagai seorang aktor,
pekerjaan saya adalah berpura-pura.

61
00:04:55,621 --> 00:05:00,177
Saya memerankan karakter fiktif
yang terkadang memecahkan masalah fiktif.

62
00:05:00,568 --> 00:05:04,552
Saya percaya umat manusia telah melihat
perubahan iklim dengan cara yang sama.

63
00:05:04,552 --> 00:05:09,345
Kita terus dibanjiri oleh berita bencana
tentang perubahan iklim setiap harinya.

64
00:05:09,884 --> 00:05:13,508
Dan masalahnya sepertinya
terus memburuk setiap harinya.

65
00:05:15,009 --> 00:05:17,864
Kalau kita mencoba melakukan percakapan
dengan siapa pun tentang perubahan iklim,

66
00:05:17,941 --> 00:05:19,821
orang-orang tidak mau mendengarkan.

67
00:05:22,331 --> 00:05:24,771
Jika PBB benar-benar tahu
apa yang kurasakan.

68
00:05:26,052 --> 00:05:28,885
Seberapa pesimisnya aku tentang masa depan.

69
00:05:30,544 --> 00:05:35,008
Sejujurnya, mereka mungkin
memilih orang yang salah.

70
00:05:37,989 --> 00:05:40,678
Ratusan ribu orang turun
ke jalanan New York hari ini

71
00:05:40,678 --> 00:05:43,396
menuntut pengambilan tindakan
atas perubahan iklim.

72
00:05:44,189 --> 00:05:48,160
Sekretaris Jenderal, Ban Ki-Moon menyebut Leo
suara yang bisa dipercaya

73
00:05:48,160 --> 00:05:49,516
dalam pergerakan lingkungan.

74
00:05:49,551 --> 00:05:53,330
Itu seperti menyebut Jeffrey Dahmer bisa
dipercaya dalam bidang masakan rebusan.

75
00:05:53,370 --> 00:05:59,692
Leonardo DiCaprio secara naif percaya
pada hoax tentang pemanasan global.

76
00:05:59,692 --> 00:06:01,495
Siapa yang lebih baik untuk mengedukasi
para pemimpin dunia

77
00:06:01,495 --> 00:06:04,642
atas perubahan iklim karangan
dalam sebuah krisis yang tidak ada

78
00:06:04,643 --> 00:06:08,495
dari seorang aktor Hollywood
tanpa pelatihan dalam bidang sains?

79
00:06:18,696 --> 00:06:20,737
- Hai, apa kabar?
- Baik.

80
00:06:20,737 --> 00:06:21,964
Apa kabar?
Senang bisa bertemu dengan kalian.

81
00:06:21,964 --> 00:06:23,446
Sama-sama.

82
00:06:26,332 --> 00:06:27,529
Hei!

83
00:06:31,762 --> 00:06:34,201
- Senang bisa bertemu denganmu, kawan.
- Sama-sama.

84
00:06:34,481 --> 00:06:36,400
Jadi aku baru saja memulai film baru.

85
00:06:36,817 --> 00:06:41,710
Bersetting di garis depan di wilayah barat
Amerika Serikat pada awal tahun 1800-an.

86
00:06:41,710 --> 00:06:44,879
Pada dasarnya itu adalah permulaan
dari Revolusi Industri.

87
00:06:44,879 --> 00:06:48,087
Ada kaitannya dengan orang-orang
yang menjarah alam,

88
00:06:48,087 --> 00:06:49,603
membuat punah spesies-spesies hewan,

89
00:06:49,603 --> 00:06:52,445
dan pada dasarnya menghancurkan
banyak kebudayaan dalam prosesnya.

90
00:06:52,480 --> 00:06:54,340
Ini adalah tengkorak kerbau.

91
00:06:54,987 --> 00:06:55,894
Alejandro!

92
00:06:55,894 --> 00:06:59,075
Ini benar-benar gila.
Mereka para pencari bulu hewan?

93
00:06:59,075 --> 00:07:02,537
- Mereka menjual tengkorak hewan?
- Ya, mereka menjual tengkorak hewan.

94
00:07:03,439 --> 00:07:06,622
- Apa ini?
- Itu memalukan bukan?

95
00:07:06,622 --> 00:07:07,863
Itu benar-benar gila.

96
00:07:07,898 --> 00:07:09,969
Dan fakta bahwa mereka bahkan
tidak pernah berhenti untuk berpikir.

97
00:07:09,969 --> 00:07:12,810
Hewan-hewan ini bisa punah
dan kita tidak bisa hanya...

98
00:07:12,810 --> 00:07:13,983
Ini gila.

99
00:07:14,177 --> 00:07:17,302
Jika kau bisa menaruh itu dalam film
itu akan sangat luar biasa.

100
00:07:17,731 --> 00:07:20,097
- Aku menantangmu.
- Oke.

101
00:07:21,775 --> 00:07:24,183
Naik ke atas perahu! Ayo!

102
00:07:28,828 --> 00:07:30,975
Aku tidak bertumbuh di dekat alam
sama sekali.

103
00:07:30,975 --> 00:07:34,133
Aku bertumbuh besar di dekat
pusat kota Los Angeles.

104
00:07:35,327 --> 00:07:39,767
Dan pelarianku setiap akhir pekan adalah
ke Museum Sejarah Alam.

105
00:07:40,328 --> 00:07:43,650
Dari usia yang masih sangat muda,
aku merasa tertarik

106
00:07:43,650 --> 00:07:46,305
dengan spesies-spesies
yang sudah punah.

107
00:07:47,024 --> 00:07:48,630
Semua hewan-hewan yang berbeda ini,

108
00:07:48,630 --> 00:07:51,174
dari burung dodo hingga merpati penumpang,

109
00:07:51,209 --> 00:07:53,262
yang merupakan burung paling banyak di bumi,

110
00:07:53,297 --> 00:07:56,924
sampai harimau Tasmania yang
juga dikenal dengan sebutan Thylacine

111
00:07:56,924 --> 00:07:59,790
sampai auk besar, quagga, moa.

112
00:08:03,336 --> 00:08:05,257
Aku ingat kemarahan yang kurasakan,

113
00:08:05,442 --> 00:08:09,065
membaca semua cerita tentang
para penjelajah dan pemukim

114
00:08:09,065 --> 00:08:12,151
memusnahkan seluruh spesies begitu saja,

115
00:08:12,151 --> 00:08:16,570
dan dalam prosesnya,
merusak ekosistem untuk selamanya.

116
00:08:25,857 --> 00:08:30,406
Perbedaannya sekarang adalah
kita dengan sadar sedang melakukannya.

117
00:08:32,726 --> 00:08:35,663
Hanya saja dalam skala yang lebih besar.

118
00:08:43,405 --> 00:08:45,657
Jika kita ingin melawan
perubahan iklim secara efektif,

119
00:08:46,079 --> 00:08:49,561
kita harus mulai dengan mengakui bahwa
sebagian besar ekonomi kita

120
00:08:49,561 --> 00:08:51,415
adalah berdasarkan bahan bakar fosil.

121
00:08:51,450 --> 00:08:55,879
Bahan bakar fosil adalah batu bara,
minyak bumi dan gas alam.

122
00:08:56,330 --> 00:08:59,128
Minyak bumi mentenagai
sebagian besar sektor transportasi.

123
00:09:02,068 --> 00:09:06,188
Batu bara dan gas alam mentenagai
sebagian besar jaringan listrik.

124
00:09:07,870 --> 00:09:11,690
Saat ini, dalam beberapa dekade awal
dari abad ke 21,

125
00:09:11,690 --> 00:09:15,328
untuk bisa menopang ketergantungan
kita pada bahan bakar fosil,

126
00:09:15,328 --> 00:09:19,766
kita mengincar sumber baru yang
sangat ekstrem dan sangat berisiko.

127
00:09:22,264 --> 00:09:26,119
Kita melihat ini dalam hal-hal seperti
menghancurkan puncak gunung untuk batu bara.

128
00:09:28,917 --> 00:09:31,084
Melakukan metode fracking untuk
mencari gas alam.

129
00:09:34,487 --> 00:09:36,963
Pengeboran lepas pantai untuk minyak bumi.

130
00:09:39,325 --> 00:09:43,545
Dan pasir tar, yang merupakan
bentuk paling merusak

131
00:09:43,545 --> 00:09:45,563
dari memproduksi bahan bakar fosil.

132
00:09:46,337 --> 00:09:48,893
Mereka menebang area hutan yang luas.

133
00:09:49,534 --> 00:09:52,583
Aliran air dan sungai-sungai
menjadi teracuni.

134
00:09:52,877 --> 00:09:56,594
Menimbulkan dampak yang parah
bagi margasatwa, komunitas asli.

135
00:09:57,054 --> 00:10:00,442
Dan semua itu membutuhkan
jumlah energi yang besar

136
00:10:01,194 --> 00:10:04,167
hanya untuk memindahkannya
ke tangki-tangki bahan bakar kita.

137
00:10:05,545 --> 00:10:08,293
Tidak ada yang namanya
bahan bakar fosil yang bersih.

138
00:10:08,328 --> 00:10:09,781
Headsetnya bergantung di belakang.

139
00:10:09,781 --> 00:10:12,388
Kendali volumenya tepat di atas mikrofon.

140
00:11:50,754 --> 00:11:53,552
Kenyataannya adalah semakin
aku mempelajari tentang masalah ini,

141
00:11:54,035 --> 00:11:56,952
dan segala hal yang berkontribusi
pada masalah ini,

142
00:11:57,700 --> 00:12:00,217
semakin aku menyadari tentang
berapa banyak yang tidak kuketahui.

143
00:12:00,924 --> 00:12:03,426
Berapa banyak yang tidak kuketahui
tentang masalah ini.

144
00:12:05,430 --> 00:12:08,706
Pertama kali aku mendengar
istilah pemanasan global,

145
00:12:08,741 --> 00:12:10,572
waktu itu sebutannya memang seperti itu,

146
00:12:10,572 --> 00:12:12,507
aku baru menginjak awal usia 20 tahun.

147
00:12:12,542 --> 00:12:18,881
Aku punya kesempatan bicara langsung dengan
Wakil Presiden, Al Gore di Gedung Putih.

148
00:12:18,881 --> 00:12:21,784
Dia menggambar planet kita
di sebuah papan tulis.

149
00:12:21,819 --> 00:12:24,038
Dan dia menggambar atmosfer di sekitarnya.

150
00:12:24,038 --> 00:12:27,811
Dan dia berkata,
"Ini masalah paling penting di zaman kita."

151
00:12:28,122 --> 00:12:31,173
Aku waktu itu benar-benar tidak tahu
apa yang sedang dia bicarakan.

152
00:12:32,368 --> 00:12:36,825
Dia berkata semua bentuk transportasi kita,
perahu, kereta api, pesawat terbang, mobil,

153
00:12:36,825 --> 00:12:39,659
cara kita memproduksi makanan kita,
cara kita membangun kota kita,

154
00:12:39,659 --> 00:12:43,594
hampir segala hal yang kita lakukan
melepas karbon dioksida, CO2.

155
00:12:44,775 --> 00:12:47,363
Dan itu menyebabkan perubahan iklim.

156
00:12:48,830 --> 00:12:52,348
Es di belahan kutub meleleh,
tinggi permukaan laut naik,

157
00:12:52,348 --> 00:12:54,392
akan ada pola cuaca yang
lebih berbahaya,

158
00:12:54,392 --> 00:12:56,966
banjir, kekeringan, kebakaran hutan.

159
00:12:57,001 --> 00:13:00,346
Itu terdengar seperti film fiksi ilmiah
yang mengerikan.

160
00:13:02,285 --> 00:13:06,590
Kecuali semua yang dia katakan itu benar
dan sedang terjadi saat ini.

161
00:13:13,388 --> 00:13:14,598
Wow.

162
00:13:15,443 --> 00:13:17,033
Wow. Benar-benar indah.

163
00:13:21,956 --> 00:13:24,431
Aku hanya ingin tahu seberapa jauh
kita telah melangkah.

164
00:13:25,526 --> 00:13:27,449
Seberapa besar kerusakan
yang telah kita buat.

165
00:13:28,380 --> 00:13:30,980
Dan apa ada yang bisa kita lakukan
untuk menghentikannya.

166
00:13:36,811 --> 00:13:37,932
Sudah siap?

167
00:13:41,889 --> 00:13:45,593
Saat ini tanggal 4 Juli
dan kami ada di tengah benua Arktik.

168
00:13:45,877 --> 00:13:48,750
Saat ini kita berdiri di atas laut.

169
00:13:48,750 --> 00:13:51,098
Kita pada dasarnya berjalan di atas air.

170
00:13:51,133 --> 00:13:53,654
Ini bagian utara dari Pulau Baffin,

171
00:13:53,654 --> 00:13:56,845
salah satu dari ratusan kepulauan
di benua Arktik dekat Kanada.

172
00:13:56,880 --> 00:13:59,731
Kita ada di atas Lingkar Arktik.

173
00:13:59,766 --> 00:14:01,640
Dan jika kau memasukkan tanganmu
ke dalam air,

174
00:14:01,675 --> 00:14:04,731
kau tidak akan bisa tahan
lebih dari 5 menit.

175
00:14:07,085 --> 00:14:09,180
Kecuali kau, seorang jagoan.

176
00:14:09,180 --> 00:14:11,207
- Kau berburu dan memancing di sini bukan?
- Ya.

177
00:14:11,600 --> 00:14:13,193
Apa yang kau pancing
dan apa yang kau buru?

178
00:14:13,663 --> 00:14:19,871
Di wilayahku aku berburu ikan, anjing laut,
narwhal dan beruang kutub.

179
00:14:19,871 --> 00:14:21,298
- Ini bulu beruang kutub?
- Ya.

180
00:14:21,298 --> 00:14:22,876
- Oh, itu dia.
- Ya.

181
00:14:22,911 --> 00:14:27,906
Dan es di sini selama kau
berada di sini semakin berkurang?

182
00:14:27,906 --> 00:14:30,759
Dulu ada banyak bongkahan es
yang keras dan berwarna biru.

183
00:14:30,759 --> 00:14:34,787
Bukan warna biru muda seperti ini.
Es yang keras.

184
00:14:34,787 --> 00:14:41,948
Sekarang biasanya hanya ada
es yang seperti es krim.

185
00:14:42,620 --> 00:14:47,138
Itu memang es, tapi saat mulai meleleh,
esnya meleleh dengan cukup cepat.

186
00:14:47,138 --> 00:14:49,092
Lebih cepat dari sebelumnya.

187
00:14:49,092 --> 00:14:54,940
Pada tahun 2040 kita akan bisa
berlayar melewati Kutub Utara.

188
00:14:54,940 --> 00:14:59,133
Tidak akan ada es yang tersisa
di Laut Arktik pada musim panas.

189
00:14:59,380 --> 00:15:04,068
Kita membakar sangat banyak bahan bakar fosil
sampai-sampai esnya meleleh.

190
00:15:06,235 --> 00:15:10,796
Benua Arktik seperti sebuah AC
bagi belahan bumi utara.

191
00:15:11,329 --> 00:15:14,567
Jika esnya menghilang,
arus laut akan berubah.

192
00:15:14,567 --> 00:15:16,509
Itu akan mengubah pola cuaca.

193
00:15:16,570 --> 00:15:20,492
Itu akan membuat banjir
dan kekeringan lebih merusak.

194
00:15:21,778 --> 00:15:27,456
Itu akan jadi perubahan lingkungan
yang besar yang paling dramatis.

195
00:15:30,931 --> 00:15:32,017
Lihat ini.

196
00:15:34,422 --> 00:15:35,767
Mereka ada di sini!

197
00:15:37,334 --> 00:15:42,070
Ada sekitar 10,000 sampai
12,000 narwhal di wilayah ini.

198
00:15:42,330 --> 00:15:46,309
Jumlah mereka stabil di sini,
tapi di wilayah lain terus berkurang.

199
00:15:46,344 --> 00:15:47,618
Wow.

200
00:15:49,035 --> 00:15:50,513
Itu menakjubkan.

201
00:15:50,513 --> 00:15:54,643
Mereka menunggu esnya terbuka
untuk bisa berenang masuk

202
00:15:54,643 --> 00:15:56,827
jadi mereka bisa menangkap ikan sebelah.

203
00:15:56,827 --> 00:16:01,132
Aku tidak percaya mereka mengeluarkan
suara seperti itu, itu menakjubkan.

204
00:16:02,158 --> 00:16:03,593
Seperti suara kucing mendengkur.

205
00:16:06,508 --> 00:16:09,745
Aku tidak ingin berada di sebuah planet
tanpa hewan-hewan ini.

206
00:16:17,640 --> 00:16:20,820
Ketua dari Hari Bumi tahun 2000,
Leonardo DiCaprio.

207
00:16:20,820 --> 00:16:25,270
Saat aku berusia 25 tahun, aku ingat
pernah diminta untuk berpartisipasi

208
00:16:25,270 --> 00:16:27,930
dalam sebuah acara Hari Bumi
yang besar di Washington.

209
00:16:27,930 --> 00:16:30,750
Suhu udara meningkat,
terumbu karang sekarat,

210
00:16:30,750 --> 00:16:34,430
dan tidak sejak meteor menghantam bumi
65 juta tahun lalu,

211
00:16:34,430 --> 00:16:38,150
banyak sekali spesies tumbuhan dan hewan
yang punah dalam waktu singkat.

212
00:16:38,150 --> 00:16:41,390
Aku bahkan dapat kesempatan untuk
mewawancarai Presiden dari Amerika Serikat.

213
00:16:41,390 --> 00:16:44,240
Menurut anda kenapa masalah ini
selalu diabaikan?

214
00:16:44,350 --> 00:16:48,090
Kurasa karena butuh waktu yang lama
bagi iklim untuk berubah

215
00:16:48,090 --> 00:16:49,580
sampai orang bisa merasakannya.

216
00:16:49,580 --> 00:16:53,750
Dan karena itu terlihat abstrak
untuk saat ini.

217
00:16:53,750 --> 00:16:57,780
Pada waktu itu, ada dorongan besar untuk
mengumumkan tentang pemanasan global.

218
00:16:57,780 --> 00:17:00,250
Perbedaan beberapa derajat
dalam suhu udara hari ini

219
00:17:00,250 --> 00:17:02,040
mungkin tidak terlihat
seperti keadaan darurat.

220
00:17:02,640 --> 00:17:06,930
Waktu itu semua orang fokus
pada tindakan individual yang kecil.

221
00:17:06,930 --> 00:17:11,110
Kita harus bangkitkan jiwa cinta lingkungan
dalam kesadaran warga Amerika.

222
00:17:11,400 --> 00:17:15,360
Dan muncul satu solusi yang sederhana
seperti mengganti bola lampu kita.

223
00:17:16,810 --> 00:17:19,310
Waktu itu sepertinya
itu sebuah hal yang positif.

224
00:17:20,090 --> 00:17:21,890
Mengganti bola lampu kita.

225
00:17:24,650 --> 00:17:27,690
Tapi cukup jelas kita sudah
melewati titik itu sekarang.

226
00:17:27,980 --> 00:17:31,080
Keadaan telah berubah arah
ke keadaan yang buruk.

227
00:17:33,820 --> 00:17:36,460
Kami terus menemukan berbagai hal
yang tidak ada dalam model iklim

228
00:17:36,460 --> 00:17:38,270
yang digunakan untuk
memproyeksikan masa depan.

229
00:17:38,520 --> 00:17:44,590
Jadi proyeksi untuk masa depan
sangat konservatif.

230
00:17:45,130 --> 00:17:48,980
Jika iklim tetap pada suhu yang sama
seperti satu dekade terakhir,

231
00:17:49,300 --> 00:17:51,750
Greenland akan lenyap.

232
00:17:54,160 --> 00:17:55,810
Jangan sampai jatuh dalam jurang.

233
00:17:56,750 --> 00:17:58,370
Astaga!

234
00:17:58,370 --> 00:18:00,250
Jangan terlalu dekat pada
bagian pinggirnya.

235
00:18:01,140 --> 00:18:02,940
Lihat seberapa deras arusnya.

236
00:18:03,190 --> 00:18:06,190
Benar-benar sangat deras.

237
00:18:06,410 --> 00:18:08,720
Air hasil lelehan es ini
akan mencapai laut.

238
00:18:08,720 --> 00:18:10,650
Jika tidak diseimbangi oleh hujan salju,

239
00:18:10,650 --> 00:18:14,590
lapisan esnya semakin tipis
dan permukaan laut naik.

240
00:18:17,160 --> 00:18:20,110
Ini stasiun iklim kami.

241
00:18:20,660 --> 00:18:23,050
Ini sebuah stasiun iklim?

242
00:18:23,430 --> 00:18:25,700
Aku selalu membayangkan sebuah igloo besar

243
00:18:25,700 --> 00:18:28,860
dan di dalamnya para ilmuwan
melakukan eksperimen.

244
00:18:29,010 --> 00:18:32,100
Ini memang terlihat seperti
peralatan yang sederhana.

245
00:18:33,960 --> 00:18:35,650
Ini menyambung ke mana?

246
00:18:35,650 --> 00:18:37,190
Ini sudah meleleh.

247
00:18:37,190 --> 00:18:40,300
Tadinya ini selang yang turun
sedalam 30 kaki,

248
00:18:40,300 --> 00:18:41,810
dan sekarang sudah meleleh.

249
00:18:41,980 --> 00:18:46,560
Selang ini dulunya turun ke bawah lapisan es?

250
00:18:46,560 --> 00:18:50,330
Jadi itu jumlah es yang sudah meleleh.

251
00:18:50,330 --> 00:18:51,140
Ya.

252
00:19:07,970 --> 00:19:09,970
Ini hasil lelehan selama 5 tahun.

253
00:19:11,230 --> 00:19:15,700
Jadi ini adalah ketebalan es
yang telah meleleh

254
00:19:15,700 --> 00:19:19,230
di bagian bawah Greenland
selama 5 tahun terakhir.

255
00:19:19,230 --> 00:19:20,000
Benar.

256
00:19:20,000 --> 00:19:25,715
Itu ratusan kubik kilometer es
yang tidak lagi ada di daratan.

257
00:19:25,830 --> 00:19:28,240
Sudah masuk ke laut di sebelah sini.

258
00:19:38,440 --> 00:19:41,890
Miami, New Orleans, Boston
dan Long Beach, California

259
00:19:41,890 --> 00:19:45,640
mungkin akan menjadi korban
dari naiknya permukaan air laut.

260
00:19:45,640 --> 00:19:50,410
Florida Selatan bisa jadi terkena banjir
karena naiknya permukaan air laut.

261
00:19:51,710 --> 00:19:55,440
Saat kita melihat tempat-tempat
yang rentan pada naiknya permukaan laut,

262
00:19:55,440 --> 00:19:58,960
terutama di Amerika Serikat,
Florida adalah lokasi utamanya.

263
00:19:59,080 --> 00:20:02,280
Banyak dari kampanye anda berdasarkan

264
00:20:02,440 --> 00:20:05,580
memberikan pemahaman pada orang
tentang apa yang jadi risiko.

265
00:20:05,580 --> 00:20:08,850
Kami tidak punya kebebasan atau waktu
untuk memperdebatkan perubahan iklim.

266
00:20:08,850 --> 00:20:12,600
Jika kau tidak percaya pada hal itu,
datanglah untuk menemui kami

267
00:20:12,600 --> 00:20:15,750
dan kami akan pastikan kau setuju
bahwa ada sebuah masalah besar.

268
00:20:18,500 --> 00:20:20,390
Ada yang namanya banjir siang hari di sini.

269
00:20:20,560 --> 00:20:22,220
Bayangkan siang hari yang cerah,

270
00:20:22,220 --> 00:20:25,140
dan tiba-tiba kau melihat air
memasuki jalanan.

271
00:20:26,830 --> 00:20:29,440
Seiring naiknya permukaan laut,
air mulai datang,

272
00:20:30,190 --> 00:20:33,170
masuk ke dalam jalanan kami
melalui saluran pembuangan.

273
00:20:33,320 --> 00:20:35,870
Jika kota ini tenggelam di bawah air,
tidak akan ada masa depan.

274
00:20:35,870 --> 00:20:37,450
Bagaimana anda menangani hal ini?

275
00:20:37,730 --> 00:20:41,030
Tindakan pencegahan apa yang diambil?

276
00:20:41,310 --> 00:20:43,090
Kami mulai memasang pompa-pompa.

277
00:20:44,060 --> 00:20:45,230
Lihat ini.

278
00:20:46,260 --> 00:20:48,450
- Oh, ini pompanya?
- Ya.

279
00:20:49,390 --> 00:20:52,260
Kami sedang dalam proses
memasangnya di seluruh kota.

280
00:20:55,540 --> 00:20:58,380
Jalanan ini dulunya tenggelam di bawah air.

281
00:20:58,380 --> 00:21:00,830
Saat air pasang,
kau mungkin butuh sebuah perahu kano.

282
00:21:00,830 --> 00:21:03,310
Yang kami lakukan adalah
meninggikan jalanan ini

283
00:21:03,610 --> 00:21:04,690
dan kau bisa melihat perbedaannya.

284
00:21:04,690 --> 00:21:08,150
Lihat di sana sedikit menurun.

285
00:21:08,520 --> 00:21:11,850
Jadi investasi utama adalah di sistem ini.

286
00:21:11,850 --> 00:21:14,280
Meninggikan jalanan
dan memasang pompa listrik.

287
00:21:14,280 --> 00:21:18,080
Ya, ini adalah proyek
senilai 400 juta dolar.

288
00:21:18,080 --> 00:21:19,090
Meliputi seluruh kota.

289
00:21:19,480 --> 00:21:23,250
Dan tentu saja kami membayarnya
dengan pendapatan kota kami.

290
00:21:23,490 --> 00:21:25,180
Aku harus menaikkan pajak.

291
00:21:25,180 --> 00:21:28,540
Kau bisa bayangkan itu bukan keputusan
yang populer sebagai seorang politikus.

292
00:21:29,070 --> 00:21:31,860
Dan kontruksi ini akan membuat
perbedaan besar?

293
00:21:31,860 --> 00:21:34,410
Dan membeli cukup banyak waktu?

294
00:21:34,410 --> 00:21:37,230
Tentu saja.
Mungkin untuk 40, 50 tahun.

295
00:21:37,230 --> 00:21:38,980
- Hanya selama itu?
- Ya.

296
00:21:43,610 --> 00:21:45,760
Salah satu hal yang selalu kukatakan
saat orang menanyakan ini padaku,

297
00:21:45,760 --> 00:21:48,180
"Pak Walikota, bagaimana setelah 50 tahun?
Apa yang akan terjadi?"

298
00:21:48,180 --> 00:21:50,260
Yang perlu kita lakukan adalah
mencari solusi.

299
00:21:50,260 --> 00:21:53,260
Sayangnya kita punya seorang gubernur
dan sebuah kabinet

300
00:21:53,260 --> 00:21:55,550
yang tidak percaya bahwa ini
adalah sebuah masalah besar.

301
00:21:55,800 --> 00:21:59,430
Para pejabat resmi di Florida dilarang
menggunakan kata "perubahan iklim."

302
00:21:59,430 --> 00:22:03,700
Kebijakan ini dimulai tahun 2011
setelah Rick Scott menjabat.

303
00:22:04,520 --> 00:22:06,470
Tidak ada yang benar-benar ingin
bicara tentang perubahan iklim.

304
00:22:06,470 --> 00:22:10,530
Terutama anggota dewan kita
dari Florida, Marco Rubio,

305
00:22:10,530 --> 00:22:13,550
yang tidak percaya bahwa
sedang ada perubahan iklim

306
00:22:13,550 --> 00:22:15,990
dan tidak tertarik membantu
negara bagian kami.

307
00:22:16,530 --> 00:22:20,820
Kuharap dia bisa mengambil dana federal
untuk kami dalam 3 tahun terakhir

308
00:22:20,820 --> 00:22:22,200
untuk membuat kota ini bisa lebih ditinggali.

309
00:22:22,200 --> 00:22:27,220
Saya tidak percaya aktivitas manusia
menyebabkan perubahan iklim yang dramatis

310
00:22:27,380 --> 00:22:29,580
seperti yang digambarkan
oleh para ilmuwan.

311
00:22:30,060 --> 00:22:33,470
Menurutmu kenapa ilmu sains
mendapat banyak pertentangan?

312
00:22:33,470 --> 00:22:34,670
Kurasa ini bersifat politik.

313
00:22:34,670 --> 00:22:37,340
Ini ada kaitannya dengan lobi dan industri.

314
00:22:37,340 --> 00:22:39,520
Aku selalu mengatakan satu hal, Leo.
Aku berkata,

315
00:22:39,790 --> 00:22:42,160
"Laut bukan anggota partai Republik
dan juga bukan anggota partai Demokrat."

316
00:22:42,350 --> 00:22:44,080
"Dia hanya bisa terus naik."

317
00:22:45,470 --> 00:22:48,410
Data satelit menunjukkan
selama 17 tahun terakhir,

318
00:22:48,410 --> 00:22:51,270
tidak ada pemanasan yang signifikan
yang tercatat.

319
00:22:51,270 --> 00:22:55,110
Suhu udara hari ini seharusnya 21 derajat
hari ini, tapi di sini dingin sekali!

320
00:22:56,000 --> 00:22:59,780
Bicara tentang pemanasan global,
kita butuh pemanasan global!

321
00:23:00,820 --> 00:23:01,810
Di sini dingin sekali.

322
00:23:01,810 --> 00:23:06,540
Ada sebuah konsensus yang kuat tentang
perubahan iklim yang disebabkan oleh manusia

323
00:23:06,540 --> 00:23:08,820
sama seperti hal lainnya dalam
ilmu pengetahuan.

324
00:23:08,820 --> 00:23:10,390
Meskipun itu teori gravitasi sekali pun.

325
00:23:10,670 --> 00:23:16,780
97 persen ilmuwan iklim setuju ada
pemanasan global dan perubahan iklim,

326
00:23:16,780 --> 00:23:20,010
dan itu karena pembakaran bahan bakar fosil
dan aktivitas manusia lainnya.

327
00:23:20,260 --> 00:23:24,890
Sayangnya kita melawan kampanye
disinformasi besar-besaran

328
00:23:24,890 --> 00:23:25,960
untuk membuat publik bingung.

329
00:23:25,960 --> 00:23:27,920
Jika kita melihat data satelit,

330
00:23:27,920 --> 00:23:32,370
tidak ada pemanasan yang signifikan
sejak tahun 1998.

331
00:23:32,370 --> 00:23:33,990
Bahkan suhu udara mendingin
selama tahun-tahun terakhir.

332
00:23:33,990 --> 00:23:39,050
Jika kalian percaya pemanasan global
adalah masalah terbesar yang kita hadapi,

333
00:23:39,050 --> 00:23:41,600
kalian adalah orang paling bodoh di planet.

334
00:23:41,600 --> 00:23:44,200
Mungkin bisa bicara sedikit
tentang latar belakang anda,

335
00:23:44,200 --> 00:23:45,620
penelitian yang telah anda lakukan.

336
00:23:45,620 --> 00:23:49,920
Saya dulu adalah kutu buku klasik
di bidang sains dan matematika saat SMA.

337
00:23:49,920 --> 00:23:53,030
Mempelajari fisika dan lulus sekolah
satu setengah dekade yang lalu.

338
00:23:53,030 --> 00:23:57,460
Rekan penulis saya dan saya sendiri mulai
mempelajari perubahan iklim di masa lalu.

339
00:23:57,460 --> 00:24:01,780
Kami menerbitkan sebuah kurva
di mana ada pendinginan jangka panjang

340
00:24:01,780 --> 00:24:08,500
dan tiba-tiba suhu udara naik
tanpa ada kejadian serupa di masa lalu.

341
00:24:08,500 --> 00:24:11,610
Hal itu diberi nama tongkat hoki karena
bentuknya seperti ujung tongkat hoki.

342
00:24:12,140 --> 00:24:14,210
Setelah kami menerbitkan grafik itu

343
00:24:14,210 --> 00:24:17,200
saya sudah bersiap untuk
menjalani kehidupan yang berbeda.

344
00:24:17,540 --> 00:24:20,300
Kenapa? Apa yang mereka lakukan
secara spesifik untuk...

345
00:24:20,300 --> 00:24:25,420
Saya dijelek-jelekkan di halaman editorial
di Wall Street Journal, di Fox News,

346
00:24:25,420 --> 00:24:27,220
bahwa saya adalah seorang penipu.

347
00:24:27,220 --> 00:24:30,230
Ilmuwan Jerman lainnya menyebut itu
statistik yang omong kosong.

348
00:24:30,230 --> 00:24:32,800
Dia disebut penipu statistik.

349
00:24:33,000 --> 00:24:35,040
Saya diserang oleh anggota kongres.

350
00:24:35,040 --> 00:24:36,570
Mereka melempar spageti ke dinding

351
00:24:36,570 --> 00:24:38,450
dan di mana spageti itu menempel
itu yang mereka masukkan dalam grafik.

352
00:24:38,450 --> 00:24:41,860
Pernah ada ancaman kematian
dengan tindakan yang cukup nyata

353
00:24:41,860 --> 00:24:45,190
sampai FBI pada satu titik harus
datang ke kantor saya untuk memeriksa

354
00:24:45,190 --> 00:24:48,220
sebuah amplop yang dikirim pada saya
yang berisi bubuk putih.

355
00:24:49,120 --> 00:24:52,340
Ada ancaman terhadap keluarga saya.

356
00:24:52,880 --> 00:24:56,260
Mereka tahu mereka tidak harus
memenangkan debat sains segara sah.

357
00:24:56,260 --> 00:24:58,070
Mereka hanya perlu membagi publik.

358
00:24:58,070 --> 00:25:04,740
Semua kebencian dan rasa takut
diatur dan didanai oleh beberapa pemain.

359
00:25:05,700 --> 00:25:07,300
Yang punya kepentingan
dalam bahan bakar fosil.

360
00:25:07,300 --> 00:25:15,010
Pemain seperti Koch bersaudara mendanai
penyangkalan perubahan iklim yang besar.

361
00:25:15,010 --> 00:25:19,420
Kenyataannya adalah banyak ahli iklim
percaya ilmu sains itu belum ditetapkan.

362
00:25:19,420 --> 00:25:22,430
Pemanasan global adalah sebuah ilusi bahwa
kita sebenarnya melalui pendinginan global.

363
00:25:22,430 --> 00:25:26,250
Lebih mudah percaya pada Tuhan
yang maha pengasih, bayi Yesus,

364
00:25:26,410 --> 00:25:29,330
dibanding mempercayai semacam teori
tentang pemanasan global.

365
00:25:29,330 --> 00:25:32,430
Berbagai website dan saluran berita
dan wadah pemikir.

366
00:25:32,430 --> 00:25:35,870
Mereka mencari orang yang
punya kredensial yang cukup hebat

367
00:25:35,870 --> 00:25:39,330
yang rela menjual kredensial itu
demi kepentingan bahan bakar fosil.

368
00:25:39,330 --> 00:25:43,200
Dr. Fred Singer, ketua dari proyek
kebijakan sains dan lingkungan.

369
00:25:43,200 --> 00:25:47,580
Balon cuaca di seluruh dunia tidak
menunjukkan pemanasan di atmosfer

370
00:25:47,580 --> 00:25:49,450
dalam 25 tahun terakhir.

371
00:25:49,450 --> 00:25:52,600
Ada banyak organisasi
dengan nama yang terdengar megah.

372
00:25:52,600 --> 00:25:56,390
Rakyat Amerika Yang Makmur
atau Institut Pusat.

373
00:25:56,390 --> 00:25:59,860
Mereka adalah grup-grup yang didanai oleh
perusahaan yang berkepentingan.

374
00:25:59,860 --> 00:26:04,230
Rakyat Amerika Yang Makmur adalah
grup yang mewakili Koch bersaudara.

375
00:26:04,230 --> 00:26:07,150
Itu adalah sebuah organisasi yang
didirikan oleh David dan Charles Koch

376
00:26:07,150 --> 00:26:08,720
- Selamat pagi, Tim.
- Senang bisa berada di sini, Bill.

377
00:26:08,720 --> 00:26:09,410
Selamat datang.

378
00:26:09,410 --> 00:26:10,870
Apa yang akan kau dapatkan
untuk uangmu?

379
00:26:10,870 --> 00:26:12,620
Kami berharap melihat
perubahan kebijakan.

380
00:26:12,620 --> 00:26:17,340
Koch Industries adalah salah satu perusahaan
bahan bakar fosil swasta terbesar di dunia.

381
00:26:17,340 --> 00:26:20,650
Dan mereka melakukan sebisa mereka
untuk melindungi kekayaan mereka.

382
00:26:20,650 --> 00:26:22,690
Apa kalian rela melepas
semua industrialisasi itu,

383
00:26:22,690 --> 00:26:25,510
apa kalian rela melepas
produktivitas yang dihasilkan,

384
00:26:25,510 --> 00:26:27,960
semua nyawa yang diselamatkan
selama 100 tahun terakhir,

385
00:26:27,960 --> 00:26:31,420
supaya suhu udara tidak naik
setengah persen atau mili persen?

386
00:26:31,420 --> 00:26:33,050
Mereka melobi anggota kongres.

387
00:26:33,050 --> 00:26:38,010
Kami terus mendengar bahwa tahun 2014
adalah tahun terhangat dalam catatan.

388
00:26:38,010 --> 00:26:39,750
Tangkap ini, Tn. Presiden.

389
00:26:41,030 --> 00:26:45,860
James Inhofe adalah penyangkal
perubahan iklim paling terkemuka.

390
00:26:45,860 --> 00:26:49,760
Pemanasan global adalah berita palsu terbesar
yang disebarkan pada warga Amerika.

391
00:26:49,760 --> 00:26:52,690
Dia ketua dari Komite Lingkungan.

392
00:26:52,690 --> 00:26:57,320
Ada beberapa orang yang sangat arogan
yang berpikir mereka sangat kuat

393
00:26:57,320 --> 00:26:58,820
sampai-sampai mereka bisa mengubah iklim.

394
00:26:58,820 --> 00:27:00,770
Manusia tidak bisa mengubah iklim.

395
00:27:01,150 --> 00:27:05,070
Mungkin tidak mengejutkan mendengar
James Inhofe adalah salah satu

396
00:27:05,070 --> 00:27:08,060
penerima uang bahan bakar fosil
terbesar di jajaran dewan A.S.

397
00:27:09,990 --> 00:27:13,440
Perusahaan bahan bakar fosil
telah membeli Dewan Perwakilan

398
00:27:13,440 --> 00:27:15,910
dan para dewan anggota
Komiite Lingkungan.

399
00:27:16,570 --> 00:27:19,330
Kita tidak bisa membuat deklarasi tentang
iklim melewati para anggota kongres

400
00:27:19,330 --> 00:27:23,580
karena semua dikendalikan orang-orang yang
dibayar oleh perusahaan bahan bakar fosil

401
00:27:23,580 --> 00:27:27,720
yang menghalangi semua deklarasi
yang mencoba menangani masalah ini.

402
00:27:27,720 --> 00:27:31,012
Bagaimana mereka bisa
mendiskreditkan para ilmuwan

403
00:27:31,013 --> 00:27:33,151
yang mendedikasikan hidup mereka
dalam masalah ini

404
00:27:33,151 --> 00:27:34,800
membuatku bingung.

405
00:27:34,800 --> 00:27:36,880
Terkadang itu membuat saya ingin minum.

406
00:27:36,880 --> 00:27:41,000
Jika saya adalah seorang ilmuwan,
saya akan merasa kesal setiap harinya.

407
00:27:41,000 --> 00:27:47,150
Mereka berusaha untuk menyesatkan kita

408
00:27:47,150 --> 00:27:50,990
demi keuntungan dalam
bahan bakar fosil jangka pendek

409
00:27:52,230 --> 00:27:54,930
jadi pada akhirnya kita akan
meninggalkan planet yang rusak.

410
00:27:54,930 --> 00:27:56,930
Apa tindakan yang lebih
tidak bermoral dari itu?

411
00:28:03,210 --> 00:28:04,225
Bahkan saat ini sekali pun,

412
00:28:04,226 --> 00:28:07,375
manusia mungkin tanpa disadari
telah mengubah iklim dunia

413
00:28:07,375 --> 00:28:09,800
melalui produk pembuangan
dari peradabannya.

414
00:28:09,800 --> 00:28:13,160
Karena emisi dari pabrik-pabrik
dan kendaraan bermotor setiap tahunnya,

415
00:28:13,160 --> 00:28:16,560
yang melepas lebih dari
6 miliar ton karbon dioksida.

416
00:28:16,560 --> 00:28:19,100
Atmosfer kita sepertinya semakin hangat

417
00:28:19,250 --> 00:28:20,720
Ini hal yang buruk?

418
00:28:21,100 --> 00:28:25,120
Sudah diperhitungkan bahwa
kenaikan suhu bumi beberapa derajat

419
00:28:25,120 --> 00:28:27,250
bisa membuat es di kutub meleleh.

420
00:28:28,110 --> 00:28:32,260
Faktanya adalah, kita sudah tahu tentang
masalah ini selama beberapa dekade,

421
00:28:32,260 --> 00:28:33,840
selama lebih dari setengah abad.

422
00:28:33,840 --> 00:28:37,450
Setiap hari aku mengirimimu ribuan kali
lebih banyak energi dari

423
00:28:37,450 --> 00:28:38,978
dari yang kau gunakan dalam satu tahun.

424
00:28:39,110 --> 00:28:43,570
Ada yang berupaya mendapatkan energi
dari matahari yang bersinar cerah ini?

425
00:28:43,570 --> 00:28:47,460
Oh, ya. Tapi tidak cukup.
Baterai untuk panel surya.

426
00:28:47,460 --> 00:28:49,660
Bayangkan dunia saat ini,

427
00:28:49,660 --> 00:28:53,570
jika kita menanggapi ilmu ilmiah
tentang iklim secara serius waktu itu.

428
00:28:54,220 --> 00:28:56,330
...sinar matahari menyinari panelnya.

429
00:28:56,330 --> 00:28:59,250
Tapi para insinyur kita harus
membangun generator yang efisien

430
00:28:59,250 --> 00:29:02,130
yang disebar di wilayah seluas
beberapa acre atau bahkan mil persegi

431
00:29:02,130 --> 00:29:03,989
untuk bersaing dengan batu bara
dan minyak bumi yang murah

432
00:29:03,990 --> 00:29:05,433
yang masih tersedia untuk kita.

433
00:29:06,900 --> 00:29:07,955
Sejak saat itu,

434
00:29:07,956 --> 00:29:12,397
populasi kita sudah bertambah sekitar
5 miliar orang dan masih terus bertambah.

435
00:29:13,520 --> 00:29:16,970
Dan China baru-baru ini melewati
Amerika Serikat

436
00:29:16,970 --> 00:29:19,670
sebagai penyumbang polusi
nomor satu di dunia.

437
00:29:21,350 --> 00:29:24,790
Masalahnya bahkan menjadi
lebih sulit untuk dipecahkan.

438
00:29:32,220 --> 00:29:35,390
Sekarang sisi jalan yang
berlawanan lagi. Oke.

439
00:29:36,410 --> 00:29:38,210
Sekarang kita di jalur sepeda.

440
00:29:41,218 --> 00:29:43,151
Dalam 35 tahun terakhir

441
00:29:43,152 --> 00:29:47,545
China telah melalui industrialisasi
dan urbanisasi besar-besaran.

442
00:29:47,546 --> 00:29:49,377
Dan masih terus bertumbuh.

443
00:29:50,362 --> 00:29:52,532
China adalah pabrik dunia.

444
00:29:52,995 --> 00:29:56,622
Membuat berbagai barang untuk
semua negara barat.

445
00:29:57,120 --> 00:30:02,092
Dan sebagian besar dari polusi itu
dibuang di halaman belakang kami.

446
00:30:03,197 --> 00:30:07,217
Dan di area yang mengelilingi Beijing ini,

447
00:30:07,218 --> 00:30:08,983
ditambah dengan Shandong Peninsula,

448
00:30:08,984 --> 00:30:14,026
konsumsi batu bara setara dengan total
konsumsi batu bara dari Amerika Serikat.

449
00:30:14,406 --> 00:30:17,129
Di area yang tidak terlalu besar.

450
00:30:17,828 --> 00:30:20,200
Orang-orang sangat khawatir tentang ini.

451
00:30:20,201 --> 00:30:25,685
Apalagi setelah mereka lebih mengerti
dampak semua ini bagi kesehatan mereka.

452
00:30:25,686 --> 00:30:28,670
Kesehatan dari anak-anak mereka
dan keluarga mereka.

453
00:30:29,750 --> 00:30:32,640
Airpocalypse.
Sekolah-sekolah ditutup.

454
00:30:32,640 --> 00:30:35,200
Kadar racun telah mencapai tingkat terburuk.

455
00:30:35,459 --> 00:30:38,396
Saya harus pergi kerja setiap hari.

456
00:30:38,397 --> 00:30:42,401
Tapi saya khawatir akan terkena kanker
jika menghirup udara ini.

457
00:30:43,122 --> 00:30:47,481
Saat udara sedang buruk,
tenggorokanku jadi sakit.

458
00:30:47,731 --> 00:30:50,532
Kami memakai masker wajah
saat pergi keluar.

459
00:30:53,240 --> 00:30:56,840
Di China, orang-orang khawatir
tentang perubahan iklim.

460
00:30:56,840 --> 00:31:01,970
Alasan utamanya adalah karena kehidupan
sehari-hari mereka terkena pengaruh.

461
00:31:08,870 --> 00:31:12,890
Orang-orang benar-benar ingin
jadi bagian dari solusi.

462
00:31:14,930 --> 00:31:20,660
Saat ini isu lingkungan telah jadi alasan
terbesar untuk demonstrasi massal.

463
00:31:23,010 --> 00:31:25,920
Kami ingin meminta pertanggungjawaban
dari mereka.

464
00:31:26,460 --> 00:31:32,140
Mereka harus transparan mengenai
pabrik dan kadar emisi mereka.

465
00:31:32,330 --> 00:31:35,310
Dibawa ke bawah pengawasan publik.

466
00:31:36,610 --> 00:31:42,600
Karena alasan itu, saya memulai
peta database polusi nasional.

467
00:31:44,310 --> 00:31:48,960
Ini semua pabrik-pabrik besar di China.

468
00:31:48,960 --> 00:31:51,070
Jumlahnya hampir 9,000.

469
00:31:51,250 --> 00:31:55,900
Yang berwarna merah adalah
yang tidak sesuai standar.

470
00:31:56,350 --> 00:32:00,560
Setiap jam mereka harus memberitahu
data pengawasan mereka pada orang-orang.

471
00:32:00,560 --> 00:32:03,340
Orang-orang bisa memeriksa ini
lewat ponsel mereka.

472
00:32:03,340 --> 00:32:07,470
Dan mendorong pabrik yang melanggar
untuk mengatasinya.

473
00:32:07,790 --> 00:32:09,220
Itu benar-benar brilian.

474
00:32:09,220 --> 00:32:12,670
Kita tidak biarkan perusahaan-perusahaan ini
beroperasi dalam gelap.

475
00:32:12,670 --> 00:32:14,760
Dan pihak media sangat membantu.

476
00:32:14,760 --> 00:32:19,400
Pihak media China sering bicara
tentang perubahan iklim.

477
00:32:19,400 --> 00:32:21,180
Secara konstan.

478
00:32:21,400 --> 00:32:24,490
Kita berikan data ini pada publik,
kita memberi kekuatan pada mereka.

479
00:32:27,240 --> 00:32:33,690
Dan dukungan yang populer ini membantu
memotivasi pertumbuhan hijau China.

480
00:32:34,680 --> 00:32:38,940
Pemerintah mengubah rencana mereka
ke energi yang bisa diperbaharui.

481
00:32:39,950 --> 00:32:42,900
Apa ada dorongan besar menuju
ke energi surya dan energi angin di sini?

482
00:32:42,900 --> 00:32:44,410
Itu langkah berikutnya?

483
00:32:44,410 --> 00:32:46,944
China memiliki beberapa perusahaan
energi angin dan energi surya terbesar

484
00:32:46,945 --> 00:32:48,084
di dunia saat ini.

485
00:32:48,700 --> 00:32:54,000
Meskipun China memiliki tantangan besar,
seperti jumlah populasi yang besar,

486
00:32:54,490 --> 00:32:59,140
China akan memprioritaskan energi angin
dan energi surya dibanding batu bara.

487
00:33:00,860 --> 00:33:04,780
Jika China bisa melakukannya,
kurasa seluruh dunia juga bisa.

488
00:33:09,340 --> 00:33:12,820
China masih bergantung secara berat
pada bahan bakar fosil.

489
00:33:13,110 --> 00:33:15,560
Tapi mereka sepertinya memulai transisi
menuju energi yang bisa diperbaharui

490
00:33:15,560 --> 00:33:18,680
lebih cepat dari yang diantisipasi
oleh orang-orang.

491
00:33:19,310 --> 00:33:20,550
Pertanyaannya adalah,

492
00:33:20,551 --> 00:33:24,544
bisakah negara yang kurang berkembang
dengan pertumbuhan populasi besar

493
00:33:24,570 --> 00:33:26,480
membuat transisi yang sama?

494
00:33:39,400 --> 00:33:42,760
India adalah penyumbang
polusi terbesar ketiga di dunia.

495
00:33:42,760 --> 00:33:47,110
Namun negara itu masih berkutat dengan
kekurangan energi dan pemadaman bergilir.

496
00:33:47,110 --> 00:33:51,000
India secara konsisten mengatakan
prioritas utamanya adalah pengembangan

497
00:33:51,000 --> 00:33:53,290
dan memberantas kemiskinan.

498
00:33:59,150 --> 00:34:00,880
Kami peduli tentang perubahan iklim.

499
00:34:01,290 --> 00:34:04,110
Tapi faktanya adalah kami sebuah negara
di mana akses terhadap energi

500
00:34:04,110 --> 00:34:07,490
sama menantangnya
dengan perubahan iklim.

501
00:34:07,490 --> 00:34:12,280
Kita perlu pastikan setiap warga India
mendapat akses terhadap energi.

502
00:34:12,420 --> 00:34:16,625
Dari apa yang kumengerti,
ada 300 juta orang

503
00:34:16,626 --> 00:34:19,471
tanpa akses terhadap energi
dan lampu di sini di India?

504
00:34:19,520 --> 00:34:22,880
Itu setara dengan seluruh populasi
di Amerika Serikat.

505
00:34:31,130 --> 00:34:35,620
Hari ini di desa-desa India kita bisa
melihat orang-orang mengambil kotoran sapi

506
00:34:36,060 --> 00:34:41,340
dan mereka membuat apa yang disebut sebagai
kue kotoran sapi atau uples dalam bahasa Hindi

507
00:34:41,340 --> 00:34:43,120
dan mereka akan membakarnya.

508
00:34:43,120 --> 00:34:45,760
Dan itu satu-satunya sumber
energi mereka untuk memasak.

509
00:34:45,760 --> 00:34:48,200
Jadi mereka akan memasak makanan
menggunakan ini.

510
00:34:52,492 --> 00:34:57,966
Sekitar 30 persen rumah tangga di India
belum punya akses terhadap listrik.

511
00:35:00,810 --> 00:35:04,642
Jika kita ingin menyediakan listrik
bagi semua orang,

512
00:35:05,047 --> 00:35:08,897
kita harus pastikan
biaya listrik kita terjangkau.

513
00:35:09,293 --> 00:35:12,134
India punya cadangan
batu bara yang besar.

514
00:35:12,135 --> 00:35:16,582
Kami mungkin urutan ketiga atau keempat
cadangan batu bara terbesar di dunia.

515
00:35:17,200 --> 00:35:21,330
Batu bara itu murah, tidak peduli
kau suka atau tidak, batu bara murah.

516
00:35:21,480 --> 00:35:23,820
Kau harus pikirkan itu
dari sudut pandang ini.

517
00:35:23,820 --> 00:35:26,250
Jika kau menciptakan masalah di masa lalu,

518
00:35:26,250 --> 00:35:28,580
kita akan menciptakannya di masa depan.

519
00:35:28,580 --> 00:35:32,850
Ada 700 juta rumah tangga yang
memasak menggunakan biomassa hari ini.

520
00:35:32,850 --> 00:35:35,280
700 juta rumah tangga.

521
00:35:35,280 --> 00:35:37,890
Jika rumah tangga itu berubah
jadi menggunakan batu bara,

522
00:35:37,890 --> 00:35:40,590
banyak sekali bahan bakar fosil yang digunakan.

523
00:35:40,740 --> 00:35:43,190
Lalu seluruh dunia akan tergoreng.

524
00:35:43,420 --> 00:35:46,590
Jika seseorang mengatakan
hal yang manis ini padamu,

525
00:35:46,590 --> 00:35:48,800
"Oh, penduduk miskin di dunia
harus berganti ke energi surya."

526
00:35:48,800 --> 00:35:51,310
"Kenapa mereka harus membuat kesalahan
yang sama yang kita buat?"

527
00:35:51,310 --> 00:35:53,970
Saya sering mendengar ini
dari para insinyur Amerika.

528
00:35:53,970 --> 00:35:56,880
Dan saya berkata,
"Wow! Kalian..."

529
00:35:56,880 --> 00:36:01,160
Jika memang semudah itu, saya sendiri ingin
Amerika Serikat berganti ke energi surya.

530
00:36:01,160 --> 00:36:02,560
Tapi kalian belum melakukannya bukan?

531
00:36:02,560 --> 00:36:05,190
Kita harus ambil tindakan
sesuai dengan yang kita katakan.

532
00:36:05,190 --> 00:36:07,830
Kita harus praktikkan ceramah kita.
Tentu saja.

533
00:36:07,830 --> 00:36:10,940
Maaf saya mengatakan ini,
saya tahu kau orang Amerika,

534
00:36:10,940 --> 00:36:13,050
dan tolong jangan salah paham,

535
00:36:13,050 --> 00:36:17,910
tapi konsumsi energi kalian
akan membuat lubang di planet ini.

536
00:36:18,180 --> 00:36:21,190
Dan kurasa itu percakapan
yang perlu kita miliki.

537
00:36:21,730 --> 00:36:24,360
Akan saya tunjukkan grafik
dari sudut pandang ini.

538
00:36:24,690 --> 00:36:28,090
Konsumsi energi listrik
oleh satu warga Amerika di rumah

539
00:36:28,090 --> 00:36:33,060
setara dengan 1.5 warga Perancis,
2.2 warga Jepang,

540
00:36:33,060 --> 00:36:38,050
dan 10 warga China,
34 warga India, 61 warga Nigeria.

541
00:36:38,520 --> 00:36:39,360
Kenapa?

542
00:36:39,710 --> 00:36:42,700
Karena kalian membangun dengan
lebih besar, lebih banyak

543
00:36:42,700 --> 00:36:44,910
dan menggunakan energi
lebih banyak dari sebelumnya.

544
00:36:44,910 --> 00:36:48,990
Kita harus menaruh isu
dari gaya hidup dan konsumsi

545
00:36:48,990 --> 00:36:51,790
di tengah-tengah negosiasi iklim.

546
00:36:51,790 --> 00:36:54,580
Tidak mungkin aku tidak setuju denganmu.

547
00:36:54,580 --> 00:36:56,910
Itu tidak bisa didebatkan.
Kau benar.

548
00:36:56,910 --> 00:37:01,970
Dan kurasa, ya, itu argumen yang cukup sulit
untuk diberikan pada warga Amerika

549
00:37:01,970 --> 00:37:04,530
bahwa kami perlu mengubah gaya hidup kami.

550
00:37:04,530 --> 00:37:07,470
Dan menurutku itu juga mungkin
tidak akan terjadi.

551
00:37:07,470 --> 00:37:10,940
Kita punya ketergantungan.
Jika kita ingin memecahkan krisis iklim,

552
00:37:10,940 --> 00:37:14,650
dengan fakta bahwa semoga energi yang bisa
diperbaharui seperti energi surya dan angin

553
00:37:14,650 --> 00:37:16,500
akan menjadi semakin lebih murah.

554
00:37:16,500 --> 00:37:19,710
Semakin banyak uang yang kita tuangkan,
semakin kita berinvestasi pada hal itu

555
00:37:19,860 --> 00:37:22,810
dan pada akhirnya itu akan
memecahkan masalah itu.

556
00:37:22,810 --> 00:37:26,480
Tapi aku...
Tentu saja kau menggelengkan kepalamu.

557
00:37:26,480 --> 00:37:29,450
Saya menggelengkan kepala
dengan gaya India yang berarti "tidak."

558
00:37:29,550 --> 00:37:30,470
Benar.

559
00:37:30,740 --> 00:37:33,760
Siapa yang akan berinvestasi, Leo?
Kita pikirkan secara nyata.

560
00:37:33,760 --> 00:37:36,460
Siapa yang akan berinvestasi dan bagaimana
kita berinvestasi dalam hal ini?

561
00:37:36,460 --> 00:37:39,640
Kita melakukan investasi lebih banyak
pada energi surya saat ini.

562
00:37:39,640 --> 00:37:44,520
China melakukan investasi pada energi surya
lebih dari A.S. saat ini.

563
00:37:44,690 --> 00:37:48,080
Apa yang dilakukan oleh A.S.
yang bisa dipelajari oleh seluruh dunia?

564
00:37:48,080 --> 00:37:50,130
Kalian adalah negara yang
kecanduan bahan bakar fosil.

565
00:37:50,130 --> 00:37:54,530
Tapi jika kalian benar-benar memisahkan diri,
mungkin itulah yang bisa kami pelajari.

566
00:37:54,530 --> 00:37:57,990
Kami bisa menemui
para pemimpin kami dan berkata,

567
00:37:57,990 --> 00:38:01,760
"Jika pihak A.S. bisa melakukannya,
dan pihak A.S. sedang melakukannya,

568
00:38:01,760 --> 00:38:04,910
meskipun ada banyak tekanan,
kita juga bisa melakukannya."

569
00:38:07,890 --> 00:38:10,900
Bagian yang membuat sedih adalah
itu tidak akan terjadi.

570
00:38:13,470 --> 00:38:20,790
Orang-orang sepertiku, kami cukup kaya untuk
menanggung dampak perubahan iklim pertama.

571
00:38:22,660 --> 00:38:28,710
Tapi kaum miskin di India, kaum miskin
di Afrika, kaum miskin di Bangladesh,

572
00:38:28,710 --> 00:38:32,289
yang terkena dampak hari ini
dari apa yang saya percaya

573
00:38:32,290 --> 00:38:34,791
sebagai tanda pertama perubahan iklim.

574
00:38:39,614 --> 00:38:41,747
Apa yang kau tanam di sini, Haji Ji?

575
00:38:41,748 --> 00:38:46,251
Kami menanam bawang di sini.

576
00:38:46,280 --> 00:38:49,730
Bulan Februari dan Maret adalah
saat tanaman berdiri.

577
00:38:49,730 --> 00:38:53,980
Mereka mendapat curah hujan setara
setengah tahun hanya dalam 5 jam.

578
00:38:54,410 --> 00:38:56,890
Curah hujan setara setengah tahun
hanya dalam 5 jam?

579
00:38:56,890 --> 00:38:59,740
- Jadi semua tanaman ini hancur?
- Ya, hancur.

580
00:38:59,960 --> 00:39:02,660
Kita bersusah payah menanam ini.

581
00:39:02,660 --> 00:39:05,180
Lalu datang satu hujan yang tidak terduga.

582
00:39:05,180 --> 00:39:08,740
Sesuatu yang kecil membawa
dampak yang besar.

583
00:39:10,760 --> 00:39:15,500
Kita perlu negara-negara lain percaya bahwa
perubahan iklim itu nyata dan mendesak.

584
00:39:15,500 --> 00:39:18,630
Ini bukan imajinasi dari mereka.

585
00:39:28,470 --> 00:39:33,200
Pihak A.S. telah menjadi penyumbang
gas rumah kaca terbesar dalam sejarah.

586
00:39:33,620 --> 00:39:37,650
Dan tidak diragukan lagi, kita semua
mendapat manfaat dari bahan bakar fosil.

587
00:39:39,330 --> 00:39:41,090
Aku sendiri merasakan manfaatnya.

588
00:39:44,310 --> 00:39:47,060
Jejak kakiku mungkin jauh
lebih besar dari kebanyakan orang.

589
00:39:48,780 --> 00:39:53,730
Dan ada masa-masa aku menanyakan
apa hal yang tepat untuk dilakukan?

590
00:39:54,240 --> 00:39:56,940
Tindakan apa yang harus kita ambil?

591
00:39:57,860 --> 00:40:01,190
Ada lebih dari satu miliar orang di luar sana
tanpa akses terhadap listrik.

592
00:40:01,190 --> 00:40:03,270
Dan mereka menginginkan cahaya,
mereka menginginkan panas,

593
00:40:03,270 --> 00:40:06,420
mereka menginginkan gaya hidup
yang kami jalani di Amerika Serikat

594
00:40:06,420 --> 00:40:08,630
selama seratus tahun terakhir.

595
00:40:09,400 --> 00:40:11,410
Jika kita ingin memecahkan masalah ini,

596
00:40:11,660 --> 00:40:15,130
kita semua punya tanggung jawab
untuk menjadi sebuah contoh.

597
00:40:16,330 --> 00:40:23,640
Dan lebih dari itu, membantu dunia berkembang
melakukan transisi sebelum terlambat.

598
00:40:38,380 --> 00:40:41,190
Kita melihat kejadian-kejadian
yang tidak kita lihat di masa lalu.

599
00:40:42,600 --> 00:40:46,210
Bukan tentang saat seluruh pulau terendam.

600
00:40:46,860 --> 00:40:50,250
Sebelum itu terjadi akan ada krisis.

601
00:40:51,730 --> 00:40:53,300
Dan itu sudah terjadi.

602
00:40:57,080 --> 00:41:01,930
Yang kami hadapi saat ini
adalah banjir besar.

603
00:41:04,210 --> 00:41:05,900
Air laut memasuki cadangan air bersih.

604
00:41:05,900 --> 00:41:08,480
Dan disanalah orang-orang
mendapat air minum mereka.

605
00:41:10,470 --> 00:41:13,140
Sudah bicara dengan orang-orang
dari komunitas sains?

606
00:41:13,140 --> 00:41:16,000
Mereka memberikan
perkiraan jangka waktu?

607
00:41:16,280 --> 00:41:20,310
Melihat skenario dan proyeksi
yang dibuat oleh ilmu pengetahuan,

608
00:41:20,600 --> 00:41:22,690
pulau kami akan terendam.

609
00:41:22,950 --> 00:41:25,830
Pertanyaannya adalah,
apa yang akan kita lakukan tentang itu?

610
00:41:27,290 --> 00:41:32,020
Pada saat ini kami merekolasi komunitas
dari bagian tertentu di pulau ini

611
00:41:32,020 --> 00:41:33,910
ke tempat yang belum tersentuh oleh air.

612
00:41:34,800 --> 00:41:36,265
Tapi strategi jangka panjang kami

613
00:41:36,266 --> 00:41:38,813
adalah sesuatu yang sudah saya
diskusikan secara internasional.

614
00:41:39,180 --> 00:41:43,376
Karena kami harus menerima
kenyataan yang ada

615
00:41:43,377 --> 00:41:47,213
bahwa kami mungkin tidak bisa
mengakomodasi semua warga kami.

616
00:41:48,110 --> 00:41:51,770
Kami telah mengadopsi kebijakan
migrasi dengan bermartabat.

617
00:41:51,910 --> 00:41:53,900
Kami membeli sebidang tanah di Fiji.

618
00:41:54,580 --> 00:41:59,910
Jika warga kami memilih untuk bermigrasi
hari ini, mereka bisa melakukannya.

619
00:42:00,530 --> 00:42:02,680
Bahkan mereka harus melakukannya.

620
00:42:02,800 --> 00:42:05,750
Saya punya cucu.
Saya punya 12 orang cucu.

621
00:42:05,750 --> 00:42:11,530
Saya ingin bisa meninggal dengan mengetahui
bahwa mereka akan terus mempunyai rumah.

622
00:42:19,940 --> 00:42:24,460
Kepulauan di Pasifik,
kami adalah surga yang dalam bahaya.

623
00:42:27,120 --> 00:42:31,000
Sepanjang Palau permukaan air laut naik
dan memasuki tanah pertanian.

624
00:42:31,000 --> 00:42:32,730
Masuk ke dalam rumah-rumah.

625
00:42:33,070 --> 00:42:34,810
Ini tidak bisa dipercaya.

626
00:42:34,810 --> 00:42:38,440
Kapan tempat ini adalah sebuah pulau
yang utuh dengan rumah-rumah yang berdiri?

627
00:42:38,440 --> 00:42:39,270
Sudah berapa lama?

628
00:42:39,270 --> 00:42:42,460
12 tahun lalu, kalau kau datang kemari,
ada orang-orang tinggal di sini.

629
00:42:42,460 --> 00:42:46,060
Jadi selama periode 12 tahun,
inilah hasilnya.

630
00:42:47,220 --> 00:42:49,940
Ini hanya gambaran kecil
dari satu tempat.

631
00:42:50,550 --> 00:42:52,237
Negara-negara yang terdiri
dari kepulauan kecil

632
00:42:52,238 --> 00:42:56,474
yang berkontribusi paling sedikit
pada perubahan iklim

633
00:42:56,590 --> 00:43:00,280
adalah yang akan merasakan
dampak terburuknya.

634
00:43:00,280 --> 00:43:04,540
Skenario terburuk karena pemanasan global.

635
00:43:14,530 --> 00:43:18,480
Apa yang telah kita lakukan pada
seluruh dunia itu tindakan kriminal.

636
00:43:21,340 --> 00:43:23,360
Bukan hanya permukaan laut naik.

637
00:43:26,250 --> 00:43:33,090
Kita telah merebut ekosistem pesisir
yang dulu penuh dengan banyak ikan.

638
00:43:34,130 --> 00:43:41,040
Kita merusak seluruh sistem,
membalikkan evolusi miliaran tahun.

639
00:43:43,560 --> 00:43:49,670
Satu miliar orang bergantung
pada memancing dari terumbu karang

640
00:43:49,670 --> 00:43:52,420
sebagai sumber dari semua protein mereka.

641
00:43:52,800 --> 00:43:54,810
Satu miliar orang.

642
00:44:15,300 --> 00:44:20,690
Ini dulu adalah terumbu karang
yang cukup sehat.

643
00:44:21,410 --> 00:44:23,250
Apa yang menghilang?

644
00:44:24,180 --> 00:44:26,990
Kita lihat hampir tidak ada apa-apa
berenang di sini.

645
00:44:26,990 --> 00:44:29,400
Ini terumbu karang yang sekarat?

646
00:44:29,620 --> 00:44:32,050
Kurasa terumbu karang ini sudah mati.

647
00:44:34,060 --> 00:44:36,610
Kita mendorong sistemnya terlalu keras.

648
00:44:36,610 --> 00:44:42,280
Dan itu musuh bagi kesehatan terumbu karang
dan kemampuan mereka untuk bertumbuh.

649
00:44:43,230 --> 00:44:47,320
Itu membuat orang-orang kehilangan
mata pencaharian mereka.

650
00:44:47,320 --> 00:44:49,730
Itu menyebabkan kelaparan.

651
00:44:50,620 --> 00:44:54,120
- Ini terjadi di seluruh tempat?
- Oh, ya, tentu saja.

652
00:44:54,120 --> 00:44:58,230
Kurasa terumbu karang akan menghilang.

653
00:44:58,231 --> 00:45:01,348
Dalam 30 tahun terakhir 50 persen
batu karang telah menghilang.

654
00:45:01,348 --> 00:45:06,030
Lautan adalah tenaga penahan besar
karena mereka menyerap karbon dioksida.

655
00:45:06,820 --> 00:45:12,280
Mereka menyerap sekitar sepertiga
dari CO2 yang kita buang ke atmosfer.

656
00:45:13,120 --> 00:45:17,940
Jadi karena itu, laut adalah
kekuatan penstabil bagi iklim.

657
00:45:19,440 --> 00:45:23,900
Masalahnya adalah laut tidak bisa
melakukannya dengan cukup cepat

658
00:45:23,900 --> 00:45:28,760
dengan kadar emisi karbon dioksida
yang sangat besar ini.

659
00:45:30,020 --> 00:45:32,780
Kehidupan tidak akan
menghilang begitu saja di lautan.

660
00:45:32,880 --> 00:45:35,180
Akan selalu ada kehidupan di laut.

661
00:45:35,180 --> 00:45:38,700
Tapi tidak selalu kehidupan
yang kita inginkan.

662
00:45:38,700 --> 00:45:43,960
Kita bisa kembali 3 miliar tahun lalu
dan hanya ada gumpalan lendir.

663
00:45:48,510 --> 00:45:51,970
Kita merusak ekosistem
yang biasanya membantu kita

664
00:45:51,970 --> 00:45:54,120
untuk menstabilkan iklim.

665
00:45:55,140 --> 00:46:00,380
Seperti lautan, hutan hujan
menyerap karbon dari atmosfer kita.

666
00:46:00,820 --> 00:46:04,370
Dekade demi dekade hutan
menyerap karbon,

667
00:46:04,370 --> 00:46:07,770
menyimpannya di dalam batang
dan daun dan zat organik.

668
00:46:08,820 --> 00:46:12,200
Emisi karbon itu ditahan untuk kita.

669
00:46:13,110 --> 00:46:16,190
Sampai kita menebangnya
dan membakarnya.

670
00:46:18,560 --> 00:46:20,350
Itu seperti sebuah bom karbon.

671
00:46:21,720 --> 00:46:27,100
Melepaskan emisi karbon dalam
jumlah besar kembali ke atmosfer.

672
00:46:30,210 --> 00:46:33,220
Kabutnya benar-benar tebal.

673
00:46:35,653 --> 00:46:37,710
Jarak pandangnya tidak terlalu bagus.

674
00:46:43,110 --> 00:46:45,940
Tidak bisa melihat apa-apa di sini.
Ini menakutkan.

675
00:46:48,410 --> 00:46:50,800
Ini bukan kabut alami?
Ini semua karena kebakaran hutan?

676
00:46:50,800 --> 00:46:52,830
Ini bukan kabut alami sama sekali.

677
00:46:53,600 --> 00:46:55,630
Aku tidak pernah melihat
sesuatu seperti ini sebelumnya.

678
00:46:56,220 --> 00:46:57,780
Selamat datang di Sumatra.

679
00:47:00,500 --> 00:47:04,060
Ada tiga area hutan hujan besar
yang tersisa di dunia.

680
00:47:04,480 --> 00:47:09,370
Amazon di Amerika Selatan,
Congo Basin di Afrika,

681
00:47:09,370 --> 00:47:12,800
dan hutan hujan Asia Tenggara
yang terbentang di Indonesia.

682
00:47:13,760 --> 00:47:18,460
Di Indonesia, kami melihat api
dengan sengaja dinyalakan

683
00:47:18,460 --> 00:47:21,570
untuk membuat perkebunan kelapa sawit

684
00:47:21,930 --> 00:47:25,160
yang menumbuhkan minyak sayur
paling murah di dunia.

685
00:47:26,160 --> 00:47:31,120
Ada di dalam minyak untuk memasak,
makanan yang diproses, kosmetik, detergen.

686
00:47:31,450 --> 00:47:38,040
Komoditas yang sangat murah ini membuat
perusahaan mendapat untung besar.

687
00:47:43,062 --> 00:47:45,158
Barisan-barisan di bawah sana.

688
00:47:45,159 --> 00:47:47,974
Seperti itulah perkebunan
kelapa sawit terlihat dari atas.

689
00:47:48,210 --> 00:47:52,320
Sejauh mata memandang.
Baris demi baris kelapa sawit.

690
00:47:53,220 --> 00:47:56,374
Mereka telah menghancurkan
banyak sekali bagian hutan ini.

691
00:47:56,375 --> 00:47:57,665
Tidak dapat dipercaya.

692
00:48:08,220 --> 00:48:10,514
Kita sedang berdiri
di tempat terakhir di bumi

693
00:48:10,515 --> 00:48:15,340
yang masih memiliki gajah, badak, orangutan
dan harimau bersama di alam liar.

694
00:48:19,960 --> 00:48:21,290
Dia benar-benar cantik.

695
00:48:23,492 --> 00:48:26,514
Perluasan industri
minyak kelapa sawit di Indonesia

696
00:48:26,515 --> 00:48:29,803
telah mengambil alih sekitar
80 persen dari hutan kami.

697
00:48:29,804 --> 00:48:32,877
Indonesia adalah salah satu negara
yang paling korup di dunia.

698
00:48:33,420 --> 00:48:35,282
Perusahaan-perusahaan
menyuap para pejabat pemerintahan

699
00:48:35,283 --> 00:48:38,090
untuk mengeluarkan izin bagi mereka
untuk membakar hutan.

700
00:48:39,998 --> 00:48:44,062
Dan kebakaran hutan melepas karbon
dalam jumlah yang sangat besar.

701
00:48:44,632 --> 00:48:48,779
Tahun kemarin, tahun 2015,
saat kebakaran hutan terjadi di Indonesia

702
00:48:48,780 --> 00:48:51,070
hal itu melepas lebih banyak
karbon setiap harinya

703
00:48:51,071 --> 00:48:53,453
dibanding seluruh perekonomian A.S.

704
00:48:54,020 --> 00:48:56,231
Dan kebakaran hutan terus terjadi.

705
00:48:57,020 --> 00:49:00,608
Yang jadi pertaruhan bukan hanya
mata pencaharian orang-orang.

706
00:49:01,711 --> 00:49:04,846
Tapi juga kehidupan dari
spesies-spesies di hutan ini.

707
00:49:07,360 --> 00:49:10,810
Aku bahkan tidak bisa membayangkan
seperti apa hutan ini dulunya.

708
00:49:11,050 --> 00:49:16,570
Hutan di mana badak, gajah dan
orangutan punya populasi ribuan ekor.

709
00:49:26,410 --> 00:49:31,650
Mereka adalah korban dari hutan  yang
hilang karena industri minyak kelapa sawit.

710
00:49:31,650 --> 00:49:35,740
Mereka adalah para pengungsi
dari hutan yang sudah tidak ada lagi.

711
00:49:36,250 --> 00:49:38,230
Pegangannya sangat erat.

712
00:49:38,230 --> 00:49:40,120
Ya. Dia kuat.

713
00:49:40,490 --> 00:49:42,990
Akan kuambilkan buah untukmu.
Jangan takut.

714
00:49:42,990 --> 00:49:44,860
Wortel atau buah?

715
00:49:45,110 --> 00:49:48,230
Sudah pasti buah ya?
Itu yang kalian sukai.

716
00:49:48,230 --> 00:49:49,330
Ini.

717
00:49:49,330 --> 00:49:51,800
Kau suka wortel?
Tidak terlalu suka?

718
00:49:53,320 --> 00:49:56,170
Astaga, mereka menakjubkan.

719
00:50:06,120 --> 00:50:08,600
Saya selalu mengingatkan pada orang-orang
saat mereka berkata, "Makhluk yang malang."

720
00:50:08,600 --> 00:50:10,700
Mereka adalah para korban selamat
yang beruntung.

721
00:50:10,700 --> 00:50:12,620
Apa yang terjadi pada orangutan lainnya?

722
00:50:12,620 --> 00:50:14,120
Yang lainnya sudah mati.

723
00:50:15,790 --> 00:50:19,520
Alasan orang-orang menebang hutan
untuk menanam kelapa sawit

724
00:50:19,520 --> 00:50:21,570
adalah karena orang-orang
terus membeli barang-barang itu.

725
00:50:22,830 --> 00:50:26,010
Orang-orang harus menyadari
apa yang mereka lakukan di supermarket.

726
00:50:26,330 --> 00:50:28,400
Keputusan-keputusan yang mereka buat
di kehidupan sehari-hari mereka

727
00:50:28,400 --> 00:50:31,870
mempengaruhi tempat-tempat
seperti ekosistem Leuser.

728
00:50:33,620 --> 00:50:36,530
Jika minyak kelapa sawit hampir ada
di setiap hal yang kita beli,

729
00:50:36,530 --> 00:50:39,510
bagaimana para konsumen
bisa menghindari ini?

730
00:50:40,990 --> 00:50:44,380
Jika produk-produk ini punya dampak
yang menghancurkan,

731
00:50:44,710 --> 00:50:46,835
kenapa pemerintah tidak memasang batasan

732
00:50:46,836 --> 00:50:50,540
untuk mencegah perusahaan-perusahaan
besar ini menghancurkan planet

733
00:50:50,540 --> 00:50:52,710
hanya supaya mereka bisa menghemat uang?

734
00:50:56,260 --> 00:50:59,785
Jika kita menginginkan sesuatu
yang bisa kita lakukan

735
00:50:59,786 --> 00:51:02,730
tanpa bicara pada pihak berwenang
yang lebih tinggi

736
00:51:02,730 --> 00:51:04,770
seperti pemerintah atau semacamnya,

737
00:51:04,770 --> 00:51:10,220
saya tidak bisa memikirkan hal  yang lebih
mudah dari mengubah makanan kita.

738
00:51:10,220 --> 00:51:12,060
Kalian bisa mulai malam ini juga.

739
00:51:14,070 --> 00:51:17,810
Jadi anda seorang ilmuwan yang
mempelajari efek pertanian pada iklim.

740
00:51:17,810 --> 00:51:21,160
Tapi anda bertumbuh besar membesarkan
hewan ternak dan memotong mereka?

741
00:51:21,160 --> 00:51:23,930
Saya seorang ilmuwan,
itu hal yang paling penting.

742
00:51:23,930 --> 00:51:31,980
Dari semua alasan penggundulan hutan tropis,
alasan utamanya adalah daging sapi.

743
00:51:32,410 --> 00:51:37,920
Daging sapi adalah salah satu penggunaan
sumber daya paling tidak efisien di planet ini.

744
00:51:39,290 --> 00:51:45,090
Di A.S., 47 persen tanah yang ada
digunakan untuk produksi makanan.

745
00:51:45,090 --> 00:51:49,960
Dan dari semua itu, sebagian besar hanya
untuk menumbuhkan makanan ternak.

746
00:51:49,960 --> 00:51:56,470
Hal-hal yang kita makan seperti buah,
sayuran, kacang-kacangan, hanya satu persen.

747
00:51:57,070 --> 00:51:59,780
Dan yang terpenting,
sapi memproduksi metana,

748
00:51:59,780 --> 00:52:02,770
dan metana adalah gas rumah kaca yang kuat.

749
00:52:03,740 --> 00:52:07,640
Cara sapi memproduksi gas metana
adalah mereka makan sebanyak mungkin

750
00:52:07,790 --> 00:52:09,580
dan saat mereka mengunyah,

751
00:52:09,580 --> 00:52:14,990
banyak gas metana dikeluarkan
dari mulut menuju ke atmosfer

752
00:52:15,640 --> 00:52:18,760
Atmosfer punya banyak
gas CO2 di dalamnya.

753
00:52:18,760 --> 00:52:22,920
Tapi gas metana jauh lebih berdampak.

754
00:52:23,120 --> 00:52:28,200
Setiap molekul gas metana
setara dengan 23 molekul CO2.

755
00:52:28,200 --> 00:52:31,230
Dari dari semua gas metana di atmosfer,

756
00:52:31,300 --> 00:52:33,900
hampir semuanya dihasilkan
oleh para hewan ternak.

757
00:52:34,210 --> 00:52:37,150
Dibandingkan dengan emisi
dari sumber-sumber lain,

758
00:52:37,150 --> 00:52:41,480
berapa persentase yang datang
dari konsumsi daging sapi?

759
00:52:41,480 --> 00:52:48,090
Sekitar 10, 12 persen dari total emisi A.S.
adalah karena daging sapi.

760
00:52:49,350 --> 00:52:50,780
Benar-benar mengejutkan.

761
00:52:50,780 --> 00:52:54,770
Tapi sangat mudah membayangkan
pergantian diet,

762
00:52:54,770 --> 00:53:00,100
bahkan sesuatu yang kecil seperti
berganti dari daging sapi ke alternatifnya.

763
00:53:00,100 --> 00:53:01,660
Katakanlah daging ayam.

764
00:53:01,910 --> 00:53:05,270
Ayah membutuhkan 20 persen dari tanah.

765
00:53:05,860 --> 00:53:09,440
Dan 10 persen dari emisi gas rumah kaca.

766
00:53:09,440 --> 00:53:12,530
Dan jika kita bandingkan dengan beras,
atau kentang, atau gandum,

767
00:53:12,750 --> 00:53:17,560
daging sapi membutuhkan
tanah seluas 50 kali lipat.

768
00:53:17,560 --> 00:53:21,020
Jadi dengan mengurangi jumlah daging sapi yang
kita makan jadi setengah, atau seperempat,

769
00:53:21,020 --> 00:53:22,380
bisa membuat perbedaan yang signifikan.

770
00:53:22,380 --> 00:53:23,720
Sangat signifikan.

771
00:53:23,720 --> 00:53:26,470
Menurut anda apa itu memungkinkan

772
00:53:26,470 --> 00:53:30,910
mengingat daging sapi adalah
bagian dari kebudayaan kita?

773
00:53:30,910 --> 00:53:35,070
Mungkin tidak semua orang siap
makan tahu 24/7.

774
00:53:35,070 --> 00:53:36,120
Saya bisa mengerti.

775
00:53:36,120 --> 00:53:40,460
Tapi jika kalian memang ingin makan daging,

776
00:53:40,940 --> 00:53:46,910
jika kalian ganti ke daging ayam, kalian telah
menghilangkan 80 persen dari emisi kalian

777
00:53:46,910 --> 00:53:49,060
tergantung dari tempat asal kalian.

778
00:53:49,060 --> 00:53:54,150
Kita hadapi saja, lebih mudah mengganti
diet kita dari satu hal ke hal lain.

779
00:54:12,330 --> 00:54:13,860
Saat aku sedang mengerjakan film Revenant,

780
00:54:13,860 --> 00:54:16,550
film tentang seorang pria
berkutat melawan unsur alam,

781
00:54:16,990 --> 00:54:20,430
kami syuting di sebuah lokasi
di garis salju Kanada.

782
00:54:21,850 --> 00:54:28,040
Ironinya adalah, kami dihantam suhu yang
mencapai rekor yang melelehkan set kami.

783
00:54:35,810 --> 00:54:41,000
Untuk menyelesaikan pembuatan filmnya,
kami harus pindah melintasi setengah dunia

784
00:54:41,220 --> 00:54:42,880
hanya untuk menemukan salju.

785
00:54:54,400 --> 00:54:58,830
Faktanya adalah kita harus pindahkan
200 orang di tengah musim panas

786
00:54:58,830 --> 00:55:01,860
ke daerah musim dingin
di Ushuaia Selatan,

787
00:55:01,860 --> 00:55:06,550
9,000 mil dari tempat kita seharusnya
syuting tiga bulan lalu,

788
00:55:06,700 --> 00:55:09,120
mengejar es karena semuanya meleleh.

789
00:55:09,650 --> 00:55:12,750
Waktu itu adalah musim dingin yang hangat.

790
00:55:13,810 --> 00:55:18,660
Kita datang ke daerah selatan
dari benua kita selain Kutub Selatan,

791
00:55:18,660 --> 00:55:22,930
untuk merekam film karena di sinilah
tempat salju terakhir yang tersisa.

792
00:55:22,930 --> 00:55:26,930
Kurasa sudut pandangku adalah
aku berkata pada putraku.

793
00:55:26,930 --> 00:55:31,100
Aku berkata, "Mungkin sangat
menyedihkan bahwa bagi kalian

794
00:55:31,100 --> 00:55:34,800
untuk melihat sebuah salju akan jadi
sebuah petualangan yang sangat aneh."

795
00:55:34,800 --> 00:55:38,540
Akan hanya ada sedikit orang
yang bisa melihat salju di masa depan.

796
00:55:54,170 --> 00:55:57,270
Aku merasa di sebuah film
yang aneh dan surealis.

797
00:55:59,920 --> 00:56:03,190
Aku melihat sekeliling dan berpikir
saat aku punya anak,

798
00:56:03,780 --> 00:56:06,490
segala hal yang saat ini kita terima
secara cuma-cuma,

799
00:56:06,490 --> 00:56:10,270
planet kita dan segala keanekaragaman
dan keindahannya.

800
00:56:10,890 --> 00:56:14,010
Segalanya di masa depan akan berbeda.

801
00:56:23,560 --> 00:56:28,270
Setiap cahaya yang kalian lihat
akan berbeda.

802
00:56:28,470 --> 00:56:30,610
Pasti datang dari berbagai sumber energi.

803
00:56:30,610 --> 00:56:33,100
Kita harus membangun
segala hal itu dengan berbeda.

804
00:56:33,100 --> 00:56:36,330
Semua mobil di jalanan harus berbeda.

805
00:56:36,330 --> 00:56:37,690
Dan ini hanya satu kota.

806
00:56:37,690 --> 00:56:42,150
Dan jika kita zoom out ke peta
dari planet ini pada malam hari,

807
00:56:42,150 --> 00:56:45,630
kita bisa melihat energi listrik
di seluruh dunia.

808
00:56:47,840 --> 00:56:50,770
Dan kita sedang melawan pihak yang punya
kepentingan atas bahan bakar fosil yang kuat

809
00:56:50,770 --> 00:56:53,540
yang ingin kita tetap
melakukan bisnis seperti biasa.

810
00:56:55,600 --> 00:56:58,970
Bagaimana kita bisa membalikkan semuanya?

811
00:57:00,440 --> 00:57:02,920
Industri bahan bakar fosil adalah
industri terbesar di dunia.

812
00:57:02,920 --> 00:57:06,990
Mereka punya lebih banyak uang
dan pengaruh dibanding sektor lain.

813
00:57:07,150 --> 00:57:13,410
Semakin ada banyak orang
menentang mereka, itu lebih baik.

814
00:57:13,410 --> 00:57:16,130
Tapi fakta ilmu pengetahuan
yang penting adalah,

815
00:57:16,130 --> 00:57:20,650
kita secara tidak terhindarkan
menuju suatu tingkat bahaya.

816
00:57:20,650 --> 00:57:25,310
Segera kita bisa mengambil tindakan,
bahayanya akan semakin kecil.

817
00:57:29,580 --> 00:57:33,160
Astaga. Itu robot yang bagus.

818
00:57:33,640 --> 00:57:34,820
Whoa!

819
00:57:35,790 --> 00:57:38,140
Apa visimu atas semua ini?

820
00:57:38,140 --> 00:57:41,259
Tujuan dari Gigafactory adalah untuk
menurunkan biaya baterai

821
00:57:41,260 --> 00:57:42,766
sampai bisa terjangkau.

822
00:57:42,780 --> 00:57:43,510
Benar.

823
00:57:43,960 --> 00:57:46,520
Baterai sangat penting untuk
masa depan energi berkelanjutan.

824
00:57:47,240 --> 00:57:50,380
Matahari tidak selalu bersinar setiap hari,
jadi kita harus simpan di dalam baterai.

825
00:57:51,430 --> 00:57:55,340
Bagaimana ini bisa membantu negara
yang punya populasi besar

826
00:57:55,340 --> 00:57:57,220
yang membutuhkan energi?

827
00:57:57,220 --> 00:57:59,860
Keuntungan dari energi surya
dan baterai adalah

828
00:57:59,860 --> 00:58:02,480
kita tidak perlu membangun
pembangkit listrik sama sekali.

829
00:58:02,480 --> 00:58:06,910
Jadi kita bisa di desa terpencil dan
punya panel surya yang mengisi baterai,

830
00:58:06,910 --> 00:58:10,210
yang kemudian menyuplai energi
pada seluruh desa.

831
00:58:10,440 --> 00:58:15,380
Itu tanpa perlu menarik kabel
bertegangan tinggi di seluruh tempat.

832
00:58:15,380 --> 00:58:19,680
Seperti telepon rumah dan telepon seluler.

833
00:58:19,940 --> 00:58:22,510
Di banyak negara yang berkembang,
mereka tidak memasang telepon rumah.

834
00:58:22,510 --> 00:58:24,210
Mereka langsung ke telepon seluler.

835
00:58:25,310 --> 00:58:27,050
Dan kami sudah melakukan
perhitungan hari ini.

836
00:58:27,050 --> 00:58:31,480
Apa yang dibutuhkan agar seluruh dunia
bisa transisi ke energi berkelanjutan.

837
00:58:31,480 --> 00:58:34,080
Berapa banyak material
yang kita butuhkan?

838
00:58:34,080 --> 00:58:37,110
Kita butuh 100 Gigafactory.

839
00:58:37,110 --> 00:58:39,490
- 100 pabrik seperti ini?
- 100 pabrik seperti ini, ya.

840
00:58:39,490 --> 00:58:41,470
Itu membuat Amerika Serikat...

841
00:58:41,790 --> 00:58:43,530
- Tidak, seluruh dunia.
- Seluruh dunia?

842
00:58:43,530 --> 00:58:45,820
Seluruh dunia. Semua energi.

843
00:58:46,330 --> 00:58:48,020
- Hanya itu saja?
- Ya.

844
00:58:48,280 --> 00:58:50,270
- Itu terdengar...
- Mudah untuk dikelola.

845
00:58:50,270 --> 00:58:52,200
- Itu mudah untuk dikelola.
- Ya.

846
00:58:54,710 --> 00:58:56,440
Saat Gigafactory lengkap,

847
00:58:56,440 --> 00:58:59,210
tempat ini akan punya luas area
lebih dari bangunan manapun di dunia.

848
00:59:00,540 --> 00:59:03,980
Termasuk beberapa tingkat,
bisa seluas 15 juta kaki persegi.

849
00:59:05,560 --> 00:59:09,390
Testa tidak bisa membangun 100 Gigafactory.

850
00:59:09,390 --> 00:59:11,500
Hal yang akan bisa membuat
perbedaan adalah

851
00:59:11,500 --> 00:59:13,950
perusahaan-perusahaan yang lebih besar
dari Tesla melakukan hal yang sama.

852
00:59:14,610 --> 00:59:18,050
Jika perusahaan-perusahaan industri besar
di China, A.S., dan Eropa,

853
00:59:18,050 --> 00:59:20,940
perusahaan-perusahaan mobil besar,
jika mereka juga melakukan ini,

854
00:59:20,940 --> 00:59:25,290
secara bersama kita bisa mempercepat
transisi menuju energi berkelanjutan.

855
00:59:25,290 --> 00:59:28,720
Dan jika pemerintah menetapkan peraturan
yang mendukung energi berkelanjutan,

856
00:59:28,720 --> 00:59:31,470
kita bisa tiba di sana dengan sangat cepat.

857
00:59:31,470 --> 00:59:32,840
Tapi itu sangat mendasar.

858
00:59:32,840 --> 00:59:35,260
Kecuali ada harga yang ditetapkan atas karbon.

859
00:59:35,260 --> 00:59:38,520
Kita tidak akan bisa membuat transisi
yang kita perlukan tepat waktu.

860
00:59:38,520 --> 00:59:39,300
- Benar?
- Ya.

861
00:59:39,300 --> 00:59:42,450
Satu-satunya cara untuk melakukan itu
adalah dengan pajak karbon.

862
00:59:43,870 --> 00:59:46,510
Oke, jelaskan pada saya
tentang pajak karbon.

863
00:59:46,510 --> 00:59:49,600
Anda bilang itu adalah peluru perak
untuk perubahan iklim.

864
00:59:49,600 --> 00:59:53,900
Pajak karbon adalah pajak
atas berbagai jenis aktivitas

865
00:59:53,900 --> 00:59:56,280
yang membuang karbon ke atmosfer.

866
00:59:57,740 --> 00:59:59,650
Saat kita memberi pajak pada sesuatu,
kita menaikkan harganya.

867
00:59:59,650 --> 01:00:01,630
Orang akan mengurangi
konsumsi akan hal itu.

868
01:00:01,630 --> 01:00:04,090
Itu pelajaran pertama dalam ekonomi.

869
01:00:04,090 --> 01:00:05,980
Jadi anda mengajar ekonomi di Harvard,

870
01:00:05,980 --> 01:00:09,490
dan anda menulis buku tentang
ekonomi kontemporer?

871
01:00:09,490 --> 01:00:13,030
Jika saya akan mengajar selama bertahun-tahun,
sekalian saja saya menulis buku untuk itu.

872
01:00:13,030 --> 01:00:14,573
Hanya ingin memperjelas semua ini.

873
01:00:14,574 --> 01:00:17,021
Anda bekerja dengan banyak
tokoh besar dari partai Republik.

874
01:00:17,021 --> 01:00:19,400
John McCain, Mitt Romney.

875
01:00:19,400 --> 01:00:22,030
Dan anda pernah bekerja untuk
George Bush saat dia menjadi presiden.

876
01:00:22,030 --> 01:00:24,630
Saya waktu itu pimpinan
dari dewan penasehat ekonomi.

877
01:00:25,120 --> 01:00:27,620
Jadi kenapa kita belum punya pajak karbon?

878
01:00:27,660 --> 01:00:30,420
Para politikus tidak selalu mengikuti
kata-kata para profesor.

879
01:00:32,290 --> 01:00:34,660
Jadi ide dasarnya adalah kita ingin memasang
pajak pada kegiatan yang buruk

880
01:00:34,660 --> 01:00:37,680
yang punya efek samping negatif
bagi orang lain dalam masyarakat.

881
01:00:38,580 --> 01:00:41,210
Jadi kita naikkan harga rokok
dengan memasang pajak rokok.

882
01:00:41,210 --> 01:00:43,170
Orang-orang akan
mengurangi konsumsi rokok.

883
01:00:43,880 --> 01:00:48,030
Perubahan iklim melibatkan banyak
efek samping negatif dan juga biaya.

884
01:00:53,020 --> 01:00:57,050
Pajak karbon memaksa orang-orang
untuk menghitung biaya itu.

885
01:00:57,050 --> 01:01:02,040
Saya rasa mencoba menarik rasa tanggung
jawab sosial masyarakat sangatlah sulit.

886
01:01:02,040 --> 01:01:05,140
Karena masyarakat punya kehidupan yang rumit
dan banyak hal yang harus dikhawatirkan.

887
01:01:05,140 --> 01:01:07,165
Mereka tidak ingin harus memikirkan
tentang perubahan iklim

888
01:01:07,166 --> 01:01:09,218
setiap kali mereka mengambil
setiap keputusan. Mereka tidak bisa.

889
01:01:10,890 --> 01:01:12,870
Setiap kali kita menyalakan mobil,
apa kita harus berpikir,

890
01:01:12,870 --> 01:01:15,190
"Uh-oh, apa yang kulakukan terhadap iklim?"

891
01:01:17,110 --> 01:01:21,040
Pajak karbon mengarahkan mereka
ke arah tindakan yang benar.

892
01:01:21,670 --> 01:01:25,960
Biar saya luruskan ini. Anda orang Republik
yang ingin lebih banyak pajak?

893
01:01:26,200 --> 01:01:29,750
Satu hal yang harus kita ingat
adalah jika kita punya pajak karbon,

894
01:01:29,750 --> 01:01:32,600
kita bisa memotong pajak lainnya.

895
01:01:32,810 --> 01:01:34,670
Contohnya, pajak upah.

896
01:01:35,120 --> 01:01:37,760
Ini pergeseran pajak,
bukan kenaikan pajak.

897
01:01:37,910 --> 01:01:40,940
Jadi apa memungkinkan untuk
memiliki pajak karbon saat ini,

898
01:01:40,940 --> 01:01:43,480
mengingat keadaan politik saat ini?

899
01:01:43,480 --> 01:01:47,150
Setengah orang di kantor pemerintahan
tidak percaya pada perubahan iklim.

900
01:01:47,380 --> 01:01:48,910
Ya, kita bisa!

901
01:01:48,910 --> 01:01:52,240
Selama kampanye, Presiden Obama tidak ingin
mengatakan kata "pajak karbon"

902
01:01:52,240 --> 01:01:53,770
karena dia akan kehilangan jumlah suara.

903
01:01:56,270 --> 01:01:59,770
Jika kita ingin mengubah pandangan
presiden tentang pajak karbon,

904
01:01:59,770 --> 01:02:02,630
kita perlu mengubah pandangan
publik terhadap pajak karbon.

905
01:02:02,960 --> 01:02:04,300
Pikirkan tentang pernikahan sesama jenis.

906
01:02:04,300 --> 01:02:06,600
Ingat Barack Obama menentang
pernikahan sesama jenis?

907
01:02:06,600 --> 01:02:09,680
Saya bukan seorang pendukung
dari pernikahan sesama jenis.

908
01:02:09,930 --> 01:02:12,350
Kapan dia berubah pikiran?
Saat dia kehilangan jumlah suara.

909
01:02:12,350 --> 01:02:15,100
Saya rasa pasangan sesama jenis
harus bisa menikah.

910
01:02:15,100 --> 01:02:17,550
Para politikus, entah kita menyebut
mereka pimpinan yang terpilih,

911
01:02:17,550 --> 01:02:19,130
sebenarnya adalah pengikut yang dipilih.

912
01:02:19,130 --> 01:02:21,700
Mereka melakukan apa yang
orang-orang ingin mereka lakukan.

913
01:02:21,700 --> 01:02:23,320
Kita harus memberi ceramah
pada masyarakat Amerika.

914
01:02:23,320 --> 01:02:27,350
Setelah masyarakat Amerika yakin,
para politikus akan mengikutinya.

915
01:02:29,460 --> 01:02:33,020
Presiden Obama dan perwakilan
dari hampir 200 negara

916
01:02:33,020 --> 01:02:37,180
mencoba mencapai kesepakatan
untuk menahan pemanasan global.

917
01:02:37,640 --> 01:02:42,530
Pada bulan Desember, seluruh dunia akan
berkumpul di konferensi iklim PBB di Paris.

918
01:02:42,670 --> 01:02:46,010
Dan kita akan lihat apa kita bisa
menyatukan niat politik

919
01:02:46,010 --> 01:02:49,970
untuk mencapai kesepakatan
yang ambisius dan secara menyeluruh.

920
01:02:50,220 --> 01:02:52,330
Ini adalah tahun yang penting.

921
01:02:53,670 --> 01:02:55,040
Leo, apa kabar?

922
01:02:55,040 --> 01:02:57,010
Terima kasih atas waktu anda.
Saya sangat menghargainya.

923
01:02:57,010 --> 01:03:01,180
Terakhir kali kita berpelukan
semuanya heboh.

924
01:03:01,180 --> 01:03:03,790
- Itu cukup berbahaya.
- Benarkah? Oh, ya, aku ingat itu.

925
01:03:04,200 --> 01:03:05,950
Aku sempat lupa tentang itu!

926
01:03:06,700 --> 01:03:08,560
Senang bisa bertemu dengan anda, Sekretaris.

927
01:03:08,560 --> 01:03:12,230
Jadi setelah beberapa dekade
negosiasi yang gagal,

928
01:03:12,230 --> 01:03:16,170
apa yang membuat negosiasi ini
berbeda dari yang lainnya?

929
01:03:16,170 --> 01:03:19,840
Saya ingat rekaman
George Bush Sr. berkata,

930
01:03:19,840 --> 01:03:22,920
"Kami baru saja tahu tentang
yang namanya pemanasan global."

931
01:03:22,920 --> 01:03:25,580
Kami datang ke Rio dengan rasa bangga
atas apa yang kami capai

932
01:03:25,580 --> 01:03:29,430
dan berkomitmen untuk memberikan
kepemimpinan dari Amerika

933
01:03:29,430 --> 01:03:30,770
tentang masalah lingkungan.

934
01:03:30,770 --> 01:03:33,820
Ada banyak sekali konferensi iklim.

935
01:03:33,820 --> 01:03:36,430
Tapi kita baru melihat sedikit tindakan.

936
01:03:36,430 --> 01:03:39,380
Biar kuberitahu kau kenapa ini berbeda,
dan ini benar-benar berbeda.

937
01:03:39,380 --> 01:03:43,450
Tahun kemarin Presiden Obama
bisa berdiri di Beijing

938
01:03:43,450 --> 01:03:45,600
bersama dengan Presiden Shi

939
01:03:45,600 --> 01:03:50,130
dan mengumumkan niat untuk
mengurangi emisi untuk Paris.

940
01:03:50,130 --> 01:03:54,210
Saat dua perekonomian terbesar di dunia,

941
01:03:54,210 --> 01:03:57,350
dan dua penyumbang polusi terbesar dunia

942
01:03:57,350 --> 01:03:59,400
berdiri dan membuat pernyataan seperti itu,

943
01:03:59,400 --> 01:04:02,580
itu menciptakan sebuah momentum
yang tidak pernah ada sebelumnya.

944
01:04:02,580 --> 01:04:04,400
Banyak hal yang mulai menyatu.

945
01:04:04,400 --> 01:04:08,680
Secara tragisnya, dampak negatif
dari perubahan iklim

946
01:04:08,680 --> 01:04:10,330
juga mulai datang.

947
01:04:10,330 --> 01:04:13,630
Apa yang terjadi saat ini adalah
ada populasi massal

948
01:04:13,630 --> 01:04:15,790
yang bergerak sebagai hasil dari iklim.

949
01:04:15,790 --> 01:04:17,850
Para pengungsi iklim berdatangan...

950
01:04:19,320 --> 01:04:24,700
Ada pertempuran besar memperebutkan air
yang bisa menjadi perang.

951
01:04:29,340 --> 01:04:33,730
Dan banyak filosofi milik ekstremis
bisa mempengaruhi orang-orang

952
01:04:33,730 --> 01:04:37,170
jika mereka tidak punya tempat tinggal,
tidak punya cara untuk hidup,

953
01:04:37,350 --> 01:04:39,710
dan saat itulah orang-orang
dalam keadaan rentan.

954
01:04:41,880 --> 01:04:44,690
Jika ada orang berpikir
aku bercanda tentang itu,

955
01:04:44,690 --> 01:04:46,690
itu sudah terjadi hari ini.

956
01:04:46,840 --> 01:04:49,210
Dan rasa takut yang paling besar
tentang semua ini adalah

957
01:04:49,210 --> 01:04:53,090
meninggalkan planet dalam keadaan
yang lebih baik dari saat kita menerimanya

958
01:04:53,090 --> 01:04:55,430
dan bukan itu yang kita lakukan hari ini.

959
01:05:05,630 --> 01:05:07,990
Hari ini saya menghabiskan sebagian
besar waktu saya mencoba memahami

960
01:05:07,990 --> 01:05:11,260
bagaimana kita bisa mengamankan
masa depan yang makmur untuk umat manusia

961
01:05:11,260 --> 01:05:13,500
dalam sebuah situasi di mana
kita mulai membentur langit-langit

962
01:05:13,500 --> 01:05:15,730
dari apa yang bisa diterima oleh planet ini.

963
01:05:17,020 --> 01:05:19,920
Dan saya mendapat kehormatan
menjadi ketua dari Liga Bumi,

964
01:05:19,920 --> 01:05:22,680
yang merupakan sebuah jaringan
yang terdiri dari ilmuwan sistem bumi

965
01:05:22,680 --> 01:05:25,730
yang mencoba mengumpulkan
semua pengetahuan yang kita miliki

966
01:05:25,730 --> 01:05:28,750
untuk bisa mengerti masa depan kita di bumi.

967
01:05:29,530 --> 01:05:33,840
Kita secara rata-rata bergerak menuju
kenaikan suhu 4 derajat di abad ini.

968
01:05:33,840 --> 01:05:41,110
Kita belum pernah di dunia yang lebih hangat
4 derajat dalam 4 juta tahun terakhir.

969
01:05:41,900 --> 01:05:44,950
Jadi itu bukan seperti sebuah
tempat yang kita kenal dengan baik.

970
01:05:45,040 --> 01:05:51,470
Berikan satu gambaran tentang
seperti apa rupa dari dunia ini

971
01:05:51,470 --> 01:05:53,420
jika kita tidak mengambil tindakan.

972
01:05:54,110 --> 01:05:57,230
Aslinya, selama 12 ribu tahun terakhir,

973
01:05:57,230 --> 01:05:59,650
suhu udara hampir secara ajaib stabil.

974
01:05:59,650 --> 01:06:03,890
Bahkan rata-rata suhu udara hanya bervariasi
antara plus minus satu derajat Celsius

975
01:06:03,890 --> 01:06:05,290
selama seluruh periode ini.

976
01:06:05,290 --> 01:06:07,770
Planet yang sempurna dengan
atmosfer yang sempurna ini.

977
01:06:07,770 --> 01:06:08,740
Ya, tepat sekali.

978
01:06:08,740 --> 01:06:11,790
Lalu coba kita lihat saat suhunya naik.

979
01:06:12,120 --> 01:06:13,450
Di mana posisi kita saat ini?

980
01:06:13,450 --> 01:06:16,040
Hari ini kita mendekati
satu derajat Celsius.

981
01:06:16,810 --> 01:06:19,340
Saat ini bahkan sudah 0.85 derajat.

982
01:06:19,340 --> 01:06:22,120
Kita melihat dampaknya lebih cepat
daripada yang kita prediksi.

983
01:06:22,120 --> 01:06:24,440
Badai ini sangat besar dan luas

984
01:06:24,440 --> 01:06:27,760
sampai 60 juta warga Amerika
akan merasakannya kekuatannya.

985
01:06:27,760 --> 01:06:29,830
Saat ini kita dalam kekeringan
yang bersejarah.

986
01:06:29,830 --> 01:06:33,950
Terumbu karang dunia mulai mati
bahkan sebelum mencapai 2 derajat.

987
01:06:34,420 --> 01:06:37,140
Dan kita diprediksi akan mencapai
1.5 sampai 2 derajat, jadi...

988
01:06:37,140 --> 01:06:37,930
Benar.

989
01:06:37,930 --> 01:06:41,233
- Jadi itu sudah mungkin akan terjadi.
- Jadi itu sudah mungkin akan terjadi.

990
01:06:41,780 --> 01:06:44,610
Pada 3 atau 4 derajat,
akan ada gelombang panas

991
01:06:44,610 --> 01:06:48,020
yang membuat banyak daerah di dunia
tidak lagi bisa ditinggali.

992
01:06:48,490 --> 01:06:52,260
Sektor pertanian akan hancur
di sekitar garis khatulistiwa.

993
01:06:52,260 --> 01:06:56,700
Itu akan membuat kita tidak mampu
memberi makan umat manusia.

994
01:06:57,650 --> 01:07:00,440
Apa yang membuat para ilmuwan
sangat gugup adalah

995
01:07:00,440 --> 01:07:05,060
kita bisa mencapai titik di mana bumi
mengambil alih dan mendukung pemanasan itu.

996
01:07:05,060 --> 01:07:07,440
Ini yang disebut titik pembalikan.

997
01:07:07,440 --> 01:07:09,590
Contoh yang paling jelas adalah Greenland.

998
01:07:10,350 --> 01:07:14,600
Seluruh permukaan Greenland
untuk pertama kalinya meleleh

999
01:07:14,600 --> 01:07:18,470
sampai satu titik di mana bukannya
berwarna putih, menjadi berwarna gelap.

1000
01:07:18,470 --> 01:07:21,630
Dan tiba-tiba bukannya menjadi pendingin,
tempat itu jadi sebuah pemanas.

1001
01:07:21,630 --> 01:07:25,420
Karena fakta bahwa es di sana
tidak bisa lagi memantulkan cahaya.

1002
01:07:25,420 --> 01:07:26,280
Hanya karena perubahan warna saja.

1003
01:07:26,280 --> 01:07:28,360
- Hanya karena perubahan warna es saja.
- Ya, ya.

1004
01:07:28,360 --> 01:07:32,080
Tiba-tiba ada semua arus balik yang datang.

1005
01:07:32,270 --> 01:07:35,420
Gas metana yang terjebak
di bawah lapisan es tebal

1006
01:07:35,420 --> 01:07:38,010
mulai dilepaskan saat esnya meleleh.

1007
01:07:39,810 --> 01:07:43,910
Dan itu membuat planet lebih hangat lagi
dan melepaskan lebih banyak metana lagi.

1008
01:07:43,910 --> 01:07:44,600
Benar.

1009
01:07:44,600 --> 01:07:47,960
- Itu jika kita tidak segera bertindak?
- Ya, itu jika kita terus seperti saat ini.

1010
01:07:47,960 --> 01:07:51,720
Tapi akan ada Konferensi Iklim Paris yang
diadakan pada bulan Desember

1011
01:07:51,720 --> 01:07:54,480
Jika para pemimpin dunia
bisa bersatu dengan baik,

1012
01:07:54,480 --> 01:07:56,610
akan terbuka sebuah kesempatan,
kesempatan kecil,

1013
01:07:56,610 --> 01:07:59,180
untuk bertransisi kembali
ke planet yang stabil.

1014
01:07:59,180 --> 01:08:01,200
Terakhir kali kita mengadakan
konferensi iklim,

1015
01:08:01,200 --> 01:08:05,310
kita tidak bisa bilang kita akan mencari
solusi energi bersih yang high tech.

1016
01:08:05,310 --> 01:08:07,650
Tapi sekarang di Paris
kita bisa mengatakan itu.

1017
01:08:07,680 --> 01:08:09,580
Kita punya buktinya.

1018
01:08:09,730 --> 01:08:11,690
Kalau kita terbangun di Jerman
pada hari Sabtu pagi,

1019
01:08:11,690 --> 01:08:15,810
kita bisa mendapat 30 persen energi listrik
dari energi surya dan angin,

1020
01:08:16,030 --> 01:08:18,620
dan bukan berasal dari beberapa
pusat penyaluran listrik,

1021
01:08:18,620 --> 01:08:22,410
melainkan dari 2 juta warga yang menyalurkan
energi mereka pada sebuah jaringan.

1022
01:08:22,800 --> 01:08:26,160
Denmark pada hari ini memproduksi
lebih dari 100 persen

1023
01:08:26,160 --> 01:08:29,720
dari kebutuhan listrik mereka
dari energi angin.

1024
01:08:29,720 --> 01:08:32,420
100 persen. Hanya memakai energi
yang bisa diperbaharui.

1025
01:08:32,420 --> 01:08:35,300
Dan ingatlah, setelah kita berinvestasi
pada energi angin dan surya,

1026
01:08:35,300 --> 01:08:38,940
kita akan punya energi gratis
untuk selamanya.

1027
01:08:41,590 --> 01:08:43,590
Di negara saya sendiri,
di Swedia,

1028
01:08:43,590 --> 01:08:46,470
para warga di sana
sangat mendesak pemerintah.

1029
01:08:46,470 --> 01:08:49,760
Dari organisasi pemuda
sampai organisasi satu kota

1030
01:08:49,760 --> 01:08:52,840
sampai pada satu titik di mana Perdana Menteri
mengumumkan tiga minggu lalu

1031
01:08:52,840 --> 01:08:56,160
bahwa Sweden sekarang akan jadi negara pertama
yang bebas dari bahan bakar fosil.

1032
01:08:56,390 --> 01:09:00,960
Saya benar-benar terkejut melihat keadaan
terangkat dari bawah hingga ke atas.

1033
01:09:02,620 --> 01:09:06,930
Kurasa kita telah membalikkan dunia
menuju masa depan yang berkelanjutan.

1034
01:09:07,120 --> 01:09:09,930
Rasa takut yang ada adalah apa kita
melakukannya dengan terlalu pelan?

1035
01:09:32,760 --> 01:09:34,590
Para hadirin,

1036
01:09:35,190 --> 01:09:40,660
kalian berada di sini hari ini untuk menulis
sebuah naskah demi masa depan yang baru.

1037
01:09:42,350 --> 01:09:46,900
Nasib dari planet kita ada di tangan kalian.

1038
01:09:50,530 --> 01:09:53,350
Saya adalah seorang gadis kecil
yang mempunyai mimpi besar

1039
01:09:53,350 --> 01:09:56,450
dari Pulau Majuro di Kepulauan Marshall.

1040
01:09:56,450 --> 01:09:57,990
Saat saya berusia enam atau tujuh tahun,

1041
01:09:57,990 --> 01:10:03,140
kakek saya bercerita tentang bagaimana es
di Kutub Utara dan Kutub Selatan akan meleleh,

1042
01:10:03,140 --> 01:10:08,370
dan selagi es di sana meleleh,
air akan naik dan membanjiri pulau kami.

1043
01:10:08,370 --> 01:10:11,570
Kesepakatan ini adalah untuk kami
yang identitasnya,

1044
01:10:11,570 --> 01:10:17,040
kebudayaannya, leluhurnya, seluruh hidupnya
terikat pada pulau masing-masing.

1045
01:10:17,460 --> 01:10:20,430
Kesepakatan ini akan membantu dunia
mempersiapkan diri

1046
01:10:20,430 --> 01:10:23,720
menghadapi dampak dari
perubahan iklim yang sudah muncul.

1047
01:10:24,150 --> 01:10:30,100
Dan juga bagi bagi dampak lain
yang kita tahu pasti akan terjadi.

1048
01:10:34,190 --> 01:10:38,870
Hampir seperempat abad
pembicaraan tentang iklim global

1049
01:10:38,870 --> 01:10:42,190
telah datang ke satu momen
yang sangat penting di Paris ini.

1050
01:10:43,550 --> 01:10:48,730
195 negara mengatakan mereka akan
melakukan sebisa mereka untuk berubah.

1051
01:10:53,143 --> 01:10:56,895
Kesepakatan Iklim Paris telah dicapai.

1052
01:11:01,520 --> 01:11:05,550
Tidak diragukan lagi kesepakatan ini
adalah satu langkah besar ke depan.

1053
01:11:06,170 --> 01:11:07,950
Tapi apa ini sebuah langkah yang cukup jauh?

1054
01:11:07,950 --> 01:11:13,350
Kesepakatan Paris meminta kita menjaga
pemanasan iklim di bawah 2 derajat Celsius,

1055
01:11:13,350 --> 01:11:15,680
sementara berjuang menurunkannya jadi 1.5.

1056
01:11:15,680 --> 01:11:20,170
Tidak ada singgungan tentang pajak karbon,
tidak ada singgungan tentang hukuman.

1057
01:11:20,170 --> 01:11:22,680
Tidak ketentuan yang dipaksakan.

1058
01:11:22,680 --> 01:11:27,160
Kita hanya perlu percaya semua negara ini
akan menepati kata-kata mereka.

1059
01:11:28,690 --> 01:11:30,320
Seberapa besar kemungkinannya?

1060
01:11:33,690 --> 01:11:38,140
Ini kesepakatan yang gagal dicapai yang
sudah ditolak oleh para anggota kongres.

1061
01:11:38,140 --> 01:11:43,420
Fakta bahwa kita harus mengurangi
emisi CO2 kita sebesar 26-28 persen,

1062
01:11:43,420 --> 01:11:44,680
itu tidak akan terjadi.

1063
01:11:44,680 --> 01:11:49,330
Saya memimpin komite yang punya yurisdiksi
atas Badan Perlindungan Lingkungan.

1064
01:11:54,640 --> 01:11:55,750
Hei.

1065
01:11:56,540 --> 01:11:57,650
- Senang bisa bertemu denganmu.
- Terima kasih banyak.

1066
01:11:57,650 --> 01:11:58,988
- Kau baik-baik saja?
- Tentu saja.

1067
01:11:58,989 --> 01:12:00,311
Baik. Ayo.

1068
01:12:00,311 --> 01:12:04,240
Kesepakatan Paris menjadi
satu kesepakatan yang bersejarah,

1069
01:12:04,240 --> 01:12:07,670
bukan karena itu membawa kita ke tempat
yang seharusnya pada akhirnya,

1070
01:12:07,670 --> 01:12:10,633
tapi karena untuk pertama kalinya,
mengunci pandangan semua negara

1071
01:12:10,633 --> 01:12:15,300
pada langkah-langkah dan sasaran-sasaran
yang akan mereka ambil.

1072
01:12:15,300 --> 01:12:18,283
Itu menciptakan sebuah struktur
yang memungkinkan kita untuk akhirnya

1073
01:12:18,283 --> 01:12:19,890
mulai mengurus masalah ini
dengan cara yang lebih serius.

1074
01:12:19,890 --> 01:12:21,170
Jadi anda senang dengan hasilnya?

1075
01:12:21,170 --> 01:12:24,460
Saya senang kita bisa
menaruh struktur dasarnya.

1076
01:12:24,460 --> 01:12:29,100
Target yang ditetapkan
di Paris tidaklah cukup

1077
01:12:29,320 --> 01:12:33,950
untuk memecahkan masalah ini
sesuai dengan perkiraan dari para ilmuwan.

1078
01:12:33,950 --> 01:12:38,320
Tapi jika kita bisa gunakan 20 tahun ke depan
untuk menerapkan teknologi yang ada

1079
01:12:38,320 --> 01:12:40,600
untuk mengurangi emisi karbon,

1080
01:12:40,600 --> 01:12:45,600
dan secara perlahan kita memutar tombol
saat teknologi baru bermunculan,

1081
01:12:45,600 --> 01:12:48,280
jadi kita punya target
yang lebih ambisius setiap tahunnya.

1082
01:12:48,850 --> 01:12:54,010
Kita tidak akan membalikkan pemanasan
yang tidak terhindarkan ini sepenuhnya,

1083
01:12:54,010 --> 01:12:57,110
tapi kita bisa menghentikannya
sebelum dampaknya jadi sebuah bencana.

1084
01:12:57,110 --> 01:12:59,910
Bukan lagi sebuah rahasia anda
memiliki banyak perlawanan

1085
01:12:59,910 --> 01:13:03,980
saat mencoba mengimplementasikan
beberapa inisiatif perubahan iklim anda dan...

1086
01:13:03,980 --> 01:13:06,690
Ada beberapa pihak yang menentangnya. Ya.

1087
01:13:06,690 --> 01:13:12,130
Seseorang yang bekerja di pemerintahan
yang tidak percaya pada perubahan iklim,

1088
01:13:12,130 --> 01:13:16,450
apa mereka punya kapasitas dan kekuatan
untuk merusak semua yang telah anda kerjakan?

1089
01:13:16,450 --> 01:13:21,540
Meskipun seseorang datang, berkampanye
tentang menyangkal perubahan iklim,

1090
01:13:22,250 --> 01:13:28,360
realitas punya cara untuk menghantam
hidung kita jika kita tidak memperhatikan.

1091
01:13:28,360 --> 01:13:33,240
Dan saya rasa pihak publik mulai menyadari
ilmu pengetahuan tentang ini,

1092
01:13:33,240 --> 01:13:35,350
karena semua ini tidak terbantahkan.

1093
01:13:36,410 --> 01:13:39,550
- Saya mengagumi sifat optimisme anda.
- Ya.

1094
01:13:39,550 --> 01:13:43,490
Tapi jika kita mulai melihat ilmu sains,
melihat apa yang terjadi Antartika,

1095
01:13:43,490 --> 01:13:47,920
dan para ilmuwan berkata ada
satu bagian es yang dijamin

1096
01:13:48,020 --> 01:13:50,250
bisa menaikkan permukaan laut
setinggi 4 sampai 6 meter,

1097
01:13:50,250 --> 01:13:53,440
di mana itu akan membawa bencana
bagi masa depan.

1098
01:13:53,440 --> 01:13:56,430
Anda adalah pemimpin dari Dunia Bebas.

1099
01:13:56,430 --> 01:13:59,970
Anda punya akses terhadap informasi yang
tidak bisa didapatkan oleh kebanyakan orang.

1100
01:14:00,170 --> 01:14:03,980
Apa yang membuat anda merasa
takut akan masa depan?

1101
01:14:04,290 --> 01:14:09,150
Sejumlah besar populasi dunia
tinggal di dekat laut.

1102
01:14:10,270 --> 01:14:18,960
Jika mereka mulai pindah,
kita bisa melihat kelangkaan sumber daya.

1103
01:14:19,500 --> 01:14:22,280
Kompetisi antara populasi.

1104
01:14:22,840 --> 01:14:26,600
Ini alasan mengapa Pentagon berkata
bahwa ini masalah keamanan nasional.

1105
01:14:26,600 --> 01:14:28,380
Ini bukan hanya masalah lingkungan.

1106
01:14:28,660 --> 01:14:30,490
Ini masalah keamanan nasional.

1107
01:14:32,230 --> 01:14:36,510
Ditambah lagi rasa kesedihan yang
akan saya rasakan

1108
01:14:36,510 --> 01:14:39,484
jika anak-anak saya tidak pernah
bisa melihat sebuah gletser

1109
01:14:39,485 --> 01:14:42,032
seperti cara saya melihatnya
saat pergi ke Alaska.

1110
01:14:42,630 --> 01:14:44,050
Itu sisi romantisnya.

1111
01:14:44,050 --> 01:14:47,070
Itu sisi saya yang ingin
berjalan-jalan dengan putri saya,

1112
01:14:47,070 --> 01:14:49,670
dan saya ingin mereka melihat,
atau cucu-cucu saya,

1113
01:14:49,670 --> 01:14:52,560
saya ingin mereka melihat hal yang sama
saat saya bertumbuh besar.

1114
01:14:52,560 --> 01:14:55,510
Meskipun kita tidak punya
sifat sentimental tentang itu,

1115
01:14:56,340 --> 01:15:01,330
realistisnya kita harus khawatir tentang
bahayanya bagi keamanan nasional,

1116
01:15:01,330 --> 01:15:08,700
dan tentang kapasitas pemerintah dunia
untuk bisa selamat dari dampak

1117
01:15:08,700 --> 01:15:10,750
yang akan terjadi menurut para ilmuwan
jika kita tidak bertindak.

1118
01:15:10,750 --> 01:15:14,300
Itu sebabnya kita harus
mengambil tindakan sekarang juga.

1119
01:15:14,740 --> 01:15:16,870
Jika kita terus mendorong dan mendesak

1120
01:15:16,870 --> 01:15:19,510
dan yang paling penting terus
mengedukasi publik

1121
01:15:19,630 --> 01:15:23,890
tidak ada alasan kita tidak bisa
memecahkan masalah ini tepat waktu.

1122
01:15:24,610 --> 01:15:26,270
- Terima kasih atas waktu anda, Tn. Presiden.
- Tidak masalah.

1123
01:15:26,270 --> 01:15:27,320
Terima kasih atas kerjamu dalam hal ini.

1124
01:15:27,320 --> 01:15:29,800
- Terima kasih banyak.
- Baiklah. Sudah?

1125
01:15:37,540 --> 01:15:44,080
Saya telah menyadari sebagai komunitas sains
kami belum melakukan pekerjaan yang terbaik

1126
01:15:44,220 --> 01:15:48,000
dalam mengkomunikasikan
ancaman ini pada publik.

1127
01:15:50,160 --> 01:15:52,720
Tapi saat kita pergi ke atas sana
dan melihatnya dengan mata sendiri,

1128
01:15:53,250 --> 01:15:56,430
seberapa tipis atmosfer dunia ini,

1129
01:15:58,320 --> 01:16:01,310
seperti kulit bawang yang tipis
yang membungkus bumi.

1130
01:16:02,330 --> 01:16:05,360
Itu semua oksigen yang kita hirup, itu CO2,

1131
01:16:05,360 --> 01:16:07,520
semua yang kita bakar masuk ke dalamnya.

1132
01:16:08,050 --> 01:16:12,170
Itu sebuah lembaran tipis yang rapuh.

1133
01:16:14,770 --> 01:16:17,650
Saya secara intelektual tahu
cara kerja dari sistem bumi,

1134
01:16:17,650 --> 01:16:19,520
karena itulah yang kulakukan
selama 20 tahun terakhir.

1135
01:16:19,520 --> 01:16:21,600
Melihat bagaimana atmosfer dan lautan,

1136
01:16:21,600 --> 01:16:23,840
semua unsur dalam sistem
bekerja bersama.

1137
01:16:24,070 --> 01:16:26,020
Jadi saya mengerti secara intelektual.

1138
01:16:27,240 --> 01:16:30,990
Tapi itu seperti seekor semut mencoba
memahami rupa dari seekor gajah

1139
01:16:30,990 --> 01:16:32,760
dengan memanjat ke atas tubuhnya.

1140
01:16:36,330 --> 01:16:37,652
Tapi saat kita berada di atas sana di orbit,

1141
01:16:37,653 --> 01:16:40,456
dan kita bisa melihat sejauh
1,200 mil ke berbagai arah,

1142
01:16:41,510 --> 01:16:44,370
itu seperti sebuah pencerahan.

1143
01:16:45,730 --> 01:16:47,580
Melihat semua kota pada malam hari.

1144
01:16:47,580 --> 01:16:50,550
Jutaan orang bekerja, melakukan sesuatu.

1145
01:16:51,160 --> 01:16:54,040
Saat mencapai sisi siang hari,
melihat sistem alam.

1146
01:16:54,040 --> 01:16:55,490
Angin badai.

1147
01:16:55,990 --> 01:16:59,320
Lingkaran besar di atas lautan.

1148
01:16:59,970 --> 01:17:02,530
Sungai Amazon melintas di antara kakiku.

1149
01:17:02,970 --> 01:17:06,540
Selama sekitar 5 menit
ada karpet hijau besar di kedua sisi.

1150
01:17:06,540 --> 01:17:09,200
Sangat indah, sampai menuju ke laut.

1151
01:17:09,440 --> 01:17:11,300
Ada matahari terbit di atas Amazon,

1152
01:17:11,300 --> 01:17:15,480
seluruh hutan terbangun dan melakukan
kegiatan mereka sehari-harinya.

1153
01:17:15,480 --> 01:17:16,920
Menarik dan menghembuskan napas.

1154
01:17:16,920 --> 01:17:23,540
Pada akhir semua itu saya menjadi
lebih mencintai planet ini.

1155
01:17:23,540 --> 01:17:26,520
Saya tidak pernah memikirkan tentang itu
saat saya hanya tinggal di atas permukaannya.

1156
01:17:26,520 --> 01:17:28,840
Saya juga jadi mencintai
orang-orang di dalamnya.

1157
01:17:28,840 --> 01:17:31,610
Seperti diambil dari keluarga kita
dan kemudian kembali lagi.

1158
01:17:32,010 --> 01:17:35,590
Saya berharap semuanya dalam keadaan baik.

1159
01:17:37,020 --> 01:17:42,865
Sebelum Natal saya diberitahu bahwa saya
punya kanker pankreas stadium 4.

1160
01:17:42,865 --> 01:17:44,250
Jadi sudah menyebar di seluruh tubuh saya.

1161
01:17:44,420 --> 01:17:46,410
Tidak hanya di satu tempat.

1162
01:17:46,410 --> 01:17:50,150
Jadi kemungkinan besar saya
tidak akan hidup untuk waktu yang lama.

1163
01:17:50,660 --> 01:17:54,140
Kemungkinan selamatnya sangat kecil.

1164
01:17:54,140 --> 01:17:57,084
Jadi itu benar-benar memotivasi saya

1165
01:17:57,085 --> 01:17:59,425
untuk memikirkan tentang apa
hal-hal penting yang bisa dilakukan.

1166
01:17:59,790 --> 01:18:03,060
Kontribusi apa yang bisa saya berikan
di waktu yang tersisa.

1167
01:18:04,700 --> 01:18:08,880
Ini adalah model simulasi dari bumi saat ini.

1168
01:18:09,250 --> 01:18:10,662
Kita punya sekitar 20 satelit

1169
01:18:10,663 --> 01:18:14,043
yang didedikasikan untuk
melihat bumi setiap harinya.

1170
01:18:14,220 --> 01:18:17,010
Satu satelit memantau awan,
satu lagi memantau suhu permukaan laut.

1171
01:18:17,010 --> 01:18:19,510
Satelit Oko memantau
karbon dioksida di atmosfer.

1172
01:18:19,510 --> 01:18:21,500
Semua informasi ini masuk.

1173
01:18:21,780 --> 01:18:24,700
Dan ini alat yang kami gunakan
untuk membuat simulasi iklim.

1174
01:18:24,700 --> 01:18:27,130
Ini contoh satu hal yang bisa kita lihat.

1175
01:18:27,130 --> 01:18:30,990
Ini suhu permukaan laut yang
diukur dari luar angkasa.

1176
01:18:30,990 --> 01:18:33,600
Ini suhu permukaan dunia.

1177
01:18:33,600 --> 01:18:37,080
Kita bisa lihat bagian kutub meleleh.

1178
01:18:37,430 --> 01:18:38,890
- Wow.
- Ya.

1179
01:18:38,980 --> 01:18:40,193
Seperti inilah cara melakukannya.

1180
01:18:40,194 --> 01:18:42,487
Ini cara untuk benar-benar melihat
apa yang sedang terjadi.

1181
01:18:42,710 --> 01:18:43,940
Ini adalah Gulf Stream, lihat ini.

1182
01:18:43,940 --> 01:18:46,560
Seperti sebuah pergerakan di lautan.

1183
01:18:46,650 --> 01:18:48,600
Ini seperti hasil karya seni yang indah.

1184
01:18:48,600 --> 01:18:49,960
Benar bukan?

1185
01:18:50,400 --> 01:18:51,860
Dampak terbesar akan ada di sini.

1186
01:18:51,860 --> 01:18:53,270
- Di Gulf Stream?
- Ya.

1187
01:18:53,610 --> 01:18:55,470
Lihat arus ini?

1188
01:18:55,890 --> 01:18:59,450
Hasil lelehan es dari Greenland,
yang akan menghentikan sabuk ini.

1189
01:18:59,680 --> 01:19:02,080
Lalu Gulf Stream akan melambat,

1190
01:19:02,080 --> 01:19:05,280
menghentikan perpindahan
panas dari sini ke sana.

1191
01:19:05,280 --> 01:19:07,640
Suhu udara di Eropa akan jadi sangat dingin.

1192
01:19:07,890 --> 01:19:10,830
Karena ada banyak perpindahan panas
dari daerah tropis,

1193
01:19:10,830 --> 01:19:13,520
melintasi Atlantik Utara,
yang menahan Eropa menjadi hangat.

1194
01:19:13,520 --> 01:19:15,540
- Jadi suhu di Eropa akan jadi lebih dingin?
- Ya.

1195
01:19:15,540 --> 01:19:18,020
Karena satu kesalahpahaman besar
tentang perubahan iklim

1196
01:19:18,020 --> 01:19:19,540
adalah segalanya menjadi lebih hangat.

1197
01:19:19,540 --> 01:19:21,400
- Ya.
- Wow.

1198
01:19:21,400 --> 01:19:24,820
Dan ini salah satu satelit pemeriksa
endapan hujan paling canggih di dunia.

1199
01:19:24,821 --> 01:19:28,777
Ini sangat penting karena menurut kami
dampak terbesar dari perubahan iklim

1200
01:19:28,931 --> 01:19:31,430
adalah bergeraknya sabuk hujan.

1201
01:19:31,430 --> 01:19:33,480
Dari garis khatulistiwa
mereka akan naik ke atas.

1202
01:19:33,810 --> 01:19:37,240
Kita sudah melihat tanda-tanda
dari kekeringan.

1203
01:19:37,240 --> 01:19:40,030
Itu menyebabkan kekeringan
di tempat yang sudah terlalu panas.

1204
01:19:40,030 --> 01:19:40,960
Ya.

1205
01:19:40,960 --> 01:19:43,840
Dan ada banyak dokumen ditulis
di Departemen Negara atau tempat lainnya,

1206
01:19:43,840 --> 01:19:48,020
bagaimana kekeringan menjadi pendorong
dari konflik perang sipil di Syria,

1207
01:19:48,190 --> 01:19:49,900
Darfur, Sudan,

1208
01:19:49,900 --> 01:19:52,550
semua tempat-tempat ini
kekurangan air dan makanan.

1209
01:19:52,730 --> 01:19:54,810
Ini meliputi seluruh planet,

1210
01:19:54,810 --> 01:19:57,110
- atau hanya di wilayah ini saja?
- Tidak.

1211
01:19:57,110 --> 01:19:58,920
Kami menduga seluruh dunia akan terpengaruh.

1212
01:19:58,920 --> 01:20:00,462
Sedikit bagian dari India.

1213
01:20:00,462 --> 01:20:05,210
Sedangkan di A.S., Oklahoma.
Wilayah Dust Bowl.

1214
01:20:05,210 --> 01:20:09,490
Kami menduga itu akan jadi lebih kering lagi
selama beberapa dekade ke depan.

1215
01:20:09,490 --> 01:20:10,950
Astaga.

1216
01:20:11,250 --> 01:20:14,540
Dan bagaimana dengan
kota asal saya, California?

1217
01:20:14,540 --> 01:20:16,830
Keadaannya tidak terlihat baik.

1218
01:20:17,130 --> 01:20:20,490
Kami menduga kekeringan akan
melanda wilayah Dust Bowl,

1219
01:20:20,870 --> 01:20:23,060
dan di sini selama 50 tahun dari sekarang.

1220
01:20:23,690 --> 01:20:27,990
Kita sedang melihat kekeringan terparah
dalam 900 tahun di sini saat ini.

1221
01:20:27,990 --> 01:20:29,660
Jadi terjadi lebih awal dari yang kami duga.

1222
01:20:29,660 --> 01:20:33,300
Kita sedang bicara ini terjadi
selama beberapa dekade ke depan.

1223
01:20:33,300 --> 01:20:35,540
Berita buruk berdatangan secara konsisten.

1224
01:20:35,540 --> 01:20:36,160
Benar.

1225
01:20:36,410 --> 01:20:39,780
Tapi banyak orang cukup bingung
tentang masalah ini.

1226
01:20:40,010 --> 01:20:41,690
Faktanya sudah sangat jelas.

1227
01:20:41,690 --> 01:20:46,170
Es meleleh, bumi menjadi hangat,
permukaan laut naik.

1228
01:20:46,170 --> 01:20:47,300
Itu adalah fakta.

1229
01:20:47,300 --> 01:20:49,620
Dan bukannya berpikir,
"Astaga, tidak ada harapan lagi."

1230
01:20:49,820 --> 01:20:51,760
Katakanlah, "Oke, inilah masalahnya."

1231
01:20:51,760 --> 01:20:54,780
"Mari kita bersikap realistis.
Mari kita cari jalan keluarnya."

1232
01:20:55,290 --> 01:20:56,990
Dan selalu ada jalan keluarnya.

1233
01:20:56,990 --> 01:21:00,590
Jika kita berhenti membakar
bahan bakar fosil sekarang juga,

1234
01:21:00,850 --> 01:21:04,600
planet akan tetap semakin hangat beberapa
waktu sebelum akhirnya mendingin lagi.

1235
01:21:05,090 --> 01:21:08,170
Jadi jika kita melakukan hal yang tepat,

1236
01:21:08,660 --> 01:21:10,890
suhu udara akan memanas atau kita akan...

1237
01:21:10,890 --> 01:21:13,900
Suhu udara naik sebentar,
lalu akan mendingin lagi.

1238
01:21:13,900 --> 01:21:17,470
Apa lapisan es di Arktik
akan mulai menebal lagi?

1239
01:21:17,470 --> 01:21:19,900
Setelah proses pendinginan dimulai, ya.

1240
01:21:20,300 --> 01:21:23,520
Jadi ada kemungkinan untuk memperbaiki

1241
01:21:23,520 --> 01:21:25,250
- arah yang kita tempuh saat ini?
- Tentu saja.

1242
01:21:25,250 --> 01:21:27,550
- Menarik.
- Ya. Jadi masih ada harapan.

1243
01:21:28,060 --> 01:21:30,990
Kau sepertinya punya
sikap yang sangat positif.

1244
01:21:30,990 --> 01:21:33,440
Tentang segala hal.
Itu menakjubkan.

1245
01:21:33,440 --> 01:21:37,670
Ya, benar.
Aku adalah orang yang optimis.

1246
01:21:37,670 --> 01:21:39,420
Aku punya keyakinan pada orang-orang.

1247
01:21:39,420 --> 01:21:41,350
Aku benar-benar percaya pada orang-orang.

1248
01:21:41,350 --> 01:21:45,530
Dan kurasa setelah orang-orang keluar dari
kabut kebingungan tentang suatu masalah,

1249
01:21:45,530 --> 01:21:49,170
atau ketidakyakinan tentang suatu masalah
dan secara realistis menghargainya

1250
01:21:49,330 --> 01:21:51,160
dan pada suatu tingkatan,
ancaman yang ada,

1251
01:21:51,820 --> 01:21:55,810
dan mereka diberitahu tentang
tindakan terbaik untuk mengatasinya,

1252
01:21:56,060 --> 01:21:57,830
mereka pasti akan melakukannya.

1253
01:21:57,830 --> 01:22:00,670
Dan apa yang terlihat hampir
mustahil untuk ditangani,

1254
01:22:00,670 --> 01:22:02,560
akan menjadi memungkinkan.

1255
01:22:14,260 --> 01:22:18,850
Aku masih memikirkan tentang
gambar di atas ranjang bayiku.

1256
01:22:19,770 --> 01:22:25,020
Cerita tentang kesenangan di Taman Eden
sebenarnya dimulai di luar lukisan itu.

1257
01:22:25,020 --> 01:22:30,440
Di mana Bosch melukis pandangan terhadap
Bumi kita pada hari ketiga penciptaan.

1258
01:22:30,820 --> 01:22:34,220
Seolah-olah dia ingin menunjukkan
bahwa planet kita rapuh

1259
01:22:34,420 --> 01:22:39,960
dengan menggambarkan bumi
dan atmosfernya tertutup oleh kaca.

1260
01:22:43,511 --> 01:22:46,426
Ini adalah rumah kita.

1261
01:22:48,792 --> 01:22:54,845
Rumah kita ini akan hancur
dan melukai banyak orang.

1262
01:22:55,790 --> 01:22:59,860
Paus Francis secara resmi mengeluarkan
surat ensiklik mengenai lingkungan.

1263
01:22:59,860 --> 01:23:02,554
Dokumen itu berisi panggilan
untuk segera bertindak

1264
01:23:02,554 --> 01:23:06,794
dalam menghentikan pemanasan global,
dan meminta keadilan bagi mereka yang miskin.

1265
01:23:08,960 --> 01:23:13,440
Rumah kita telah jatuh
ke keadaan yang runtuh.

1266
01:23:14,100 --> 01:23:18,220
Harapan bagi kita adalah dengan
menyadari selalu ada jalan keluar.

1267
01:23:18,460 --> 01:23:21,440
Bahwa kita bisa selalu
mengubah langkah kita.

1268
01:23:22,160 --> 01:23:25,750
Kita bisa selalu melakukan sesuatu
untuk memecahkan masalah kita.

1269
01:23:28,170 --> 01:23:33,910
Kita bisa melihat tanda-tanda
keadaan sekarang mencapai titik henti.

1270
01:23:37,290 --> 01:23:41,720
Ini adalah pesan langsung dari sang Paus.
Ini sesuatu yang besar.

1271
01:23:46,880 --> 01:23:50,160
Salah satu pemimpin spiritual
yang paling penting di planet.

1272
01:23:50,620 --> 01:23:51,790
DiCaprio.

1273
01:23:51,980 --> 01:23:58,170
Dia memanggil komunitas dunia untuk menerima
ilmu sains modern dari perubahan iklim.

1274
01:23:59,100 --> 01:24:02,550
Seorang Paus tidak pernah melakukan
hal seperti ini dalam sejarah.

1275
01:24:16,640 --> 01:24:19,770
Bisa menghabiskan waktu
dan duduk bersama sang Paus

1276
01:24:20,090 --> 01:24:22,610
adalah suatu pengalaman
yang cukup mendalam.

1277
01:24:23,860 --> 01:24:28,990
Ini sebuah buku karya Hieronymus Bosch.

1278
01:24:33,370 --> 01:24:36,600
Digantung di atas ranjang bayiku
saat aku masih muda.

1279
01:24:39,060 --> 01:24:40,200
Terima kasih.

1280
01:24:43,330 --> 01:24:46,610
Terdengar rasa mendesak
di dalam suaranya.

1281
01:24:46,920 --> 01:24:50,600
Dia berkata mengenai konferensi Paris,

1282
01:24:52,040 --> 01:24:56,650
dia merasa itu adalah sebuah langkah
ke arah yang tepat tapi tidak cukup.

1283
01:24:57,140 --> 01:25:01,800
Dia merasa kita semua perlu terus bicara
tentang masalah ini senyaring mungkin,

1284
01:25:01,800 --> 01:25:05,200
dan kita harus segera
mengambil tindakan.

1285
01:25:06,700 --> 01:25:11,320
Tapi lebih dari segalanya, dia berkata
agar kita berdoa bagi umat manusia.

1286
01:25:21,760 --> 01:25:24,530
Setelah semua yang kulihat,
keadaan menjadi cukup jelas

1287
01:25:24,530 --> 01:25:29,340
bahwa kita tidak lagi hidup
di Taman Eden yang murni.

1288
01:25:29,790 --> 01:25:31,930
Kita ada di panel kedua.

1289
01:25:32,500 --> 01:25:37,090
Bosch menyebutnya,
"Umat Manusia Sebelum Banjir."

1290
01:25:46,510 --> 01:25:50,990
Dan yang paling membuatku terbayang
adalah panel terakhir.

1291
01:25:51,260 --> 01:25:54,530
Panel dengan langit yang hitam.

1292
01:25:54,870 --> 01:25:58,620
Sebuah planet yang kita hancur
karena tindakan kita bersama.

1293
01:26:00,130 --> 01:26:05,270
Pertanyaannya adalah, bisakah kita
mengubah arah sebelum terlambat?

1294
01:26:09,910 --> 01:26:13,360
Jika ini adalah sebuah film,
kita bisa menulis akhir ceritanya.

1295
01:26:13,590 --> 01:26:16,890
Kita bisa cari jalan keluar
dari keadaan ini.

1296
01:26:18,450 --> 01:26:20,980
Tapi kehidupan nyata tidak
bekerja seperti itu.

1297
01:26:21,850 --> 01:26:25,090
Dan kita tidak bisa berpura-pura
kita tahu bagaimana ini akan berakhir.

1298
01:26:26,400 --> 01:26:31,120
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah
mengendalikan tindakan kita berikutnya.

1299
01:26:31,770 --> 01:26:33,796
Bagaimana kita menjalani hidup kita,

1300
01:26:34,406 --> 01:26:39,224
apa yang kita konsumsi,
bagaimana kita terlibat,

1301
01:26:39,910 --> 01:26:43,914
dan bagaimana kita menggunakan hak suara kita
untuk memberitahu para pemimpin kita

1302
01:26:44,272 --> 01:26:48,509
bahwa kita mengetahui yang sebenarnya
tentang perubahan iklim.

1303
01:26:50,160 --> 01:26:53,320
Pembicara terakhir untuk upacara
penandatanganan ini

1304
01:26:53,321 --> 01:26:56,178
adalah aktor terbaik Academy Award

1305
01:26:56,178 --> 01:27:01,410
dan Duta Perdamaian PBB,
Tn. Leonardo DiCaprio.

1306
01:27:07,520 --> 01:27:11,540
Terima kasih, Tn. Sekretaris Jenderal
karena telah memberi sambutan bagi saya.

1307
01:27:11,980 --> 01:27:15,333
Dan terima kasih pada para pemimpin
yang datang pada hari ini

1308
01:27:15,334 --> 01:27:17,886
yang siap untuk mengambil tindakan.

1309
01:27:18,380 --> 01:27:20,440
Sebagai Duta Perdamaian PBB,

1310
01:27:20,440 --> 01:27:23,930
saya telah bepergian berkeliling dunia
selama dua tahun terakhir.

1311
01:27:23,930 --> 01:27:27,950
Saya telah melihat kota-kota seperti Beijing
terkena dampak oleh polusi industri.

1312
01:27:28,140 --> 01:27:31,570
Hutan boreal purba di Kanada
yang ditebang habis-habisan.

1313
01:27:31,570 --> 01:27:35,050
Dan hutan hujan di Indonesia
yang terbakar habis.

1314
01:27:35,050 --> 01:27:38,740
Di India saya bertemu para petani
yang hasil panennya terendam air.

1315
01:27:38,740 --> 01:27:43,060
Di Amerika saya melihat permukaan air laut naik
dan membanjiri jalanan Miami.

1316
01:27:43,060 --> 01:27:46,010
Di Greenland dan di Arktik
saya merasa tercengang melihat

1317
01:27:46,010 --> 01:27:49,360
gletser-gletser purba
yang secara cepat menghilang,

1318
01:27:49,360 --> 01:27:51,920
jauh lebih cepat dari prediksi ilmiah.

1319
01:27:51,920 --> 01:27:54,650
Semua yang saya lihat dan
saya pelajari dalam perjalanan itu

1320
01:27:54,720 --> 01:27:57,650
benar-benar membuat saya ketakutan.

1321
01:27:57,650 --> 01:28:00,040
Pikirkan tentang rasa malu
yang akan kita tanggung

1322
01:28:00,040 --> 01:28:03,050
saat anak-anak dan cucu-cucu kita
melihat ke belakang dan menyadari

1323
01:28:03,050 --> 01:28:06,160
kita punya cara untuk menghentikan
kehancuran ini

1324
01:28:06,160 --> 01:28:09,480
tapi kekurangan niat politik
untuk melakukannya.

1325
01:28:09,480 --> 01:28:12,700
Ya, kita telah mencapai
Kesepakatan Paris.

1326
01:28:12,970 --> 01:28:16,670
Lebih banyak negara berkumpul
untuk menandatangani kesepakatan hari ini

1327
01:28:16,670 --> 01:28:20,350
lebih dari alasan lainnya
dalam sejarah umat manusia.

1328
01:28:20,350 --> 01:28:22,390
Dan itu sebuah alasan
untuk memberi kita harapan.

1329
01:28:22,580 --> 01:28:26,800
Tapi sayangnya bukti menunjukkan
pada kita itu tidak akan cukup.

1330
01:28:26,800 --> 01:28:29,840
Perubahan besar-besaran
dibutuhkan sekarang juga.

1331
01:28:29,840 --> 01:28:33,120
Perubahan yang menuntun kita
pada kesadaran bersama.

1332
01:28:33,120 --> 01:28:36,180
Evolusi kesadaran bersama
dari umat manusia,

1333
01:28:36,180 --> 01:28:40,490
yang terinspirasi dan dimungkinkan
oleh rasa mendesak dari kalian semua.

1334
01:28:40,490 --> 01:28:42,730
Kita bisa memberi selamat
pada satu sama lain hari ini.

1335
01:28:43,270 --> 01:28:46,860
Tapi itu tidak berarti apa-apa
jika kalian kembali ke negara kalian

1336
01:28:46,860 --> 01:28:51,420
dan gagal untuk mendorong melebihi janji-janji
dari kesepakatan bersejarah ini.

1337
01:28:51,420 --> 01:28:54,640
Setelah perdebatan dan konferensi
selama 21 tahun,

1338
01:28:54,640 --> 01:28:58,500
waktunya untuk mendeklarasikan
tidak ada lagi bicara, tidak ada lagi alasan,

1339
01:28:58,500 --> 01:29:00,620
tidak ada lagi pembelajaran selama 10 tahun,

1340
01:29:00,620 --> 01:29:04,550
tidak lagi mengizinkan perusahaan bahan bakar
fosil untuk memanipulasi dan mendikte

1341
01:29:04,550 --> 01:29:07,880
ilmu sains dan kebijakan-kebijakan
yang mempengaruhi masa depan kita.

1342
01:29:07,880 --> 01:29:10,240
Seluruh dunia sekarang memperhatikan.

1343
01:29:10,450 --> 01:29:13,410
Antara kalian dipuji oleh
generasi masa depan,

1344
01:29:13,590 --> 01:29:15,320
atau dijelek-jelekkan oleh mereka.

1345
01:29:15,320 --> 01:29:19,280
Kalian adalah harapan yang terakhir
dan terbaik dari Bumi.

1346
01:29:19,540 --> 01:29:21,250
Kami minta pada kalian untuk melindunginya.

1347
01:29:21,440 --> 01:29:26,940
Atau kita, semua makhluk hidup yang
kita sayangi, akan jadi tinggal sejarah.

1348
01:29:31,456 --> 01:29:37,349
Semua ada di tangan kita.

1349
01:29:38,789 --> 01:29:41,287
Ganti konsumsi kita.

1350
01:29:41,288 --> 01:29:49,269
Apa yang kau beli, apa yang kau makan,
bagaimana kita mendapat energi kita.

1351
01:29:49,270 --> 01:29:51,200
Beri suara pada para pemimpin
yang melawan perubahan iklim dengan:

1352
01:29:51,201 --> 01:29:54,617
Mengurangi subsidi bahan bakar fosil.
Investasi pada energi yang bisa diperbaharui.

1353
01:29:54,618 --> 01:30:00,722
Meninggalkan bahan bakar fosil di tanah.
Mendukung pajak karbon.

1354
01:30:00,723 --> 01:30:03,293
Emisi karbon dari pembuatan film ini
ditutupi dengan pembayaran pajak karbon.

1355
01:30:03,294 --> 01:30:06,198
Dananya akan mendukung usaha untuk
melindungi hutan hujan yang penting.

1356
01:30:06,198 --> 01:30:08,867
Cari tahu dampak iklim dan cara
menanggulanginya dengan mengunjungi:

1357
01:30:14,374 --> 01:30:23,582
Pelajari lebih banyak dan ambil tindakan di: