0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:01,648 --> 00:00:05,243
 

2
00:00:05,319 --> 00:00:08,914
 

3
00:00:08,989 --> 00:00:13,119
 

4
00:00:13,193 --> 00:00:18,221
 
5
00:00:18,298 --> 00:00:22,997
 
6
00:00:24,604 --> 00:00:30,065
 
7
00:00:30,143 --> 00:00:32,304
Sembilan juta orang di New York City,

8
00:00:32,379 --> 00:00:36,406
kau akan berpikir, ada satu bagiku
untuk berkencan. Kau pasti salah.

9
00:00:38,085 --> 00:00:40,383
Untuk memulai, kebanyakan orang
yang bagus sudah diambil.

10
00:00:43,023 --> 00:00:45,253
Kemudian masih ada anggapan kriminal.

11
00:00:45,325 --> 00:00:47,623
Ayo cepat.

12
00:00:49,429 --> 00:00:53,422
Orang-orang dengan masalah
psikologis yang serius.

13
00:00:56,136 --> 00:00:57,626
orang aneh.

14
00:01:00,707 --> 00:01:02,004
Yeah.

15
00:01:03,677 --> 00:01:05,838
bajingan.

16
00:01:07,881 --> 00:01:11,282
Lalu orang-orang di dunia fashion,
yang merupakan duniaku.

17
00:01:11,351 --> 00:01:12,978
Mereka melakukan magic untuk
koleksi pakaianku,

18
00:01:13,053 --> 00:01:15,851
tetapi tidak lakukan apapun untuk
membantu menemukan pria magig-ku.

19
00:01:19,192 --> 00:01:21,160
Dimana dia?

20
00:01:25,065 --> 00:01:26,623
Hey, Joanne.

21
00:01:26,700 --> 00:01:28,964
Lane. Apa kabar?

22
00:01:29,035 --> 00:01:31,833
Ya, tidak satupun pria hari ini.

23
00:01:31,905 --> 00:01:35,341
Tidak satupun pria memiliki
kualitas dalam daftarku.

24
00:01:35,409 --> 00:01:37,400
Oh, my God. daftar lagi?

25
00:01:37,477 --> 00:01:41,811
Sudahku bilang. Gunakan daftar
milikku. jauh lebih menyenangkan.

26
00:01:41,882 --> 00:01:44,248
Aku tahu. Bisa ingatkan lagi apa daftarnya?

27
00:01:44,317 --> 00:01:48,947
Dengan senang hati. Item pertama,
bernapas. itu hal penting pada pria.

28
00:01:49,022 --> 00:01:52,651
Dan item ke 2 sampai 7, imut.

29
00:01:52,726 --> 00:01:54,557
Kalau saja cinta bisa sesederhana itu.

30
00:01:54,628 --> 00:01:56,095
Ayo, tolong aku.

31
00:01:56,163 --> 00:01:58,131
Joanne adalah seorang fotografer fashion

32
00:01:58,198 --> 00:02:01,565
mencoba menjadi kakak bagiku.
Ia mencoba menjodohkanku dengan pria imut,

33
00:02:01,635 --> 00:02:04,502
tapi yg paling penting,
ia menjodohkanku dengan pria murahan.

34
00:02:04,571 --> 00:02:05,868
Ah

35
00:02:05,939 --> 00:02:07,304
Kau harus menyukainya.

36
00:02:07,374 --> 00:02:09,308
Oh, hey, Aku akan keluar malam ini,

37
00:02:09,376 --> 00:02:12,743
dan teman kamarnya sangat imut.
Kau ingin bergabung?

38
00:02:12,813 --> 00:02:15,611
Sh. Tidak di depan Cosmo.

39
00:02:19,085 --> 00:02:20,848
Hey!

40
00:02:24,157 --> 00:02:27,684
Aku seorang penulis. Oh, Aku suka itu.

41
00:02:27,761 --> 00:02:30,889
Oh, Ya Tuhan. Sebenarnya, setiap orang, suka itu

42
00:02:30,964 --> 00:02:33,023
kemudian mereka bertanya, Apa yang ku tulis.

43
00:02:33,099 --> 00:02:37,593
Sejauh ini, Artikel untuk makalah kuliah
dan beberapa fashion di blog.

44
00:02:37,671 --> 00:02:41,573
Tapi bulan lalu, Aku penulis lepas
di artikel sepatu 'Her Stlyle'.

45
00:02:41,641 --> 00:02:44,769
sampai diterbitkan di sebuah majalah nasional.

46
00:02:46,780 --> 00:02:50,409
jadi, nyaris diterbitkan di majalah
nasional, tapi itu sebuah loncatan

47
00:02:50,484 --> 00:02:52,645
dan mereka ingin cerita lainnya.

48
00:02:55,822 --> 00:02:58,484
bunga yang bagus. ulang tahunmu?

49
00:02:58,558 --> 00:03:01,823
Bukan. Penjaga pintu yang
mengirimkan bunga itu setiap Senin

50
00:03:01,895 --> 00:03:06,855
selama 4 tahun.
Bisakah kau salahkan dia?

51
00:03:06,933 --> 00:03:09,163
Dia mendapatkan bunga dan aku tidak?

52
00:03:09,236 --> 00:03:13,764
Jadi, kau akan mewawancarai Alicia
McCullen, tim perencana pesta.

53
00:03:13,840 --> 00:03:16,468
Uh, keren. kau tahu, aku berpikir setelah itu

54
00:03:16,543 --> 00:03:19,512
mungkin aku bisa ceritakan
dalam statement coats, karena...

55
00:03:19,579 --> 00:03:22,571
hanya lakukan wawancaranya saja.

56
00:03:23,984 --> 00:03:26,043
Yeah. pasti.

57
00:03:26,119 --> 00:03:30,954
Jadi, sekali lagi untuk apa ini tadi?
untuk 'Her Magazine' atau hal lain?

58
00:03:31,024 --> 00:03:32,616
sebenarnya 'Her Style'.

59
00:03:32,692 --> 00:03:34,387
tidak pernah dengar itu.

60
00:03:34,461 --> 00:03:38,124
Kau akan dengar. setelah cerita
ini, aku yakin kita satu aliran.

61
00:03:38,198 --> 00:03:40,063
Pujian membuatmu senang.

62
00:03:40,133 --> 00:03:42,795
Terimakasih.

63
00:03:42,869 --> 00:03:45,235
Jadi, cerita yg ingin ku tulis

64
00:03:45,305 --> 00:03:47,739
mengenai tren fashion bagi para elit.

65
00:03:47,807 --> 00:03:49,274
Oh, Baiklah.

66
00:03:49,342 --> 00:03:51,310
sanjungan dari restoran

67
00:03:51,378 --> 00:03:52,811
kau tidak pernah lupa, iya kan?

68
00:03:52,879 --> 00:03:54,471
tidak, ma'am.

69
00:03:54,548 --> 00:03:57,142
Apa mereka bawakan sampanye
ketika kau datang ke sini?

70
00:03:57,217 --> 00:03:59,412
Pacarku Rodrigo membawaku
kemari saat kencan pertama kita.

71
00:03:59,486 --> 00:04:01,078
Dia berteman dengan pemiliknya

72
00:04:01,154 --> 00:04:03,987
dia jelaskan pada pemiliknya bahwa
dia ingin sampanye-nya dikirim padaku

73
00:04:04,057 --> 00:04:06,617
setiap kali Aku datang ke sini
supaya Aku selalu memikirkan dirinya.

74
00:04:06,693 --> 00:04:09,321
sungguh romantis.

75
00:04:09,396 --> 00:04:11,455
Mm, Aku tahu.

76
00:04:11,531 --> 00:04:15,831
Aku selalu mengencani pria kaya,
pria seksi, tapi yang satu ini,

77
00:04:15,902 --> 00:04:17,802
dia membuatku deg-degan.

78
00:04:17,871 --> 00:04:20,601
Aku memikirkan hal romantis
yang pernah ia lakukan,

79
00:04:20,674 --> 00:04:23,802
di pertengahan pertandingan
di Wimbledon, ia menciumku.

80
00:04:23,877 --> 00:04:26,937
Apa kau membicarakan Rodrigo Navarro,

81
00:04:27,013 --> 00:04:29,675
yang jawara tenis?

82
00:04:29,749 --> 00:04:33,185
itu pacarku, aku tahu.

83
00:04:33,253 --> 00:04:35,187
Aku tahu harusnya aku bahagia untuknya.

84
00:04:35,255 --> 00:04:38,520
maksudku, Aku tidak dapat menemukan
pria magic ku bukan berarti...

85
00:04:43,997 --> 00:04:46,329
kau bercanda kan.

86
00:04:50,937 --> 00:04:52,928
cantikku angel Alicia.

87
00:04:54,608 --> 00:04:56,166
Aku memikirkan kau sepanjang hari.

88
00:04:56,242 --> 00:04:59,143
Bagaimana, kau mau pergi
ke St.Barts akhir pekan ini?

89
00:05:03,383 --> 00:05:05,510
Aku suka itu.

90
00:05:06,987 --> 00:05:08,852
Ok, bisakah kau berhenti menyiksaku?

91
00:05:11,625 --> 00:05:14,685
Apa aku mengatakannya dengan keras? Maaf.

92
00:05:21,401 --> 00:05:23,699
Okay. baiklah, kawan, aku ingin kau..

93
00:05:23,770 --> 00:05:26,898
bersandar di pelukan yg hangat. bagus.

94
00:05:26,973 --> 00:05:31,467
mesti seksi tetapi tidak sensual.

95
00:05:31,544 --> 00:05:34,707
mesti mengatakan "Aku cinta kamu"
tapi bukan "aku jatuh cinta padamu."

96
00:05:34,781 --> 00:05:38,581
aku ingin kau bahagia.
Jangan berlebihan.

97
00:05:38,652 --> 00:05:40,142
Okay.

98
00:05:40,220 --> 00:05:42,950
Tunggu. Okay, ambil 5, kawan.

99
00:05:43,023 --> 00:05:46,720
maaf... maaf..
Kau berteriak padanya di tengah restoran?

100
00:05:46,793 --> 00:05:49,159
bukan di tengah restoran, ok?

101
00:05:49,229 --> 00:05:51,288
Tadi di belakang, menghadap jendela,

102
00:05:51,364 --> 00:05:53,298
aku tidak berteriak padanya.

103
00:05:53,366 --> 00:05:56,494
tadi... lebih seperti
berkata tanpa berpikir.

104
00:05:56,569 --> 00:05:58,662
aku lakukan itu padanya.

105
00:05:58,738 --> 00:06:01,707
Aku tidak bisa bantu itu.
Dia sedang menyanyikan nyanyian

106
00:06:01,775 --> 00:06:04,505
pacarnya bintang tenis terkenal

107
00:06:04,577 --> 00:06:06,943
Dia cantik, terkenal,
kekasihnya jawara tenis

108
00:06:07,013 --> 00:06:11,211
punya logat asing, dan pergi
kencan di tempat yg eksotis,

109
00:06:11,284 --> 00:06:14,720
punya semangat dan punya sedikit
lesung pipit lucu yang pernah kau lihat.

110
00:06:14,788 --> 00:06:16,619
Aku harus menambahkanya dalam daftar.

111
00:06:16,690 --> 00:06:18,385
Lane. hentikan.

112
00:06:18,458 --> 00:06:21,188
Dia punya Rodrigo, dan apa yang aku punya?

113
00:06:21,261 --> 00:06:23,195
Kau memiliki meeting besok.

114
00:06:23,263 --> 00:06:26,721
di majalah kecil yg bernama, um, cosmo.

115
00:06:26,800 --> 00:06:29,166
Apa? Cosmo? yang terbaik...

116
00:06:29,235 --> 00:06:30,793
sepanjang waktu?

117
00:06:30,870 --> 00:06:34,067
temanmu menghubungi kembali?
kau serius?

118
00:06:34,140 --> 00:06:35,539
Aku serius!

119
00:06:35,608 --> 00:06:39,374
Joanne, kau teman terbaikku!

120
00:06:39,446 --> 00:06:43,143
Hey! aku ada meeting

121
00:06:43,216 --> 00:06:45,776
di Cosmo. Yeah.

122
00:06:57,297 --> 00:06:59,390
Jadi, Beginilah surga duniawi bila dilihat.

123
00:06:59,466 --> 00:07:02,026
Itu gedung yg indah bukan?

124
00:07:03,603 --> 00:07:05,298
Aku suka penyebrangan ini.

125
00:07:05,371 --> 00:07:08,033
Ini menuju masa depanku, menuju impianku,

126
00:07:08,108 --> 00:07:11,976
menuju editor Cosmo yang tidak hanya
membeli salah satu ceritaku,

127
00:07:12,045 --> 00:07:14,343
tapi ia jadi terpesona oleh...

128
00:07:14,414 --> 00:07:16,177
Whoa. kau baik-baik saja?

129
00:07:20,386 --> 00:07:22,047
baik, hanya kaki...

130
00:07:22,122 --> 00:07:24,147
belok kiri. ayo ke samping.

131
00:07:24,224 --> 00:07:27,819
Aku menulis cerita untuk Kate di cosmo.

132
00:07:27,894 --> 00:07:30,920
Benarkah?

133
00:07:30,997 --> 00:07:33,158
Hi, Aku Kate White. Kau pastinya Lane.

134
00:07:33,233 --> 00:07:34,530
Yeah.

135
00:07:34,601 --> 00:07:36,796
senang bertemu denganmu. bisa ikuti aku?

136
00:07:36,870 --> 00:07:39,566
Okay.

137
00:07:39,639 --> 00:07:43,006
Bagaimana dengan mengenakan jins
ke pacar ketika kau tidak punya pacar?

138
00:07:43,076 --> 00:07:45,169
maksudku, menakjubkan atau kesalahan?

139
00:07:46,746 --> 00:07:49,738
Baik, terimakasih sudah datang, Lane

140
00:07:49,816 --> 00:07:53,081
Bagaimana kisah statement coats?
Aku pikir musim ini...

141
00:07:53,153 --> 00:07:55,018
Maaf, Lane.

142
00:07:55,088 --> 00:07:58,251
Aku suka karyamu untuk 'Her magazine'
dan aku suka antusiasme-mu,

143
00:07:58,324 --> 00:08:02,158
tapi sayang sekali kali ini,
kita lewati saja.

144
00:08:02,228 --> 00:08:04,753
Bagaimana jika aku menulis sesuatu
untukmu tentang spesifikasi dan...

145
00:08:04,831 --> 00:08:08,392
Maaf, Lane. Aku harap
aku bisa membantumu.

146
00:08:08,468 --> 00:08:11,528
Aku juga. baiklah, Aku rasa
Aku cepat-cepat pulang

147
00:08:11,604 --> 00:08:15,005
dan berpelukan dengan pacar khayalanku.

148
00:08:15,074 --> 00:08:18,373
Kau ceramah pada paduan suara.
aku tahu perasaan itu dengan baik.

149
00:08:18,444 --> 00:08:21,470
Aku ragukan itu, Tapi tidak apa.

150
00:08:21,548 --> 00:08:24,517
Uh, jangan terlalu yakin dulu.

151
00:08:24,584 --> 00:08:27,519
Aku baru saja putus via BBM.

152
00:08:27,587 --> 00:08:29,214
Apa?

153
00:08:29,289 --> 00:08:31,883
Ia bahkan tidak sopan mengirimkan
email seperti pria terahir.

154
00:08:31,958 --> 00:08:33,516
Ada Apa kau dengannya?

155
00:08:33,593 --> 00:08:35,686
maksudku, dia jujur,
Dia membuka hatinya bagiku

156
00:08:35,762 --> 00:08:39,323
dan tidak tinggal dengan ibunya. Sejak
itu Aku belum bertemu siapapun yg lebih baik

157
00:08:39,399 --> 00:08:41,890
Temanku dan aku baru saja
membicarakan hal itu.

158
00:08:41,968 --> 00:08:45,927
Maksudku, fashion itu bagus, tetapi tidak ada
yg bisa di indifikasi datanya di manapun.

159
00:08:46,005 --> 00:08:49,406
Aku bahkan belum menemukan pria
dengan dua item itu dalam daftar ku.

160
00:08:49,475 --> 00:08:52,911
Aku punya checklist juga. Setiap tahun
aku tidak dapat menemukan pria impianku,

161
00:08:52,979 --> 00:08:54,970
Aku mengambil item yang lain dari daftar.

162
00:08:55,048 --> 00:08:58,609
Tak lama kemudian, daftar itu
hanya menjadi selembar kertas kosong.

163
00:08:58,685 --> 00:09:02,951
kau tidak bisa berpelukan.
Sudahku coba. Sangat tidak nyaman.

164
00:09:03,022 --> 00:09:06,719
Kau tahu? semua pria memenuhi syarat di kota

165
00:09:06,793 --> 00:09:09,387
bersembunyi di dalam kantor
pusat kota atau lainnya.

166
00:09:09,462 --> 00:09:13,660
Sekolah Bisnis itu membosankan, tapi setidaknya
sekarang kita punya beberapa pria...

167
00:09:13,733 --> 00:09:16,327
Tunggu. Ada cerita di sini.

168
00:09:16,402 --> 00:09:19,860
Mengikuti dunia bisnis untuk menemukan cinta.

169
00:09:19,939 --> 00:09:22,703
Kalau kau melakukan ini,
kau lakukan semua cara ini.

170
00:09:22,775 --> 00:09:24,970
Oh, ya Tuhan. Cosmo menginginkanku.

171
00:09:25,044 --> 00:09:28,536
Kau akan beralih karir, ke dunia bisnis

172
00:09:28,615 --> 00:09:30,412
dan kau ambil daftarmu.

173
00:09:30,483 --> 00:09:32,576
Beralih Karir, bawa daftarku

174
00:09:32,652 --> 00:09:34,950
Setelah kau memiliki pekerjaan
rahasia dalam dunia bisnis,

175
00:09:35,021 --> 00:09:37,455
kau temukan seorang pria
yg memiliki item di daftarmu.

176
00:09:37,523 --> 00:09:38,922
Pria magic.

177
00:09:38,992 --> 00:09:41,017
ini kisah yg indah.

178
00:09:41,094 --> 00:09:44,325
Aku wartawan rahasia. Aku suka wanita
yg berpura-pura jadi kelinci Playboy.

179
00:09:44,397 --> 00:09:46,558
Kau mirip Woodward dan Bernstein.

180
00:09:46,633 --> 00:09:48,328
Ya, ya! atau seperti gadis yg..

181
00:09:48,401 --> 00:09:50,426
Aku ambil kesempatanmu, Lane,

182
00:09:50,503 --> 00:09:53,802
aku tidak mau kau mengatakan Ya
kecuali kau benar-benar bisa melakukan ini.

183
00:09:53,873 --> 00:09:57,309
Kau harus mendapatkan pekerjaan bisnis yg nyata
dan berkencan dengan pria ber-jas.

184
00:09:57,377 --> 00:09:59,072
Yeah, itu akan jadi mantra baruku.

185
00:09:59,145 --> 00:10:01,170
"Pria berjas. Pria berjas."

186
00:10:01,247 --> 00:10:02,680
Lane.

187
00:10:02,749 --> 00:10:04,182
Yeah. Maaf.

188
00:10:04,250 --> 00:10:06,844
kau tidak bisa berkencan dengan yg lain.

189
00:10:06,920 --> 00:10:08,854
Tak seorangpun.

190
00:10:08,922 --> 00:10:11,015
Ingatlah, ini Cosmo.

191
00:10:11,090 --> 00:10:12,819
Aku tahu.

192
00:10:16,896 --> 00:10:18,796
Aku tahu.

193
00:10:21,067 --> 00:10:24,230
Cerita ini membuat Lane Daniels.

194
00:10:24,304 --> 00:10:26,568
bekerja di beberapa bank investasi besar,

195
00:10:26,639 --> 00:10:29,904
bertemu seorang pria tampan
mengenakan jas & saling jatuh cinta.

196
00:10:29,976 --> 00:10:34,037
Aku menulis artikel yg pertama
untuk Cosmo. beruntungnya diriku?

197
00:10:36,849 --> 00:10:38,441
Lane Daniels.

198
00:10:38,518 --> 00:10:41,112
Oh. Ya, itu aku.

199
00:10:41,187 --> 00:10:43,553
kau Lane Daniels?

200
00:10:43,623 --> 00:10:45,250
Yeah.

201
00:10:45,325 --> 00:10:47,486
Anda punya resume yang mengesankan.

202
00:10:47,560 --> 00:10:52,156
Aku tidak paham resume. resume cuma sebuah kontes
untuk melihat siapa yang paling banyak berbohong.

203
00:10:52,231 --> 00:10:54,290
Fasih bahasa prancis, spanyol, jerman.

204
00:10:54,367 --> 00:10:57,131
Oui. Si. Ja.

205
00:10:57,203 --> 00:11:00,229
Dan kau mahir di Excel dan Powerpoint.

206
00:11:00,306 --> 00:11:02,672
Dasar-dasar perangkat bisnis.

207
00:11:02,742 --> 00:11:06,542
Aku ingin mencium pria yg menciptakan
Google. Aku ingin tahu, Apa dia memakai jas.

208
00:11:06,612 --> 00:11:09,137
Nah, wawancara hari ini
untuk jabatan pendukung

209
00:11:09,215 --> 00:11:12,912
Perencanaan strategis perusahaan
di Thompson Fulworth

210
00:11:12,986 --> 00:11:17,582
Ya, selama itu pekerjaan bisnis
di mana para pria memakai jas.

211
00:11:21,160 --> 00:11:23,424
Sebentar, Aku pikir kau serius.

213
00:11:25,665 --> 00:11:29,567
Ya, kau tahu, "Humor & bisnis
membuat bisnis jadi menyenangkan."

214
00:11:29,635 --> 00:11:32,001
Nak, kau lucu.

215
00:11:32,071 --> 00:11:34,232
Tom Reinhart, Direktur Pelaksana,

216
00:11:34,307 --> 00:11:36,332
Kenalkan Lane Daniels.

217
00:11:36,409 --> 00:11:38,434
Senang bertemu denganmu. silakan duduk.

218
00:11:42,915 --> 00:11:45,042
-Apa ini makalah hasil daur ulang?
-Yeah.

219
00:11:45,118 --> 00:11:50,647
Sangat bagus. Kau berkualitas. Pernahkah kau
bekerja di perencanaan strategis perusahaan?

220
00:11:50,723 --> 00:11:53,317
Tentu saja. Saya telah bekerja di ketiganya.

221
00:11:53,393 --> 00:11:55,759
Dia punya rasa humor. Anda akan terbiasa.

222
00:11:55,828 --> 00:11:57,693
Aku hebat dengan wawancara.

223
00:11:57,764 --> 00:12:00,597
Aku melakukan ini untuk hidup.
aku membuat "wow" pria ini

224
00:12:00,666 --> 00:12:02,861
dengan pengetahuanku dari dunia bisnis.

225
00:12:02,935 --> 00:12:06,336
Atau mungkin memujinya.
jika Aku mengalami kesulitan apapun,

226
00:12:06,406 --> 00:12:08,374
Aku akan mulai mengajukan
pertanyaan-pertanyaan.

227
00:12:08,441 --> 00:12:10,033
Dan sudahkah kau menggunakan
kesepakatan wartawan?

228
00:12:10,109 --> 00:12:13,078
Kesepakatan wartawan.

229
00:12:13,146 --> 00:12:15,979
Kesepakatan wartawan?
pertanyaan yang bagus, Tom.

230
00:12:16,049 --> 00:12:19,450
Seperti pertanyaan direktur utama.

231
00:12:19,519 --> 00:12:21,214
Dasi yg bagus.

232
00:12:21,287 --> 00:12:23,949
Sekarang, apa kau selalu tahu
bahwa kau mau jadi pebisnis?

233
00:12:24,023 --> 00:12:26,685
Oh, selalu. bagaimana denganmu?

234
00:12:26,759 --> 00:12:28,920
Bagaimana denganku apanya?

235
00:12:28,995 --> 00:12:31,395
Selalu ingin menjadi pebisnis?

236
00:12:31,464 --> 00:12:33,227
Oh, ya tentu saja.

237
00:12:33,299 --> 00:12:35,631
Aku suka cara orang terlihat berpakaian.

238
00:12:35,701 --> 00:12:38,169
Aku pikir aku mulai mendapatkan rasa humor.

239
00:12:38,237 --> 00:12:40,034
Sudahku bilang.

240
00:12:40,106 --> 00:12:44,304
Aku harap gajinya. Kami mulai 4.2

241
00:12:44,377 --> 00:12:46,845
42 ribu?

242
00:12:46,913 --> 00:12:48,403
Yeah, Aku bisa hidup dengan itu.

243
00:12:48,481 --> 00:12:49,971
Seperti ratu.

244
00:12:50,049 --> 00:12:52,517
Kita sepakat. sampai ketemu senin tanggal 30.

245
00:12:52,585 --> 00:12:54,052
Aku tidak sabar.

246
00:12:54,120 --> 00:12:55,849
Thanks. dia akan hebat.

247
00:12:55,922 --> 00:12:58,083
Senang bertemu denganmu, Tom.

248
00:12:58,157 --> 00:13:01,149
Itu cukup mudah. Hey, Thanks telah menerimaku.

249
00:13:01,227 --> 00:13:04,526
Jangan terlalu cepat. Kami masih perlu
menguji Anda di perangkat lunak.

250
00:13:06,632 --> 00:13:09,328
Sekali klik untuk dimulai. Good luck.

251
00:13:14,440 --> 00:13:16,908
Jadi, seperti inilah kesepakatan wartawan.

252
00:13:16,976 --> 00:13:20,468
Ini sangat buruk.

253
00:13:20,546 --> 00:13:22,946
Hey. Hey, kau harus membantuku.

254
00:13:23,015 --> 00:13:24,949
Aku bisa berikan kau sampel
gratis Laura Merceir.

255
00:13:25,017 --> 00:13:26,985
Tolong diam?

256
00:13:30,857 --> 00:13:34,691
Hey, kau suka sepatu ini? aku bisa
beritahu padamu dimana belinya.

257
00:13:34,760 --> 00:13:36,523
Aku tidak bakal bantu memanipulasi.

258
00:13:36,596 --> 00:13:38,689
Oh, dia sangat membantu.

259
00:13:43,136 --> 00:13:45,969
Oh, itu tidak benar.

260
00:13:49,242 --> 00:13:52,905
Oh, itu tidak benar. Kembali...

261
00:13:52,979 --> 00:13:55,038
Tuhan! Kau benda bodoh. Ayolah.

262
00:13:55,114 --> 00:13:56,479
Sh!

263
00:13:56,549 --> 00:13:58,540
Nah, Bagaimana aku kembali?

264
00:13:58,618 --> 00:14:03,646
Kau tidak bisa kembali. Kau tahu hal ini
atau tidak sih. Dan tebakanku, kau tidak tahu.

265
00:14:03,723 --> 00:14:06,157
Seseorang memiliki darah rendah.

266
00:14:06,225 --> 00:14:08,284
Sini, ambil beberapa permen.

267
00:14:10,296 --> 00:14:11,820
Aku tidak makan gula.

268
00:14:11,898 --> 00:14:15,265
Hmm.

269
00:14:16,836 --> 00:14:19,202
Aku tidak boleh gagal tes.

270
00:14:44,664 --> 00:14:45,961
Ooh.

271
00:14:59,445 --> 00:15:01,208
Oh.

272
00:15:04,183 --> 00:15:06,151
Oops.

273
00:15:08,221 --> 00:15:11,679
Sayang sekali dengan lampunya.
Tadi Aku mengerjakan tes-nya.

274
00:15:11,757 --> 00:15:14,317
Bagaimana denganmu?

275
00:15:14,393 --> 00:15:16,861
Kita tidak punya waktu
untuk menguji ulang dirimu,

276
00:15:16,929 --> 00:15:20,797
Tapi kau bersumpah dilatih
di semua software keuangan?

277
00:15:20,866 --> 00:15:23,266
Oh, kesepakatan wartawan itu nama tengahku.

278
00:15:23,336 --> 00:15:25,736
Baiklah.

279
00:15:25,805 --> 00:15:28,330
Yeah.

280
00:15:28,407 --> 00:15:30,773
Terima kasih teman.

281
00:15:30,843 --> 00:15:33,744
Aku katakan, besok aku akan gugup.

282
00:15:33,813 --> 00:15:37,214
Aku bekerja di perusahaan investasi.

283
00:15:37,283 --> 00:15:39,581
Aku tidak tahu hal pertama
tentang investasi. Aku

284
00:15:39,652 --> 00:15:42,314
Kau tahu fashion, Ya kan?

285
00:15:42,388 --> 00:15:43,980
Yeah, tetapi apa yang harus dilakukan...

286
00:15:44,056 --> 00:15:46,820
Kau tahu bagaimana koleksi musim semi
diperkenalkan di musim gugur

287
00:15:46,892 --> 00:15:50,089
para desainer terbaik tahu
apa yang di jual di bulan depan?

288
00:15:50,162 --> 00:15:52,722
Yeah. maksudku, Aku sudah
menelusuri trend selama bertahun-tahun.

289
00:15:52,798 --> 00:15:55,699
Tepat. kau cuma mengganti sepatu dan baju

290
00:15:55,768 --> 00:16:00,330
dengan stok & perusahaan & semua itu trend
mengenai prediksi, apa yg orang ingin beli.

291
00:16:00,406 --> 00:16:02,067
Whoa. Itu mengesankan.

292
00:16:02,141 --> 00:16:05,338
Itu egois, sebenarnya, karena
Menurutku semakin banyak kubantu,

293
00:16:05,411 --> 00:16:07,777
Semakin cepat kau menjadi
seorang penulis besar bagi Cosmo,

294
00:16:07,847 --> 00:16:11,146
banyak tugas yg aku dapatkan.
Jangan lupa semua tentang diriku.

295
00:16:11,217 --> 00:16:12,809
Tapi aku mau semua tentang diriku.

296
00:16:12,885 --> 00:16:15,410
sebentar. Aku pikir
itu semua tentang diriku.

297
00:16:15,488 --> 00:16:19,083
Mm, kau benar. Ya, karena kita punya..

298
00:16:19,158 --> 00:16:21,183
hadiah untuk hari pertamamu.

300
00:16:22,728 --> 00:16:24,696
Kami akan mendapatkan kau
seorang CEO yg tampan,

301
00:16:24,764 --> 00:16:28,666
tapi kebanyakan dari mereka di penjara untuk
mendapatkan dana talangan pemerintah, jadi.

302
00:16:28,734 --> 00:16:32,135
Jika kau mainkan bagian itu,
kau perlu melihat bagian itu.

303
00:16:32,204 --> 00:16:37,005
luar biasa. Apa kau serius?
terima kasih banyak.

304
00:16:37,076 --> 00:16:38,805
untuk masa depan CEO.

305
00:16:38,878 --> 00:16:40,709
untuk masa depan CEO.

306
00:16:49,555 --> 00:16:52,422
Baiklah, Lane. Ini momen-mu.

307
00:16:54,026 --> 00:16:55,254
Meraihnya.

308
00:17:07,373 --> 00:17:09,705
Oh, my God.

309
00:17:10,609 --> 00:17:13,544
Banyak pria.

310
00:17:13,612 --> 00:17:15,739
Dan aku akan pilih.

311
00:17:15,815 --> 00:17:18,113
Pria dengan dasi. Pria tanpa dasi.

312
00:17:18,184 --> 00:17:21,745
Pria dengan lekukan di bahu mereka.
pria tinggi. pria pendek.

313
00:17:21,821 --> 00:17:26,019
Pria dengan kacamata. Pria tanpa kacamata.
pria berdiri, duduk, berjalan, berlari,

314
00:17:26,092 --> 00:17:29,118
membungkuk untuk memilih segala sesuatunya.
Orang buta. pria kuat.

315
00:17:29,195 --> 00:17:31,595
Pria tampan. 2 bagian. 3 bagian.

316
00:17:31,664 --> 00:17:34,132
Apa disana 4 bagian? siapa peduli?

317
00:17:34,200 --> 00:17:37,067
Begitu banyak pria dengan jas!

318
00:17:37,136 --> 00:17:40,936
Aku baru saja direkrut oleh Cosmo,
majalah yang terbesar di dunia,

319
00:17:41,006 --> 00:17:44,567
menyamar dan berkencan dengan pria seksi berjas.

320
00:17:44,643 --> 00:17:47,009
Apakah bisa lebih baik dari ini?

321
00:17:59,959 --> 00:18:01,654
Bagaimana kabarmu?

322
00:18:01,727 --> 00:18:04,924
Aku tidak pernah memahami ungkapan
"anak di toko permen" sampai hari ini.

323
00:18:04,997 --> 00:18:06,328
Banyak pria memakai jas?

324
00:18:06,399 --> 00:18:08,993
Joanne, makasih telah mengatur ini.

325
00:18:09,068 --> 00:18:12,936
Hey, Aku cuma membuat beberapa panggilan.
Kaulah yang menulis artikel.

326
00:18:13,005 --> 00:18:16,270
Kau tahu, dunia usaha terlihat
seperti surga bagiku.

327
00:18:16,342 --> 00:18:18,139
surga berdasi.

328
00:18:18,210 --> 00:18:18,972
Yum.

329
00:18:19,044 --> 00:18:20,170
Nona Daniels.

330
00:18:20,246 --> 00:18:22,009
Aku akan menelpon dalam 5 menit.

331
00:18:22,081 --> 00:18:24,515
Ah. waktu adalah uang.

332
00:18:24,583 --> 00:18:26,050
Hi, Aku Lane.

333
00:18:26,118 --> 00:18:28,609
Hi, John. Aku bagian dari tim.
Kamu Aku and Tom.

334
00:18:28,687 --> 00:18:30,678
Oh. Aku bagian dari tim?

335
00:18:30,756 --> 00:18:32,849
Yeah, seperti di SMP Basketball.

336
00:18:32,925 --> 00:18:36,417
kecuali aku sudah di buang dari tim

337
00:18:36,495 --> 00:18:41,831
Jadi kau akan menangani perjalanan Tom,
kalender, biaya.

338
00:18:41,901 --> 00:18:45,598
Aku bagian dari tim.
Aku berharap seragamnya lucu.

339
00:18:45,671 --> 00:18:49,129
Dokumen, laba penelitian
dan yg lainnya.

340
00:18:49,208 --> 00:18:50,971
Ayo, mari, ambil I.D mu.

341
00:18:51,043 --> 00:18:52,806
Bagus.

342
00:18:57,516 --> 00:19:00,178
Jika kau suka I.D-nya.
kau akan suka ruangan itu.

343
00:19:00,252 --> 00:19:02,777
Oh. aku punya ruangan sendiri?

344
00:19:02,855 --> 00:19:05,517
Hal utama di pagi hari.
cuma berikan itu ke Jack.

345
00:19:05,591 --> 00:19:07,786
Hey, Tom. Hey, apa kabarmu?

346
00:19:07,860 --> 00:19:09,054
Fine. Bagaimana kabarmu?

347
00:19:09,128 --> 00:19:11,028
Great. segalanya hebat.

348
00:19:11,096 --> 00:19:12,961
kau terlihat bagus.

349
00:19:13,032 --> 00:19:15,330
Thanks. Begitu juga denganmu.

350
00:19:15,401 --> 00:19:17,699
Apa Aku mengenali kemeja
itu dari wawancara itu?

351
00:19:17,770 --> 00:19:20,568
tidak, kau mengenali
saudara atau saudarinya.

352
00:19:20,639 --> 00:19:24,370
Ini kemeja yang sama namun tidak
persis sama. Aku memiliki beberapa,

353
00:19:24,443 --> 00:19:26,604
Ini sama namun tidak persis sama.

354
00:19:26,679 --> 00:19:28,704
mengerti. kemeja berbeda.

355
00:19:28,781 --> 00:19:31,215
Ya, itu bagus.
Aku bisa melihat mengapa kau beli dua.

356
00:19:31,283 --> 00:19:34,116
Sebenarnya, aku beli enam.
Satu setiap harinya dalam seminggu...

357
00:19:34,186 --> 00:19:37,383
Dan cadangan sehari di laundry.
Itu ide yg bagus.

358
00:19:37,456 --> 00:19:39,651
Mari mulai tur-nya.

359
00:19:39,725 --> 00:19:44,094
Departemen di lantai bawah yg membuat Model
Penelitian Trend Ekonomi. Mereka meramalkan...

360
00:19:44,163 --> 00:19:47,963
Apa yang orang beli?
Seperti perancang busana.

361
00:19:48,033 --> 00:19:49,830
Yeah, aku mengerti.

362
00:19:49,902 --> 00:19:51,836
Ide yg sangat bagus.

363
00:19:51,904 --> 00:19:55,305
Departemen yg cukup bagus. Kadang kita
punya kekhawatiran setelah proses merger

364
00:19:55,374 --> 00:19:57,774
atau konsolidasi besar,
mereka ini yg memastikan

365
00:19:57,843 --> 00:20:00,937
perusahaan mudah beralih
di tahap berikutnya.

366
00:20:01,013 --> 00:20:03,208
Beberapa tahun terakhir sudah agak gila.

367
00:20:03,282 --> 00:20:06,251
Aku selalu merasa bosan ketika
orang berbicara tentang bisnis,

368
00:20:06,318 --> 00:20:08,548
Tapi Tom membuatnya jadi menarik.

369
00:20:08,621 --> 00:20:13,024
Enam baju semua sama. Aneh.

370
00:20:13,092 --> 00:20:15,287
Dan departemen ini
mengelola batasan dana kami.

371
00:20:15,361 --> 00:20:19,263
Aku mengangguk terus dan terkesan
sama seperti survei para pria berjas.

372
00:20:19,331 --> 00:20:21,492
sulit dipercaya kedengarannya,

373
00:20:21,567 --> 00:20:24,798
mayoritas orang di sini single.

374
00:20:24,870 --> 00:20:28,966
Tidak ada foto keluarga atau
gambar krayon dari anak-anak mereka.

375
00:20:29,041 --> 00:20:30,838
Dan jika tidak lebih baik,

376
00:20:30,910 --> 00:20:33,970
beberapa perempuan di sini,
mereka tidak berusaha.

377
00:20:34,046 --> 00:20:35,673
Jadi, Apa yg kau pikirkan?

378
00:20:35,748 --> 00:20:37,682
Disini banyak pria.

379
00:20:37,750 --> 00:20:41,049
Itu semua yang mereka katakan.
Kau tidak memperhatikan.

380
00:20:41,120 --> 00:20:43,088
Ini meja Anda.

381
00:20:43,155 --> 00:20:45,419
Oh! Aku suka!

382
00:20:45,491 --> 00:20:48,324
Okay. Baik, happy birthday.

383
00:20:48,394 --> 00:20:50,419
Oh, kursi ini sempurna.

384
00:20:50,496 --> 00:20:53,329
Bilikku sendiri. ini surga.

385
00:20:53,399 --> 00:20:57,062
Okay, nikmati kursimu.
Aku di kantor sebelah sini.

386
00:20:57,136 --> 00:20:59,297
Baiklah.

387
00:20:59,371 --> 00:21:01,271
kenapa kursiku tidak berputar?

388
00:21:01,340 --> 00:21:04,138
Apa kursimu berputar?

389
00:21:04,209 --> 00:21:05,233
Yeah.

390
00:21:05,311 --> 00:21:06,335
Yes?

391
00:21:06,412 --> 00:21:07,310
Yep.

392
00:21:11,050 --> 00:21:12,312
Masih baik-baik saja?

393
00:21:12,384 --> 00:21:15,717
Yes. Aku punya bilik baru yg mewah, Joanne.

394
00:21:15,788 --> 00:21:19,155
Aku di telepon kantorku sedang berbisnis.

395
00:21:19,224 --> 00:21:21,954
Aku mirip Anne Hathaway di
"The Devil Wears Prada." (pilem)

396
00:21:22,027 --> 00:21:25,394
aku harap bosku tidak jahat.
sekarang ada yg harus ku kerjakan...

397
00:21:28,901 --> 00:21:31,893
menyusun dan mendistribusikan
dokumen-dokumen

398
00:21:31,971 --> 00:21:34,496
dan aku akan kembali lagi.

399
00:21:34,573 --> 00:21:35,835
Ini dia.

400
00:21:35,908 --> 00:21:39,435
Thompson & Fulworth punya
rahasia jabat tangan?

401
00:21:39,511 --> 00:21:41,172
tidak, itu isyarat tangan.

402
00:21:41,246 --> 00:21:43,840
Pedagang kami gunakan itu di lantai
tapi aku beradaptasi dengan itu

403
00:21:43,916 --> 00:21:48,012
Kau dan Aku menggunakan isyarat tanpa peduli
mengenai kebisingan atau menggunakan jalur lain.

404
00:21:48,087 --> 00:21:51,215
lebih efesien. panggilan konferensi,
aku meninggalkan kantor,

405
00:21:51,290 --> 00:21:52,723
Aku akan telpon kembali nanti.

406
00:21:52,791 --> 00:21:55,555
Dan itu artinya oke.

407
00:21:55,628 --> 00:21:57,289
aku akan pelajari ini.

408
00:21:57,363 --> 00:21:59,797
Okay, ini daftar penelepon.

409
00:21:59,865 --> 00:22:02,356
Grup ini, minta maaf, saya sedang rapat.

410
00:22:02,434 --> 00:22:06,598
Grup ini, masukkan ke dalam antrian.
Dan keduanya, kau masukkan secara langsung.

411
00:22:06,672 --> 00:22:09,869
Ini CEO dan ibuku.

412
00:22:11,176 --> 00:22:13,167
yg berarti aku mengerti.

413
00:22:21,353 --> 00:22:22,650
Oh, my God.

414
00:22:22,721 --> 00:22:24,086
Apa?

415
00:22:24,156 --> 00:22:26,317
Banyak pria.

416
00:22:28,627 --> 00:22:30,390
Apa yang enak di sini?

417
00:22:30,462 --> 00:22:33,863
Aku bukan orang yg tepat untuk di tanya.
Aku mendapatkan hal yang sama setiap hari.

418
00:22:33,932 --> 00:22:35,866
Setiap hari? Apa itu?

419
00:22:35,934 --> 00:22:40,166
Dada ayam dengan kenari dan yogurt polos.
Makanan ini meningkatkan neurotransmiter,

420
00:22:40,239 --> 00:22:44,835
asam omega menyeimbangkan dan tidak perlu
buang2 waktu untuk memutuskan makan apa.

421
00:22:44,910 --> 00:22:47,435
bagaimana rasanya?

422
00:22:47,513 --> 00:22:49,447
Biar kutebak. Efisien.

423
00:22:49,515 --> 00:22:51,915
Benar, pintar. Tur selesai.

424
00:22:51,984 --> 00:22:53,417
Mau kemana?

425
00:22:53,485 --> 00:22:55,385
kembali ke kantor.
aku selalu makan disana...

426
00:22:55,454 --> 00:22:57,649
apa lebih efisien
dalam menghemat waktumu?

427
00:22:57,723 --> 00:23:00,021
kau cepat mengerti.

428
00:23:05,664 --> 00:23:07,529
Okay.

429
00:23:11,904 --> 00:23:15,396
No. No, no!

430
00:23:16,608 --> 00:23:19,736
Oh, God, kau bodoh...

431
00:23:19,812 --> 00:23:23,077
apa kau tidak tahu, apa yang harus
di lakukan ketika itu rusak?

432
00:23:25,050 --> 00:23:27,814
Apa itu?

433
00:23:27,886 --> 00:23:29,945
pergi jauh.

434
00:23:30,022 --> 00:23:34,118
aku serius. semua orang tahu kau pecundang
yang tidak bisa memperbaiki mesin ini.

435
00:23:34,193 --> 00:23:37,720
Benar. siapa yg pecundang, yang
tidak bisa memperbaiki mesin ini?

436
00:23:37,796 --> 00:23:40,788
Danny Gold di Akuntansi. Selama 3 bulan.

437
00:23:40,866 --> 00:23:44,324
Tapi, kau baru di sini,
Aku akan membantumu.

438
00:23:44,403 --> 00:23:46,928
Menyingkir.

439
00:23:47,005 --> 00:23:48,996
Sebagai catatan,
aku tidak pernah ke sini.

440
00:23:49,074 --> 00:23:52,100
Kita tidak pernah bertemu dan aku tidak
tahu bagaimana menggunakan hal ini.

441
00:23:52,177 --> 00:23:54,543
Mengerti. aku Lane, by the way.

442
00:23:54,613 --> 00:23:57,309
Hey, Lane. aku Seth.

443
00:23:57,382 --> 00:24:00,317
aku biasanya tidak suka pria
yg tahu kalau diri mereka itu imut,

444
00:24:00,385 --> 00:24:03,684
tapi Seth sangat imut.

445
00:24:05,991 --> 00:24:07,549
ini tidak pernah terjadi.

446
00:24:07,626 --> 00:24:11,357
aku tak melihat apapun.

447
00:24:11,430 --> 00:24:15,457
Oh, God. bodoh.

448
00:24:18,003 --> 00:24:19,470
Good morning.

449
00:24:23,342 --> 00:24:26,436
Tempat ini dijelajahi
dengan potensi pria magic.

450
00:24:28,447 --> 00:24:31,939
Saat mereka mulai meminta aku jalan,
aku bisa menulis artikel ini dalam seminggu.

451
00:24:43,061 --> 00:24:45,655
Lane, apa ini?

452
00:24:45,731 --> 00:24:48,393
diagram. diagram kantor

453
00:24:48,467 --> 00:24:51,868
untuk menunjukkan karyawan utama,
jadi aku dapat melayanimu dengan baik.

454
00:24:51,937 --> 00:24:54,201
Kau penuh kejutan, bukan begitu?

455
00:24:54,273 --> 00:24:58,676
2 kali aku memeriksa pesanmu
Apa ini klien Whitney?

456
00:24:58,744 --> 00:25:02,180
bukan, dia pacarku. ini malam
senin. malamnya berkencan

457
00:25:02,247 --> 00:25:06,411
Hey, Whitney, ke sinilah. aku ingin
memperkenalkan asisten baruku, Lane.

458
00:25:06,485 --> 00:25:08,578
kuku naga.

460
00:25:09,922 --> 00:25:11,150
Ugh, genggaman burung.

461
00:25:11,223 --> 00:25:14,056
Cantik.

462
00:25:14,126 --> 00:25:16,458
Tom, aku lapar.
Bisakah kita pergi sekarang?

463
00:25:16,528 --> 00:25:19,588
Okay, sayang.
Sampai ketemu besok.

464
00:25:19,665 --> 00:25:20,893
Okay.

465
00:25:20,966 --> 00:25:22,160
Malam, John.

467
00:25:24,503 --> 00:25:26,528
Jabat tangan yang aneh, huh?

468
00:25:26,605 --> 00:25:28,869
Apa terasa seperti burung pemangsa?

469
00:25:28,941 --> 00:25:31,239
Tidak bisa memutuskan
aku suka atau tidak.

470
00:25:32,544 --> 00:25:34,876
Lane, kan? Hi, aku Eddie.

471
00:25:34,947 --> 00:25:37,745
Selamat datang di
Thompson & Fulworth.

472
00:25:37,816 --> 00:25:40,614
Aku ingin tahu, apa kau mau
minum2 bersamaku besok malam?

473
00:25:40,686 --> 00:25:42,984
Aku mau.

474
00:25:43,055 --> 00:25:46,786
Mereka tertarik denganku
seperti ngengat dengan nyala api.

475
00:25:46,859 --> 00:25:50,420
Aku wartawan penyamar
terbaik dalam sejarah dunia.

476
00:26:01,106 --> 00:26:03,267
Hey, Ayo jalan. giliranmu.

477
00:26:03,342 --> 00:26:04,832
Aku sedang berpikir.

478
00:26:04,910 --> 00:26:06,775
kau berpikir atau berkhayal?

479
00:26:08,447 --> 00:26:12,383
Okay... Apa kau punya six-pack?

480
00:26:12,451 --> 00:26:14,612
Ya Aku punya.

481
00:26:14,686 --> 00:26:18,087
Ya! Bagaimana pria super
seksi dengan handuk?

482
00:26:18,156 --> 00:26:20,647
Tidak.

483
00:26:20,726 --> 00:26:23,991
Okay, Apa kau punya pantat
yang bentuknya sempurna?

484
00:26:24,062 --> 00:26:26,087
Kau tahu Aku punya.

485
00:26:26,164 --> 00:26:27,825
di tanganmu.

486
00:26:27,900 --> 00:26:30,425
Oh, saya punya itu, juga.
Okay... ini giliranku.

487
00:26:30,502 --> 00:26:33,938
Apa kau punya satu set
otot perut bergoyang?

488
00:26:34,006 --> 00:26:36,736
Ya.

489
00:26:36,808 --> 00:26:39,333
Oh, Ian. Si six-pack itu,
Aku mau melupakannya.

490
00:26:39,411 --> 00:26:41,106
kau tahu itu siapa?

491
00:26:41,179 --> 00:26:42,737
Kau bahkan tidak melihat wajahnya.

492
00:26:42,814 --> 00:26:44,645
Tidak butuh itu. aku ingat badanya.

493
00:26:44,716 --> 00:26:47,685
Joanne, kau bekerja dengan
pria2 seksi sepanjang hari.

494
00:26:47,753 --> 00:26:49,516
Bagaimana caranya untuk
mendapatkan pekerjaanmu?

495
00:26:49,588 --> 00:26:53,422
aku tidak tahu bagaimana
Mr.Six-pack itu ada di checklist.

496
00:26:53,492 --> 00:26:56,222
Dia punya checklist untuk
membantu menemukan pasangan jiwanya.

497
00:26:56,295 --> 00:26:57,990
Dari mana asalnya daftar ini?

498
00:26:58,063 --> 00:27:00,531
Setiap komedi romantis yg Lane tonton.

499
00:27:00,599 --> 00:27:02,430
itu tidak benar.

500
00:27:02,501 --> 00:27:04,628
Okay, itu sangat benar.

501
00:27:04,703 --> 00:27:07,069
aku cuma mau menemukan pria magig ku.

502
00:27:07,139 --> 00:27:10,370
Pria magic. Dia pikir pria itu
bisa mengatasi segalanya.

503
00:27:10,442 --> 00:27:13,843
aku tidak berpikir hal itu bisa mengatasi
segalanya. aku cuma mau ketemu seorang pria

504
00:27:13,912 --> 00:27:16,676
kau tahu, aku suka
bangun setiap pagi

505
00:27:16,748 --> 00:27:19,080
dan membuat pergeseran waktu yg jauh.

506
00:27:19,151 --> 00:27:20,880
aku ingin semua hal-hal.

507
00:27:20,953 --> 00:27:25,822
jika ia kebetulan punya satu set
otot perut yg sempurna, aku mau itu juga.

508
00:27:25,891 --> 00:27:27,620
Aku tidak menyalahkanmu.

509
00:27:27,693 --> 00:27:30,161
Pesankan satu untukku.

510
00:27:30,228 --> 00:27:31,661
Untuk pantat dan otot perut.

511
00:27:31,730 --> 00:27:33,322
Untuk pantat dan otot perut.

512
00:27:42,474 --> 00:27:43,941
Selamat datang di hari ke 2, Ab Fab.

513
00:27:44,009 --> 00:27:45,738
Ab Fab?

514
00:27:45,811 --> 00:27:49,303
Aku cuma mencoba julukan baru
untukmu. Kau seperti mode.

515
00:27:49,381 --> 00:27:51,212
Ab Fab tentang pertunjukan
fashion, benarkan?

516
00:27:51,283 --> 00:27:54,116
Jauh lebih baik dari julukan
kuliahku, "Lame." (lame=peot)

517
00:27:54,186 --> 00:27:55,881
Kau pernah punya julukan?

518
00:27:55,954 --> 00:27:57,888
tidak.

519
00:28:14,339 --> 00:28:16,330
Lane! perhatikan.

520
00:28:16,408 --> 00:28:18,000
ya.

521
00:28:18,076 --> 00:28:19,202
padaku.

522
00:28:19,277 --> 00:28:21,905
Gotcha.

523
00:28:32,791 --> 00:28:35,259
Bukan, itu artinya
kembalilah menelepon.

524
00:28:35,327 --> 00:28:37,557
Aku tahu... aku tahu itu.

525
00:28:41,466 --> 00:28:43,661
Bekerja dalam bisnis besar
bisa jadi stres,

526
00:28:43,735 --> 00:28:45,965
tapi aku bisa mengatasinya.

527
00:29:08,827 --> 00:29:11,022
Hidup di bank investasi
sangat menyenangkan.

528
00:29:11,096 --> 00:29:14,031
aku bisa membuat
bilikku indah dan kreatif.

529
00:29:15,634 --> 00:29:18,831
aku bisa dapatkan banyak kencan.

530
00:29:20,472 --> 00:29:22,633
Pria ini benar-benar
punya item dalam daftarku.

531
00:29:22,707 --> 00:29:25,904
sejauh ini, baru 2 dari 3,

532
00:29:25,977 --> 00:29:28,878
tapi 2 atau 3 lebih
banyak dari dunia fashion.

533
00:29:36,421 --> 00:29:38,616
pria magig ku ada disana.

534
00:29:38,690 --> 00:29:40,783
Aku bisa rasakan.

535
00:29:50,602 --> 00:29:53,628
Sudahkah kau temukan delapan pria
yang bisa menjadi salah satunya?

536
00:29:53,705 --> 00:29:56,640
Aku tahu. Menempatkan pria yg sesuai.

537
00:29:56,708 --> 00:29:59,939
Aku kira, kita bisa aman melewati
analis junior dari daftar.

538
00:30:00,011 --> 00:30:04,641
Bagaimana dengan Seth?
yg mengajakmu jalan.

539
00:30:04,716 --> 00:30:09,119
Editorku sangat keren. Dia
paksakan aku untuk merayu Seth.

540
00:30:09,187 --> 00:30:11,212
Mungkinkah hidup bisa lebih baik?

541
00:30:11,289 --> 00:30:12,722
Hey.

542
00:30:12,791 --> 00:30:14,486
Hey.

543
00:30:16,528 --> 00:30:19,725
Bisakah Seth menawari aku kencan?
liat aku bekerja.

544
00:30:19,798 --> 00:30:21,163
Apa kabar?

545
00:30:21,233 --> 00:30:22,757
Aku baik. bagaimana kabarmu?

546
00:30:22,834 --> 00:30:26,395
Apa yang salah dengan pria ini?
Ambil umpannya.

547
00:30:26,471 --> 00:30:27,995
Lane.

548
00:30:28,073 --> 00:30:29,540
Ini dia.

549
00:30:29,608 --> 00:30:31,974
Kau di sini tidak menanyakan
tentang mesin fotokopinya kan?

550
00:30:32,043 --> 00:30:34,477
Aku tidak tahu apa-apa
tentang mesin fotokopi, ingatlah?

551
00:30:34,546 --> 00:30:38,505
Yeah. bukan mengenai mesin fotocopy.

552
00:30:38,583 --> 00:30:41,518
Aku yakin dia pencium yg hebat.
Kadang kau bisa tahu.

553
00:30:41,586 --> 00:30:43,520
Apa kau tidak mendapatkan email?

554
00:30:43,588 --> 00:30:46,455
E-mail baru itu pria yang
termalas yang pernah ada atau...

555
00:30:46,525 --> 00:30:49,653
Tidak, email ku baik-baik saja.
Semua email-nya bagus.

556
00:30:49,728 --> 00:30:51,559
Oh, Baguslah.

557
00:30:57,435 --> 00:30:59,335
Hey, Lane.

558
00:30:59,404 --> 00:31:02,396
Aku ingin tahu apa kau
bisa minum kapan-kapan.

559
00:31:02,474 --> 00:31:04,533
Aku pikir kau tidak
pernah menanyakannya.

560
00:31:15,320 --> 00:31:18,619
Bagaimana artikelnya?
Apa kau sudah mulai menulis?

561
00:31:18,690 --> 00:31:22,558
Mm, masih dalam riset. Tapi aku
punya kencan dengan Seth, kamis ini.

562
00:31:22,627 --> 00:31:25,562
Aku tahu. Menurutku dia bisa
melakukan lebih baik pada checklist ku.

563
00:31:25,630 --> 00:31:27,222
Bagus, sebab kau bilang dia
punya selera fashion, ya kan?

564
00:31:27,299 --> 00:31:28,926
Ya dia punya.

565
00:31:29,000 --> 00:31:31,230
Apa ia spontan? Apa dia
mengambil perjalanan eksotis?

566
00:31:31,303 --> 00:31:32,770
Mm, aku belum tahu.

567
00:31:32,837 --> 00:31:34,862
Apa ia menempatkan hasrat
di atas akal sehatnya?

568
00:31:34,940 --> 00:31:36,771
Hal2 Lucu?

569
00:31:36,841 --> 00:31:38,399
Semacam itu, yeah.

570
00:31:38,476 --> 00:31:40,103
Seksi aksen?

571
00:31:40,178 --> 00:31:43,477
tidak ada. Tapi dia tak kenal
takut dalam menghadapi bahaya.

572
00:31:43,548 --> 00:31:45,140
apa yg terjadi?

573
00:31:45,217 --> 00:31:48,015
ia menyelamatkanku dari mesin
potocopy. Itu di luar kendali.

574
00:31:48,086 --> 00:31:50,054
Hal itu seperti...

575
00:31:50,121 --> 00:31:51,918
Oh, my God..

576
00:31:51,990 --> 00:31:54,652
Ga apa. Ga apa..

577
00:31:56,861 --> 00:31:59,125
Kau tahu jam berapa?

578
00:31:59,197 --> 00:32:01,222
Cantik dan seksi aksen.

579
00:32:01,299 --> 00:32:03,665
Tunggu, apa yang dia
tanyakan padaku? Oh, waktu.

580
00:32:03,735 --> 00:32:06,329
Um, ya, ini 6:42.

581
00:32:06,404 --> 00:32:09,134
Bagus, selanjutnya aku
punya cukup waktu

582
00:32:09,207 --> 00:32:13,109
membiarkan kau mengisi minumanku
sebelum Aku makan malam.

583
00:32:13,178 --> 00:32:15,339
Maksudku, tidak seharusnya
aku membelikanmu minum?

584
00:32:15,413 --> 00:32:18,075
Tidak, Aku sedikit
menikmati kondisi ini.

585
00:32:18,149 --> 00:32:21,346
Kau merasa bersalah
karena membuatku basah,

586
00:32:21,419 --> 00:32:24,479
Kau tidak punya pilihan selain
duduk di sini bersamaku

587
00:32:24,556 --> 00:32:26,421
Ini satu-satunya hal
sopan yg dapat dilakukan.

588
00:32:28,493 --> 00:32:32,020
Sopan atau tergila-gila?
kau yg putuskan.

589
00:32:32,097 --> 00:32:36,864
Okay, ketika kau menawarkan itu,
Aku punya delima martini lainnya.

590
00:32:36,935 --> 00:32:38,527
2.

591
00:32:38,603 --> 00:32:42,130
Jadi, apa kau menumpahkan minumanmu pada
orang yg tidak bersalah demi kesenangan

592
00:32:42,207 --> 00:32:45,005
atau sesuatu yang profesional?

593
00:32:45,076 --> 00:32:47,135
tidak, sebenarnya,
aku seorang penulis.

594
00:32:47,212 --> 00:32:49,578
yg menyamar, mencoba
menemukan cinta dalam hidupku.

595
00:32:49,648 --> 00:32:52,708
Nama Lane. namaku Lane. dan ini...

596
00:32:52,784 --> 00:32:54,513
bagaimana jika dia menyukai joanne
lebih dibandingkan aku?

597
00:32:54,586 --> 00:32:56,417
ini temanku yg sudah punya pacar.

598
00:32:56,488 --> 00:32:58,718
Aku seperti siswi kelas enam.

599
00:32:58,790 --> 00:33:02,624
siapa yg punya pacar? aku tidak pernah
dengar nama itu sebelumnya.

600
00:33:02,694 --> 00:33:06,687
Oh, yeah, ada di keluargaku selama beberapa
generasi, tapi teman2 memanggil Aku Joanne.

601
00:33:06,765 --> 00:33:08,926
Liam.

602
00:33:09,000 --> 00:33:11,059
Liam, kau di keuangan?

603
00:33:11,136 --> 00:33:15,539
Oh, tidak... Aku seorang
gitaris, tapi sekarang...

604
00:33:15,607 --> 00:33:17,905
Serius? Band apa?

605
00:33:17,976 --> 00:33:22,276
Tidak, sudah lama sekali.
Sekarang Aku ada sisi lain dari itu.

606
00:33:22,347 --> 00:33:24,611
Lane, aku tidak akan
meninggalkan kursi ini

607
00:33:24,683 --> 00:33:27,652
Sampai kau setuju makan
malam denganku malam Kamis.

608
00:33:27,719 --> 00:33:29,710
Dinner? Oh.

609
00:33:29,788 --> 00:33:32,757
aku cinta kau.

610
00:33:32,824 --> 00:33:37,818
maksudku, aku suka.
aku tidak sabar. Ya.

611
00:33:37,896 --> 00:33:39,830
ya, itu bagus. jika aku bisa...

612
00:33:39,898 --> 00:33:41,388
Ini nomor teleponnya.

613
00:33:43,668 --> 00:33:45,533
dengan senang hati.

614
00:33:45,603 --> 00:33:47,400
Cheers.

615
00:33:49,007 --> 00:33:51,840
Okay, Aku benar-benar minta maaf
seluruh hal mengenai pacar.

616
00:33:51,910 --> 00:33:56,540
Aku akan lakukan hal yang sama. Aku pikir
kau harus berkencan dengan pria berjas.

617
00:33:56,614 --> 00:33:58,479
Liam.

618
00:33:59,317 --> 00:34:03,583
Beberapa pelajaran yang aku pelajari untuk
artikel lebih nyata daripada lainnya.

619
00:34:03,655 --> 00:34:08,490
Sepertinya tidak mungkin membayangkan
mengenakan lingerie seksi untuk seorang akuntan.

620
00:34:08,560 --> 00:34:10,619
Selama kau merinci potonganmu...

621
00:34:10,695 --> 00:34:13,425
Di mana tempat seks yg paling
gila yg pernah kau lakukan?

622
00:34:15,233 --> 00:34:19,636
Ya, waktu kuliah. Aku lakukan
di atas karpet ruang tamu.

623
00:34:19,704 --> 00:34:21,672
Oh.

624
00:34:27,712 --> 00:34:31,113
kau tahu? Anda sangat sensual untukku.

625
00:34:31,182 --> 00:34:36,381
Oh, permisi. Hey,
bisa minta bantuanmu?

626
00:34:46,598 --> 00:34:48,429
Lane.

627
00:34:48,500 --> 00:34:51,060
Tom. Bagaimana, Apa kau menyukainya?

628
00:34:51,136 --> 00:34:52,660
Oh, cukup meriah.

629
00:34:52,737 --> 00:34:54,500
Aku senang kau menyukainya.

630
00:34:54,572 --> 00:34:57,735
Manik-manik menghalangi penglihatanku
dari kantor sepanjang lantai.

631
00:34:57,809 --> 00:35:00,437
Kau tahu, mereka dibuat
dari kaca daur ulang.

632
00:35:00,512 --> 00:35:04,073
Maksudku, Aku tahu aku tidak mengenakan
sandal, bermain gitar, tinggal di pohon...

633
00:35:04,149 --> 00:35:06,083
Aku.

634
00:35:06,151 --> 00:35:07,709
Kau??

635
00:35:07,786 --> 00:35:10,846
Yeah. Maksudku, kita memakai sepatu
di sini dan Aku bermain harmonika.

636
00:35:10,922 --> 00:35:12,685
Tunggu. kau bermain harmonika?

637
00:35:12,757 --> 00:35:15,021
Ya. Strictly camp musim panas.

638
00:35:15,093 --> 00:35:18,028
Jadi, untuk lebih akurat,
Aku memakai sepatu,

639
00:35:18,096 --> 00:35:19,961
memainkan harmonika di atas pohon.

640
00:35:20,031 --> 00:35:22,829
Maksudku, aku bukan
Tn. pelindung kelinci kabur.

641
00:35:22,901 --> 00:35:25,836
Aku hanya tidak bisa toleransi
menyia-nyiakan sumber daya.

642
00:35:25,904 --> 00:35:27,337
Jadi, kau benci kelinci?

643
00:35:27,405 --> 00:35:30,966
Ya. Aku benci itu.
Mereka membuatku marah.

644
00:35:31,042 --> 00:35:32,566
Uh-huh.

645
00:35:32,644 --> 00:35:35,977
Okay, kembali bekerja.
lepaskan manik-manik ini, oke?

646
00:35:36,047 --> 00:35:38,174
ayo lakukan panggilan, Lane.

647
00:35:38,249 --> 00:35:40,979
Okay.

648
00:35:41,052 --> 00:35:44,146
Hey, kau masih mengalami
masalah dengan routermu?

649
00:35:44,222 --> 00:35:46,315
Kau tahu, aku pemandu teknologi di sini.

650
00:35:46,391 --> 00:35:48,825
Bukan pemandu yg buruk, tapi yang baik.

651
00:35:53,798 --> 00:35:55,857
John, apa yg kau lakukan?

652
00:35:55,934 --> 00:36:00,371
Apa? tidak ada. tidak, maksudku,
aku melakukan sesuatu.

653
00:36:00,438 --> 00:36:03,874
Membantu Lane dengan...
router-nya yg rusak,

654
00:36:03,942 --> 00:36:08,140
jadi aku cuma... ini pacarku, Margo.
Dia bekerja di rating modal.

655
00:36:08,213 --> 00:36:10,238
John punya pacar? pergilah, John.

656
00:36:10,315 --> 00:36:11,976
Hi, Margo.

657
00:36:12,050 --> 00:36:15,747
Hi, Lane. kau akan pergi makan siang,
atau kau lebih senang di situ?

658
00:36:15,820 --> 00:36:18,755
Ya. maksudku, tidak..
Aku tidak suka di sini

659
00:36:18,823 --> 00:36:22,782
Aku datang... Oh, maaf.
Yeah. Tidak, aku akan menelepon,

660
00:36:22,861 --> 00:36:24,920
uh, I.T. dan mereka perbaiki itu.

661
00:36:24,996 --> 00:36:28,159
Yeah, aku ngerti. makasih
sudah mencoba perbaiki. Margo..

662
00:36:28,233 --> 00:36:30,758
John selalu membicarakanmu

663
00:36:30,835 --> 00:36:32,860
Dia?

664
00:36:32,937 --> 00:36:37,169
Yeah. Ini menjijikkan
tapi manis, sebenarnya.

665
00:36:39,744 --> 00:36:41,177
Thanks.

666
00:36:41,246 --> 00:36:43,305
Ya, itu mudah.

667
00:36:51,222 --> 00:36:52,484
Thank you.

668
00:36:52,557 --> 00:36:53,785
Thanks.

669
00:36:53,858 --> 00:36:55,883
Lane, untuk minuman ini

670
00:36:55,960 --> 00:36:59,327
tetap di tempatnya daripada di bajuku.

671
00:36:59,397 --> 00:37:01,365
Cheers untuk itu.

672
00:37:01,432 --> 00:37:03,559
Kau terlihat sangat menakjubkan.

673
00:37:03,635 --> 00:37:07,901
Makasih. kau tidak terlihat buruk.

674
00:37:07,972 --> 00:37:11,703
senang melihatmu. Dan wanita cantik.

675
00:37:11,776 --> 00:37:13,403
Ini Lane.

676
00:37:13,478 --> 00:37:15,537
beruntungnya dirimu. dia tak pernah
menentukan waktu untuk berkencan.

677
00:37:15,613 --> 00:37:17,740
kau membuatku terdengar cukup
kesepian dan menyedihkan.

678
00:37:17,815 --> 00:37:19,442
maaf, aku tidak bermaksud

679
00:37:19,517 --> 00:37:22,850
Tidak apa. Aku ke sini setiap
kali berada di New York.

680
00:37:22,854 --> 00:37:24,219
aku kesepian.

681
00:37:24,289 --> 00:37:25,813
Atau dengan artismu.

682
00:37:25,890 --> 00:37:27,152
Artis?

683
00:37:27,225 --> 00:37:28,590
Aku membuat musik.

684
00:37:28,660 --> 00:37:30,651
Ia menjalankan label sendiri.

685
00:37:30,728 --> 00:37:31,888
Apa?

686
00:37:31,963 --> 00:37:33,487
tidak apa-apa.

687
00:37:33,565 --> 00:37:37,433
Dapatkah Aku mengambilkan
hidangan pembuka?

688
00:37:37,502 --> 00:37:39,527
bagaimana dengan calamari?

689
00:37:41,506 --> 00:37:43,133
Itu bagus.

690
00:37:47,745 --> 00:37:50,236
Okay. jadi, jenis musik
apa yg kau hasilkan?

691
00:37:50,315 --> 00:37:52,408
Oh, tidak... Lane.
mari bicarakan tentangmu.

692
00:37:52,483 --> 00:37:54,348
Aku yakin itu jauh lebih menarik.

693
00:37:54,419 --> 00:37:57,217
Okay, tapi Aku tidak tahu
bagaimana menariknya kau...

694
00:37:57,288 --> 00:38:00,416
Omong kosong.
Siapa Lane Daniels?

695
00:38:00,491 --> 00:38:02,891
Baiklah.

696
00:38:02,961 --> 00:38:05,259
Aku menikmati berjalan-jalan di pantai,

697
00:38:05,330 --> 00:38:07,628
ciuman di bawah sinar rembulan,

698
00:38:07,699 --> 00:38:09,929
dan dunia fashion.

699
00:38:10,001 --> 00:38:11,832
leganya.

700
00:38:11,903 --> 00:38:15,134
Aku pikir kau akan bilang cinta yg
menyenangkan dan penyayang anjing.

701
00:38:15,206 --> 00:38:18,175
Aku pecinta anjing. sebetulnya
Aku menyelamatkan tujuh,

702
00:38:18,242 --> 00:38:20,836
tapi aku tidak suka bermain game.

703
00:38:20,912 --> 00:38:25,542
Aku diberitahu beberapa kali
aku seorang pencium tingkat pertama.

704
00:38:25,617 --> 00:38:27,949
Aku harap kau tidak benci semua game.

705
00:38:28,019 --> 00:38:33,685
Well, Aku hanya memuaskan diri
meliputi perhiasan dan coklat.

706
00:38:33,758 --> 00:38:37,660
Aku akan lihat itu, Apakah
ada di menu pencuci mulut.

707
00:38:41,966 --> 00:38:43,627
Apa kau menikmati Europe?

708
00:38:43,701 --> 00:38:46,101
Oh, Aku sudah putus asa
ingin pergi ke Paris

709
00:38:46,170 --> 00:38:49,537
dengan teman2-ku untuk Tahun Baru,
tapi tiket begitu mahal.

710
00:38:49,607 --> 00:38:51,472
Aku suka Paris. Apa kau
sering mengunjunginya?

711
00:38:51,542 --> 00:38:54,170
Ya, di dalam mimpi.

712
00:38:54,245 --> 00:38:56,543
kau tidak pernah kesana?

713
00:38:56,614 --> 00:38:58,707
Lane, kita harus perbaiki ini segera.

714
00:38:58,783 --> 00:39:00,683
Ayo naik pesawat malam ini.

715
00:39:00,752 --> 00:39:02,310
Ya...!

716
00:39:03,888 --> 00:39:07,949
Tidak, aku punya pekerjaan.
Aku tidak bisa.

717
00:39:08,026 --> 00:39:09,653
alasan saja.

718
00:39:09,727 --> 00:39:12,423
Terdengar seperti kau menghindar
untuk bertemu pria lainnya.

719
00:39:12,497 --> 00:39:14,158
Oh, ia berkata pria.

720
00:39:14,232 --> 00:39:18,828
Aku ketahuan. sebenarnya ia ada
di sini dalam beberapa menit.

721
00:39:30,081 --> 00:39:31,844
Kau mempesona.

722
00:39:35,453 --> 00:39:36,852
Aku panggil taksi untukmu.

723
00:39:40,892 --> 00:39:43,588
Seth Ada pria lain.

724
00:39:43,661 --> 00:39:45,526
Artikel. Cosmo.

725
00:39:45,596 --> 00:39:46,961
Mimpi indah.

726
00:39:47,031 --> 00:39:50,398
Terima kasih.

727
00:39:50,468 --> 00:39:52,732
That's right. Nice.

728
00:39:52,804 --> 00:39:55,864
Miringkan kepala Anda sedikit.

729
00:39:55,940 --> 00:39:58,033
Rapido. Rapido.

730
00:39:58,109 --> 00:40:01,670
Lane. Hey! Wow, kau sudah kencan.

731
00:40:01,746 --> 00:40:05,375
ya! sangat mengagumkan. aku punya
kencan lainnya dalam 5 menit.

732
00:40:05,450 --> 00:40:07,145
kencan lainnya? dimana?

733
00:40:07,218 --> 00:40:08,742
Sam tanggal 6.

734
00:40:08,820 --> 00:40:10,481
Kau tidak bisa pergi
dengan Sam seperti ini.

735
00:40:10,555 --> 00:40:13,149
Aku tahu. aku butuh bantuanmu. ayo

736
00:40:19,964 --> 00:40:23,627
sejak itu, Aku berjanji tidak akan
pernah mengendarai kuda yg lain lagi.

737
00:40:23,701 --> 00:40:25,498
Aku tidak menyalahkanmu.

738
00:40:25,570 --> 00:40:27,299
Ya, mungkin kuda poni.

739
00:40:27,371 --> 00:40:29,999
Tidak ada yang salah dengan
Seth, tapi dia bukan Liam.

740
00:40:30,074 --> 00:40:31,666
Apa kau mau pergi
minum sebelum pulang?

741
00:40:31,743 --> 00:40:33,938
Kau tahu? Aku tidak bisa.

742
00:40:34,011 --> 00:40:36,172
Besok Aku sibuk.

743
00:40:36,247 --> 00:40:41,150
Yeah, aku mengerti, tapi Aku
punya waktu yg bagus malam ini, Lane.

744
00:40:41,219 --> 00:40:43,210
Yeah, aku juga.

745
00:40:43,287 --> 00:40:44,982
Terima kasih untuk makan malamnya.

746
00:40:50,528 --> 00:40:51,927
Biarku panggil taksi.

747
00:40:51,996 --> 00:40:54,055
Thanks. Okay.

748
00:40:54,132 --> 00:40:58,466
Mungkin Aku bukan wartawan
rahasia yang terbaik.

749
00:41:03,508 --> 00:41:06,671
Seth dan orang-orang lain di
sekitarku tak berwajah suram.

750
00:41:06,744 --> 00:41:09,577
Aku akan mengirim dokumen
clearance ke London segera.

751
00:41:09,647 --> 00:41:13,048
Apa seseorang berkata London?
Oh, itu tempat Liam berasal.

752
00:41:13,117 --> 00:41:14,982
Lane.

753
00:41:15,052 --> 00:41:17,850
Lane. Lane!

754
00:41:17,922 --> 00:41:21,016
Ini dokumen yg dikirim ke Paris.

755
00:41:21,092 --> 00:41:24,858
Kau tidak berbahasa Perancis?

756
00:41:24,929 --> 00:41:27,261
itu tergantung bagaimana kau
mendefinisikan "speak." (berbicara)

757
00:41:27,331 --> 00:41:29,231
Aku benar-benar kecewa padamu, Lane.

758
00:41:29,300 --> 00:41:31,962
akan jadi bencana jika aku
tidak mengirimkan ini kesana.

759
00:41:32,036 --> 00:41:33,298
Maafkan aku.

760
00:41:33,371 --> 00:41:35,771
Aku harus mengirim email.
Aku juga, email.

761
00:41:35,840 --> 00:41:38,866
begitu banyaknya bagi Seth tak
takut dalam menghadapi bahaya.

762
00:41:38,943 --> 00:41:41,878
Resume Anda berlebihan, Lane.

763
00:41:43,714 --> 00:41:45,682
Kau tidak mengetik 20 kata per menit,

764
00:41:45,750 --> 00:41:47,684
kau tidak punya photographic memory,

765
00:41:47,752 --> 00:41:50,550
dan kau tetap mencantumkan
namaku di lembar panggilan.

766
00:41:50,621 --> 00:41:53,249
Apakah kau memecatku?

767
00:41:53,324 --> 00:41:58,193
Aku beri kau peringatan.
Tapi aku tidak mentolerir kebohongan.

768
00:41:58,262 --> 00:42:00,093
kembalilah bekerja.

769
00:42:04,936 --> 00:42:07,063
Ini semua kesalahan Liam,

770
00:42:07,138 --> 00:42:11,768
dengan seksi aksen,
senyumannya dan bibirnya.

771
00:42:11,843 --> 00:42:14,209
Oh, bibirnya.

772
00:42:14,278 --> 00:42:17,611
Lane, berhentilah.
Dia mengganggu pekerjaanku

773
00:42:17,682 --> 00:42:20,708
dan sepenuhnya mengacaukan
ceritaku untuk Cosmo.

774
00:42:20,785 --> 00:42:22,844
Oh, tidak bisa berpikir jernih.

775
00:42:24,555 --> 00:42:26,546
Tunggu.

776
00:42:26,624 --> 00:42:29,923
Aku akan mengubah ceritaku.

777
00:42:44,876 --> 00:42:48,073
Cerita ku tidak mengenai
menemukan cinta di dunia bisnis.

778
00:42:48,145 --> 00:42:50,841
Aku tidak baik dalam hal-hal bisnis.

779
00:42:50,915 --> 00:42:54,942
Cerita ku kan mengenai pertemuan pria
yg sempurna saat kau tak mengharapkannya.

780
00:42:55,019 --> 00:42:58,079
Karena kau tidak pernah tahu
kapan pria magig menemukanmu.

781
00:42:58,155 --> 00:42:59,918
bagus kan?

782
00:42:59,991 --> 00:43:01,982
Lane, ini bukan makalah kuliahmu.

783
00:43:02,059 --> 00:43:04,789
Tidak sama dengan blog jelek
yg kau tulis dengan piyamamu.

784
00:43:04,862 --> 00:43:08,059
ini bukan artikel 'Her Shoes'
atau 'Her magazine'.

785
00:43:08,132 --> 00:43:10,600
Sebenarnya 'Her Style',
tapi tidak apa.

786
00:43:10,668 --> 00:43:13,660
Lane, ini cerita
halaman depan untuk Cosmo.

787
00:43:13,738 --> 00:43:15,672
cerita halaman depan?

788
00:43:15,740 --> 00:43:18,903
Ya, ini cerita halaman depan.

789
00:43:18,976 --> 00:43:20,739
Aku berikan kesempatan seumur hidup.

790
00:43:20,811 --> 00:43:23,974
Jadi, kau berikan hal baik
walaupun kau suka atau tidak.

791
00:43:24,048 --> 00:43:27,745
Karya ini tidak ada hubungannya
dengan Liam, berhentilah menemuinya.

792
00:43:27,818 --> 00:43:29,615
Kisah ini mengenai dunia bisnis.

793
00:43:29,687 --> 00:43:32,451
kembalilah ke Thompson Fulworth
dan jangan menyerah.

794
00:43:32,523 --> 00:43:35,185
Kalau kau tidak bagus dalam
hal-hal bisnis, jadilah bagus.

795
00:43:35,259 --> 00:43:37,591
kalau kau tidak bisa menemukan
pria yang tepat, berusahalah.

796
00:43:37,662 --> 00:43:41,154
Kau punya 2 minggu lagi untuk artikel
mengenai 'menemukan cinta di dunia bisnis'

797
00:43:41,232 --> 00:43:44,463
di mejaku, dan sebaiknya itu
sangat bagus. Apa kita jelas?

798
00:43:44,535 --> 00:43:46,867
Ya.

799
00:43:49,240 --> 00:43:52,073
tidak ada Liam, jadi lebih baik,
pekerja keras, kencan slalu.

800
00:43:52,143 --> 00:43:54,634
Ah! maaf.

801
00:43:54,712 --> 00:43:55,974
Oh, hey, Lane?

802
00:43:56,047 --> 00:43:58,777
Minum-minum? baik. rabu 8:10

803
00:44:02,153 --> 00:44:03,848
Lane?

804
00:44:03,921 --> 00:44:06,219
Tom.

805
00:44:06,290 --> 00:44:09,521
Aku cuma matikan, lampu kantor.

806
00:44:09,593 --> 00:44:11,322
Aku lupa matikan? benarkah?

807
00:44:11,395 --> 00:44:13,659
pasti kau melupakannya.

808
00:44:13,731 --> 00:44:15,221
Oh. Lane?

809
00:44:16,367 --> 00:44:17,698
dalam perjalanan.

810
00:44:24,575 --> 00:44:26,475
Akhirnya aku menemukan pria magig ku.

811
00:44:26,544 --> 00:44:28,205
dan aku tidak di izinkan untuk menemuinya.

812
00:44:28,279 --> 00:44:31,043
Terima kasih.

813
00:44:31,115 --> 00:44:33,083
Ada yang salah, Lane?

814
00:44:33,150 --> 00:44:36,017
tidak ada yg salah saat aku denganmu.

815
00:44:38,489 --> 00:44:41,583
Liam, ada sesuatu yang harus
aku beritahu padamu.

816
00:44:41,659 --> 00:44:45,095
Ini sebenarnya sulit untukku.

817
00:44:45,162 --> 00:44:47,357
Lihat, Aku menulis artikel ini dan...

818
00:44:52,069 --> 00:44:55,334
sangat mudah bagiku
jatuh cinta denganmu.

819
00:44:55,406 --> 00:44:57,840
Apa? benarkah?

820
00:44:57,908 --> 00:45:01,344
Ya, benar, Kau menakjubkan. Kau lucu.

821
00:45:01,412 --> 00:45:03,710
Hatiku berdebar ketika melihatmu.

822
00:45:03,781 --> 00:45:07,615
dan pakaian yg kau kenakan,
pria akan mendekatimu.

823
00:45:07,685 --> 00:45:10,210
Aku tahu seharusnya aku
berkencan dengan pria berjas

824
00:45:10,287 --> 00:45:13,882
tapi liam lelaki sejati dan
ia jatuh cinta padaku.

825
00:45:13,958 --> 00:45:15,926
Bagaimanapun juga,
Aku harus melindungi diriku

826
00:45:15,993 --> 00:45:17,893
dengan wanita secantik dirimu.

827
00:45:17,962 --> 00:45:20,522
Aku takut patah hati
seperti sebelumnya.

828
00:45:20,598 --> 00:45:22,293
Aw. Coba ceritakan.

829
00:45:22,366 --> 00:45:23,833
Tidak.

830
00:45:23,901 --> 00:45:27,530
Ayo, coba ceritakan padaku.

831
00:45:27,605 --> 00:45:30,836
Ya, kami sudah berpacaran
untuk beberapa tahun

832
00:45:30,908 --> 00:45:35,242
Aku memuja dia.
Aku pikir dia memujaku.

833
00:45:35,312 --> 00:45:39,908
Kami pacaran jarak jauh, penolakan
dari orang tua, kecelakaan saat berlayar

834
00:45:39,984 --> 00:45:41,281
kecelakaan saat berlayar?

835
00:45:41,352 --> 00:45:43,149
Kedengarannya lebih dramatis...

836
00:45:43,220 --> 00:45:46,485
Poinnya adalah, Aku menyelinap keluar di
Minggu pagi untuk membeli telur & kaviar.

837
00:45:46,557 --> 00:45:49,355
Kau tahu, mengejutkan dia
dengan sarapan di tempat tidur

838
00:45:49,427 --> 00:45:51,725
Tapi malah aku yg terkejut.

839
00:45:51,796 --> 00:45:55,755
aku menemukan sebuah catatan. katanya,

840
00:45:55,833 --> 00:45:58,324
"Aku selesai."

841
00:45:58,402 --> 00:46:01,235
Ada begitu banyak
rasa sakit di dunia ini.

842
00:46:01,305 --> 00:46:05,935
Aku nyatakan satu misi dalam hidupku,
hal terakhir yg aku lakukan,

843
00:46:06,010 --> 00:46:08,501
menyembuhkan hati Liam yang terluka.

844
00:46:17,154 --> 00:46:18,815
Makanan penutup di tempatmu?

845
00:46:18,889 --> 00:46:21,323
ya kita bisa.

846
00:46:21,392 --> 00:46:24,418
Tapi aku yakin tempatku
tidak semewah tempatmu.

847
00:46:24,495 --> 00:46:25,894
Lihat, Aku...

848
00:46:32,837 --> 00:46:37,240
Kuharap Aku bisa, tapi
ayahku ada di tempatku.

849
00:46:37,308 --> 00:46:41,836
kecuali kau ingin berbagi cokelat
hangat & creme fraiche dengannya...

850
00:46:41,912 --> 00:46:44,073
Tempatku saja.

851
00:46:44,148 --> 00:46:45,308
Whoo!

852
00:46:52,356 --> 00:46:54,221
Apa Aku memperoleh
beberapa sendok?

853
00:46:54,291 --> 00:46:56,350
Kita tidak membutuhkan sendok.

854
00:47:01,732 --> 00:47:03,529
ini akan hebat.

855
00:47:03,601 --> 00:47:05,569
Mungkin untukmu hebat.

856
00:47:05,636 --> 00:47:07,467
ini seperti hari 'spa'.

857
00:47:07,538 --> 00:47:10,666
Instead of the organic
healthy detoxifying seaweed,

858
00:47:10,741 --> 00:47:14,837
kau sedang dibungkus dalam... plastik.

859
00:47:14,912 --> 00:47:17,779
.

860
00:47:17,848 --> 00:47:19,645
Ini dia. Jangan pergi.

861
00:47:22,753 --> 00:47:24,880
Sekarang, Aku ingin
kau memamerkan dompet.

862
00:47:24,955 --> 00:47:28,391
Aku ingin kau menyentuhnya.
Ini cinta dari hidupmu. Tapi..

863
00:47:28,459 --> 00:47:32,486
Selamat pagi, Joanne, dan
model bungkus plastik.

864
00:47:32,563 --> 00:47:37,364
Oh! Seseorang seperti
kucing makan kenari.

865
00:47:37,434 --> 00:47:39,959
Lebih mirip cokelat.

866
00:47:40,037 --> 00:47:42,028
Ada apa kau dengan Liam?

867
00:47:42,106 --> 00:47:45,166
Ya, Aku katakan dia cukup ahli

868
00:47:45,242 --> 00:47:47,403
di departemen coklat dan bercinta.

869
00:47:47,478 --> 00:47:49,446
Belgian?

870
00:47:49,513 --> 00:47:50,946
tidak.. ia British.

871
00:47:51,015 --> 00:47:52,710
Bukan, coklatnya.
apa tadi belgian?

872
00:47:52,783 --> 00:47:54,580
Siapa peduli? Itu enak.

873
00:47:54,652 --> 00:47:56,176
Tapi semua itu kalori.

874
00:47:56,253 --> 00:47:59,245
Oh, jangan khawatir.
Kami olahraga tadi malam.

875
00:47:59,323 --> 00:48:01,052
Okay, tunggu.., Lane.

876
00:48:01,125 --> 00:48:04,754
Aku pikir Kate dari Cosmo mengatakan
padamu untuk berhenti menemui Liam

877
00:48:04,828 --> 00:48:07,126
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

878
00:48:07,198 --> 00:48:09,132
Lane?

879
00:48:09,200 --> 00:48:10,929
kau tahu aku menyayangimu, tapi...

880
00:48:11,001 --> 00:48:13,629
Tenang, tidak apa-apa.

881
00:48:13,704 --> 00:48:15,137
Apa yang Aku lakukan denganmu?

882
00:48:15,206 --> 00:48:17,231
Hanya mencintaiku apa adanya.

883
00:48:17,308 --> 00:48:18,866
Aw.

884
00:48:21,011 --> 00:48:22,979
Okay.

885
00:48:23,047 --> 00:48:27,143
Aku mau kau tetap seperti itu.
Kau tahu betapa seksinya dirimu?

886
00:48:27,218 --> 00:48:28,913
Joanne.

887
00:48:28,986 --> 00:48:31,454
Aku mau kau angkat tas itu.
Seperti kau menyukainya.

888
00:48:31,522 --> 00:48:33,422
Joanne, ada masalah kecil.

889
00:48:33,490 --> 00:48:35,321
layaknya seorang kekasih.

890
00:48:35,392 --> 00:48:36,723
Joanne, aku harus buang air kecil.

891
00:48:38,996 --> 00:48:42,557
Baiklah, itu masalah. kendalikan dia.

892
00:48:48,606 --> 00:48:52,235
Itu sebabnya sekarang Aku ingin meresapi
kehilangan tersebut. Dalam dua tahun...

893
00:48:52,309 --> 00:48:55,301
Jangan bicara padaku tentang
pertumbuhan jangka panjang.

894
00:48:57,748 --> 00:49:00,842
Kalau kita kalah pada properti ini,

895
00:49:00,918 --> 00:49:04,376
kita perlu memberikan kompensasi
dengan menjual asses/ass (pantat)...

896
00:49:04,455 --> 00:49:06,821
Aset. Menjual aset lainnya.

897
00:49:06,890 --> 00:49:09,859
Yeah, Tapi... wow.

898
00:49:09,927 --> 00:49:12,657
aku butuh kinerja yang serius
dari divisi Anda, Tuan-tuan.

899
00:49:12,730 --> 00:49:15,494
Ini bukan tahun untuk mengganti rok...

900
00:49:15,566 --> 00:49:19,024
Maksudku, perubahan singkat.
Aku lelaki bahagia yg sudah menikah.

901
00:49:19,103 --> 00:49:21,298
Tn. Belmont?

902
00:49:22,773 --> 00:49:24,331
Lane!

903
00:49:26,877 --> 00:49:29,641
Oh.

904
00:49:29,713 --> 00:49:31,112
Hai.

905
00:49:36,120 --> 00:49:38,748
aku minta maaf untuk gangguannya.

906
00:49:38,822 --> 00:49:40,653
Tuan, Tidak perlu minta maaf.

907
00:49:42,426 --> 00:49:45,862
Oke. Dengar, Liam terdengar
menakjubkan, Lane.

908
00:49:45,929 --> 00:49:48,193
Tapi apa dia layak untuk
mempertaruhkan segalanya?

909
00:49:48,265 --> 00:49:50,859
Dia menempatkan semangat di atas logika.

910
00:49:50,934 --> 00:49:53,368
Dia memiliki aksen Inggris yg seksi.

911
00:49:53,437 --> 00:49:58,272
Dia spontan. Dia punya
selera fashion yg bagus.

912
00:49:58,342 --> 00:50:02,244
Okay.. Aku akui dia baik dalam checklist.

913
00:50:02,313 --> 00:50:04,838
cuma baik? sembilan dari sepuluh, Joanne.

914
00:50:04,915 --> 00:50:07,975
belum pernah terjadi.
Dan satu hal yang kurang,

915
00:50:08,052 --> 00:50:10,486
yaitu bertengkar di depan
umum dan makeup sex

916
00:50:10,554 --> 00:50:13,250
Aku berpikir mengambil itu
dari daftar karena...

917
00:50:13,324 --> 00:50:17,090
Yeah, Okay. Liam sembilan dari sepuluh.
aku suka melihatmu bahagia,

918
00:50:17,161 --> 00:50:20,961
tapi dia bukanlah pria berjas.
Kau harus mencari seorang pria berjas.

919
00:50:21,031 --> 00:50:22,191
Ew.

920
00:50:22,266 --> 00:50:24,496
Apa kau tidak suka pria berjas?

921
00:50:24,568 --> 00:50:28,265
Tidak, Aku makan beberapa masker ku.

922
00:50:28,339 --> 00:50:31,274
Ini seperti masa SMP.
Aku seolah-olah aku lagi menginap.

923
00:50:31,342 --> 00:50:32,741
kita butuh snack.

924
00:50:32,810 --> 00:50:34,209
kita butuh anggur lebih.

925
00:50:34,278 --> 00:50:36,610
Mm, mari kita pergi ke toko bawah.

926
00:50:36,680 --> 00:50:39,672
Aku tidak bisa pergi ke sana, ingat? sesuatu
hal terjadi denganku & kasirnya. Ingat?

927
00:50:39,750 --> 00:50:43,345
Oh, ya tuhan. Ok, kita pergi.

928
00:50:43,420 --> 00:50:45,513
Katakan hai untuknya. Dia seksi.

929
00:50:47,358 --> 00:50:49,588
Oh, Lane, Aku tak merasa begitu baik.

930
00:50:49,660 --> 00:50:51,560
Apa?

931
00:50:51,628 --> 00:50:54,756
apa aku terlihat hijau bagimu?

932
00:50:54,832 --> 00:50:57,562
Oh, Aku lupakan es krim dan Sprinkles.

933
00:51:00,437 --> 00:51:02,997
Mencoba warna aneh yg baru, Ab Fab?

934
00:51:03,073 --> 00:51:05,439
Ab Fab?

935
00:51:05,509 --> 00:51:08,945
Tom? Apa yg kau lakukan disini?

936
00:51:09,012 --> 00:51:11,173
Aku hanya shooting hula di jalan,

937
00:51:11,248 --> 00:51:14,308
Aku dengar mereka menikmati
yang spesial di green goo.

938
00:51:14,385 --> 00:51:17,411
Di luar kantor, dia terlihat berbeda.

939
00:51:17,488 --> 00:51:18,887
Hanya membeli beberapa makanan ringan.

940
00:51:18,956 --> 00:51:20,321
jalan-jalan di alam liar.

941
00:51:20,391 --> 00:51:22,222
Oh, tidak... Aku tidak...

942
00:51:22,292 --> 00:51:26,092
Aku tahu.. tidak ada protein
dan neurotransmiter.

943
00:51:26,163 --> 00:51:28,097
Namun hal ini benar-benar lezat.

944
00:51:28,165 --> 00:51:31,931
Lihat, kata-kata lezat itu
membuatku merasa tidak nyaman.

945
00:51:32,002 --> 00:51:33,435
Benar.

946
00:51:33,504 --> 00:51:36,405
Apa yg mau kau racuni?

947
00:51:36,473 --> 00:51:39,033
Ya, Aku punya beberapa...

948
00:51:39,109 --> 00:51:41,737
Sebenarnya ada banyak teman.

949
00:51:41,812 --> 00:51:43,643
ya, Aku tidak bisa berada di jalurmu.

950
00:51:43,714 --> 00:51:46,842
tidak masalah. ngomong2,
hari ini di ruang rapat...

951
00:51:46,917 --> 00:51:51,479
Jangan khawatir. aku berusaha mendapatkan
kembali konsentrasi Mr. Belmont,

952
00:51:51,555 --> 00:51:54,422
tapi malah mengacaukan rapat.

953
00:51:54,491 --> 00:51:56,322
sampai bertemu lagi besok pagi.

954
00:51:56,393 --> 00:51:58,691
Okay, kedengarannya bagus.

955
00:51:58,762 --> 00:52:01,595
Itu Tom, bos-mu?

956
00:52:01,665 --> 00:52:03,860
Yeah, bisakah kau percaya?

957
00:52:03,934 --> 00:52:05,526
Dia imut.

958
00:52:05,602 --> 00:52:08,196
Apa yg kau bicarakan?
Dia sudah punya pacar.

959
00:52:08,272 --> 00:52:11,639
Boss biasa seperti itu,
sekarang aku iri.

960
00:52:11,708 --> 00:52:14,199
Diamlah.

961
00:52:30,527 --> 00:52:32,552
Hey, Lane. apa aku terlihat ok?

962
00:52:32,629 --> 00:52:34,620
Yeah, untuk rapat besar?

963
00:52:34,698 --> 00:52:37,223
makan siang dengan orang tua Margo

964
00:52:37,301 --> 00:52:39,565
Oh. tekanan.

965
00:52:39,636 --> 00:52:41,228
Yeah.

966
00:52:41,305 --> 00:52:43,034
Sini, Aku benarkan dasimu.

967
00:52:43,106 --> 00:52:44,971
Oh, terima kasih.

968
00:52:45,042 --> 00:52:46,805
Apa ini laporan mingguan?

969
00:52:46,877 --> 00:52:48,174
Yeah, kenapa?

970
00:52:48,245 --> 00:52:50,008
Dari mana datangnya visual baru itu?

971
00:52:50,080 --> 00:52:51,809
Oh, Aku yg lakukan itu.

972
00:52:51,882 --> 00:52:55,249
Aku pikir akan lebih mudah bagi
setiap orang untuk melewati poin-poin.

973
00:52:55,319 --> 00:52:58,152
Aku terkesan.

974
00:52:58,222 --> 00:53:01,623
Mungkin kau bisa membantuku
menuliskan properti Victoria.

975
00:53:01,692 --> 00:53:03,557
Aku suka itu.

976
00:53:03,627 --> 00:53:05,822
pergilah buat orangtua Margo terpesona.

977
00:53:05,896 --> 00:53:10,094
Ugh. bukan.. bukan gambaran yg bagus

978
00:53:10,167 --> 00:53:11,998
Ayahnya tidak menyenangkan.

979
00:53:14,137 --> 00:53:16,628
kau melakukan pekerjaan dengan baik.

980
00:53:16,707 --> 00:53:19,301
Um, masalah kecil dalam
pekerjaan, tidak apa.

981
00:53:19,376 --> 00:53:23,574
Uh, tapi apa yang kita
butuhkan itu lebih mendalam.

982
00:53:23,647 --> 00:53:28,084
Maksudku, tidak cuma sebuah artikel
mengenai kencanmu dengan pria-pria berjas.

983
00:53:28,151 --> 00:53:31,120
tapi berakhir dengan kau
menemukan pria magic mu.

984
00:53:31,188 --> 00:53:33,588
aku berusaha mencari. Percayalah.

985
00:53:33,657 --> 00:53:37,184
Mm, ceritamu membutuhkan
hubungan yang nyata

986
00:53:37,261 --> 00:53:39,889
Apa kau berpikir seseorang dari
pria2 itu memiliki potensi

987
00:53:39,963 --> 00:53:43,023
Ya, ada Liam. Oh, Liam.

988
00:53:43,100 --> 00:53:44,761
Kau berhenti menemui Liam, kan?

989
00:53:44,835 --> 00:53:46,393
Oh, yeah.

990
00:53:46,470 --> 00:53:50,236
Kau memiliki banyak waktu untuk
pergi berkencan selusin lebih.

991
00:53:50,307 --> 00:53:53,640
Selusin? itu setiap malam.

992
00:53:53,710 --> 00:53:58,670
Yeah, tepat. Aku mengharapkan
untuk membaca setiap detailnya

993
00:53:58,749 --> 00:54:03,482
dari setiap kencan. Cerita halaman depan
akan penuh dengan pertunjukkan

994
00:54:03,554 --> 00:54:07,684
apa itu bernilai, Aku masih berpikir
Seth mungkin salah satunya.

995
00:54:07,758 --> 00:54:12,252
Tapi menurutku seharusnya aku pergi
berkencan dengannya, sekali lagi.

996
00:54:12,329 --> 00:54:14,661
Dia mungkin mengejutkanmu.

997
00:54:14,731 --> 00:54:16,631
Sudahlah.

998
00:54:16,700 --> 00:54:18,759
Aku punya mantra baru.

999
00:54:18,835 --> 00:54:21,963
"Seth yg pertama. Seth..."

1000
00:54:22,039 --> 00:54:24,098
Aku tidak melihat Liam.
Aku harus melihat Seth.

1001
00:54:24,174 --> 00:54:25,869
Seth, Seth.

1002
00:54:25,943 --> 00:54:27,968
Seth!

1003
00:54:28,045 --> 00:54:30,513
Hei, apa kau punya waktu kosong
untuk makan siang besok?

1004
00:54:30,581 --> 00:54:32,742
Tentu, tapi aku tidak mengira bahwa kau...

1005
00:54:32,816 --> 00:54:34,841
Sobat, apa yang kau lakukan?

1006
00:54:34,918 --> 00:54:36,613
Yeah, tentu.

1007
00:54:36,687 --> 00:54:38,154
Bagus.

1008
00:54:39,923 --> 00:54:43,359
Oh. Kisah untuk Cosmo
akan merusak hidupku

1009
00:54:49,533 --> 00:54:53,867
kita punya pengaruh yg kita butuhkan
untuk pengambil alihan, yg berarti...

1010
00:54:53,937 --> 00:54:55,461
Seth mungkin tidak bisa
menjadi pria magic ku,

1011
00:54:55,539 --> 00:54:57,234
tapi jika aku tidak diizinkan
untuk melihat Liam,

1012
00:54:57,307 --> 00:55:01,175
setidaknya Seth memiliki selera
mode yang baik dan pantat bagus.

1013
00:55:01,244 --> 00:55:05,203
Jika dia pengganti cerita halaman
depan Cosmo, Aku akan menerimanya.

1014
00:55:05,282 --> 00:55:08,809
Rupanya mereka punya beberapa perusahaan
di Jerman, yg berarti Aku harus merekrut

1015
00:55:08,885 --> 00:55:12,981
penerjemah untuk beberapa hari
membantu mengarahkan melalui buku

1016
00:55:13,056 --> 00:55:16,992
setelah 18 bulan mengesahkan keuangannya,
kita akhirnya menutup kesepakatan.

1017
00:55:17,060 --> 00:55:19,290
Sekarang kita, salah satu yang paling kuat...

1018
00:55:19,363 --> 00:55:23,823
Ini tidak berhasil. Tubuhku ada
di sini tapi jiwaku memikirkan...

1019
00:55:23,900 --> 00:55:26,232
Liam.

1020
00:55:28,005 --> 00:55:29,870
Lihat dia. Aku bilang lihat dia.

1021
00:55:29,940 --> 00:55:31,703
Lihat dia? Lihat siapa?

1022
00:55:31,775 --> 00:55:34,369
Dia. temanku.

1023
00:55:34,444 --> 00:55:37,777
Dia mengirim SMS padaku. Pria ini
dan tidak seharusnya ia menemuinya

1025
00:55:39,549 --> 00:55:41,176
Apa kau ingin meneleponnya?

1026
00:55:41,251 --> 00:55:44,516
Tidak ini...

1027
00:55:44,588 --> 00:55:47,250
Ya, aku harus. Apa itu ok?

1028
00:55:47,324 --> 00:55:48,552
Tidak, tentu saja.

1029
00:55:48,625 --> 00:55:50,616
Maafkan aku. Dia membutuhkan aku.

1030
00:55:50,694 --> 00:55:52,594
Kita bisa bertemu lagi nanti.

1031
00:55:52,663 --> 00:55:54,597
Benarkah?

1032
00:55:54,665 --> 00:55:56,656
Okay. Terima kasih.

1033
00:56:05,342 --> 00:56:09,438
Rencana baru untuk artikelku. Aku akan
kencani Liam, menulis tentang dirinya,

1034
00:56:09,513 --> 00:56:12,812
tapi tidak menggunakan nama Liam,
aku katakan itu Seth.

1035
00:56:12,883 --> 00:56:15,443
Itu penulisan yg kreatif.

1036
00:56:17,187 --> 00:56:19,712
Aku punya kejutan untukmu.

1037
00:56:19,790 --> 00:56:23,123
Ayam Thailand dibungkus.
Sehat dan lezat.

1038
00:56:23,193 --> 00:56:26,458
Kau bisa coba sesuatu
yang baru sekali-sekali.

1039
00:56:26,530 --> 00:56:28,691
Aku meletakkan ekstra neurotransmiter

1040
00:56:28,765 --> 00:56:31,734
dan sedikit asam omega. Coba saja.

1041
00:56:31,802 --> 00:56:33,030
Baik.

1042
00:56:37,574 --> 00:56:38,768
Wow.

1043
00:56:38,842 --> 00:56:40,571
Yeah, enak, huh?

1044
00:56:40,644 --> 00:56:43,613
Itu neurotransmitter
terbaik yang pernah ada.

1045
00:56:43,680 --> 00:56:46,774
Aku senang.
Untuk apa ini ?

1046
00:56:46,850 --> 00:56:48,909
Ini untuk presentasi minggu depan,
bagaimana menurutmu?

1047
00:56:48,985 --> 00:56:49,815
ini OK.

1048
00:56:49,886 --> 00:56:51,251
Kau tidak suka?

1049
00:56:51,321 --> 00:56:52,982
Bukannya Aku tidak suka.

1050
00:56:53,056 --> 00:56:54,921
Ini mengerikan.

1051
00:56:54,991 --> 00:56:59,951
Ini mengerikan. Jika kau mau membuat visual,
Tom, kau harus membuat itu secara visual.

1052
00:57:00,030 --> 00:57:03,431
Kau bisa menggunakan warna dan
komposisi untuk menambah pola-mu.

1053
00:57:03,500 --> 00:57:06,560
Kau ingin mengejutkan mereka.
Memikat mereka,

1054
00:57:06,636 --> 00:57:08,604
membuat mereka sedikit lebih.

1055
00:57:12,209 --> 00:57:13,267
Tunggu, apa yang kau...

1056
00:57:13,343 --> 00:57:15,140
Tidak apa-apa.

1057
00:57:16,480 --> 00:57:18,345
Jika itu membuat kau merasa lebih baik,

1058
00:57:18,415 --> 00:57:20,474
Aku suka baju yang kau kenakan
di kantor hari ini.

1059
00:57:20,550 --> 00:57:22,415
Ini kemeja yang sama yg ku pakai kemarin.

1060
00:57:22,486 --> 00:57:24,351
Benarkah? sama?

1061
00:57:24,421 --> 00:57:28,448
Ya, tepatnya tidak sama. Ini saudaranya.

1062
00:57:28,525 --> 00:57:30,356
Yeah, itu yg aku kira.

1063
00:57:30,427 --> 00:57:33,828
Kau tahu, mungkin Aku menyerahkan pada
Lane Daniels untuk di renovasi.

1064
00:57:33,897 --> 00:57:35,728
Anytime.

1065
00:57:35,799 --> 00:57:37,926
makan transmitters-mu.

1066
00:57:47,110 --> 00:57:51,479
mengencani liam. Oh, seth, ini indah..

1067
00:57:51,548 --> 00:57:54,813
dia tampan, dia romantis, dia seksi.

1068
00:57:57,020 --> 00:57:59,011
Kita berada di kepompong kecil cinta kita.

1069
00:57:59,089 --> 00:58:00,954
Hey.

1070
00:58:01,024 --> 00:58:02,548
Hey.

1071
00:58:02,626 --> 00:58:04,116
Bagaimana kabar temanmu?

1072
00:58:04,194 --> 00:58:07,095
Dia sehat. Terima kasih sudah bertanya.

1073
00:58:08,532 --> 00:58:09,726
Keren.

1074
00:58:14,171 --> 00:58:16,765
Bahkan jika kami melewati
satu sama lain di kantor,

1075
00:58:16,840 --> 00:58:19,638
kami memiliki ketegangan seksual yg gila.

1076
00:58:35,525 --> 00:58:38,289
Okay, mungkin tidak seharusnya
aku memberitahumu ini,

1077
00:58:38,361 --> 00:58:42,388
tapi sejak kuliah Aku telah memiliki hal ini.

1078
00:58:42,465 --> 00:58:45,400
Ini daftar orang yang memenuhi syarat.

1079
00:58:45,468 --> 00:58:49,097
Pada dasarnya checklist untuk
menemukan pria magic ku.

1080
00:58:49,172 --> 00:58:51,299
Apa?

1081
00:58:51,374 --> 00:58:53,842
Pria magic ku. Aku tahu.

1082
00:58:53,910 --> 00:58:57,778
Apa, seperti kartu trik? Kelinci keluar dari topi?
apa itu yang kita bicarakan?

1083
00:58:57,848 --> 00:59:01,909
Aku tahu kedengarannya konyol.
Tapi, oke, Aku hanya ingin kau tahu

1084
00:59:01,985 --> 00:59:06,422
bahwa kau mendapatkan nilai tertinggi
dalam daftar. Maksudku, hampir sempurna.

1085
00:59:06,489 --> 00:59:08,957
Tunggu. "hampir sempurna"?

1086
00:59:09,025 --> 00:59:10,322
Mm-hm.

1087
00:59:10,393 --> 00:59:12,384
Beri aku kesempatan, Lane.
Apa yg kurang?

1088
00:59:14,000 --> 00:59:16,460
ceklis item ke 10:
bertengkar di depan publik

1089
00:59:16,466 --> 00:59:22,036
Bagaimana mungkin kau bisa menggoda saudara
kembarku, kau tahu itu, menghancurkan jiwaku,

1090
00:59:22,105 --> 00:59:24,699
meninggalkan bekas luka semua karenamu

1091
00:59:24,774 --> 00:59:28,335
Aku tidur dengan dia sekali.
Dan itu untuk membuat kau cemburu!

1092
00:59:28,411 --> 00:59:31,073
selain itu, kau membuatku
percaya kalau kau sudah mati!

1093
00:59:31,147 --> 00:59:33,809
Aku tadinya Koma!
Tapi aku sudah sadar, Lane.

1094
00:59:33,884 --> 00:59:35,943
Apakah ada cara untuk
mengambil hatimu kembali?

1095
00:59:36,019 --> 00:59:39,386
Ya. kau tahu? lupakan nomor teleponku.

1096
00:59:44,194 --> 00:59:45,593
Temui saja dia malam ini.

1097
00:59:48,632 --> 00:59:50,998
Sangat menyesal mengenai
pertengkaran besar tadi malam.

1098
00:59:51,067 --> 00:59:53,729
Oh, tidak apa itu sepadan.

1099
00:59:53,803 --> 00:59:57,466
Tunggu sebentar.
Apa ini membuatku sempurna?

1100
00:59:57,540 --> 01:00:01,442
Um, setelah tadi malam,
aku pikir itu membuatmu

1101
01:00:01,511 --> 01:00:03,945
sangat sempurna.

1102
01:00:06,116 --> 01:00:08,209
Lihat kedepan untuk
pertengkaran selanjutnya.

1103
01:00:08,285 --> 01:00:10,116
Mm, Aku, juga.

1104
01:00:15,992 --> 01:00:17,926
Hello.

1105
01:00:17,994 --> 01:00:21,760
Maaf, Aku tidak tahu seharusnya
Aku memasak untuk tiga orang

1106
01:00:21,831 --> 01:00:24,095
Oh, itu terlihat enak.

1107
01:00:24,167 --> 01:00:26,727
Karena Seth yg palsu, aku sangat lapar.

1108
01:00:26,803 --> 01:00:30,534
Ya, seperti mengelabui Cosmo
untuk bekerja sampai berselera.

1109
01:00:30,607 --> 01:00:35,840
segalanya benar,
kecuali cerita itu fiksi.

1110
01:00:35,912 --> 01:00:38,380
Kate bilang dia ingin
cerita yang bagus, oke?

1111
01:00:38,448 --> 01:00:42,043
Dan percayalah, ini akan
menjadi cerita yang bsgus.

1112
01:00:42,118 --> 01:00:45,713
Yeah, Aku tahu. Aku mendengar
klimaks tadi malam.

1113
01:00:48,358 --> 01:00:50,826
Aku tidak ingin kau mendapatkan masalah.

1114
01:00:50,894 --> 01:00:54,455
Aku mendengarkan kau,
tapi tidak apa-apa.

1115
01:00:54,531 --> 01:00:56,795
Tidak apa-apa.

1116
01:00:56,866 --> 01:01:00,666
Yeah. kini kau melebih-lebihkan
karakter dan membuat hal ini,

1117
01:01:00,737 --> 01:01:06,642
Aku ingin kau menamaiku...
Lucy. Aku sahabatmu.

1118
01:01:06,710 --> 01:01:09,770
Aku gadis seksi lainnya
di Thompson Fulworth,

1119
01:01:09,846 --> 01:01:14,806
dan aku menggunakan Cosmo "10 tempat yg paling
menarik untuk melakukan seks di tempat kerja"

1120
01:01:14,884 --> 01:01:16,715
sebagai pedoman ekstrakurikuler Ku.

1121
01:01:16,786 --> 01:01:20,449
Kau tahu, dengan imajinasi seperti itu,
Aku pikir kau seharusnya seorang penulis.

1122
01:01:20,523 --> 01:01:24,254
aku memikirkan hal itu. Ok, sahabat itu
berbagi, jadi kau tidak dapatkan ini lagi.

1123
01:01:24,327 --> 01:01:27,728
Tidak.. kau buruk.
Kau melakukan hal yang buruk.

1124
01:01:29,899 --> 01:01:33,699
Seperti yang kau tahu, review internal
kita dengan Mr Belmont tanggal 27,

1125
01:01:33,770 --> 01:01:37,035
dan kita perlu membuktikan value
departemen kita melangkah ke depan.

1126
01:01:37,107 --> 01:01:40,167
Presentasi memerlukan visual dan
kita akan menggabungkannya.

1127
01:01:40,243 --> 01:01:43,076
kita butuh kejutan untuknya,
membujuk dia.

1128
01:01:43,146 --> 01:01:46,912
Kita akan menjalankan
semuanya melalui satu orang.

1129
01:01:46,983 --> 01:01:47,642
Lane?

1130
01:01:47,717 --> 01:01:49,685
Yeah.

1131
01:01:49,753 --> 01:01:52,051
Kau tangani visualnya.

1132
01:01:52,122 --> 01:01:55,683
Lane memiliki pengamatan yg bagus untuk hal-hal
ini & Aku memiliki keyakinan penuh pada dirinya.

1133
01:01:55,759 --> 01:01:59,320
Baiklah, tuan-tuan, sekian. terimakasih banyak.

1134
01:02:06,503 --> 01:02:09,028
Jackie punya sesuatu

1135
01:02:09,105 --> 01:02:10,800
Selain presentasi,

1136
01:02:10,874 --> 01:02:12,341
Aku menulis kisah untuk Cosmo,

1137
01:02:12,409 --> 01:02:15,503
dibintangi Seth palsu, pria
paling seksi yang pernah ada.

1138
01:02:15,578 --> 01:02:17,739
Yang kebetulan sangat mirip dengan Liam.

1139
01:02:17,814 --> 01:02:21,011
dan dia dapat membuat itu berhasil

1140
01:02:23,353 --> 01:02:26,186
Itu sangat bagus. Mereka sangat yummy.

1141
01:02:26,256 --> 01:02:29,623
.

1142
01:02:29,692 --> 01:02:34,254
.

1143
01:02:34,330 --> 01:02:36,798
Hey...! Lihat.

1144
01:02:39,035 --> 01:02:43,699
Aku bekerja berjam-jam tapi aku bagian
dari tim, dan itu terasa hebat.

1145
01:02:43,773 --> 01:02:48,574
.

1146
01:02:48,645 --> 01:02:51,205
.

1147
01:02:51,281 --> 01:02:55,513
.

1148
01:02:55,585 --> 01:02:56,711
Lane.

1149
01:02:56,786 --> 01:02:57,844
Yeah?

1150
01:02:57,921 --> 01:03:00,082
Makalah daur ulang. Itu bagus.

1151
01:03:00,156 --> 01:03:02,351
Oh, Aku pikir kau akan suka.

1152
01:03:02,425 --> 01:03:05,360
Jadi, kenapa kita tidak menggunakan
makalah daur ulang sekitar sini?

1153
01:03:05,428 --> 01:03:08,761
Oh, kau tahu, pertanyaan yang bagus.
Jawaban singkatnya itu di luar kendaliku.

1154
01:03:08,832 --> 01:03:10,925
Kenapa tidak bisa kau kendalikan?

1155
01:03:11,000 --> 01:03:14,527
baik untuk planet ini, dan aku yakin kau bisa
menyelamatkan tempat ini dengan banyak uang.

1156
01:03:14,604 --> 01:03:17,596
Kita bisa menyimpan banyak uang,
tapi hanya dari waktu ke waktu.

1157
01:03:17,674 --> 01:03:22,304
Uh, hey, ini terdengar konyol, tapi
aku mau jas baru untuk presentasi.

1158
01:03:22,378 --> 01:03:25,711
Aku ingin tahu, apa kau
mau makeover diriku.

1159
01:03:25,782 --> 01:03:27,374
Apa Whitney baik-baik saja dengan itu?

1160
01:03:27,450 --> 01:03:29,179
Whitney? Kita sudah putus.

1161
01:03:29,252 --> 01:03:31,447
Oh, Maaf.

1162
01:03:31,521 --> 01:03:35,218
Oh, tidak... tidak apa. dia...

1163
01:03:35,291 --> 01:03:36,451
Sedikit menuntut?

1164
01:03:36,526 --> 01:03:37,823
Yeah.

1165
01:03:37,894 --> 01:03:39,555
Dan dia memakai kuku palsu.

1166
01:03:39,629 --> 01:03:42,189
Nah, itu juga.

1167
01:03:42,265 --> 01:03:44,859
Seharusnya kau bilang padaku.
Kita bisa saja mabuk

1168
01:03:44,934 --> 01:03:48,199
dan punya cupcake dan telur
untuk dilempar di apartemennya.

1169
01:03:48,271 --> 01:03:51,206
Kita masih bisa jika kau mau.

1170
01:03:51,274 --> 01:03:54,675
Tidak... itu... Tidak apa-apa.
Tapi terima kasih

1171
01:03:54,744 --> 01:03:58,646
Ya, Ayo kita cari jas barunya.
Berbelanja bisa menghiburmu.

1172
01:03:58,715 --> 01:04:00,080
Mari kita lakukan.

1173
01:04:00,150 --> 01:04:02,050
.

1174
01:04:02,118 --> 01:04:05,019
.

1175
01:04:06,089 --> 01:04:08,353
wow

1176
01:04:10,260 --> 01:04:11,386
Panggil kembali?

1177
01:04:11,461 --> 01:04:13,019
berputarlah.

1178
01:04:13,096 --> 01:04:15,064
Oh, yeah.

1179
01:04:15,131 --> 01:04:17,156
Sekarang lakukan sedikit dance.

1180
01:04:17,233 --> 01:04:18,700
Oh, my goodness.

1181
01:04:18,768 --> 01:04:20,998
Bgaimana kau suka?

1182
01:04:21,070 --> 01:04:22,833
Ya aku suka.

1183
01:04:22,906 --> 01:04:24,203
Huh?

1184
01:04:35,852 --> 01:04:37,114
Oh.

1185
01:04:39,923 --> 01:04:41,857
Yeah!

1186
01:04:48,631 --> 01:04:51,964
Aku suka.. Apa kita sudah selesai?

1187
01:04:52,035 --> 01:04:54,595
Mm. Hampir.

1188
01:04:54,671 --> 01:04:56,468
Ayolah.

1189
01:05:00,109 --> 01:05:02,009
Kau pikir ini lebih baik?

1190
01:05:02,078 --> 01:05:05,172
Ya. Aku akan merindukan kemeja-kemejamu

1191
01:05:05,248 --> 01:05:06,909
Tapi kupikir kau terlihat bagus.

1192
01:05:06,983 --> 01:05:08,644
Aku pikir nantinya aku akan berterima kasih.

1193
01:05:11,854 --> 01:05:14,755
Um, Sebaiknya aku kembali.

1194
01:05:14,824 --> 01:05:18,851
Yup. Aku akan lari ke kasir, mengambil
kemejanya & kembali beberapa jam kemudian.

1195
01:05:18,928 --> 01:05:23,331
Okay, yeah. Aku akan mengganti
dan kemudian Aku akan... Oke.

1196
01:05:52,929 --> 01:05:55,193
Ta-dah!

1197
01:05:55,265 --> 01:05:57,825
Apa yg kau pikirkan? Bagus kan?

1198
01:05:57,900 --> 01:05:59,891
Itu bagus, Lane.

1199
01:05:59,969 --> 01:06:02,028
Uh-oh, moodnya lagi ga bagus.

1200
01:06:03,439 --> 01:06:04,997
Artikelku.

1201
01:06:05,074 --> 01:06:06,769
Darimana kau dapatkan itu?

1202
01:06:06,843 --> 01:06:09,505
di atas printer.
map itu di mejamu.

1203
01:06:09,579 --> 01:06:11,137
Tom, ini bukan yang kau pikirkan.

1204
01:06:11,214 --> 01:06:13,682
Selama ini, setelah semuanya...

1205
01:06:13,750 --> 01:06:15,342
Kau bajingan kecil yg sombong.

1206
01:06:15,418 --> 01:06:17,283
Aku pikir aku kehilangan sesuatu.

1207
01:06:17,353 --> 01:06:20,686
Kau tidak mengerti.. Tom, artikel
itu tidak seperti yang kau pikirkan.

1208
01:06:20,757 --> 01:06:23,191
Tunggu dulu. Ini untuk artikel bodohmu?

1209
01:06:23,259 --> 01:06:27,286
Ini bukan artikel bodoh.
Ini kisah halaman depan Majalah Cosmo.

1210
01:06:27,363 --> 01:06:29,490
Aku akan ada di kantor.

1211
01:06:29,565 --> 01:06:31,499
Kau tetaplah disitu Seth.

1212
01:06:31,567 --> 01:06:32,898
itu bukan Seth.

1213
01:06:32,969 --> 01:06:34,527
Apa yang bukan aku?

1214
01:06:34,604 --> 01:06:36,231
Itu Seth palsu. Aku yg mengarangnya.

1215
01:06:36,306 --> 01:06:39,104
Yeah, ketegangan seksual antara kalian, sex coklat.

1216
01:06:39,175 --> 01:06:40,642
Kami punya sex coklat?

1217
01:06:40,710 --> 01:06:42,337
Keluar.

1218
01:06:42,412 --> 01:06:44,846
Aku pikir aku mengenalmu, Lane.

1219
01:06:44,914 --> 01:06:48,350
bukan pendapat pribadi,
tapi Aku senang bekerja denganmu.

1220
01:06:48,418 --> 01:06:50,215
sekarang Aku tahu semuanya itu bohong.

1221
01:06:50,286 --> 01:06:51,981
Jangan katakan itu. Itu tidak benar.

1222
01:06:52,055 --> 01:06:55,388
Lalu apa sih yang benar, Lane?
Aku mempekerjakanmu. Aku percaya padamu.

1223
01:06:55,458 --> 01:06:56,982
dan aku bekerja keras.

1224
01:06:57,060 --> 01:07:00,291
Tidak, kau bekerja keras untuk
ceritamu, dan menipu semua orang.

1225
01:07:00,363 --> 01:07:02,957
Aku berpikir kau seorang asisten yg hebat.

1226
01:07:03,032 --> 01:07:06,229
Tapi aku tidak tahu kau berkencan
dengan setiap orang yg ada di kantor.

1227
01:07:06,302 --> 01:07:09,499
Aku tidak berkencan dengan siapapun.
dan aku seorang asisten yg bagus.

1228
01:07:09,572 --> 01:07:11,665
Okay, Aku belajar sinyal tanganmu,

1229
01:07:11,741 --> 01:07:14,938
Aku belajar tutorial itu, & Aku bekerja
sampai larut malam setiap hari

1230
01:07:15,011 --> 01:07:17,172
dan Aku mencurahkan hatiku ke dalam visual.

1231
01:07:22,385 --> 01:07:24,376
Goodbye, Tom.

1232
01:07:34,297 --> 01:07:37,323
Aku memiliki hari yang paling
mengerikan yang pernah ada.

1233
01:07:37,400 --> 01:07:39,027
Oh, Kau baik-baik saja, sayang?

1234
01:07:39,102 --> 01:07:43,436
Tidak, aku baru saja dipecat dari
pekerjaanku dan merusak semuanya.

1235
01:07:43,506 --> 01:07:47,943
Aku mau kau datang ke sini dan
menenangkanku serta memberikan tisu.

1236
01:07:48,010 --> 01:07:49,705
Aku mau, Lane, sangat ingin,

1237
01:07:49,779 --> 01:07:51,940
Tapi aku ada di luar kota.

1238
01:07:52,014 --> 01:07:53,948
Benarkah?

1239
01:07:54,016 --> 01:07:57,281
Aku harus terbang ke london
Salah satu cara untuk mengurangi resiko.

1240
01:07:57,353 --> 01:07:59,752
Aku kembali hari jum'at
Aku bawakan beberapa cheesecake,

1241
01:08:00,390 --> 01:08:02,153
Nikmatilah dalam kamar tidurmu.

1242
01:08:02,225 --> 01:08:04,489
Okay. Baiklah, Aku merindukanmu.

1243
01:08:04,560 --> 01:08:06,858
Aku rindu padamu juga, Bye.

1244
01:08:09,198 --> 01:08:12,656
Di sinilah Liam dan aku
pertama kali berkencan.

1245
01:08:12,735 --> 01:08:15,568
Apa kau tahu apa yg salah bila
berkencan dengan pria British?

1246
01:08:15,638 --> 01:08:18,835
Ketika kau sangat membutuhkannya
dia ada di Inggris.

1247
01:08:18,908 --> 01:08:22,105
Joanne, apa yg akan aku lakukan?

1248
01:08:22,178 --> 01:08:24,373
Aku di pecat dari pekerjaanku,

1249
01:08:24,447 --> 01:08:27,575
Aku buat Tom kecewa dan artikelku sudah tamat.

1250
01:08:27,650 --> 01:08:29,618
Belum, belum tentu.

1251
01:08:29,685 --> 01:08:33,314
Kau tidak melupakan teman baikmu
yang menjaminmu di Cosmo?

1252
01:08:33,389 --> 01:08:36,085
Kau tidak bisa katakan kalau artikelmu tamat.

1253
01:08:36,159 --> 01:08:40,619
Aku tahu itu, dan aku merasa bersalah.

1254
01:08:40,696 --> 01:08:45,360
Tapi ceritaku seharusnya mengenai
menemukan cinta di dunia bisnis

1255
01:08:45,435 --> 01:08:48,199
dan dunia bisnis telah membuangku
jadi bagaimana sekarang?

1256
01:08:48,271 --> 01:08:51,172
Lane, sudah kubilang jangan
berkencan dengan Liam.

1257
01:08:51,240 --> 01:08:53,333
Sudah kukatakan jangan menulis kebohongan.

1258
01:08:53,409 --> 01:08:56,310
Aku tahu. Aku mengacaukannya.

1259
01:08:59,949 --> 01:09:01,473
Lane.

1260
01:09:02,952 --> 01:09:05,614
Lane.

1261
01:09:05,688 --> 01:09:07,553
Aku pikir aku lihat Liam.

1262
01:09:07,623 --> 01:09:09,022
Dia di london.

1263
01:09:13,329 --> 01:09:16,196
Yeah, itu yg aku kira.

1264
01:09:16,265 --> 01:09:19,359
senang melihat kau seperti
biasanya. Dan wanita cantik.

1265
01:09:19,435 --> 01:09:21,665
Kau punya waktu untuk
berkencan ketika kau disini.

1266
01:09:21,737 --> 01:09:23,364
Oh, sangat menyenangkan mengunjungi New York.

1267
01:09:23,439 --> 01:09:25,236
Aku terperangkap di studio.

1268
01:09:25,308 --> 01:09:29,108
Dia seorang producer, kau tahu.

1269
01:09:29,178 --> 01:09:33,012
Okay.. jadi kau seorang
produser rekaman juga?

1270
01:09:33,082 --> 01:09:35,209
Ini menarik.

1271
01:09:35,284 --> 01:09:36,615
Ya.

1272
01:09:36,686 --> 01:09:38,586
Senang melihatmu, Lane.

1273
01:09:38,654 --> 01:09:40,918
Hello, Liam. Bagaimana London?

1274
01:09:40,990 --> 01:09:44,357
memang agak... Ayo bicara di luar.

1275
01:09:44,427 --> 01:09:48,989
Sebentar, Sayang. Sini aku
beritahu bagaimana ini bekerja.

1276
01:09:49,065 --> 01:09:54,230
Ini, pelayan punya aksen British yg hebat,

1277
01:09:54,303 --> 01:09:57,670
dan dia akan memberitahumu semua kisah fantastis

1278
01:09:57,740 --> 01:10:00,334
mengenai kehidupan menarik di Inggris.

1279
01:10:00,409 --> 01:10:03,810
Dan dia lembut, Jadi kau akan jatuh untuk itu.

1280
01:10:03,880 --> 01:10:08,214
akan berubah menjadi satu
kebohongan murahan yg besar.

1281
01:10:08,284 --> 01:10:09,808
Aku ingin membuatmu terkesan.

1282
01:10:09,886 --> 01:10:12,218
Kau hanya ingin bercinta..

1283
01:10:14,290 --> 01:10:15,416
boleh kita?

1284
01:10:15,491 --> 01:10:18,585
Oh. Ya.

1285
01:10:18,661 --> 01:10:21,630
Saya pasti pikir kita boleh.

1286
01:10:25,668 --> 01:10:28,933
Itu bagus. permainan bagus.

1287
01:10:35,845 --> 01:10:37,244
Brengsek.

1288
01:10:40,783 --> 01:10:43,183
Aku tahu aku layak mendapatkan ini.

1289
01:10:43,252 --> 01:10:45,846
Aku berbohong pada setiap orang di tempat
kerja dan Liam berbohong pada saya.

1290
01:10:45,922 --> 01:10:47,822
Ini karma

1291
01:10:47,890 --> 01:10:50,358
semuanya telah berantakan sekaligus,

1292
01:10:50,426 --> 01:10:53,156
Aku tidak bisa mendapatkan kisah
tentang Seth palsu untuk bekerja..

1293
01:10:59,068 --> 01:11:00,160
Tom?

1294
01:11:00,236 --> 01:11:01,828
Lane, di mana kau?

1295
01:11:01,904 --> 01:11:03,337
Apa maksudmu?

1296
01:11:03,406 --> 01:11:05,397
Apakah kau lupa kita ada
presentasi hari ini?

1297
01:11:05,474 --> 01:11:07,704
Apa kau lupa kalau kau memecat aku?

1298
01:11:07,777 --> 01:11:09,039
Aku tidak memecatmu.

1299
01:11:09,111 --> 01:11:11,341
Itulah yg terdengar bagiku

1300
01:11:11,414 --> 01:11:14,941
Aku kecewa denganmu. Presentasi dua
jam lagi dan Aku membutuhkan visualnya.

1301
01:11:15,017 --> 01:11:17,781
Dua jam? Aku harus pergi ke
printer untuk mengambil visual.

1302
01:11:17,853 --> 01:11:19,684
Nah, maka berlarilah ke printer.

1303
01:11:19,755 --> 01:11:22,019
Setiap orang marah padaku.
Aku berbohong pada semua orang.

1304
01:11:22,091 --> 01:11:23,888
Lane, ini bukan di kelas tujuh.

1305
01:11:23,960 --> 01:11:26,724
Ini investasi perbankan.
Sekarang, ambilkan papan itu.

1306
01:11:28,331 --> 01:11:29,923
Ada apa?

1307
01:11:31,400 --> 01:11:33,459
Tom membutuhkanku kembali di pekerjaan.

1308
01:11:33,536 --> 01:11:35,265
Memakai baju itu?

1309
01:11:37,440 --> 01:11:39,601
Tidak.

1310
01:11:46,115 --> 01:11:48,606
Terima kasih telah hadir, Mr.Belmont.

1311
01:11:48,684 --> 01:11:50,709
Mari mulai dengan...

1312
01:11:50,786 --> 01:11:52,777
Oh.

1313
01:11:52,855 --> 01:11:54,880
Maaf.

1314
01:11:56,659 --> 01:11:57,853
Mr. Belmont, hai.

1315
01:11:59,528 --> 01:12:01,894
Lalu lintas macet.

1316
01:12:01,964 --> 01:12:06,526
Mr Belmont, Lane di sini akan
memberikan kita beberapa visual

1317
01:12:06,602 --> 01:12:09,400
yang menurutku sangat
meningkatkan presentasi.

1318
01:12:09,472 --> 01:12:12,771
Mari kita mulai. Tahun ini jumlah
perencanaan strategis perusahaan

1319
01:12:12,842 --> 01:12:17,040
alami tekanan di beberapa faktor tapi, mengingat
iklim keseluruhan di pasar negara berkembang,

1320
01:12:17,113 --> 01:12:20,014
kita merasa yakin bahwa
kita melihat kenaikan laba.

1321
01:12:20,082 --> 01:12:23,882
Yang Anda lakukan cuma melihat
Indian market. Disiapkan untuk melonjak.

1322
01:12:23,953 --> 01:12:27,354
Jika kita bisa mengkonsolidasikan
keuntungan ini, kita akan bergerak maju.

1323
01:12:27,423 --> 01:12:29,721
Ini akan jadi tahun yg besar,

1324
01:12:29,792 --> 01:12:32,226
dan kami harap Anda akan setuju.

1325
01:12:35,498 --> 01:12:37,625
Nah, Tom, kau dan departemenmu

1326
01:12:37,700 --> 01:12:40,396
tentu menyusun presentasi yang mengesankan,

1327
01:12:40,469 --> 01:12:44,200
saya harus katakan visualnya cukup mengesankan.

1328
01:12:44,273 --> 01:12:48,903
Sayangnya, ekonomi
realitas ini tidak indah.

1329
01:12:48,978 --> 01:12:51,538
Kita harus memotong $34 juta bulan ini

1330
01:12:51,614 --> 01:12:55,175
aku harus menarik pemain kunci
dari grup Anda ke M&A.

1331
01:12:55,251 --> 01:12:56,775
Apa yang terjadi pada orang lain?

1332
01:12:56,852 --> 01:12:59,787
Kami akan memberitahumu siapa yang
membuat transisi secepatnya.

1333
01:12:59,855 --> 01:13:03,484
Dan sisanya kalian, akan bekerja
melewati awal bulan.

1334
01:13:09,065 --> 01:13:11,966
Yeah. Terima kasih.
Selesaikan di sini.

1335
01:13:15,738 --> 01:13:17,535
Tom.

1336
01:13:18,774 --> 01:13:20,469
-Tunggu, Tn. Belmont.
-Lane, tidak.

1337
01:13:20,543 --> 01:13:23,205
Mr. Belmont, Saya pikit
anda melewatkan sesuatu.

1338
01:13:23,279 --> 01:13:24,769
di poin yg mana itu, anak muda?

1339
01:13:24,847 --> 01:13:27,281
Jika Anda bisa menyimpan lebih
banyak uang dibandingkan $ 34 juta

1340
01:13:27,349 --> 01:13:29,317
Anda mencari untuk potongan dari anggaran,

1341
01:13:29,385 --> 01:13:32,980
dan sekaligus meningkatkan citra
Anda di pasar bisnis dan konsumen,

1342
01:13:33,055 --> 01:13:35,649
Anda akan tertarik dalam hal itu, bukan?

1343
01:13:35,725 --> 01:13:39,354
Apa ini sebuah teka-teki?
Saya ada meeting lagi lima menit lagi..

1344
01:13:39,428 --> 01:13:40,918
Okay. cuma...

1345
01:13:42,631 --> 01:13:46,328
Bukankah kau katakan bahwa bisa
melakukan semua ini dengan penghijauan?

1346
01:13:46,402 --> 01:13:48,461
Kau memberitahuku kau bisa
menyimpan uang perusahaan ini.

1347
01:13:48,537 --> 01:13:50,505
Aku bilang itu di luar kendaliku.

1348
01:13:50,573 --> 01:13:54,134
Ini bukan di kelas tujuh, Tom.
Ambil alih.

1349
01:13:56,746 --> 01:13:58,270
ayo.

1350
01:14:04,453 --> 01:14:06,683
Mr. Belmont...

1351
01:14:09,125 --> 01:14:11,025
ayo.

1352
01:14:11,093 --> 01:14:13,687
Aku ingin mengusulkan sebuah inisiatif penghijauan.

1353
01:14:13,763 --> 01:14:16,664
Bank kita bisa mengurangi dampak lingkungan,

1354
01:14:16,732 --> 01:14:19,963
mendukung ramah lingkungan para
pedagang dan menyimpan jutaan dolar.

1355
01:14:20,035 --> 01:14:23,994
Tom, Aku tidak keberatan menyelamatkan planet
ini, tapi kita punya keputusan yg sulit

1356
01:14:24,073 --> 01:14:25,904
dan beberapa perubahan kosmetik.

1357
01:14:25,975 --> 01:14:29,206
Itu akan mengambil lebih banyak perubahan
beberapa kosmetik. Kita harus menargetkan,

1358
01:14:29,278 --> 01:14:31,940
pendinginan, limbah dan transportasi.
Aku bisa menunjukkan perhitungannya.

1359
01:14:32,014 --> 01:14:34,539
Apa yang membuatmu berpikir grup-mu
perlu memimpin inisiatif ini?

1360
01:14:34,617 --> 01:14:37,848
Perencanaan strategis Perusahaan
merupakan divisi di seluruh perusahaan

1361
01:14:37,920 --> 01:14:40,013
yang berhubungan dengan
setiap departemen lain,

1362
01:14:40,089 --> 01:14:43,388
dan kita menangani properti untuk
klien kami dan bank kami

1363
01:14:48,264 --> 01:14:50,232
Baiklah. Tidak apa.

1364
01:14:50,299 --> 01:14:52,494
Aku mendengarkan, tapi Aku
ingin melihat perhitungannya

1365
01:14:52,568 --> 01:14:55,036
dan Aku ingin melihat proyeksi
sepuluh tahun kedepan.

1366
01:14:55,104 --> 01:14:59,006
jika kau bisa mem-back up, aku pertahankan
departemenmu secara bersamaan.

1367
01:14:59,074 --> 01:15:00,837
Anda tidak akan kecewa, tuan.

1368
01:15:00,910 --> 01:15:03,071
Baiklah, Thomas. Buatlah aku terkesan.

1369
01:15:11,720 --> 01:15:14,018
Tadi itu hebat.

1370
01:15:14,089 --> 01:15:16,182
Kau menyelamatkan departemen kami.

1371
01:15:16,258 --> 01:15:17,691
Pekerjaan bagus, Tom.

1372
01:15:21,630 --> 01:15:25,828
Seth, aku minta maaf mengenai artikelku

1373
01:15:25,901 --> 01:15:29,393
Tidak ada yg pribadi. Kau begitu
baik padaku dan aku harus...

1374
01:15:29,471 --> 01:15:31,735
Lane, tidak apa-apa.

1375
01:15:31,807 --> 01:15:33,536
Benarkah?

1376
01:15:33,609 --> 01:15:38,069
Yeah. Selain itu, aku tak pernah bisa
melakukan apa yang tertulis di artikelmu.

1377
01:15:39,315 --> 01:15:41,180
Aku alergi coklat.

1378
01:15:41,250 --> 01:15:43,684
Benarkah.

1379
01:15:48,557 --> 01:15:50,115
Oh.

1380
01:15:58,534 --> 01:16:00,434
Pekerjaan yg menakjubkan hari ini.

1381
01:16:00,502 --> 01:16:02,527
Kau, juga.

1382
01:16:02,605 --> 01:16:05,130
Good luck untuk artikelnya.
Aku akan melihatnya.

1383
01:16:05,207 --> 01:16:08,233
Yeah, ya, jangan percaya
dengan semua yang kau baca..

1384
01:16:08,310 --> 01:16:10,710
Apa? Jadi, kau tidak
menulis kisah nyata?

1385
01:16:10,779 --> 01:16:13,942
Cosmo tidak ingin kisah nyata.

1386
01:16:14,016 --> 01:16:16,211
Mereka ingin cerita yang Aku karang.

1387
01:16:16,285 --> 01:16:20,483
aku sudah lama ingin bekerja
di sana selama yang Aku ingat.

1388
01:16:20,556 --> 01:16:23,047
Hm. Yeah. Ya, Aku mengerti itu,

1389
01:16:23,125 --> 01:16:26,788
tapi kau berutang budi pada diri sendiri
untuk menulis Apa yang sebenarnya terjadi.

1390
01:16:26,862 --> 01:16:29,194
bisa menjadi kisah yg besar.

1391
01:16:29,265 --> 01:16:32,063
Makasih, Tom. Aku tidak
layak mendapatkan itu

1392
01:16:32,134 --> 01:16:35,729
untuk pria sepertimu. Aku minta maaf.

1393
01:16:35,804 --> 01:16:38,705
Tidak apa-apa.
Bekerja di perbankan investasi,

1394
01:16:38,774 --> 01:16:40,435
Aku tidak menemui
banyak wanita sepertimu.

1395
01:16:42,378 --> 01:16:45,506
Itu tadi, um, petualangan.

1396
01:16:47,016 --> 01:16:49,007
Petualangan yg hebat.

1397
01:16:51,687 --> 01:16:52,949
Goodbye, Tom.

1398
01:17:17,680 --> 01:17:20,148
.

1399
01:17:20,215 --> 01:17:23,150
Apa yang sebenarnya terjadi
mungkin bukanlah akhir yg bahagia,

1400
01:17:23,218 --> 01:17:25,778
tapi cinta tidak hanya terjadi
pada gadis sepertiku saja.

1401
01:17:25,854 --> 01:17:30,052
Gadis yang membangun
harapan pada hayalan yg rumit.

1402
01:17:33,195 --> 01:17:36,255
Kenyataannya, setiap orang memiliki masalah,

1403
01:17:36,332 --> 01:17:39,460
mungkin membentuk kepalsuan pria
yang sempurna dalam pikiranku

1404
01:17:39,535 --> 01:17:41,901
adalah masalah terbesarku.

1405
01:17:41,971 --> 01:17:45,236
Aku sudah menjalaninya dengan
sosok hantu dari pria magic ku.

1406
01:17:45,307 --> 01:17:49,209
Dia telah menghantuiku, menjagaku
dari pengakuan dunia

1407
01:17:49,278 --> 01:17:50,973
tepat di depanku.

1408
01:17:51,046 --> 01:17:53,674
Kemarahanku pada Liam akhirnya memudar.

1409
01:17:53,749 --> 01:17:56,718
Bagaimanapun, ia hanya memberikan
apa yang Aku inginkan.

1410
01:17:56,785 --> 01:17:58,878
Setiap kesedihan karena cinta
dari khayalan seorang gadis.

1411
01:17:58,954 --> 01:18:02,549
Versi yang ideal dari apa yang
kubayangkan tentang cinta

1412
01:18:03,993 --> 01:18:06,154
Tapi segala sesuatunya
tidak ada yang sempurna.

1413
01:18:06,228 --> 01:18:08,526
Cinta itu untuk orang-orang
yang realistis

1414
01:18:08,597 --> 01:18:11,225
cukup pintar untuk membuka
hati dan pikiran mereka,

1415
01:18:11,300 --> 01:18:13,825
dan menyadari hubungan yang nyata

1416
01:18:13,902 --> 01:18:17,133
itu merupakan khayalan tertinggi.

1417
01:18:17,206 --> 01:18:19,265
Aku belum menemukan
sebuah hubungan, namun,

1418
01:18:19,341 --> 01:18:24,278
aku di sadarkan oleh bayangan pria
magic ku & aku mengenali diriku sendiri.

1419
01:18:24,346 --> 01:18:26,280
Kupikir itu awal yg bagus.

1420
01:18:26,348 --> 01:18:29,374
Aku sudah bilang
ceritakan yg sebenarnya.

1421
01:18:29,451 --> 01:18:31,681
Yup, tidak ada selain kebenaran.

1422
01:18:31,754 --> 01:18:35,246
Aku tidak bisa mengatakan kebohongan,
kau tahu, setelah semua yang aku pelajari.

1423
01:18:35,324 --> 01:18:38,623
Ya, mungkin itu artikel terakhir
yang kan kau tulis untuk Cosmo.

1424
01:18:38,694 --> 01:18:42,095
Dan aku tidak membayangkan mereka
akan memanggilku dalam waktu dekat.

1425
01:18:42,164 --> 01:18:45,531
Maafkan aku, Joanne. Kau terjebak
dalam situasi ini untukku, dan aku.

1426
01:18:45,601 --> 01:18:50,265
Oke, cukup. Kau melakukan hal
yang benar. Aku bangga padamu.

1427
01:18:53,575 --> 01:18:55,406
Ini Kate.

1428
01:18:55,477 --> 01:18:57,138
Kate dari Cosmo?

1429
01:18:57,212 --> 01:18:59,043
Halo.

1430
01:18:59,114 --> 01:19:03,574
Lane, hai. Aku harus bertemu
denganmu di kantor besok pagi.

1431
01:19:03,652 --> 01:19:08,316
Um, pasti. Jadi, apa yang kau pikirkan
mengenai artikel itu? Aku tahu itu...

1432
01:19:08,390 --> 01:19:10,585
Aku akan menemuimu di sini.

1433
01:19:16,331 --> 01:19:18,925
Jadi, apa yang di kenakan saat dipecat?

1434
01:19:19,001 --> 01:19:21,299
Oh. Tunggu dulu. Sini, ambil punyaku.

1435
01:19:21,370 --> 01:19:22,632
Aku butuh itu.

1436
01:19:30,312 --> 01:19:33,304
Mengapa aku mengatakan yang sebenarnya?
Apa yang aku pikirkan?

1437
01:19:33,382 --> 01:19:39,218
Seharusnya aku menulis artikel yang
Kate pinta. Dia pasti sangat marah.

1438
01:19:39,288 --> 01:19:41,848
Jadi, beginilah neraka bila dilihat.

1439
01:19:43,525 --> 01:19:46,494
Oh, aku benci penyeberangan ini.
mengajakku ke alam barzah,

1440
01:19:46,562 --> 01:19:49,224
kehancuranku, hancurnya impianku.

1441
01:19:51,100 --> 01:19:53,159
Terima kasih sudah
datang hari ini, Lane.

1442
01:19:53,235 --> 01:19:55,260
Kate.

1443
01:19:56,472 --> 01:19:58,133
Maaf, tentang artikelnya.

1444
01:19:58,207 --> 01:20:03,270
Aku tidak... Aku tahu itu
buruk dan aku akan tulis ulang.

1445
01:20:03,345 --> 01:20:05,609
Aku sakit dan aku terjatuh
dan aku memukul kepalaku dan...

1446
01:20:05,681 --> 01:20:07,114
Lane, ini sempurna.

1447
01:20:07,182 --> 01:20:08,843
Aku tidak tahu
Apa yang kurasa dan...

1448
01:20:11,153 --> 01:20:12,211
Apa?

1449
01:20:12,287 --> 01:20:15,051
Ini sesuai dengan yang aku inginkan.

1450
01:20:15,124 --> 01:20:17,524
Semua orang di Cosmo menyukainya.

1451
01:20:27,369 --> 01:20:32,068
Ketika Kau datang ke kantorku
menanyakan untuk mengubah ceritanya,

1452
01:20:32,141 --> 01:20:35,042
Aku menyadari sesuatu
yang jauh lebih dalam.

1453
01:20:35,110 --> 01:20:38,739
Aku menyadari ini mengenai dirimu
mencari berbagai hal untuk diri sendiri.

1454
01:20:40,549 --> 01:20:42,813
Aku ucapkan selamat padamu

1455
01:20:42,885 --> 01:20:46,616
untuk cerita halaman depan Cosmo.

1456
01:20:46,688 --> 01:20:49,088
Terima kasih.

1457
01:20:49,158 --> 01:20:52,650
Dan tentu saja Aku ingin kisah
selanjutnya dari dirimu dan Tom.

1458
01:20:52,728 --> 01:20:54,389
Tom?

1459
01:20:54,463 --> 01:20:57,591
Ini begitu nyata.

1460
01:20:57,666 --> 01:20:59,327
Apa? Aku dan Tom?

1461
01:20:59,401 --> 01:21:01,232
Tunggu sebentar.
Jadi, kau cuma masuk

1462
01:21:01,303 --> 01:21:04,295
dan menangani presentasi,
mengemasi mejamu,

1463
01:21:04,373 --> 01:21:06,898
mengucapkan selamat tinggal
dan pergi begitu saja?

1464
01:21:06,975 --> 01:21:09,034
Ya. Itu yang terjadi.

1465
01:21:09,111 --> 01:21:11,409
Kau tidak menyebutkan bagaimana
penilaianmu dalam daftar itu.

1466
01:21:11,480 --> 01:21:13,345
Karena aku tidak men-checklist Tom.

1467
01:21:13,415 --> 01:21:17,010
Oh, Tuhan. Oke,
tunggu dulu. Apa ini?

1468
01:21:19,188 --> 01:21:21,748
Oke. Apa ia mengajakmu
jalan ke tempat eksotis?

1469
01:21:21,823 --> 01:21:23,051
Mau kemana?

1470
01:21:23,125 --> 01:21:25,025
Kembali ke kantorku.

1471
01:21:25,093 --> 01:21:27,084
Apa ia menempatkan
gairah di atas logika?

1472
01:21:27,162 --> 01:21:30,393
Sebenarnya, Aku beli enam.
sama tetapi tidak sama.

1473
01:21:30,465 --> 01:21:33,263
Tidak benar dan tidak.

1474
01:21:33,335 --> 01:21:36,600
Apa kau memiliki pertengkaran
di tempat umum & makeup sex?

1475
01:21:36,672 --> 01:21:38,230
Ini untuk artikel bodoh itu?

1476
01:21:38,307 --> 01:21:40,104
Kami sebenarnya memiliki
pertengkaran di tempat umum,

1477
01:21:40,175 --> 01:21:44,544
tapi itu tidaklah gila dan
disana tidak ada makeup seks.

1478
01:21:44,613 --> 01:21:46,410
Apakah dia berbagi rasa makanan?

1479
01:21:46,481 --> 01:21:48,278
Mengapa kau tidak berjalan di sisi liar?

1480
01:21:48,350 --> 01:21:50,250
Tidak

1481
01:21:50,319 --> 01:21:53,982
Apakah dia memiliki aksen?
Apakah dia memainkan alat musik?

1482
01:21:54,056 --> 01:21:57,048
Ya. Tidak

1483
01:21:57,125 --> 01:21:59,491
Yah, dia bermain harmonika.

1484
01:21:59,561 --> 01:22:01,961
Apakah kau mulai
melihat pola di sini?

1485
01:22:02,030 --> 01:22:05,227
Tom Itu nol dari sepuluh?

1486
01:22:07,269 --> 01:22:08,759
Dan?

1487
01:22:09,838 --> 01:22:11,328
Dan...

1488
01:22:14,076 --> 01:22:15,907
Kurasa aku harus pergi.

1489
01:22:20,048 --> 01:22:22,243
Itu gadisku.

1490
01:22:24,553 --> 01:22:29,047
Selama ini pria magig ku ada di
depanku dan aku tidak menyadarinya.

1491
01:22:29,124 --> 01:22:32,389
Aku harus menemukan Tom.

1492
01:22:32,461 --> 01:22:34,053
Lane.

1493
01:22:34,129 --> 01:22:35,687
Hei, di mana Tom?

1494
01:22:35,764 --> 01:22:38,631
Um, maaf berputar-putar di kursimu,
ini berputar dengan baik.

1495
01:22:38,700 --> 01:22:40,065
John.

1496
01:22:40,135 --> 01:22:42,365
Aku tidak tahu.
Apa kau baik-baik saja?

1497
01:22:42,437 --> 01:22:45,270
Oh, kita lihat saja. Aku harus
menemukannya. Kau tahu dimana dia?

1498
01:22:45,340 --> 01:22:47,467
Mungkin dia di lorong.

1499
01:22:47,542 --> 01:22:49,476
Berputar lebih baik jika
kau berputar ke arah lain.

1500
01:22:52,347 --> 01:22:53,871
Oh. Dia benar.

1501
01:22:54,983 --> 01:22:57,975
Ooh! Seth. Hey.
Bagaimana kabarmu?

1502
01:22:58,053 --> 01:23:01,352
Aku ... Aku baik. Aku mulai
menemui mantan pacarku lagi.

1503
01:23:01,423 --> 01:23:04,017
Dulu aku pikir dia gila,
tapi setelah berkencan denganmu...

1504
01:23:05,994 --> 01:23:09,953
aku senang bisa membantu. aku harus
menemukan Tom. Kau tahu dimana dia?

1505
01:23:10,032 --> 01:23:13,695
Sebenarnya dia di ruang
rapat dia lagi meeting.

1506
01:23:13,769 --> 01:23:15,532
Senang melihatmu, Lane.

1507
01:23:15,604 --> 01:23:17,868
Yeah.

1508
01:23:17,939 --> 01:23:20,169
Baiklah, kawan.
Seluruh Departemen...

1509
01:23:20,242 --> 01:23:22,039
Tom.

1510
01:23:22,110 --> 01:23:24,476
Ab Fab, apa yang
kau lakukan di sini?

1511
01:23:24,546 --> 01:23:26,343
Aku membayangkan.

1512
01:23:26,415 --> 01:23:27,746
Membayangkan apa?

1513
01:23:27,816 --> 01:23:30,250
Kau tidak punya gaya, Kau
suka makanan yg membosankan

1514
01:23:30,319 --> 01:23:33,447
dan kau terlalu banyak logika.

1515
01:23:33,522 --> 01:23:35,683
Um, oke.

1516
01:23:35,757 --> 01:23:38,419
Kau tidak spontan, Kau
tidak punya aksen seksi

1517
01:23:38,493 --> 01:23:41,053
Kau bukanlah yang aku
inginkan dari seorang pria.

1518
01:23:41,129 --> 01:23:42,926
Terima kasih?

1519
01:23:42,998 --> 01:23:46,331
Tidak, ini hal yang baik
dan membuatku sadar.

1520
01:23:46,401 --> 01:23:48,835
Aku tidak berpikir aku mengikuti.

1521
01:23:48,904 --> 01:23:52,738
Tom, Aku... Aku jatuh cinta padamu.

1522
01:23:56,044 --> 01:23:57,671
Aku mencintaimu juga.

1523
01:24:07,422 --> 01:24:11,654
Kau tahu bagaimana ciuman pertamamu
terlihat bergairah dan indah

1524
01:24:11,727 --> 01:24:14,423
tiap orang berdiri dan bertepuk tangan

1525
01:24:14,496 --> 01:24:17,488
rupanya menjadi apa yg ku harapkan

1526
01:24:19,368 --> 01:24:20,392
Ow!

1527
01:24:20,469 --> 01:24:22,164
Maaf.

1528
01:24:22,237 --> 01:24:24,398
Yah, hampir saja.

1529
01:24:26,441 --> 01:24:29,308
Ah, artikel itu fantastis.

1530
01:24:29,378 --> 01:24:31,107
Aku sudah bilang kau
harus menggunakan daftarku.

1531
01:24:31,179 --> 01:24:33,875
Tom imut dan ia bernafas.

1532
01:24:33,949 --> 01:24:36,110
Jadi, sekarang kau seorang penulis besar,

1533
01:24:36,184 --> 01:24:38,482
Apa kau semangat untuk belanja?

1534
01:24:38,553 --> 01:24:42,080
Oh. ya, kau bisa memanggil orang-orangku
dan lihat Apa yang bisa mereka kerjakan.

1535
01:24:42,157 --> 01:24:45,251
Oke. Ya, beritahu orang-orangmu
kalau aku menyukai artikelmu.

1536
01:24:45,327 --> 01:24:47,318
makasih, Joanne.

1537
01:24:47,396 --> 01:24:49,523
Dan foto halaman depan yg menakjubkan.

1538
01:24:49,598 --> 01:24:51,828
kau tidak begitu buruk, kau tahu.

1539
01:24:51,900 --> 01:24:54,596
Jadi, artikelku diterbitkan
dan orang-orang membacanya.

1540
01:24:54,669 --> 01:24:57,001
sepertinya mereka terlihat
senang, itu artinya bagus.

1541
01:24:57,072 --> 01:24:59,666
Aku masuk dalam bagian kisah
berikutnya untuk Cosmo.

1542
01:24:59,741 --> 01:25:02,733
sebuah cerita tentang membantu
pacar mengerti tentang fashion,

1543
01:25:02,811 --> 01:25:05,075
yang merupakan prestasi kecil

1544
01:25:05,147 --> 01:25:07,547
green divisi tom berada di
puncak dan sedang berjalan

1545
01:25:07,616 --> 01:25:11,347
dia meyakinkan aku lagi
untuk membantu presentasi.

1546
01:25:11,420 --> 01:25:13,888
Tom adalah... Tom.

1547
01:25:13,955 --> 01:25:16,480
tidak ada pria yang cukup
terkemuka seperti dia.

1548
01:25:16,558 --> 01:25:19,994
kebiasaan kecil ini justru
hal-hal yang aku suka.

1549
01:25:20,061 --> 01:25:24,225
kisah romantis kita
dan benar2 romantis.

1550
01:25:24,299 --> 01:25:27,996
menakjubkan karena semua bagian dari
diriku cocok dengan bagian dirinya.

1551
01:25:28,069 --> 01:25:29,832
Lane. Lane, aku tidak
bisa rasakan lenganku.

1552
01:25:29,905 --> 01:25:32,897
Oh ! Maaf.