0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:22,188 --> 00:00:27,235 Maaf, Ny. Novack, tapi, Anda tahu, anjing dilarang masuk ke dalam bank. 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,781 Dia kecil sekali. Dia takkan menyakiti siapa pun. 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,743 Saya hanya ingin masuk ke kotak penyimpanan. 4 00:00:39,372 --> 00:00:40,415 Kami tidak akan lama. 5 00:00:41,249 --> 00:00:42,709 Ya, bagus. 6 00:00:44,252 --> 00:00:46,963 Narcy selalu punya cara menghadapi lelaki. 7 00:00:55,555 --> 00:00:56,723 Permisi. 8 00:00:56,765 --> 00:00:58,683 Ny. Novack. / Ya? 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,018 Maafkan saya. 10 00:01:00,060 --> 00:01:03,521 Tapi Thomas tidak sadar kalau nama Anda tidak tercantum dalam rekening. 11 00:01:03,563 --> 00:01:06,941 Suami Anda harus ikut masuk ke dalam kotak penyimpanan. 12 00:01:07,025 --> 00:01:08,443 Jangan konyol. 13 00:01:08,526 --> 00:01:12,822 Saya akan menyuruh Ben tanda tangan segera setelah dia bangun dari tidur siang. 14 00:01:12,906 --> 00:01:14,074 Saya janji. 15 00:01:14,908 --> 00:01:17,660 Itu aku. Ben Junior. 16 00:01:19,079 --> 00:01:21,790 Mungkin lebih baik kita kembali dari awal. 17 00:01:28,213 --> 00:01:30,423 Di sinilah aku besar, 18 00:01:30,507 --> 00:01:33,051 Hotel Fontainebleau yang melegenda, 19 00:01:33,551 --> 00:01:36,179 surga di atas pasir Pantai Miami. 20 00:01:36,846 --> 00:01:38,598 Itu Ayahku. 21 00:01:38,682 --> 00:01:40,475 Dia membangun hotel ini dari awal. 22 00:01:41,393 --> 00:01:43,144 Cukup mewah, bukan? 23 00:01:44,104 --> 00:01:48,316 Fontainebleau adalah tempat untuk melihat dan dilihat. 24 00:01:48,400 --> 00:01:49,734 Dan itu milik kami. 25 00:01:51,695 --> 00:01:54,364 Semua orang terkenal pernah menginap di sini. 26 00:01:54,447 --> 00:02:00,412 Kata Ayah, "Bangun panggung yang besar, dan siapa pun yang masuk akan memerankan bagiannya". 27 00:02:00,453 --> 00:02:02,122 Sinatra pernah menginap di sini. 28 00:02:02,247 --> 00:02:03,790 Elvis pernah. 29 00:02:03,873 --> 00:02:06,376 Freaking James Bond pernah. 30 00:02:07,544 --> 00:02:11,673 JFK menginap di kamar suite 1784. 31 00:02:13,133 --> 00:02:17,053 Marilyn menginap di kamar 1782. 32 00:02:18,763 --> 00:02:19,931 Ini adalah rumah, 33 00:02:21,391 --> 00:02:24,644 dan Ayahku, Ben Senior adalah raja, 34 00:02:24,728 --> 00:02:28,857 dan Ibuku, Bernice, adalah ratu dari Fontainebleau. 35 00:02:29,858 --> 00:02:32,193 Kurasa aku jadi pangeran dalam kisah ini. 36 00:02:34,404 --> 00:02:36,031 Selamat ulang tahun, Ben-o. 37 00:02:37,323 --> 00:02:40,493 Orang tuaku akan menggunakan segala alasan untuk mengadakan pesta. 38 00:02:41,578 --> 00:02:44,247 Ayah. 39 00:02:45,081 --> 00:02:46,458 Tunggu sebentar, sobat. 40 00:02:46,541 --> 00:02:49,336 Sebentar, Benny, paham? Orang dewasa sedang berbicara. 41 00:02:49,586 --> 00:02:51,838 Dan ulang tahunku yang keenam cukup meriah. 42 00:02:51,880 --> 00:02:54,007 Kenapa kau tak ke kamarmu dan baca komik? 43 00:02:54,049 --> 00:02:56,092 Makan kue ulang tahunmu, sayang. 44 00:02:56,176 --> 00:02:58,011 Orang tuaku sibuk dengan urusan mereka. 45 00:02:58,053 --> 00:03:01,890 Maksudku, siapa yang ingin terganggu percakapannya oleh anak 6 tahun. 46 00:03:01,931 --> 00:03:05,852 Kupikir di sinilah aku dapatkan seleraku atas semua hal. 47 00:03:05,894 --> 00:03:09,731 Maksudku, itu tepat di depanku, di mana-mana, melirik ke atas. 48 00:03:09,773 --> 00:03:12,776 Bercumbu, minuman keras, narkoba, semuanya. 49 00:03:14,903 --> 00:03:17,655 Aku dibesarkan di TV dan buku komik. 50 00:03:17,739 --> 00:03:22,202 Maksudku, hidupku semacam fantasi raja dan ratu serta bintang film. 51 00:03:22,285 --> 00:03:25,372 Jadi kenapa tidak menambahkan pahlawan super? 52 00:03:25,413 --> 00:03:27,415 Kesukaanku yaitu Batman. 53 00:03:28,917 --> 00:03:30,001 Entah kenapa. 54 00:03:30,043 --> 00:03:34,047 Mungkin karena kesepian, masalah anak orang kaya, mungkin aku hanya suka mobilnya. 55 00:03:38,385 --> 00:03:39,552 Perlihatkan kartunya. 56 00:03:39,594 --> 00:03:44,140 Aku dapatkan pendidikan yang sesungguhnya di belakang panggung di ruang Boom-Boom (penari). 57 00:03:44,224 --> 00:03:48,728 Kurasa yang hilang dari kisah ini yaitu tokoh gadisnya, gadis yang dalam kesulitan, 58 00:03:49,813 --> 00:03:52,148 dan tokoh penjahat, tapi kita akan dapatkan itu. 59 00:05:38,713 --> 00:05:42,217 Baiklah, kita sudahi pertunjukkan Kitty di tengah. 60 00:05:42,342 --> 00:05:46,471 Dan di sebelah kiri adalah Eva dan di kanan adalah Candice. 61 00:06:05,407 --> 00:06:06,449 Mau minum? 62 00:06:07,867 --> 00:06:09,494 Tidak bisa. Aku sedang bekerja. 63 00:06:10,412 --> 00:06:11,788 Siapa namamu? Aku Ben. 64 00:06:12,414 --> 00:06:13,415 Kitty. 65 00:06:15,375 --> 00:06:17,961 Siapa namamu saat memakai baju? 66 00:06:19,212 --> 00:06:21,881 Kau takkan mengetahuinya di tempat seperti ini. 67 00:06:22,007 --> 00:06:23,675 Benarkah? 68 00:06:23,717 --> 00:06:26,344 Kalau begitu, mari kita pergi. 69 00:06:29,889 --> 00:06:32,058 Takkah semudah itu. 70 00:06:42,986 --> 00:06:47,615 Namanya Narcisa Veliz Pacheco. Narcy. 71 00:06:55,457 --> 00:06:58,877 Dia adalah puteriku, gadisku, 72 00:07:00,337 --> 00:07:01,713 Catwoman-ku. 73 00:07:28,573 --> 00:07:30,909 Dan aku ketagihan. 74 00:07:32,160 --> 00:07:37,457 Dia bagaikan kokain atau rokok atau apa pun yang bisa membuatmu ketagihan. 75 00:07:39,292 --> 00:07:41,878 Aku harus memiliki Narcy. 76 00:07:44,047 --> 00:07:46,841 Itu pemanasan paling gila. 77 00:07:46,883 --> 00:07:51,888 Selama berminggu-minggu, aku menontonnya menari erotis, 78 00:07:52,347 --> 00:07:55,016 dan dia masih menolakku membawanya. 79 00:07:57,102 --> 00:07:59,562 Sungguh menakjubkan betapa banyak pakaian yang bisa wanita itu lepaskan... 80 00:07:59,604 --> 00:08:01,773 ... tanpa menunjukkan jati dirinya. 81 00:08:12,701 --> 00:08:15,578 Sama seperti Catwoman, sangat misterius. 82 00:08:16,871 --> 00:08:21,918 Siapa dia di balik topengnya? Aku akan terus kembali untuk mencari tahu. 83 00:08:43,064 --> 00:08:45,984 Selamat pagi, May. / Ini hampir jam 4:00 sore. 84 00:08:46,776 --> 00:08:51,114 Giliran kerja malam di restoran. / Ibu tak harus menyebutnya restoran. 85 00:08:51,740 --> 00:08:53,533 Di sana mereka menyajikan makanan. 86 00:08:57,912 --> 00:09:00,749 Bagaimana sekolahmu? / Bagaimana dengan restorannya? 87 00:09:06,212 --> 00:09:11,760 May, kau tahu semua yang Ibu lakukan adalah untuk kita, untuk dapatkan uang, 88 00:09:13,053 --> 00:09:16,348 mungkin memasukkanmu ke sekolah yang lebih baik, menguliahkanmu. 89 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Aku tahu. 90 00:09:20,560 --> 00:09:24,105 Saat Ibu bekerja di toko, gajinya 6 dolar per jam. 91 00:09:25,065 --> 00:09:28,902 Menari, Ibu menghasilkan 500 dolar per malam. 92 00:09:35,200 --> 00:09:37,243 Ada seorang pria baik yang datang. 93 00:09:39,120 --> 00:09:40,413 Dia ingin mengencani Ibu. 94 00:09:40,622 --> 00:09:42,957 Pria baik takkan pergi ke restoran seperti itu, Bu. 95 00:09:54,594 --> 00:09:57,722 Kau ingin berkendara? / Tidak, terima kasih. 96 00:10:03,228 --> 00:10:05,605 Tadi aku bertanya padamu. / Tidak. 97 00:10:05,689 --> 00:10:07,148 Ayo, kemari. 98 00:10:07,232 --> 00:10:08,900 Tidak, jangan sentuh aku! 99 00:10:08,942 --> 00:10:10,068 Lepaskan! 100 00:10:11,528 --> 00:10:13,029 Tolong! / Kemari! 101 00:10:29,379 --> 00:10:31,756 Kalau mengganggu dia lagi, kubunuh kau! 102 00:10:36,177 --> 00:10:38,388 Baiklah, ayo kita pergi. 103 00:10:38,430 --> 00:10:40,223 Ayo kita pergi. 104 00:10:40,306 --> 00:10:42,684 Sudahlah. Kau sudah aman. 105 00:10:45,520 --> 00:10:46,563 Mobil yang bagus. 106 00:10:49,649 --> 00:10:51,651 Ini mobil untuk menyelamatkan gadis. 107 00:10:51,901 --> 00:10:54,237 Kau coba menyelamatkanku? 108 00:11:12,380 --> 00:11:14,799 Kau punya Batmobile? 109 00:11:15,550 --> 00:11:16,885 Kau suka? 110 00:11:18,595 --> 00:11:20,096 Gua kelelawar yang bagus. 111 00:11:20,180 --> 00:11:21,973 Sebenarnya aku punya tiga. 112 00:11:22,557 --> 00:11:23,975 Apa yang kaulakukan dengan semua ini? 113 00:11:24,059 --> 00:11:26,895 Apa maksudmu "yang kulakukan dengan semua ini"? Aku mengoleksinya. 114 00:11:26,936 --> 00:11:30,732 Ini sebenarnya koleksi terbesar kedua dari kendaraan Batman di dunia. 115 00:11:31,983 --> 00:11:33,526 Dia keren. 116 00:11:34,444 --> 00:11:35,737 Catwoman. 117 00:11:36,404 --> 00:11:40,742 Cari informasi dari pria sehingga bisa dia gunakan dalam perampokannya. 118 00:11:40,825 --> 00:11:43,370 Dia punya hubungan cinta-benci dengan Batman. 119 00:11:44,412 --> 00:11:46,623 Batman pikir bisa mengubah Catwoman. 120 00:11:47,832 --> 00:11:49,292 Batman perlu cambuk. 121 00:11:50,043 --> 00:11:51,878 Laci ketiga di kiri. 122 00:11:53,797 --> 00:11:55,173 Kau cowok nakal. 123 00:11:55,215 --> 00:11:57,133 Mencari cewek nakal. 124 00:12:22,742 --> 00:12:24,119 Narcy? 125 00:13:30,685 --> 00:13:33,646 Apa yang kautunggu, Batman? 126 00:13:52,916 --> 00:13:55,669 Kenapa tak berhenti dari pekerjaanmu dan biarkan aku mengurusmu? 127 00:13:59,089 --> 00:14:01,341 Kita bahkan belum berkencan. 128 00:14:03,218 --> 00:14:04,636 Ini bukan kencan? 129 00:14:07,722 --> 00:14:10,141 Kau terlalu cantik dan pintar untuk jadi penari erotis. 130 00:14:11,726 --> 00:14:14,229 Berusaha mengubahku, Batman? 131 00:14:14,270 --> 00:14:18,024 Aku berusaha menyimpanmu untuk diriku sendiri. 132 00:14:27,909 --> 00:14:29,577 Aku punya anak perempuan. 133 00:14:32,872 --> 00:14:33,915 Bagus sekali. 134 00:14:34,874 --> 00:14:36,376 Aku suka anak-anak. 135 00:14:36,793 --> 00:14:38,670 Aku dulunya juga anak-anak. 136 00:14:40,296 --> 00:14:46,636 Selain itu, aku punya 5.000 mainan... 137 00:14:46,720 --> 00:14:48,638 ... dan tak punya teman bermain. 138 00:14:51,474 --> 00:14:56,229 Baiklah, May, secara resmi kau kuanggap pasangan bermain pertamaku, 139 00:14:56,312 --> 00:14:59,524 dana tugasmu memukul mundur setiap penyerang, 140 00:14:59,566 --> 00:15:03,278 penyusup, bajak laut dan penjahat lainnya. 141 00:15:18,877 --> 00:15:21,880 Aku tahu belum lama mengenal ibumu, 142 00:15:21,921 --> 00:15:25,550 tapi aku sangat serius padanya. 143 00:15:27,135 --> 00:15:28,720 Kau bertemu dengannya di klub penari telanjang. 144 00:15:32,390 --> 00:15:37,395 Dengar, bagaimana kalau kau dan aku bertaruh akankah hubungan ini lenggeng. 145 00:15:37,937 --> 00:15:41,399 Kau bagaikan orang yang sangat kaya raya. Aku bahkan tak punya uang saku. 146 00:15:41,900 --> 00:15:44,903 Baik, aku mempertaruhkan... 147 00:15:44,944 --> 00:15:48,239 ... buku komik detektif nomer 27 milikku. 148 00:15:48,865 --> 00:15:50,075 Buku komik? 149 00:15:50,158 --> 00:15:53,953 Itu penampilan pertama Batman. Di dunia jumlahnya kurang dari 100 buku. 150 00:15:54,037 --> 00:15:56,081 Bernilai sekitar $ 1 juta. 151 00:15:57,415 --> 00:16:01,753 Tapi apa yang kudapat kalau kau kalah? 152 00:16:02,379 --> 00:16:04,714 Kau dapatkan ibuku. Itu hadiah yang bagus. 153 00:16:05,173 --> 00:16:06,383 Setuju. 154 00:16:20,647 --> 00:16:22,232 Ibu. / Benny. 155 00:16:22,315 --> 00:16:23,692 Kau terlihat tampan. 156 00:16:23,733 --> 00:16:25,902 Cukup terhormat. 157 00:16:27,362 --> 00:16:28,738 Ibu, ini Narcy. 158 00:16:29,864 --> 00:16:30,949 Hai. 159 00:16:31,741 --> 00:16:33,868 Kau pasti May. 160 00:16:33,910 --> 00:16:37,956 Benny bilang kau gadis yang cantik, tapi dia terlalu merendahkan faktanya. 161 00:16:39,082 --> 00:16:40,166 Aku Narcy. 162 00:16:42,210 --> 00:16:44,671 Dia tidak suka orang asing. Pergi, Bubbe. 163 00:16:45,505 --> 00:16:47,757 Narcy. Nama yang menarik. 164 00:16:47,841 --> 00:16:49,050 Singkatan dari Narcisa. 165 00:16:50,010 --> 00:16:52,637 Narcisa. Si penari. 166 00:16:54,514 --> 00:16:56,016 Menyenangkan. Silakan masuk. 167 00:16:58,893 --> 00:17:00,270 Tempat ini besar sekali! 168 00:17:01,104 --> 00:17:03,732 Kau punya rumah yang sangat indah, Ny. Novack. 169 00:17:03,773 --> 00:17:05,275 Ya, mari kuajak kau berkeliling. 170 00:17:06,860 --> 00:17:09,446 Kau buat wanita tua itu sibuk. Kuurus yang muda. 171 00:17:10,905 --> 00:17:13,533 Dolores, sebentar lagi kami mau makan malam. 172 00:17:14,242 --> 00:17:17,579 6 tahun melakukan kurasi untuk Museo De Arte De Barcelona (Museum). 173 00:17:17,620 --> 00:17:19,664 Aku menguasai lima bahasa. Ayo, sayang. 174 00:17:24,711 --> 00:17:26,171 Kenapa kau menyimpan semua foto-foto ini? 175 00:17:26,212 --> 00:17:30,342 Dulunya itu milik kami sampai ayahnya Benny meninggal. 176 00:17:32,260 --> 00:17:34,763 Ayo, kau lihat piano di sana? 177 00:17:34,846 --> 00:17:37,057 Itu hadiah dari Frank Sinatra. 178 00:17:38,224 --> 00:17:39,809 Ada apa dengan ibumu? 179 00:17:39,893 --> 00:17:42,395 Dia lambat beradaptasi dengan orang baru, 180 00:17:42,479 --> 00:17:45,398 dan suatu hari nanti, dia akan mencintaimu seperti aku. 181 00:17:46,399 --> 00:17:49,944 Ayo, kalian berdua, lihatlah kolam renangnya. Ada air terjunnya. 182 00:17:52,030 --> 00:17:55,200 Bisa kita lakukan dengan singkat jika kau membayar per jam. 183 00:18:00,747 --> 00:18:02,665 Narcy, buka pintunya. / Tidak! 184 00:18:06,002 --> 00:18:09,214 Ibumu bilang apa? / Ibu memanggil Bernice jalang. 185 00:18:09,631 --> 00:18:13,677 Baiklah, jika tidak kaubuka pintunya, akan kudobrak. 186 00:18:13,718 --> 00:18:17,222 Ini pintu dari daur ulang serat kayu. Aku bisa mendobraknya dengan kelingkingku. 187 00:18:17,263 --> 00:18:20,725 Satu. / Kau tidak lihat cara jalang itu memandangku? 188 00:18:21,017 --> 00:18:23,228 Di mana Batman? 189 00:18:23,269 --> 00:18:26,106 Wanita itu bagaikan Kryptonite atau sesuatu. 190 00:18:26,398 --> 00:18:29,859 Itu Superman. Batman tak peduli dengan Kryptonite. 191 00:18:29,901 --> 00:18:32,487 Dua. Dengar, buka saja pintunya. 192 00:18:32,570 --> 00:18:34,739 Ada hal yang sangat penting yang ingin kukatakan. 193 00:18:34,823 --> 00:18:36,866 Aku tak ingin bicara denganmu. 194 00:18:36,908 --> 00:18:39,703 Baiklah, tuanmu takkan menyukai ini. Tiga. 195 00:18:45,667 --> 00:18:48,169 Narcy, maukah menikah denganku? 196 00:18:48,211 --> 00:18:50,255 Atau aku harus mematahkan kakiku? 197 00:18:56,261 --> 00:18:57,887 Kau bilang apa? 198 00:18:59,139 --> 00:19:00,890 Maukah menikah denganku, Narcy? 199 00:19:12,027 --> 00:19:13,737 Sudah kubilang aku akan menang taruhan. 200 00:19:33,840 --> 00:19:35,550 John terlalu mabuk. 201 00:19:36,134 --> 00:19:37,969 Dia terlalu banyak minum sampanye. 202 00:19:38,511 --> 00:19:40,764 Tidak. Terima kasih. 203 00:19:40,847 --> 00:19:44,017 Kukira pesta Batman bertemakan Bar Mitzvah akan norak, 204 00:19:44,059 --> 00:19:46,978 tapi ini benar-benar bagus. 205 00:19:47,145 --> 00:19:48,646 Ini ide dia. 206 00:19:48,730 --> 00:19:51,733 Kami mau mengadakan di klub penari telanjang, tapi makanannya tidak enak. 207 00:19:51,816 --> 00:19:55,570 Ya, selamat untuk kalian berdua. 208 00:19:55,653 --> 00:19:59,574 Kuharap kalian berdua berbahagia dan menyiapkan pengacara yang bagus. 209 00:20:00,408 --> 00:20:04,162 Sudah. Pengacara bantu kami membuat perjanjian pra-nikah. / Ide dia. 210 00:20:05,163 --> 00:20:07,540 Itu romantis sekali. 211 00:20:08,708 --> 00:20:11,002 Bisa permisi sebentar? 212 00:20:12,420 --> 00:20:13,755 Bersulang. 213 00:20:16,883 --> 00:20:18,218 Baiklah, ayo. 214 00:20:19,719 --> 00:20:22,013 Minum apa, minuman keras? Tidak? 215 00:20:22,055 --> 00:20:25,475 Don Julio Blanco untukku. Virgin margarita untuknya. 216 00:20:26,768 --> 00:20:28,103 Kita akan jadi keluarga. 217 00:20:28,895 --> 00:20:31,856 Bila ada masalah apa saja, datanglah padaku. 218 00:20:31,898 --> 00:20:33,525 Kecuali pelajaran sejarah. 219 00:20:33,566 --> 00:20:35,068 Aku payah dalam pelajaran sejarah. 220 00:20:37,237 --> 00:20:38,655 Untuk keluarga Novack. 221 00:20:41,700 --> 00:20:44,953 Ben, kau ingat kakakku Cristobal? 222 00:20:45,036 --> 00:20:46,079 Hei. 223 00:20:46,162 --> 00:20:47,831 Kau jaga baik-baik Narcy-ku. 224 00:20:53,378 --> 00:20:55,463 Selamat. 225 00:20:55,547 --> 00:20:56,715 Dan begitulah. 226 00:20:56,756 --> 00:20:59,134 Batman menikahi Catwoman, 227 00:20:59,217 --> 00:21:02,595 dan seperti luar biasa dan kecanduan... 228 00:21:02,679 --> 00:21:07,559 ... dan kemungkinan sangat buruk untukmu, pernikahan itu luar biasa. 229 00:21:09,019 --> 00:21:11,855 Lihat! Inilah yang pernah kuceritakan! 230 00:21:16,234 --> 00:21:18,069 Tahan. Terlihat lebih besar. 231 00:21:20,196 --> 00:21:24,034 Beberapa tahun berlalu, May lulus sekolah. 232 00:21:25,243 --> 00:21:26,911 Mungkin aku bukan suami yang sempurna, 233 00:21:26,953 --> 00:21:32,167 tapi aku merawat dengan baik keluargaku, mencukupi kebutuhan, rumah yang nyaman. 234 00:21:33,209 --> 00:21:35,295 Semuanya berjalan baik. 235 00:21:35,378 --> 00:21:38,256 Kami menjalani hidup impian orang Amerika. 236 00:22:03,490 --> 00:22:04,574 Aku harus pergi. 237 00:22:43,113 --> 00:22:44,572 Kau cantik sekali! 238 00:22:50,078 --> 00:22:53,248 Bagaimana penerbanganmu? / Aku harus naik Batplane (Pesawat Batman). 239 00:22:54,040 --> 00:22:55,542 Apa ini? 240 00:22:57,085 --> 00:22:58,169 Gula bubuk. 241 00:23:01,631 --> 00:23:02,674 Apa ini? 242 00:23:04,634 --> 00:23:05,719 Cokelat. 243 00:23:11,141 --> 00:23:12,517 Aku mau mandi. 244 00:23:13,143 --> 00:23:14,477 Kau lapar? 245 00:23:14,561 --> 00:23:17,188 Kau masak apa? / Kejutan. 246 00:23:18,565 --> 00:23:21,067 Kejutan. Omong-omong... 247 00:23:29,909 --> 00:23:32,078 Lihatlah ukuran berlian ini. 248 00:23:33,121 --> 00:23:34,998 Sekarang bukan ulang tahunku. 249 00:23:35,081 --> 00:23:37,709 Kau suka? / Suka sekali. 250 00:23:37,751 --> 00:23:39,461 Ini menunjukkan kalau aku memikirkanmu, 251 00:23:39,544 --> 00:23:43,965 dan terima kasih untuk tinggal bersama suami yang gila kerja, jarang di rumah, 252 00:23:44,049 --> 00:23:45,759 pemarah, gila seks dan tak berguna. 253 00:23:45,842 --> 00:23:47,594 Dengan senang hati. 254 00:23:57,520 --> 00:23:59,647 Aku mau mandi sebentar. 255 00:24:04,527 --> 00:24:05,612 Baiklah. 256 00:24:38,061 --> 00:24:39,562 Siapa Sandy? 257 00:24:42,023 --> 00:24:45,110 Aku menemukannya di saku jaketmu. 258 00:24:47,612 --> 00:24:48,905 Jangan berani bohong padaku. 259 00:24:48,988 --> 00:24:51,700 Aku tidak tahu itu apa. Aku belum pernah melihatnya. 260 00:24:55,036 --> 00:24:57,330 Mungkin sudah setahun di jaket itu. 261 00:24:57,414 --> 00:24:59,332 Aku mengenakan jaket itu saat pernikahan Chuck. 262 00:24:59,416 --> 00:25:03,044 Omong kosong. Ini serbet bar. 263 00:25:04,295 --> 00:25:05,714 Apakah ini klub penari telanjang? 264 00:25:06,089 --> 00:25:08,091 Kau bermain dengan penari telanjang di samping? 265 00:25:08,174 --> 00:25:09,592 Dengarkan aku. 266 00:25:09,676 --> 00:25:12,387 Menurutmu di mana aku bertemu klien? Aku menemui mereka di bar! 267 00:25:12,470 --> 00:25:13,847 Itu mungkin nomer ponsel klien. 268 00:25:14,222 --> 00:25:17,392 Begini. Aku akan menelponnya. Aku akan menelpon pelacur itu. 269 00:25:18,727 --> 00:25:20,061 Jangan. / Ya. 270 00:25:20,145 --> 00:25:22,564 Jangan. Hentikan. 271 00:25:22,647 --> 00:25:24,733 Baiklah. 272 00:25:25,400 --> 00:25:28,570 Aku sedang mabuk, dan dia mendatangiku, dan aku meminta nomer ponselnya... 273 00:25:28,611 --> 00:25:30,572 Dasar pembohong! / Aku seharusnya... 274 00:25:34,909 --> 00:25:35,952 Narcy! 275 00:25:37,454 --> 00:25:38,538 Narcy! 276 00:25:40,248 --> 00:25:41,750 Menjauh dariku. 277 00:25:41,833 --> 00:25:43,918 Kaupikir kau bisa berselingkuh dengan wanita lain, 278 00:25:44,002 --> 00:25:46,338 lalu pulang dengan perhiasan, dan semuanya akan baik saja? 279 00:25:47,213 --> 00:25:50,050 Apa ini, suap? / Dengar, maafkan aku, oke? 280 00:25:50,133 --> 00:25:52,552 Dengar, aku mencintaimu. / Omong kosong. 281 00:25:52,594 --> 00:25:55,305 Jika mencintaiku, kau takkan berselingkuh dengan wanita lain. 282 00:25:55,847 --> 00:25:58,725 Dengar, terkadang aku lepas kendali, oke? 283 00:25:58,808 --> 00:26:02,312 Tapi aku tak pernah berpura-pura jadi orang lain ketimbang jadi diri sendiri. 284 00:26:02,395 --> 00:26:05,231 Maksudku, kita bertemu di klub penari telanjang. 285 00:26:13,114 --> 00:26:14,199 Ayolah. 286 00:26:21,081 --> 00:26:23,166 Maarkan aku, Benny. Maaf. 287 00:26:23,208 --> 00:26:25,710 Maafkan aku, Benny. Ya Tuhan. 288 00:26:28,505 --> 00:26:32,300 Kau wanita tergila yang pernah kutemui. 289 00:26:34,594 --> 00:26:36,596 Kaulah yang membuatku gila. 290 00:26:40,266 --> 00:26:41,768 Maafkan aku. 291 00:26:53,780 --> 00:26:55,115 Selamat pagi, Patrick. 292 00:26:57,283 --> 00:26:58,952 Convention Concepts. 293 00:26:59,035 --> 00:27:01,079 Ya. Tolong tunggu sebentar. 294 00:27:02,414 --> 00:27:03,581 Ayah. 295 00:27:04,290 --> 00:27:06,710 Hei, aku dapatkan dokumen untuk Salazar. 296 00:27:06,751 --> 00:27:07,961 Bagus. Terima kasih. 297 00:27:08,461 --> 00:27:11,006 Apa yang terjadi pada Ayah? / Ayah lupa merunduk. 298 00:27:11,381 --> 00:27:13,466 Sudah lama bersama Ibu tapi Ayah masih belum belajar? 299 00:27:14,009 --> 00:27:15,468 Ya. 300 00:27:15,552 --> 00:27:17,679 Ayah perlu es lagi? / Tidak. 301 00:27:17,721 --> 00:27:19,139 Ayah sudah baikan. 302 00:27:19,222 --> 00:27:21,391 Aku dapatkan kesepakatan dengan Sheraton. / Sungguh? 303 00:27:22,225 --> 00:27:24,811 Ayah bangga padamu. / Terima kasih, Yah. 304 00:27:28,815 --> 00:27:31,693 Kita rahasiakan masalah ini. / Ya, rahasia kita. 305 00:27:31,735 --> 00:27:32,986 Terima kasih. 306 00:27:34,904 --> 00:27:37,282 Aku tak tahu Ibu akan datang hari ini. 307 00:27:37,365 --> 00:27:39,743 Apa yang terjadi padamu? / Bukan apa-apa. 308 00:27:39,826 --> 00:27:41,494 Ibu seharusnya lihat pria yang satunya lagi. 309 00:27:41,578 --> 00:27:43,246 Astaga. / Tak apa. 310 00:27:44,289 --> 00:27:45,915 Ada klien besar datang hari ini. 311 00:27:45,957 --> 00:27:47,959 Apa Narcy datang di pertemuan besar ini? 312 00:27:48,043 --> 00:27:51,421 Entah. Kami sedang berselisih. 313 00:27:51,504 --> 00:27:53,506 Apa lagi yang baru? 314 00:27:53,548 --> 00:27:56,217 Dia yang melakukan ini padamu, Benny? / Bu, jangan khawatir soal itu. 315 00:27:56,259 --> 00:27:59,971 Tapi Ibu khawatir, Benny. Sudah khawatir sejak kau bertemu dengannya. 316 00:28:00,347 --> 00:28:02,724 Bu, setiap pernikahan punya masalah. 317 00:28:05,769 --> 00:28:06,895 Halo, suamiku. 318 00:28:08,646 --> 00:28:11,274 Ibu. Kami berutang kesenangan apa? 319 00:28:12,025 --> 00:28:14,486 Aku hanya memeriksa kesejahteraan anakku. 320 00:28:14,694 --> 00:28:16,821 Salazar akan ke sini dalam lima menit. 321 00:28:16,905 --> 00:28:20,033 Bu, minumlah secangkir kopi, kita bicara nanti. 322 00:28:21,242 --> 00:28:22,744 Kemejamu ada darahnya, sayang. 323 00:28:23,244 --> 00:28:24,871 Sedikit di sana. 324 00:28:26,456 --> 00:28:28,708 Ayo. Lepaskan bajumu. 325 00:28:29,084 --> 00:28:31,419 Biar kubersihkan nodanya. 326 00:28:41,388 --> 00:28:45,558 Ben, maafkan aku soal sebelumnya. Aku hanya... 327 00:28:47,394 --> 00:28:48,728 Kau menyakiti hatiku. 328 00:28:50,146 --> 00:28:52,065 Aku tak tahu apa yang merasukiku. 329 00:28:53,024 --> 00:28:55,485 Yang kuinginkan hanyalah semuanya baik. 330 00:28:55,985 --> 00:28:58,113 Aku hanya ingin kita bahagia. 331 00:28:59,906 --> 00:29:01,991 Aku hanya ingin mencintaimu. 332 00:29:02,575 --> 00:29:05,870 Aku hanya ingin kau mencintaiku seperti sebelumnya. 333 00:29:09,416 --> 00:29:10,542 Ibu... 334 00:29:10,625 --> 00:29:12,210 Mungkin Ibu benar. 335 00:29:12,252 --> 00:29:13,878 Perkataan Ibu biasanya benar. 336 00:29:14,379 --> 00:29:18,466 Tapi yang tidak pernah Ibu pahami, yang tak seorang pun paham, 337 00:29:18,550 --> 00:29:20,385 ini membuatku bergairah. 338 00:29:42,699 --> 00:29:45,493 Dan ini sesuatu yang kami lakukan untuk Sultan. 339 00:29:47,162 --> 00:29:49,414 Siapa sangka $20 juta bisa pergi begitu cepat? 340 00:29:51,291 --> 00:29:55,003 Kami mengurus klien kami dengan sangat baik. 341 00:29:57,881 --> 00:30:01,468 Saya ingin klien eksekutif merasa dimanjakan. 342 00:30:01,551 --> 00:30:04,637 Saya ingin lebih dari sekedar pesta besar untuk mereka. 343 00:30:08,808 --> 00:30:11,102 Kami memikirkan acara besar di atas air. 344 00:30:11,186 --> 00:30:12,979 125-foot Mangusta. 345 00:30:13,480 --> 00:30:18,485 Tiga koki sushi, hiburan bintang lima, gadis-gadis cantik. 346 00:30:19,194 --> 00:30:21,488 Kami akan berikan mereka malam yang takkan terlupakan. 347 00:30:22,906 --> 00:30:24,574 Anda datang ke sana juga? 348 00:30:24,741 --> 00:30:26,076 Saya takkan melewatkannya. 349 00:30:30,246 --> 00:30:33,333 Ini lucu. Kami telah lama menikah, dan bahasa Spanyol saya masih buruk. 350 00:30:35,418 --> 00:30:37,545 Mungkin Anda bisa memberitahu saya tentang ide-ide yang lain, 351 00:30:37,587 --> 00:30:38,963 sambil minum. 352 00:30:40,173 --> 00:30:41,299 Ya. 353 00:30:41,549 --> 00:30:44,594 Saya bisa menjawab setiap pertanyaan Anda. 354 00:30:46,179 --> 00:30:51,226 Kami akan membicarakan tentang pesta di atas kapal. Dia ingin dengar ide sambil minum. 355 00:30:53,895 --> 00:30:55,146 Bagus sekali. 356 00:30:57,399 --> 00:30:58,525 Biar kutangani ini. 357 00:31:12,747 --> 00:31:14,457 Ini serangan. Ini kejahatan. 358 00:31:14,541 --> 00:31:17,043 Kau harus mengajukan tuntutan cerai. 359 00:31:17,085 --> 00:31:18,545 Ibu, jangan sekarang. 360 00:31:26,594 --> 00:31:30,098 Sifat alami kucing tak bisa diprediksi. 361 00:31:30,181 --> 00:31:33,059 Dan dengan Narcy, kau takkan pernah tahu apa yang diharapkan. 362 00:31:41,234 --> 00:31:42,527 Telepon ambulans! 363 00:31:44,988 --> 00:31:46,364 Ayolah, bicaralah padaku. 364 00:31:47,157 --> 00:31:48,408 Kita perlu ambulans. 365 00:31:48,908 --> 00:31:50,577 Ya, seorang wanita, dia barusan terjatuh... 366 00:31:53,163 --> 00:31:54,164 Ibu? 367 00:31:54,914 --> 00:31:56,833 Ibu akan baik saja. 368 00:31:57,709 --> 00:31:59,878 Tak apa. 369 00:32:15,518 --> 00:32:18,229 Kau tidak menjawab telponmu. / Aku sedang sibuk. 370 00:32:25,987 --> 00:32:27,405 Ibuku masuk rumah sakit. 371 00:32:29,366 --> 00:32:30,909 Apa? 372 00:32:30,992 --> 00:32:32,285 Apa dia akan baik saja? 373 00:32:34,245 --> 00:32:36,915 Mereka memasukan selang ke dalam perutnya lewat tenggorokan. 374 00:32:36,956 --> 00:32:38,917 Mereka melakukan pemeriksaan. Dia sedang beristirahat. 375 00:32:39,542 --> 00:32:40,543 Kau dari mana? 376 00:32:41,878 --> 00:32:44,381 Aku sedang bekerja. / Selama sembilan jam? 377 00:32:45,548 --> 00:32:47,050 Apa yang terjadi pada Ibu, Ben? 378 00:32:53,640 --> 00:32:55,058 Ibu menduga ada yang meracuninya. 379 00:32:56,643 --> 00:32:58,520 Apa maksudmu? 380 00:32:58,978 --> 00:33:02,232 Kau terlibat dalam hal ini? 381 00:33:15,954 --> 00:33:18,248 Apa yang kaulakukan? / Aku mau pergi. 382 00:33:26,172 --> 00:33:29,092 Kau meracuni ibuku atau tidak? 383 00:33:31,428 --> 00:33:36,558 Ibumu, yang mulia, adalah wanita tua. 384 00:33:36,599 --> 00:33:38,560 Wanita tua sering sakit. 385 00:33:39,519 --> 00:33:40,895 Masalah sering terjadi. 386 00:33:41,521 --> 00:33:44,357 Aku tahu yang dia katakan di belakangku. 387 00:33:44,399 --> 00:33:47,569 Dan kau berani bertanya apa aku meracuni dia? 388 00:33:47,610 --> 00:33:51,281 Si jalang itu sudah meracunimu melawanku sejak kita bertemu. 389 00:33:55,744 --> 00:33:56,911 Narcy! 390 00:34:01,124 --> 00:34:02,792 Tak seorang pun memperlakukanku seperti ini. 391 00:34:15,263 --> 00:34:16,431 Kau mengubah kodenya. 392 00:34:16,890 --> 00:34:19,726 Aku ingin kodenya. Aku ingin milikku lalu aku pergi. 393 00:34:19,768 --> 00:34:22,312 Kenapa kau tak bisa memberitahuku kalau kau tidak melakukan itu? 394 00:34:22,937 --> 00:34:24,773 Berikan uangku. 395 00:34:25,231 --> 00:34:26,524 Uangku, jalang. 396 00:34:51,883 --> 00:34:54,427 Kurasa itulah akhir dari pernikahanmu. 397 00:34:54,678 --> 00:34:58,723 Sekali kau menuduh istrimu mencoba membunuh ibumu, 398 00:35:00,016 --> 00:35:03,395 kau akan berpikir aku akan pergi atau yang lain. 399 00:35:04,896 --> 00:35:06,398 Kau akan berpikir begitu. 400 00:36:00,076 --> 00:36:02,746 Berikan kodenya. / Apa? 401 00:36:02,829 --> 00:36:04,497 Berikan kodenya! 402 00:36:08,668 --> 00:36:12,339 Sekarang atau sumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu. 403 00:36:14,591 --> 00:36:17,385 Anda menghubungi rumah Ben Novack, Jr. 404 00:36:17,469 --> 00:36:18,887 Maafkan saya. 405 00:36:18,970 --> 00:36:21,348 Saya tidak tahu kenapa beliau tidak mengangkat teleponnya. / Lain kali saja. 406 00:36:21,389 --> 00:36:24,559 Saya yakin pasti ada penjelasannya. 407 00:36:28,396 --> 00:36:30,732 Mau saya ambilkan kopi lagi? 408 00:36:55,799 --> 00:36:57,008 Ayah? 409 00:36:59,803 --> 00:37:01,137 Ayah? 410 00:37:03,348 --> 00:37:04,391 Ayah! 411 00:37:05,475 --> 00:37:07,060 Ayah? 412 00:37:11,064 --> 00:37:12,232 Ayah? 413 00:37:16,236 --> 00:37:18,655 Bagaimana mereka bisa tahu letak brangkasnya? 414 00:37:21,241 --> 00:37:22,617 Saya tidak tahu. 415 00:37:24,869 --> 00:37:26,454 Berapa banyak uangnya? 416 00:37:27,580 --> 00:37:30,500 $370,000. 417 00:37:30,542 --> 00:37:31,584 Itu banyak sekali. 418 00:37:34,087 --> 00:37:35,964 Saya punya banyak uang. 419 00:37:36,715 --> 00:37:39,884 Anda takkan tahu kapan buku orisinil edisi Joker 1940 nomer satu... 420 00:37:39,926 --> 00:37:41,177 ... akan ditawarkan ke rumahmu. 421 00:37:45,807 --> 00:37:48,018 Anda tahu siapa kira-kira yang berbuat ini? 422 00:38:00,530 --> 00:38:02,741 Terima kasih sudah datang. / Tentu. 423 00:38:04,951 --> 00:38:07,454 Jadi, Ny. Novack, 424 00:38:09,080 --> 00:38:11,416 saya yakin Anda tahu insiden yang melibatkan suami Anda. 425 00:38:11,499 --> 00:38:13,877 Apa saya ditangkap, Pak petugas? 426 00:38:13,960 --> 00:38:16,880 Tidak, kami hanya mencoba untuk... 427 00:38:20,550 --> 00:38:22,594 Anda di mana pada malam sebelumnya? 428 00:38:23,011 --> 00:38:27,307 Di rumah, melihat pemukulan suami saya. 429 00:38:29,142 --> 00:38:32,354 Ny. Novack, kami sudah menjelaskan hak Anda. 430 00:38:32,395 --> 00:38:34,689 Anda tak diwajibkan berbicara pada kami. 431 00:38:34,731 --> 00:38:39,027 Saya tahu, tapi saya ingin menjernihkan kesalahanpahaman kecil ini. 432 00:38:39,235 --> 00:38:43,073 Kalau begitu Anda bersedia mengakui tuduhan yang dibuat oleh korban? 433 00:38:43,114 --> 00:38:44,324 Korban? 434 00:38:45,283 --> 00:38:47,202 Dia senang memainkan peran itu, bukan? 435 00:38:47,243 --> 00:38:50,497 Jadi Anda menyatakan bahwa Anda lah yang mengikat dan memukuli suami Anda? 436 00:38:50,580 --> 00:38:52,874 Di bawah todongan senjata? / Di bawah todongan senjata. 437 00:38:52,916 --> 00:38:55,669 Dan mencuri uangnya sebesar 370,000 dolar? 438 00:38:55,710 --> 00:38:57,087 Mencuri? 439 00:38:57,545 --> 00:38:59,005 Saya tidak mencuri apapun. 440 00:38:59,297 --> 00:39:01,800 Lalu uangnya kemana? / Ada di sini. 441 00:39:06,596 --> 00:39:07,639 Kau lihat? 442 00:39:08,932 --> 00:39:12,686 Jadi, anda tidak mencurinya. / Saya mengambilnya, tapi akan saya kembalikan. 443 00:39:12,727 --> 00:39:15,271 Hanya karena anda akan mengembalikannya, bukan berarti anda tak mencurinya, 444 00:39:15,355 --> 00:39:17,023 kami masih bisa menuntut anda. 445 00:39:17,065 --> 00:39:20,568 Tentu, jika Benny bilang ini dicuri, 446 00:39:20,610 --> 00:39:22,904 untuk menekan pembiayaan, 447 00:39:23,446 --> 00:39:24,823 namun dia takkan melakukan itu. 448 00:39:24,948 --> 00:39:26,116 Akan dia lakukan. 449 00:39:34,916 --> 00:39:36,501 Seperti yang anda lihat, 450 00:39:36,543 --> 00:39:42,549 suamiku suka menempatkan sesuatu yang, tak kadang tak masuk akal. 451 00:39:44,968 --> 00:39:47,345 Dan semua yang dia lakukan padaku, 452 00:39:47,721 --> 00:39:51,766 astaga, ini sebuah kecanduan. 453 00:39:52,058 --> 00:39:53,601 Anda mengerti? 454 00:39:54,853 --> 00:39:56,521 Bagi anda mungkin itu kasar. 455 00:39:56,980 --> 00:40:01,818 Kurasa sebagian waktu kami hanya, untuk bermain seks. 456 00:40:05,030 --> 00:40:07,949 Untuk tetap membuatnya menarik terkadang, 457 00:40:08,033 --> 00:40:10,952 kau perlu sedikit dorongan, 458 00:40:11,036 --> 00:40:15,040 dan kadang kala terlalu jauh, 459 00:40:15,081 --> 00:40:19,252 yang pada awalnya menakutkan. 460 00:40:20,378 --> 00:40:25,717 Dan terkadang sedikit jauh bisa mati. 461 00:40:28,053 --> 00:40:30,388 Ben, jika kau tidak menuntut, 462 00:40:30,430 --> 00:40:32,515 Polisi akan melepaskan kasus ini, dan Narcy akan bebas. 463 00:40:32,557 --> 00:40:35,518 Jika aku menuntut ini akan jadi skandal, 464 00:40:35,810 --> 00:40:38,813 dan semua surat kabar di Florida, akan menulis tentang kehidupan seks kami. 465 00:40:39,522 --> 00:40:41,983 Maksudku, aku menjalankan bisnis, bernilai 100 juta dolar. 466 00:40:42,901 --> 00:40:46,404 Aku tak mau masyarakat berpikir bahwa, aku adalah orang yang aneh. 467 00:40:46,446 --> 00:40:50,033 Maksudku, kau tahulah masyarakat umum. 468 00:40:50,408 --> 00:40:54,287 Kukira kau harus memilih antara, reputasi dan hidupmu. 469 00:40:54,662 --> 00:40:56,414 Berhentilah bersikap dramatis. 470 00:40:56,456 --> 00:41:00,460 Dengar, ini pertama kali dia melakukannya. 471 00:41:01,294 --> 00:41:04,506 Kau tahu apa yang istriku lakukan, saat dia sedang marah? 472 00:41:04,547 --> 00:41:06,091 Habiskan uang di toko. / Maksudmu? 473 00:41:06,174 --> 00:41:09,386 Maksudku, aku tak ingin membaca tentangmu di kolom obituari. 474 00:41:12,972 --> 00:41:15,767 Bahkan jika aku ke pengadilan, itu akan menjadi ucapanku padanya. 475 00:41:15,934 --> 00:41:20,897 Ya, tapi kau pria terhormat yang kredibel. Dengan wajah mirip sasak tinju, 476 00:41:20,980 --> 00:41:22,148 dan dia seorang pelacur. 477 00:41:22,232 --> 00:41:23,191 Hei! 478 00:41:24,734 --> 00:41:27,529 Dia istriku. / Kau tak serius. 479 00:41:37,163 --> 00:41:42,836 Akhirnya, seperti orang lain, aku mulai percaya bahwa, 480 00:41:42,877 --> 00:41:44,587 aku harus segera keluar. 481 00:41:59,728 --> 00:42:03,982 Pelajaran pertama dengan binatang liar, mereka bisa mencium aroma ketakutan. 482 00:42:08,153 --> 00:42:09,779 Aku senang kau datang. 483 00:42:10,864 --> 00:42:13,700 Apa ini tentang uang itu? 484 00:42:15,702 --> 00:42:19,289 Aku tahu yang kau katakan pada Polisi. Itu bukan permainan. Bisa saja aku terbunuh. 485 00:42:22,167 --> 00:42:24,210 Jika kau pikir kau bisa menarik, sesuatu seperti itu... 486 00:42:24,294 --> 00:42:26,087 dan berlalu dengannya... 487 00:42:29,507 --> 00:42:32,218 Orang lain tak akan memahami kita, Benny... 488 00:42:33,053 --> 00:42:34,888 cara kita mencintai satu sama lain, 489 00:42:36,431 --> 00:42:40,894 cara kita saling menyakiti, dalam permainan yang kita mainkan. 490 00:42:43,563 --> 00:42:47,317 Aku tak bisa meninggalkanmu lebih, dari kau tak bisa meninggalkan aku. 491 00:42:48,777 --> 00:42:50,779 Kita kacau, kan? 492 00:42:52,739 --> 00:42:57,243 Aku tahu kau membenciku sekarang, tapi kau juga masih mencintaiku. 493 00:42:59,037 --> 00:43:00,580 Akui saja, Benny. 494 00:43:02,040 --> 00:43:03,958 Itu membuatmu bergairah bukan? 495 00:43:10,632 --> 00:43:12,550 Apa kau takut padaku, Benny? 496 00:43:26,773 --> 00:43:33,405 Masalahnya adalah Narcy tetaplah Narcy, dan aku adalah diriku. 497 00:43:38,284 --> 00:43:40,745 Dia akan masuk penjara. 498 00:43:40,787 --> 00:43:44,457 Dia mengembalikan berkasnya Ibu, dan sebagian besar uang. 499 00:43:44,541 --> 00:43:46,001 Kami telah sepakat. 500 00:43:46,876 --> 00:43:48,795 Apa yang salah denganmu? 501 00:43:48,878 --> 00:43:50,505 Ibu tak mengerti apa yang salah denganmu, oke? 502 00:43:50,547 --> 00:43:54,676 Dengar, hati menginginkan apa yang di inginkannya, oke? 503 00:43:54,718 --> 00:43:58,596 Kami berdua saling mencintai, dan Ibu tahu, kami berdua agak gila. 504 00:43:59,222 --> 00:44:00,265 Oh sial. 505 00:44:01,057 --> 00:44:04,310 Dia tahu dia sedang kacau. Namun berusaha menjadi lebih baik. 506 00:44:05,520 --> 00:44:09,941 Kau seorang delusi dan dia psikopat. Kalian berdua butuh bantuan. 507 00:44:10,483 --> 00:44:12,152 Kami akan menemui terapi untuk pasangan. 508 00:44:12,235 --> 00:44:15,780 Kau tidak perlu terapi, Ben. Yang kau, butuhkan adalah seorang negosiator sandera. 509 00:44:23,705 --> 00:44:26,958 Aku benar-benar khawatir dengan mereka. / Ya, itu harus. 510 00:44:29,878 --> 00:44:32,213 Benny tak punya banyak kenangan semasa kecil. 511 00:44:33,214 --> 00:44:37,052 Dia selalu dikelilingi orang dewasa, dan para gadis pertunjukan. 512 00:44:37,969 --> 00:44:40,221 Dia berada di sana saat Nenek menendang, kakekmu dari kamar, 513 00:44:40,305 --> 00:44:42,140 sewaktu nenek menangkapnya berbuat curang. 514 00:44:42,724 --> 00:44:49,022 Dia juga di sana saat Kakekmu menyewa, detektif untuk mengikuti Nenek dan penyanyi klub. 515 00:44:49,064 --> 00:44:51,316 Kedengarannya akrab. / Ya. 516 00:44:56,738 --> 00:44:59,240 Tapi Nenek masih mencintai Kakekmu, 517 00:44:59,324 --> 00:45:04,621 bahkan setelah perceraian, setelah bangkrut, setelah bimbo. 518 00:45:05,455 --> 00:45:08,375 Maksud Nenek, saat kakekmu terbaring, sekarat di rumah sakit. 519 00:45:09,668 --> 00:45:12,003 Nenek ada di sisinya hingga napas terakhir. 520 00:45:14,130 --> 00:45:16,216 Nenek rasa, yang akan Nenek katakan adalah, 521 00:45:16,716 --> 00:45:19,636 sangat mungkin, walau dengan semua kegilaan mereka, 522 00:45:20,220 --> 00:45:24,015 bahwa Ibumu dan Ayahmu Benny saling, mencintai satu sama lain, 523 00:45:24,766 --> 00:45:28,061 dengan cara mereka yang aneh. 524 00:45:30,772 --> 00:45:32,190 Itulah yang kutakutkan. 525 00:45:37,028 --> 00:45:40,073 Dengar, Aku adalah seorang pria, yang selalu kacau. 526 00:45:40,573 --> 00:45:45,328 Aku menyukai mobil cepat dan gadis gila, dengan segala kelakuannya. 527 00:45:45,745 --> 00:45:47,956 Aku bisa saja menikahi Betty Crocker, 528 00:45:48,039 --> 00:45:52,168 tapi Betty Crocker tak suka adukanku, jika kalian mengerti yang kumaksud. 529 00:45:52,210 --> 00:45:56,006 Kupikir inilah masalahnya dengan, orang sepertiku dan Narcy, 530 00:45:56,047 --> 00:45:58,800 akan selalu mengarah ke neraka. 531 00:45:58,883 --> 00:46:00,385 Ini hanya masalah waktu. 532 00:46:02,470 --> 00:46:03,680 Ibunya? 533 00:46:25,952 --> 00:46:27,203 Narcy? 534 00:46:35,337 --> 00:46:36,755 Halo? 535 00:46:46,931 --> 00:46:48,141 Halo? 536 00:46:52,395 --> 00:46:53,730 Narcy? 537 00:47:00,904 --> 00:47:02,238 Halo? 538 00:47:04,741 --> 00:47:07,535 Apa yang... / Jalan. 539 00:47:07,577 --> 00:47:09,287 Apa? / Jalan. 540 00:47:10,288 --> 00:47:12,332 Kita akan membuat berantakan. 541 00:47:12,499 --> 00:47:13,750 Apa yang kau lakukan? 542 00:47:14,709 --> 00:47:16,711 Aku tak akan melakukan apapun. 543 00:47:25,011 --> 00:47:29,891 Hai. / Kau adalah istri terhebat yang pernah ada. 544 00:48:56,936 --> 00:48:58,563 Ini indah, kan? 545 00:49:01,483 --> 00:49:02,650 Baiklah... 546 00:49:23,672 --> 00:49:24,881 Dia sudah selesai. 547 00:50:34,325 --> 00:50:35,410 Kau temukan sesuatu? 548 00:50:35,952 --> 00:50:38,747 Kita harus menunggu medis untuk, melakukan otopsi. 549 00:50:42,292 --> 00:50:45,378 Apa kau tahu pada malam terakhir, Ibumu bersama siapa? 550 00:50:45,462 --> 00:50:49,007 Sepertinya dia mengadakan pesta. 551 00:50:49,049 --> 00:50:52,927 Tidak, Ibuku selalu bilang hanya satu, yang layak menemaninya sampai mati. 552 00:50:54,137 --> 00:50:58,224 Ada 4 gelas martini dan sebotol, anggur putih. 553 00:51:09,861 --> 00:51:11,738 Ibuku tak suka anggur putih, 554 00:51:14,240 --> 00:51:16,409 karena dia yakin itu adalah racun. 555 00:51:21,915 --> 00:51:23,166 Aku sudah bicara dengan rumah sakit. 556 00:51:23,583 --> 00:51:26,878 Mereka bilang tak ada yang aneh, dalam laporan tox. 557 00:51:41,476 --> 00:51:44,896 Sayang. Aku sungguh menyesal. 558 00:52:23,601 --> 00:52:25,603 Terima kasih. / Aku turut berduka. 559 00:52:31,985 --> 00:52:33,236 Lihatlah May. 560 00:52:35,739 --> 00:52:38,074 Dia telah tumbuh jadi gadis, muda nan cantik. 561 00:52:40,368 --> 00:52:41,995 Ibuku sangat menyayanginya. 562 00:52:44,247 --> 00:52:46,791 Kupikir dia ingin jadi perawat. 563 00:53:22,285 --> 00:53:23,745 Tn. Novack? 564 00:53:25,121 --> 00:53:26,748 Ya, apa yang kau inginkan? 565 00:53:26,831 --> 00:53:29,042 Istrimu bilang kau ada di sini. 566 00:53:29,125 --> 00:53:30,877 Aku ingin beritahu secara pribadi. 567 00:53:31,544 --> 00:53:32,754 Beritahu apa? 568 00:53:33,672 --> 00:53:36,299 Kematian Ibumu adalah sebuah kecelakaan. 569 00:53:39,219 --> 00:53:40,261 Kecelakaan? 570 00:53:40,345 --> 00:53:45,558 Sepertinya dia terpeleset lalu jatuh, dari mobil. Kemudian mencoba bangkit, 571 00:53:45,600 --> 00:53:48,019 namun dia kembali terpeleset. / Mereka mematahkan giginya. 572 00:53:48,061 --> 00:53:50,146 Rahangnya patah. Rusuknya juga patah, 573 00:53:50,230 --> 00:53:53,483 dia juga mengalami patah lengan. / Mulutnya beraroma gin Tn. Novack. 574 00:53:54,609 --> 00:53:57,445 Ini bukan pertama kalinya dia jatuh. 575 00:53:57,904 --> 00:54:01,116 Dia pernah dirawat di rumah sakit, beberapa minggu setelah koma. 576 00:54:03,159 --> 00:54:09,082 Dengar, kau adalah orang yang menarik, 577 00:54:10,625 --> 00:54:16,381 dan aku tahu kau punya bakat sandiwara, 578 00:54:17,716 --> 00:54:21,886 tapi, kecelakaan tetap saja kecelakaan. 579 00:54:24,764 --> 00:54:27,100 Aku turut berduka dengan, kehilanganmu Tn. Novack. 580 00:55:01,468 --> 00:55:03,678 Benny, aku punya sesuatu untukmu. 581 00:55:03,720 --> 00:55:06,681 Tidak kali ini cuma beberapa barang. 582 00:55:08,725 --> 00:55:10,018 Ini yang pertama. 583 00:55:14,606 --> 00:55:16,232 Dimana aku bisa mendapatkan, salah satu dari barang ini? 584 00:55:20,528 --> 00:55:22,113 Ikuti aku. 585 00:55:29,079 --> 00:55:34,084 Beberapa mungkin berpikir aku sedang, dalam kondisi tak bagus, terlalu ketakutan. 586 00:55:35,043 --> 00:55:38,797 Namun kenyataannya adalah, Aku tidak terlalu ketakutan. 587 00:55:52,352 --> 00:55:53,603 Teruslah bergerak. 588 00:55:53,687 --> 00:55:55,230 Kalian harus bergerak jangan berhenti. 589 00:56:19,087 --> 00:56:23,174 Ya, Aku berada di Palmetto-955. Aku ingin melaporkan kemungkinan pencurian. 590 00:56:23,216 --> 00:56:25,051 Kau bercanda? Sepuluh menit? 591 00:56:30,348 --> 00:56:31,558 Teruslah maju. 592 00:56:49,784 --> 00:56:53,580 Baiklah, mungkin segala sesuatunya, sedikit di luar jangkauan, 593 00:56:59,502 --> 00:57:03,381 ...tapi dalam sebuah krisis, itu wajar saja kembali, kau tahu... 594 00:57:03,423 --> 00:57:05,342 untuk menjadi lebih akrab. 595 00:57:12,140 --> 00:57:14,017 Dan beginilah keakrabanku. 596 00:57:24,736 --> 00:57:26,404 Ini untuk apa, Benny? 597 00:57:27,238 --> 00:57:28,531 Perlindungan. 598 00:57:29,074 --> 00:57:30,950 Seks yang aman. 599 00:57:31,034 --> 00:57:32,827 Ini masih menyala. 600 00:57:32,911 --> 00:57:34,079 Baiklah. 601 00:57:52,055 --> 00:57:53,640 Selamat datang, Tn. 602 00:58:03,733 --> 00:58:07,904 Tn. Novack, sebuah kejutan. Kami tak mengharapkan anda. 603 00:58:07,946 --> 00:58:11,700 Jangan bergurau. Di mana semua, keamanan yang kuminta padamu? 604 00:58:11,741 --> 00:58:15,120 Aku kemari sebagai CEO. Kapten industri. 605 00:58:15,203 --> 00:58:17,831 Bagaimana kalian tahu ini bukan bom? Bagaimana kalian tahu? 606 00:58:18,581 --> 00:58:21,292 Kami sangat menyesal Tn. Novack. Kami akan segera menyelesaikannya. 607 00:58:21,376 --> 00:58:22,877 Di mana putriku? 608 00:58:24,504 --> 00:58:27,549 Putri. Ya, aku minta maaf, 609 00:58:27,590 --> 00:58:30,176 dia ada di sana. Itu dia. 610 00:58:31,553 --> 00:58:35,473 Apa... Hei. Kau benar-benar tak perlu kemari. 611 00:58:36,516 --> 00:58:37,892 Permisi. 612 00:58:37,934 --> 00:58:41,021 Aku punya segalanya di bawah kendali. / Bukan seperti ini. 613 00:58:41,771 --> 00:58:45,775 Apa Ibu bersamamu? / Tidak, beliau akan datang nanti. 614 00:58:46,818 --> 00:58:48,153 Kau tak apa? 615 00:58:50,405 --> 00:58:52,407 Dengar, Aku tahu ini bukanlah rahasia, 616 00:58:52,490 --> 00:58:55,410 Ibumu dan Ayah sedang ada masalah. 617 00:58:55,493 --> 00:58:57,787 Ayah ingin kau tahu bahwa apapun, yang terjadi dengan kami, 618 00:58:57,871 --> 00:58:59,539 kau akan selalu jadi anakku. 619 00:59:00,498 --> 00:59:01,708 Ya, aku tahu. 620 00:59:01,750 --> 00:59:04,252 Hanya keajaiban yang bisa, menyelamatkan kita. 621 00:59:04,878 --> 00:59:08,381 Kau harus jadi anak yang hebat, nak. 622 00:59:08,465 --> 00:59:10,383 Kau tahu betapa besar cinta, Ayah dan Ibu padamu. 623 00:59:10,467 --> 00:59:13,053 Ya, aku tahu, Ayah maksudku. 624 00:59:13,428 --> 00:59:17,974 Apapun yang terjadi pada kami. Ayah ingin memastikan bahwa kau bisa, 625 00:59:18,058 --> 00:59:22,395 menjalankan semua bisnis ini. Ayah ingin memastikan ada yang mengurusmu. 626 00:59:22,937 --> 00:59:25,398 Ayah bicara apa? Aku baik-baik saja. 627 00:59:25,523 --> 00:59:26,691 Ya. 628 00:59:26,733 --> 00:59:29,736 Ayah belum bicara dengan Ibumu, namun Ayah sudah bicara dengan pengacara, 629 00:59:29,778 --> 00:59:32,739 dan Ayah ingin membuatnya resmi. 630 00:59:34,074 --> 00:59:35,742 Membuat apa? 631 00:59:35,784 --> 00:59:37,494 Ayah ingin mengadopsimu, 632 00:59:37,577 --> 00:59:41,539 membuatmu benar-benar jadi anak, Ayah yang sah di mata hukum. 633 00:59:41,581 --> 00:59:42,916 Tentu saja. 634 00:59:54,052 --> 00:59:56,054 Aku akan memeriksa ke dalam ruangan. 635 00:59:56,137 --> 00:59:58,765 Maukah kau memegang ini dan, menempatkannya dengan aman? 636 00:59:58,848 --> 01:00:00,100 Berapa? 637 01:00:01,059 --> 01:00:02,602 Ay..yai kapten. 638 01:00:07,816 --> 01:00:09,818 Hei. Ayah baru saja ke atas. 639 01:00:10,276 --> 01:00:12,112 Semua ini tentang apa? 640 01:00:17,826 --> 01:00:19,369 Ayah ingin mengadopsi aku. 641 01:00:21,037 --> 01:00:23,456 Ayah ingin aku jadi anaknya secara hukum. 642 01:00:23,540 --> 01:00:24,916 Aku tahu Ayah belum bicara masalah, ini dengan Ibu, 643 01:00:25,000 --> 01:00:28,128 dan aku tahu hal ini bisa, membuat kalian berdua gila, 644 01:00:28,211 --> 01:00:30,922 tapi ini akan jadi hebat, Ibu. 645 01:00:31,006 --> 01:00:34,718 Maksudku, kita akan jadi keluarga yang, nyata dan sah menurut hukum. 646 01:00:34,801 --> 01:00:37,595 Maaf Ibu, aku harus pergi kita bisa bicarakan lagi nanti, oke? 647 01:00:54,237 --> 01:00:57,782 Apa kau akan memberitahu aku atau, hanya akan mengejutkanku? 648 01:01:00,535 --> 01:01:02,203 Tentang May. 649 01:01:12,547 --> 01:01:14,632 Aku sudah hampir selesai. Semua milikmu. 650 01:01:15,300 --> 01:01:17,093 Aku harus menyelesaikan ini. 651 01:01:26,353 --> 01:01:30,231 Kau harus tidur. Kau tak mau mati besok, kan? 652 01:01:41,076 --> 01:01:44,788 Kita tak perlu tidur, jika kau tak mau. 653 01:01:45,830 --> 01:01:48,583 Kita bisa lakukan sesuatu, yang bisa membuat lelah. 654 01:01:55,840 --> 01:01:58,885 Mungkin aku pecundang. Mungkin aku layak mendapatkannya. 655 01:02:00,053 --> 01:02:01,429 Tapi kau lihat, menurutku... 656 01:02:01,513 --> 01:02:04,391 bahkan bersama orang kacau, seperti aku dan Narcy, 657 01:02:04,474 --> 01:02:06,601 cinta akhirnya akan menang. 658 01:02:07,060 --> 01:02:09,646 Kukira aku akan menyelesaikannya besok. 659 01:02:21,199 --> 01:02:24,953 Aku selalu tahu. Tak peduli, akan menjadi apa, 660 01:02:25,036 --> 01:02:28,957 aku selalu menikmatinya selama, aku bisa menikmatinya. 661 01:02:57,193 --> 01:02:59,362 Jadi, kalian di sini untuk konvensi? 662 01:03:02,240 --> 01:03:03,575 Ya. 663 01:03:04,951 --> 01:03:08,204 Kalian tahu, menurutku tadi malam untuk makan malam hanya sedikit. 664 01:03:08,246 --> 01:03:09,748 Bagaimana menurut kalian? 665 01:03:11,708 --> 01:03:13,209 Semoga harimu menyenangkan. 666 01:03:37,817 --> 01:03:39,736 Tapi tak berlangsung selamanya. 667 01:04:07,097 --> 01:04:08,348 Hei! 668 01:04:36,710 --> 01:04:38,920 Kuingin kau mencintaiku, Ben. 669 01:04:41,965 --> 01:04:45,093 Aku ingin kau memandangku seperti yang lain. 670 01:04:46,344 --> 01:04:47,721 Kenapa? 671 01:04:48,138 --> 01:04:49,806 Aku menikah denganmu. 672 01:04:51,433 --> 01:04:54,185 Diam! Bungkam mulutnya! 673 01:04:56,563 --> 01:04:58,189 Kau tak menginginkan istri, 674 01:04:58,231 --> 01:05:03,403 hanya menginginkan bokong untuk, melampiaskan fantasimu, 675 01:05:04,612 --> 01:05:08,158 seperti beberapa tokoh kartun, yang sering kau lihat dan kumpulkan. 676 01:05:10,326 --> 01:05:11,995 Coba tebak. 677 01:05:12,954 --> 01:05:16,041 Ini bukan sebuah fantasi. Ini adalah kenyataan. 678 01:05:58,041 --> 01:06:01,169 Permisi Ny. Novack. 679 01:06:01,586 --> 01:06:03,880 Ny. Novack, Maaf telah mengganggu. Saya mencari suami anda. 680 01:06:03,963 --> 01:06:04,964 Saya sudah coba cari di ruangannya. 681 01:06:05,048 --> 01:06:08,009 Sepanjang malam Ben bekerja, dia masih tidur kelelahan. 682 01:06:08,176 --> 01:06:10,136 Baiklah saya akan bicara dengannya, ketika dia sudah bangun. 683 01:06:10,512 --> 01:06:12,597 Dia akan segera turun menurutku. 684 01:06:17,727 --> 01:06:19,396 Kita akan duduk sebagai grup pertama, 685 01:06:19,479 --> 01:06:22,816 kemudian atur orang-orang agar, berbaris di sebuah tempat di sini. 686 01:06:22,899 --> 01:06:24,526 Ya, Jill akan memeriksanya. Itu gagasan yang bagus. 687 01:06:24,567 --> 01:06:25,694 Ya, baik. 688 01:06:26,903 --> 01:06:28,363 Ibu? 689 01:06:28,405 --> 01:06:29,656 Sebentar. 690 01:06:30,657 --> 01:06:31,741 Kau bangun pagi. 691 01:06:32,534 --> 01:06:35,537 Kupikir Ibu ingin membantumu. Pagi yang gila, ya? 692 01:06:35,912 --> 01:06:37,080 Ya. 693 01:06:37,539 --> 01:06:39,416 Ayah masih tidur? / Seperti batu. 694 01:06:40,500 --> 01:06:42,961 Dia terlambat memasukkan kontrak dan... 695 01:06:43,169 --> 01:06:45,338 Kita harus mengatur orang-orang, dalam lima menit. 696 01:06:45,380 --> 01:06:47,048 Kalau begitu biar Ibu yang menjemputnya. 697 01:06:59,269 --> 01:07:00,645 Lihatlah ini. 698 01:07:01,229 --> 01:07:05,692 Maksudku, ini yang selalu kubicarakan. Narcy selalu tuntas dengan pekerjaannya. 699 01:07:09,070 --> 01:07:10,447 Itu dia! 700 01:07:24,294 --> 01:07:26,463 Saat aku membuka pintu, 701 01:07:27,922 --> 01:07:30,425 sudah ada darah dimana-mana. 702 01:07:30,508 --> 01:07:32,552 Agak berlebihan, kan? 703 01:07:32,594 --> 01:07:34,137 Dan matanya... 704 01:07:35,180 --> 01:07:37,140 Namun semua orang percaya. 705 01:07:37,766 --> 01:07:42,395 Tak ada tanda-tanda masuk dengan paksa. Pencurinya lolos dengan Rolex 40,000 dolar? 706 01:07:51,821 --> 01:07:53,907 Monster seperti apa... 707 01:07:58,203 --> 01:07:59,621 Itu punyaku. 708 01:08:01,081 --> 01:08:02,123 Kacamata. 709 01:08:02,874 --> 01:08:04,918 Kubeli saat penerbangan. 710 01:08:05,001 --> 01:08:08,380 Aku tetap akan menangkap mereka, aku yakin akan menemukan mereka. 711 01:08:08,421 --> 01:08:11,508 Baiklah. Kami akan periksa semuanya Ny. 712 01:08:11,883 --> 01:08:14,636 Kau akan diberi tahu, Kapan saatnya membantu. 713 01:08:23,770 --> 01:08:25,021 May. 714 01:08:25,522 --> 01:08:26,731 Hai. 715 01:08:28,650 --> 01:08:32,070 Apa kau tahu, Ayah tirimu selalu menyimpan uang di kamarnya? 716 01:08:32,696 --> 01:08:35,824 Dia memberiku uang untuk dimasukkan, dalam kotak deposit di hotel. 717 01:08:35,907 --> 01:08:36,908 Berapa banyak? 718 01:08:38,284 --> 01:08:41,538 Aku tak yakin jumlahnya. Dia bilang 100. 719 01:08:41,579 --> 01:08:44,833 100,000 dolar? / Ya. 720 01:08:44,874 --> 01:08:47,085 Ayah selalu bergumul dengan uang banyak. 721 01:08:47,168 --> 01:08:49,629 Dia selalu menunggu untuk, 722 01:08:49,713 --> 01:08:53,967 mint 1940 edisi nomor satu Joker 1940, melewati pintunya. 723 01:08:54,551 --> 01:08:55,719 Baiklah. 724 01:08:57,929 --> 01:09:00,598 Apa kau tahu Ayahmu punya musuh? 725 01:09:02,851 --> 01:09:06,980 Kukira banyak orang yang tak suka cara, Ayah memperlakukan mereka sesekali. 726 01:09:09,399 --> 01:09:11,735 Maaf. Tunggu sebentar, May. 727 01:09:13,236 --> 01:09:14,612 Ny. Novack. / Ya? 728 01:09:15,989 --> 01:09:20,785 Aku sedang bicara dengan May, tentang kebrutalan kejahatan ini. 729 01:09:20,869 --> 01:09:23,621 aku akan menempatkan seorang petugas, untuk menjaga anda dan putri anda, 730 01:09:24,039 --> 01:09:26,249 demi keamanan untuk beberapa hari, 731 01:09:26,583 --> 01:09:28,960 sampai kami berhasil, menuntaskan kasus ini. 732 01:09:30,253 --> 01:09:32,172 Apakah aku dalam bahaya? 733 01:09:32,213 --> 01:09:35,050 Apa menurutmu seseorang akan, menyakitiku dan May? 734 01:09:35,133 --> 01:09:36,551 Demi keselamatan. 735 01:09:40,597 --> 01:09:44,392 Aku akan pulang. 736 01:09:45,393 --> 01:09:50,231 Kupikir itu lebih baik untukku dan May. 737 01:09:50,273 --> 01:09:53,943 Baiklah, aku akan menempatkan, seseorang untuk membantu. 738 01:09:55,987 --> 01:09:57,238 Terima kasih. 739 01:09:58,365 --> 01:09:59,866 Terima kasih banyak. 740 01:09:59,908 --> 01:10:03,745 Nak, dia benar-benar mampu mendapatkan, korban yang tak bersalah jika itu harus. 741 01:10:04,496 --> 01:10:05,497 Ya. 742 01:10:09,542 --> 01:10:11,211 Aku butuh penjaga. 743 01:11:02,554 --> 01:11:05,390 Bisakah kau tetap di mobil? Aku akan segera kembali. 744 01:11:05,432 --> 01:11:07,308 Ayolah manis. Ayo! 745 01:11:22,574 --> 01:11:25,660 Anda tahu, anjing dilarang masuk ke dalam bank. 746 01:13:00,130 --> 01:13:01,256 Maaf sudah menakutimu, Nn. 747 01:13:02,090 --> 01:13:04,050 Bisakah aku bicara denganmu, kumohon? 748 01:13:04,092 --> 01:13:07,637 Aku ingin bicara tentang, Ben dan Narcy...dan juga Bernice. 749 01:13:09,597 --> 01:13:12,726 Aku tidak tahu apa lagi yang, harus kuberitahu padamu. 750 01:13:12,809 --> 01:13:15,645 Ibuku sangat berbeda mungkin sedikit gila, 751 01:13:15,729 --> 01:13:18,565 tapi dia tak mungkin membunuh siapapun... 752 01:13:19,733 --> 01:13:21,568 Apa yang dia lakukan di dalam sana? 753 01:13:25,905 --> 01:13:27,824 Kapan terakhir kali, anda bertemu suami anda? 754 01:13:30,368 --> 01:13:33,788 Sekitar jam 7:00 saat aku, meninggalkan kamar. 755 01:13:36,875 --> 01:13:39,753 Apa suamimu masih hidup saat itu? / Ya. 756 01:13:41,504 --> 01:13:44,966 Apa kau ada hubungannya dengan, pembunuhan suami anda Ny. Novack? 757 01:13:48,053 --> 01:13:49,179 Tidak. 758 01:13:49,721 --> 01:13:53,350 Apa kau ada hubungannya dengan, pembunuhan Bernice Novack? 759 01:13:53,391 --> 01:13:54,684 Tidak. 760 01:13:57,020 --> 01:13:59,898 Apa maksudnya? / Itu berarti dia berbohong. 761 01:14:00,398 --> 01:14:03,568 Tidak. Mungkin ada kesalahan. 762 01:14:04,986 --> 01:14:07,906 Dia mencoba sebanyak 3 kali. Dengan sukarela. 763 01:14:08,990 --> 01:14:11,076 Jika dia berbohong, kenapa dia terus melakukannya? 764 01:14:11,117 --> 01:14:15,121 Untuk menunjukkan pada kita kalau tak ada, yang dia sembunyikan. Dia ingin kerja sama. 765 01:14:16,081 --> 01:14:19,042 Detektor Uji Kebohongan tak diterima di Florida, 766 01:14:19,125 --> 01:14:23,213 jadi, Ibumu sangat bodoh, 767 01:14:23,546 --> 01:14:28,760 atau dia si cerdas yang menakutkan, namun setidaknya dia pikir dirinya hebat. 768 01:15:28,528 --> 01:15:29,696 Ibu? 769 01:15:30,780 --> 01:15:32,157 May, sayang. 770 01:15:33,533 --> 01:15:36,578 Kau mau sampanye...mimosa? 771 01:15:38,121 --> 01:15:40,040 Atau mungkin kau ingin dipijat? 772 01:15:40,081 --> 01:15:44,461 Ibu tak ingin merasakannya pada tubuh Ibu, tapi sentuhan tangan Raffaello sangat dahsyat. 773 01:15:44,544 --> 01:15:46,921 Kau harus mencobanya, pergilah. 774 01:15:47,005 --> 01:15:49,382 Tidak, aku tak ingin di pijat. 775 01:15:50,342 --> 01:15:52,510 Aku sedang berduka untuk Ayahku. 776 01:15:54,220 --> 01:15:56,473 Tampaknya Ibu tak peduli dengan, kematian Ayah yang, 777 01:15:56,556 --> 01:15:59,392 dibunuh secara sadis dan brutal. 778 01:16:00,560 --> 01:16:01,811 Sekarang lihatlah diri Ibu. 779 01:16:01,895 --> 01:16:04,606 Sementara suami Ibu terbaring dalam loker mayat, 780 01:16:04,689 --> 01:16:06,775 menunggu pemakaman yang layak, 781 01:16:06,858 --> 01:16:08,818 di sini Ibu malah bersenang, senang bak ratu istana, 782 01:16:08,902 --> 01:16:10,070 tanpa peduli akan dunia, 783 01:16:11,738 --> 01:16:13,907 kecuali bagaimana caranya, agar bisa menghabiskan uang Ayah. 784 01:16:16,201 --> 01:16:17,869 Uangku. 785 01:16:19,788 --> 01:16:21,289 Tak lama lagi. 786 01:16:33,760 --> 01:16:35,929 Kau pikir kau bisa menghalangi, langkah Ibu, bangsat kecil? 787 01:16:36,012 --> 01:16:37,097 Apa yang Ibu lakukan? 788 01:16:37,180 --> 01:16:39,557 Ibu! / Setelah semua yang Ibu lakukan untukmu? 789 01:16:47,691 --> 01:16:50,568 Kau cari masalah dengan jalang, yang salah, sundal! 790 01:17:10,088 --> 01:17:13,967 Kita mendapatkan saudaranya di Philly menyerahkan uang untuk Armando Lopez, 791 01:17:14,050 --> 01:17:18,722 di tempat pemeriksaan uang Dos Hermanos, jalan 803 Southwest 122nd Avenue. 792 01:17:23,393 --> 01:17:27,355 Armando Gutierrez Lopez menghabiskan waktu selama 30 hari di sana, 793 01:17:27,397 --> 01:17:30,483 karena mencoba menusuk seseorang, yang mencuri sepedanya. 794 01:17:32,777 --> 01:17:35,071 Kita menemukan jarum dalam, tumpukan jerami. 795 01:17:48,877 --> 01:17:50,211 Ini apa? 796 01:17:53,506 --> 01:17:56,760 Kacamata dari TKP milik Ibumu. 797 01:17:59,721 --> 01:18:01,222 Bukan, bukan ini. 798 01:18:02,182 --> 01:18:03,433 "Versucci"? 799 01:18:04,309 --> 01:18:08,271 Satu-satunya yang palsu milik Ibuku, adalah implan yang di tanam di tubuhnya. 800 01:18:17,739 --> 01:18:20,075 Itu yang kusebut gaya diatas segalanya. 801 01:18:20,116 --> 01:18:21,576 Narcisa Novack? 802 01:18:24,996 --> 01:18:26,414 Anda sudah dibekukan. 803 01:18:35,882 --> 01:18:37,217 Si sundal itu. 804 01:18:43,723 --> 01:18:46,059 Apa yang kau lakukan di sini? / Apa yang kulakukan? 805 01:18:46,101 --> 01:18:48,019 Seharusnya kau memainkan peran sebagai, seorang janda yang sedang berduka. 806 01:18:48,728 --> 01:18:51,606 Sementara, aku menikmati yang bisa kunikmati. 807 01:18:53,400 --> 01:18:57,404 Si sundal kecil itu telah mengutus hakim, untuk membekukan aset kita. 808 01:19:01,825 --> 01:19:03,618 Aku ingin dia di habisi. 809 01:19:04,994 --> 01:19:06,871 Narcisa, dia bayi perempuanmu... 810 01:19:08,915 --> 01:19:10,625 Aku ingin dia keluar. 811 01:19:34,649 --> 01:19:38,737 Bicaralah tentang orang yang menyewamu. 812 01:19:39,904 --> 01:19:41,364 Apa sudah jelas? 813 01:19:48,121 --> 01:19:49,873 Kenapa kau menyimpan foto ini? 814 01:19:51,499 --> 01:19:53,376 Kami sudah menangkapmu di kamera. 815 01:19:53,418 --> 01:19:56,546 Kau tak mau di goreng? Bicaralah! 816 01:19:58,965 --> 01:20:02,886 Mereka memintaku tapi, aku tak mau melakukannya. Putrinya? 817 01:20:03,887 --> 01:20:05,138 Itu namanya hebat, kawan. 818 01:20:05,847 --> 01:20:08,224 Si jalang itu bahkan belum membayar, untuk aksiku yang terakhir. 819 01:20:09,351 --> 01:20:11,019 Temukan gadis itu, sekarang. 820 01:20:14,022 --> 01:20:15,982 Narcy menginginkan semuanya, 821 01:20:16,066 --> 01:20:19,402 dan sekarang, hanya May yang masih, berjuang sendiri di jalannya. 822 01:20:24,866 --> 01:20:27,160 Hei, kau mau aku menunggumu? / Tidak, kau pergilah. Aku tak apa. 823 01:20:27,243 --> 01:20:30,622 Baiklah, sampai jumpa besok, May. / Ya, sampai jumpa besok. 824 01:20:39,339 --> 01:20:42,092 Aku harus membuatnya pergi dari sana. Aku seharusnya melindunginya. 825 01:20:42,175 --> 01:20:43,843 Maksudku, dia masih anak-anak, kan? 826 01:20:46,304 --> 01:20:47,597 Susie? 827 01:20:52,644 --> 01:20:54,979 Dia tak pantas untuk penjahat. 828 01:21:46,781 --> 01:21:48,074 Tolong, tolong! 829 01:21:48,116 --> 01:21:49,909 Seseorang tolong aku! 830 01:21:50,035 --> 01:21:51,077 Jangan! 831 01:21:52,120 --> 01:21:53,955 Jangan! 832 01:21:54,039 --> 01:21:55,415 Tolong! 833 01:21:55,457 --> 01:21:57,083 Polisi! Jangan bergerak! 834 01:21:58,460 --> 01:22:00,462 Tangan di kepala! Berlutut! 835 01:22:02,297 --> 01:22:03,548 Tangan di atas kepala! 836 01:22:04,549 --> 01:22:07,093 Tak apa May. Tak masalah. 837 01:22:07,177 --> 01:22:08,386 Semua sudah selesai. 838 01:22:09,721 --> 01:22:13,058 Pertama, kebenaran kisah kejahatan, glamor, uang dan pembunuhan, 839 01:22:13,141 --> 01:22:14,726 yang terjadi di South Beach. 840 01:22:14,809 --> 01:22:16,895 Dugaan terhadap seorang janda hitam, 841 01:22:16,978 --> 01:22:21,232 seorang wanita yang dituduh telah, membunuh pewaris hotel terkenal di dunia... 842 01:22:21,941 --> 01:22:25,070 Kami bukanlah kisah cinta pertama, yang berakhir dengan kematian. 843 01:22:26,488 --> 01:22:29,824 Maksudku, Romeo dan Juliet juga, tak berakhir dengan baik. 844 01:22:31,451 --> 01:22:33,411 Kau tak menginginkan seorang istri. 845 01:22:34,412 --> 01:22:37,874 Meskipun cerita kami lebih, sedikit dari berbagai aspek, 846 01:22:38,833 --> 01:22:41,378 terkadang, itupun sepadan. 847 01:22:42,504 --> 01:22:45,090 Tewas di rumah sendiri di Fort Lauderdale. 848 01:22:45,882 --> 01:22:48,718 Pada awalnya pihak berwenang, mengklarifikasi sebagai kesengajaan. 849 01:22:48,760 --> 01:22:50,178 Dia pikir kau meracuninya. 850 01:22:50,220 --> 01:22:54,766 Topeng dan mantel sudah menjadi, identitas kita sejak lama. 851 01:22:54,849 --> 01:22:56,142 Ibuku sangat mencintainya. 852 01:22:56,226 --> 01:22:57,644 Kami tak akan ada tanpa mereka. 853 01:23:02,857 --> 01:23:05,026 Ibu tampak tak peduli kalau, Ayah sudah mati. 854 01:23:05,068 --> 01:23:06,569 Dibunuh. 855 01:23:06,653 --> 01:23:08,780 Surat itu berbahasa Spanyol, dan sangat jelas... 856 01:23:08,863 --> 01:23:13,368 Pada akhirnya terpaan kipas angin, pada punggung yang mengarah ke dinding, 857 01:23:13,410 --> 01:23:16,746 sebagian besar kita akan, mencari dan mencoba merubahnya. 858 01:23:16,871 --> 01:23:18,331 Seharusnya kau memainkan peran, seorang janda yang tengah berduka. 859 01:23:18,415 --> 01:23:19,499 Namun bukan sebagai pahlawan. 860 01:23:19,541 --> 01:23:21,042 Sementara, aku menikmati yang bisa kunikmati. 861 01:23:21,126 --> 01:23:25,380 Catwoman menginginkan segalanya, dan dia hampir mendapatkannya. 862 01:23:26,297 --> 01:23:29,259 Batman benar-benar menginginkan dia, 863 01:23:29,342 --> 01:23:32,887 tapi aku tak bisa merubahnya, dan juga Narcy. 864 01:23:34,014 --> 01:23:37,392 Tapi akhirnya aku tak yakin, itu akan sedikit berbeda. 865 01:23:37,559 --> 01:23:39,102 Polisi! 866 01:23:58,246 --> 01:24:01,499 Setidaknya aku sudah berpakaian, untuk acara kejadian ini. 867 01:24:27,150 --> 01:24:28,735 Coba kulihat. 868 01:24:30,236 --> 01:24:31,529 Tunggu. 869 01:24:33,406 --> 01:24:36,910 Bagaimana menurutmu? Kupikir kita adalah pasangan serasi. 870 01:24:43,751 --> 01:24:51,120 Narcy ditangkap karena membunuh suaminya, Ben Novack & Ibu tirinya Bernie Novack 871 01:24:51,121 --> 01:24:56,023 Dia dijatuhi hukuman seumur hidup, tanpa pembebasan bersyarat. 872 01:24:56,572 --> 01:25:01,123 Saudaranya, Cristobal Veliz, juga dijatuhi hukuman seumur hidup. 873 01:25:01,124 --> 01:25:07,857 Kekayaan Ben diharap untuk putri tirinya, May. Namun hingga hari ini, masih berupa wasiat. 874 01:25:08,000 --> 01:25:15,000 BlackSpiders & tiyo46 875 01:25:15,024 --> 01:25:22,024 876 01:25:23,000 --> 01:25:30,000