1
00:00:13,610 --> 00:00:15,485
"Pada saat penayangan"
2
00:00:15,570 --> 00:00:17,446
"Film ini bersertifikat 15+"
3
00:00:17,530 --> 00:00:19,615
"Oleh badan Sensor film"
4
00:00:19,699 --> 00:00:21,635
Dikarena "didalamnya banyak
sekali adegan kekerasan"
5
00:00:21,659 --> 00:00:23,994
"Sehingga tidak cocok ditonton"
6
00:00:24,078 --> 00:00:27,789
"Untuk anak dibawah usia 15 tahun",
7
00:00:27,874 --> 00:00:31,251
"jadi sangat disarankan
untuk tidak menonton"
8
00:00:33,087 --> 00:00:35,589
"apabila ditonton dirumah, kami
sarankan pendampingan oleh"
9
00:00:35,673 --> 00:00:37,758
"orang tua atau wali"
10
00:00:37,842 --> 00:00:40,218
"untuk menonton film ini"
11
00:00:42,013 --> 00:00:46,892
BATTLE ROYALE
SPEClAL EDlTlON
2001
12
00:01:18,299 --> 00:01:23,345
...di awal millenium,
negara ini mengalami kemunduran...
13
00:01:23,429 --> 00:01:29,476
...15% penduduk tidak mendapat pekerjaan,
Artinya 10 juta org pengangguran...
14
00:01:29,560 --> 00:01:35,941
...800rb murid2 tidak bersekolah,
dan kriminalitas remaja memuncak...
15
00:01:36,025 --> 00:01:40,028
...Orang-orang dewasa kehilangan kepercayaan,
dan merasa takut dengan anak remaja...
16
00:01:40,113 --> 00:01:45,574
...lalu diciptakan suatu permainan untuk merubah
Pendidikan di awal tahun Millenium ini Yaitu...
17
00:01:46,160 --> 00:01:52,454
BATTLE ROYALE
SELAMAT MENONTON
18
00:01:53,751 --> 00:01:58,380
...Tahun ini Nomor 4 dari Kelas E Sekolah
menengah pertama Zentsuji telah terpilih...
19
00:01:58,464 --> 00:02:01,883
...Diantara 43.000 ribu
siswa SMP Lainnya...
20
00:02:01,968 --> 00:02:06,221
...Permainan tahun ini, dikatakan akan
lebih menegangkan dari yang sebelumnya...
21
00:02:06,305 --> 00:02:08,932
Oh lihat, disana!
Itu dia.
22
00:02:09,017 --> 00:02:11,393
Pemenangnya adalah seorang gadis!
23
00:02:12,395 --> 00:02:17,733
Bertahan dari pertarungan keji yang memakan
waktu 2 hari, 7 jam and 43 menit..
24
00:02:17,817 --> 00:02:20,152
Pemenangnya adalah seorang gadis!
25
00:02:20,236 --> 00:02:23,238
Lihat, dia tersenyum! Tersenyum!
26
00:02:23,322 --> 00:02:25,657
Itu jelas tersenyum!
27
00:02:28,202 --> 00:02:30,996
U-15 Dilarang menonton bagi
yang berumur 15 tahun ke bawah
28
00:02:34,462 --> 00:02:42,462
BATTLE ROYALE
SPEClAL EDlTlON
Subtitle by: Bondet_Song
(Bawen, 21 April 2011)
29
00:02:56,064 --> 00:02:59,357
Ibuku pergi ketika aku masih kelas 4,
30
00:02:59,442 --> 00:03:01,526
dan pada hari pertama saya mauk kelas 7,
31
00:03:01,611 --> 00:03:04,863
Ayahku gantung diri..
32
00:03:15,458 --> 00:03:18,919
"Pergilah Shuya!
Kamu bisa melakukannya, Shuya!"
33
00:03:31,140 --> 00:03:33,225
Semua terasa gila.
34
00:03:34,310 --> 00:03:39,815
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan,
dan tak ada seorangpun yang membantuku.
35
00:03:41,192 --> 00:03:43,777
- Selamat pagi.
- Apa?
36
00:03:46,155 --> 00:03:50,826
Maafkan saya, saya terlambat dan
tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Apa yang terjadi?
37
00:03:50,910 --> 00:03:53,954
"Hari ini kita akan pergi berlibur"
"-Untuk Kelas B-"
38
00:04:39,208 --> 00:04:43,295
Sesaat setelah insiden,
Guru tadi meninggalkan sekolah kami..
39
00:04:47,633 --> 00:04:51,428
Tapi tak peduli betapa gilanya
dunia ini nantinya...
40
00:04:51,929 --> 00:04:55,557
...kami berencana untuk bersenang-senang.
41
00:05:15,703 --> 00:05:20,957
Lagipula kewajiban belajar kami,
sudah akan berakhir.
42
00:05:37,475 --> 00:05:40,518
- Pak guru!
- Oh, maaf!
43
00:05:42,730 --> 00:05:44,606
- Mari kita pergi.
- Tidak ..
44
00:05:44,690 --> 00:05:46,566
Ayo, mari kita pergi.
45
00:05:46,651 --> 00:05:49,194
Maaf, biarkan kami lewat.
46
00:05:50,238 --> 00:05:54,616
Nanahara, aku membuat kue
untukmu...
47
00:05:54,700 --> 00:05:57,827
- Untukmu juga, Nobu?
- Benarkah? Terima kasih!
48
00:05:57,912 --> 00:06:00,288
- Lihat ke sini.
- OK.
49
00:06:00,373 --> 00:06:02,040
Katakanlah "Cheese"!
50
00:06:03,334 --> 00:06:06,169
Noriko sudah menunggu
untuk memberikannya padamu.
51
00:06:06,254 --> 00:06:09,965
- Megumi!
- Shuya, ambilah beberapa kuenya.
52
00:06:10,049 --> 00:06:12,092
Nanti saja, Nobu.
53
00:06:12,176 --> 00:06:16,346
Nakagawa, Terima kasih...?
Untuk membuatku kembali ke sekolah.
54
00:06:16,430 --> 00:06:18,890
- Terima kasih.
- Sama-sama, Nobu.
55
00:06:18,975 --> 00:06:21,977
- Fotonya sudah jadi!
- Ahh, Aku hampir tidak ada di situ!
56
00:08:06,582 --> 00:08:08,416
Hei, Nakagawa!
57
00:08:14,256 --> 00:08:16,800
- Nobu.
- Hah? Apa...?
58
00:10:03,282 --> 00:10:04,908
Kamu duluan.
59
00:10:17,254 --> 00:10:19,380
- Kitano!
- Kitano?
60
00:10:19,465 --> 00:10:22,008
Tidak mungkin...!
61
00:10:22,760 --> 00:10:26,095
- OK, duduk.
- Duduk!
62
00:10:32,770 --> 00:10:34,729
Maaf menunggu agak lama.
63
00:10:34,813 --> 00:10:38,107
Namaku Kitano,
guru kelas kalian.
64
00:10:38,192 --> 00:10:42,946
Sekarang Aku wali Kelas B ini lagi.
Mari kita semua berteman.
65
00:10:44,156 --> 00:10:48,409
Ada dua siswa pindahan bergabung dengan
kalian hari ini. Itu Kawada di sana.
66
00:10:49,370 --> 00:10:51,996
Dan itu Kiriyama.
67
00:10:52,957 --> 00:10:54,916
Bertemanlah dengan mereka.
68
00:10:58,128 --> 00:11:00,505
"Battle Royale"
69
00:11:00,589 --> 00:11:02,674
Hei, Apa yang sedang terjadi di sini?
Tempat apa ini?
70
00:11:02,758 --> 00:11:04,425
Kita berada dimana?
71
00:11:04,510 --> 00:11:07,345
Siapa orang-orang ini!
72
00:11:07,429 --> 00:11:09,847
Apakah kalian tahu tentang
undang-undang ini?
73
00:11:15,604 --> 00:11:18,314
Tidak bagus. Tidak baik sama sekali.
74
00:11:19,775 --> 00:11:24,153
Negara ini sekarang tidak ada gunanya.
Ingin tahu kenapa?
75
00:11:24,238 --> 00:11:26,656
Jangan mengobrol, bodoh!
76
00:11:27,700 --> 00:11:29,784
Bajingan kau!
77
00:11:30,828 --> 00:11:34,163
Ketika seseorang berbicara,
Diam dan dengarkanlah.
78
00:11:35,583 --> 00:11:38,001
Bolehkah aku pergi ke toilet, Pak?
79
00:11:39,420 --> 00:11:41,963
Chigusa, tidak bisakah
kau tahan sebentar saja?
80
00:11:42,715 --> 00:11:45,008
Aku rindu dengan kalian.
81
00:11:48,679 --> 00:11:50,680
Kuninobu.
82
00:11:51,599 --> 00:11:53,474
Kalian membuat pantatku sakit
83
00:11:54,977 --> 00:12:00,106
Sebelum aku berhenti, aku bilang untuk tidak
membuat onar Tapi, kalian malah berbuat nakal.
84
00:12:00,190 --> 00:12:04,110
Lalu kalian mulai,
tidak berangkat sekolah!
85
00:12:04,820 --> 00:12:06,487
Itu sangat tidak baik.
86
00:12:08,032 --> 00:12:14,912
Kalian sangat nakal, oleh karena itu...
Sekarang kalian kesini untuk bersekolah lagi!
87
00:12:20,044 --> 00:12:22,086
Dengarkan!
88
00:12:22,171 --> 00:12:25,590
Karena orang-orang seperti Kuninobu ini,
Negeri ini...
89
00:12:26,634 --> 00:12:29,010
...menjadi
tidak baik lagi.
90
00:12:29,094 --> 00:12:34,182
Jadi para pemimpin berkumpul
dan mengesahkan undang-undang ini:
91
00:12:35,517 --> 00:12:37,268
Battle Royale.
92
00:12:38,395 --> 00:12:42,732
Jadi, pelajaran hari ini adalah...
Saling membunuh satu sama lain.
93
00:12:43,984 --> 00:12:48,279
Sampai hanya tersisa satu orang...
Tak ada yang boleh melanggar peraturan.
94
00:12:50,658 --> 00:12:53,159
Apanya yang lucu!!
95
00:12:53,243 --> 00:12:55,453
Pak Guru...
96
00:12:55,621 --> 00:12:59,791
Aku tak mengerti apa yang anda katakan.
Itu tidak mungkin...
97
00:13:01,251 --> 00:13:09,251
Sebenarnya, guru kalian, Hayashida...
sangat menentang pemilihan Kelas B ini.
98
00:13:15,516 --> 00:13:17,392
Ok..Sekarang, tenanglah.
99
00:13:17,476 --> 00:13:20,436
Guru kalian, adalah contoh
yang tidak boleh ditiru.
100
00:13:20,521 --> 00:13:23,523
Berhati-hatilah agar Anda tidak menjadi
orang bodoh seperti dia.
101
00:13:25,901 --> 00:13:30,697
Saatnya menonton video.
Jangan sampai tertidur.
102
00:13:30,781 --> 00:13:32,949
Cara yang baik dalam bertarung
dalam Battle Royale!!!
103
00:13:33,033 --> 00:13:35,827
Oleh Komite Hukum Battle Royale
104
00:13:35,911 --> 00:13:39,455
Hallo Semua di Kelas Shiroiwa
SMP, Kelas 9-B.
105
00:13:39,540 --> 00:13:42,041
OK, Hallo!
106
00:13:42,126 --> 00:13:47,380
Kelas kalian adalah kelas beruntung yang
terpilih pada Battle Royale tahun ini!
107
00:13:47,464 --> 00:13:50,174
- Selamat!
- Terima kasih!
108
00:13:50,259 --> 00:13:53,594
Sekarang aku akan menjelaskan peraturannya.
109
00:13:54,221 --> 00:13:58,057
Dengarkan baik-baik
untuk bertarung dengan benar
110
00:13:58,142 --> 00:14:02,603
Kalian berada di pulau terpencil,
dan pulau ini tak berpenghuni.
111
00:14:02,688 --> 00:14:08,568
Luasnya Sekitar 10 kilometer, tapi kami telah
mengevakuasi semua orang, jadi pulau ini sudah kosong!
112
00:14:09,820 --> 00:14:12,238
Fujiyoshi, Aku bilang jangan berisik!
113
00:14:20,330 --> 00:14:22,457
Baiklah, minggir..minggir.
114
00:14:26,920 --> 00:14:30,882
Maaf, aku melanggar peraturan
jika aku membunuh, bukan?
115
00:14:32,009 --> 00:14:36,429
Perempuan ♪18 Fujiyoshi - Tewas
Tersisa 41 Siswa.
116
00:14:57,201 --> 00:14:59,702
Noriko!
117
00:15:00,204 --> 00:15:02,288
- Bajingan!
- Nobu!
118
00:15:07,252 --> 00:15:09,086
Nobu!
119
00:15:10,964 --> 00:15:12,799
Sial!
120
00:15:16,762 --> 00:15:19,263
OK, kembali ke Video!
121
00:15:19,765 --> 00:15:22,725
Pulau ini terbagi
menjadi beberapa wilayah.
122
00:15:22,810 --> 00:15:27,188
Gurumu, akan memberikan pengumuman terbaru..
Setiap jam 12:00 dan 06:00 siang/malam.
123
00:15:27,272 --> 00:15:29,065
4 kali sehari!
124
00:15:29,149 --> 00:15:34,153
Itu akan memberitahukan kepada kalian,
dimana wilayah/zona larangan yang berbahaya.
125
00:15:34,238 --> 00:15:37,990
Jika kamu berada di zona itu!
Kalian harus pergi secepatnya...
126
00:15:38,075 --> 00:15:40,201
apakah Anda ingin tahu alasannya?
127
00:15:40,285 --> 00:15:44,163
OK, ini tentang kalung
yang kalian pakai.
128
00:15:44,248 --> 00:15:47,959
Benda itu 100% tahan air
dan tahan banting...
129
00:15:48,043 --> 00:15:50,169
Dan tidak bisa dihancurkan.
130
00:15:50,254 --> 00:15:54,090
Sensor didalam benda itu
dapat memonitor denyut jantung kalian,
131
00:15:54,174 --> 00:15:57,677
dan memberitahu kami persis di mana kalian
berada dan apa yang kalian sedang lakukan.
132
00:15:57,761 --> 00:16:01,097
Jadi jika kalian tetap berada di
zona berbahaya... saat waktu habis
133
00:16:01,181 --> 00:16:06,519
...atau menyebabkan masalah, kita bisa melacak
kalian, dan mengirimkan gelombang radio.
134
00:16:06,603 --> 00:16:10,106
Kalung ini akan membunyikan alarm
dan kemudian... boom!!!
135
00:16:10,607 --> 00:16:12,316
Benda itu akan meledak!
136
00:16:12,401 --> 00:16:17,655
Jika kalian mencoba merusaknya, kalung akan meledak
juga, jadi berjanjilah untuk tidak mencobanya, OK?
137
00:16:18,699 --> 00:16:20,241
Kau bajingan!
138
00:16:20,325 --> 00:16:23,702
- Diam! kalau kau ribut,
- Kita tidak bisa mendengar suara di video.
139
00:16:23,786 --> 00:16:24,996
Hentikan, Nobu!
140
00:16:28,542 --> 00:16:30,293
Lepaskan aku!
Tenang!
141
00:16:33,881 --> 00:16:36,340
Itu tidak akan membantumu, apakah ada...?
142
00:16:43,181 --> 00:16:46,684
- Lebih baik kau lari, nak.
- Apa ini?
143
00:16:53,859 --> 00:16:55,568
Tolong aku!
144
00:17:02,993 --> 00:17:05,077
- Shuya!
- Nobu!
145
00:17:26,266 --> 00:17:27,725
Nobu...
146
00:17:40,155 --> 00:17:44,075
Hei, Shuya, apakah kamu
sedang menyukai seorang gadis?
147
00:17:44,868 --> 00:17:48,955
Laki-laki ♪7 Kuninobu - Tewas
Tersisa 40 Siswa.
148
00:18:04,262 --> 00:18:06,138
Sayang sekali.
149
00:18:06,682 --> 00:18:09,684
Sebenarnya aku meyukai anak itu
150
00:18:17,109 --> 00:18:19,860
Untuk apa tatapan itu, Nanahara?
151
00:18:32,124 --> 00:18:35,209
Ahh, aku lupa memberitahu satu hal penting.
152
00:18:35,293 --> 00:18:38,963
Permainan ini memiliki batas waktu.
Yaitu 3 hari.
153
00:18:39,047 --> 00:18:42,008
Jika dalam waktu 3 hari
tidak ada yang menang
154
00:18:42,092 --> 00:18:44,969
Secara otomatis,
kalung yang kalian pakai akan meledak!
155
00:18:45,053 --> 00:18:47,513
Dan tak ada yang menang!
156
00:18:47,597 --> 00:18:50,725
Selama kita di sini,
Mari berusaha...
157
00:18:50,809 --> 00:18:53,561
dan pastikan
hal itu agar tidak terjadi?
158
00:18:53,937 --> 00:18:56,605
OK, ada pertanyaan?
159
00:18:56,690 --> 00:18:58,149
Ya.
160
00:18:58,233 --> 00:19:00,484
Ya, Motobuchi.
161
00:19:00,569 --> 00:19:04,196
Jika aku selamat apakah aku bisa pulang?
162
00:19:06,199 --> 00:19:10,244
Tentu, tetapi hanya
jika temanmu sudah mati semua.
163
00:19:12,539 --> 00:19:15,124
- Ya.
- Yeah, Mimura.
164
00:19:15,208 --> 00:19:17,251
Bagaimana kita bisa terpilih?
165
00:19:17,335 --> 00:19:20,796
Dengan undian.
166
00:19:20,881 --> 00:19:23,674
- Satu lagi?
- Silahkan.
167
00:19:24,342 --> 00:19:26,761
Mengapa Anda melakukan ini?
168
00:19:26,845 --> 00:19:29,638
Itu karena kesalahan kalian sendiri.
169
00:19:30,849 --> 00:19:32,892
Kalian tidak menghormati orang dewasa?
170
00:19:34,019 --> 00:19:39,106
Itu tidak jadi masalah, jika itu yang
kalian inginkan. Tapi jangan lupa....
171
00:19:39,816 --> 00:19:42,443
Hidup adalah sebuah permainan.
172
00:19:42,527 --> 00:19:48,657
Jadi, bertarunglah untuk bertahan hidup dan
cari tahu apa kalian pantas mendapatkannya.
173
00:20:05,092 --> 00:20:08,511
Sekarang kalian keluar kelas satu per satu.
174
00:20:08,595 --> 00:20:13,349
Tapi pertama-tama kalian akan diberi tas.
Didalamnya terdapat makanan dan air.
175
00:20:13,433 --> 00:20:20,272
Lalu ada pula peta, kompas, senter dan
senjata. Nanti kalian periksa sendiri.
176
00:20:20,357 --> 00:20:24,401
Untuk Anak perempuan mungkin butuh barang pribadi,
jadi kalian boleh membawa tas kalian sendiri.
177
00:20:24,486 --> 00:20:29,448
Setiap tas berisi senjata yang berbeda. Tidak
semua orang akan mendapatkan pistol atau pisau!
178
00:20:29,533 --> 00:20:32,827
Senjata itu dibagikan secara acak,
jadi kalian bisa beruntung atau tidak.
179
00:20:32,911 --> 00:20:36,163
Hal ini akan membuat permainan menjadi
Lebih menarik.
180
00:20:37,958 --> 00:20:40,209
Wow! Seseorang mungkin beruntung
dengan yang satu ini!
181
00:20:41,044 --> 00:20:44,839
Kita telah memberitahu orang tua kalian,
jadi berjuanglah!
182
00:20:44,923 --> 00:20:48,884
OK, kalian pergi berdasarkan
nomor absen kelas kalian.
183
00:20:48,969 --> 00:20:54,306
Ketika aku memanggil nama kalian, Aku ingin
mendengar jawaban yang keras dari kalian!
184
00:20:55,142 --> 00:20:58,435
Laki-laki ♪1 Akamatsu.
185
00:20:58,520 --> 00:21:00,104
Di sini!
186
00:21:07,112 --> 00:21:11,574
Permainan dimulai
Hari Pertama - 1:40 Malam
Cepat pergi!!!
187
00:21:11,658 --> 00:21:14,368
- Perempuan ♪1 lnada
- Di sini!
188
00:21:16,955 --> 00:21:19,665
- Kau masih temanku.
- Aku tahu.
189
00:21:24,754 --> 00:21:27,256
Laki-laki ♪2 lijima.
190
00:21:35,682 --> 00:21:37,766
Perempuan ♪2 Utsumi...
191
00:21:46,860 --> 00:21:50,571
Laki-laki ♪3 Oki...
192
00:21:56,703 --> 00:21:59,872
Perempuan ♪3 Megumi...
193
00:22:00,874 --> 00:22:03,626
- Aku pergi dulu Noriko.
- Megumi...
194
00:22:07,923 --> 00:22:10,966
Laki-laki ♪4 Oda...
195
00:22:20,310 --> 00:22:23,479
Perempuan ♪4 Ogawa...
196
00:22:36,826 --> 00:22:38,994
Laki-laki ♪5 Kawada...
197
00:22:40,789 --> 00:22:42,414
Kawada!
198
00:22:47,754 --> 00:22:50,839
Perempuan ♪5 Kanai...
199
00:22:54,678 --> 00:22:57,846
Laki-laki ♪6 Kiriyama.
200
00:23:03,353 --> 00:23:05,229
Cepat!
201
00:23:10,193 --> 00:23:12,069
Itu tasku.
202
00:23:12,153 --> 00:23:14,238
Apa yang...?
203
00:23:15,198 --> 00:23:20,452
Kalian jangan meremehkan mereka,
karena mereka sedikit berbahaya.
204
00:23:30,922 --> 00:23:33,757
Perempuan ♪14 Tendo.
205
00:23:39,347 --> 00:23:42,433
Laki-laki ♪15 Nanahara.
206
00:23:42,642 --> 00:23:44,601
Nanahara!
207
00:23:51,067 --> 00:23:53,527
Aku akan menunggumu...
208
00:24:21,097 --> 00:24:22,556
Nanahara...
209
00:24:24,267 --> 00:24:25,976
Tendo, Apa yang terjadi denganmu...?
210
00:24:26,061 --> 00:24:31,482
Apa yang harus kulakukan...?
Apa ini...?
211
00:24:31,566 --> 00:24:33,192
Tendo!
212
00:24:44,913 --> 00:24:47,498
Nakagawa, cepat lari...
213
00:24:53,922 --> 00:24:56,507
Sial, apa yang aku lakukan?
214
00:24:58,968 --> 00:25:01,637
Apa yang sedang kau lakukan, oi...?
215
00:25:04,015 --> 00:25:06,100
Apa ini milikmu?
216
00:25:12,148 --> 00:25:13,899
Tidak mungkin...!
217
00:25:16,403 --> 00:25:19,988
Laki-laki ♪1 Akamatsu - Tewas
Perempuan ♪14 Tendo - Tewas
218
00:25:20,073 --> 00:25:21,073
Tersisa 38 Siswa
219
00:25:30,917 --> 00:25:33,104
- Apakah lenganmu baik-baik saja?
- Kelihatannya terluka.
220
00:25:33,128 --> 00:25:34,837
Biar kulihat.
221
00:25:37,882 --> 00:25:41,468
Hanya tergores.
Akan kubersihkan darahnya..
222
00:25:43,471 --> 00:25:47,015
Apa ini?
Bertarung menggunakan tutup panci?
223
00:25:48,309 --> 00:25:51,520
Dan ini punyaku...
224
00:25:51,604 --> 00:25:54,231
Orang-orang bajingan... Brengsek!
225
00:25:54,315 --> 00:25:58,569
Mungkin Mimura dan Sugimura
dan kita semua bisa melarikan diri.
226
00:25:58,653 --> 00:26:00,988
- Aku tak sependapat.
- Kenapa tidak?
227
00:26:01,948 --> 00:26:04,533
Kau tidak akan suka aku mengatakan ini,
228
00:26:04,993 --> 00:26:08,954
Tapi aku tidak mempercayai mereka lagi.
229
00:26:09,789 --> 00:26:13,167
Noriko, Noriko!
Kau anak jelek!
230
00:26:23,136 --> 00:26:25,095
"Noriko, jelek, Noriko, jelek"
231
00:26:25,180 --> 00:26:27,890
- Bagaimana denganku?
- Apa?
232
00:26:27,974 --> 00:26:30,100
Apakah kau takut denganku?
233
00:26:32,020 --> 00:26:36,482
Kau satu-satunya yang dapat
kupercaya, Shuya. Oh, maafkan aku.
234
00:26:36,566 --> 00:26:38,358
Kenapa?
235
00:26:38,443 --> 00:26:41,445
Aku memanggilmu dengan nama
Shuya, seperti Nobu...
236
00:26:46,910 --> 00:26:48,660
Nobu...
237
00:26:52,957 --> 00:26:55,417
Hei, Shuya?
238
00:26:59,005 --> 00:27:02,799
Apakah kau sedang menyukai seseorang?
239
00:27:02,884 --> 00:27:05,344
Kenapa? Kalau kau?
240
00:27:07,180 --> 00:27:11,934
Mungkin aku menyukai seseorang...
241
00:27:12,018 --> 00:27:14,102
Siapa?
242
00:27:15,522 --> 00:27:17,564
Noriko Nakagawa.
243
00:27:19,859 --> 00:27:22,653
- Dari kelas kita?
- Yeah.
244
00:27:23,947 --> 00:27:27,282
Yeah, Dia gadis yang baik...
245
00:27:27,367 --> 00:27:29,910
Benar kah? Kau setuju?
246
00:27:32,789 --> 00:27:36,208
Dia sangat manis.
247
00:27:38,253 --> 00:27:43,715
Dia menyuratiku,
berkata, 'kembalilah ke sekolah'..
248
00:27:45,426 --> 00:27:49,054
"Mari kita pergi kesekolah bersama-sama"
249
00:27:50,807 --> 00:27:53,267
Bahkan jika dia tidak
bersungguh-sungguhpun...
250
00:27:54,978 --> 00:27:57,854
Itu sangat menyenangkan memiliki seseorang
yang menunggumu.
251
00:27:57,939 --> 00:28:03,026
Kita adalah teman sekamar
di rumah setelah ayahku meninggal.
252
00:28:04,112 --> 00:28:07,698
Ketika aku bersedih,
dan aku berhenti bermain basket...
253
00:28:07,782 --> 00:28:10,284
...dia mengajariku bermain gitar.
254
00:28:12,287 --> 00:28:14,371
Akulah yang mengajaknya...
255
00:28:14,455 --> 00:28:17,874
Tidak, dia senang bisa ikut pergi.
256
00:28:19,294 --> 00:28:21,086
Sangat senang...
257
00:28:22,422 --> 00:28:26,508
Tapi aku tidak bisa membantu Nobu.
258
00:28:28,177 --> 00:28:32,264
Dia membutuhkan pertolonganku
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
259
00:28:37,145 --> 00:28:41,523
Aku tidak akan menyerah di sini,
Aku akan membalaskan dendamnya.
260
00:28:42,734 --> 00:28:46,945
Aku akan melindungimu sampai akhir,
sebagai penggantinya.
261
00:28:48,156 --> 00:28:52,117
Terima kasih... Nanahara.
262
00:28:54,912 --> 00:29:01,043
Kau tidak pernah mencicipi
kue-kue itu, kan...
263
00:29:17,060 --> 00:29:19,895
Geng Numai's bertemu Kiriyama.
264
00:29:25,360 --> 00:29:28,153
Mereka membuang-buang waktu saja.
265
00:29:56,891 --> 00:29:58,558
Apa ini?
266
00:29:58,643 --> 00:30:00,811
Kau dapat sesuatu yang bagus!
267
00:30:01,729 --> 00:30:04,940
Dasar murid pindahan...
Apakah kitano menyuruhmu masuk sekolah ini?
268
00:30:05,525 --> 00:30:10,529
- Dan membuat kita membunuh satu sama lain.
- Tidak ada seorangpun dari kita yang akan membunuh.
269
00:30:10,613 --> 00:30:13,323
Kau lebih baik pergi sekarang.
270
00:30:13,408 --> 00:30:15,367
Kau dengar!
271
00:30:17,578 --> 00:30:19,663
Brengsek!
272
00:30:27,672 --> 00:30:29,965
Jangan bunuh aku? Jangan bunuh aku...
273
00:30:53,406 --> 00:30:57,576
Laki-laki ♪9 Kuronaga, Laki-laki ♪10 Sasagawa.
Laki-laki ♪14 Tsukioka, Laki-laki ♪17 Numai.
274
00:30:57,660 --> 00:30:59,661
Perempuan ♪3 Kanai - Tewas,
Tersisa 33 siswa.
275
00:31:25,605 --> 00:31:29,649
Aku minta maaf.
Aku tak bisa menolongmu...?
276
00:31:29,734 --> 00:31:33,612
Tidak, aku bersyukur
kita bisa pergi bersama.
277
00:31:34,655 --> 00:31:36,865
Apa yang akan terjadi dengan kita?
278
00:31:36,949 --> 00:31:39,117
- Aku tahu satu hal.
- Apa?
279
00:31:39,994 --> 00:31:43,955
Aku tidak akan memainkan permainan ini.
280
00:31:50,630 --> 00:31:52,714
Mungkin seseorang akan menyelamatkan kita!
281
00:31:55,802 --> 00:31:57,511
Tidak ada yang bisa.
282
00:32:00,515 --> 00:32:02,307
Mari kita pergi.
283
00:32:12,443 --> 00:32:14,110
Ini dia...
284
00:32:15,696 --> 00:32:18,365
Laki-laki ♪21 Yamamoto
Perempuan ♪4 Ogawa - Tewas
285
00:32:18,449 --> 00:32:20,116
Tersisa 31 siswa.
286
00:32:38,636 --> 00:32:40,595
Mimura...
287
00:32:49,355 --> 00:32:51,273
Siapa di sana?
288
00:32:52,733 --> 00:32:55,068
Oh, rupanya kau, Megumi.
289
00:32:55,152 --> 00:32:57,487
Siapa kau?
290
00:33:02,326 --> 00:33:04,494
Mitsuko...
291
00:33:04,579 --> 00:33:07,706
Apakah kamu akan membunuhku
dengan senjata pengejut itu?
292
00:33:07,790 --> 00:33:10,709
Apa...?
Oh, aku minta maaf.
293
00:33:10,793 --> 00:33:16,631
Aku tidak suka dengan gengmu,
tapi aku tahu kamu seseorang yang baik.
294
00:33:16,716 --> 00:33:20,218
- Jadi apakah aku boleh masuk?
- Tentu, silakan masuk.
295
00:33:28,477 --> 00:33:31,021
Foto Mimura.
296
00:33:31,105 --> 00:33:33,440
Oh, tidak...!
297
00:33:34,734 --> 00:33:37,485
Ini senjatamu?
298
00:33:37,570 --> 00:33:39,946
Tidak banyak berguna, huh.
299
00:33:40,031 --> 00:33:42,282
Belum tentu.
300
00:33:42,366 --> 00:33:46,745
Satu kejutan kepada seseorang yang memiliki
penyakit jantung... ...dan dia akan tewas.
301
00:33:46,829 --> 00:33:48,955
Kau pernah menggunakannya?
302
00:33:50,666 --> 00:33:52,542
Tentu saja belum, maaf!
303
00:33:54,170 --> 00:33:55,837
Ini.
304
00:33:55,922 --> 00:33:58,381
Mitsuko! Jangan!
305
00:34:04,513 --> 00:34:09,267
Aku pikir..
Senjataku tidak berguna.
306
00:34:09,352 --> 00:34:11,978
...tapi kelihatannya senjata
ini tidak begitu buruk.
307
00:34:12,772 --> 00:34:16,441
Aku menemukan Yoshimi dan Kuramoto
tewas di sebelah rumah.
308
00:34:16,525 --> 00:34:19,110
Dengan cara Gantung diri bersama-sama.
309
00:34:19,195 --> 00:34:21,363
Tapi itu bukan caraku!
310
00:34:21,447 --> 00:34:23,740
Dan Aku tak akan mati seperti itu!
311
00:34:25,576 --> 00:34:28,305
Perempuan ♪3 Megumi, Perempuan ♪21 Yoshimi
Laki-laki ♪8 Kuramoto - Tewas
312
00:34:28,329 --> 00:34:29,996
Tersisa 28 Siswa.
313
00:34:56,649 --> 00:35:01,069
Pengumuman pertama
Jam 6:00 Pagi.
314
00:35:01,153 --> 00:35:06,533
Sekarang pukul 06:00 pagi.
Waktunya buat pemalas untuk bangun!
315
00:35:08,452 --> 00:35:12,789
Berikut daftar teman-teman kalian yang sudah
mati Sesuai urutan kapan mereka mati.
316
00:35:15,584 --> 00:35:18,461
Perempuan ♪14 Tendo.
317
00:35:19,213 --> 00:35:21,881
Laki-laki ♪1 Akamatsu.
318
00:35:21,966 --> 00:35:25,969
♪ 9 Kuronaga, ♪10 Sasagawa,
319
00:35:26,053 --> 00:35:30,473
♪ 14 Tsukioka, ♪17 Numai.
320
00:35:30,558 --> 00:35:32,934
Perempuan ♪5 Kanai.
321
00:35:33,019 --> 00:35:37,856
Laki-laki ♪21 Yamamoto,
Perempuan ♪4 Ogawa.
322
00:35:37,940 --> 00:35:40,316
Laki-laki ♪8 Kuramoto.
323
00:35:40,401 --> 00:35:45,488
Perempuan ♪21 Yoshimi, ♪3 Megumi.
324
00:35:45,573 --> 00:35:47,198
Megumi...
325
00:35:47,283 --> 00:35:50,201
Ohh Tidak .. Kenapa bisa?
326
00:35:50,286 --> 00:35:52,370
Sekarang, kalian berada di
wilayah yang berbahaya.
327
00:35:52,455 --> 00:35:57,000
Aku akan membacakan wilayah dan waktunya,
jadi catat di petamu.
328
00:35:57,084 --> 00:36:02,756
"Dengarkan! dimulai dari 7:00, "B"-"5."
"Itu "B"-"5."
329
00:36:02,840 --> 00:36:05,842
"Selanjutnya, pada jam 9:00, "E"-"8."
330
00:36:06,052 --> 00:36:08,595
"...kemudian pada jam 11:00, "F"-"2."
Apakah sudah kalian catat?
331
00:36:10,639 --> 00:36:17,437
Sangat berat ketika teman kalian
meninggal di depanmu, tapi bertahanlah!
332
00:36:20,399 --> 00:36:22,942
- Nakagawa.
- Megumi...
333
00:36:23,027 --> 00:36:24,861
Ini akan menjadi wilayah yang berbahaya
334
00:36:24,945 --> 00:36:27,405
kita harus pergi ke selatan, secepatnya.
335
00:36:46,717 --> 00:36:48,176
Oki?
336
00:36:48,761 --> 00:36:51,304
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuh... mu!
337
00:37:15,579 --> 00:37:17,497
Oki...
338
00:37:25,089 --> 00:37:27,841
Kau baik-baik saja?
339
00:37:27,925 --> 00:37:30,927
Maaf, aku menyesal.
Aku tidak apa-apa, Aku baik-baik saja...
340
00:37:38,018 --> 00:37:39,602
Nanahara!
341
00:37:39,687 --> 00:37:44,274
Apa aku membunuhnya? Katakan sejujurnya.
Apa kau melihatnya.
342
00:37:44,358 --> 00:37:47,485
- Aku membunuhnya?
- Itu kecelakaan.
343
00:37:48,904 --> 00:37:55,368
X = -b + 2a...
Tidak, b squared minus 4ac.
344
00:37:55,452 --> 00:37:58,329
Semua kelihatannya serius, ya.
Baiklah kalau begitu....
345
00:37:58,414 --> 00:38:01,541
Aku akan tetap bertahan hidup,
pindah ke sekolah yang baik...
346
00:38:01,625 --> 00:38:03,418
Berhenti!
347
00:38:09,800 --> 00:38:11,968
Jangan halangi jalanku!
348
00:38:22,313 --> 00:38:24,772
Senjata apa yang kalian punya?
349
00:38:24,857 --> 00:38:28,401
- Sebuah tutup panci.
- Dan teropong.
350
00:38:36,577 --> 00:38:40,371
Semuanya! Berhentilah bertarung!
351
00:38:40,456 --> 00:38:43,416
Tolong dengarkan kita!
352
00:38:44,043 --> 00:38:51,007
Ini Kusaka, dengan Yukiko,
Di puncak gunung sebelah utara.
353
00:38:51,091 --> 00:38:55,553
Semua datanglah ke sini. Kita akan
mencari jalan keluarnya bersama-sama.
354
00:38:55,638 --> 00:39:00,141
Kita tidak ingin bertarung.
Benar kan, Yukiko?
355
00:39:01,018 --> 00:39:05,188
Ini Yukiko! Bergabunglah dengan kita.
356
00:39:05,272 --> 00:39:08,358
Kita pikirkan ini bersama-sama.
357
00:39:08,442 --> 00:39:10,526
Itu taktik yang jitu.
358
00:39:10,611 --> 00:39:12,862
- Mau kemana kau!
- Aku akan kesana dan menolong mereka!
359
00:39:12,947 --> 00:39:14,656
Kau bahkan tidak memiliki senjata!
360
00:39:14,740 --> 00:39:17,158
Kau akan mati disana.
361
00:39:23,040 --> 00:39:25,625
Jika mereka berada dalam bahaya
Aku akan menolong mereka!
362
00:39:31,548 --> 00:39:33,258
Tidak!
363
00:39:33,342 --> 00:39:35,843
Berhenti menembak!
364
00:39:36,804 --> 00:39:39,973
- Idiots!
- Lari!
365
00:39:40,057 --> 00:39:44,519
- Itu...
- Nanahara? Itu suaranya, kan?
366
00:39:44,603 --> 00:39:49,065
Nanahara!
Di sini, datang kemari!
367
00:39:49,149 --> 00:39:51,943
Yukiko selalu menyukaimu...
368
00:39:52,027 --> 00:39:53,778
kau idiot...
369
00:40:29,356 --> 00:40:30,898
Kusaka!
370
00:40:31,692 --> 00:40:34,777
Kusaka!
Yukiko!
371
00:40:35,612 --> 00:40:39,991
Apakah kalian baik-baik saja!
Jawab aku! Kusaka!
372
00:40:40,075 --> 00:40:42,410
Berikutnya dia akan datang
ke sini, Mari kita pergi.
373
00:40:42,494 --> 00:40:46,664
Pergi ke mana pun Anda suka...
Kau akan membunuh dirimu sendiri!
374
00:40:46,749 --> 00:40:49,751
- Nanahara...
- Mereka adalah teman-temanku!
375
00:40:50,502 --> 00:40:55,256
Ini gila! Bagaimana bisa mereka
membunuh satu sama lain seperti itu?
376
00:40:55,341 --> 00:40:58,384
Aku ada jalan keluar,
dari permainan ini.
377
00:40:59,136 --> 00:41:02,055
Kalian bunuh diri.
Di sini, sekarang.
378
00:41:02,139 --> 00:41:07,226
Jika kau tidak bisa melakukannya, maka
jangan percaya siapapun, larilah.
379
00:41:10,856 --> 00:41:13,084
Laki-laki ♪3 Oki, ♪20 Motobuchi.
Perempuan ♪6 Yukiko, ♪7 Kusaka - Tewas
380
00:41:13,108 --> 00:41:14,567
Tersisa 24 Siswa
381
00:41:42,721 --> 00:41:46,891
"Pengumuman Kedua"
Jam 12:00 Siang
382
00:41:50,354 --> 00:41:54,524
Sudah siang
Pasti kalian mulai lapar?
383
00:41:54,608 --> 00:41:57,985
Mari kita beristirahat sebentar
sebelum membunuh lagi.
384
00:41:58,070 --> 00:42:02,031
Aku akan bacakan
yang tewas pagi ini.
385
00:42:02,908 --> 00:42:05,910
Ini daftar untuk yang tewas pagi ini.
Laki-laki ♪3 Oki.
386
00:42:05,994 --> 00:42:08,538
Laki-laki ♪20 Motobuchi.
387
00:42:08,622 --> 00:42:12,875
Perempuan ♪6 Yukiko dan ♪7 Kusaka.
388
00:42:12,960 --> 00:42:14,752
Total 4 orang.
389
00:42:14,837 --> 00:42:19,257
Mengajak berdamai memang ide bagus
tapi kalian tidak akan ada yang menang.
390
00:42:19,341 --> 00:42:23,553
Sekarang untuk zona berbahaya dan waktunya.
391
00:42:23,637 --> 00:42:27,682
"Satu jam dari sekarang
pada pukul 13:00 "l"-"4."
392
00:42:27,766 --> 00:42:30,977
"Lalu pada pukul 15:00 "E"-"9."
393
00:42:31,061 --> 00:42:34,230
"Dan pukul 17:00, "F"-"1."
394
00:42:46,493 --> 00:42:48,077
Mitsuko...
395
00:42:48,162 --> 00:42:50,204
Hirono.
396
00:42:50,289 --> 00:42:53,958
Oh, syukurlah.
Akhirnya aku menemukanmu.
397
00:42:56,003 --> 00:42:58,504
Apakah Ini senjatamu, Mitsuko?
398
00:42:58,589 --> 00:43:02,633
- Yeah.
- Agak aneh, ya..
399
00:43:04,636 --> 00:43:08,264
Yoshimi sudah meninggal, kan?
400
00:43:08,348 --> 00:43:12,477
- Dengan Kuramoto.
- Huh, Jadi kau melihatnya.
401
00:43:12,561 --> 00:43:17,398
Baiklah, Aku juga melihat
leher Megumi terpotong.
402
00:43:18,400 --> 00:43:21,277
Dengan arit atau sesuatu.
403
00:43:22,529 --> 00:43:26,574
Mitsuko!
Apakah Kau memiliki senjata Megumi's?
404
00:43:26,658 --> 00:43:27,992
Tentu saja tidak.
405
00:43:28,076 --> 00:43:31,287
Tapi sepertinya seseorang
ada di sana sepanjang malam.
406
00:43:31,371 --> 00:43:34,207
Aku menemukan pembalut di toilet.
407
00:43:34,291 --> 00:43:37,335
Tapi itu bukan milik Megumi.
408
00:43:38,504 --> 00:43:41,214
Mitsuko, Kau pembunuhnya bukan?
409
00:43:42,633 --> 00:43:46,844
- Itu tidak akan membuktikan apapun!
- Hentikan omong kosongmu, pembunuh!
410
00:43:46,929 --> 00:43:51,224
Dasar bajingan...
kau akan kubunuh dengan pistolku?
411
00:43:51,308 --> 00:43:53,703
Kemarin kau bertemu Yoshimi!
Lalu kau bunuh mereka, iya... kan!
412
00:43:53,727 --> 00:43:57,688
- Mungkin dengan menggantung mereka berdua!
- Mengerikan...!
413
00:43:57,773 --> 00:44:00,441
Kau membuatku kesal!
Akan kubunuh kau!
414
00:44:01,235 --> 00:44:04,487
Aku mohon, jangan bunuh aku?
415
00:44:04,571 --> 00:44:07,031
Berhentilah bercanda, maafkan aku...
416
00:44:07,115 --> 00:44:08,658
Berhenti bersandiwara!
417
00:44:08,742 --> 00:44:12,495
Iya memang aku yang membunuh mereka!
Lalu mengapa kau mengolok-olok diriku!
418
00:44:12,579 --> 00:44:14,622
Apa yang harus aku lakukan?
419
00:44:14,706 --> 00:44:20,545
Kau pikir apa yang akan kau lakukan!
Kau pikir kau bisa kabur dengan itu!
420
00:44:20,629 --> 00:44:24,674
Menangislah, sialan kau!
Minta maaf pada Megumi and Yoshimi!
421
00:44:31,390 --> 00:44:33,808
Ini memang senjata milik Megumi.
422
00:44:33,892 --> 00:44:36,310
Dan kau akan kubunuh dengan pistolmu.
423
00:44:36,395 --> 00:44:39,480
Dasar wanita jalang! Pembunuh!
424
00:44:39,565 --> 00:44:43,901
Memang kenapa jika membunuh?
Semua orang pasti punya alasan.
425
00:44:48,156 --> 00:44:52,577
Perempuan ♪10 Hirono - Tewas
Tersisa 23 Siswa
426
00:45:20,897 --> 00:45:23,858
Nakagawa, apakah kau baik-baik saja??
427
00:45:23,942 --> 00:45:26,986
Aku tidak apa-apa, hanya sedikit kelelahan.
428
00:45:27,070 --> 00:45:31,365
Kau berkeringat banyak.
Kau sakit demam.
429
00:45:32,534 --> 00:45:36,495
Yukiko tertarik padamu, kan?
430
00:45:36,580 --> 00:45:38,456
Kenapa kau berkata begitu...
431
00:45:38,540 --> 00:45:42,126
Maaf, aku sedikit cemburu.
Itu saja...
432
00:45:42,252 --> 00:45:46,255
Ada klinik di luar desa.
Bisakah kau bangun?
433
00:45:49,051 --> 00:45:53,220
Hei, Nakagawa!
Ayo, Bangunlah...
434
00:45:53,305 --> 00:45:54,764
Nakagawa!
435
00:46:27,339 --> 00:46:30,341
Ohh..tutup panci dan teropong,
apa yang kalian lakukan disini?
436
00:46:48,694 --> 00:46:52,113
Hebat sekali, bahkan obat
kadaluarsa pun bisa bekerja.
437
00:46:53,990 --> 00:46:55,866
Bolehkah aku bertanya padamu?
438
00:46:55,951 --> 00:46:59,453
- Apa?
- Mengapa kau membantu kami?
439
00:46:59,538 --> 00:47:03,582
Ayahku seorang dokter.
Kau boleh mempercayainya atau tidak.
440
00:47:37,534 --> 00:47:43,247
Siap, angkat!
441
00:47:47,836 --> 00:47:50,337
- Apa yang kamu lakukan, Mimura?
- Sugimura!
442
00:48:04,436 --> 00:48:08,689
Bagus, masih berfungsi.
Bagaimana kau menemukan kita?
443
00:48:08,774 --> 00:48:11,734
- Ini adalah senjataku.
- Sebuah alat pelacak?
444
00:48:11,818 --> 00:48:13,444
Senjata yang hebat.
445
00:48:13,528 --> 00:48:15,905
Pernahkah kau melihat
Chigusa atau Kotohiki?
446
00:48:15,989 --> 00:48:18,532
Tidak, aku belum pernah melihat mereka.
447
00:48:18,617 --> 00:48:22,119
- Ok... Aku akan pergi.
- Sekarang?
448
00:48:22,204 --> 00:48:26,290
Sugimura, mungkinkah ada jalan keluar.
449
00:48:26,374 --> 00:48:28,167
Bisakah kau menolong kita?
450
00:48:28,251 --> 00:48:31,962
Maaf, tapi Aku harus menemukan mereka.
451
00:48:32,047 --> 00:48:35,382
Jika Anda menemukan Nanahara,
katakan padanya di mana kita berada.
452
00:48:35,467 --> 00:48:38,552
Baiklah, Aku pergi.
453
00:48:42,724 --> 00:48:45,309
Selalu ada seorang yang penyendiri.
454
00:48:45,393 --> 00:48:50,147
Kenapa dia harus menemukan
Chigusa dan Kotohiki?
455
00:48:50,232 --> 00:48:52,399
Aku rasa dia hanya mencari Chigusa.
456
00:49:04,454 --> 00:49:06,914
Sial, jadi itu trik mereka!
457
00:49:06,998 --> 00:49:09,166
Apa itu?
458
00:49:13,922 --> 00:49:16,882
Mereka menyadap pembicaraan kita.
459
00:49:18,969 --> 00:49:22,096
Sebuah mic 'di kalung itu.
460
00:49:23,765 --> 00:49:27,268
Ini misimu.
461
00:49:27,352 --> 00:49:30,938
Cari yang ada di daftar:
462
00:49:31,022 --> 00:49:33,065
1. Pupuk
463
00:49:33,149 --> 00:49:35,276
2. Pestisida
464
00:49:35,360 --> 00:49:37,903
3. Arang
465
00:49:37,988 --> 00:49:39,488
4. Sulfur
466
00:49:39,573 --> 00:49:41,448
5. Minyak tanah
467
00:49:42,242 --> 00:49:45,327
- Hei, apa ini?
- Pergilah!
468
00:50:05,640 --> 00:50:08,559
Chigusa, sejauh mana kau bisa lari?
469
00:50:08,643 --> 00:50:12,479
Aku selalu bisa lari di depanmu.
470
00:50:13,607 --> 00:50:15,900
Kalau begitu aku akan selalu melindungimu.
471
00:50:17,277 --> 00:50:19,194
Janji?
472
00:50:55,732 --> 00:50:57,566
Hiroki.
473
00:50:58,568 --> 00:51:00,861
Hei, Chigusa.
474
00:51:00,946 --> 00:51:02,363
Apa yang kamu lakukan?
475
00:51:02,447 --> 00:51:05,282
Masih berlatih, pada saat seperti ini?
476
00:51:05,367 --> 00:51:07,368
Hei, tunggu.
477
00:51:07,452 --> 00:51:11,205
- Mereka menggosipkan kita.
- Kau yang membuatnya.
478
00:51:11,289 --> 00:51:13,165
Tapi kau menyukainya.
479
00:51:13,249 --> 00:51:15,876
Ayo, Chigusa, tunggu.
Tinggallah denganku.
480
00:51:15,961 --> 00:51:19,964
Jangan sentuh aku!
Kau menjijikkan!
481
00:51:20,048 --> 00:51:22,132
Kalau kau lari, Aku tembak kau.
482
00:51:22,217 --> 00:51:25,094
Apa itu?
Konyol sekali!
483
00:51:25,929 --> 00:51:30,349
Aku jatuh cinta padamu,
Sudah sejak lama...
484
00:51:30,809 --> 00:51:36,021
Wow, hebat! Cuci mukamu
dan cobalah lagi, jika kau masih hidup.
485
00:51:36,106 --> 00:51:39,900
Tunggu, kau masih perawan, kan?
486
00:51:41,111 --> 00:51:42,987
Tidak.
487
00:51:43,071 --> 00:51:46,281
Tuhan, mengapa aku harus
bertemu dengan idiot ini?
488
00:51:46,366 --> 00:51:49,576
Apakah Sugimura seorang lelaki, Jika belum
pernah tidur dengan seorang wanita?
489
00:51:49,869 --> 00:51:51,745
Pergi dari sini, Hiroki.
490
00:51:53,164 --> 00:51:55,749
Kita akan mati juga akhirnya.
491
00:51:55,834 --> 00:52:01,380
Apa kau tidak mau melakukannya sekali saja,
sebelum kau mati?
492
00:52:01,464 --> 00:52:04,383
Bukannya kau harus
mengkhawatirkan nyawamu..
493
00:52:04,676 --> 00:52:08,095
...daripada memikirkan hal tak berguna
seperti nafsumu itu?
494
00:52:10,015 --> 00:52:15,394
Aku sudah memutuskan untuk bermain di
game ini. Jadi aku bersungguh-sungguh.
495
00:52:15,478 --> 00:52:17,813
Aku juga begitu.
496
00:52:17,897 --> 00:52:21,275
Singkirkan senjata itu sekarang
dan biarkan aku pergi.
497
00:52:21,359 --> 00:52:27,823
Atau aku akan menganggap kau ingin membunuhku
dan aku akan melawan dengan semua yang kupunya.
498
00:52:30,285 --> 00:52:32,369
Kau sudah kuperingatkan.
499
00:52:32,454 --> 00:52:34,246
Hentikan omong kosongmu!
500
00:52:34,330 --> 00:52:38,667
Aku sudah pernah membunuh.
Aku akan memaksamu untuk melakukannya!
501
00:52:38,752 --> 00:52:40,252
Coba saja!
502
00:52:41,713 --> 00:52:44,006
Kau, baik-baik saja?
503
00:52:47,552 --> 00:52:50,763
Kau melukai wajahku.
504
00:52:51,931 --> 00:52:55,768
Itu salahmu.
Kau membuatku marah.
505
00:52:56,394 --> 00:53:01,565
Selalu menyalahkan orang lain!
Itulah sebabnya aku tak menyukaimu!
506
00:53:09,866 --> 00:53:12,493
Kemarilah
507
00:53:12,577 --> 00:53:16,497
Setiap inci dariku akan menolakmu.
508
00:54:08,842 --> 00:54:13,011
Laki-laki ♪16 Niida - Tewas
Tersisa 22 Siswa
509
00:54:30,530 --> 00:54:32,656
Hiroki...
510
00:54:33,616 --> 00:54:37,578
Chigusa... jangan mati.
Bertahanlah.
511
00:54:37,662 --> 00:54:42,583
Tuhan, jika ini hanyalah lelucon,
tolong berhenti bermain-main denganku.
512
00:54:42,667 --> 00:54:44,918
Ini benar-benar aku, Chigusa.
513
00:54:47,213 --> 00:54:48,964
Hiroki...
514
00:54:49,048 --> 00:54:50,591
Siapa yang melakukan ini padamu?
515
00:54:50,675 --> 00:54:53,260
Mitsuko.
Berhati-hatilah dengannya.
516
00:54:54,012 --> 00:54:56,847
- Aku menyesal.
- Untuk apa?
517
00:54:58,892 --> 00:55:03,645
Tadi malam, aku menunggumu
di luar sekolah.
518
00:55:05,148 --> 00:55:08,483
Tapi kau pergi,
berlari dengan cepat, bukan?
519
00:55:08,568 --> 00:55:11,987
Aku memanggilmu, tapi kau tidak mendengar.
520
00:55:12,864 --> 00:55:17,868
Aku tidak tahu...
Bantu aku duduk.
521
00:55:28,213 --> 00:55:33,050
Hiroki...
Apakah kau jatuh cinta pada seseorang?
522
00:55:34,510 --> 00:55:36,386
Iya.
523
00:55:37,388 --> 00:55:39,181
Bukan aku, kan?
524
00:55:41,559 --> 00:55:43,268
Tidak ..
525
00:55:45,188 --> 00:55:49,650
Kalau begitu tinggalah denganku sebentar.
526
00:55:49,734 --> 00:55:51,652
Ini tidak akan lama.
527
00:55:56,241 --> 00:56:01,995
Tuhan, Bisakah aku
memberitahunya satu hal lagi?
528
00:56:06,501 --> 00:56:09,628
Kau kelihatan keren, Hiroki...
529
00:56:11,464 --> 00:56:16,051
Kau juga. Kau adalah gadis
yang paling cantik di dunia.
530
00:56:19,264 --> 00:56:21,014
Terima kasih...
531
00:56:31,693 --> 00:56:33,402
Chigusa...
532
00:56:47,000 --> 00:56:53,338
Perempuan ♪13 Chigusa - Tewas
Tersisa 21 Siswa
533
00:57:12,358 --> 00:57:16,528
Sudah jam 6:00 sore. Ini daftar
teman-teman kalian yang sudah mati.
534
00:57:16,612 --> 00:57:19,823
Perempuan ♪10, Hirono.
535
00:57:19,907 --> 00:57:22,951
Laki-laki ♪16 Niida.
536
00:57:23,036 --> 00:57:26,830
Perempuan ♪13 Chigusa
Total 3 Siswa.
537
00:57:26,914 --> 00:57:30,500
Kalian mulai melemah.
Aku kecewa pada kalian.
538
00:57:30,585 --> 00:57:33,628
Aku akan menambahkan zona yang bahaya.
539
00:57:33,713 --> 00:57:38,091
Akan ada zona bahaya setiap jam,
Jadi bersiaplah!
540
00:57:38,176 --> 00:57:43,388
Dari pukul 19:00, "D"-"1",
Dari pukul 20:00, "C"-"4",
541
00:57:43,598 --> 00:57:46,266
dan "L"-"3" dari pukul 21:00.
542
00:57:51,147 --> 00:57:55,067
- Rasanya sangat enak.
- Tentu saja. Ayahku yang mengajariku.
543
00:57:59,614 --> 00:58:01,198
Hei...
544
00:58:03,368 --> 00:58:06,244
Terima kasih sudah merawatku.
545
00:58:08,122 --> 00:58:10,374
Mau minum?
546
00:58:10,458 --> 00:58:12,125
Tidak
547
00:58:24,055 --> 00:58:25,722
Aku tidak akan mengatakan apa-apa...
548
00:58:27,141 --> 00:58:30,894
Tapi mungkin kau ingin tahu...
549
00:58:38,820 --> 00:58:40,737
Dia cantik...
550
00:58:40,822 --> 00:58:44,282
- Apakah kalian satu kelas?
- Iya, satu kelas.
551
00:58:44,784 --> 00:58:48,286
Kelas 9, SMP Kobe ♪5, Kelas C.
552
00:58:48,371 --> 00:58:51,540
Kita bermain game ini 3 tahun lalu.
553
00:58:51,624 --> 00:58:55,001
- Jadi kau...?
- Selamat...
554
00:58:56,337 --> 00:58:58,338
...Dari permainan sialan ini.
555
00:59:00,133 --> 00:59:03,802
Aku sangat putus asa
untuk melindungi Keiko.
556
00:59:05,263 --> 00:59:07,764
Bahkan aku membunuh sahabatku
557
00:59:07,849 --> 00:59:10,684
agar kita berdua dapat bertahan.
558
00:59:28,327 --> 00:59:31,663
Tapi ketika salah satu dari kita harus
selamat dan menang...
559
00:59:31,747 --> 00:59:33,373
Kita berubah...
560
00:59:54,770 --> 00:59:56,771
Keiko! Keiko!
561
01:00:04,989 --> 01:00:09,326
Mempercayai seseorang...
Adalah hal yang sulit untuk dilakukan.
562
01:00:11,496 --> 01:00:13,622
Tapi aku tidak mengerti...
563
01:00:15,791 --> 01:00:19,669
...arti dari senyuman
yang dia tinggalkan.
564
01:00:31,015 --> 01:00:33,016
Terima kasih...
565
01:00:58,334 --> 01:01:00,835
Aku akan minumnya.
566
01:01:10,805 --> 01:01:13,890
Tapi kenapa kau ikut lagi?
567
01:01:14,976 --> 01:01:18,186
Mereka membiusku
dan membawaku kemari...
568
01:01:19,564 --> 01:01:21,982
...Untuk memperbaiki permainan.
569
01:01:22,066 --> 01:01:26,278
Tapi ketika aku terbangun
di sini, aku bersumpah
570
01:01:26,904 --> 01:01:29,948
Aku tidak akan mati
di pulau ini.
571
01:01:30,032 --> 01:01:33,827
Aku harus mencari arti
dari senyuman terakhir Keiko.
572
01:01:37,456 --> 01:01:39,332
Aku tidak...
573
01:01:40,042 --> 01:01:41,918
Apa?
574
01:01:43,546 --> 01:01:48,341
Aku tidak tahu pasti
bagaimana perasaan Keiko....
575
01:01:50,052 --> 01:01:52,637
Tapi dia pasti memiliki...
576
01:01:54,599 --> 01:01:58,893
- Er...
- Namaku? Kawada.
577
01:01:58,978 --> 01:02:01,730
Aku pikir dia mencintai Anda, Kawada.
578
01:02:02,732 --> 01:02:07,360
Karena dia bisa tersenyum
seperti yang dia lakukan di foto itu.
579
01:02:09,030 --> 01:02:11,114
Kau pikir...?
580
01:02:11,949 --> 01:02:15,785
Aku yakin Jika aku Keiko...
581
01:02:15,870 --> 01:02:21,833
...Aku ingin mempercayaimu dan berterima kasih untuk
memberikanku alasan untuk tersenyum seperti itu.
582
01:02:21,917 --> 01:02:25,629
Aku pikir aku harus mengucapkan
Terima kasih juga...
583
01:02:32,011 --> 01:02:36,723
- Aku tahu cara keluar dari pulau ini.
- Apa? Tapi bagaimana caranya?
584
01:02:36,807 --> 01:02:40,143
Aku hanya bisa mengatakannya
ketika saatnya tiba.
585
01:02:41,479 --> 01:02:43,855
Sampai saat ini, pegang kata-kataku.
586
01:02:44,774 --> 01:02:47,901
Gunakan itu untuk melindungi dirimu dan...
587
01:02:49,028 --> 01:02:50,820
Noriko Nakagawa.
588
01:02:50,905 --> 01:02:52,447
Nanahara Shuya.
589
01:02:54,825 --> 01:02:56,910
Lilinnya!
590
01:03:01,415 --> 01:03:03,166
Sembunyi!
591
01:03:03,292 --> 01:03:05,460
Suara itu, Siapa itu?
Siapa itu?
592
01:03:05,544 --> 01:03:09,089
Mungkin seorang pria yang mendaftar dengan
sukarela untuk permainan omong kosong ini.
593
01:03:09,173 --> 01:03:11,091
Dia adalah siswa pindahan yang lainnya.
594
01:03:30,319 --> 01:03:32,195
Berikan aku petamu.
595
01:03:32,321 --> 01:03:36,116
Dengar, jika kita terpisah,
Kita akan bertemu di kuil Takano.
596
01:03:36,200 --> 01:03:39,536
Jangan lupa! Tetap menunduk!
597
01:03:47,753 --> 01:03:50,046
Kenapa? Apa salahku?
598
01:04:25,958 --> 01:04:31,379
Yeah, aku berhasil!
Rompi anti-peluruku!
599
01:04:46,061 --> 01:04:50,398
Laki-laki ♪4 Oda - Tewas
Tersisa 20 Siswa
600
01:05:37,947 --> 01:05:39,531
Cepat!
601
01:05:54,171 --> 01:05:57,090
- Kau baik-baik saja?
- Iya. aku tidak apa-apa.
602
01:06:00,344 --> 01:06:02,470
Jaga dia!
603
01:06:04,640 --> 01:06:06,808
Jangan gila!
604
01:06:08,185 --> 01:06:10,061
Nanahara!
605
01:06:56,650 --> 01:06:58,818
Lari, Nanahara!
606
01:07:14,501 --> 01:07:16,336
Itu pesananmu.
607
01:07:16,420 --> 01:07:19,923
Pupuk... Pestisida...
Minyak Tanah...
608
01:07:20,007 --> 01:07:22,133
Sulfur dan Arang...
609
01:07:22,217 --> 01:07:24,802
Aku bahkan menemukan sebuah
truk untuk mengangkut semuanya
610
01:07:24,887 --> 01:07:29,057
Apa yang kamu lakukan
dengan semua omong kosong ini?
611
01:07:33,771 --> 01:07:38,358
"Suara jam berdetik?"
Apa ini?
612
01:07:44,573 --> 01:07:46,574
Kartu pos dari Pamanku.
613
01:07:46,659 --> 01:07:49,452
Pamanku seorang pejuang di tahun 60'an.
614
01:07:49,578 --> 01:07:52,747
Dia mengajarkanku beberapa hal Yang tidak
pernah kita terima waktu di sekolah.
615
01:07:52,831 --> 01:07:56,709
Dia masih suka bertarung
di beberapa negara.
616
01:07:58,462 --> 01:08:01,464
"Suatu hari, kau akan
tersenyum seperti ini"
617
01:08:01,840 --> 01:08:04,008
Lupakan saja, Kita tidak...
618
01:08:05,135 --> 01:08:07,136
Shinji!
619
01:08:17,564 --> 01:08:19,941
Ini merupakan pemicu dari bom.
620
01:08:20,025 --> 01:08:21,920
Aku akan menggunakannya
untuk meledakkan markas mereka.
621
01:08:21,944 --> 01:08:26,739
Ini saatnya kita memulai perlawanan kita,
tapi tak ada waktu lagi.
622
01:08:26,824 --> 01:08:29,075
Apakah kamu...?
623
01:08:31,078 --> 01:08:34,747
Atau kamu...? lebih suka,
kita membunuh satu sama lain?
624
01:08:38,335 --> 01:08:42,005
Apakah kita semua bisa
pulang ke rumah?
625
01:08:42,089 --> 01:08:45,174
Yeah, Aku akan menghancurkan
permainan mereka.
626
01:08:46,218 --> 01:08:48,803
Kemudian kita akan melarikan
diri bersama-sama.
627
01:08:53,851 --> 01:08:58,438
Hari kedua, Jam 12:30 Siang
628
01:09:12,327 --> 01:09:15,163
- Ohh kau sudah sadar?
- Dimana aku?
629
01:09:15,247 --> 01:09:18,875
- Mercusuar.
- Utsumi, ada apa dengan diriku...?
630
01:09:18,959 --> 01:09:22,545
Sungguh mengejutkan...
Aku melihat kalian tadi pagi...
631
01:09:22,671 --> 01:09:26,215
Ketika, sugimura datang menggendongmu
dalam keadaan basah kuyup.
632
01:09:37,978 --> 01:09:43,024
- Dimana Sugimura?
- Dia bilang dia mencari seseorang.
633
01:09:43,108 --> 01:09:46,652
Aku mengerti...
Jam berapa sekarang?
634
01:09:46,737 --> 01:09:50,782
Jam 12:30 Siang,
Mereka baru saja menyelesaikan pengumuman.
635
01:09:50,866 --> 01:09:53,034
Lalu bagaimana dengan Kawada dan Nakagawa?
636
01:09:53,118 --> 01:09:55,745
Mereka tidak ada dalam daftar.
637
01:09:57,039 --> 01:10:02,126
Siapa saja yang mati?
Aku melewatkan 3 Pengumuman.
638
01:10:02,211 --> 01:10:06,589
5 totalnya.
Oda sudah disebut tadi malam.
639
01:10:10,260 --> 01:10:14,514
Pada pengumuman terbaru pagi tadi,
Kaori dan Mizuho.
640
01:10:17,101 --> 01:10:19,227
Kau masih temanku...
641
01:10:19,311 --> 01:10:21,729
Aku tahu...
642
01:10:24,608 --> 01:10:30,613
Perempuan ♪1 Mizuho
Perempuan ♪12 Kaori - Tewas.
643
01:10:32,991 --> 01:10:35,284
Dan sekarang, Di pengumuman siang hari...
644
01:10:35,369 --> 01:10:37,620
Takiguchi dan Hatagami.
645
01:10:46,380 --> 01:10:50,341
Laki-laki ♪13 Takiguchi
Laki-laki ♪18 Hatagami - tewas.
646
01:10:50,425 --> 01:10:52,301
Tersisa 16 Siswa
647
01:10:52,970 --> 01:10:55,054
Sugimura meninggalkan pesan untukmu.
648
01:10:55,139 --> 01:10:57,223
Mimura dan yang lain ada di sebelah barat,
649
01:10:57,307 --> 01:10:59,267
menunggu kedatanganmu.
650
01:10:59,351 --> 01:11:01,561
- Mimura...?
- Yeah.
651
01:11:01,645 --> 01:11:05,022
Ini petamu.
Aku sudah menandainya untukmu.
652
01:11:05,983 --> 01:11:09,443
Kau aman di sini.
Mereka semua teman-temanku.
653
01:11:10,529 --> 01:11:14,907
Ada Haruka, Satomi,
Yuka, Chisato dan Yuko.
654
01:11:18,829 --> 01:11:20,997
Nanahara...
655
01:11:21,081 --> 01:11:26,669
Tentang Oki...
Yuko melihat kejadian itu.
656
01:11:27,254 --> 01:11:30,673
Yeah, kita berdua jatuh dari bukit.
657
01:11:30,799 --> 01:11:32,884
- Apa itu Sebuah Kecelakaan?
- Tentu saja!
658
01:11:32,968 --> 01:11:36,429
- Aku minta maaf...
- Mari kita pergi bergabung dengan Kawada.
659
01:11:36,513 --> 01:11:39,849
- Dia tahu jalan keluar.
- Bisakah kita percaya dengannya?
660
01:11:39,933 --> 01:11:42,685
Dia pernah selamat dari permainan ini.
661
01:11:42,769 --> 01:11:45,229
Tapi kau bahkan belum bisa berjalan.
662
01:11:45,314 --> 01:11:47,982
- Aku tak apa-apa...
- Saat ini, beristirahatlah..
663
01:11:48,066 --> 01:11:52,195
Haruka dan Chisato
Sedang membuat makan siang.
664
01:11:53,697 --> 01:11:56,115
Apa kau yang merawatku?
665
01:11:57,117 --> 01:11:58,618
Yeah.
666
01:12:00,245 --> 01:12:03,289
Ini adalah yang pertama kalinya aku
menyentuh tubuh laki-kali.
667
01:12:08,921 --> 01:12:10,838
Apakah kamu suka Noriko?
668
01:12:12,132 --> 01:12:16,302
- Memang kenapa...?
- Aku tahu semua tentang dirimu...
669
01:12:17,387 --> 01:12:20,640
Kau tahu kan maksudku?
670
01:12:20,724 --> 01:12:22,642
Apa?
671
01:12:22,726 --> 01:12:26,270
Lupakan saja...
Aku harus mengunci pintu, OK?
672
01:12:26,355 --> 01:12:29,106
Beberapa dari mereka
tidak membiarkan orang masuk ke dalam.
673
01:12:29,191 --> 01:12:31,275
Makan siang dalam satu menit!
674
01:13:00,180 --> 01:13:02,974
Hey, semua!
Nanahara sudah bangun.
675
01:13:03,058 --> 01:13:04,684
Benarkah? Bisakah dia bicara?
676
01:13:04,768 --> 01:13:06,894
Yeah. Dia kelihatanya lapar.
677
01:13:08,063 --> 01:13:11,232
Jangan khawatir, aku
sudah mengunci pintunya.
678
01:13:11,316 --> 01:13:14,568
Tidak, maafkan aku,
Aku tidak khawatir lagi.
679
01:13:14,653 --> 01:13:18,155
Apa yang terjadi dengan Oki
adalah sebuah ketidaksengajaan.
680
01:13:18,240 --> 01:13:21,534
Tentu saja,
Shuya tidak akan membunuh siapapun.
681
01:13:21,618 --> 01:13:23,703
Spaghetti sudah matang.
682
01:13:23,787 --> 01:13:26,706
Haruka, panggil Yuka.
683
01:13:26,790 --> 01:13:28,332
Kita harus mendiskusikan sesuatu.
684
01:13:28,417 --> 01:13:30,334
Siap bos!!
685
01:13:35,465 --> 01:13:37,174
Kita semua...
686
01:13:38,635 --> 01:13:41,178
...Akan mati besok, bukan?
687
01:13:41,888 --> 01:13:43,472
Jangan mulai lagi.
688
01:13:43,557 --> 01:13:47,601
Kita tidak bisa begitu saja menyerah.
689
01:13:47,686 --> 01:13:53,232
Aku pikir... Aku beri Nanahara
makan dulu, ya?
690
01:13:53,317 --> 01:13:55,401
- Baik.
- Akan kulayani dia.
691
01:13:55,485 --> 01:13:56,819
Terima kasih, Yuko.
692
01:14:07,122 --> 01:14:08,581
Hey!
693
01:14:08,665 --> 01:14:13,252
Masih ada beberapa obat penghilang rasa
sakit. Aku akan memberikan untuk Nanahara.
694
01:14:13,337 --> 01:14:15,755
- Ada didalam lemari.
- Akan kuambilkan.
695
01:14:15,839 --> 01:14:17,715
Yukie!
696
01:14:17,799 --> 01:14:22,386
Kudengar Nanahara sudah siuman!
Sungguh hebat! Kau beruntung!
697
01:14:22,471 --> 01:14:27,850
Jangan berpura-pura, Aku tahu kau pasti senang.
Bau yang enak... Pekerjaan bagus, Chisato..
698
01:14:27,934 --> 01:14:29,852
Biar aku mencicipinya dulu.
699
01:14:29,978 --> 01:14:32,188
Super Enak!
Menikahlah denganku, Chisato!
700
01:14:32,272 --> 01:14:35,149
- Hentikan, Yuka!
- Tenanglah sekarang.
701
01:14:35,233 --> 01:14:38,444
Apa yang mau kau
diskusikan, Yukie?
702
01:14:39,529 --> 01:14:44,158
Kawada mengatakan kepada Nanahara
kalau dia tahu cara keluar dari pulau ini.
703
01:14:44,242 --> 01:14:46,535
- Anak pindahan itu?
- Bisakah kita mempercayainya?
704
01:14:46,661 --> 01:14:53,042
Aku berharap begitu. Setelah Nanahara bisa berjalan,
kita segera bergabung Kawada dan Noriko...
705
01:14:54,086 --> 01:14:56,295
Apa yang salah?
706
01:14:57,130 --> 01:14:59,256
Apa yang salah!
707
01:15:00,592 --> 01:15:02,093
Yuka!
708
01:15:04,054 --> 01:15:06,013
- Dia sudah mati...
- Mengapa...?
709
01:15:06,098 --> 01:15:08,224
Mungkinkah keracunan makanan?
710
01:15:08,308 --> 01:15:11,704
- Makanannya dicampur dengan racun mematikan...
- Tadi aku sudah mencobanya, dan aku baik-baik saja.
711
01:15:11,728 --> 01:15:13,771
Makanan itu beracun!
712
01:15:13,855 --> 01:15:15,773
Racun!
713
01:15:18,568 --> 01:15:20,236
Siapa yang melakukannya?
714
01:15:20,320 --> 01:15:23,489
- Satomi, jangan!
- Ini semua hanya kesalahpahaman!
715
01:15:23,573 --> 01:15:27,493
Hanya kita yang ada di sini!
Chisato, kau yang memasak, kan?
716
01:15:27,577 --> 01:15:30,996
- Bukan aku! Haruka memasak juga!
- Aku? Tidak mungkin!
717
01:15:31,081 --> 01:15:36,210
Tidak ada yang melakukannya. hentikan!
Letakkan senjata itu!
718
01:15:36,294 --> 01:15:38,921
- Kau juga mencurigakan
- Haruka!
719
01:15:39,005 --> 01:15:42,133
Kau tidak tidur semalam,
atau malam sebelumnya, bukan?
720
01:15:42,217 --> 01:15:46,429
- Kau tidak mempercayai kita, bukan?
- Aku lupa pil tidurku!
721
01:15:46,513 --> 01:15:51,308
- Insomnia pada umurmu!
- Hentikan! Satomi, turunkan senjatamu!
722
01:15:51,393 --> 01:15:53,394
Diam kau, sialan!
723
01:15:56,481 --> 01:15:59,692
- Yukie, berhenti dengan basa-basi kepemimpinanmu!
- Chisato...
724
01:15:59,776 --> 01:16:03,946
- Kau yang memberikan racun itu...
- Bagaimana mungkin kau mengatakan hal itu?
725
01:16:04,030 --> 01:16:07,741
Kau merencanakannya dengan Nanahara
agar bisa pergi dengannya!
726
01:16:07,826 --> 01:16:09,535
Itu adalah Kau!
727
01:16:12,539 --> 01:16:14,457
Chisato!
728
01:16:28,847 --> 01:16:33,809
Brengsek! sakit sekali! Kau bajingan!
Aku berdarah, sialan!
729
01:16:35,395 --> 01:16:37,438
Sekarang ceritanya berbeda, bukan?
730
01:16:37,522 --> 01:16:39,982
- Pembunuh!
- Tutup mulutmu!
731
01:16:40,108 --> 01:16:44,653
Dia mencoba untuk mencuri pistol itu!
Jadi kau yang bersalah!
732
01:16:44,738 --> 01:16:46,238
Rasakan itu!
733
01:17:03,256 --> 01:17:08,385
Bukan kau, kan...? Kau tidak
termasuk dalam grup mereka kan...?
734
01:17:11,598 --> 01:17:16,393
Setidaknya... Aku berpikir
Aku akan hidup sampai besok.
735
01:17:24,236 --> 01:17:28,322
Ldiots...
Kita mungkin saja selamat...
736
01:17:29,282 --> 01:17:31,951
Kita semua begitu bodoh...
737
01:17:33,036 --> 01:17:34,537
Bodoh!
738
01:17:43,880 --> 01:17:48,801
Itu bukan salahku...
Itu bukan salahku...
739
01:17:49,594 --> 01:17:52,012
Itu bukan salahku!!!
740
01:17:52,847 --> 01:17:55,849
Apa yang terjadi! Utsumi?
741
01:17:55,934 --> 01:17:59,270
Apa yang terjadi? Hei, Utsumi!
742
01:18:12,075 --> 01:18:14,326
Aku minta maaf, Nanahara.
743
01:18:15,620 --> 01:18:20,708
Bahkan aku lupa...
Bahwa mereka semua adalah temanku.
744
01:18:44,816 --> 01:18:46,984
Mengapa?
745
01:18:47,068 --> 01:18:48,777
Utsumi...
746
01:18:50,447 --> 01:18:52,406
Mengapa...?
747
01:18:52,699 --> 01:18:55,743
Kau tahu apa artinya itu?
748
01:19:13,970 --> 01:19:16,889
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
749
01:19:19,434 --> 01:19:24,813
Aku tak tahu apa arti semua ini!
750
01:19:32,364 --> 01:19:35,449
Perempuan ♪2 Yukie, ♪9 Yuko, ♪12 Haruka,
♪ 17 Satomi, ♪19 Chisato - Tewas
751
01:19:35,533 --> 01:19:37,159
Tersisa 10 Siswa
752
01:21:20,221 --> 01:21:22,097
Ada telepon untukmu.
753
01:21:28,438 --> 01:21:32,024
- Halo.
- Halo, Ayah.
754
01:21:32,108 --> 01:21:33,901
Oh, Shiori?
755
01:21:33,985 --> 01:21:36,487
Di mana kau?
Ibu sakitnya bertambah parah.
756
01:21:37,655 --> 01:21:41,450
Aku masih bekerja.
Aku tidak bisa pulang sampai besok.
757
01:21:43,495 --> 01:21:46,038
Huh, tak usah berpikir untuk pulang.
758
01:21:48,291 --> 01:21:50,501
Aku akan menutup telepon.
759
01:21:52,587 --> 01:21:54,922
Ayah, jangan bernafas
di telepon seperti itu
760
01:21:55,006 --> 01:21:58,258
Karena aku bisa mencium bau
napasmu dari teleponku.
761
01:22:12,690 --> 01:22:14,441
Kau tidak apa-apa?
762
01:22:15,401 --> 01:22:17,236
Aku bermimpi...
763
01:22:17,320 --> 01:22:19,822
bermimpi tentang apa?
764
01:22:19,906 --> 01:22:24,201
Aku sendirian dengan Kitano
Di sungai yang mengering.
765
01:22:24,285 --> 01:22:26,620
Pasti sangat menakutkan.
766
01:22:26,704 --> 01:22:29,248
Tapi Kitano...
767
01:22:29,332 --> 01:22:31,500
...tampak kesepian.
768
01:22:41,845 --> 01:22:47,015
Sebelum ini, aku selalu berpikir
kalau aku akan hidup normal.
769
01:22:49,269 --> 01:22:55,190
Aku menikah dengan normal,
berumur yang normal, seperti ibuku...
770
01:22:58,987 --> 01:23:03,866
Tapi setelah ikut kedalam permainan ini,
Aku tersadar...
771
01:23:03,950 --> 01:23:07,244
Ini hanya pikiranku...
772
01:23:07,328 --> 01:23:09,788
Ada beberapa hal,
yang lebih baik kau tidak mengetahuinya.
773
01:23:11,916 --> 01:23:14,126
Hujan turun.
774
01:23:15,587 --> 01:23:19,172
Aku harap Nanahara bisa
menemukan kita di sini.
775
01:23:33,313 --> 01:23:35,355
Aku bilang padamu untuk menunggu!
776
01:23:40,028 --> 01:23:43,405
Di hari lain yang membosankan.
Teleponku tak pernah berdering.
777
01:23:43,489 --> 01:23:47,284
Bahkan handphonku tidak berfungsi.
Lihat, tak dapat sinyal.
778
01:23:47,368 --> 01:23:50,162
- Apakah anda sudah bisa memesan?
- Tunggu sebentar.
779
01:23:50,246 --> 01:23:52,623
Seperti yang kau inginkan.
780
01:23:52,707 --> 01:23:57,252
Tak tahu berapa banyak resume yang kutulis.
Aku tetap tak bisa
781
01:23:57,337 --> 01:23:59,671
Aku sedih, Mereka selalu bergantung padaku.
782
01:24:00,965 --> 01:24:05,010
- Nona, beri aku minuman.
- Ya, tunggu sebentar.
783
01:24:06,179 --> 01:24:11,099
Pesanlah apapun yang kau mau.
Besok kau sudah mulai kelas 7, Semangatlah.
784
01:24:12,560 --> 01:24:16,438
Aku selalu bilang, "Semangatlah", tapi aku
tidak pernah mengajarkan apa-apa kepadamu.
785
01:24:16,564 --> 01:24:19,358
- Mau pesan apa?
- Tunggu sebentar!
786
01:24:21,653 --> 01:24:23,445
Kita coba ketempat lain?
787
01:24:38,252 --> 01:24:42,214
"Semangatlah Shuya!
Kau bisa melakukannya, Shuya!"
788
01:24:58,272 --> 01:25:00,315
Shuya...
789
01:25:00,400 --> 01:25:05,487
Jagalah Nakagawa, OK?
Berjanjilah kau akan selalu melindunginya.
790
01:25:25,508 --> 01:25:27,426
- Mau kemana kau?
- Aku akan mencari Nanahara.
791
01:25:27,510 --> 01:25:30,429
Hey! Kita dekat dengan zona berbahaya!
792
01:25:42,358 --> 01:25:46,069
Di mana kau? Nakagawa!
793
01:25:58,708 --> 01:26:00,625
Mitsuko.
794
01:26:01,544 --> 01:26:03,170
Ada apa?
795
01:26:03,254 --> 01:26:07,841
- Aku sedang mencari Nanahara.
- Kita berdua terpisah?
796
01:26:07,925 --> 01:26:11,011
Nakagawa, di mana kau?
797
01:26:11,095 --> 01:26:13,805
- Siapa itu?
- Kawada.
798
01:26:16,934 --> 01:26:20,979
Ahh..dua orang pangeran melindungi
Seorang putri yang sesungguhnya!
799
01:26:22,106 --> 01:26:25,567
- Mitsuko!
- Mati kau, jelek.
800
01:26:32,867 --> 01:26:34,576
Hey.
801
01:26:36,662 --> 01:26:38,538
Kamu tidak terlihat begitu buruk.
802
01:26:40,583 --> 01:26:43,585
Oh, akhirnya kau sudah bertemu Nanahara.
803
01:26:44,962 --> 01:26:46,922
Nanahara!
804
01:27:02,146 --> 01:27:07,192
Shuya!
805
01:27:13,658 --> 01:27:16,034
Jangan sampai kedinginan.
806
01:27:25,211 --> 01:27:27,379
Kau datang untuk menjemputku?
807
01:27:34,178 --> 01:27:36,263
Aku bawa senjata.
808
01:27:38,933 --> 01:27:42,060
Senjata... Untuk apa?
809
01:27:44,105 --> 01:27:46,398
Aku sekarat..
810
01:27:48,276 --> 01:27:50,402
Dan tidak berguna..
811
01:27:52,029 --> 01:27:54,281
Tapi aku akan selalu di sampingmu...
812
01:27:57,535 --> 01:28:00,162
Aku akan melindungimu..
813
01:28:01,080 --> 01:28:03,248
Itulah sebabnya..
814
01:28:03,332 --> 01:28:06,668
Aku bawa senjata...
815
01:28:08,963 --> 01:28:10,797
Shuya...
816
01:29:36,926 --> 01:29:40,220
Kotohiki, apa itu kau?
817
01:29:43,683 --> 01:29:46,184
Kotohiki.
Jawab aku!
818
01:30:00,449 --> 01:30:03,535
- Cepat, lari!
- Apa?
819
01:30:03,619 --> 01:30:09,291
Seseorang akan datang,
Ambil senjatamu... dan larilah!
820
01:30:09,917 --> 01:30:11,835
Mengapa?
821
01:30:11,961 --> 01:30:15,380
Sugimura, Sugimura, kenapa?
822
01:30:16,215 --> 01:30:19,551
Kamu sangat lucu.
823
01:30:21,220 --> 01:30:25,223
Apa yang kau katakan!
Apa ini?
824
01:30:26,767 --> 01:30:28,685
Aku ingin bertemu denganmu...
825
01:30:29,770 --> 01:30:33,732
sebenarnya... Untuk menyelamatkanmu.
826
01:30:36,694 --> 01:30:41,740
- Jangan bilang begitu kepadaku...
- Aku jatuh cinta denganmu, Kotohiki...
827
01:30:41,824 --> 01:30:46,494
...Sejak lama, lama... sekali...
828
01:31:24,116 --> 01:31:27,744
Tapi kau, bahkan tidak
pernah berbicara denganku..
829
01:31:29,205 --> 01:31:34,125
Bagaimana aku tahu,
Kau tak pernah mengatakan apapun...
830
01:31:35,419 --> 01:31:38,505
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
831
01:31:40,007 --> 01:31:41,883
Mati.
832
01:31:47,139 --> 01:31:49,339
Laki-laki ♪11 Sugimura,
Perempuan ♪8 Kotohiki, - Tewas.
833
01:31:49,392 --> 01:31:51,059
Tersisa 8 Siswa
834
01:31:53,521 --> 01:31:55,397
Selamat tinggal, Mitsuko!
835
01:31:55,481 --> 01:31:57,440
- Sampai jumpa besok!
- Selamat tinggal!
836
01:31:59,068 --> 01:32:00,819
Aku pulang!
837
01:32:02,113 --> 01:32:06,658
- Siapa kau?
- Siapa aku? Hmm, aku adalah...
838
01:32:09,578 --> 01:32:11,538
Apa yang terjadi dengan ibuku?
839
01:32:12,623 --> 01:32:15,166
Ibumu sakit perut.
840
01:32:15,251 --> 01:32:18,711
Jadi bagaimana kalau kita
bermain saja..
841
01:32:18,796 --> 01:32:20,713
Tidak!
842
01:32:21,549 --> 01:32:24,926
Jadilah kuat, Mitsuko.
843
01:32:26,303 --> 01:32:31,349
Jika kau tidak kuat,
Kau akan berakhir seperti diriku.
844
01:32:32,476 --> 01:32:34,936
Halo, Mitsuko.
845
01:32:35,062 --> 01:32:39,107
Nama gadis kecil ini
Mitsuko juga.
846
01:32:39,191 --> 01:32:41,317
Dia lucu kan?
847
01:32:41,402 --> 01:32:44,070
Dia sangat lucu dan
benar-benar menyenangkan.
848
01:32:44,155 --> 01:32:46,072
Lihat?
849
01:32:50,744 --> 01:32:53,204
Sekarang semua pakaiannya sudah dibuka.
850
01:32:53,289 --> 01:32:56,249
Sekarang giliran kamu Mitsuko's.
851
01:32:56,333 --> 01:32:58,501
Cepat buka semua pakaianmu.
852
01:32:58,586 --> 01:33:00,503
Tidak!
853
01:33:20,941 --> 01:33:23,443
Tidak ada seorangpun yang menyelamatkanmu.
854
01:33:23,527 --> 01:33:25,695
Itulah kehidupan.
855
01:33:52,890 --> 01:33:54,807
Mati!
856
01:34:23,003 --> 01:34:28,216
Aku tidak ingin menjadi pecundang lagi.
857
01:34:38,852 --> 01:34:43,273
Perempuan ♪11 Mitsuko - Tewas
Tersisa 7 siswa
858
01:34:53,117 --> 01:34:55,994
Perempuan ♪16 Yuka...,
859
01:34:56,078 --> 01:34:58,538
...♪19 Chisato...,
860
01:34:58,622 --> 01:35:01,291
...♪12 Haruka...,
861
01:35:01,375 --> 01:35:05,503
...♪17 Satomi, ♪2 Yukie,
862
01:35:05,588 --> 01:35:09,632
...♪9 Yuko, ♪8 Kotohiki,
863
01:35:09,717 --> 01:35:12,051
♪ 11 Mitsuko...,
864
01:35:12,136 --> 01:35:16,431
dan hanya satu anak laki-laki,
♪ 11 Sugimura,
865
01:35:16,515 --> 01:35:18,433
total 9 orang.
866
01:35:20,227 --> 01:35:24,606
Ayo kita ke barat. Kita masih bisa
menghindar dari zona berbahaya.
867
01:35:25,524 --> 01:35:29,110
Aku harus bertemu dengan Mimura.
868
01:35:29,862 --> 01:35:31,988
Baiklah...
869
01:36:58,200 --> 01:37:00,660
Aku berhasil! Aku selesai!
870
01:37:00,744 --> 01:37:02,662
- Kita juga selesai!
- Bagus!
871
01:37:02,746 --> 01:37:06,040
- 2 bom, 100 Molotov.
- Dan 3 tangki propana tank.
872
01:37:06,125 --> 01:37:10,753
Butuh waktu sebentar, tapi
software 'hacker'ku sudah siap!
873
01:37:13,132 --> 01:37:15,508
- Hacker!
- Dari mana?
874
01:37:15,592 --> 01:37:17,552
- Aku tidak tahu!
- Apakah bisa dilacak!
875
01:37:17,636 --> 01:37:20,555
- Terlalu banyak koneksi yang hilang!
- Jaringan kita terputus!
876
01:37:20,639 --> 01:37:24,434
- Data kita sedang terinfeksi!
- GPS monitor tidak berfungsi!
877
01:37:31,608 --> 01:37:35,778
- Serangan Virus!
- Sedang mengambil alih data kita!
878
01:37:35,863 --> 01:37:38,543
- Virus sudah mulai bekerja!
- Satelite sistem mengalami kelumpuhan!
879
01:37:38,574 --> 01:37:40,825
- Kontrol utama mati!
- Koneksi tidak berfungsi!
880
01:37:40,909 --> 01:37:44,871
- Zona Bahaya telah hilang!
- Lakukan sesuatu!
881
01:37:47,249 --> 01:37:49,417
- Brengsek!
- Pak!
882
01:37:49,501 --> 01:37:52,211
Apa yang kau...?
883
01:37:53,964 --> 01:37:57,383
- Pak!
- Mengaktifkan kembali.
884
01:37:57,468 --> 01:37:59,761
OK, ini dia!
885
01:38:10,272 --> 01:38:16,194
Kita punya waktu 15 menit sebelum sistem diaktifkan
kembali, lalu kita ledakkan sekolah dan permainan selesai.
886
01:38:17,863 --> 01:38:19,947
Aku baru saja melihat seseorang di sana...
887
01:38:20,032 --> 01:38:22,074
- Apa?
- Nanahara?
888
01:38:22,159 --> 01:38:26,078
- Nanahara?
- Ayo taruhan, Sugimura pasti bercerita tentang keberadaan kita.
889
01:38:26,163 --> 01:38:30,500
Hei, Nanahara, kemari! Cepat!
890
01:38:39,051 --> 01:38:40,968
Sial, siapa itu?
891
01:38:42,513 --> 01:38:44,305
Si murid pindahan!
892
01:38:48,852 --> 01:38:51,938
- Aku tak bisa mengenainya.
- Bidik dengan benar!
893
01:38:53,148 --> 01:38:55,233
- Meleset lagi!
- Diam!
894
01:38:59,238 --> 01:39:01,364
Peluruku habis, mundur!
895
01:39:05,536 --> 01:39:07,662
Lijima... lijima!
896
01:39:09,206 --> 01:39:12,667
Ketika kita pergi...
Kita akan pergi bersama-sama...
897
01:39:12,751 --> 01:39:16,087
Sial! Brengsek!
898
01:39:31,395 --> 01:39:33,813
Laki-laki ♪2 lijima, ♪12 Yutaka,
♪ 19 Mimura - Tewas
899
01:39:33,897 --> 01:39:35,773
Tersisa 4 Siswa
900
01:40:05,012 --> 01:40:07,346
Itu dia.
901
01:40:20,277 --> 01:40:22,153
Tunggu di sini.
902
01:40:59,858 --> 01:41:04,236
Laki-laki ♪6 Kiriyama - Tewas
Tersisa 3 Siswa
903
01:41:13,497 --> 01:41:15,665
Apakah kau terluka?
904
01:41:15,749 --> 01:41:17,667
Tidak apa-apa.
905
01:41:18,794 --> 01:41:23,798
Yang penting adalah
Kita semua bisa pergi sekarang.
906
01:41:23,882 --> 01:41:25,466
Yeah.
907
01:41:25,592 --> 01:41:28,678
Apa yang kita lakukan setelah ini?
908
01:41:29,012 --> 01:41:30,972
Aku tidak tahu.
909
01:41:32,015 --> 01:41:35,643
Aku tak pernah benar-benar...
Mempercayai orang dewasa
910
01:41:37,771 --> 01:41:42,483
Ayahku, dan Ibuku...
911
01:41:43,694 --> 01:41:48,030
...lari atau mati
Karena mereka merasa harus begitu...
912
01:41:52,035 --> 01:41:56,914
Tapi aku akan terus berjuang,
walaupun aku tak tahu caranya...
913
01:41:59,209 --> 01:42:02,128
Sampai aku menjadi seorang yang dewasa.
914
01:42:03,630 --> 01:42:05,881
Kalian tidak akan berhasil.
915
01:42:06,466 --> 01:42:08,551
Kenapa tidak?
916
01:42:08,677 --> 01:42:13,055
Aku sudah bilang kan?
Jangan percaya kepada siapapun.
917
01:42:13,765 --> 01:42:19,395
- Yeah.
- Nah, Tapi kalian terlalu mempercayaiku.
918
01:42:19,479 --> 01:42:22,565
- Kau kalah.
- Hentikan omong kosongmu.
919
01:42:22,691 --> 01:42:25,484
Ini adalah jalan keluarku dari pulau ini.
920
01:42:25,569 --> 01:42:29,113
Maaf, tapi aku memanfaatkan kalian
untuk menyelamatkan diriku.
921
01:42:29,990 --> 01:42:33,743
Aku tak percaya.
Bagaimana dengan Keiko?
922
01:42:33,827 --> 01:42:37,955
Tidak ada Keiko. Itu hanya cerita
bohong agar kalian percaya.
923
01:42:38,040 --> 01:42:39,749
Tapi kenapa kami?
924
01:42:39,833 --> 01:42:44,920
Mudah saja, Kalian sangat sempurna.
Untuk ditipu...
925
01:42:47,674 --> 01:42:52,720
Hey, Nanahara. Kau benar-benar bisa
membunuhku dengan senjata itu?
926
01:42:57,184 --> 01:42:59,852
Permainan Selesai.
Untuk kenyataannya, kali ini.
927
01:43:04,524 --> 01:43:07,443
- Pergi dan cek mayatnya mereka!
- Siap komandan!
928
01:43:07,527 --> 01:43:09,487
Operasi selesai.
929
01:43:09,571 --> 01:43:12,573
- Tapi pak...
- Masih ada yang hidup.
930
01:43:24,086 --> 01:43:26,504
Permainan Selesai
Hari ketiga 4:30 Pagi
931
01:43:26,588 --> 01:43:29,340
Pemenang: Laki-laki ♪5 Kawada.
932
01:44:02,332 --> 01:44:04,458
Battle Royale Radio: Latihan Senam
933
01:44:08,880 --> 01:44:13,425
Angkat tanganmu ke depan.
Dan berdirilah dengan kakimu.
934
01:44:13,510 --> 01:44:18,264
1, 2, 3, 4...
935
01:44:19,850 --> 01:44:22,143
Gerakkan tangan dan kakimu.
936
01:44:33,989 --> 01:44:35,865
Ayunkan tanganmu.
937
01:44:48,336 --> 01:44:53,465
Berdiri dengan kaki yang lain
dan latih dadamu.
938
01:45:11,526 --> 01:45:16,739
Pekerjaan bagus.
Senang kau dan Kiriyama bisa bersatu.
939
01:45:16,865 --> 01:45:19,450
- Kau tidak pulang?
- Tidak usah terburu-buru.
940
01:45:19,701 --> 01:45:22,077
Aku ingin memeriksa sesuatu.
941
01:45:32,047 --> 01:45:36,759
- Apakah kau bisa mematikan kalung itu.
- Aku tidak tahu apa maksudmu.
942
01:45:36,885 --> 01:45:42,014
Kau masuk ke dalam sistem dan menghancurkan
data, kan? Itu adalah kau, Mimura?
943
01:45:43,516 --> 01:45:45,517
Mengapa? Apa ini untuk
membalas dendam Keiko?
944
01:45:46,728 --> 01:45:50,481
Pantas saja.
Itu alasanmu bermain lagi di game ini kan?
945
01:45:51,691 --> 01:45:54,735
Tapi berbuat curang itu tidak baik.
946
01:46:01,243 --> 01:46:04,495
Hey! sangat menyenangkan...
947
01:46:05,372 --> 01:46:08,457
Dua kekasih, bisa bertahan
hidup bersama-sama.
948
01:46:09,459 --> 01:46:11,919
Dulu aku pernah merasakannya.
949
01:46:12,003 --> 01:46:16,882
Tapi anak-anak di sekolah mempermainkanku,
anakku sendiri membenciku.
950
01:46:16,967 --> 01:46:19,468
Tak ada tempat untuk pulang
951
01:46:20,095 --> 01:46:24,556
Jadi kita bisa mati bersama-sama.
952
01:46:53,795 --> 01:46:58,799
Satu hal yang membuatku ingin mati,
Itu adalah kau, Nakagawa
953
01:47:02,304 --> 01:47:08,017
Dan jika harus memilih salah satu,
itu harusnya kau, Nakagawa.
954
01:47:13,481 --> 01:47:16,608
Apa? Ayo cepat, tembak.
955
01:47:20,196 --> 01:47:28,196
Nakagawa, apa kau bisa melakukannya.
956
01:47:36,838 --> 01:47:40,132
"Semangatlah Shuya!
Kamu bisa melakukannya, Shuya!"
957
01:47:44,387 --> 01:47:48,265
Ada apa?
Tembak aku atau aku yang akan menembakmu.
958
01:47:52,228 --> 01:47:54,521
Brengsek!
959
01:47:54,606 --> 01:47:56,899
Sakit, sialan!
960
01:48:06,534 --> 01:48:12,289
Aku sudah berjanji
untuk melindungi Noriko...
961
01:48:14,042 --> 01:48:15,876
Aku tahu...
962
01:48:16,544 --> 01:48:18,587
Aku tahu...
963
01:48:48,368 --> 01:48:50,661
Halo...
964
01:48:50,745 --> 01:48:52,788
Shiori?
965
01:48:52,872 --> 01:48:58,127
Dengar, aku tak akan pulang ke rumah lagi..
966
01:48:59,921 --> 01:49:05,467
Dengar, jika kau membenci seseorang
kau harus mau menerima konsekuensinya.
967
01:49:06,803 --> 01:49:09,680
Tak bertanggung jawab?
Siapa yang bertanya padamu!
968
01:49:23,486 --> 01:49:25,279
Yang terakhir...
969
01:49:28,283 --> 01:49:30,159
Kue ini sangat enak.
970
01:50:07,614 --> 01:50:12,534
Sangat indah... walaupun
mengingat semua orang mati disana.
971
01:50:15,914 --> 01:50:17,915
Kau bahkan bisa menyetir kapal?
972
01:50:17,999 --> 01:50:21,335
Tentu saja, ayahku seorang nelayan.
973
01:50:24,380 --> 01:50:28,842
Hanya terus lurus..
Dan kau akan sampai ke daratan.
974
01:50:28,927 --> 01:50:30,552
Mau mencoba?
975
01:50:35,183 --> 01:50:40,395
Kita akan berpisah sebentar lagi. Tak tahu
apakah bisa bertemu dengan kalian lagi.
976
01:50:40,897 --> 01:50:44,983
- Mengapa tidak?
- Itu untuk kebaikan kalian.
977
01:50:45,068 --> 01:50:49,821
Ini hanya memakan waktu 3 hari, tapi banyak
kenangan yang tak bisa kulupakan.
978
01:50:57,372 --> 01:50:59,540
- Kawada...
- Yeah?
979
01:51:01,626 --> 01:51:03,669
Terima kasih banyak.
980
01:51:05,004 --> 01:51:08,674
- Nanahara!
- Yeah?
981
01:51:08,758 --> 01:51:11,552
Itu akan sulit terjadi.
982
01:51:12,554 --> 01:51:16,265
Yeah... Aku tahu.
983
01:51:19,727 --> 01:51:24,064
Aku tiba-tiba merasa mengantuk.
Saatnya untuk tidur siang.
984
01:51:25,942 --> 01:51:28,193
Bertemu dengan kalian,
985
01:51:28,278 --> 01:51:33,407
Akhirnya aku bisa memecahkan...
teka-teki senyum dari Keiko's.
986
01:51:33,491 --> 01:51:35,659
Apa jawabannya?
987
01:51:35,743 --> 01:51:38,203
Kata-kata perpisahannya.
988
01:51:39,956 --> 01:51:43,584
"Terima kasih... kemudian..."
989
01:51:46,588 --> 01:51:48,463
kemudian...?
990
01:51:52,802 --> 01:51:56,471
Kawada?
991
01:52:00,810 --> 01:52:05,981
Pada akhirnya, Aku sangat bahagia
menemukan seorang sahabat sejati.
992
01:52:11,863 --> 01:52:14,573
Pada akhirnya,
993
01:52:14,657 --> 01:52:20,162
Aku senang menemukan
seorang sahabat sejati.
994
01:52:29,547 --> 01:52:32,924
"Dicari atas dugaan pembunuhan"
995
01:52:33,009 --> 01:52:37,471
"Dan membantu/bersekongkol
dengan pembunuh".
996
01:53:03,456 --> 01:53:07,584
...Noriko pergi ke rumahnya
Itu kesempatan Terakhirnya...
997
01:53:07,669 --> 01:53:10,587
...untuk pamit dengan orang tuanya...
998
01:53:10,672 --> 01:53:17,386
...Dia mengambil pisau yang Nobu gunakan
untuk menusuk Kitano dari mejanya...
999
01:53:19,472 --> 01:53:23,475
...Masing-masing dari kita
sekarang punya senjata...
1000
01:53:24,977 --> 01:53:28,188
...Bahkan saat waktunya tiba
untuk menggunakannya lagi...
1001
01:53:29,107 --> 01:53:32,943
...tidak akan pernah menjadi
pilihan yang mudah...
1002
01:53:35,363 --> 01:53:40,492
...Tapi kita tidak punya pilihan
untuk terus bergerak maju...
1003
01:53:50,128 --> 01:53:51,753
Ayo lari, Noriko
1004
01:53:51,838 --> 01:53:53,547
Ya.
1005
01:53:55,174 --> 01:53:59,219
...Tak peduli seberapa jauh,
berlari kemanapun kau bisa...
1006
01:54:01,013 --> 01:54:04,933
LARI...!!!
1007
01:54:08,062 --> 01:54:13,984
Requiem I
"Kelas 9, Kelas B - Teman-teman"
1008
01:55:06,245 --> 01:55:11,958
Requiem II "Mimpi Shuya"
1009
01:55:30,436 --> 01:55:31,937
Nobu...
1010
01:55:32,855 --> 01:55:35,023
Shuya...
1011
01:55:35,107 --> 01:55:40,320
Jagalah Noriko, OK?
Berjanjilah untuk melindunginya.
1012
01:55:46,118 --> 01:55:52,833
Requiem III
"Mimpi Noriko dan Kitano"
1013
01:56:06,472 --> 01:56:09,099
- Kau tak apa-apa??
- Apa?
1014
01:56:09,183 --> 01:56:14,020
Semua orang memperhatikan kita, nanti mereka
akan menguncimu di dalam toilet lagi.
1015
01:56:14,105 --> 01:56:17,315
Itu akan menjadi giliran orang lain.
1016
01:56:17,775 --> 01:56:20,402
- Apakah kelas ini membosankan?
- Ya.
1017
01:56:20,528 --> 01:56:22,362
Beraninya kamu!
1018
01:56:23,865 --> 01:56:25,740
Aku masuk ke dalam kelas...
1019
01:56:26,534 --> 01:56:29,911
Kalian semua seperti
Seperti kentang, kentang yang jelek.
1020
01:56:29,996 --> 01:56:34,708
Menampar mereka untuk menolongku membedakan
mereka, untuk tumbuh seperti mereka.
1021
01:56:34,834 --> 01:56:37,043
Tapi sekarang tidak lagi.
1022
01:56:37,128 --> 01:56:40,422
Sekarang jika kau menyentuh murid,
Kau akan dipecat.
1023
01:56:40,548 --> 01:56:44,634
Sekarang, Anda bahkan tidak boleh marah
ketika siswa menusuk gurunya!
1024
01:56:45,636 --> 01:56:48,805
- Bisahkah aku mengatakan sesuatu?
- Apa?
1025
01:56:48,890 --> 01:56:51,433
Pisau yang menusuk pak guru...
1026
01:56:51,559 --> 01:56:56,146
Sebenarnya, aku menyimpannya
di mejaku rumah.
1027
01:56:57,607 --> 01:57:00,984
Ketika aku mengambilnya,
Aku tak begitu yakin..
1028
01:57:01,068 --> 01:57:04,779
...tapi sekarang, untuk beberapa alasan,
Itu menjadi hartaku.
1029
01:57:09,327 --> 01:57:12,162
Itulah rahasia kita.
Hanya di antara kita.
1030
01:57:14,624 --> 01:57:17,459
- Katakan padaku, Nakagawa.
- Ya?
1031
01:57:17,585 --> 01:57:25,585
Pada saat ini, apa yang harus
saya katakan kepada anak-anak?
1032
01:57:29,585 --> 01:57:37,585
THE END
Subtitle By: Bondet_Song
(Bawen, 21 April 2011)