1
00:00:34,840 --> 00:00:36,637
Bumi sedang sakit...

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,153
dan SkyArk sedang dibangun.

3
00:00:40,240 --> 00:00:41,958
Kota di atas awan.

4
00:00:43,280 --> 00:00:45,475
Monster muncul entah dari mana.

5
00:00:46,280 --> 00:00:48,316
Orang-orang mengungsi ke SkyArk.

6
00:00:50,240 --> 00:00:52,037
Tapi SkyArk terlalu kecil untuk semuanya.

7
00:00:52,240 --> 00:00:54,470
Sehingga orang miskin dan yatim
piatu harus dibuang.

8
00:00:54,760 --> 00:00:56,796
Pemberontakan terjadi.

9
00:00:57,640 --> 00:00:59,710
Tapi SkyArk lebih kuat.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,748
Anak-anak dari para
pemberontak ditangkap...

11
00:01:05,600 --> 00:01:08,558
dan mereka diberi tanda untuk
setiap dosa orang tua mereka.

12
00:01:08,800 --> 00:01:10,358
Mereka diasingkan ke bumi.

13
00:01:12,760 --> 00:01:15,672
Mereka membangun kamp yang telah
hancur dan berperang melawan rakasa.

14
00:01:16,640 --> 00:01:17,834
Aku Rusty.

15
00:01:18,080 --> 00:01:20,275
Sebagai pemimpin mereka,
aku harus memberikan harapan.

16
00:01:21,240 --> 00:01:24,789
Anak dari pemimpin para pemberontak
harus menerima hukuman tertinggi:

17
00:01:25,080 --> 00:01:27,071
13 luka.

18
00:01:27,880 --> 00:01:29,950
Jadi aku menciptakan legenda:

19
00:01:30,360 --> 00:01:33,158
Seorang anak dengan 13 luka akan
datang dan menyelamatkan kami...

20
00:01:33,320 --> 00:01:34,548
suatu hari nanti.

21
00:02:21,000 --> 00:02:22,194
Jika kau tinggal di sini, kau mati!

22
00:02:23,320 --> 00:02:24,753
Ayo! Cepat!

23
00:02:26,160 --> 00:02:28,116
Ayo. Lari!
Cepat!

24
00:02:32,880 --> 00:02:34,154
Tetap dekat! Ayo!

25
00:02:43,280 --> 00:02:45,635
- Lari! Lari!
- Ke mana?

26
00:02:48,960 --> 00:02:50,712
Monster datang!

27
00:02:55,360 --> 00:02:56,349
Kamp yang telah hancur.

28
00:02:58,320 --> 00:03:00,914
Monster sedang berburu!
Di tempatmu! Cepat!

29
00:03:02,800 --> 00:03:03,835
Ayo!

30
00:03:04,200 --> 00:03:05,394
Pergi ke benteng!

31
00:03:06,080 --> 00:03:08,355
Semua masuk!
Cepat! Sekarang!

32
00:03:14,320 --> 00:03:16,038
- Aku di sini pertama kali!
- Tidak masalah!

33
00:03:16,160 --> 00:03:18,276
Kalian cuma dua, aku punya empat.

34
00:03:26,640 --> 00:03:28,631
Hey pengecut, berapa banyak yang kaumiliki?

35
00:03:32,680 --> 00:03:34,671
Rusty, lihat! 13!

36
00:03:40,200 --> 00:03:42,350
- Jadi, kamu...
- Aku siapa?

37
00:03:43,040 --> 00:03:44,598
Jadi dia si 13?

38
00:03:45,080 --> 00:03:46,798
Si 13 telah datang!

39
00:03:47,200 --> 00:03:50,715
Mulai hari ini, monster
yang takut dengan kita!

40
00:03:54,360 --> 00:03:55,952
Monster!

41
00:04:02,680 --> 00:04:03,999
Giliranmu...

42
00:04:04,800 --> 00:04:06,028
- Aku tidak tahu...
- Jangan khawatir!

43
00:04:06,400 --> 00:04:07,799
Aku bersamamu!

44
00:04:13,960 --> 00:04:15,473
Tidak tahu denganmu,

45
00:04:15,840 --> 00:04:18,035
aku merasa tidak aman.

46
00:04:18,200 --> 00:04:20,031
Di mana dia?

47
00:04:20,960 --> 00:04:22,188
Dia harus jadi penyelamat kita?

48
00:04:22,360 --> 00:04:23,873
Makanan monster?

49
00:04:25,840 --> 00:04:27,193
Akan kutunjukkan padanya
bagaimana melakukannya.

50
00:04:36,320 --> 00:04:37,309
Kerja bagus.

51
00:04:37,520 --> 00:04:38,589
Keberuntungan pemula!

52
00:04:39,600 --> 00:04:41,511
Akan kubawa sampai akhir.

53
00:04:42,000 --> 00:04:43,194
Ash! Tidak!

54
00:05:04,480 --> 00:05:05,879
Keluar dari sini!

55
00:05:13,920 --> 00:05:15,273
Apa itu?

56
00:05:16,160 --> 00:05:19,516
Kau telah memperingatkan kami pada SkyArk.
Apa kau nakal...

57
00:05:19,840 --> 00:05:22,434
sehingga mereka mengirimmu ke monster?

58
00:05:23,320 --> 00:05:24,389
Monster?

59
00:05:24,800 --> 00:05:27,360
Cerita horor untuk anak-anak!

60
00:05:27,560 --> 00:05:28,754
Cuma harapanmu!

61
00:05:29,320 --> 00:05:31,197
Monster-monster tinggal
di sini di bawah ini.

62
00:05:33,520 --> 00:05:35,112
Di dalam sarang.

63
00:05:36,480 --> 00:05:38,835
Kami berburu di sana selama bulan baru,
jika mereka lemah.

64
00:05:39,800 --> 00:05:40,949
Kenapa?

65
00:05:42,040 --> 00:05:43,314
Tetes biru!

66
00:05:43,760 --> 00:05:45,159
Ia menyembuhkan setiap luka.

67
00:05:45,440 --> 00:05:47,715
Monster menyembunyikannya dari kami.

68
00:05:50,080 --> 00:05:51,593
Setelah kita memiliki tetes biru...

69
00:05:52,120 --> 00:05:55,157
semua penderitaan kita akan berakhir.

70
00:05:56,440 --> 00:05:57,953
Kau bisa menghentikan ini.

71
00:05:58,440 --> 00:06:00,158
- Apa kau pernah melihat dia?
- Tidak

72
00:06:01,240 --> 00:06:03,834
Tapi sekarang, ada kau,
ini akan berubah!

73
00:06:04,200 --> 00:06:06,316
- Kenapa aku?
- Karena...

74
00:06:07,640 --> 00:06:09,232
Aku hanya 8.

75
00:06:15,760 --> 00:06:16,988
Istirahatlah!

76
00:06:39,520 --> 00:06:40,509
Ash...

77
00:06:41,000 --> 00:06:42,752
Jangan pergi melewati batas!

78
00:06:48,200 --> 00:06:50,316
Oke, kau selalu melakukan
apa yang kauinginkan.

79
00:08:15,160 --> 00:08:16,673
Ayah?

80
00:08:19,960 --> 00:08:21,154
Apa yang terjadi di sini?

81
00:08:24,760 --> 00:08:26,955
Katakan padaku namanya...

82
00:08:28,000 --> 00:08:29,991
atau kami akan mengirimkan
anakmu ke pengasingan!

83
00:08:33,080 --> 00:08:34,718
Buang anakku ke pengasingan.

84
00:08:38,360 --> 00:08:39,475
AYAH!

85
00:08:40,200 --> 00:08:41,918
TIDAK! AYAH!

86
00:08:43,080 --> 00:08:44,877
Ayah... Ayah!!!

87
00:09:12,280 --> 00:09:14,794
Gelombang energi! Indah sekali!

88
00:09:52,560 --> 00:09:54,915
Um... halo?

89
00:09:55,480 --> 00:09:57,675
Selamat pagi, 13!

90
00:09:58,560 --> 00:10:00,152
Namaku Rags.

91
00:10:01,320 --> 00:10:04,869
Ini! Sarapan.
Iga, kurasa.

92
00:10:07,760 --> 00:10:09,955
Hei, Rags! Kau mau membantuku?

93
00:10:10,200 --> 00:10:11,872
Ya silakan!

94
00:10:13,520 --> 00:10:15,272
Wow! Stop!

95
00:10:15,640 --> 00:10:17,949
Apa kau mau keluar dengan kakakku?

96
00:10:18,640 --> 00:10:19,789
Dia memintaku!

97
00:10:20,280 --> 00:10:22,032
Kembali sebelum gelap!

98
00:10:22,280 --> 00:10:24,589
Sudah cukup! Pergilah!

99
00:10:25,000 --> 00:10:26,228
Ayo, Birdie!

100
00:10:35,680 --> 00:10:37,557
- Apa kau suka rokku?
- Ya!

101
00:10:39,560 --> 00:10:41,152
Aku membuatnya dari parasut.

102
00:10:41,760 --> 00:10:43,591
Aku menjahit untuk semuanya.

103
00:10:48,080 --> 00:10:49,638
Ikuti aku...

104
00:10:52,640 --> 00:10:54,198
Ayo, ke atas sini!

105
00:11:00,200 --> 00:11:01,519
Bisa kubantu?

106
00:11:02,000 --> 00:11:03,149
Kau akan melihatnya.

107
00:11:13,480 --> 00:11:15,835
Hati-hati! Jika tidak, kau akan
menyakiti dirimu sendiri!

108
00:11:16,560 --> 00:11:18,073
Bagus!

109
00:11:18,640 --> 00:11:21,677
Sangat mudah digunakan.
Hanya perlu diayunkan.

110
00:11:23,040 --> 00:11:24,155
Seperti pedang?

111
00:11:24,640 --> 00:11:25,834
Itu hanya sampah.

112
00:11:26,760 --> 00:11:28,352
Mungkin bagimu.

113
00:11:35,400 --> 00:11:37,118
Kau tak pernah senyum?

114
00:11:37,560 --> 00:11:39,118
Pernah...

115
00:11:39,400 --> 00:11:41,914
Kau sangat sulit.

116
00:11:44,520 --> 00:11:45,999
Seperti yang kulihat,

117
00:11:46,760 --> 00:11:49,672
besok kau akan seperti
monster yang memakan daging.

118
00:11:50,560 --> 00:11:51,993
Jadi?

119
00:11:52,720 --> 00:11:54,836
Kita masih akan menikmatinya!

120
00:11:58,480 --> 00:12:00,710
En Garde! (Waspada!)

121
00:12:12,160 --> 00:12:13,639
Jadi, kau ingin bermain?

122
00:12:21,000 --> 00:12:22,672
Mengenaimu balik.

123
00:12:26,360 --> 00:12:28,157
Apa kau baik-baik saja?

124
00:12:33,760 --> 00:12:35,193
Jadi, kau masih peduli.

125
00:12:36,840 --> 00:12:39,115
Pertahankan, Rags.

126
00:12:44,840 --> 00:12:46,717
Ayo pulang!

127
00:12:47,720 --> 00:12:49,995
Ayolah! Dia sedang
berkencan dengan si 13...

128
00:12:50,240 --> 00:12:54,074
- dia akan baik-baik saja.
- Aku tidak mau pergi.

129
00:12:54,600 --> 00:12:57,114
Tidak akan berbahaya kalau
cuma menguping mereka!

130
00:13:10,640 --> 00:13:12,073
Apa kau merindukannya?

131
00:13:14,160 --> 00:13:15,639
Rumahmu.

132
00:13:22,200 --> 00:13:23,758
Apa itu?

133
00:13:27,520 --> 00:13:30,751
Untuk melihat bumi dari SkyArk...

134
00:13:32,360 --> 00:13:35,397
dan juga laut yang biru.

135
00:13:39,840 --> 00:13:42,513
Ayahku berjanji akan
mengajakku ke sana.

136
00:13:44,680 --> 00:13:46,318
Sebuah janji yang indah.

137
00:13:46,920 --> 00:13:50,037
Ia tidak bisa memenuhinya lagi.

138
00:13:55,840 --> 00:13:58,308
Tidak jauh dari sini,

139
00:13:59,520 --> 00:14:02,592
- ... mungkin kita bisa pergi ke laut.
- Ya.

140
00:14:02,920 --> 00:14:03,989
Ya!

141
00:14:04,360 --> 00:14:06,749
Aku di depan dan kau
bunuh semua monster.

142
00:14:08,560 --> 00:14:09,754
Janji?

143
00:14:12,320 --> 00:14:13,833
Janji!

144
00:14:18,080 --> 00:14:19,593
Apa itu?

145
00:14:28,840 --> 00:14:30,956
Hentikan!

146
00:14:38,080 --> 00:14:39,559
Ini tidak lucu lagi!

147
00:14:41,720 --> 00:14:42,948
Ayo!

148
00:14:50,880 --> 00:14:52,199
13!

149
00:14:53,640 --> 00:14:56,029
- Pedang yang keren!
- Ya.

150
00:14:56,960 --> 00:14:59,713
Pegangannya harus berat untuk keseimbangan.

151
00:15:04,440 --> 00:15:05,839
Kalau begitu akan lebih mudah.

152
00:15:06,240 --> 00:15:07,673
Ya!

153
00:15:08,640 --> 00:15:10,392
Aku masih ingat hari pertamaku.

154
00:15:10,960 --> 00:15:13,030
- Aku tidak bisa tinggal.
- Apa?

155
00:15:13,560 --> 00:15:15,790
Aku mau ke laut.

156
00:15:21,040 --> 00:15:22,109
Lihatlah...

157
00:15:22,440 --> 00:15:25,557
jadi kita akan berburu monster.

158
00:15:26,720 --> 00:15:28,233
Dan tidak ada anak laki-laki.

159
00:15:28,640 --> 00:15:30,676
Bagaimana bisa begitu? Mereka
adalah pasangan yang lucu.

160
00:15:31,000 --> 00:15:33,912
Kadang-kadang, ketika itu tenang...
Aku bisa mendengarnya.

161
00:15:34,640 --> 00:15:37,279
- Aku bisa mendengar gelombang di pantai.
- Ia begitu dekat?

162
00:15:37,640 --> 00:15:40,359
Hanya karena sesuatu dekat,
belum tentu juga mudah.

163
00:15:42,280 --> 00:15:44,077
Jangan khawatir, kau punya ini.

164
00:15:44,520 --> 00:15:47,318
Lily... itu rusak lagi.

165
00:15:50,800 --> 00:15:53,234
Kurasa 13 tidak menyukaiku.

166
00:15:54,120 --> 00:15:55,712
Dia cuma malu.

167
00:15:56,480 --> 00:15:58,357
Mau tahu sebuah rahasia?

168
00:15:59,200 --> 00:16:00,838
Ia memberitahuku bahwa
kau sangat berani.

169
00:16:01,040 --> 00:16:02,029
Benarkah?

170
00:16:02,320 --> 00:16:04,709
Kau siap untuk berburu.

171
00:16:04,880 --> 00:16:06,711
Dia adalah orang yang berani!

172
00:16:07,280 --> 00:16:08,679
Tolong!

173
00:16:09,520 --> 00:16:10,669
HEY!

174
00:16:11,120 --> 00:16:14,829
Apa kau melihat Birdie dan adikku?

175
00:16:21,960 --> 00:16:24,155
MONSTER!

176
00:16:27,360 --> 00:16:29,590
Semuanya ke dinding!

177
00:16:35,960 --> 00:16:38,918
Jangan gila!
Biarkan aku pergi! Itu Ember.

178
00:16:41,960 --> 00:16:44,474
Ember! Cepatlah!

179
00:16:56,560 --> 00:16:58,437
- Tidak apa-apa...
- Apa dia baik-baik saja?

180
00:17:01,160 --> 00:17:02,798
Di mana Birdie?

181
00:17:09,520 --> 00:17:12,432
Aku berpikir bahwa 13 bisa
menyelamatkan kami...

182
00:17:19,840 --> 00:17:22,559
Tidak ada lagi cerita!
Dan tidak ada kebohongan.

183
00:17:35,560 --> 00:17:37,073
Dia sekarat.

184
00:17:37,360 --> 00:17:39,555
Kita harus menyelamatkannya.

185
00:17:41,520 --> 00:17:42,999
Apa yang bisa kulakukan?

186
00:17:43,320 --> 00:17:45,880
- Ada obat!
- Di mana?

187
00:17:46,920 --> 00:17:48,990
Di sarang, Rags.

188
00:17:52,800 --> 00:17:54,438
Tetes biru?

189
00:18:13,360 --> 00:18:14,588
Rags!

190
00:18:39,240 --> 00:18:41,390
Ini selalu membawa
keberuntungan bagiku.

191
00:18:59,680 --> 00:19:01,750
Jaga dirimu!

192
00:19:18,480 --> 00:19:19,629
Lily...

193
00:19:20,080 --> 00:19:21,911
- Tentang Ash ...
- Aku akan membawanya kembali.

194
00:19:47,400 --> 00:19:50,312
Jadi, bagaimana kau
tahu ini akan berhasil?

195
00:19:50,600 --> 00:19:52,192
Aku tidak tahu.

196
00:19:52,640 --> 00:19:54,517
Mungkin hanya mitos.

197
00:19:54,800 --> 00:19:57,030
Diciptakan, sehingga
orang bisa berharap.

198
00:19:58,080 --> 00:19:59,513
Sebuah harapan yang mengerikan.

199
00:19:59,840 --> 00:20:03,230
Menurutku, bagaimana pun itu,
kita harus percaya pada sesuatu.

200
00:20:31,120 --> 00:20:34,590
Kau dan Ash, kau pernah...

201
00:20:35,480 --> 00:20:37,038
bersama?

202
00:20:37,440 --> 00:20:40,034
Kami masih bersama-sama.

203
00:20:41,720 --> 00:20:43,472
Kami adalah yang pertama di sini.

204
00:20:44,480 --> 00:20:46,357
Aku berjanji untuk melindungi mereka.

205
00:20:48,600 --> 00:20:50,033
Dan kau tahu apa?

206
00:20:50,800 --> 00:20:53,678
Kurasa dia yang melindungiku.

207
00:21:54,560 --> 00:21:56,676
ernyata ayahku adalah
seorang pengkhianat.

208
00:21:57,720 --> 00:21:59,039
Itu benar!

209
00:21:59,400 --> 00:22:02,278
Salah satu yang terbaik!
Dia menyelamatkan ayahku.

210
00:22:02,920 --> 00:22:04,831
Telah mempertaruhkan nyawanya
untuk pemberontakan.

211
00:22:05,400 --> 00:22:08,233
Mereka bersama-sama telah
diusir dari SkyArk.

212
00:22:09,960 --> 00:22:14,192
- Ya, hampir!
- Kami akan baik-baik saja dengannya.

213
00:22:15,760 --> 00:22:18,797
- Dan ... hanya beberapa monster?
- Tepat!

214
00:22:19,720 --> 00:22:21,392
Hanya beberapa monster.

215
00:24:25,440 --> 00:24:26,429
Ayo!

216
00:24:36,000 --> 00:24:36,989
Kembali!

217
00:24:37,720 --> 00:24:38,835
Rusty!

218
00:24:57,840 --> 00:24:59,478
Dia tampak seperti manusia.

219
00:25:00,240 --> 00:25:01,958
Kurasa dia tidak
melihatku dalam gelap.

220
00:25:02,720 --> 00:25:05,109
Mungkin perlu kacamata!

221
00:25:06,600 --> 00:25:08,272
- Benarkah?
- Tidak.

222
00:25:08,640 --> 00:25:10,312
Tetes biru menjaga semuanya.

223
00:25:11,160 --> 00:25:12,354
Ayo.

224
00:25:38,760 --> 00:25:40,876
Siapa yang membangun ini?

225
00:25:41,520 --> 00:25:42,873
Monster!

226
00:25:54,520 --> 00:25:57,193
Oke. Bukan manusia.

227
00:25:57,680 --> 00:26:01,514
Pergi ke tangga! Aku akan memancingnya
dan kau pukul dari belakang.

228
00:26:04,960 --> 00:26:07,713
Untuk membunuh monster, kau
harus seperti monster.

229
00:26:09,960 --> 00:26:11,916
Jadilah monster!

230
00:26:16,680 --> 00:26:18,432
Ayolah!

231
00:26:33,960 --> 00:26:37,794
Sekarang! Lakukan!

232
00:26:49,920 --> 00:26:50,989
Rusty!

233
00:27:58,080 --> 00:27:59,229
Selamat tinggal, Ember...

234
00:28:07,160 --> 00:28:08,957
ini monstermu.

235
00:28:13,560 --> 00:28:15,835
Ia akan menyelamatkan kita, kan?

236
00:28:17,560 --> 00:28:19,835
Iya, kan?

237
00:28:21,880 --> 00:28:24,553
Kau hanya boneka bodoh!

238
00:28:31,160 --> 00:28:32,639
Maaf.

239
00:28:33,800 --> 00:28:35,392
Aku tidak bermaksud begitu.

240
00:32:54,520 --> 00:32:56,875
- Ini kamp-ku.
- Maaf.

241
00:32:57,280 --> 00:33:00,033
- Pergi!
- Tapi aku tidak bisa pergi ke mana pun!

242
00:33:02,720 --> 00:33:05,188
- Namaku...
- Tidak ada nama!

243
00:33:06,520 --> 00:33:09,193
- Kenapa tidak?
- Karena aku bilang begitu!

244
00:33:14,040 --> 00:33:15,314
Sangat dingin di sini.

245
00:33:24,120 --> 00:33:26,031
- Ayolah!
- Pergi!

246
00:33:27,800 --> 00:33:29,836
Cepat.

247
00:33:37,760 --> 00:33:40,399
- Apa itu?
- Kau adalah makan siangnya.

248
00:33:41,080 --> 00:33:42,229
Monster?

249
00:33:42,720 --> 00:33:44,233
Benar-benar ada?

250
00:33:46,800 --> 00:33:48,358
Apa kau baru...?

251
00:33:48,840 --> 00:33:51,070
Kupanggil kau, Skunk!

252
00:33:54,280 --> 00:33:55,793
Aku punya misi.

253
00:33:56,040 --> 00:33:57,189
Bagus untukmu!

254
00:33:57,600 --> 00:33:59,955
Kau mau membantuku?
Ini adalah misi rahasia.

255
00:34:00,200 --> 00:34:02,156
Siapa kau? Agen rahasia?

256
00:34:02,480 --> 00:34:03,629
Ya!

257
00:34:03,880 --> 00:34:06,474
Agen Skunk... Wow!

258
00:34:07,080 --> 00:34:09,310
- Mau tahu misiku?
- Tidak.

259
00:34:09,600 --> 00:34:12,990
Mencari anak dengan 13 goresan luka.

260
00:34:14,640 --> 00:34:15,868
Bagaimana bisa?

261
00:34:16,480 --> 00:34:20,359
Para pemberontak
menunggunya untuk kembali.

262
00:34:22,360 --> 00:34:24,191
Mereka memberiku itu.

263
00:34:24,720 --> 00:34:27,598
- Apa?
- Lihatlah lebih dekat.

264
00:34:30,440 --> 00:34:33,034
- Apa itu?
- Sebuah kamera.

265
00:34:34,800 --> 00:34:36,358
Cukup gila, kan?

266
00:34:36,800 --> 00:34:38,472
Bagaimana ciri-ciri anak itu?

267
00:34:39,240 --> 00:34:40,559
Kurasa, tinggi.

268
00:34:40,760 --> 00:34:42,512
- Lebih tinggi dariku?
- Pasti.

269
00:34:42,760 --> 00:34:45,991
Dan lebih kuat...
tanpa bermaksud menyinggung.

270
00:34:47,920 --> 00:34:50,798
Berapa garis luka yang kaumiliki?

271
00:34:56,760 --> 00:34:57,988
Tiga.

272
00:34:59,360 --> 00:35:00,918
Dan masih berdarah.

273
00:35:06,720 --> 00:35:09,473
- Terima kasih.
- Apa kau merekamnya sepanjang waktu?

274
00:35:10,040 --> 00:35:12,873
Iya! Kalau kencing aku menutup mataku.

275
00:35:28,600 --> 00:35:29,999
Laut...

276
00:35:36,560 --> 00:35:37,879
Hey!

277
00:35:38,320 --> 00:35:40,515
Apa ini sudah rusak?

278
00:35:48,960 --> 00:35:52,509
Rags? Apa yang kaulakukan?

279
00:35:54,160 --> 00:35:55,388
Rags?!

280
00:35:56,720 --> 00:35:59,712
Kau tidak bisa meninggalkan
aku di sini...

281
00:36:00,080 --> 00:36:01,479
Ayolah!

282
00:36:02,560 --> 00:36:03,879
Rags!

283
00:36:04,320 --> 00:36:05,673
Biarkan aku kembali ke sini.

284
00:36:05,960 --> 00:36:07,678
Lily...

285
00:36:08,520 --> 00:36:11,557
- Rags!
- Ya Ampun...

286
00:36:21,760 --> 00:36:25,036
- Ada monster? Kau berjuang untuk itu?
- Ya.

287
00:36:25,800 --> 00:36:27,597
Bawa padaku!

288
00:36:38,920 --> 00:36:40,751
Aku bukan seorang pejuang yang baik...

289
00:36:41,400 --> 00:36:43,356
Setiap orang memiliki monster
dalam dirinya sendiri.

290
00:36:43,640 --> 00:36:45,073
Kau harus membiarkannya keluar!

291
00:36:45,520 --> 00:36:46,589
Itu akan memakanmu.

292
00:36:46,800 --> 00:36:49,519
Itu monstermu.
Kontrol!

293
00:36:50,000 --> 00:36:51,718
Bayangkan kalau aku monster...

294
00:36:52,280 --> 00:36:53,918
bukan pengecut.

295
00:36:54,760 --> 00:36:56,512
Cobalah dari belakang.

296
00:36:59,360 --> 00:37:01,157
Kau telah mencoba.

297
00:37:04,480 --> 00:37:05,879
Pergi!

298
00:37:09,160 --> 00:37:10,513
Aku tahu kau tidak memilikinya.

299
00:37:23,480 --> 00:37:24,993
Lily?

300
00:37:26,880 --> 00:37:29,189
- Senang melihatmu!
- Pfft!

301
00:37:42,480 --> 00:37:43,913
Lily!

302
00:37:45,960 --> 00:37:48,758
Hey, kawan! Tunggu aku!

303
00:38:09,880 --> 00:38:12,155
Monster datang, Rags.

304
00:38:15,400 --> 00:38:17,152
Mereka membunuh anak-anak?

305
00:38:17,600 --> 00:38:19,079
Aku sangat menyesal.

306
00:38:20,760 --> 00:38:22,478
Aku bukan seperti yang kaupikirkan.

307
00:38:23,200 --> 00:38:24,872
Aku bukan pahlawan.

308
00:38:27,320 --> 00:38:29,675
Kau percaya pada 13...

309
00:38:30,200 --> 00:38:32,077
apa yang harus kupercaya?

310
00:38:32,640 --> 00:38:34,358
Aku tidak punya apa-apa!

311
00:38:43,960 --> 00:38:46,394
- Tunggu!
- Kau pengkhianat.

312
00:38:48,960 --> 00:38:51,315
- Ke mana kau pergi?
- Aku akan membawa ke apa yang dia tidak bisa.

313
00:38:51,920 --> 00:38:54,070
Ehm, keren? Boleh melihat goresan lukamu?

314
00:38:54,760 --> 00:38:55,795
Pergi!

315
00:39:06,520 --> 00:39:07,635
Wow!

316
00:39:08,200 --> 00:39:09,553
Buruk sekali.

317
00:39:10,400 --> 00:39:13,119
- Dia benar!
- Mungkin tidak.

318
00:39:13,800 --> 00:39:15,119
Terima kasih.

319
00:39:33,280 --> 00:39:35,874
Mengapa dia membawa kita
ke tempat menyeramkan ini?

320
00:39:36,480 --> 00:39:38,596
Anak laki-laki dengan 13 goresan luka...

321
00:39:39,560 --> 00:39:41,152
Dia ada di sini?

322
00:39:43,080 --> 00:39:44,593
Dia sudah mati.

323
00:40:21,520 --> 00:40:23,033
Kau tahu apa yang kupikirkan?

324
00:40:24,320 --> 00:40:26,231
Tidak ... apa?

325
00:40:27,040 --> 00:40:29,508
Kau dapat membaca pikiran?

326
00:40:29,920 --> 00:40:32,195
Kau dapat mengangkat pesawat?

327
00:40:37,120 --> 00:40:38,394
Tidak ada kesempatan!

328
00:40:38,720 --> 00:40:40,392
Dia tampak cukup lemah...

329
00:40:41,880 --> 00:40:44,235
Ah! Aku tahu: Kau tidak bisa memasak!

330
00:40:44,920 --> 00:40:46,194
- Tidak!
- Iya!

331
00:40:46,600 --> 00:40:49,273
- Dia membuatkan makan siang!
- Apa yang kau bicarakan?

332
00:40:49,520 --> 00:40:52,592
Dia bilang, lakukan yang
tidak bisa kaulakukan.

333
00:40:53,080 --> 00:40:54,593
Apa yang tidak kubisa?

334
00:40:54,920 --> 00:40:58,117
- Akhirnya, ada sesuatu untuk dimakan!
- Oh, tidak...

335
00:40:59,640 --> 00:41:01,232
Tetes biru!

336
00:41:02,800 --> 00:41:04,199
Kita mau ke mana?

337
00:41:04,760 --> 00:41:07,672
- Ke sarang!
- Keren! Makan.

338
00:41:30,000 --> 00:41:32,275
Kita belum makan, kan?

339
00:41:36,600 --> 00:41:37,874
Kembali ke kamp.

340
00:41:38,240 --> 00:41:39,832
Aku harus mencari Lily.

341
00:42:16,840 --> 00:42:18,034
Dia tidak ada di sini.

342
00:42:18,280 --> 00:42:21,033
Dia begitu berarti!
Ayo turun.

343
00:42:22,440 --> 00:42:25,352
Sembunyi di balik cahaya ...
semuanya akan baik-baik saja.

344
00:42:28,120 --> 00:42:30,111
Aku tahu ini dari sebuah buku.

345
00:42:35,560 --> 00:42:37,232
Hentikan!

346
00:42:40,400 --> 00:42:41,719
Apa yang kaulakukan?

347
00:42:41,880 --> 00:42:43,677
Ini tidak berhasil.

348
00:43:02,040 --> 00:43:03,314
Ash?

349
00:43:04,360 --> 00:43:06,874
- Apa yang kaulakukan di sini?
- Dan apa yang kaulakukan di sini?

350
00:43:07,360 --> 00:43:10,796
Apa monster takut dirinya sendiri.

351
00:43:17,640 --> 00:43:21,519
- Terima kasih telah menyelamatkanku!
- Tanpa aku, monster akan memakanmu.

352
00:43:21,920 --> 00:43:24,388
Itu akan merusak rumahku.

353
00:43:33,640 --> 00:43:35,790
- Apa yang salah denganmu?
- Apa yang salah denganku?

354
00:43:36,160 --> 00:43:37,832
Apa yang salah denganmu?

355
00:44:33,800 --> 00:44:35,279
Kau tinggal di sini?

356
00:44:37,400 --> 00:44:38,958
Keren!

357
00:44:45,400 --> 00:44:47,197
Apa kau melihat Lily?

358
00:44:48,160 --> 00:44:49,798
Kau terlambat.

359
00:44:51,040 --> 00:44:52,029
Ayo, Skunk...

360
00:44:52,320 --> 00:44:55,153
Kenapa? Aku suka di sini.

361
00:44:56,120 --> 00:44:57,439
Siapa namamu?

362
00:44:57,720 --> 00:45:00,314
- Skunk.
- Agen Skunk.

363
00:45:01,320 --> 00:45:02,514
Oh, benarkah?

364
00:45:03,240 --> 00:45:05,629
Iya! Lihat mataku.

365
00:45:05,960 --> 00:45:07,916
Tak secepat itu, sayang.

366
00:45:10,440 --> 00:45:12,749
- Di mana kau mendapatkannya?
- Kembalikan! Itu punyaku!

367
00:45:13,000 --> 00:45:14,479
Itu lapis bajanya Rusty.

368
00:45:15,000 --> 00:45:16,718
Apa pedulimu?

369
00:45:18,280 --> 00:45:19,952
Kau membiarkannya mati.

370
00:45:29,960 --> 00:45:32,633
Ayo... kita cari Lily.

371
00:45:33,360 --> 00:45:35,590
- Kita bangun kamp lagi.
- Tidak ada kamp lagi.

372
00:45:36,680 --> 00:45:40,468
Kau pergi, aku pergi.
Tidak ada apa-apa lagi.

373
00:45:52,800 --> 00:45:54,472
Para monster sedang berburu.

374
00:45:56,560 --> 00:45:59,916
Ayo! Kita berburu monster.

375
00:46:08,560 --> 00:46:10,437
Kamu juga!

376
00:46:47,560 --> 00:46:50,120
Aku akan membawakan kalian untuk
melewatinya, itu saja.

377
00:46:51,680 --> 00:46:54,319
Rantai!
Jangan melangkah di atasnya!

378
00:46:54,680 --> 00:46:57,240
Di sini kau dapat
membunuh hampir semuanya.

379
00:47:07,880 --> 00:47:09,393
Kenapa tidak kaugunakan senter?

380
00:47:09,880 --> 00:47:12,553
Kita tak dapat bersembunyi
jika menggunakan itu.

381
00:47:13,560 --> 00:47:14,993
Ya...

382
00:47:48,320 --> 00:47:50,390
Kita perlu umpan.

383
00:47:51,400 --> 00:47:55,029
Benar!
Apa kau mau secara sukarela?

384
00:47:55,880 --> 00:47:57,233
Jangan seperti cewek!

385
00:48:20,480 --> 00:48:22,914
- Argh, tangga!
- Apa?

386
00:48:29,200 --> 00:48:30,428
Ash!

387
00:48:30,800 --> 00:48:33,075
Tidak! Tidak!

388
00:49:16,040 --> 00:49:17,712
Batu mainan?

389
00:49:18,040 --> 00:49:20,600
- Kekanak-kanakan.
- Jangan bersedih.

390
00:49:21,760 --> 00:49:23,478
Itu cuma monster.

391
00:49:28,000 --> 00:49:30,036
Ash? Semuanya baik-baik saja?

392
00:49:31,560 --> 00:49:34,120
Ya! Kau adalah dirimu sendiri.

393
00:49:35,880 --> 00:49:37,552
Tunggu!

394
00:49:38,520 --> 00:49:40,715
Berapa goresan luka punyamu?

395
00:49:43,640 --> 00:49:46,871
- Menurutmu berapa banyak?
- Banyak!

396
00:49:50,040 --> 00:49:52,349
Itu penting, Agen Skunk!

397
00:49:57,160 --> 00:49:58,434
Ash!

398
00:50:00,880 --> 00:50:02,438
Jangan biarkan pergi...

399
00:50:03,520 --> 00:50:05,431
Kau tak dapat
menyembunyikan selamanya.

400
00:50:06,240 --> 00:50:08,390
- Ikutlah denganku.
- Maaf.

401
00:50:15,680 --> 00:50:17,591
Aku tidak membunuh monster lagi.

402
00:50:23,440 --> 00:50:25,317
Kenapa Ash tidak membunuh lagi?

403
00:50:26,280 --> 00:50:27,269
Aku tidak tahu.

404
00:50:28,480 --> 00:50:29,879
Aku tidak berpikir
kalau dia takut.

405
00:50:30,080 --> 00:50:32,514
Tidak, bukan pada monster.

406
00:50:33,400 --> 00:50:36,915
Ash? Apa menurutmu Ash
akan pergi denganku?

407
00:51:30,120 --> 00:51:31,599
Tuhan!

408
00:51:43,400 --> 00:51:44,833
Hey!

409
00:51:47,760 --> 00:51:49,716
Kit dan Cat?

410
00:51:50,600 --> 00:51:52,079
Mereka kembar.

411
00:51:53,480 --> 00:51:55,072
Menyedihkan.

412
00:51:55,720 --> 00:51:57,233
Ke mana mereka?

413
00:51:59,360 --> 00:52:01,920
Ouch! Astaga.

414
00:52:11,560 --> 00:52:12,913
Jangan ada suara lagi!

415
00:52:25,600 --> 00:52:27,556
"SkyArk telah menciptakan monster
- Hati-hati"

416
00:52:27,800 --> 00:52:30,109
Apa maksudnya?

417
00:52:30,440 --> 00:52:31,668
Ini adalah peringatan.

418
00:52:39,080 --> 00:52:40,559
SkyArk...

419
00:52:43,240 --> 00:52:45,276
mereka mengirim monster.

420
00:52:53,760 --> 00:52:55,955
SkyArk yang membuat monster.

421
00:52:57,560 --> 00:52:59,039
Kenapa?

422
00:53:00,160 --> 00:53:01,639
Lihat gambar itu!

423
00:53:02,160 --> 00:53:04,469
Jadi mereka mampu menjaga
orang-orang terperangkap di SkyArk.

424
00:53:04,480 --> 00:53:06,516
Dark.

425
00:53:11,720 --> 00:53:14,393
Kau memberi makan monster
dengan anak-anak.

426
00:53:17,160 --> 00:53:18,878
Ayahku bukan pengkhianat!

427
00:53:19,600 --> 00:53:21,431
Itu sebabnya mereka berjuang.

428
00:53:23,240 --> 00:53:25,071
Aku .....

429
00:53:27,160 --> 00:53:28,309
Makanan?

430
00:53:29,840 --> 00:53:31,512
Apa kau merekamnya?

431
00:53:35,800 --> 00:53:37,756
Mereka semua anak-anak.

432
00:53:42,320 --> 00:53:43,878
Sudah rusak.

433
00:53:45,760 --> 00:53:47,079
Tapi tidak ada darah.

434
00:53:49,440 --> 00:53:50,634
Tidak ada tulang.

435
00:53:51,160 --> 00:53:52,673
Mereka bahkan makan tulang.

436
00:53:59,480 --> 00:54:01,118
Cari cermin!

437
00:54:01,880 --> 00:54:03,074
Oke...

438
00:54:05,160 --> 00:54:07,151
Tolong! Tolong aku! Jemput aku!

439
00:54:07,320 --> 00:54:08,912
Aku tidak ingin dimakan.

440
00:54:11,080 --> 00:54:12,559
- Terlalu kecil!
- Aku tahu!

441
00:54:18,440 --> 00:54:19,839
Dia takut monster jelek.

442
00:54:23,040 --> 00:54:24,109
Aku ingin kembali.

443
00:54:24,400 --> 00:54:25,913
Aku ingin kembali!

444
00:54:26,680 --> 00:54:28,511
Aku mau pulang.

445
00:54:28,840 --> 00:54:30,876
Skunk! Ingat misimu.

446
00:54:33,920 --> 00:54:35,512
Berapa goresan yang dia punya?

447
00:54:35,880 --> 00:54:36,869
Apa?

448
00:54:37,920 --> 00:54:41,435
- 1... 2...
- 13!

449
00:54:41,800 --> 00:54:43,552
Ya ... Kau pahlawan?

450
00:54:43,800 --> 00:54:46,792
- Kita adalah pahlawan!
- Aku tahu itu.

451
00:54:47,800 --> 00:54:50,314
Agen Skunk, apa kau makanan?

452
00:54:50,560 --> 00:54:52,869
Tidak Pak! Aku bukan makanan!

453
00:54:53,240 --> 00:54:55,435
Aku monster.

454
00:55:01,280 --> 00:55:02,633
Mau ke mana?

455
00:55:06,680 --> 00:55:08,159
Dan pergilah!

456
00:55:15,240 --> 00:55:16,389
Boneka Birdie...

457
00:56:14,760 --> 00:56:15,829
Aku mengerti ...

458
00:56:31,800 --> 00:56:33,791
Aku monster!

459
00:56:55,520 --> 00:56:56,714
Aku tidak menyangka.

460
00:56:56,960 --> 00:56:58,188
Aku monster!

461
00:56:58,600 --> 00:57:00,795
Dan aku sudah menemukanmu.

462
00:57:02,000 --> 00:57:03,877
Aku pahlawan.

463
00:57:04,680 --> 00:57:06,079
Hari yang keren!

464
00:57:06,960 --> 00:57:07,995
Berhenti, tidak!

465
00:57:08,400 --> 00:57:10,356
Aku harus menjadi pahlawan.

466
00:57:10,640 --> 00:57:12,198
Aku akan kembali denganmu, Agen Skunk.

467
00:57:12,560 --> 00:57:14,835
Kau akan menjadi pahlawan! Aku janji.

468
00:57:15,760 --> 00:57:17,512
Tapi pertama-tama aku
harus menemukan Lily.

469
00:57:19,600 --> 00:57:22,114
Akankah kita jadi teman di SkyArk?

470
00:57:23,600 --> 00:57:25,192
Tentu saja, Agen Skunk.

471
00:57:25,800 --> 00:57:27,438
Ya... Ya!

472
00:57:28,480 --> 00:57:30,357
- Seperti saudara!
- Iya!

473
00:57:40,280 --> 00:57:42,555
- Topengnya cocok denganmu!
- Huaaa

474
00:57:45,920 --> 00:57:48,036
Jangan dilepas.

475
00:58:46,720 --> 00:58:48,039
Maaf, Rags!

476
00:58:48,360 --> 00:58:50,430
Mereka bahkan makan tulang.

477
00:58:52,280 --> 00:58:53,315
Tidak!

478
00:58:55,560 --> 00:58:57,312
Ini berarti bahwa ia berada di sini!

479
00:58:58,760 --> 00:59:01,274
Kita harus temukan tetes biru
dan juga Lily.

480
00:59:04,160 --> 00:59:06,549
Aku akan membantumu
untuk menemukannya.

481
00:59:07,160 --> 00:59:08,752
Oh, tidak!

482
00:59:10,120 --> 00:59:11,394
Rags?

483
00:59:12,120 --> 00:59:13,633
Jangan bergerak!

484
00:59:15,040 --> 00:59:16,792
Apa semuanya baik-baik saja?

485
00:59:18,680 --> 00:59:20,591
Lakukan sesuatu!

486
00:59:20,840 --> 00:59:21,909
Oke...

487
00:59:22,640 --> 00:59:24,437
Perlahan.

488
00:59:27,720 --> 00:59:30,109
Maaf!
Maaf.

489
00:59:31,280 --> 00:59:32,793
Semuanya akan baik-baik saja.

490
00:59:33,720 --> 00:59:35,870
Aku tidak bisa.

491
00:59:37,560 --> 00:59:39,391
Jangan pergi!

492
00:59:39,760 --> 00:59:43,309
Aku belum menyelesaikan misi.
Aku belum dapat apa-apa.

493
00:59:44,080 --> 00:59:46,071
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau tahu kenapa?

494
00:59:46,640 --> 00:59:48,198
Kita adalah pahlawan!

495
00:59:50,840 --> 00:59:52,398
Bersama-sama kita adalah pahlawan!

496
00:59:53,760 --> 00:59:56,149
- Seperti saudara ...
- Seperti saudara!

497
00:59:56,520 --> 00:59:58,112
Tidak!

498
01:00:00,360 --> 01:00:02,510
- Tolong!
- Tahan!

499
01:00:04,720 --> 01:00:05,948
Skunk!

500
01:00:15,840 --> 01:00:17,432
Topengnya.

501
01:03:36,520 --> 01:03:39,034
Aku di depan dan kau yang
bunuh semua monster.

502
01:03:39,360 --> 01:03:40,349
Janji?

503
01:03:42,640 --> 01:03:43,834
Janji!

504
01:06:49,120 --> 01:06:50,872
Itu untuk Skunk!

505
01:09:12,880 --> 01:09:14,393
Tetes biru!

506
01:09:55,480 --> 01:09:58,040
- Apa itu dia?
- Tetes biru!

507
01:10:01,680 --> 01:10:03,033
Kita menemukannya!

508
01:10:04,000 --> 01:10:05,353
Kau yang menemukannya.

509
01:10:06,640 --> 01:10:08,312
Aku hanya menemukanmu.

510
01:10:50,840 --> 01:10:52,193
Rusty!

511
01:11:00,600 --> 01:11:02,477
Kamu...

512
01:11:14,480 --> 01:11:16,675
SkyArk yang menciptakan monster!

513
01:11:18,440 --> 01:11:20,590
Sehingga dia bisa mengurung
orang-orang di SkyArk.

514
01:11:21,120 --> 01:11:22,917
Sebagai penjara.

515
01:11:23,520 --> 01:11:26,432
Kit dan Cat ... mereka kembar.

516
01:11:29,480 --> 01:11:31,914
Tidak ada darah ... tidak ada tulang.

517
01:11:32,200 --> 01:11:34,031
Dia tampak seperti manusia.

518
01:11:34,360 --> 01:11:35,998
Sepertinya dia tidak bisa melihatku.

519
01:11:36,320 --> 01:11:39,039
Untuk membunuh monster, kau
harus menjadi monster.

520
01:11:39,480 --> 01:11:42,313
Aku seorang monster.

521
01:11:44,040 --> 01:11:45,951
Semua monster ini...

522
01:11:46,480 --> 01:11:47,913
adalah anak-anak.

523
01:11:52,840 --> 01:11:54,478
Apa yang telah kulakukan?

524
01:12:07,720 --> 01:12:09,312
Rusty?

525
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
Untuk bertahan hidup di dunia
yang penuh dengan monster...

526
01:12:24,080 --> 01:12:26,310
kau harus menjadi monster.

527
01:12:27,080 --> 01:12:28,399
Kau dapat menghentikan ini.

528
01:12:28,920 --> 01:12:31,150
Rasa sakit, penderitaan.

529
01:12:32,200 --> 01:12:33,633
Minum!

530
01:12:42,200 --> 01:12:43,633
Jika aku bergabung denganmu...

531
01:12:44,280 --> 01:12:46,396
aku lebih baik mati.

532
01:13:07,080 --> 01:13:08,832
Aku tidak ingin menyakitimu.

533
01:13:13,320 --> 01:13:15,595
Rusty... berhenti!

534
01:13:24,960 --> 01:13:26,757
Dia bukan lagi Rusty!

535
01:13:28,080 --> 01:13:29,672
- Lari!
- Ayo!

536
01:13:39,120 --> 01:13:40,678
Kau tidak bisa menyakitiku!

537
01:13:44,320 --> 01:13:46,072
Kenapa kau kabur dariku?

538
01:13:46,800 --> 01:13:48,028
Kenapa?

539
01:13:49,800 --> 01:13:51,631
Aku tinggal untukmu.

540
01:14:18,800 --> 01:14:20,074
Lily...

541
01:14:28,360 --> 01:14:31,193
Untuk membunuh monster,
kau harus menjadi monster!

542
01:16:31,400 --> 01:16:33,038
Ayolah, Rusty...

543
01:16:33,520 --> 01:16:36,592
Kau bukan monster!
Kau dapat mengendalikannya.

544
01:16:37,200 --> 01:16:39,475
Tolong! Kau adalah saudaraku.

545
01:16:47,160 --> 01:16:49,355
Ash! Bawa Lily keluar dari sini.

546
01:17:03,560 --> 01:17:04,913
Cepatlah!

547
01:17:08,200 --> 01:17:09,679
Tidak!

548
01:17:12,880 --> 01:17:15,440
- Pergi! Sebelum aku hilang kendali!
- Tidak...

549
01:17:15,680 --> 01:17:17,716
- Aku tidak akan meninggalkanmu!
- Pergi!

550
01:17:22,960 --> 01:17:25,872
Jangan lakukan itu. TIDAK!

551
01:17:41,440 --> 01:17:43,237
Lily!

552
01:18:44,040 --> 01:18:45,314
Ayo!

553
01:19:57,560 --> 01:19:58,959
Hey...

554
01:20:01,360 --> 01:20:03,112
- Awas!
- Rags!

555
01:20:03,840 --> 01:20:05,717
- Skunk?!
- Lily!

556
01:20:08,360 --> 01:20:09,952
Mereka masih hidup.

557
01:20:21,680 --> 01:20:23,193
Kau melupakan ini.

558
01:20:33,400 --> 01:20:35,630
Monster sebenarnya ada di atas sana.

559
01:20:37,520 --> 01:20:39,476
Kita akan ke sana, ke SkyArk.

560
01:20:39,760 --> 01:20:42,115
Kita menyelesaikan apa
yang ayahku mulai.

561
01:20:58,800 --> 01:21:00,199
Skunk...

562
01:21:01,200 --> 01:21:02,872
Kau dapat melepas topengmu.

563
01:21:03,120 --> 01:21:04,599
Apa misiku selesai?

564
01:21:05,000 --> 01:21:06,513
Ya, Agen Skunk!

565
01:21:07,560 --> 01:21:09,516
Kau telah menemukanku.

566
01:21:11,480 --> 01:21:14,438
Menemukan si 13...
Penyelamatan berlangsung...