0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew

2
00:01:23,854 --> 00:01:27,318
Moscow Vnukovo Airport, 1957.

3
00:01:27,491 --> 00:01:30,768
Tn. Khrushchev mengundang
Ny. Eleanor Roosevelt...

4
00:01:30,941 --> 00:01:34,292
...dalam penerimaan resmi untuk menghormati
kedatangannya ke Uni Soviet.

5
00:01:34,417 --> 00:01:37,134
Program ini... /
Permisi, Tn. James.

6
00:01:37,307 --> 00:01:39,557
Pertama-tama kita ke alamat ini dulu.

7
00:01:39,682 --> 00:01:42,857
Aku harus ingatkan bahwa Anda
adalah Ibu Negara Amerika Serikat...

8
00:01:42,982 --> 00:01:46,822
...dan tidak boleh melanggar protokol.
Aku mohon maaf.

9
00:01:46,947 --> 00:01:50,697
Kita tetap pergi.

10
00:01:51,101 --> 00:01:54,491
Nikita Sergeyevich sudah menunggu.

11
00:01:54,664 --> 00:01:58,851
Seharusnya satu kesenangan
bila mau menunggu seorang wanita.

12
00:01:59,878 --> 00:02:02,360
Siapa orang yang harus kita kunjungi itu?

13
00:02:02,385 --> 00:02:04,369
Tn. Khrushchev harus tetap menunggu?

14
00:02:07,006 --> 00:02:10,860
Aku akan memperkenalkan wanita ini...

15
00:02:10,884 --> 00:02:12,884
Pertempuran Mempertahankan Sevastopol.

16
00:02:24,096 --> 00:02:27,950
Lyudmila pertama kali kukenal
tahun 1942, di acara Delegasi Siswa.

17
00:02:28,991 --> 00:02:32,124
Dia masih muda, aku terkesan.

18
00:02:32,249 --> 00:02:35,239
Ketika itu terlihat ada gadis
yang mengenakan seragam.

19
00:02:35,364 --> 00:02:38,779
Aku ingin tahu lebih dekat,
untuk melihat senyumnya.

20
00:02:38,904 --> 00:02:42,758
Fang Hui, infanteri, menewaskan 8 musuh. /
Sangat baik.

21
00:02:44,506 --> 00:02:49,034
Nikolai Prokofievich,
Kepala Delegasi Siswa Soviet.

22
00:02:49,159 --> 00:02:52,929
Komunis. /
Aku sangat senang.

23
00:02:53,102 --> 00:02:56,956
Komunis di Gedung Putih.
Aneh juga.

24
00:02:59,824 --> 00:03:03,037
Berapa banyak musuh yang tewas?

25
00:03:03,210 --> 00:03:05,061
Aku seorang pekerja partai.

26
00:03:05,234 --> 00:03:07,439
Aku mempersiapkan prestasi bagi Kamerad,
itu pekerjaan sangat penting.

27
00:03:07,464 --> 00:03:10,532
Ini adalah pekerjaan partai.
Menyiapkan para Kamerad.

28
00:03:10,557 --> 00:03:12,261
Itu pekerjaan sangat penting.

29
00:03:13,231 --> 00:03:15,676
Baiklah, sangat penting.

30
00:03:15,849 --> 00:03:20,804
Vladimir Pchelintsev, Sniper.
152 musuh dengan 154 tembakan.

31
00:03:22,941 --> 00:03:25,992
Luar biasa.

32
00:03:26,165 --> 00:03:29,746
Letnan Lyudmila Pavlichenko.

33
00:03:29,919 --> 00:03:32,122
Dan siapa dirimu?

34
00:03:32,295 --> 00:03:36,149
Penembak jitu. /
Seorang penembak jitu wanita?

35
00:03:36,405 --> 00:03:40,259
Ya. / Berapa banyak musuh
yang kau bunuh?

36
00:03:40,557 --> 00:03:44,411
Tak banyak.
Hanya Fasis.

37
00:03:44,967 --> 00:03:47,049
309 orang.

38
00:03:47,222 --> 00:03:50,404
Bisa sampai 309? /
Benarkah?

39
00:03:50,577 --> 00:03:54,431
Apa yang kau rasakan ketika membunuh?

40
00:04:07,013 --> 00:04:10,652
Kiev State University, 1937.

41
00:04:10,825 --> 00:04:13,458
Permisi.

42
00:04:13,631 --> 00:04:16,643
Permisi, tolong beri jalan.

43
00:04:16,816 --> 00:04:20,670
Lyuda!

44
00:04:23,222 --> 00:04:26,604
Kita diterima! /
Ayo ke taman!

45
00:04:26,777 --> 00:04:29,581
Ayolah, kenapa tak ikut merayakan? /
Aku ikut senang.

46
00:04:29,706 --> 00:04:32,883
Kenapa? Kita ke taman! /
Tidak, aku pulang saja.

47
00:04:33,008 --> 00:04:36,863
Baiklah, tunggu kami di sana. /
Pasti ke sana.

48
00:04:41,656 --> 00:04:45,510
Fakultas Sejarah:
1. L. M. Pavlichenko

49
00:04:50,256 --> 00:04:52,296
Ibu...

50
00:04:52,469 --> 00:04:56,078
Ibu, boleh pinjam gaunnya hari ini?

51
00:04:56,251 --> 00:04:58,091
Tentu saja, Sayang.

52
00:04:58,264 --> 00:05:02,118
Kalau begitu aku ganti dulu
kemudian bantu Ibu.

53
00:05:04,806 --> 00:05:08,098
Seorang Budarin menjawab,
Perang di Spanyol menunjukkan...

54
00:05:08,223 --> 00:05:10,304
...sudah habis waktunya bermain pedang.

55
00:05:10,329 --> 00:05:13,202
Vigernikov tak bisa menolak,
dia mengambil pedang...

56
00:05:13,303 --> 00:05:17,351
...dan mengejarnya. Kenapa tak ikut?
Kutunggu kau di luar.

57
00:05:17,688 --> 00:05:21,043
Berdandan dan datanglah.

58
00:05:21,216 --> 00:05:25,070
Hei, Ayah.

59
00:05:26,868 --> 00:05:28,961
Wow, ada yang berdandan rupanya.

60
00:05:29,134 --> 00:05:31,507
Tapi tak mengenakan seragam...

61
00:05:31,675 --> 00:05:33,881
...serta memakai sepatu.

62
00:05:34,054 --> 00:05:37,409
Aku diterima.
Paling pertama dalam daftar.

63
00:05:37,582 --> 00:05:41,436
Bravo, selamat.

64
00:05:43,005 --> 00:05:46,859
Ayah pasti bangga padaku.

65
00:05:48,752 --> 00:05:52,606
Misha, berlakulah lembut padanya.

66
00:06:00,365 --> 00:06:02,672
Ayah, kapan pulang?

67
00:06:02,845 --> 00:06:06,699
Ayah?

68
00:06:09,357 --> 00:06:11,597
Jangan menunggu untuk makan malam.

69
00:06:11,770 --> 00:06:15,577
Kami mau mengundang para tetangga
untuk merayakan keberhasilanku.

70
00:06:15,702 --> 00:06:19,556
Untuk merayakan apa?
Aku harus pergi.

71
00:06:23,135 --> 00:06:26,630
Selamat! /
Ayah!

72
00:06:26,803 --> 00:06:30,657
Berjanjilah pulang lebih awal.

73
00:06:35,031 --> 00:06:38,885
Lyuda!

74
00:06:56,994 --> 00:06:59,292
Lyuda!
Lyuda.

75
00:06:59,465 --> 00:07:02,891
Sekarang kita sejarawan,
kita harus berjuang untuk kebenaran.

76
00:07:03,016 --> 00:07:06,082
Film adalah dongeng,
tembak-menembak adalah kenyataan.

77
00:07:06,255 --> 00:07:08,766
Nona, silahkan.

78
00:07:08,939 --> 00:07:12,008
Tak hanya tembak-menembak,
semuanya memang kenyataan.

79
00:07:12,181 --> 00:07:15,905
Peluru adalah bentuk keaslian,
senjata adalah bentuk kenyataan.

80
00:07:16,078 --> 00:07:18,594
Haruskah kita pergi? /
Baunya seperti mesiu.

81
00:07:18,767 --> 00:07:21,439
Bubuk mesiu apa?
Kenapa harus mesiu?

82
00:07:21,611 --> 00:07:24,095
Mungkin tidak benar,
tapi kehidupan pastilah dongeng.

83
00:07:24,120 --> 00:07:25,852
Kau sudah janji.

84
00:07:25,953 --> 00:07:29,807
Aku tetap pada film. /
Gairah, memutuskan pada musik.

85
00:07:31,792 --> 00:07:34,235
Dan aku untuk senapan. /
Lyuda!

86
00:07:34,408 --> 00:07:37,423
Tiga lawan tiga. /
Stop, kita undi saja.

87
00:07:37,596 --> 00:07:40,664
Jika salib, menembak.
Jika wajah, pergi ke bioskop.

88
00:07:40,836 --> 00:07:44,691
Kau pasti pilih salib. /
Tidak.

89
00:07:49,036 --> 00:07:52,735
Lalu ke mana? /
Bagusnya ke mana?

90
00:07:52,908 --> 00:07:56,762
Salib.

91
00:08:02,295 --> 00:08:04,631
Ambil senapannya.
Tembak lebih cepat.

92
00:08:04,756 --> 00:08:09,083
Seharusnya ke bioskop saja. /
Tak perlu ikut menembak.

93
00:08:10,858 --> 00:08:13,244
Aku juga mau coba.

94
00:08:13,417 --> 00:08:15,591
Ternyata kau punya keberanian
untuk menembak.

95
00:08:15,764 --> 00:08:17,682
Tidak, aku ingin kompetisi.

96
00:08:17,855 --> 00:08:21,348
Baiklah, biar mereka tahu.
Yang kalah dianggap Misogynistic.

97
00:08:21,521 --> 00:08:25,757
Pavlichenko, jangan khawatir.
Urutan keempat juga bagus.

98
00:08:25,882 --> 00:08:30,140
Masing-masing punya lima tembakan.
Pemenang ditentukan oleh poin.

99
00:08:33,912 --> 00:08:37,224
Mau ajari aku bagaimana caranya? /
Ambil senapannya.

100
00:08:37,397 --> 00:08:41,001
Isi pelurunya.

101
00:08:41,174 --> 00:08:45,028
Masukan pelurunya.

102
00:08:50,765 --> 00:08:54,619
Tembak!

103
00:08:57,331 --> 00:09:01,185
Bidik dengan tepat,
ke arah target itu.

104
00:09:03,840 --> 00:09:06,895
Bernapaslah dengan tenang.

105
00:09:07,068 --> 00:09:10,922
Tahan napas, lalu tekan pelatuk
dengan lembut.

106
00:09:12,855 --> 00:09:16,709
Sekarang, tembak.

107
00:09:24,742 --> 00:09:28,596
Simpan senapannya.

108
00:09:29,424 --> 00:09:32,351
Simpan di atas meja.

109
00:09:32,524 --> 00:09:34,841
Teriakan dengan jelas
nama keluarga kalian!

110
00:09:35,014 --> 00:09:37,889
Kolesov! /
Curzio!

111
00:09:38,061 --> 00:09:40,109
Feldman! /
Pavlichenko!

112
00:09:40,282 --> 00:09:44,073
Pavlichenko, seperti yang kau lihat,
menembak bukanlah pekerjaan perempuan.

113
00:09:44,246 --> 00:09:48,100
Kita akan lihat. /
Lihat, warna putihnya tidak berlubang.

114
00:09:49,939 --> 00:09:53,793
Pemenangnya, Pavlichenko.
47 poin dari total 50.

115
00:09:55,096 --> 00:09:58,322
Kamerad Komandan,
apa nilainya sudah dilihat baik-baik?

116
00:09:58,495 --> 00:10:00,762
Lihat saja sendiri, keless.

117
00:10:00,935 --> 00:10:03,283
Feldman, bagaimana bisa?

118
00:10:03,456 --> 00:10:07,574
Jadi, itulah kenapa tak jadi ke bioskop?
Kalian kalah!

119
00:10:08,730 --> 00:10:12,125
Setiap perang berakhir...

120
00:10:12,298 --> 00:10:15,668
...dalam damai atau gencatan senjata.

121
00:10:15,841 --> 00:10:19,695
Jadi pada tahun 1651...

122
00:10:21,584 --> 00:10:23,939
Permisi. /
Ya, silahkan.

123
00:10:24,084 --> 00:10:25,439
Pavlichenko?

124
00:10:27,589 --> 00:10:30,751
Ya. /
Atas perintah Rektor.

125
00:10:30,924 --> 00:10:34,778
Masukan peralatanmu dalam tas.

126
00:10:39,599 --> 00:10:41,850
Pavlichenko!

127
00:10:42,023 --> 00:10:45,877
Lewat sini.

128
00:10:51,045 --> 00:10:54,899
Pavlichenko Lyudmila Mikhailovna,
lahir tahun 1916.

129
00:10:56,024 --> 00:10:59,358
Ibu bernama N.A. Pavlichenko,
guru bahasa Inggris.

130
00:10:59,531 --> 00:11:03,385
Ayah bernama S.N. Pavlichenko,
Perwira Kesatuan NKVD.

131
00:11:09,778 --> 00:11:13,632
Tuliskan, Kamerad Rektor.

132
00:11:16,299 --> 00:11:20,153
Apa benar?

133
00:11:20,347 --> 00:11:24,201
Ya.

134
00:11:24,475 --> 00:11:28,329
Benar-benar tenang.
Kapten Kooky tak pernah bohong.

135
00:11:33,748 --> 00:11:37,746
Menurut laporan tanggal 20 Juni,
dari instruktur menembak Kovalchuk.

136
00:11:37,871 --> 00:11:41,779
"Dia menunjukkan hasil tembakan
yang sangat baik, memang berbakat."

137
00:11:42,926 --> 00:11:47,463
Kami putuskan untuk mengirimnya ke
program 6 bulan pelatihan Sniper. Selamat.

138
00:11:48,460 --> 00:11:50,404
Untuk belajar? /
Apa maksudmu?

139
00:11:50,577 --> 00:11:53,391
Kupikir Rektor sudah beri izin.

140
00:11:53,564 --> 00:11:56,784
Setelah enam bulan
kembali ke sekolah, bukan?

141
00:11:56,909 --> 00:12:00,764
Ya, tentu saja.

142
00:12:01,324 --> 00:12:05,178
Kau kembali dan terus belajar. /
Kau dengar sendiri?

143
00:12:07,294 --> 00:12:11,148
Bagaimana kalau kutolak?

144
00:12:15,768 --> 00:12:18,710
Sebaiknya jangan.

145
00:12:18,883 --> 00:12:22,156
Putriku, bawa setidaknya satu mantel. /
Mereka sudah siapkan segala sesuatunya.

146
00:12:22,281 --> 00:12:26,135
Ibu bisa berikan sesuatu.
Bawalah kue ini.

147
00:12:26,494 --> 00:12:30,891
Jadi kau siap berangkat.
Takkan bilang sesuatu padaku?

148
00:12:31,064 --> 00:12:34,844
Ya Tuhan, itu kan setengah tahun!
Misha, dia menghadapi musim dingin!

149
00:12:35,017 --> 00:12:38,871
Ayah bisa telpon dan
aku akan berkunjung, Lyuda.

150
00:12:58,544 --> 00:13:03,220
Dia bukan laki-laki. Kau tahu?
Kenapa tak ditunda dulu saja?

151
00:13:06,078 --> 00:13:08,765
Aku berjuang dalam separuh hidupku.

152
00:13:08,938 --> 00:13:11,057
Dalam perang sudah kulihat
hal terburuk yang terjadi pada wanita.

153
00:13:11,082 --> 00:13:13,149
Dan akan ada perang lagi segera.

154
00:13:15,529 --> 00:13:17,705
Tentu saja, kami sangat
berterima kasih pada...

155
00:13:17,730 --> 00:13:19,810
...Program Bantuan dari US-Lease.

156
00:13:20,755 --> 00:13:25,222
Tapi jika harus berurusan dengan Hitler,
maka secepat mungkin...

157
00:13:26,267 --> 00:13:30,121
...harus mengambil
langkah lain yang tepat.

158
00:13:31,626 --> 00:13:33,578
Delegasi Soviet meminta...

159
00:13:33,703 --> 00:13:37,279
...tentang masalah di front kedua...

160
00:13:37,452 --> 00:13:41,306
...sebagai isu utama
Program Delegasi ini!

161
00:14:06,304 --> 00:14:10,771
Orang-orang Soviet butuh bantuan,
bukan donasi.

162
00:14:11,839 --> 00:14:14,585
Jadi atas nama Delegasi Soviet...

163
00:14:14,710 --> 00:14:18,565
...kuminta untuk mengakhiri sandiwara ini.

164
00:14:20,010 --> 00:14:23,269
Orang-orang ingin membantu,
kenapa kau sebut sandiwara?

165
00:14:23,394 --> 00:14:25,605
Uang dari kami tak cukup melawan Hitler?

166
00:14:25,894 --> 00:14:30,397
Seseorang dalam posisi seperti itu
harus terima setiap bentuk bantuan.

167
00:14:30,630 --> 00:14:32,697
Kenapa diam saja, Kepala Delegasi?

168
00:14:33,357 --> 00:14:37,211
Aku sedang bicara tentang
"Lady of the Death."

169
00:14:37,584 --> 00:14:39,970
Lyuda, bicaralah!

170
00:14:40,351 --> 00:14:44,205
Pavlichenko!

171
00:14:47,956 --> 00:14:51,777
Kami, atas nama Delegasi Siswa...

172
00:14:51,950 --> 00:14:55,258
...dalam isu tentang front kedua,

173
00:14:55,431 --> 00:14:59,285
ini adalah tanggung jawab
politisi dan Angkatan Darat.

174
00:15:00,555 --> 00:15:05,052
Subjek seperti ini tak tercantum
dalam jadwal rencana kami.

175
00:15:05,177 --> 00:15:09,031
Ibu Negara Roosevelt,
banyak dari kami terkesan...

176
00:15:10,311 --> 00:15:14,635
...bahwa ini hanyalah awal dari...

177
00:15:14,659 --> 00:15:14,759
...kampanye pemilu berikut
untuk suami Anda.

178
00:15:14,760 --> 00:15:17,583
Berencana menghabiskan seluruh
hidupnya di Gedung Putih?

179
00:15:17,756 --> 00:15:21,036
Kenapa kami tak diizinkan
mengajukan pertanyaan?

180
00:15:21,161 --> 00:15:23,945
Ini bisa mempengaruhi Amerika.

181
00:15:24,118 --> 00:15:27,972
Beresiko pada nyawa di negeri lain.

182
00:15:29,726 --> 00:15:32,335
Aku tahu kelihatannya biasa saja.

183
00:15:32,360 --> 00:15:35,604
Pasti berguna jika punya teman
yang bisa memberikan senjata. Itu baik.

184
00:15:37,118 --> 00:15:39,563
Tapi lebih baik lagi,
jika punya teman...

185
00:15:39,635 --> 00:15:42,783
...yang mengangkat senjata dan berjuang
berdampingan denganmu.

186
00:15:42,956 --> 00:15:46,555
Bahasa Inggris-nya bagus
untuk seorang prajurit biasa.

187
00:15:46,728 --> 00:15:48,900
Apa sudah mempersiapkan semua
terutama untuk ini?

188
00:15:48,925 --> 00:15:51,638
Siapa dirimu?
Katakan yang sebenarnya.

189
00:15:55,841 --> 00:15:59,889
Ibuku mengajarkan bahasa Inggris.
Beliau guru bahasa Inggris.

190
00:16:01,971 --> 00:16:05,825
Aku kuliah di bidang sejarah.
Pertama di Kiev, kemudian di Odessa.

191
00:16:07,251 --> 00:16:09,116
Bagaimana kami sampai di sini?

192
00:16:09,289 --> 00:16:13,197
(Odessa, Juni 1941.)
Di musim panas? Tidak, tapi selamanya.

193
00:16:13,655 --> 00:16:17,509
Sejarah! Kukira aku akan menggali
makam kerajaan Troy!

194
00:16:17,743 --> 00:16:21,074
Dan semua ini bisa dikatakan
kita telah menggali?

195
00:16:21,247 --> 00:16:24,704
Lihat saja, ini adalah horor.

196
00:16:24,728 --> 00:16:26,728
Gloria...

197
00:16:28,988 --> 00:16:31,440
Bahanmu sudah siap.

198
00:16:31,613 --> 00:16:35,361
Ambillah dan kembali hari Senin.
Sampai jumpa. / Terima kasih.

199
00:16:35,534 --> 00:16:39,389
Lyuda, kau suka pria Angkatan Laut?

200
00:16:39,997 --> 00:16:41,726
Aku suka pria Angkatan Darat.

201
00:16:41,899 --> 00:16:44,888
Angkatan Darat?
Kenapa?

202
00:16:45,060 --> 00:16:47,155
Jika tak bekerja,
kau pasti menyesal.

203
00:16:47,328 --> 00:16:50,050
Pemahaman dan pikiranmu
terlalu mengembara.

204
00:16:51,008 --> 00:16:53,855
Tidak, aku masih ingin
pria Angkatan Laut.

205
00:16:54,605 --> 00:16:58,459
Aku mengharap satu "harapan"...

206
00:16:58,810 --> 00:17:01,619
Pergilah ke pantai, gadis-gadis.

207
00:17:01,792 --> 00:17:05,646
Ada pelaut dan penerbang.

208
00:17:06,576 --> 00:17:10,090
Bahkan Angkatan Darat.
Pilihan elegan.

209
00:17:10,262 --> 00:17:14,117
Kau dengar itu?
Ada pria Angkatan Darat.

210
00:17:16,142 --> 00:17:19,720
Sonichka... Sonya.
Mereka tak mengerti.

211
00:17:19,893 --> 00:17:23,747
Mereka tak paham! Ini kan hari Jumat,
harus pergi ke tempat arsip.

212
00:17:25,413 --> 00:17:29,267
Tapi aku mengerti.
Aku punya pekerjaan seperti itu.

213
00:17:34,955 --> 00:17:39,003
Sonichka. Katakan siapa yang kau suka,
pelaut atau penerbang?

214
00:17:40,429 --> 00:17:44,025
Aku memilih dokter. /
Di mana?

215
00:17:44,198 --> 00:17:46,693
Sekarang pergilah ke pantai.

216
00:17:46,866 --> 00:17:50,720
Kau tahu saudaraku Boris,
adalah seorang dokter? / Itu aneh!

217
00:17:50,908 --> 00:17:53,212
Waktu kecil dia bermimpi jadi pilot.

218
00:17:53,237 --> 00:17:54,841
Itulah dia.
Aku ingin dokter!

219
00:17:54,992 --> 00:17:58,846
Ayo berangkat Lyuda.
Kita terkurung di sini.

220
00:18:00,372 --> 00:18:04,226
Lyuda, ada waktu untuk belajar,
ada juga untuk bersantai.

221
00:18:06,485 --> 00:18:08,261
Baiklah.

222
00:18:08,434 --> 00:18:12,761
Kita teruskan Senin pagi./
Pagi-pagi sekali.

223
00:18:13,061 --> 00:18:17,109
Apa menurutmu setelah operasi
Dr. Portman berkata pada dirinya...

224
00:18:17,811 --> 00:18:21,073
"Kau salah satu yang punya
tangan emas?"

225
00:18:21,246 --> 00:18:25,280
Kau tahu apa yang dia katakan?
Saudaraku salah satu yang bertangan emas.

226
00:18:25,405 --> 00:18:29,259
Setelah itu dia pergi ke Kiev
atau bahkan mungkin ke Moskow.

227
00:18:29,656 --> 00:18:33,042
Duduklah. /
Lyuda, ini hanya terjadi sekali.

228
00:18:33,215 --> 00:18:35,220
Kenapa? /
Ya ampun, duduklah, Masha!

229
00:18:35,345 --> 00:18:37,224
Itu berbahaya.

230
00:18:37,397 --> 00:18:41,251
Lyuda, bagaimana jika perang pecah?
Semua bicara tentang perang sekarang.

231
00:18:43,275 --> 00:18:44,875
Aduh...!

232
00:18:48,468 --> 00:18:50,289
Nona, maaf! /
Permisi!

233
00:18:50,461 --> 00:18:53,672
Mohon maaf. /
Sungguh tak disengaja.

234
00:18:53,797 --> 00:18:56,622
Kami bersedia lakukan apa saja
karena perbuatan kami ini.

235
00:18:56,747 --> 00:18:59,555
Masha sudah lupa!
Pergilah!

236
00:18:59,728 --> 00:19:03,582
Masha, senang bertemu denganmu,
aku Grisha. / Aku Nikolay.

237
00:19:06,496 --> 00:19:08,579
Tunggu saja di sini.

238
00:19:10,613 --> 00:19:15,079
Kami akan menang dan pasti kembali
untuk merayakan kemenangan kita.

239
00:19:22,238 --> 00:19:24,321
Masha!

240
00:19:25,266 --> 00:19:28,946
Lyuda, siapa yang kau suka,
Kolya atau Grisha?

241
00:19:29,390 --> 00:19:31,501
Aku tak memperhatikan.

242
00:19:31,674 --> 00:19:33,757
Kalau begitu lihat lagi.

243
00:19:51,642 --> 00:19:53,962
Boris!

244
00:19:55,927 --> 00:19:57,608
Halo. /
Masha.

245
00:19:57,781 --> 00:20:00,643
Perkenalkan saudaraku. /
Halo.

246
00:20:00,770 --> 00:20:02,853
Masha, pergilah berenang.

247
00:20:05,888 --> 00:20:08,119
Boleh duduk bersamamu? /
Silahkan.

248
00:20:08,244 --> 00:20:10,327
Terima kasih.

249
00:20:11,546 --> 00:20:13,629
Aku sudah mengenalmu.

250
00:20:14,537 --> 00:20:18,112
Jadi, apa yang Sonya bilang?

251
00:20:19,789 --> 00:20:23,312
Dia bilang padaku untuk bercukur
dan memakai cologne.

252
00:20:23,485 --> 00:20:27,004
Menyemir sepatu kemudian datang ke pantai.

253
00:20:27,129 --> 00:20:30,427
Untuk membuatmu terkesan. /
Apa?

254
00:20:32,728 --> 00:20:35,189
Tidak, jika kau melihatku
memakai baju renang.

255
00:20:35,314 --> 00:20:38,803
Aku sadar harus segera menikahimu.

256
00:20:40,145 --> 00:20:42,228
Dan kau kenal aku?

257
00:20:43,017 --> 00:20:45,100
Boris.

258
00:20:48,146 --> 00:20:50,229
Lyudmila.

259
00:20:52,579 --> 00:20:55,161
Tapi jika kita serius.. /
Para penerbang tiba!

260
00:20:55,427 --> 00:20:57,510
Aku perlu waktu.

261
00:21:03,054 --> 00:21:06,171
Ya, buku yang sangat menarik, Lyud..

262
00:21:06,988 --> 00:21:09,894
Jadi kau bilang namanya Lyuda.
Aku sangat senang.

263
00:21:10,263 --> 00:21:12,048
Lyudmila! /
Masha.

264
00:21:12,221 --> 00:21:16,073
Seperti yang dijanjikan, kami mengundang
untuk merayakan kemenangan.

265
00:21:16,246 --> 00:21:18,881
Dan kau, anak muda,
silahkan datang.

266
00:21:20,200 --> 00:21:21,998
Aku tak setuju denganmu.

267
00:21:22,171 --> 00:21:24,181
Bagaimana kau bisa menentang perang?

268
00:21:24,271 --> 00:21:26,481
Hanya ingin agar dunia lebih adil.

269
00:21:26,606 --> 00:21:28,700
Dan kami akan lakukan itu.

270
00:21:28,873 --> 00:21:31,944
Tidak, pendapatmu sangat populer saat ini.
Aku tahu itu.

271
00:21:32,173 --> 00:21:34,336
Tapi aku tak pernah percaya.

272
00:21:35,452 --> 00:21:39,081
Kalau begitu berhentilah membual,
akan ada perang seperti itu.

273
00:21:41,776 --> 00:21:44,869
Dari atas pesawat terlihat lebih jelas.
Perang telah dimulai.

274
00:21:44,994 --> 00:21:49,123
Tapi jika sesorang khawatir mengakuinya,
maka itulah kelemahannya.

275
00:21:49,248 --> 00:21:51,331
Kenapa? /
Karena dia seorang pengecut.

276
00:21:51,982 --> 00:21:55,884
Kau hanya ingin orang lain yang akan
melindungi keluarga, negara, dan istri.

277
00:21:56,009 --> 00:21:58,452
Apa kau bisa melindungi seseorang?

278
00:21:59,195 --> 00:22:02,453
Meliindungi, tidak.
Tapi menyelamatkan, ya.

279
00:22:06,003 --> 00:22:07,743
Sekarang saatnya bersulang.

280
00:22:07,916 --> 00:22:09,999
Ini untuk..

281
00:22:10,368 --> 00:22:14,002
Seperti bola melambung. /
Ya, persis.

282
00:22:14,175 --> 00:22:16,258
Untuk bola! /
Bola!

283
00:22:17,555 --> 00:22:21,076
Lyudmila, pernah naik pesawat terbang? /
Sayangnya tidak.

284
00:22:21,201 --> 00:22:23,324
Hari Minggu kami ada
latihan penerbangan...

285
00:22:23,401 --> 00:22:25,524
Terima kasih, Nikolay, hari Minggu...

286
00:22:25,649 --> 00:22:28,791
...saudaraku ingin mengundang
Lyuda dan Masha ke rumah.

287
00:22:28,964 --> 00:22:30,739
Untuk makan siang.
Sepertinya pasti pada diam.

288
00:22:30,764 --> 00:22:32,735
Para gadis nyaris berangkat terbang.

289
00:22:32,836 --> 00:22:36,406
Sonya maaf.
Aku mau terbang.

290
00:22:37,224 --> 00:22:41,218
Lyudmila, contohlah Masha.
Kau boleh datang untuk terbang.

291
00:22:47,147 --> 00:22:51,509
Jadi kau anak tunggal? /
Ya.

292
00:22:53,143 --> 00:22:55,264
Dan tinggal di Kiev?

293
00:22:55,701 --> 00:22:59,303
Tinggal di rumah atau rusun? /
Rumah susun.

294
00:22:59,476 --> 00:23:01,801
Komplek perumahan? /
Yang menyatu.

295
00:23:01,974 --> 00:23:05,118
Ada berapa kamar? /
Tiga.

296
00:23:05,347 --> 00:23:07,266
Dan.. /
Tingginya 2,90 m.

297
00:23:07,439 --> 00:23:11,455
Ruang makan, lantai keempat,
jendela besar.

298
00:23:11,684 --> 00:23:15,643
Kenapa harus ada pertanyaan bodoh? /
Itu bukan omong kosong.

299
00:23:15,872 --> 00:23:21,339
Lyudmila, misalkan nanti,
ingin punya anak berapa?

300
00:23:22,505 --> 00:23:24,589
Berapa banyak?
Dan secara garis besar...

301
00:23:25,975 --> 00:23:28,557
...apa yang kau pedulikan
tentang suamimu?

302
00:23:28,714 --> 00:23:30,797
Dengan memiliki prestasi,
siapa yang mencintaimu?

303
00:23:31,904 --> 00:23:34,366
Ayah, Ibu. Jangan bosan
berkunjung, Lyudmila. / Tidak apa-apa.

304
00:23:34,604 --> 00:23:38,843
Aku tak memikirkannya. /
Sekarang kita makan ikan.

305
00:23:40,416 --> 00:23:42,668
Kau memikirkan anak kami?

306
00:23:42,841 --> 00:23:45,989
Entahlah, hampir. /
Akan kuceritakan sesuatu.

307
00:23:46,218 --> 00:23:49,903
Itulah masalahnya.
Dia anak yang baik.

308
00:23:50,076 --> 00:23:52,436
Semua telah diinvestasikan demi Odessa.

309
00:23:52,461 --> 00:23:55,169
Menyelesaikan sekolah dengan medali emas.

310
00:23:55,318 --> 00:23:57,875
Kau tahu betapa sulitnya masuk
Medical Institute of Odessa?

311
00:23:58,000 --> 00:24:01,430
Apa yang mereka katakan tentang dirinya? /
"Kau punya tangan emas."

312
00:24:01,555 --> 00:24:06,160
Lyusik, sekarang terkenal di Kiev! /
Tapi itu tak penting.

313
00:24:06,969 --> 00:24:11,530
Anakku bisa membahagiakan
wanita yang ada di sisinya.

314
00:24:12,128 --> 00:24:16,372
Dan tahu wanita yang akan
diberi cincin kawinnya.

315
00:24:16,545 --> 00:24:19,405
Nak, bawa cincinnya.
Perlihatkan pada Lyuda!

316
00:24:20,720 --> 00:24:25,818
Lyudmila, jangan berharap banyak.
Cincin ini tak terlalu mahal.

317
00:24:25,991 --> 00:24:29,309
Ketika Lyusik memberiku cincin.. /
Bahkan bukan emas.

318
00:24:29,434 --> 00:24:33,458
Dia tidak lebih dari seorang "Deribas." /
Kami punya makna lain.

319
00:24:33,583 --> 00:24:35,954
Sonya adalah juru masak
yang hebat! / Ayah!

320
00:24:36,183 --> 00:24:38,361
Ingin dengar cerita?

321
00:24:38,695 --> 00:24:43,758
Kakek dari keluarga Yahudi,
sedang berbaring di sofa.

322
00:24:44,000 --> 00:24:47,315
Ada anak laki-laki masuk ruangan.
Kakek itu bilang padanya, "Kemarilah, Nak."

323
00:24:47,440 --> 00:24:49,493
"Nenek sedang masak ikan.
Dari dapur tercium baunya."

324
00:24:49,518 --> 00:24:55,575
"Beritahu Nenek untuk memberiku masakannya."
Anak itu ke dapur kemudian kembali.

325
00:24:55,700 --> 00:24:58,697
Dan dia menjawab,
"Nenek bilang belum masak apa-apa."

326
00:24:59,343 --> 00:25:01,426
Kau mengerti?

327
00:25:07,561 --> 00:25:09,925
Kau tahu apa artinya
"belum masak apa-apa"?

328
00:25:10,154 --> 00:25:15,253
Kenapa pada tertawa?
Hidupkan radio. Sudah dimulai!

329
00:25:15,426 --> 00:25:17,729
Apanya yang dimulai?
Bicara yang jelas.

330
00:25:19,616 --> 00:25:21,736
Dengarkan. /
Uni Soviet...

331
00:25:21,961 --> 00:25:24,076
...tanpa deklarasi perang...

332
00:25:24,561 --> 00:25:29,597
...telah diserang tentara Nazi Jerman.

333
00:25:30,530 --> 00:25:33,380
Mereka menyerang perbatasan kita. /
Apa kubilang?

334
00:25:33,505 --> 00:25:37,571
Zhitomir dan Kiev dibombardir... /
Sudah berakhir.

335
00:25:37,744 --> 00:25:42,189
Ambillah. /
Sevastopol, Kaunas...

336
00:25:43,108 --> 00:25:45,252
Ini bukan akhir.

337
00:25:45,425 --> 00:25:48,301
Hitler punya agenda sendiri
yang bukan miliki kita.

338
00:25:48,425 --> 00:25:50,301
Aku sedang coba mengajak ibumu.

339
00:25:50,426 --> 00:25:53,078
Ajaklah Lyuda ke teater.
Hari ini ada pentas "La Traviata."

340
00:25:54,673 --> 00:26:00,490
Bahkan merebak ke
Rumania dan Finlandia.

341
00:26:26,777 --> 00:26:28,952
Apa yang ayahku katakan?

342
00:26:31,625 --> 00:26:33,708
Ayo berangkat, nanti terlambat.

343
00:26:50,498 --> 00:26:53,865
Lyuda, kau tidak wajib melakukannya.

344
00:26:59,194 --> 00:27:01,510
Tak ada tempat bagi perempuan
dalam perang.

345
00:27:03,144 --> 00:27:06,748
Perang bukan untuk pengecut. /
Tolong diam dulu!

346
00:27:21,806 --> 00:27:23,890
Lyuda!
Lyuda.

347
00:27:25,236 --> 00:27:27,340
Perang adalah pembantaian.

348
00:27:28,325 --> 00:27:30,833
Aku dokter, bisa membantu pengobatan.

349
00:27:30,958 --> 00:27:35,746
Aku paham, tak perlu begitu, kau bisa.. /
Kau benar, Boris, tapi...

350
00:27:38,821 --> 00:27:41,395
Ayah bilang aku harus berangkat.

351
00:27:42,623 --> 00:27:45,548
Aku tak bisa duduk di sini
seolah tak tahu malu.

352
00:27:46,324 --> 00:27:49,550
Bagaimana denganmu?
Kau bisa?

353
00:27:52,340 --> 00:27:54,644
Aku lebih dibutuhkan di sini.

354
00:27:55,710 --> 00:27:58,642
Masing-masing harus melakukan tugasnya.

355
00:28:01,365 --> 00:28:05,064
Aku harus ikut pelatihan menembak.

356
00:28:06,446 --> 00:28:08,529
Aku diperlukan di sana.

357
00:28:10,552 --> 00:28:13,052
Kau masuk saja lagi ke opera.

358
00:28:19,604 --> 00:28:21,688
Lyuda, Lyuda!

359
00:28:41,446 --> 00:28:43,206
Kita ada di luar negeri.

360
00:28:43,379 --> 00:28:45,617
Kedutaan Besar Uni Soviet
di Amerika Serikat, 1942.

361
00:28:45,742 --> 00:28:47,825
Ada perang di sini...

362
00:28:49,008 --> 00:28:53,894
Sepertinya penting jika pakaian dalamku
dari sutra atau pakai lipstik.

363
00:28:56,273 --> 00:28:58,995
Lyuda, bisa kau jelaskan?

364
00:29:08,298 --> 00:29:10,552
Apa yang dibisikkan istri Presiden itu?

365
00:29:10,698 --> 00:29:11,552
Ada apa?

366
00:29:11,677 --> 00:29:15,538
Kenapa diam? /
Bisa bicara dengan jelas?

367
00:29:18,627 --> 00:29:21,971
Nyonya Eleanor Roosevelt
mengundang Nona Pavlichenko...

368
00:29:22,144 --> 00:29:26,542
...untuk tinggal di Gedung Putih selama
kunjungannya ke Amerika Serikat.

369
00:29:26,715 --> 00:29:30,044
Hanya mengundang Nona Pavlichenko!

370
00:29:31,852 --> 00:29:34,735
Apa kita punya pernyataan
untuk hal ini?

371
00:29:34,860 --> 00:29:36,624
Tak ada warga negara Soviet...

372
00:29:36,649 --> 00:29:39,882
...masuk Gedung Putih
tanpa izin delegasinya.

373
00:29:41,656 --> 00:29:43,844
Lagipula aku tak bisa
pergi ke mana pun!

374
00:29:51,915 --> 00:29:54,636
Kita harus ambil setiap kesempatan.

375
00:29:54,835 --> 00:29:57,270
Istana Kepresidenan sedang
menyelesaikan isu-isu penting.

376
00:29:57,335 --> 00:30:00,070
Sepertinya bagus jika ada
salah satu dari kita di sana.

377
00:30:08,175 --> 00:30:10,258
Baiklah...

378
00:30:13,065 --> 00:30:15,998
Kau tahu, Nona Pavlichenko?

379
00:30:17,615 --> 00:30:19,810
Kau yang memutuskan sendiri.

380
00:30:32,712 --> 00:30:37,712
Minggu depan udara pasti panas.
Mau pakai baju apa?

381
00:30:40,040 --> 00:30:43,673
Butuh seragam untuknya.
Pers cenderung melihatnya juga.

382
00:30:46,263 --> 00:30:48,946
Kau tahu tugasmu? /
Tentu saja.

383
00:30:53,658 --> 00:30:56,905
Aku ingin memahaminya
sebagai seorang wanita.

384
00:30:57,239 --> 00:31:00,494
Bagaimana dia bisa
membunuh 309 orang?

385
00:31:01,293 --> 00:31:05,377
Kenapa memegang senapan?
Itu bukan pekerjaan wanita.

386
00:31:06,160 --> 00:31:09,986
Wartawan kita menyebutnya
"Lady of the Death."

387
00:31:10,424 --> 00:31:13,360
Aku menyadari betapa dia terluka.

388
00:31:13,533 --> 00:31:17,975
Dia cerdas dan berpendidikan.
Itu satu keindahan.

389
00:31:18,650 --> 00:31:22,781
Intinya, perang terjadi di negerinya
dan dia tak punya pilihan.

390
00:31:22,954 --> 00:31:25,785
Di sisi lain, dia punya bakat.

391
00:31:25,810 --> 00:31:29,111
Tapi tak terlihat dengan sempurna.

392
00:31:31,114 --> 00:31:33,314
Training Camp. Musim panas 1941.

393
00:31:33,439 --> 00:31:37,766
Tugas Sniper yang pertama,
jauh dari posisi.

394
00:31:37,897 --> 00:31:40,891
Harus merayap dengan benar.

395
00:31:41,016 --> 00:31:43,099
Tetap di bawah! /
Lebih rendah!

396
00:31:43,224 --> 00:31:45,911
Kaki kiri, senapan,
kemudian kaki kanan.

397
00:31:46,084 --> 00:31:52,086
Merayap! Tanpa harus bangun! /
Lakukan selama mungkin!

398
00:31:52,653 --> 00:31:57,227
Kau sudah mati! Punggungmu kelihatan.
Sasaran empuk bagi musuh.

399
00:32:06,557 --> 00:32:08,641
Sersan!

400
00:32:17,791 --> 00:32:21,084
Bagaimana kalian bertempur
menggunakan benda itu?

401
00:32:23,155 --> 00:32:25,239
Apa yang kalian tertawakan?

402
00:32:28,436 --> 00:32:31,282
Aku tahu tak ada yang mengerti
bagaimana sudut pandang orang Jerman.

403
00:32:31,407 --> 00:32:36,372
Mereka merebut Zhitomir, Riga,
Kiev dan Leningrad.

404
00:32:38,887 --> 00:32:43,330
Kita menyangka perang akan singkat
dan pasti membawa kemenangan cepat.

405
00:32:43,503 --> 00:32:46,962
Tapi kita mundur.
Kau mengerti? Kita dipukul mundur!

406
00:32:47,392 --> 00:32:49,411
Dan kita mengalami kerugian besar!

407
00:32:49,584 --> 00:32:52,393
Besok mereka akan menjadikanmu korban!

408
00:32:52,616 --> 00:32:54,699
Kalian juga!

409
00:32:55,961 --> 00:32:58,949
Bakar semuanya!

410
00:32:59,122 --> 00:33:01,205
Lakukan!

411
00:33:21,884 --> 00:33:24,047
Cepat!

412
00:33:28,796 --> 00:33:30,879
Gunakan kekuatan!

413
00:34:04,070 --> 00:34:06,153
Berbalik!

414
00:34:06,947 --> 00:34:09,030
Laporkan kembali perubahannya!

415
00:34:11,130 --> 00:34:14,086
Sebuah batu menghilang. /
Salib juga.

416
00:34:14,259 --> 00:34:17,155
Setumpuk jerami berpindah
ke kiri sejauh lima meter.

417
00:34:17,280 --> 00:34:19,682
Ada tonjolan seperti bagasi.

418
00:34:19,855 --> 00:34:24,268
Apa itu semua?

419
00:34:24,705 --> 00:34:27,159
Batu berpindah ke kiri.
Sejauh satu meter.

420
00:34:44,068 --> 00:34:46,968
Tidak buruk.
Berbalik!

421
00:34:47,682 --> 00:34:49,776
Salah!
Kita lihat yang lain.

422
00:35:02,119 --> 00:35:04,202
Ini adalah posisi yang benar.

423
00:35:05,264 --> 00:35:07,889
Kau mati.

424
00:35:09,424 --> 00:35:13,821
Keputusan bagus tapi tidak efektif.

425
00:35:17,118 --> 00:35:20,356
Kamuflase sempurna memastikan
kelangsungan hidup penembak jitu.

426
00:35:35,955 --> 00:35:38,376
Kau mati. Mana ada bunga
seperti itu di ladang ini?

427
00:35:39,215 --> 00:35:41,989
Kamerad Mayor, mati.

428
00:36:29,377 --> 00:36:31,535
Kapan kita akan bertempur?

429
00:36:31,765 --> 00:36:35,103
Pavlichenko. /
Ambillah ini.

430
00:36:35,845 --> 00:36:37,928
Masih ingin menembak? /
Ya.

431
00:36:39,829 --> 00:36:42,016
Kau yakin?
Tentu.

432
00:36:46,785 --> 00:36:48,869
Tembak!

433
00:36:54,834 --> 00:36:57,616
Kamerad Mayor, tolong menyingkir dulu. /
Tembak saja.

434
00:36:58,768 --> 00:37:01,743
Kau seorang Sniper,
bukan penembak biasa.

435
00:37:14,580 --> 00:37:17,676
Sembilan.
Sebagai permulaan, tidak buruk.

436
00:37:18,451 --> 00:37:21,243
Lima orang pertama
dari barisan. Tembak!

437
00:37:22,239 --> 00:37:24,821
Lakukan juga dengan amunisi cadangan.

438
00:37:30,419 --> 00:37:32,502
Semoga Anda sehat.

439
00:37:44,229 --> 00:37:46,811
Ambil yang laki-laki saja,
jangan para gadis.

440
00:37:47,278 --> 00:37:49,998
Mereka harus banyak belajar.

441
00:37:50,356 --> 00:37:53,669
Mereka tak perlu menembak,
bawa peluru saja.

442
00:37:53,842 --> 00:37:56,145
Semua sudah lulus latihan menembak.

443
00:37:57,101 --> 00:37:59,684
Terlatih setengah tahun di sana.

444
00:38:04,403 --> 00:38:07,781
Kumohon padamu. /
Maaf.

445
00:38:10,080 --> 00:38:12,584
Mereka kurang dari setengah tahun.

446
00:38:13,028 --> 00:38:15,111
Dengarkan.

447
00:38:16,167 --> 00:38:19,474
Kau akan dapat jaminan.

448
00:38:20,718 --> 00:38:24,047
Kalau tetap seperti itu,
ambil saja prajurit Pavlichenko.

449
00:38:31,705 --> 00:38:35,970
Odessa, September 1941.

450
00:38:39,799 --> 00:38:42,543
Jangan biarkan mereka mendekat.

451
00:38:43,139 --> 00:38:46,130
Jika kau melihat perwira,
bunuh komandan itu.

452
00:38:46,255 --> 00:38:50,028
Itu artinya setengah Peleton tewas.
Menghemat amunisi. Ada pertanyaan?

453
00:38:50,153 --> 00:38:52,793
Bagaimana dengan Tank,
Kamerad Kapten?

454
00:38:56,740 --> 00:38:59,674
Tank bisa dihentikan dengan dua cara.

455
00:39:00,294 --> 00:39:04,099
Granat dari jarak dekat.

456
00:39:05,753 --> 00:39:07,861
Dan kedua? /
Kedua...

457
00:39:08,299 --> 00:39:12,057
Tembak jendela pengemudi tanknya.

458
00:39:12,230 --> 00:39:16,068
Harus menembak tepat dua kali di tempat
yang sama. Kacanya pasti pecah.

459
00:39:16,193 --> 00:39:18,732
Dan tembakan ketiga akan
mengenai tangki bahan bakarnya.

460
00:39:18,857 --> 00:39:20,941
Dipahami.

461
00:39:24,354 --> 00:39:27,372
Kamerad Kapten, biar kutembak
celah dari tank tersebut.

462
00:39:41,265 --> 00:39:43,348
Serangan udara!

463
00:43:36,949 --> 00:43:38,936
Kau terluka?

464
00:43:39,109 --> 00:43:41,505
Kau terluka di mana?
Kau berdarah.

465
00:43:50,711 --> 00:43:53,116
Minumlah Vodka ini.

466
00:44:30,561 --> 00:44:32,645
Tunggu di sini.

467
00:44:33,289 --> 00:44:36,563
Dengan hancurnya tank,
maka Mayjen Petrov,

468
00:44:36,789 --> 00:44:38,563
Panglima Divisi 25 Chapaevsk...

469
00:44:38,735 --> 00:44:42,085
...secara pribadi memberi penghormatan
dengan hadiah senapan semi-otomatis SVT...

470
00:44:42,235 --> 00:44:44,185
...untuk prajurit Tentara Merah, Pavlichenko.

471
00:44:45,737 --> 00:44:48,490
Pasukan Udara memiliki
peran independen...

472
00:44:48,515 --> 00:44:50,730
...dalam pemusnahan pasukan musuh.

473
00:44:52,209 --> 00:44:54,293
Kompi bersiap!

474
00:44:57,261 --> 00:45:00,213
Prajurit LM Pavlichenko,
silahkan maju ke depan.

475
00:45:00,385 --> 00:45:02,469
Siap!

476
00:45:04,165 --> 00:45:06,248
Wow, ini dia!

477
00:45:08,796 --> 00:45:12,827
Mikhailovna Pavlichenko,
Apa ayahmu Mikhail Yulievich...

478
00:45:13,000 --> 00:45:15,579
...yang ikut berjuang dalam
Perang Saudara? / Benar, Pak.

479
00:45:16,257 --> 00:45:20,514
Misha adalah pahlawan kita.
Baiklah...

480
00:45:21,759 --> 00:45:23,918
...jika ada sesuatu,
kontak langsung denganku.

481
00:45:23,943 --> 00:45:26,351
Selamat, prajurit Pavlichenko!

482
00:45:26,452 --> 00:45:30,160
Terima kasih, Jendral.
Ini dia, Kamerad.

483
00:45:31,518 --> 00:45:35,293
Ini adalah putri kawanku
dalam Perang Saudara.

484
00:45:36,355 --> 00:45:39,569
Kamerad, jadikan dia contoh.

485
00:45:41,456 --> 00:45:43,540
Ayo, katakan sesuatu prajurit.

486
00:45:47,352 --> 00:45:49,655
Aku bersumpah...

487
00:45:50,634 --> 00:45:53,243
...takkan ada belas kasihan
dalam memerangi musuh.

488
00:45:54,211 --> 00:45:57,307
Dan dengan senjata ini,
akan membunuh ratusan fasis!

489
00:45:57,549 --> 00:45:59,573
Bubarkan barisan, Komisaris. /
Bubar, jalan!

490
00:45:59,726 --> 00:46:01,809
Makarov.

491
00:46:03,390 --> 00:46:07,019
Jagalah dia.
Dia mengikuti jejak ayahnya...

492
00:46:07,633 --> 00:46:09,926
Kau mengerti? /
Siap.

493
00:46:11,742 --> 00:46:15,123
Kau harus selalu periksa kembali
setiap senapan baru milikmu.

494
00:46:15,248 --> 00:46:19,103
Tak ada sentuhan yang sama.
Masing-masing punya karakter tersendiri.

495
00:46:19,276 --> 00:46:22,834
Harus paham dan memperlakukan senapan...

496
00:46:23,007 --> 00:46:26,078
...dengan hati-hati layaknya pengantin.

497
00:46:30,477 --> 00:46:32,652
Anda punya istri, Kapten?

498
00:46:35,540 --> 00:46:37,623
Tidak, tak ada.

499
00:46:41,890 --> 00:46:43,973
Dulu aku punya istri.

500
00:46:44,705 --> 00:46:47,369
Awalnya aku takut menikah.

501
00:46:48,798 --> 00:46:54,005
Semasa Perang Finlandia.
Aku tak percaya wanita muda itu...

502
00:46:54,234 --> 00:46:56,640
...begitu mencintaiku.

503
00:46:58,545 --> 00:47:01,373
Tapi di awal perang...

504
00:47:04,094 --> 00:47:06,635
...aku gagal, ternyata aku
tak berhasil mempertahankannya.

505
00:47:08,688 --> 00:47:10,485
Lyuda! /
Masha.

506
00:47:10,658 --> 00:47:12,381
Masha!

507
00:47:12,554 --> 00:47:14,638
Lyuda! /
Masha.

508
00:47:15,377 --> 00:47:17,460
Akhirnya aku menemukanmu.

509
00:47:22,726 --> 00:47:25,672
Lyuda! /
Masha.

510
00:47:25,726 --> 00:47:27,472
Banyak yang harus kuceritakan.
Bertempur bersama, aku, kau, dan Grisha.

511
00:47:27,899 --> 00:47:31,730
Siapa Grisha? /
Kau lupa?

512
00:47:32,506 --> 00:47:35,073
Pilotku Hryshko.
Grisha pacarku sekarang!

513
00:47:38,569 --> 00:47:40,652
Apa dia pacarmu?

514
00:47:49,951 --> 00:47:52,034
Pasti jadi milikku.

515
00:47:58,333 --> 00:48:02,486
Nona Pavlichenko, bagaimana menurutmu...

516
00:48:02,659 --> 00:48:05,497
...Rusia bisa mengatasi fasisme
tanpa bantuan kami?

517
00:48:06,543 --> 00:48:10,067
Saat ini Uni Soviet sedang
menanggung beban perang.

518
00:48:10,240 --> 00:48:13,051
Tapi agresi fasis adalah efek global
yang kurang pantas.

519
00:48:13,280 --> 00:48:15,335
Kau bukan agresor?
Kalau begitu coba jelaskan perang di...

520
00:48:15,580 --> 00:48:18,335
...Finlandia dan pendudukan Polandia,

521
00:48:18,565 --> 00:48:21,566
peningkatan kamp penjara di Uni Soviet,

522
00:48:21,765 --> 00:48:23,866
bahkan mereka berperang
melawan rakyatnya sendiri!

523
00:48:24,647 --> 00:48:29,938
Anda belum tahu kehidupan kami.
Anda tak punya hak bicara.

524
00:48:30,110 --> 00:48:34,274
Aku orang Rusia. Dan secara ajaib
berhasil kabur dari Rusia tahun 1928.

525
00:48:35,329 --> 00:48:37,412
Aku juga punya hak untuk bicara.

526
00:48:38,174 --> 00:48:40,257
Tuan-tuan.

527
00:48:42,592 --> 00:48:44,675
Duduklah.

528
00:48:46,556 --> 00:48:49,888
Aku mohon maaf,
konferensi pers berakhir.

529
00:48:50,013 --> 00:48:52,117
Terima kasih untuk semua
pertanyaan yang diajukan.

530
00:48:53,903 --> 00:48:56,124
Lyudmila, kesalahanmu adalah...

531
00:48:56,297 --> 00:48:59,996
...tidak mengarahkan diskusi
ke arah poin yang kau hadapi.

532
00:49:01,463 --> 00:49:04,264
Kau harus selalu tahu persis
apa yang akan kau katakan.

533
00:49:04,547 --> 00:49:09,633
Dan selalu percaya diri.
Kepercayaan dimulai dengan senyuman.

534
00:49:16,717 --> 00:49:19,234
Jadilah lembut secara alami.

535
00:49:20,216 --> 00:49:23,805
Senyuman adalah senjata utamamu.

536
00:49:24,034 --> 00:49:27,693
Memang sulit.
Tapi aku sudah berusaha.

537
00:49:27,866 --> 00:49:31,750
Tentu saja rumit.
Diperlukan latihan bertahun-tahun.

538
00:49:31,979 --> 00:49:33,920
Dan kau harus tetap
terus tersenyum.

539
00:49:33,945 --> 00:49:36,995
Lalu bicaralah dengan keyakinan tinggi.

540
00:49:37,393 --> 00:49:40,502
Selalu lihat mata lawan bicara.

541
00:49:40,675 --> 00:49:42,819
Santai saja.

542
00:49:42,992 --> 00:49:45,915
Pikirkan saja sesuatu yang baik.

543
00:49:47,723 --> 00:49:51,401
Tambah lagi Kapten, tulis tiga lagi.
(Odessa, September 1941.)

544
00:49:51,526 --> 00:49:53,969
Tambahkan lagi.
Sudah dikonfirmasi, Kapten.

545
00:49:54,622 --> 00:49:57,935
Dua sudah beres,
dan semoga yang ketiga.

546
00:49:58,108 --> 00:50:02,017
Bahkan jika dibahas. Jerman itu takkan
sadar jika sudah terkena peluru.

547
00:50:02,239 --> 00:50:04,900
Gadis itu yang menembak.
Kemudian kami merangkak.

548
00:50:05,536 --> 00:50:07,620
Silahkan.

549
00:50:09,656 --> 00:50:12,727
Kau tahu itu bahaya.
Aku yakin sekali.

550
00:50:14,038 --> 00:50:17,079
Lyuda, datanglah malam ini
ke bagian intelijen.

551
00:50:17,434 --> 00:50:20,994
Di sana pasti lebih aman dan hangat. /
Di sini juga hangat.

552
00:50:21,153 --> 00:50:23,315
Kami tunggu.

553
00:50:30,321 --> 00:50:32,404
Jujur saja, Lyuda.

554
00:50:34,149 --> 00:50:36,399
Kau pantas memenangkan medali.

555
00:50:38,029 --> 00:50:40,112
Kamerad Kapten...

556
00:50:40,463 --> 00:50:42,678
Pernah punya tugas malam
yang begitu sukses?

557
00:50:44,652 --> 00:50:46,735
Ya, terjadi begitu saja.

558
00:50:48,906 --> 00:50:51,116
Aku masih ingat sewaktu di Finlandia.

559
00:50:51,608 --> 00:50:53,800
Amunisi menipis.

560
00:50:54,529 --> 00:50:57,410
Para penjaga ada dalam posisi
yang menarik ketika muncul.

561
00:51:00,640 --> 00:51:03,334
Pikirkan jika lingkaran putih dari sana...

562
00:51:05,279 --> 00:51:08,629
Kau harus bisa menembak
tiga orang sekaligus.

563
00:51:10,023 --> 00:51:12,106
Aku meninggalkan posisi dan menunggu.

564
00:51:12,747 --> 00:51:14,830
Dan mereka ada di sana.

565
00:51:17,601 --> 00:51:19,684
Yang lain baru menyadarinya.

566
00:51:22,329 --> 00:51:25,330
Tapi mereka tak percaya bahwa sasaran
sudah mati. Hanya satu tembakan.

567
00:51:28,355 --> 00:51:30,439
Tiga sasaran?

568
00:51:57,254 --> 00:51:59,337
Krepchuk. /
Ya

569
00:51:59,556 --> 00:52:03,046
Di mana Pavlichenko? /
Di sana. Bergeser posisi.

570
00:52:26,869 --> 00:52:28,952
Ayolah!

571
00:53:22,815 --> 00:53:24,898
Ayo!

572
00:53:26,898 --> 00:53:30,248
Pavlichenko, kemari!

573
00:53:30,394 --> 00:53:32,487
Pavlichenko, siapa yang menyuruhmu
meninggalkan posisi?

574
00:53:54,185 --> 00:53:56,898
Bisa nanti saja bicaranya?

575
00:53:57,071 --> 00:54:00,044
Ini dari pacarmu. /
Berikan airnya.

576
00:54:06,494 --> 00:54:08,194
Lepaskan.

577
00:54:08,519 --> 00:54:10,602
Ayo, kau harus bangun!

578
00:54:21,279 --> 00:54:23,666
Apa yang kau lakukan tadi? /
Apa?

579
00:54:23,839 --> 00:54:28,515
Siapa yang menunjukkan padaku
bagaimana membunuh tiga sekaligus?

580
00:54:28,942 --> 00:54:30,307
Pasti sudah membunuh 73 orang
kalau bukan karenamu.

581
00:54:30,332 --> 00:54:31,443
Mereka bisa membunuhmu. /
Kau juga.

582
00:54:31,990 --> 00:54:34,073
Tunggu.

583
00:54:34,724 --> 00:54:37,352
Kau ingin menghadapi
pengadilan Angkatan Darat?

584
00:54:40,833 --> 00:54:43,154
Pergi ke posmu. /
Siap.

585
00:54:50,650 --> 00:54:53,315
Kapten, lihat ke arah hutan itu.

586
00:54:59,156 --> 00:55:01,740
Apa terlalu awal untuk bicara?
Kirimkan yang lainnya.

587
00:55:02,160 --> 00:55:05,077
Sadarlah, konyol!
Sadar!

588
00:55:05,432 --> 00:55:07,516
Sakit.

589
00:55:17,040 --> 00:55:19,625
Hari ini ada dua yang terbunuh.

590
00:55:22,546 --> 00:55:24,900
Jumlah total 20 korban.

591
00:55:26,500 --> 00:55:28,767
Oh bukan, 21.

592
00:55:29,116 --> 00:55:30,873
Tiuplah.

593
00:55:31,046 --> 00:55:34,121
21. / Aku membunuh 73
prajurit Jerman.

594
00:55:35,967 --> 00:55:38,689
Mungkin bisa lebih,
tapi Makarov menghentikanku.

595
00:55:38,854 --> 00:55:42,635
Aku diizinkan mendarat. /
Kau mendapatkannya!

596
00:55:42,808 --> 00:55:44,475
Halo, Lyuda.

597
00:55:44,499 --> 00:55:46,499
Kau merindukanku?

598
00:55:59,123 --> 00:56:01,206
Halo, Kapten.

599
00:56:02,754 --> 00:56:07,011
Kenapa menjahit sendiri? Kau prajurit,
aku pasti menyuruh yang lain.

600
00:56:08,590 --> 00:56:10,739
Aku suka menjahit,
membuatku lebih rileks.

601
00:56:20,819 --> 00:56:25,565
Ada perintah untuk
memulai persiapan...

602
00:56:26,527 --> 00:56:28,629
...evakuasi pasukan dalam Perang Crimean.

603
00:56:28,654 --> 00:56:31,436
Pasukan akan berkumpul di pelabuhan.
Tugasmu adalah di posisi tersembunyi.

604
00:56:33,863 --> 00:56:35,946
Di sini...

605
00:56:37,504 --> 00:56:39,587
Dan di sini.

606
00:56:40,170 --> 00:56:42,522
Kita mulai besok.

607
00:56:49,079 --> 00:56:52,708
Kenapa harus menurut ke Odessa?
Kita masih bisa menolak.

608
00:56:53,424 --> 00:56:55,507
Pangkat lebih tinggi
pasti tahu lebih baik.

609
00:56:57,214 --> 00:56:59,297
Aku juga dari Odessa.

610
00:56:59,993 --> 00:57:04,899
Jiwaku terhenyak ketika tahu
fasis sudah menjangkau Dyuk.

611
00:57:07,218 --> 00:57:11,491
Kau akan melewati Prishtup? /
Ya, tapi dari arah kiri.

612
00:57:12,161 --> 00:57:14,245
Baiklah.

613
00:57:23,174 --> 00:57:25,477
Kita berada di lapangan terbuka,
jangan berhenti.

614
00:58:05,382 --> 00:58:10,110
Bersulang.
Kita minum untuk Odessa.

615
00:58:11,665 --> 00:58:15,898
Untuk kota kita... /
Kota di mana kutemukan cinta.

616
00:58:25,685 --> 00:58:27,835
Kita sudah selesai minum-minumnya.

617
00:58:29,224 --> 00:58:31,324
Tentu saja.
Tunggu sebentar.

618
00:58:33,470 --> 00:58:35,553
Permisi.

619
00:58:37,261 --> 00:58:39,345
Tunggu!
Ini perintah.

620
00:58:45,230 --> 00:58:47,314
Grisha!

621
00:59:03,904 --> 00:59:06,763
Sudah lama sekali kuingin
berdua hanya denganmu.

622
00:59:09,389 --> 00:59:11,472
Kenapa?

623
00:59:15,650 --> 00:59:18,034
Hentikan!

624
00:59:21,265 --> 00:59:23,411
Apa aku mencintaimu?

625
00:59:23,641 --> 00:59:27,116
Kita adalah orang baik.
Perang di mana-mana.

626
00:59:27,289 --> 00:59:29,405
Besok bisa saja kita terbunuh.

627
00:59:33,547 --> 00:59:36,493
Sakit!
Lepaskan!

628
00:59:40,927 --> 00:59:43,048
Aduh biji pelerku...

629
00:59:45,650 --> 00:59:48,900
Terima kasih sudah sering datang
untuk menyelamatkanku.

630
00:59:49,025 --> 00:59:52,305
Kau tak bilang
sudah bersama yang lain!

631
00:59:52,464 --> 00:59:54,547
Sudah kubilang!

632
01:00:21,792 --> 01:00:23,824
Maafkan aku.

633
01:00:23,997 --> 01:00:26,195
Kenapa?

634
01:00:28,039 --> 01:00:30,193
Aku sudah berkomitmen.

635
01:00:30,751 --> 01:00:32,834
Pada siapa?

636
01:00:35,272 --> 01:00:37,355
Pada diri sendiri.

637
01:00:45,833 --> 01:00:47,917
Biar kubantu.

638
01:00:55,147 --> 01:00:57,230
Kenapa tak mau?

639
01:01:00,278 --> 01:01:02,361
Aku tak bisa.

640
01:01:04,470 --> 01:01:07,353
Karena istrimu tahu? /
Karena perang.

641
01:01:08,044 --> 01:01:11,693
Jika kita terbunuh... /
Kau pengecut, Kapten.

642
01:01:15,372 --> 01:01:18,024
Harus percaya takkan ada
yang bisa membunuh kita.

643
01:02:09,767 --> 01:02:12,181
Lyuda!
Bisa mendengarku? Lyuda!

644
01:02:12,354 --> 01:02:14,438
Bernapaslah, bernapas!

645
01:02:16,743 --> 01:02:18,884
Sedikit lagi.

646
01:02:19,492 --> 01:02:21,575
Ayo!

647
01:02:36,941 --> 01:02:39,024
Bisa mendengarku?

648
01:02:56,002 --> 01:02:59,858
Tenanglah.
Ada aku di sini.

649
01:03:01,155 --> 01:03:04,559
Meskipun...

650
01:03:07,974 --> 01:03:12,020
Aku mencintaimu. /
Tenanglah, jangan bicara dulu.

651
01:03:19,996 --> 01:03:22,104
Tidurlah.

652
01:03:23,507 --> 01:03:25,936
Semuanya pasti baik-baik saja.

653
01:03:32,641 --> 01:03:36,635
Boris Larionovich, Polyakov demam
dan mengigau lagi.

654
01:03:39,347 --> 01:03:41,680
Ganti saja perbannya.

655
01:03:42,954 --> 01:03:45,327
Ganti apanya Boris Larionovich?

656
01:03:47,142 --> 01:03:49,225
Maaf.

657
01:04:03,071 --> 01:04:05,901
Kamerad Dokter Militer.

658
01:04:09,085 --> 01:04:12,270
Aku punya permintaan pribadi.
Prajurit Pavlichenko ini...

659
01:04:12,603 --> 01:04:16,495
...sangat berharga dan penting.
Tolong rawat dia.

660
01:04:16,828 --> 01:04:20,248
Kami melayani dengan baik. /
Dia tak seperti yang lain.

661
01:04:21,073 --> 01:04:24,470
Dia istimewa... /
Aku tahu dia istimewa.

662
01:04:27,828 --> 01:04:30,761
Untuk jangka waktu yang panjang.

663
01:04:36,631 --> 01:04:40,285
Kalau begitu aku bisa tenang...

664
01:04:40,830 --> 01:04:43,868
karena kau mau merawatnya.

665
01:04:44,329 --> 01:04:48,074
Setelah itu dia sendiri yang akan
memutuskan akan tinggal dengan siapa.

666
01:04:49,351 --> 01:04:51,683
Sayang sekali kau tak keberatan.

667
01:05:01,556 --> 01:05:03,671
The White House, 1942

668
01:05:03,844 --> 01:05:07,914
Anda ambil ini, ini, dan ini
maka jadilah Borscht.

669
01:05:08,086 --> 01:05:12,701
Borsht. / Bukan begitu,
lebih lembut dan alami.

670
01:05:12,930 --> 01:05:16,143
Borscht... /
Borscht.

671
01:05:21,320 --> 01:05:24,176
Di Uni Soviet wanita melakukan hal ini.

672
01:05:24,349 --> 01:05:28,207
Di Amerika Serikat
wanita melakukan hal ini.

673
01:05:28,231 --> 01:05:30,231
Tunggu.

674
01:05:43,674 --> 01:05:45,841
Hari menyebalkan!

675
01:05:51,453 --> 01:05:57,172
Tenanglah.
Ini hanya wajan.

676
01:06:10,197 --> 01:06:14,452
Maaf... aku shock.

677
01:06:15,686 --> 01:06:17,820
Apa yang terjadi?

678
01:06:21,919 --> 01:06:28,033
Aku terkena ledakan,
dan hampir mati.

679
01:06:31,791 --> 01:06:34,443
Aku hanya bisa membayangkan...

680
01:06:36,659 --> 01:06:39,019
...bagaimana mengerikannya peristiwa itu.

681
01:06:44,045 --> 01:06:47,912
Evakuasi Sevastopol, Musim Gugur 1941.

682
01:07:06,016 --> 01:07:08,220
Ambillah.

683
01:07:09,405 --> 01:07:11,489
Ayo makan.

684
01:07:24,875 --> 01:07:27,632
Lyuda, aku ingin memintamu...

685
01:08:54,978 --> 01:08:57,029
Sayang, jangan takut.
Jangan takut,

686
01:08:57,054 --> 01:08:58,648
Jangan takut Sayangku.

687
01:08:58,749 --> 01:09:00,832
Semuanya pasti baik-baik saja.

688
01:09:10,089 --> 01:09:12,549
Grisha terbang di atas kita.
Ada dia, lihat!

689
01:09:12,722 --> 01:09:17,167
Dia terbang! Jangan takut, Sayang.
Ayo minumlah.

690
01:09:54,982 --> 01:09:57,285
Jangan takut. /
Bagaimana keadaanmu?

691
01:09:58,390 --> 01:10:00,216
Aku segera kembali. /
Aku...

692
01:10:00,389 --> 01:10:02,736
Bangunlah. /
Aku...

693
01:10:02,909 --> 01:10:05,201
Kau bukan prajurit lagi.

694
01:10:05,924 --> 01:10:10,313
Kau sudah di non-aktifkan sehingga
tak bisa ke medan perang lagi.

695
01:10:11,215 --> 01:10:13,367
Kau tak mengerti.

696
01:10:13,540 --> 01:10:16,192
Dalam kondisi seperti ini aku
tak bisa menyembuhkanmu!

697
01:10:18,100 --> 01:10:21,193
Kalau begitu sembuhkan aku!
Ayo, sembuhkan aku.

698
01:10:21,422 --> 01:10:25,606
Aku harus bersaksi di depan Komite.
Aku dokter, bukan penyihir.

699
01:10:31,401 --> 01:10:35,552
Markas Sevastopol.
Daerah Defensive, November 1944.

700
01:10:35,677 --> 01:10:37,963
Ivan Evtimovich!

701
01:10:40,452 --> 01:10:44,592
Halo, Lyudmila. /
Tolong tanda tangani laporan kesehatanku.

702
01:10:45,279 --> 01:10:47,363
Bravo, kau sehat.

703
01:10:50,650 --> 01:10:54,463
Ambillah. Ikutlah aku,
nanti kubelikan teh.

704
01:10:56,671 --> 01:10:59,275
Lenganmu kenapa?

705
01:11:10,003 --> 01:11:12,086
Tunggu di sini.

706
01:11:13,008 --> 01:11:16,471
Kita sudah terima perintah
dari Markas untuk melindungi kota.

707
01:11:16,596 --> 01:11:18,783
Bertahan dengan cara apa pun.

708
01:11:19,679 --> 01:11:24,585
Ini adalah Jendral Petrov.
Dia datang dari garis depan.

709
01:11:24,815 --> 01:11:26,898
Mungkin Anda punya komentar.

710
01:11:27,995 --> 01:11:30,078
Selamat datang, Jendral.

711
01:11:31,023 --> 01:11:36,064
Garis depan pertahanan sekarang
jaraknya hanya 13 km dari Sevastopol.

712
01:11:36,988 --> 01:11:40,016
Maka kota ini rentan terhadap
serangan artileri Jerman.

713
01:11:40,245 --> 01:11:43,422
Artinya kita tak bisa
memukul mundur musuh.

714
01:11:43,595 --> 01:11:46,991
Tak bisa karena garis pertahanan
pasti terkoyak.

715
01:11:47,116 --> 01:11:50,720
Dan kita takkan bisa bertahan.
Bagaimana cara kita melindungi kota?

716
01:11:51,891 --> 01:11:56,000
Satu proyektil peluru sekaliber
kapal perang saja...

717
01:11:56,676 --> 01:12:00,991
...bisa berdampak pada daerah
seluas 250 m dan kedalaman 1 m.

718
01:12:01,164 --> 01:12:03,929
Hanya kapal perang
"Paris Commune"...

719
01:12:04,102 --> 01:12:06,185
...yang memiliki senjata tersebut.

720
01:12:06,552 --> 01:12:09,774
Tembakannya dapat menghancurkan
artileri musuh.

721
01:12:10,740 --> 01:12:16,203
Tapi ternyata semua kapal
harus menuju Kaukasus.

722
01:12:17,168 --> 01:12:20,797
Aku perlu kapal laut itu kembali.

723
01:12:20,922 --> 01:12:25,298
Tugasku adalah melindungi armada.
Tapi dalam situasi ini kami tak punya...

724
01:12:25,423 --> 01:12:28,215
Misi bersama kita adalah
melindungi Sevastopol!

725
01:12:28,519 --> 01:12:33,046
Perang sudah berpindah ke daratan.
Hanya ketidakmampuan atau keengganan...

726
01:12:33,483 --> 01:12:36,139
...untuk belajar bertarung di daratan...

727
01:12:36,264 --> 01:12:38,580
...akan menyebabkan kematian massal
pasukanmu di lautan.

728
01:12:38,753 --> 01:12:42,619
Aku tak mau menutupi semua ini.

729
01:12:42,792 --> 01:12:47,817
Kenapa tak ganti saja seragam kalian? /
Seragam kami adalah kebanggaan.

730
01:12:54,744 --> 01:12:56,827
Kawan-kawan, perkenalkan...

731
01:12:57,161 --> 01:12:59,610
...Sersan Lyudmila Pavlichenko.

732
01:13:00,155 --> 01:13:03,140
Tuhan mengutus kita, seperti yang
mereka katakan, seorang penembak jitu.

733
01:13:03,265 --> 01:13:09,071
Sekarang katakan, dalam situasi perang,
yang mana bisa bertahan?

734
01:13:09,408 --> 01:13:13,644
Apa pakaian ini, atau "si jubah hitam" ini?

735
01:13:14,524 --> 01:13:16,607
Aku akan membunuh "si jubah hitam"
pertama kali.

736
01:13:17,293 --> 01:13:20,883
Karena Anda, Jendral,
lebih rumit sebagai sasaran.

737
01:13:21,008 --> 01:13:23,846
Benar sekali.
Terima kasih, Lyudmila.

738
01:13:25,384 --> 01:13:28,890
Dyachenko! Keluarkan perintah
untuk mengganti seragam.

739
01:13:29,063 --> 01:13:32,506
Ivan Efremovich!
Bagaimana laporannya?

740
01:13:35,485 --> 01:13:39,659
Jika dokter mengizinkan,
bertarunglah dengan kekuatan penuh.

741
01:13:45,624 --> 01:13:47,707
Apa kau terluka serius?

742
01:14:07,896 --> 01:14:10,229
Ini Kamerad Walikota, beri jalan!

743
01:14:14,780 --> 01:14:16,864
Berapa banyak ranjang yang tersedia?

744
01:14:17,171 --> 01:14:20,800
Boris, aku butuh referensi bahwa
aku sudah sembuh. Tolong tanda tangan.

745
01:14:23,215 --> 01:14:25,549
Boris Efimich,
Sidorenko punya masalah,

746
01:14:25,574 --> 01:14:27,745
dia kehilangan banyak darah,
kau perlu mengamputasinya.

747
01:14:28,263 --> 01:14:31,543
Bawa langsung ke lantai tiga
ruang operasi.

748
01:14:32,706 --> 01:14:35,403
Zhuk, kerusakan hati yang parah.

749
01:14:35,576 --> 01:14:37,659
Zhuk?

750
01:14:39,569 --> 01:14:43,005
Kirim langsung ke rumah sakit. /
Vadim. Vadim!

751
01:14:48,567 --> 01:14:52,637
Di mana mereka?
Mana pasukan kita? Di mana?

752
01:14:53,914 --> 01:14:57,464
Mira. mereka datang,
kita ke sana.

753
01:15:28,192 --> 01:15:30,275
Lyuda!

754
01:15:31,706 --> 01:15:33,790
Bagaimana bisa di sini?

755
01:15:39,369 --> 01:15:41,869
Aku berjanji pada Makarov.

756
01:15:42,821 --> 01:15:45,815
Dia benar-benar ingin
senapan ini jadi milikmu.

757
01:15:57,773 --> 01:15:59,973
Apa yang harus dilakukan
dalam perang?

758
01:16:02,971 --> 01:16:06,363
Kita harus bertahan hidup.

759
01:16:21,288 --> 01:16:23,194
Boris! /
Lyuda.

760
01:16:23,367 --> 01:16:25,546
Kau mau ke mana? /
Tanda tangan.

761
01:16:25,719 --> 01:16:27,802
Jangan tersinggung, tapi...

762
01:16:30,584 --> 01:16:34,809
Mereka belum sembuh. Ini akan jadi
pembantaian jika dikirim ke garis depan.

763
01:16:34,934 --> 01:16:38,675
Aku tidak mampu mengatasinya. /
Makarov mati.

764
01:16:43,341 --> 01:16:46,541
Apa kau dengar? /
Maaf.

765
01:16:51,585 --> 01:16:54,544
Dengar! Kau tak mengerti
apa artinya ini.

766
01:16:56,483 --> 01:16:58,571
Siap melayanani negara.

767
01:17:12,227 --> 01:17:14,310
Terima kasih, Boris.

768
01:17:26,621 --> 01:17:28,848
US White House 1942

769
01:17:29,021 --> 01:17:31,104
Ya?

770
01:17:32,416 --> 01:17:36,063
Aku sudah siap. /
Tutup matamu.

771
01:17:38,852 --> 01:17:40,999
Jangan buka matamu.

772
01:17:52,682 --> 01:17:54,766
Buka matamu.

773
01:18:03,866 --> 01:18:05,949
Ini untukmu.

774
01:18:15,142 --> 01:18:17,225
Tutup mata Anda.

775
01:18:22,189 --> 01:18:24,272
Jangan buka matanya.

776
01:18:34,157 --> 01:18:36,241
Buka mata Anda.

777
01:18:37,589 --> 01:18:42,951
Aku begitu sedih tak ada yang
menganggapmu sebagai wanita.

778
01:18:48,401 --> 01:18:49,925
Orang-orang...

779
01:18:49,950 --> 01:18:51,308
...tak selalu melihat wanita.

780
01:18:54,175 --> 01:18:59,384
Ketika semuanya dimulai antara
Franklin dan aku sangatlah bahagia.

781
01:19:01,453 --> 01:19:04,757
Dia cerdas, sukses dan menawan.

782
01:19:05,611 --> 01:19:07,931
Kenapa dia memilihku?

783
01:19:08,104 --> 01:19:12,022
Aku tak begitu cantik,
cuma tinggi.

784
01:19:13,384 --> 01:19:15,468
Tapi dia tetap memilihku.

785
01:19:22,620 --> 01:19:26,516
Aku komandan barumu.
Kita berperang melawan fasis!

786
01:19:26,641 --> 01:19:27,682
Masha, konyol!

787
01:19:27,807 --> 01:19:29,948
Sevastopol, November 1941.

788
01:19:30,073 --> 01:19:33,374
Lyuda, lihatlah.

789
01:19:34,036 --> 01:19:36,420
Lihat apa yang kubawa.

790
01:19:38,586 --> 01:19:40,670
Aku menukarnya dengan Vodka.

791
01:19:42,086 --> 01:19:44,170
Aku...

792
01:19:47,226 --> 01:19:49,693
Opal! Dan opal!

793
01:19:50,992 --> 01:19:54,829
Yang kecil bagus untukku,
juga bagus untukmu.

794
01:19:57,107 --> 01:20:00,305
Terima kasih. /
Terima kasih, cuma itu saja?

795
01:20:00,478 --> 01:20:03,351
Seharusnya, "Darya, kau baik sekali."
Salju sudah mulai turun.

796
01:20:03,524 --> 01:20:08,130
Jika kau merangkak di bawah reruntuhan,

797
01:20:08,768 --> 01:20:11,747
lalu kau tidur sambil memakainya.
Akan terlihat seperti apa.

798
01:20:12,191 --> 01:20:14,522
Jadi, kita akan pergi bersama.

799
01:20:14,695 --> 01:20:18,999
Grisha juga pasti berkunjung. Dia sangat
kesepian sejak ditinggal Nikolay.

800
01:20:27,656 --> 01:20:29,740
Maaf. /
Sudahlah.

801
01:20:33,565 --> 01:20:36,217
Sudah bertemu bos barumu?
Apa dia tampan?

802
01:20:36,742 --> 01:20:38,825
Belum. /
Bukankah itu bagus?

803
01:20:41,232 --> 01:20:43,316
Aku belum bertemu.

804
01:20:44,185 --> 01:20:46,489
Bisa kau bayangkan
kalau dia seseorang kakek?

805
01:20:49,201 --> 01:20:51,284
Jika kau masih muda...

806
01:20:53,251 --> 01:20:56,810
Jika masih muda pasti
sudah memberi perintah.

807
01:21:02,842 --> 01:21:05,773
Kapten Leonid Kitsenko,
aku bos barunya.

808
01:21:06,669 --> 01:21:08,752
Silahkan duduk.

809
01:21:08,925 --> 01:21:11,368
Kita akan punya tugas khusus.

810
01:21:11,643 --> 01:21:14,542
Kita harus berburu penembak jitu musuh
di tiap persimpangan.

811
01:21:14,667 --> 01:21:17,475
- Besok kita berangkat.
- Ya

812
01:21:18,250 --> 01:21:22,975
Kita ambil pelat mayatnya? /
Lyudmila! Makanlah.

813
01:22:16,666 --> 01:22:18,749
Biar aku saja.

814
01:22:23,585 --> 01:22:25,669
Kita mundur.

815
01:22:29,541 --> 01:22:31,624
Ikuti aku!

816
01:22:34,386 --> 01:22:36,470
Berhentilah.
Berhenti!

817
01:22:37,167 --> 01:22:39,250
Berbalik!

818
01:22:41,320 --> 01:22:44,070
Tidak boleh begitu.
Apa kita orang fasis?

819
01:22:44,978 --> 01:22:48,984
Kenapa tak biarkan saja aku membunuhnya?
Mereka tak layak dengan kematian cepat.

820
01:22:49,109 --> 01:22:52,041
Mereka membunuh... / Tak ada yang
memutuskan. Itu keputusanmu.

821
01:22:53,629 --> 01:22:55,976
Kau tak harus hidup hanya
untuk membalas dendam.

822
01:22:56,779 --> 01:23:00,755
Perang tak hanya kematian,
masih ada kehidupan.

823
01:23:02,090 --> 01:23:04,898
Jika kau tak tahu bagaimana
hidup dalam perang...

824
01:23:05,358 --> 01:23:08,290
...mereka akan membunuhmu. /
Jika mereka membunuhku, apa kau peduli?

825
01:23:09,096 --> 01:23:12,353
Aku tak mau kehilangan mitraku.

826
01:23:26,841 --> 01:23:29,438
Kalian berdua.
Berikut ini adalah targetnya.

827
01:23:30,090 --> 01:23:32,416
Sebuah misi yang sangat berbahaya.

828
01:23:34,224 --> 01:23:36,409
Mereka adalah penembak jarak jauh.

829
01:23:40,330 --> 01:23:42,152
Dengarkan detak jantungmu.

830
01:23:42,325 --> 01:23:44,408
Tembaklah dalam hitungan
detak jantungmu.

831
01:24:06,161 --> 01:24:08,245
Photo.

832
01:24:52,709 --> 01:24:54,793
Ambillah, untukmu.

833
01:25:38,295 --> 01:25:40,778
Semuanya punya kita? /
Tuangkan.

834
01:25:42,282 --> 01:25:44,366
Medali untuk Grisha!

835
01:25:45,028 --> 01:25:49,204
Seolah menguntitku dari belakang...

836
01:25:49,377 --> 01:25:51,460
...lalu jatuh!

837
01:26:06,728 --> 01:26:08,811
Bersukacitalah.

838
01:26:15,875 --> 01:26:18,222
Bagi mereka ini adalah Natal.

839
01:26:43,407 --> 01:26:47,951
Jika senapan kalian tak bisa
mengusir fasis selamanya...

840
01:26:48,643 --> 01:26:53,926
...maka rumah, istri, ibu, segala
sesuatu yang kita sebut Ibu Pertiwi...

841
01:26:54,499 --> 01:27:00,168
...takkan ada lagi jika bukan
kalian yang menyelamatkannya.

842
01:27:00,605 --> 01:27:05,695
Ingat, mereka akan bunuh siapa pun
jika kalian tidak membunuhnya.

843
01:27:06,147 --> 01:27:11,961
Bunuhlah fasis agar kalian
tidak ditinggal mati di tanah.

844
01:27:12,480 --> 01:27:18,741
Tak ada seorang pun yang
menyesal atas kematian mereka.

845
01:27:18,970 --> 01:27:21,813
Jadi bunuhlah sedikitnya
satu orang!

846
01:27:21,985 --> 01:27:25,392
Lalu bunuh lagi!

847
01:27:26,344 --> 01:27:29,527
Jika lebih sering maka akan
terlihat seolah tahu...

848
01:27:29,860 --> 01:27:33,490
...berapa jumlah yang dibunuh!

849
01:27:48,106 --> 01:27:52,071
Malam ini Hitler ingin merayakan...

850
01:27:52,244 --> 01:27:54,327
...tahun baru di Sevastopol.

851
01:27:54,706 --> 01:27:59,444
Namun berkat keteguhan kita,
ternyata kita yang merayakannya!

852
01:27:59,617 --> 01:28:03,896
Untuk kedua kalinya musuh
terbentur tembok kota.

853
01:28:04,680 --> 01:28:08,973
Hidup Sevastopol!
Hiduplah Sevastopol selamanya!

854
01:28:10,973 --> 01:28:13,523
Leonidas kenalkan...

855
01:28:16,299 --> 01:28:18,672
...Boris, temanku sebelum perang.

856
01:28:19,016 --> 01:28:21,000
- Boris.
- Leonid.

857
01:28:21,173 --> 01:28:24,120
Mengenai pasokan amunisi...

858
01:28:24,145 --> 01:28:26,781
Komando akan segera melanjutkan...

859
01:28:26,930 --> 01:28:30,818
...penyelesaian 1.500 kardus sampanye,

860
01:28:30,991 --> 01:28:33,614
untuk dibagikan di galeri bawah tanah.

861
01:28:33,947 --> 01:28:38,543
Selamat Tahun Baru 1942!
Selamat, kawan!

862
01:28:45,578 --> 01:28:47,661
Untuk Stalin!

863
01:28:52,269 --> 01:28:56,251
Tunggu! Jangan dibuka dulu.
Aku pergi ambil gelasnya dulu.

864
01:29:00,743 --> 01:29:04,581
Terakhir kami minum sampanye,
Lyudmila ada di rumah.

865
01:29:10,125 --> 01:29:13,970
Berapa lama kau mengenalnya? /
Lama sebelum perang.

866
01:29:14,199 --> 01:29:16,943
Jika bukan karena dia,
aku takkan berada di sini.

867
01:29:17,116 --> 01:29:20,058
Apa kau menyesal? /
Karena jatuh cinta?

868
01:29:21,094 --> 01:29:23,463
Karena akan kuselesaikan perang ini?

869
01:29:24,034 --> 01:29:29,298
Tidak. Jika tidak maka aku akan
menyesal jatuh cinta padanya.

870
01:29:29,631 --> 01:29:32,515
Kadang kami bertemu.

871
01:29:34,729 --> 01:29:38,039
Bagaimana denganmu?
Apa kau mencintainya?

872
01:29:43,100 --> 01:29:45,583
Singkirkan tanganmu!
Apa yang kau lakukan?

873
01:29:45,607 --> 01:29:47,007
Kau hanya prajurit...

874
01:29:57,317 --> 01:30:00,096
Kalian harus melawan Jerman
bukan melawan bangsamu.

875
01:30:00,269 --> 01:30:02,352
Bubar!

876
01:30:12,894 --> 01:30:14,977
Selamat Tahun Baru.

877
01:30:51,902 --> 01:30:55,043
Aku tahu hal ini pasti terjadi
entah bagaimana caranya.

878
01:31:51,084 --> 01:31:55,400
Amerika Serikat, Chicago 1942

879
01:31:58,694 --> 01:32:03,119
Maaf, Nona Pavlichenko.
Aku datang tanpa agenku tapi...

880
01:32:03,635 --> 01:32:06,531
...aku punya proyek untukmu.

881
01:32:06,760 --> 01:32:08,963
Ini adalah cerutu.

882
01:32:09,192 --> 01:32:15,333
Dan $ 1.000.000 jika membolehkan
menggunakan gambarmu.

883
01:32:15,563 --> 01:32:18,099
Orang itu adalah agenku.

884
01:32:19,015 --> 01:32:21,295
Dia? /
Ya, bicaralah dengannya.

885
01:32:22,045 --> 01:32:24,152
Terima kasih.

886
01:32:26,458 --> 01:32:29,432
Maaf sudah menunggu.
"Mesinku" juga membunuh dengan cepat.

887
01:32:29,557 --> 01:32:33,098
Senjata keren. / Terima kasih,
setiap orang punya senjata masing-masing.

888
01:32:33,378 --> 01:32:36,602
Datanglah ke ruang gantiku.
Di sini mustahil untuk bicara.

889
01:32:36,727 --> 01:32:38,810
Aku punya kejutan untukmu.

890
01:32:39,249 --> 01:32:41,332
Nona Pavlichenko...

891
01:32:43,067 --> 01:32:45,150
Lyuda!

892
01:32:45,418 --> 01:32:47,501
Pavlichenko!

893
01:32:48,734 --> 01:32:51,364
Apa yang yang kau lakukan?
Kau sudah gila?

894
01:32:51,697 --> 01:32:56,224
Kau bilang aku agenmu? /
Nona Pavlichenko, hanya 2 pertanyaan.

895
01:32:56,397 --> 01:32:59,459
Berhentilah, kumohon.
Hanya dua pertanyaan.

896
01:32:59,632 --> 01:33:01,716
Jangan pergi dulu.

897
01:33:03,422 --> 01:33:07,889
Apa kau mengharapkan Presiden
menolak janji-janji pemilu...

898
01:33:08,030 --> 01:33:11,645
...untuk mengirim anak-anak
negeri kami mati di tanah asing?

899
01:33:11,770 --> 01:33:14,209
Permisi.
Silahkan.

900
01:33:14,382 --> 01:33:16,743
Konferensi pers akan mengajukan...

901
01:33:16,768 --> 01:33:19,031
...pertanyaan yang tak ada jawabannya.

902
01:33:20,220 --> 01:33:23,395
Ternyata kau lebih populer
daripada diriku, Nona Pavlichenko.

903
01:33:57,977 --> 01:34:01,757
Kau suka? /
Ya, tentu saja.

904
01:34:01,930 --> 01:34:05,828
Kucoba mendedikasikan lagu ini
untukmu. Boleh kulanjutkan?

905
01:34:08,139 --> 01:34:11,213
Tidak ada yang pernah memberiku
sebuah lagu sebelumnya.

906
01:34:15,022 --> 01:34:19,670
Sevastopol, musim semi 1942.

907
01:34:40,668 --> 01:34:43,599
Kau tahu, aku memutuskan untuk
memberikan bayi buat Hryshko.

908
01:34:44,094 --> 01:34:47,597
Masha, kau gila? /
Aku ingin punya sesuatu dalam hidup.

909
01:34:47,770 --> 01:34:50,101
Untuk merasakan sesuatu di sini.

910
01:34:51,215 --> 01:34:53,298
Grisha tak keberatan.

911
01:35:09,521 --> 01:35:11,188
Lyuda!

912
01:35:11,351 --> 01:35:13,547
Aku punya berita! /
Apa Masha?

913
01:35:13,672 --> 01:35:15,755
Ayo, kubilang padamu.

914
01:35:17,974 --> 01:35:21,532
Silahkan datang pagi untuk
pernikahan yang akan diadakan di sini.

915
01:35:22,423 --> 01:35:24,347
Di mana? /
Bagaimana dan kapan?

916
01:35:24,520 --> 01:35:27,141
Ini pernikahan, kau harus bersukacita.
Ini pasti menyenangkan.

917
01:36:09,491 --> 01:36:11,935
Bibi Lyuda, Bibi!

918
01:36:12,561 --> 01:36:14,907
Berapa banyak yang kau bunuh? /
Dua.

919
01:36:15,865 --> 01:36:17,948
Lumayan. /
Ada beberapa.

920
01:36:18,513 --> 01:36:22,273
Bibi Lyuda, lihat! /
Wow, keren.

921
01:36:22,446 --> 01:36:24,755
Kau lihat, sekarang aku bisa.

922
01:36:25,385 --> 01:36:29,603
Boleh lihat pistolnya? /
Aku juga, aku!

923
01:36:30,232 --> 01:36:33,841
Nanti saja, sekarang kerjakan saja
pekerjaan rumah kalian.

924
01:36:39,144 --> 01:36:41,227
Awas!

925
01:36:48,814 --> 01:36:51,730
Kalian terlambat! /
Maaf.

926
01:36:53,572 --> 01:36:56,493
Undangan pernikahan
dan silahkan tanda tangan.

927
01:36:58,689 --> 01:37:00,772
Grisha tewas.

928
01:37:02,667 --> 01:37:04,750
Ayo bersulang.

929
01:37:14,708 --> 01:37:16,792
Untuk mengenang...

930
01:37:21,298 --> 01:37:23,381
Jangan bersedih.

931
01:37:24,475 --> 01:37:27,336
Apa ada keraguan
perang dapat membunuhmu?

932
01:37:29,753 --> 01:37:32,381
Tapi kami memutuskan
harus bersama.

933
01:37:33,402 --> 01:37:35,485
Bukan untuk merasa takut.

934
01:37:38,300 --> 01:37:40,383
Bersama lebih baik.

935
01:37:40,606 --> 01:37:43,738
Lyuda.

936
01:37:46,395 --> 01:37:48,478
Kita harus saling mencintai.

937
01:37:49,122 --> 01:37:51,301
Kita harus bahagia!

938
01:38:07,699 --> 01:38:11,466
Leonid, aku ingin punya bayi.

939
01:38:19,789 --> 01:38:25,634
Kau bilang dalam perang
ada kehidupan.

940
01:38:59,630 --> 01:39:01,714
Ya.

941
01:39:05,261 --> 01:39:07,345
Selamat pagi. /
Pagi.

942
01:39:09,843 --> 01:39:13,522
Pavlichenko, kostum apa itu?

943
01:39:19,725 --> 01:39:22,214
Segera ganti.

944
01:39:23,916 --> 01:39:26,182
Biarkan mereka melihatku
sebagai seorang wanita.

945
01:39:29,670 --> 01:39:32,832
Kau bukan seorang wanita.
Kau tentara Uni Soviet.

946
01:39:34,509 --> 01:39:36,593
Ingat ini:

947
01:39:37,101 --> 01:39:41,726
Musuh Stalin bersama,
adalah front kedua.

948
01:39:42,686 --> 01:39:44,770
Tak satu pun dari mereka
adalah para penggemar.

949
01:39:45,347 --> 01:39:47,430
Apa itu jelas?

950
01:39:49,917 --> 01:39:52,000
Ya.

951
01:40:25,758 --> 01:40:28,358
Apa yang mereka lakukan padamu?

952
01:40:36,417 --> 01:40:38,679
Aku tak tahan lagi.

953
01:40:40,154 --> 01:40:43,678
Para pria seharusnya melindungi.

954
01:40:53,505 --> 01:40:56,052
Sevastopol, musim panas 1942

955
01:40:57,549 --> 01:40:59,703
Lyuda.

956
01:41:06,934 --> 01:41:09,018
Lyuda, kau...

957
01:42:31,297 --> 01:42:34,156
Tolong!

958
01:42:39,976 --> 01:42:42,059
Tolong!

959
01:42:50,193 --> 01:42:52,743
Tolong kami!

960
01:42:55,595 --> 01:42:57,678
Tolong!

961
01:42:58,449 --> 01:43:01,157
Leonid...

962
01:43:09,389 --> 01:43:11,472
Leonid!

963
01:43:21,674 --> 01:43:23,757
Mana Leonid?

964
01:43:24,770 --> 01:43:27,745
Di mana Leonid?
Tenanglah, Leonid meninggal.

965
01:43:29,033 --> 01:43:31,166
Tenang dulu, dengarkan.

966
01:43:31,684 --> 01:43:34,932
Aku bersalah padamu sebelumnya.
Perang pasti berakhir untukmu.

967
01:43:35,057 --> 01:43:38,058
Kau non-aktif sekarang,
tak layak lagi dalam dinas militer.

968
01:43:38,465 --> 01:43:41,130
Siapa bilang dia cacat?

969
01:43:41,699 --> 01:43:44,070
Pavlichenko tak hanya seorang pejuang.

970
01:43:44,526 --> 01:43:47,624
Dia adalah simbol,
dan tak ada simbol yang cacat.

971
01:43:47,797 --> 01:43:51,635
Tinggalkan rumah sakit segera. /
Kau mau kutuntut ke pengadilan militer?

972
01:43:53,453 --> 01:43:56,524
Ini bukan sebuah sanatorium
untuk pengantin sebelum perang.

973
01:43:57,061 --> 01:44:00,614
Tak bisa kau baca?
Jerman bilang dia terbunuh.

974
01:44:01,105 --> 01:44:03,011
Serbuan ketiga akan datang, kawanku.

975
01:44:03,205 --> 01:44:05,711
Pergilah ke pertempuran
dengan menyebut namanya.

976
01:44:05,859 --> 01:44:08,022
Akan kuadukan pada Jendral Petrov.

977
01:44:10,064 --> 01:44:13,065
Perintahnya adalah agar semua
berdiri di atas kakinya.

978
01:44:13,316 --> 01:44:15,399
Kebutuhan garis depan.

979
01:44:15,653 --> 01:44:19,432
Tolong bantu kami. /
Biar aku saja.

980
01:44:20,464 --> 01:44:22,609
Angkat tanganmu.

981
01:44:27,703 --> 01:44:29,995
Tak tampak sangat heroik.

982
01:44:32,791 --> 01:44:34,891
Tersenyumlah.

983
01:44:35,224 --> 01:44:37,307
Angkat kepalamu.

984
01:44:38,293 --> 01:44:40,376
Senyum lagi.

985
01:46:28,355 --> 01:46:31,147
Komisaris Kamerad. /
Pavlichenko, masuk.

986
01:46:31,689 --> 01:46:33,772
Kemarilah, lihat.

987
01:46:35,282 --> 01:46:39,178
Salah satu penembak jitu terbaik Jerman,
Otto von Singer.

988
01:46:39,303 --> 01:46:41,885
Bersulang untukmu!
Mereka percaya kau masih hidup.

989
01:46:42,450 --> 01:46:44,533
Untuk karya fotografi.

990
01:46:45,745 --> 01:46:48,377
Lihatlah, menurut intelijen...

991
01:46:48,550 --> 01:46:52,198
...ada pengintaian di alun-alun ini. /
Aku tak bisa, Komisaris.

992
01:46:54,049 --> 01:46:57,322
Kau tahu betapa pentingnya
untuk memenangkan duel ini?

993
01:46:57,447 --> 01:47:00,085
Dia penembak jitu terbaik,
aku sudah tidak lagi.

994
01:47:00,210 --> 01:47:04,547
Ada laporan dari dokter militer,
aku tak layak untuk pertempuran.

995
01:47:06,867 --> 01:47:10,575
Ini akan membunuh banyak rekanmu. /
Aku tak bisa.

996
01:47:10,892 --> 01:47:13,273
Bukan pula untuknya. /
Aku tak bisa.

997
01:47:13,446 --> 01:47:15,499
Bukan pula untuknya. /
Aku tak bisa.

998
01:47:15,672 --> 01:47:17,859
Demi Kitsenko Leonid!

999
01:47:21,832 --> 01:47:23,916
Ya.

1000
01:47:26,369 --> 01:47:28,452
Baiklah.

1001
01:50:52,106 --> 01:50:54,898
Aku perlu bertemu Mayor Jenderal.

1002
01:50:58,408 --> 01:51:00,492
Kamerad Mayor Jenderal.

1003
01:51:01,885 --> 01:51:03,969
Ada apa?

1004
01:51:05,441 --> 01:51:09,140
Kita harus segera mengevakuasi
Sersan Pavlichenko.

1005
01:51:09,506 --> 01:51:11,457
Yang lainnya?

1006
01:51:11,630 --> 01:51:14,701
Siapkan file dan dokumen evakuasi.

1007
01:51:15,302 --> 01:51:19,736
Pekerja partai dan keamanan profesional.

1008
01:51:20,236 --> 01:51:22,679
Kuperintahkan... /
Ratusan Jerman mati olehnya.

1009
01:51:23,333 --> 01:51:26,402
Dia empat kali terluka
dalam pertempuran.

1010
01:51:27,569 --> 01:51:30,710
Apa seorang wanita, karena semua ini,
jadi tak ada harganya?

1011
01:51:32,613 --> 01:51:34,717
Apa tak pantas?

1012
01:52:04,717 --> 01:52:06,800
Aku dokter militer.

1013
01:52:12,999 --> 01:52:15,082
Pekerja Partai!

1014
01:52:19,421 --> 01:52:21,515
Lyuda tunggu! /
Lyuda sini!

1015
01:52:21,921 --> 01:52:24,156
Biarkan aku lewat!

1016
01:52:33,144 --> 01:52:35,176
Kenapa kau menembaknya? /
Keluar!

1017
01:52:35,201 --> 01:52:36,554
Mereka rakyatmu sendiri.

1018
01:52:39,215 --> 01:52:41,298
Lyuda, Lyuda!

1019
01:52:52,585 --> 01:52:54,669
Hentikan kepanikan ini!

1020
01:52:55,624 --> 01:52:58,341
Boris, tunggu.

1021
01:53:01,771 --> 01:53:05,412
Andai kita masih di Odessa...

1022
01:53:07,321 --> 01:53:09,404
Seperti waktu itu.

1023
01:53:09,654 --> 01:53:14,315
Sonya membawaku ke pantai
dan bilang kau harus menemuiku...

1024
01:53:14,648 --> 01:53:16,731
...dengan pakaian renang.

1025
01:53:17,324 --> 01:53:20,510
Ikan buatan Sonya, "La Traviata",
orang tuamu...

1026
01:53:21,333 --> 01:53:23,417
Tiket, cincin...

1027
01:53:23,610 --> 01:53:26,835
Arsip... / Tunggu, kau masih
ingat cincin itu?

1028
01:53:28,069 --> 01:53:31,768
Aku selalu yakin kau
takkan pernah melepaskannya.

1029
01:53:32,585 --> 01:53:37,402
Kau tahu, kita akan punya 5 anak. /
Ya, lima, Boris.

1030
01:53:38,424 --> 01:53:41,140
Dan Sonya, dia mungkin belajar memasak.

1031
01:53:41,313 --> 01:53:44,960
Aku bisa menggoreng telur. /
Bagus. Kita semua akan duduk...

1032
01:53:45,133 --> 01:53:47,493
...di meja besar. /
Ya, setiap hari.

1033
01:53:47,666 --> 01:53:49,688
Setiap hari, kecuali...

1034
01:53:49,713 --> 01:53:51,947
...saat malam,
kita pergi ke opera.

1035
01:53:52,048 --> 01:53:55,704
Tidak, Boris. Aku tak suka opera.
Aku lebih suka nonton film.

1036
01:53:55,877 --> 01:53:58,350
Cepatlah, waktu hampir habis. /
Hati-hati!

1037
01:53:59,710 --> 01:54:02,784
Ambil kopernya,
kau punya semua yang dibutuhkan.

1038
01:54:02,957 --> 01:54:03,958
Boris, bagaimana denganmu? /
Kita siap menyelam.

1039
01:54:06,875 --> 01:54:09,012
Aku berangkat dengan
perahu berikutnya.

1040
01:54:09,137 --> 01:54:11,580
Aku Yahudi Odesa, pasti keluar.

1041
01:54:12,574 --> 01:54:16,183
Tidak, Boris! /
Ini penyelaman darurat!

1042
01:54:16,574 --> 01:54:20,827
Boris! Boris!

1043
01:54:21,056 --> 01:54:25,498
Biarkan aku pergi. Tunggu!
Aku tak mau pergi!

1044
01:54:25,671 --> 01:54:27,754
Boris!

1045
01:54:34,098 --> 01:54:37,883
Lyudmila membuka salah satu
halaman yang paling mengerikan...

1046
01:54:38,056 --> 01:54:40,140
...dalam perang besar ini.

1047
01:54:40,882 --> 01:54:44,335
Pertahanan Sevastopol berlangsung 250 hari,

1048
01:54:45,129 --> 01:54:47,642
Tapi kota itu tetap
jatuh ke tangan musuh.

1049
01:54:48,769 --> 01:54:52,779
Evakuasi pasukan dan warga
benar-benar tak terorganisir.

1050
01:54:53,855 --> 01:54:57,633
Jendral Petrov dan beberapa perwira...

1051
01:54:57,806 --> 01:55:00,777
...dievakuasi oleh kapal.

1052
01:55:01,048 --> 01:55:03,982
Total di antara kapal selam,
pesawat dan...

1053
01:55:04,007 --> 01:55:06,940
...perahu Sevastopol di Kaukasus...

1054
01:55:07,145 --> 01:55:10,706
...mencapai tiga ribu pengungsi.

1055
01:55:11,040 --> 01:55:14,946
Laksamana Oktyabarski dievakuasi
dengan pesawat terbang.

1056
01:55:30,692 --> 01:55:32,995
Lyudmila diselamatkan oleh
satu keajaiban.

1057
01:55:33,703 --> 01:55:38,552
Boris menyelamatkan seseorang
tanpa perlu membuat permintaan.

1058
01:55:38,781 --> 01:55:42,969
Dia berikan tiket dan kesempatannya
untuk kehidupan di masa depan.

1059
01:56:04,162 --> 01:56:07,940
Lyudmila mencintai Boris,
juga temannya Masha...

1060
01:56:08,377 --> 01:56:10,466
...dan sekitar 80 ribu jiwa
beserta para pembela...

1061
01:56:10,491 --> 01:56:12,849
...Sevastopol di mana mereka dibesarkan...

1062
01:56:12,950 --> 01:56:16,082
...tetap berjuang melawan musuh.

1063
01:56:19,296 --> 01:56:21,950
Mereka dijatuhi hukuman mati
atau tertangkap.

1064
01:56:24,102 --> 01:56:28,194
Lyuda sering bilang padaku,
mereka semua pahlawan.

1065
01:57:12,565 --> 01:57:17,185
Hadirin sekalian, usiaku 25 tahun.

1066
01:57:22,162 --> 01:57:27,246
Aku telah membunuh 309
penjajah fasis.

1067
01:57:28,360 --> 01:57:31,015
Tapi apakah Anda semua berpikir,
hadirin sekalian...

1068
01:57:32,023 --> 01:57:36,569
...bahwa mereka sekarang sudah
jadi beban hidupku sampai saat ini?

1069
01:58:00,825 --> 01:58:04,208
Kami pun berteman.
Dari surat-suratnya aku tahu...

1070
01:58:04,381 --> 01:58:06,545
...dia tak kembali lagi
ke front depan.

1071
01:58:06,718 --> 01:58:09,876
Dia bekerja sebagai instruktur
di pendidikan Sniper.

1072
01:58:10,001 --> 01:58:13,496
Setelah perang,
Lyudmila melanjutkan kuliah.

1073
01:58:14,507 --> 01:58:19,090
Dia dianugerahi sebagai
Pahlawan Uni Soviet.

1074
01:58:27,164 --> 01:58:29,443
Moskow, 1957.

1075
01:58:32,835 --> 01:58:35,180
Dia berhasil mengatasi
semua "perang" itu.

1076
01:58:35,353 --> 01:58:38,395
Sebagai seorang prajurit, diplomat,
dan sebagai seorang wanita.

1077
01:58:38,568 --> 01:58:41,096
Aku ingin bertemu anaknya.
Mereka pasti mau menunggu.

1078
01:58:41,121 --> 01:58:44,117
Aku yakin sekali.

1079
01:58:44,923 --> 01:58:47,835
Ya, tentu saja.
Tn. Khrushchev juga bersedia menunggu.

1080
01:58:50,590 --> 01:58:58,590