1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 2 00:00:17,880 --> 00:00:20,320 Pertama² kusadari mungkin hal ini bukanlah... 3 00:00:20,345 --> 00:00:22,614 ...bagaimana cerita ini dimulai menurutmu, 4 00:00:22,760 --> 00:00:24,910 bukan pula tentang bulan besar yang mengkilap, 5 00:00:25,080 --> 00:00:27,992 atau kota yang terlihat menakjubkan oleh cahaya kemilaunya. 6 00:00:28,960 --> 00:00:30,075 Atau diriku. 7 00:00:32,040 --> 00:00:35,112 Tapi aku ingin kau tahu bahwa sebelum cerita horor ini dimulai, 8 00:00:35,280 --> 00:00:37,635 Sebelum semua ini runtuh, 9 00:00:37,800 --> 00:00:40,917 Ada saatnya jubah, tudung, dan hal memerangi kejahatan... 10 00:00:41,080 --> 00:00:42,672 ... jadi hal yang benar² menarik. 11 00:00:55,560 --> 00:00:57,720 Aku bersama Batman hampir tiga tahun lamanya. 12 00:00:57,800 --> 00:01:01,475 Malam itu ayahku memberi isyarat untuknya, artinya ada sesuatu. 13 00:01:07,320 --> 00:01:09,834 Aku cenderung tetap di luar diskusi ini. 14 00:01:10,000 --> 00:01:11,991 Maksudku, kenapa harus membawa² keberuntunganku? 15 00:01:14,520 --> 00:01:16,238 Kau di sana? / Ya. 16 00:01:16,680 --> 00:01:18,193 Ada perampokan. 17 00:01:27,240 --> 00:01:28,240 Dasar sialan... 18 00:01:28,440 --> 00:01:31,201 Kau seolah belum pernah dikejar polisi sebelumnya. 19 00:01:31,320 --> 00:01:32,833 Belok kiri di depan. / Yang di depan? 20 00:01:33,480 --> 00:01:34,515 Sekarang. 21 00:01:40,360 --> 00:01:41,759 Kita harus hilangkan truknya. 22 00:01:41,920 --> 00:01:44,036 Kita kadali polisi² itu, siap? 23 00:02:06,720 --> 00:02:08,870 Ini akan jadi malam yang akan selalu diingat. 24 00:02:11,280 --> 00:02:12,429 Edan! 25 00:02:15,400 --> 00:02:16,879 Perhatian, puing² akan berjatuhan. 26 00:02:33,440 --> 00:02:35,078 Truknya lenyap. 27 00:03:14,280 --> 00:03:16,589 Kau benar² mau mengubah perampokan jadi pembunuhan? 28 00:03:16,800 --> 00:03:18,552 Ada cara lainnya? 29 00:03:19,080 --> 00:03:21,036 Aku tahu kau sedang merasa buruk. 30 00:03:21,880 --> 00:03:24,348 Tapi ada hal yang buruk, bahkan lebih buruk. 31 00:03:28,160 --> 00:03:29,195 Seperti itulah. 32 00:03:30,480 --> 00:03:31,595 Negosiasi? 33 00:03:31,760 --> 00:03:32,960 Dia tak mungkin menyakitiku. 34 00:03:33,080 --> 00:03:34,274 Memangnya dia tahu? 35 00:03:34,800 --> 00:03:37,109 Terkadang, kau harus punya sedikit keyakinan. 36 00:03:39,520 --> 00:03:40,794 Bagaimana dengan pengemudinya? 37 00:03:40,960 --> 00:03:42,279 Mereka berhasil lolos. 38 00:03:42,440 --> 00:03:43,634 Tapi belum terlalu larut malam. 39 00:03:46,040 --> 00:03:48,349 Aku perlu waktu. 40 00:03:49,280 --> 00:03:51,236 Oh, tentu saja. 41 00:03:53,160 --> 00:03:55,594 Mungkin kutemui saja... 42 00:03:56,240 --> 00:03:57,275 ...nanti. 43 00:04:09,240 --> 00:04:10,309 Banyak sekali fotonya. 44 00:04:10,520 --> 00:04:13,557 Paman tertuaku, dia satu²nya yang sukses berat. 45 00:04:18,520 --> 00:04:20,158 Yang Mulia sedang menunggu kedatangan kami. 46 00:04:23,840 --> 00:04:25,478 Kemarilah. 47 00:04:28,840 --> 00:04:30,398 Berita ada dimana². 48 00:04:32,720 --> 00:04:34,676 Tiap saluran TV. 49 00:04:37,000 --> 00:04:39,275 Aku harus bilang apa lagi? Si Batgirl ini memang seksi. 50 00:04:39,680 --> 00:04:41,671 Jangan sok pintar. 51 00:04:43,480 --> 00:04:45,391 Aku kehilangan empat anak buahku kemarin. 52 00:04:45,560 --> 00:04:46,879 Empat idiot. 53 00:04:47,040 --> 00:04:49,880 Mereka bilang bisa melumpuhkan pelacak di mobil lapis baja. 54 00:04:50,040 --> 00:04:52,600 Aku bahkan tak yakin mereka bisa pasang komputer di pantat sendiri. 55 00:04:52,840 --> 00:04:54,159 Memangnya aku peduli? 56 00:04:54,320 --> 00:04:57,198 Aku kehilangan 100 ribu, berkat kegagalan terkutukmu itu. 57 00:04:57,400 --> 00:04:58,856 Dan apa yang kudapatkan dari semua ini? 58 00:04:58,880 --> 00:05:01,872 Si Kalong dan si jalang itu membuatku sesak nafas. 59 00:05:02,560 --> 00:05:07,588 Intinya, kau harus kembalikan uangku, wahai keponakanku, tiap sennya. 60 00:05:08,000 --> 00:05:13,028 Jika tidak, kau relatif akan sangat jauh, sesegera mungkin. 61 00:05:13,200 --> 00:05:14,200 Paham? 62 00:05:15,760 --> 00:05:18,274 Baiklah, Paman, terserah saja. 63 00:05:23,560 --> 00:05:24,754 Orang²nya Darker, ya? 64 00:05:24,920 --> 00:05:26,256 Barbara, kenapa tak kau ceritakan sebelumnya? 65 00:05:26,280 --> 00:05:27,936 Aku punya sepupu pengacara. 66 00:05:27,960 --> 00:05:30,076 Ooh, Reese, tak separah itu. 67 00:05:30,840 --> 00:05:32,637 Dia single. 68 00:05:32,800 --> 00:05:34,560 Artinya sedikit mencerahkan baginya, bukan? 69 00:05:34,720 --> 00:05:35,914 Babs, Nona... 70 00:05:36,080 --> 00:05:38,416 Aku tak paham kenapa kau malah memancing masalah... 71 00:05:38,440 --> 00:05:40,237 ...saat kita ada di tengah² danau. 72 00:05:41,240 --> 00:05:43,920 Apa yang pria² itu harus lakukan agar dapatkan perhatianmu? 73 00:05:44,200 --> 00:05:45,315 Mencuri buku? 74 00:05:45,680 --> 00:05:47,989 Kebetulan aku sedang bersama seseorang. 75 00:05:48,200 --> 00:05:50,270 Semacam itu, seperti itulah. 76 00:05:50,640 --> 00:05:52,280 Kau serius? 77 00:05:52,440 --> 00:05:53,440 Kau sedang apa? 78 00:05:53,600 --> 00:05:55,989 Departemen Ayahku menyiapkan kamera kota. 79 00:05:56,160 --> 00:05:57,593 Aku sedang membuatkan aplikasi programnya. 80 00:05:57,760 --> 00:06:00,920 Sungguh menakjubkan. Kau bisa lihat setengah dari Gotham lewat komputermu. 81 00:06:13,040 --> 00:06:15,793 Tampang anak nakal, tipe kesukaanmu. 82 00:06:42,320 --> 00:06:45,915 Astaga, Paris, satu keberuntungan di tengah² lingkungan sampah ini. 83 00:06:46,080 --> 00:06:47,115 Konyol. 84 00:06:47,280 --> 00:06:48,998 Ini dulunya bank. 85 00:06:49,160 --> 00:06:51,958 Keluarga yang sama yang memiliki gedung ini sejak 1929. 86 00:06:52,120 --> 00:06:54,031 Keluarga yang mana? / Pamanku. 87 00:06:54,720 --> 00:06:56,233 Kau pasti gila. 88 00:06:56,400 --> 00:06:57,435 Sepertinya kau marah. 89 00:06:57,640 --> 00:07:00,313 Tidak, hanya suara "gila" saja yang keluar. / Aku tak begitu. 90 00:07:01,160 --> 00:07:02,878 Dan itu membuatku takut juga. 91 00:07:04,280 --> 00:07:06,316 Pamanku dinosaurus, Lonny. 92 00:07:06,480 --> 00:07:09,552 Saat tahu yang kita lakukan, dia akan punah. 93 00:07:12,720 --> 00:07:14,520 Tak ada penarikan tunai hari ini, Anak². 94 00:07:14,680 --> 00:07:16,120 Anjrit, itu dia! 95 00:07:17,040 --> 00:07:19,873 Batgirl, aku terkesan. 96 00:07:20,080 --> 00:07:21,911 Mana pacar sombongmu itu? 97 00:07:22,080 --> 00:07:23,354 Dia bukan pacarku. 98 00:07:24,680 --> 00:07:26,352 Kalau begitu mungkin aku punya kesempatan. 99 00:07:26,520 --> 00:07:27,919 Apa maksudmu? 100 00:07:28,080 --> 00:07:29,559 Aku mau bertemu dengannya. 101 00:07:46,560 --> 00:07:47,709 Mengagumkan. 102 00:07:50,920 --> 00:07:52,360 Aku tak perlu menyakitimu. 103 00:07:52,400 --> 00:07:54,960 Kenapa kau harus berbeda dibanding gadis² lain? 104 00:08:01,640 --> 00:08:02,840 Seperti sebuah tarian. 105 00:08:02,880 --> 00:08:04,074 Ya, benar. 106 00:08:07,640 --> 00:08:09,596 Sayang sekali kita tak bisa nikmati hal seperti ini. 107 00:08:09,800 --> 00:08:12,000 Aku tak perlu buang² waktu dengan punk amatiran. 108 00:08:12,080 --> 00:08:14,674 Oh, Sayang, sepertinya kau salah menilaiku. 109 00:08:22,720 --> 00:08:24,400 Baunya seperti buah ceri, ya? 110 00:08:25,480 --> 00:08:28,677 Kau mungkin punya waktu 10 detik untuk tidur, Sayang. 111 00:08:28,840 --> 00:08:30,831 Tak bisa mengakhiri malam tanpa ciuman. 112 00:08:34,640 --> 00:08:36,710 Kau takkan bisa sampai ke pintu, Batgirl. 113 00:08:39,760 --> 00:08:41,557 Gadis pintar! 114 00:08:43,120 --> 00:08:45,395 Dia mau tidur dulu. Ayo kita ambil uangnya. 115 00:09:08,480 --> 00:09:09,674 Terima kasih. 116 00:09:10,560 --> 00:09:11,788 Berapa lama aku tak sadarkan diri? 117 00:09:12,520 --> 00:09:13,555 Beberapa menit. 118 00:09:13,720 --> 00:09:15,960 Ketika aku tiba di sana ternyata mereka sudah pergi. 119 00:09:17,480 --> 00:09:19,152 Kau seharusnya menungguku. 120 00:09:19,320 --> 00:09:20,616 Mereka sedang dalam perjalanan. 121 00:09:20,640 --> 00:09:22,198 Aku harus lakukan sesuatu. 122 00:09:23,800 --> 00:09:26,109 Namanya Paris, Paris Franz. 123 00:09:26,280 --> 00:09:27,793 Kau bercanda? 124 00:09:30,040 --> 00:09:31,155 Kukira tidak. 125 00:09:32,160 --> 00:09:33,673 Ayahmu memberikan berkasnya. 126 00:09:33,880 --> 00:09:37,190 Dia kombinasi gila antara narsis dan sosiopat. 127 00:09:37,360 --> 00:09:40,400 Dia bisa membuatmu tersenyum saat menyayat tenggorokanmu. 128 00:09:40,480 --> 00:09:43,517 Aku tak perlu berurusan dengan jenis manusia sarap seperti dia saat ini. 129 00:09:44,400 --> 00:09:46,133 Aku juga tak mau kau berurusan dengannya. 130 00:09:46,240 --> 00:09:47,753 Apa maksudmu? 131 00:09:47,920 --> 00:09:49,672 Jangan ada didekatnya tanpa aku. 132 00:09:49,840 --> 00:09:51,876 Maksudmu? / Tak peduli apa pun. 133 00:09:52,040 --> 00:09:53,837 Kami tak benar² dekat. 134 00:09:54,000 --> 00:09:55,069 Kita sudah terlibat. 135 00:09:55,280 --> 00:09:58,000 Jika mau kerjasama denganku, lakukan saja apa yang kubilang. 136 00:09:58,040 --> 00:10:00,793 Itu saja? Kau bicara seolah kata²mu adalah hukum? 137 00:10:01,200 --> 00:10:02,269 Ya. 138 00:10:06,880 --> 00:10:07,880 Biar kupahami. 139 00:10:08,040 --> 00:10:10,400 Kau temui seorang pria, tapi bukan berarti berkencan. 140 00:10:10,440 --> 00:10:12,351 Tepat. / Dalam kelas yoga. 141 00:10:12,520 --> 00:10:13,635 Dasarnya begitu. 142 00:10:13,840 --> 00:10:15,398 Dia semacam instruktur? 143 00:10:15,560 --> 00:10:16,595 Yoi. 144 00:10:16,800 --> 00:10:18,233 Dan dia membuat tuntutan? 145 00:10:18,400 --> 00:10:21,198 Dia selalu mengontrol, biasanya aku baik² saja dengan hal itu. 146 00:10:21,360 --> 00:10:22,360 Tapi tak ada seks? 147 00:10:22,520 --> 00:10:23,714 Astaga, tentu tidak! 148 00:10:23,880 --> 00:10:25,791 Dan kau mau padanya karena... 149 00:10:27,640 --> 00:10:29,039 Karena yoga. 150 00:10:29,600 --> 00:10:30,715 Aku suka yoga. 151 00:10:31,040 --> 00:10:32,678 Kalau begitu, cari kelas lain. 152 00:10:33,160 --> 00:10:35,913 Tak ada kelas lain, Reese. Itu saja. 153 00:10:36,080 --> 00:10:37,080 Dan aku baik² saja. 154 00:10:37,280 --> 00:10:40,320 Dia takkan bilang, tapi akulah siswa terbaik yang pernah ada. 155 00:10:40,400 --> 00:10:42,868 Jadi, jika dia mulai membuat keputusan berdasarkan emosi... 156 00:10:43,040 --> 00:10:44,519 ...yang dia dapatkan adalah nol, 157 00:10:44,680 --> 00:10:46,716 Artinya kami punya masalah! 158 00:10:48,280 --> 00:10:51,750 Dan mereka bilang adegan gay memang rumit. Ya ampun. 159 00:10:56,960 --> 00:10:58,393 Ambillah, Nona. 160 00:10:58,560 --> 00:11:00,915 Tambahan apresiasi dari kami. 161 00:11:03,000 --> 00:11:05,195 Ini topeng yang temanmu minta untuk kupakai. 162 00:11:05,360 --> 00:11:07,635 Maaf, kami harus potong tali ulasnya. 163 00:11:09,080 --> 00:11:10,433 Tentu, terima kasih. 164 00:11:10,600 --> 00:11:13,239 Kau tahu aku sudah dapatkan topeng aslinya di rumah, 165 00:11:13,440 --> 00:11:14,509 hanya mau bilang begitu. 166 00:11:28,800 --> 00:11:30,520 Sampai kapan kita di sini? 167 00:11:30,760 --> 00:11:32,480 Kupikir kau Brits suka udara laut. 168 00:11:32,640 --> 00:11:35,757 Aku tak suka kalau uang disimpan di bawah wastafel. 169 00:11:36,280 --> 00:11:38,271 Umpankan saja pada ikan. / Apa? 170 00:11:38,440 --> 00:11:41,796 Aku punya akses ke tiap rekening luar negeri pamanku. 171 00:11:42,520 --> 00:11:44,040 Dan dia menyebutku amatiran. 172 00:11:50,800 --> 00:11:51,800 Siapa itu? 173 00:11:51,960 --> 00:11:52,960 Dari pamanmu. 174 00:12:05,520 --> 00:12:06,635 Bagaimana caranya keluar? 175 00:12:06,800 --> 00:12:08,518 Kaulihat sendiri. 176 00:12:47,840 --> 00:12:51,150 Batgirl, sayang sekali aku tak punya nomormu. 177 00:12:51,320 --> 00:12:54,710 Jadi kukirim saja video ini pada polisi untuk diberikan padamu. 178 00:12:55,160 --> 00:12:56,798 Pasti jadi sesuatu yang keren. 179 00:12:57,000 --> 00:12:59,856 Kau mungkin pernah dengar bahwa aku ikut mengelola keuangan keluarga. 180 00:12:59,880 --> 00:13:01,279 Kubilang padamu, aku bukan punk. 181 00:13:01,680 --> 00:13:04,035 Bahkan, kuberi hadiah untukmu. 182 00:13:04,520 --> 00:13:07,751 Sesuatu yang khusus untuk gadis istimewaku. 183 00:13:08,480 --> 00:13:11,392 Kembali saja ke tempat kita bertemu. Kau akan tahu. 184 00:13:13,360 --> 00:13:16,113 Lucu. / Itu tak lucu. Hanya trik. 185 00:13:16,280 --> 00:13:18,396 Aku tahu, tapi dia sedikit menyanjung. 186 00:13:18,560 --> 00:13:20,198 Tidak, dia tak tahu dirimu. 187 00:13:20,400 --> 00:13:21,879 Dia menjadikanmu secara objektif. 188 00:13:22,320 --> 00:13:25,278 Jika penjahat punya pribadi seperti itu, artinya berita buruk. 189 00:13:26,240 --> 00:13:27,389 Kau harus lewatkan yang satu ini. 190 00:13:27,840 --> 00:13:30,229 Apa? / Aku tak mau kau terlibat dalam kasus ini. 191 00:13:30,680 --> 00:13:34,229 Sama sekali? Dia suka padaku, kita bisa manfaatkan hal itu. 192 00:13:34,400 --> 00:13:35,719 Dia tak takut padamu. 193 00:13:35,880 --> 00:13:37,438 Aku ingin dia merasa gugup. 194 00:13:39,760 --> 00:13:41,716 Tempat kalian bertemu di gudang itu, kan? 195 00:13:41,920 --> 00:13:43,592 Ya. Kau mau ke mana? 196 00:13:43,800 --> 00:13:46,439 Ayahmu dan anak buahnya sudah menyisir tempat itu. 197 00:13:46,600 --> 00:13:48,056 Akan kuberitahu apa yang kami temukan. 198 00:13:48,080 --> 00:13:49,911 Tunggu, kita belum selesai. 199 00:13:50,080 --> 00:13:52,435 Tidak, tunggu. Tunggu! 200 00:14:58,800 --> 00:14:59,800 Hei! 201 00:15:00,800 --> 00:15:01,994 Apa ini hadiahnya? 202 00:15:02,160 --> 00:15:04,000 Karena kupikir aku ini sedikit lebih istimewa. 203 00:15:04,480 --> 00:15:05,629 Tentu, Sayang. 204 00:15:05,840 --> 00:15:08,115 Tapi hadiah sebenarnya ada di satu tempat. 205 00:15:08,320 --> 00:15:10,550 Gadis² suka berebutan berburu, bukan? 206 00:15:11,040 --> 00:15:12,632 Apa butuh waktu lama? 207 00:15:17,000 --> 00:15:18,399 Hati² saat masuk. 208 00:15:18,600 --> 00:15:20,238 Tempat itu bukan punyaku. 209 00:15:30,920 --> 00:15:33,798 Kau makin dan makin seksi saja. 210 00:15:34,560 --> 00:15:37,154 Wow, mungkin harus kau panggil damkar. 211 00:15:49,200 --> 00:15:52,431 Mana hadiahnya? / - Ayo,lah lihat² saja sekelilingmu. . 212 00:15:52,720 --> 00:15:54,199 Kau ‘kan gadis detektif. 213 00:16:09,000 --> 00:16:10,592 Untukmu, cintaku. 214 00:16:10,880 --> 00:16:12,456 Kau sadar dengan perbuatanmu? 215 00:16:12,480 --> 00:16:14,391 Dia Boss terbesar di Gotham. 216 00:16:14,920 --> 00:16:16,558 Dia sudah jadi artefak. 217 00:16:16,720 --> 00:16:19,359 Dia keluar dari bilik telepon dengan topi porkpie. 218 00:16:19,560 --> 00:16:21,516 Akulah evolusi berikutnya, Sayang. 219 00:16:21,800 --> 00:16:25,395 Hari ini pembahasan tentang otak, saraf, dan teknologi. 220 00:16:25,560 --> 00:16:27,152 Itulah bagaimana bisa kudapatkan uangnya. 221 00:16:27,320 --> 00:16:28,896 Dan itulah bagaimana aku bisa mendapatkanmu. 222 00:16:28,920 --> 00:16:31,000 Boss, kau baik² saja? 223 00:16:31,160 --> 00:16:33,280 Kau mungkin harus antre. / Dobrak saja! 224 00:17:35,920 --> 00:17:37,216 Kau biarkan dia mempermainkanmu. 225 00:17:37,240 --> 00:17:40,516 Dipikirnya dia tahu dirimu, seolah ada semacam hubungan. 226 00:17:40,680 --> 00:17:42,511 Dia menuntunmu seperti anjing balap. 227 00:17:42,720 --> 00:17:44,551 Tak mungkin, aku tahu yang kulakukan. 228 00:17:44,720 --> 00:17:46,597 Aku sedang dalam perburuan, sama sepertimu. 229 00:17:46,760 --> 00:17:48,876 Tidak, kau hanya coba membuktikan sesuatu. 230 00:17:49,040 --> 00:17:52,176 Kau biarkan egomu mempengaruhi penilaianmu. Seharusnya kau mendengarku. 231 00:17:52,200 --> 00:17:54,634 Kupikir kita mitra. / Tentu saja. 232 00:17:54,920 --> 00:17:57,753 Tapi kita tak sama, bahkan dekat pun tidak. 233 00:17:58,000 --> 00:18:00,150 Kau sok suci, merasa benar sendiri... 234 00:18:00,320 --> 00:18:02,390 Kau tak berpikir sepertiku, Barbara. 235 00:18:02,680 --> 00:18:05,240 Ini hanya dianggap sebagai permainan untukmu, masih sensasi. 236 00:18:05,400 --> 00:18:06,992 Kau belum sampai di tepian. 237 00:18:07,320 --> 00:18:08,548 Di tepi apa? 238 00:18:08,800 --> 00:18:10,153 Jurang. 239 00:18:10,320 --> 00:18:12,356 Tempat di mana kau takkan peduli apa² lagi. 240 00:18:12,520 --> 00:18:14,078 Di mana semua harapan musnah. 241 00:18:18,760 --> 00:18:20,990 Kita sudah selesai. Kau tak dilibatkan dalam kasus ini. 242 00:18:21,200 --> 00:18:22,713 Tidak! Ini belum berakhir. 243 00:18:22,880 --> 00:18:25,440 Kau tak bisa mengabaikanku hanya dengan beberapa analisa metafisik. 244 00:18:25,600 --> 00:18:26,999 Kenapa kau lakukan hal ini? 245 00:18:27,160 --> 00:18:28,832 Sudah kubilang padamu. 246 00:18:29,040 --> 00:18:32,032 Kita pernah hadapi ancaman buruk Paris Franz. 247 00:18:32,440 --> 00:18:34,360 Ini bukan tentang diriku, ini tentang kita. 248 00:18:34,520 --> 00:18:37,432 Ini tentang dirimu yang hanya memberi perlindungan serta duduk menghakimi. 249 00:18:37,800 --> 00:18:39,199 Aku takkan seperti itu! 250 00:18:39,760 --> 00:18:40,909 Kalau begitu keluarlah. 251 00:18:44,320 --> 00:18:45,435 Beraninya kau! 252 00:18:45,840 --> 00:18:48,718 Aku terlibat karenamu! Sudah kulakukan keinginanmu. 253 00:18:48,880 --> 00:18:49,995 Aku menjadikannya berhasil! 254 00:19:47,440 --> 00:19:51,274 Barbara Kathleen Gordon, apa yang kau lakukan? 255 00:19:52,920 --> 00:19:54,956 Jadi, kau dan pria yoga itu? 256 00:19:55,280 --> 00:19:57,396 Ya, beberapa malam lalu. 257 00:19:57,600 --> 00:20:00,114 Nona, kau sudah keluar jalur. Bagaimana bisa? 258 00:20:01,760 --> 00:20:05,230 Tak begitu baik? / Tidak, itu fantastis. 259 00:20:06,280 --> 00:20:08,032 Seperti kembang api. 260 00:20:08,200 --> 00:20:09,200 Ya? 261 00:20:09,360 --> 00:20:11,555 Kecuali kalau dia menghindariku. 262 00:20:11,720 --> 00:20:13,631 Setidaknya dia begitu. 263 00:20:13,800 --> 00:20:14,869 Kami belum bicara. 264 00:20:15,040 --> 00:20:16,234 Aku pernah seperti itu. 265 00:20:16,880 --> 00:20:19,952 Mungkin terlalu cepat, bahkan setelah sekian lama. 266 00:20:20,960 --> 00:20:23,952 Bicaralah padanya, Babs. Beberapa orang perlu waktu penyesuaian. 267 00:20:24,160 --> 00:20:26,310 Mereka pasti gugup bicara tentang komitmen. 268 00:20:26,480 --> 00:20:27,674 Dia hanya manusia biasa, kan? 269 00:20:36,240 --> 00:20:38,549 Dalam berita lokal, kota ini menggeliat menuju perang geng... 270 00:20:38,720 --> 00:20:42,269 ...setelah terjadinya pembunuhan terhadap Boss kejahatan, Carlos Francesco, Sabtu kemarin. 271 00:20:42,440 --> 00:20:45,671 Di saat bersamaan, perburuan beralih pada Parry Francesco, 272 00:20:45,840 --> 00:20:48,400 alias Paris Franz, tersangka pembunuhan. 273 00:20:48,600 --> 00:20:50,158 Menurut Detektif Harvey Bullock, 274 00:20:50,320 --> 00:20:52,440 "Hal ini seolah dia terjatuh dari muka bumi..." 275 00:20:52,560 --> 00:20:53,993 Itu menurutmu, Harvey. 276 00:20:58,280 --> 00:21:00,510 Tapi sudah kucoba jadi yang kau inginkan. 277 00:21:00,680 --> 00:21:02,160 Kau tak mendengarkanku, Debbie. 278 00:21:02,200 --> 00:21:05,556 Malah Jadi lengket sekali. Aku terjebak, seolah tak bisa bergerak. 279 00:21:05,880 --> 00:21:07,279 Aku butuh jarak. 280 00:21:07,800 --> 00:21:08,949 Hei, Hei, Hei! 281 00:21:11,400 --> 00:21:13,550 Itulah jaraknya. 282 00:21:33,280 --> 00:21:35,191 Jadi, bagaimana menurutmu? 283 00:21:36,040 --> 00:21:37,439 Apa layak dicoba? 284 00:21:40,720 --> 00:21:41,789 Sedang kucoba. 285 00:21:59,800 --> 00:22:00,869 Hei. 286 00:22:01,080 --> 00:22:05,710 Hei, tak ada apa² di tv kabel malam ini, aku mau keluar dan berlatih. 287 00:22:06,040 --> 00:22:08,190 Katakan padaku, bagaimana kabar Paris hari ini? 288 00:22:08,360 --> 00:22:09,554 Dia sedang bergerak. 289 00:22:09,760 --> 00:22:12,752 Kami menduga mungkin dia bersembunyi di dermaga. 290 00:22:12,920 --> 00:22:14,240 Aku sudah sampai sekarang. 291 00:22:17,120 --> 00:22:19,031 Itu bukan semacam undangan, kan? 292 00:22:19,200 --> 00:22:20,200 Bukan. 293 00:22:20,400 --> 00:22:21,992 Aku hanya bercanda. 294 00:22:22,160 --> 00:22:23,479 Tapi aku tak terlalu jauh. 295 00:22:23,640 --> 00:22:24,640 Tidak. 296 00:22:24,800 --> 00:22:27,439 Tapi bagaimana setelah kau dapatkan dia? Lalu bagaimana? 297 00:22:29,280 --> 00:22:30,599 Apa kita kembali berbisnis? 298 00:22:33,800 --> 00:22:35,279 Oh, ayolah! 299 00:22:35,440 --> 00:22:36,668 Kita bicarakan nanti. 300 00:22:37,280 --> 00:22:38,838 Itu hanya seks, ya ampun. 301 00:22:39,040 --> 00:22:40,360 Itu tak berarti apa². 302 00:22:40,440 --> 00:22:42,296 Ini bukan yang kita pedulikan, aku tak peduli, 303 00:22:42,320 --> 00:22:45,437 kau juga tak peduli. Kita hanya kembali seperti semula. Itu saja. 304 00:22:45,680 --> 00:22:46,908 Kumohon. 305 00:22:47,960 --> 00:22:49,029 Sampai nanti. 306 00:23:15,640 --> 00:23:16,675 Hantaman keren, mitra! 307 00:24:15,360 --> 00:24:16,588 Ambil sisi lain. 308 00:24:50,920 --> 00:24:52,239 Akhirnya sendirian. 309 00:25:04,200 --> 00:25:07,875 Egois, busuk, dasar sampah! 310 00:25:08,080 --> 00:25:09,672 Kau kacaukan semuanya! 311 00:25:10,720 --> 00:25:12,676 Pasti ada waktu sebulan lagi. 312 00:26:20,680 --> 00:26:23,148 Berkat Batman, Franz berhasil dijebloskan ke dalam tahanan polisi, 313 00:26:23,320 --> 00:26:25,515 mengakhiri pencarian dalam kota secara luas dan intensif. 314 00:26:26,320 --> 00:26:29,551 Ini cuplikan sebelumnya hari ini sebelum dia dibawa menuju dakwaan. 315 00:26:30,640 --> 00:26:32,915 Aku menyayangimu, Batgirl. Aku menyayangimu. 316 00:26:49,600 --> 00:26:50,669 Batgirl. 317 00:26:53,320 --> 00:26:54,320 Hampir mendekati. 318 00:26:57,120 --> 00:26:59,714 Aku harus menyelamatkanmu untuk mengakhiri semua kesulitan ini. 319 00:27:01,680 --> 00:27:03,640 Ada beberapa barang yang mungkin mau kau bawa kembali. 320 00:27:04,600 --> 00:27:07,273 Tak ada bom asap meledak di apartemen. 321 00:27:08,040 --> 00:27:09,553 Maafkan aku, itu hanya... 322 00:27:09,720 --> 00:27:12,757 Aku paham. Ini satu hal demi melindungi kota, 323 00:27:12,920 --> 00:27:15,309 atau ketika menyempit menuju satu orang. 324 00:27:16,600 --> 00:27:18,280 Seseorang yang benar² peduli. 325 00:27:20,800 --> 00:27:23,120 Akan kucari beberapa cara untuk mengisi waktu. 326 00:27:24,400 --> 00:27:25,958 Ini sama baiknya, kau tahu. 327 00:27:27,440 --> 00:27:30,034 Kulihat jurang yang kau bicarakan, 328 00:27:30,200 --> 00:27:33,192 sangat menakutkan, tapi begitu menggoda. 329 00:27:34,360 --> 00:27:36,032 Entah bagaimana caramu menolaknya. 330 00:27:38,040 --> 00:27:40,960 Aku yakin itu hal yang mustahil selama beberapa saat. 331 00:27:42,760 --> 00:27:43,954 Jaga dirimu. 332 00:27:48,160 --> 00:27:49,673 Dan itulah ceritanya. 333 00:27:49,840 --> 00:27:53,230 Oh, aku akan menemuinya lagi, tapi takkan pernah sebagai Batgirl. 334 00:27:53,440 --> 00:27:55,800 Aku benar² sudah selesai dengan bagian itu dari hidupku. 335 00:27:56,120 --> 00:27:58,588 Seminggu kemudian, takkan jadi masalah lagi. 336 00:27:58,760 --> 00:28:00,637 Ada badai mengerikan sedang bergerak... 337 00:28:00,800 --> 00:28:02,836 ...dan kami semua akan terseret di dalamnya. 338 00:28:53,080 --> 00:28:54,559 Neraka malam, ya? 339 00:28:54,720 --> 00:28:57,234 Apa yang membuatnya berbeda dibanding malam lainnya di Gotham? 340 00:28:57,760 --> 00:29:00,718 Tak ada sama sekali, kukira. 341 00:29:01,400 --> 00:29:04,995 Komisaris Gordon berpikir mungkin kau mau lihat hal ini. 342 00:29:06,440 --> 00:29:09,352 Itu pilihan kata²yang menarik. / Maksudmu? 343 00:29:09,560 --> 00:29:11,516 Kenapa aku "suka" melihat hal² seperti ini? 344 00:29:11,800 --> 00:29:12,800 345 00:29:13,160 --> 00:29:16,311 Mungkin kata “perlu” lebih baik untukmu, ‘kan? 346 00:29:16,840 --> 00:29:18,876 Tim koroner datang dan memberi laporan tentang bola mata korban. 347 00:29:19,240 --> 00:29:22,357 Si malang ini mungkin mati sekitar tiga tahun lalu. 348 00:29:23,520 --> 00:29:24,555 Mati? 349 00:29:24,720 --> 00:29:28,679 Kita belum tahu pasti apa mereka dibunuh setelah otopsi. 350 00:29:28,920 --> 00:29:30,319 Mereka dibunuh. 351 00:29:30,920 --> 00:29:32,433 Bagaimana menurutmu? 352 00:29:32,880 --> 00:29:34,791 Dan bagaimana menurutku? 353 00:29:35,000 --> 00:29:38,515 Begini, tiga tahun lalu ada konvensi para dokter gigi. 354 00:29:38,680 --> 00:29:41,797 Yang mana ada beberapa peserta tak pernah kembali ke rumah. 355 00:29:42,120 --> 00:29:43,155 Hilang begitu saja. 356 00:29:43,320 --> 00:29:45,880 Mengosongkan rekening bank mereka lalu menghilang. 357 00:29:46,080 --> 00:29:48,389 Sepertinya kita dapat info yang sama. 358 00:29:48,560 --> 00:29:51,472 Itu pilihan kata² yang menarik, ya? 359 00:29:52,960 --> 00:29:54,916 Beritahu Gordon aku mau bicara dengannya. 360 00:29:56,040 --> 00:29:58,600 Yah, aku akan, tapi saat ini adalah malam antara ayah dan putrinya... 361 00:29:58,760 --> 00:29:59,829 dan kau tahu dia tak... 362 00:30:00,000 --> 00:30:01,115 Harus datang. 363 00:30:01,320 --> 00:30:03,311 Beritahu Gordon aku perlu bicara... 364 00:30:03,720 --> 00:30:04,720 ...padanya. 365 00:30:46,560 --> 00:30:48,278 Halo? / - Barbara, ini Ayah. 366 00:30:48,440 --> 00:30:49,953 Oh, hai, Ayah, bagaimana harimu? 367 00:30:50,160 --> 00:30:51,639 Sayang sekali belum selesai. 368 00:30:51,800 --> 00:30:53,736 Maafkan aku, Sayang, aku tak bisa pulang malam ini. 369 00:30:53,760 --> 00:30:55,640 - Ada sesuatu yang terjadi. / Ayah baik² saja? 370 00:30:55,800 --> 00:30:58,016 Aku baik² saja, tak ada yang perlu dikhawatirkan. 371 00:30:58,040 --> 00:30:59,720 Ada teman yang minta tolong. 372 00:30:59,800 --> 00:31:00,949 Teman? 373 00:31:01,120 --> 00:31:03,588 Ya, Sayang, seorang teman. 374 00:31:22,240 --> 00:31:24,390 Kau keberatan menceritakan hal ini? 375 00:31:37,200 --> 00:31:38,315 Dengar. 376 00:31:38,480 --> 00:31:40,789 Dia sudah dalam tahanan selama dua tahun. 377 00:31:41,000 --> 00:31:42,976 Jika bisa buktikan apa yang kita temukan hari ini... 378 00:31:43,000 --> 00:31:45,230 ...dia pasti mengaku. / Dia sinting. 379 00:31:45,400 --> 00:31:48,520 Satu kesalahan jika kau pikir tahu apa yang akan dilakukannya. 380 00:31:51,960 --> 00:31:54,080 Aku di sini bukan karena temuan hari ini. 381 00:31:58,520 --> 00:32:00,351 Aku di sini karena ada keperluan. 382 00:32:10,480 --> 00:32:12,994 Halo, aku mau bicara. 383 00:32:19,200 --> 00:32:22,556 Aku memikirkanmu akhir² ini, kau dan aku. 384 00:32:23,040 --> 00:32:24,792 Tentang bagaimana semua ini akan berakhir. 385 00:32:25,040 --> 00:32:27,031 Tentang siapa yang akhirnya akan membunuh siapa. 386 00:32:29,520 --> 00:32:33,035 Mungkin, kau akan membunuhku, mungkin aku yang akan membunuhmu, 387 00:32:33,520 --> 00:32:38,150 Mungkin lebih cepat, mungkin nanti, kau tahu hal itu, bukan? 388 00:32:41,720 --> 00:32:44,757 Aku hanya perlu tahu, 389 00:32:44,920 --> 00:32:46,990 saat waktu itu datang, 390 00:32:47,160 --> 00:32:50,277 Bahwa aku akan membuat upaya tulus untuk membicarakan hal², 391 00:32:50,440 --> 00:32:54,319 untuk coba menghindari yang tak terelakkan, sekali ini saja. 392 00:32:57,040 --> 00:32:59,952 Dengarkan aku, ini antara hidup dan mati, 393 00:33:00,160 --> 00:33:01,878 aku atau dirimu. 394 00:33:02,120 --> 00:33:06,113 Hubungan ini fatal. Aku tak mau pembunuhan yang kau lakukan... 395 00:33:10,640 --> 00:33:12,949 Tunggu dulu. Aku punya hak. 396 00:33:13,400 --> 00:33:15,240 Kau tak diperbolehkan menyentuhku! 397 00:33:15,920 --> 00:33:17,353 Di mana dia? 398 00:33:17,520 --> 00:33:19,256 Kau sadar dengan perbuatanmu? 399 00:33:19,280 --> 00:33:22,750 Untuk apa itu? Kau punya ide? 400 00:33:23,160 --> 00:33:24,229 Di mana dia? 401 00:33:24,400 --> 00:33:27,040 Ya Tuhan, buka pintunya! / < i>Lepaskan aku! 402 00:33:27,440 --> 00:33:28,760 Apa yang kau lakukan? 403 00:33:28,840 --> 00:33:30,736 Kau tahu hukum tentang memperlakukan narapidana. 404 00:33:30,760 --> 00:33:32,796 Jika kau menyakiti sehelai rambut di kepalanya... 405 00:33:34,480 --> 00:33:37,233 Sekarang, baumu seperti noda! 406 00:33:37,400 --> 00:33:40,472 Aku akan meminta dengan sopan, terakhir kali. 407 00:33:40,640 --> 00:33:41,834 Di mana dia? 408 00:33:43,280 --> 00:33:44,838 Ah, kau rupanya. 409 00:33:45,600 --> 00:33:47,750 Jadi, punya cukup waktu untuk Melihat² properti? 410 00:33:48,120 --> 00:33:49,678 Inikah yang kau cari? 411 00:33:49,920 --> 00:33:53,196 Tidak, itu norak, jelek, dan bau seperti kencing. 412 00:33:53,360 --> 00:33:57,148 Tak cukup untuk tahu apa itu gelandangan atau tikus, tapi kencing. 413 00:33:57,320 --> 00:34:00,357 Aku seorang ahli ketika datang ke Eau de Toilette. 414 00:34:00,520 --> 00:34:01,999 Adapun dalam perjalanan, 415 00:34:02,160 --> 00:34:07,154 anak kecil yang polos bisa dapatkan satu cacat atau bahkan lebih buruk. 416 00:34:09,480 --> 00:34:11,198 Jadi kau tak menyukainya? 417 00:34:11,640 --> 00:34:13,278 Tak suka? 418 00:34:13,480 --> 00:34:15,994 Aku bahkan tergila²! 419 00:34:16,160 --> 00:34:18,196 Baiklah, itu hebat. 420 00:34:19,360 --> 00:34:22,716 Tentang harganya, dengan yang tadi disebutkan, kita bisa nego. 421 00:34:23,200 --> 00:34:26,875 Tak perlu, harganya murah, tapi seperti yang kulihat, 422 00:34:27,080 --> 00:34:30,072 yang bisa kulakukan hanyalah membunuh. 423 00:34:30,720 --> 00:34:32,915 Dan uang? Bukan masalah. 424 00:34:33,800 --> 00:34:34,994 Tidak lagi. 425 00:34:37,600 --> 00:34:39,716 Bagaimana? Mereka suka aksimu? 426 00:34:41,000 --> 00:34:42,672 Mereka... 427 00:34:42,920 --> 00:34:44,840 Mereka bilang mungkin nanti meneleponku. 428 00:34:45,680 --> 00:34:47,716 Aku malah gugup dan melepas pukulan. 429 00:34:49,760 --> 00:34:50,760 Oh. 430 00:34:51,320 --> 00:34:52,594 Apa maksudmu, "Oh"? 431 00:34:52,880 --> 00:34:54,871 Aku tak bermaksud apa². 432 00:34:55,040 --> 00:34:58,999 Ya, tentu saja, dari caramu bilang "oh" seperti itu. 433 00:34:59,280 --> 00:35:00,880 Ya Tuhan, semua yang kubilang... 434 00:35:01,000 --> 00:35:02,149 Kau bilang, "Oh." 435 00:35:02,320 --> 00:35:03,856 Seperti, "Oh, jadi kau gagal dapatkan pekerjaan itu?" 436 00:35:03,880 --> 00:35:05,456 Seperti, "Oh, seharusnya aku tahu." 437 00:35:05,480 --> 00:35:07,896 Seperti, "Oh, jadi bagaimana kita memberi makan bayi ini?" 438 00:35:07,920 --> 00:35:10,195 Menurutmu aku tak khawatir tentang hal itu? 439 00:35:10,520 --> 00:35:12,795 Menurutmu semua itu lelucon besar bagiku? 440 00:35:13,000 --> 00:35:15,389 Aku harus naik panggung... 441 00:35:15,560 --> 00:35:17,994 ...dan tak ada yang tertawa. 442 00:35:18,160 --> 00:35:19,878 Dan menurutmu aku tak peduli. 443 00:35:20,040 --> 00:35:22,679 Menurutmu... 444 00:35:23,800 --> 00:35:26,872 Ya, Tuhan! Maafkan aku! 445 00:35:27,840 --> 00:35:29,880 Aku tak bermaksud bicara begini padamu. 446 00:35:29,960 --> 00:35:31,598 Kau sudah cukup menderita, 447 00:35:31,760 --> 00:35:33,637 , karena menikahi seorang pecundang. 448 00:35:34,440 --> 00:35:37,352 Sayangku, itu tidak... / Ya, itu benar. 449 00:35:37,880 --> 00:35:39,677 Aku tak bisa mendukungmu. 450 00:35:40,040 --> 00:35:41,075 Oh, Jeannie. 451 00:35:41,640 --> 00:35:43,039 Sudahlah, semua akan baik² saja. 452 00:35:43,280 --> 00:35:45,555 Bayinya lahir masih tiga bulan lagi. 453 00:35:45,720 --> 00:35:48,416 Ny. Berkis akan memaklumi kita dalam hal sewa sedikit lebih lama, 454 00:35:48,440 --> 00:35:50,078 karena dia kasihan padaku. 455 00:35:50,680 --> 00:35:52,318 Dia membenciku. 456 00:35:52,560 --> 00:35:56,917 Dia keluar lorong dengan wajah cemberut tiap kali aku naik tangga. 457 00:35:57,600 --> 00:36:00,592 Baunya seperti kotoran kucing dan manusia jompo. 458 00:36:01,560 --> 00:36:05,030 Aku harus membawamu keluar dari sini sebelum bayinya lahir. 459 00:36:06,880 --> 00:36:11,032 Yang kubutuhkan adalah cukup uang agar bisa kita hidup di lingkungan layak. 460 00:36:11,200 --> 00:36:12,416 Untuk menangis sekeras²nya, 461 00:36:12,440 --> 00:36:15,238 bagi gadis² di jalanan yang berakhir pekan... 462 00:36:15,600 --> 00:36:18,068 ...tanpa harus menceritakan lelucon tunggal, 463 00:36:18,280 --> 00:36:19,838 atau memberi pukulan. 464 00:36:22,240 --> 00:36:24,435 Kemarilah dan berhenti mencemaskan kita. 465 00:36:24,760 --> 00:36:27,194 Aku mencintaimu, dengan pekerjaan atau tanpa pekerjaan. 466 00:36:27,400 --> 00:36:29,834 Kau sangat baik dan bisa membuatku tertawa. 467 00:36:31,720 --> 00:36:33,280 Kuberitahu sesuatu. 468 00:36:33,320 --> 00:36:35,356 Kau takkan menyesal membeli tempat ini. 469 00:36:35,560 --> 00:36:37,320 Ini tak seburuk seperti yang terlihat. 470 00:36:37,600 --> 00:36:39,431 Kuharap kau salah. 471 00:36:40,040 --> 00:36:41,917 Ayolah, tinggal sedikit bersih² dan memoles, 472 00:36:42,080 --> 00:36:44,160 Kau akan punya sendiri satu karnaval edan. 473 00:36:44,480 --> 00:36:46,118 Oh, ucapanmu benar sekali, 474 00:36:46,280 --> 00:36:48,953 dan berkat keahlianmu menjual secara halus, 475 00:36:49,120 --> 00:36:53,113 serta lidah perakmu, aku benar² bisa dijual. 476 00:36:53,280 --> 00:36:54,633 Ayo kita bersepakat. 477 00:36:54,880 --> 00:36:56,871 Tentu, itu hak istimewaku. 478 00:36:57,040 --> 00:36:59,600 Ya, tentu saja. 479 00:37:01,280 --> 00:37:02,474 Siapa mereka? 480 00:37:02,640 --> 00:37:05,473 Spit dan Polish, para pengacaraku. 481 00:37:05,640 --> 00:37:08,776 Mereka membujuk mitramu untuk tandatangan di atas akta sekitar sejam lalu. 482 00:37:08,800 --> 00:37:10,916 Properti sudah jadi milikku. 483 00:37:11,520 --> 00:37:14,512 Bisa kulihat kau senang mendengarnya. 484 00:37:14,680 --> 00:37:16,113 Sekarang, aku harus cepat. 485 00:37:16,280 --> 00:37:19,113 Ada peralatan ditambah pekerja yang harus disewa, 486 00:37:19,280 --> 00:37:22,113 Dan tentu saja, aku perlu mengamankan daya tarik utamaku. 487 00:37:22,440 --> 00:37:24,396 Jangan ragu untuk bertahan. 488 00:37:50,400 --> 00:37:52,709 Minumanmu, Tn. Bruce. 489 00:37:54,560 --> 00:37:55,595 Kemudian, Pak... 490 00:37:55,760 --> 00:37:58,797 Kau perlu bantuan lebih lanjut atau haruskah aku pergi? 491 00:37:59,000 --> 00:38:00,353 Semua baik² saja. 492 00:38:00,520 --> 00:38:03,114 Sedang mencari tahu apa yang pernah dilakukannya. 493 00:38:03,280 --> 00:38:05,236 Ini hampir mustahil. 494 00:38:05,400 --> 00:38:08,358 Maaf jika aku membuatmu kurang nyaman, Pak. 495 00:38:08,560 --> 00:38:09,834 Aku tak mengenalnya, Alfred. 496 00:38:10,280 --> 00:38:14,319 Sepanjang tahun aku tak tahu siapa dirinya dibanding dia yang tahu diriku. 497 00:38:14,600 --> 00:38:16,238 Kau yakin? 498 00:38:16,640 --> 00:38:17,640 Apa maksudmu? 499 00:38:17,800 --> 00:38:20,155 Maksudku tak perlu meremehkannya. 500 00:38:21,040 --> 00:38:24,589 Aku tak perlu begitu meski dia meremehkanku. 501 00:38:26,520 --> 00:38:28,715 Kau tak bisa menyelamatkan semua orang, Pak. 502 00:38:33,080 --> 00:38:34,274 Dia yang membuatku begini. 503 00:38:34,440 --> 00:38:37,989 Bagaimana mungkin dua orang yang saling benci tanpa tahu satu sama lain? 504 00:38:40,560 --> 00:38:46,635 Aku benci hal ini. tiap kali kita penjarakan dia, aku berdoa, "Ya Tuhan, biarkan dia di sana." 505 00:38:46,920 --> 00:38:48,280 Dan ketika dia lolos, 506 00:38:48,440 --> 00:38:51,056 "Tolong jangan biarkan dia melakukan sesuatu yang terlalu mengerikan saat ini." 507 00:38:51,080 --> 00:38:52,080 Aku benci. 508 00:38:52,240 --> 00:38:55,630 Ayah, sekali ini saja, bisakah abaikan dulu pekerjaan kantor agar bisa bersantai? 509 00:38:56,120 --> 00:38:57,599 Kubuatkan coklat panas. 510 00:38:58,840 --> 00:39:01,840 Terima kasih, tapi malam ini aku bisa gunakan sesuatu yang sedikit kaku. 511 00:39:03,080 --> 00:39:05,456 Kutemukan lembar memo Catwoman yang tak bisa Ayah temukan. 512 00:39:05,480 --> 00:39:07,072 Ada di belakang lemari. 513 00:39:08,600 --> 00:39:11,576 Ayah benar² harus biarkan aku bekerja di luar sistem pengarsipan, 514 00:39:11,600 --> 00:39:13,600 Sesuatu seperti yang kita gunakan di perpustakaan. 515 00:39:16,480 --> 00:39:17,629 Oh, lihat. 516 00:39:17,800 --> 00:39:20,536 Ayah malah membuat pasta berceceran, awas nanti kena celana. 517 00:39:20,560 --> 00:39:22,949 Barbara, aku bersumpah, kau lebih cerewet ibumu. 518 00:39:24,480 --> 00:39:26,232 Itu pasti Colleen. Dia datang lebih awal. 519 00:39:26,400 --> 00:39:27,549 Kami mau keluar. 520 00:39:27,760 --> 00:39:29,416 Ayah harus menghiburnya sementara aku bersiap². 521 00:39:29,440 --> 00:39:32,637 Lihat yang satu ini. Pertama kali mereka bertemu. 522 00:39:32,800 --> 00:39:35,633 Dia baru saja merampok bank. Ingat? 523 00:39:35,800 --> 00:39:38,917 Yang kuingat adalah ketika Ayah gambarkan wajah putih dan rambut hijaunya. 524 00:39:39,080 --> 00:39:41,416 Dulu aku hanyalah anak kecil, rasa takutku begitu dalam. 525 00:39:41,440 --> 00:39:42,936 Kupikir kau akan tertarik. 526 00:39:42,960 --> 00:39:46,191 Ya, tentu saja, aku punya beberapa mimpi buruk benar² menarik. 527 00:40:03,400 --> 00:40:04,400 Barbara! 528 00:40:07,000 --> 00:40:09,434 Aku takkan khawatir lagi, jika aku jadi dirimu. 529 00:40:09,600 --> 00:40:11,830 Ini hanya manifestasi psikologis, 530 00:40:12,000 --> 00:40:13,831 sudah umum di kalangan pustakawan. 531 00:40:14,000 --> 00:40:16,355 Dia pikir dirinya edisi kopi di atas meja, 532 00:40:16,520 --> 00:40:19,432 Meskipun aku tak bisa berkata banyak untuk kondisi seperti ini. 533 00:40:19,640 --> 00:40:21,676 Maksudku ada lubang di jaket, 534 00:40:21,840 --> 00:40:24,798 dan tulang belakangnya tampak rusak. 535 00:40:25,280 --> 00:40:27,157 Kau sampah, aku akan... 536 00:40:29,640 --> 00:40:30,640 Kau bisa? 537 00:40:30,800 --> 00:40:33,837 Menyegarkan diri untuk mendengar, bukannya membaca buku. 538 00:40:34,000 --> 00:40:38,437 Omong², yang satu ini takkan bisa berjalan di waktu dekat. 539 00:40:38,600 --> 00:40:42,195 Bahkan, idenya berjalan² di mana pun tampaknya harus gunakan alat bantu. 540 00:40:42,360 --> 00:40:46,148 Tapi kemudian, pasti akan selalu bermasalah dengan penyangga buku. 541 00:40:46,320 --> 00:40:47,514 Ya, Tuhan... 542 00:40:47,680 --> 00:40:50,877 ...diskusi kalimat sastra bisa membuat sesuatu jd garing, bukan begitu? 543 00:40:51,040 --> 00:40:55,238 Bereskan si Komisaris, bawa ke tempat seharusnya dan tolong, berhati²lah. 544 00:40:55,400 --> 00:40:58,551 Setelah semua ini, dia yang akan bayar tagihan. 545 00:41:00,040 --> 00:41:04,113 Ini benar² memalukan, kau akan kehilangan debut ayahmu, nona Gordon. 546 00:41:05,200 --> 00:41:07,714 Sayangnya, tempat kami dibangun bukan untuk... 547 00:41:07,880 --> 00:41:09,711 ...penyandang cacat pikiran. 548 00:41:09,880 --> 00:41:13,589 Kenapa kau lakukan ini? 549 00:41:14,840 --> 00:41:16,558 Untuk membuktikan satu pendapat. 550 00:41:17,440 --> 00:41:18,873 Untuk kejahatan. 551 00:41:24,280 --> 00:41:27,033 Kau lihat, aku punya alasan baik. 552 00:41:27,400 --> 00:41:29,152 Aku harus membuktikan diri... 553 00:41:31,720 --> 00:41:33,790 ...sebagai seorang suami dan seorang ayah. 554 00:41:34,400 --> 00:41:38,359 Maksudku, ini bukan hal yang bisa kusetujui untuk dilakukan secara normal, 555 00:41:38,520 --> 00:41:40,351 tanpa alasan penting. 556 00:41:40,760 --> 00:41:41,760 Tentu saja. 557 00:41:42,280 --> 00:41:44,919 Apa aku pernah bilang ketika memulai sebagai asisten lab? 558 00:41:45,080 --> 00:41:46,354 Tentu saja, bukan? 559 00:41:46,560 --> 00:41:49,840 Pekerjaan bagus, pekerjaan nyata, tapi hatiku tak di dalamnya. 560 00:41:50,440 --> 00:41:54,228 Jadi, aku berhenti jadi pelawak, untuk membuat orang tertawa, 561 00:41:54,400 --> 00:41:56,470 karena ketika tertawa, mereka merasa baik. 562 00:41:56,640 --> 00:41:59,029 Masalahnya... Mereka tak tertawa. 563 00:41:59,240 --> 00:42:00,520 Sekarang aku tak merasa baik. 564 00:42:00,640 --> 00:42:03,029 Itulah kenapa aku di sini, untuk satu nilai besar! 565 00:42:03,200 --> 00:42:05,236 Hei, bisa kau mulai dengan cara lebih tenang? 566 00:42:06,720 --> 00:42:10,269 Maaf, biasanya aku tak minum² saat makan siang. 567 00:42:10,440 --> 00:42:12,856 Kau takkan berbohong ketika bilang kita akan lakukan cara itu. 568 00:42:12,880 --> 00:42:14,632 Takkan ada yang tahu kalau aku terlibat? 569 00:42:14,840 --> 00:42:17,274 Tidak perlu khawatir, teman. Kami akan menjagamu. 570 00:42:17,440 --> 00:42:20,256 Kami perlu bantuanmu untuk masuk ke pabrik kimia tempatmu dulu bekerja. 571 00:42:20,280 --> 00:42:22,350 Kemudian ke pabrik kartu mainan. 572 00:42:22,560 --> 00:42:24,676 Ini keahlianmu, kami menghargainya. 573 00:42:24,840 --> 00:42:28,628 Dan sebagai jaminan tak ada yang menghubungkanmu dalam perampokan, 574 00:42:30,480 --> 00:42:32,072 kau pakai saja ini. 575 00:42:33,800 --> 00:42:35,711 Tunggu sebentar, 576 00:42:35,880 --> 00:42:37,791 Aku pernah lihat sebelumnya di koran. 577 00:42:38,680 --> 00:42:40,796 Itu topeng Red Hood. 578 00:42:40,960 --> 00:42:42,757 Dia menyerbu pabrik es bulan lalu. 579 00:42:42,920 --> 00:42:44,638 Cerdaslah sedikit, pria bijak. 580 00:42:44,800 --> 00:42:46,358 Tak ada Red Hood. 581 00:42:46,520 --> 00:42:50,035 Hanya sekelompok orang sepertimu yang memakai topeng. 582 00:42:50,200 --> 00:42:52,760 Benar sekali, anggota paling berharga di antara kru, 583 00:42:52,960 --> 00:42:55,428 Dia bisa memakainya, tanpa harus bertanya. 584 00:42:55,600 --> 00:42:57,033 karena dia perlu... 585 00:42:57,200 --> 00:42:59,270 "Dia tak mampu dihubungkan dengan pekerjaan..." 586 00:42:59,440 --> 00:43:02,238 "...jadi dia layak mendapat Anonimitas (tanpa nama) tambahan." 587 00:43:02,400 --> 00:43:03,515 Sungguh mulia. 588 00:43:03,720 --> 00:43:07,110 Tentu saja masuk akal, bukan? Itulah dirimu. 589 00:43:07,280 --> 00:43:08,838 Tapi tak ada celah mata, 590 00:43:09,000 --> 00:43:10,319 bagaimana aku bisa melihat? 591 00:43:10,520 --> 00:43:12,511 Di situlah letak keindahannya. 592 00:43:12,680 --> 00:43:15,672 Cermin dua arah, seperti yang sering digunakan polisi. 593 00:43:15,840 --> 00:43:19,469 Entahlah. 594 00:43:19,760 --> 00:43:21,478 Pabrik kimia itu... 595 00:43:21,640 --> 00:43:24,518 Aku berhenti karena itu membuatku ngeri. 596 00:43:24,680 --> 00:43:28,832 Kulitku malah jadi suram dan jelek. 597 00:43:29,160 --> 00:43:31,116 Tapi kau tahu persis tempatnya seperti melihat punggung tanganmu. 598 00:43:31,280 --> 00:43:32,395 Yoi. 599 00:43:32,560 --> 00:43:34,118 Tapi ini bukan tentang dirimu. 600 00:43:34,680 --> 00:43:37,513 Tidak, tentu saja tidak. 601 00:43:37,840 --> 00:43:39,273 Sekali ini saja. 602 00:43:39,440 --> 00:43:41,120 Maka aku bisa jalani hidup yang tepat. 603 00:43:41,280 --> 00:43:42,429 Tepat sekali. 604 00:43:42,640 --> 00:43:45,200 Tak mungkin bisa membuat sarang tanpa menjatuhkan beberapa butir telur. 605 00:43:45,960 --> 00:43:47,871 Itu lucu. 606 00:43:48,200 --> 00:43:50,191 Tidak, itu klise. 607 00:43:50,720 --> 00:43:53,473 Jadi, 23:00, Jumat malam. 608 00:43:54,400 --> 00:43:55,400 Teman? 609 00:43:56,320 --> 00:43:59,551 Mulai Sabtu pagi, aku akan jadi kaya. 610 00:43:59,720 --> 00:44:02,917 Hanya coba membayangkan bahwa hidupku benar² berubah. 611 00:44:03,720 --> 00:44:05,551 Takkan ada yang sama... 612 00:44:07,080 --> 00:44:08,718 Takkan pernah lagi. 613 00:45:01,360 --> 00:45:03,191 Dia takkan pernah bisa berjalan lagi. 614 00:45:03,840 --> 00:45:04,955 Aku turut prihatin. 615 00:45:10,680 --> 00:45:14,673 Ada wanita yang menemukan Nona Gordon, namanya Colleen Miles. 616 00:45:15,120 --> 00:45:19,671 Dia menemukan korban dalam keadaan tanpa busana. 617 00:45:20,240 --> 00:45:21,468 Tanpa busana? 618 00:45:22,320 --> 00:45:23,912 Mereka tak bilang padamu? 619 00:45:24,080 --> 00:45:25,399 Perbuatan gila, bukan? 620 00:45:27,840 --> 00:45:29,478 Tinggalkan kami sejenak. 621 00:45:42,960 --> 00:45:46,111 Barbara, entah apa kau bisa mendengarku. 622 00:45:47,240 --> 00:45:48,240 Batman? 623 00:45:49,840 --> 00:45:50,989 Batman. 624 00:45:58,240 --> 00:46:00,231 Dia menculik Ayah, dia... 625 00:46:00,960 --> 00:46:03,599 Ya, Tuhan! Aku ingat. 626 00:46:03,880 --> 00:46:06,235 Barbara, tenang dulu. Tidak apa². 627 00:46:06,400 --> 00:46:07,992 Tidak, tidak, ini bukanlah tak apa². 628 00:46:08,400 --> 00:46:10,436 Dia sudah membawanya keluar batas saat ini. 629 00:46:10,680 --> 00:46:12,875 Kau tak lihat matanya. 630 00:46:13,080 --> 00:46:15,833 Dia bilang dia ingin ada pembuktikan. 631 00:46:16,040 --> 00:46:18,156 Katanya Ayahku yang akan bayar semuanya. 632 00:46:18,320 --> 00:46:21,118 Dia mau apa? Apa yang akan dilakukannya pada Ayahku? 633 00:46:22,560 --> 00:46:24,551 Apa? 634 00:46:25,280 --> 00:46:26,599 Tunggu! / Bangun! 635 00:46:27,560 --> 00:46:29,630 Hentikan! 636 00:46:29,800 --> 00:46:30,800 Bangun! 637 00:46:42,040 --> 00:46:43,040 Tidak, tidak! 638 00:46:43,400 --> 00:46:44,833 Kumohon. Jangan. 639 00:46:45,000 --> 00:46:46,558 Kenapa kalian lakukan hal ini? 640 00:46:47,400 --> 00:46:49,038 Kalian mau membawaku ke mana? 641 00:46:49,360 --> 00:46:50,360 Menunduk! / Apa? 642 00:46:50,520 --> 00:46:51,999 Menunduk! 643 00:46:52,880 --> 00:46:55,997 Tolong katakan kenapa aku di sini? 644 00:46:56,160 --> 00:46:57,639 Seseorang! 645 00:46:57,700 --> 00:46:58,915 Kenapa di sini? 646 00:46:59,080 --> 00:47:02,914 Kau akan lakukan seperti orang waras yang sedang dalam keadaan mengerikan. 647 00:47:03,640 --> 00:47:05,073 Kau akan marah. 648 00:47:06,280 --> 00:47:08,350 Aku ingat. 649 00:47:08,520 --> 00:47:10,715 Aku takkan seperti itu. 650 00:47:10,880 --> 00:47:13,269 Mengingat hal ini berbahaya. 651 00:47:13,440 --> 00:47:16,989 Aku menemukan masa lalu yang mengkhawatirkan, tempat rasa cemas. 652 00:47:17,320 --> 00:47:20,756 Ya, ingatan memang begitu berbahaya. 653 00:47:20,920 --> 00:47:25,630 Satu saat kau hilang dalam karnaval yang menyenangkan, aroma masa kecil, 654 00:47:25,800 --> 00:47:27,870 Neon berkedip di masa pubertas, 655 00:47:28,040 --> 00:47:31,077 Semua masa sentimental yang manis. 656 00:47:31,280 --> 00:47:35,558 Kemudian, itu akan membawamu ke tempat yang tak kau inginkan. 657 00:47:35,720 --> 00:47:37,790 Di satu tempat yang gelap dan dingin, 658 00:47:38,000 --> 00:47:42,278 diisi basahnya kelembaban, hal ambigu yang membentukmu ingin melupakannya. 659 00:47:42,760 --> 00:47:46,389 Kenangan bisa keji, sedikit biadab yang menjijikkan. 660 00:47:46,800 --> 00:47:48,438 Seperti anak², bukan begitu? 661 00:47:50,160 --> 00:47:51,388 Barbara. 662 00:47:53,960 --> 00:47:55,996 Tapi bisakah kita hidup tanpa mereka? 663 00:47:56,160 --> 00:47:58,549 Kenangan adalah alasan kita sebagai dasar semua itu. 664 00:47:58,720 --> 00:48:01,632 Jika kita menyangkalnya, kita menyangkal alasan itu sendiri. 665 00:48:01,800 --> 00:48:04,598 Meski begitu, apa yang salah dengan hal itu, bukan? 666 00:48:04,760 --> 00:48:07,957 ini tak seperti kita terikat oleh kontrak secara rasional. 667 00:48:08,560 --> 00:48:11,358 Tak ada kewarasan dalam kelompok kata. 668 00:48:11,520 --> 00:48:13,000 Jadi, ketika kau temukan dirimu... 669 00:48:13,080 --> 00:48:15,435 ...terkunci dalam kereta yang bisa menyenangkan pikiran, 670 00:48:15,600 --> 00:48:19,229 yang menuju tempat masa lalumu di mana teriakan² tak bisa dihindari. 671 00:48:19,400 --> 00:48:24,155 Ingatlah semua ini, selalu ada kegilaan. 672 00:48:24,320 --> 00:48:26,629 Kau bisa saja melangkah keluar, 673 00:48:26,840 --> 00:48:30,753 dan menutup pintu dari semua hal² mengerikan yang bakal terjadi. 674 00:48:30,920 --> 00:48:34,629 Kau bisa kunci semua itu selamanya. 675 00:48:43,320 --> 00:48:45,280 Jadi, semua sudah siap malam ini? 676 00:48:46,120 --> 00:48:47,553 Kami bisa mengandalkanmu? 677 00:48:48,360 --> 00:48:50,430 Ya, tentu saja. 678 00:48:50,600 --> 00:48:52,397 Gila sekali jika harus mundur sekarang. 679 00:48:53,040 --> 00:48:55,918 Maksudku, bagian terburuknya adalah berbohong pada Jeannie, lalu selesai. 680 00:48:56,600 --> 00:48:58,280 Dia pasti berpikir aku sedang di klub. 681 00:48:58,480 --> 00:49:00,960 Tak ada alasan dia harus tak berpikir selain itu. 682 00:49:01,040 --> 00:49:04,396 Sekarang, malam ini, pakai jas dan dasi kupu². 683 00:49:04,560 --> 00:49:07,518 Itulah jenis merek dagang dalam bisnis Red Hood ini. 684 00:49:07,680 --> 00:49:10,256 Itulah yang Jeannie anggap sebagai alasanku untuk ke klub malam. 685 00:49:10,280 --> 00:49:11,599 Ah! Sempurna. 686 00:49:14,480 --> 00:49:15,879 Permisi, Pak? 687 00:49:16,040 --> 00:49:18,508 Bisakah kita bicara di luar sebentar? 688 00:49:20,240 --> 00:49:23,789 Aku? Tapi kenapa? Aku belum... maksudku... 689 00:49:24,160 --> 00:49:25,920 Sebentar saja, Pak. 690 00:50:03,560 --> 00:50:05,596 Ada sesuatu yang ingin kau katakan pada kami, teman? 691 00:50:07,040 --> 00:50:09,076 Ada kecelakaan pagi ini. 692 00:50:09,560 --> 00:50:11,312 Pengujian pemanas botol susu bayi. 693 00:50:12,200 --> 00:50:16,113 Ada konslet listrik dan istriku meninggal. 694 00:50:18,400 --> 00:50:21,517 Ya ampun, sungguh mengerikan. Kami turut menyesal. 695 00:50:22,120 --> 00:50:24,918 Polisi bilang kecelakaan seperti itu sejuta berbanding satu. 696 00:50:25,360 --> 00:50:28,432 Mungkin aku harus minum lagi sebelum ke rumah sakit. 697 00:50:28,600 --> 00:50:29,749 Tentu kau harus. 698 00:50:29,960 --> 00:50:33,509 istirahatlah, Bung, kau mungkin ingin sendirian, kan? 699 00:50:33,720 --> 00:50:34,789 Tak apa². 700 00:50:35,000 --> 00:50:36,960 Kami akan menemuimu kembali malam ini. 701 00:50:37,200 --> 00:50:38,269 Malam ini? 702 00:50:38,920 --> 00:50:40,035 Aku tak bisa. 703 00:50:40,320 --> 00:50:42,276 Tak ada alasan lagi. 704 00:50:42,440 --> 00:50:44,874 Jeannie, sudah meninggal. 705 00:50:45,040 --> 00:50:47,952 Oh, tidak, bukan begitu, aku turut prihatin tentang istrimu, 706 00:50:48,120 --> 00:50:50,918 Yang terjadi malam ini, itu hal kecil. 707 00:50:51,800 --> 00:50:55,634 Dan kami tak bisa memastikan bahwa siapa pun yang mundur bisa tetap sehat. 708 00:50:55,800 --> 00:50:58,872 Tapi... / Tak ada tapi²an dan tak ada pengecualian. 709 00:50:59,040 --> 00:51:01,952 Dengar, besok kau bisa mengubur wanita tuamu dalam kemewahan. 710 00:51:02,160 --> 00:51:04,071 Malam ini, kau ikut kami. 711 00:51:05,400 --> 00:51:07,072 Kau sudah paham? 712 00:51:39,200 --> 00:51:40,918 Akan kuhitung sampai 10. 713 00:51:41,240 --> 00:51:42,992 Satu, sembilan... 714 00:51:43,240 --> 00:51:45,616 Aku bersumpah demi Tuhan, Bung, dia tak pernah ada di sekitar sini. 715 00:51:45,640 --> 00:51:47,232 Bersumpahlah padaku! 716 00:51:47,480 --> 00:51:49,357 Tentu! Aku bersumpah padamu. 717 00:51:49,520 --> 00:51:52,796 Ketika dia lolos, itu tak lama hingga dia datang lagi, lalu merekrut, kau tahu? 718 00:51:53,040 --> 00:51:55,110 Tapi tidak kali ini. Tak ada yang melihatnya. 719 00:52:02,760 --> 00:52:03,909 Ya? 720 00:52:05,160 --> 00:52:06,878 Menjauh dari pintu. 721 00:52:07,400 --> 00:52:08,594 Oh, sial. 722 00:52:26,160 --> 00:52:27,309 Sudah selesai? 723 00:52:30,160 --> 00:52:33,311 - Ya, kudengar dia keluar lagi. / Kau dengar? 724 00:52:33,960 --> 00:52:35,075 Bacalah. 725 00:52:35,680 --> 00:52:38,478 Tenang, aku tak tahu dia ada di mana, 726 00:52:38,640 --> 00:52:40,835 atau apa yang direncanakannya, percayalah. 727 00:52:41,000 --> 00:52:42,479 Aku tak bisa mempercayaimu. 728 00:52:42,680 --> 00:52:44,432 Tidak, tapi percayalah. 729 00:52:44,640 --> 00:52:47,438 Jika tahu sesuatu, pasti kukatakan padamu, jujur saja. 730 00:52:47,640 --> 00:52:49,039 Orang² dalam... 731 00:52:49,200 --> 00:52:50,776 Kita sebut saja "bidang pekerjaan." 732 00:52:50,800 --> 00:52:51,869 Kriminal. 733 00:52:52,040 --> 00:52:54,713 Ya, mungkin kami ngeri padamu. 734 00:52:55,240 --> 00:52:56,798 Tapi kami lebih ngeri padanya. 735 00:53:14,440 --> 00:53:16,635 Layanan pengadilan! Layanan pengadilan! 736 00:53:16,800 --> 00:53:18,279 Aku pesan ham ditaburi gandum. 737 00:53:20,080 --> 00:53:23,072 Tak perlu bagus² amat untuk jadi klasik. 738 00:53:23,720 --> 00:53:27,235 Baiklah, Komisaris, aku perlu bantuanmu. 739 00:53:27,400 --> 00:53:28,879 Apa itu sebabnya aku di sini? 740 00:53:29,040 --> 00:53:30,871 Itulah kenapa kau di sini sekarang, 741 00:53:31,040 --> 00:53:34,476 Seperti sekarang ini, pada saat ini. 742 00:53:34,720 --> 00:53:37,393 Tolong aku dan tetap seperti itu, paham? 743 00:53:37,560 --> 00:53:39,976 Begini,aku dan rekan²ku ini, tak bisa sesuai... 744 00:53:40,000 --> 00:53:42,309 ...dalam satu suara pikiran serta tubuh di antara kami. 745 00:53:42,480 --> 00:53:44,948 Jadi, kami mengandalkanmu. 746 00:53:45,240 --> 00:53:48,360 Apa yang harus dilakukan pada seseorang yang tak mau menghargai hukum? 747 00:53:48,480 --> 00:53:50,789 Ya! / Dia benar. 748 00:53:50,960 --> 00:53:53,554 Seseorang yang memperlakukan orang seperti daging! 749 00:53:54,000 --> 00:53:55,795 Seseorang yang cuek² saja meski berlaku brutal... 750 00:53:55,820 --> 00:53:57,653 ...terhadap sesamanya untuk dapatkan keinginannya. 751 00:53:57,800 --> 00:54:00,136 Sekarang... / Apa yang akan kau lakukan pada seorang pria... 752 00:54:00,160 --> 00:54:02,879 ...yang melanggar hukum padahal bersumpah untuk ditegakkan? 753 00:54:03,040 --> 00:54:06,157 Monster yang mengabaikan segala sesuatu yang kau perjuangkan! 754 00:54:06,560 --> 00:54:08,949 Ayolah, apa seburuk itu? 755 00:54:09,200 --> 00:54:12,158 Ya, benar, dan jika itu tergantung padaku... 756 00:54:12,400 --> 00:54:13,628 Sekarang, ini dia. 757 00:54:14,320 --> 00:54:15,912 Akan kulemparkan buku itu padanya. 758 00:54:16,080 --> 00:54:17,320 Lemparkan bukunya! 759 00:54:17,440 --> 00:54:24,671 Lemparkan bukunya! Lemparkan bukunya! 760 00:54:30,360 --> 00:54:34,035 Apa yang kalian tunggu? Lempar saja! Lempar! 761 00:54:34,480 --> 00:54:38,075 Lempar! Lemparkan! 762 00:54:38,240 --> 00:54:39,514 Lemparkan bukunya! 763 00:54:42,880 --> 00:54:44,518 Tepat pada sasaran. 764 00:54:44,680 --> 00:54:46,033 Itulah kebenarannya, Komisaris, 765 00:54:46,200 --> 00:54:49,715 Pria yang diadili di sini, kau malah mempertimbangkan temanmu. 766 00:54:55,800 --> 00:54:57,950 Tidak, yang lucu itu. 767 00:54:58,120 --> 00:54:59,155 Lucu? 768 00:54:59,320 --> 00:55:01,914 Ya, dia biasanya datang ke sini. 769 00:55:02,080 --> 00:55:03,560 Bahkan sebelum masuk berita, 770 00:55:03,680 --> 00:55:05,830 kabur lagi dari rumah sakit jiwa, dia memang punya peran. 771 00:55:06,040 --> 00:55:08,998 Kau akan berpikir hal yang paling penting baginya adalah... 772 00:55:09,480 --> 00:55:10,674 Apa? 773 00:55:11,600 --> 00:55:13,397 Untuk bersenang². 774 00:55:13,760 --> 00:55:15,990 Jadi, kenapa dia belum datang? 775 00:55:16,400 --> 00:55:17,400 Entahlah. 776 00:55:17,560 --> 00:55:19,437 Mungkin, dia menemukan gadis lain. 777 00:55:19,600 --> 00:55:21,477 Hei, ada yang memanggilmu. 778 00:55:30,080 --> 00:55:32,548 Tak ada tempat sembunyi. 779 00:55:36,240 --> 00:55:39,038 Tapi akan kulihat kenapa. 780 00:55:39,200 --> 00:55:41,555 Kau tak terlihat begitu baik. 781 00:55:41,840 --> 00:55:45,336 Tapi, aku tak menyalahkanmu, bukan karena pangilan semangkuk ceri yang bisa beri kehidupan, 782 00:55:45,360 --> 00:55:48,158 yang ternyata malah jadi lubang neraka. 783 00:55:48,480 --> 00:55:52,439 Mungkin, lagu bisa membawa senyum di wajahmu. 784 00:57:26,320 --> 00:57:27,878 Barbara? Tidak! 785 00:57:32,800 --> 00:57:34,199 Barbara! Barbara! 786 00:57:38,120 --> 00:57:40,350 Barbara! 787 00:58:00,880 --> 00:58:03,110 Ah, sudah datang lagi rupanya. 788 00:58:04,720 --> 00:58:08,269 Astaga! Ini pasti acara kereta hantu terbaik dalam bisnis ini. 789 00:58:08,720 --> 00:58:10,760 Maksudku, ketika berjalan, teman yang di tengah... 790 00:58:10,960 --> 00:58:13,535 Takkan pernah melihat siang selama 17 hari. 791 00:58:13,800 --> 00:58:17,554 Dan itulah dosis realitas yg akan kuberikan padamu. 792 00:58:17,840 --> 00:58:20,440 Itulah kenapa tak pernah kusentuh barang² itu. 793 00:58:20,520 --> 00:58:23,751 Aku merasa tersiram halusinasi. 794 00:58:24,600 --> 00:58:27,034 Jadi, Komisaris, bagaimana? 795 00:58:29,840 --> 00:58:32,912 Komisaris? Halo? Ada orang dirumah? 796 00:58:36,040 --> 00:58:39,191 Oh. Ini tak seharusnya berubah jadi membosankan. 797 00:58:39,760 --> 00:58:41,830 Masukan dia ke kandangnya. 798 00:58:42,000 --> 00:58:43,752 Kita segera buka usaha. 799 00:58:44,200 --> 00:58:47,272 Berharaplah atraksi utama kita bisa lebih hidup. 800 00:58:47,440 --> 00:58:50,432 Beri dia waktu untuk merenungkan kehidupan, 801 00:58:50,600 --> 00:58:54,752 serta semua sistem acak yang tak terkontrol. 802 00:59:01,840 --> 00:59:04,070 Hei, berhentilah melamun, teman. 803 00:59:04,240 --> 00:59:05,355 Saatnya beraksi. 804 00:59:06,080 --> 00:59:07,991 Aku hanya mengingat². 805 00:59:09,120 --> 00:59:11,816 Aku dulu berjalan lewat sini untuk bekerja tiap pagi. 806 00:59:11,840 --> 00:59:13,637 Ah, keren, benar² mantap. 807 00:59:13,800 --> 00:59:15,520 Inilah yang kami harap bisa kau lakukan. 808 00:59:15,640 --> 00:59:17,640 Pandu saja kami ke dalam pabrik busuk ini 809 00:59:17,720 --> 00:59:19,870 Agar kami bisa sampai ke pintu berikutnya. 810 00:59:20,040 --> 00:59:23,157 Dan menjauhlah sementara kami lakukan pekerjaan kotor ini. 811 00:59:23,400 --> 00:59:27,109 Artinya secara praktis kami akan berikan jatah uangmu dalam pekerjaan ini. 812 00:59:27,280 --> 00:59:28,474 Sekarang? 813 00:59:28,640 --> 00:59:30,153 Apa aku bisa bernapas? 814 00:59:30,320 --> 00:59:31,639 Tidak jika kau merokok. 815 00:59:32,280 --> 00:59:33,838 Ya, bagus kalau begitu. 816 00:59:34,000 --> 00:59:37,675 Mungkin, aku harus melihat alur kerjamu dibanding kau melihat pekerjaan kami. 817 00:59:38,200 --> 00:59:39,758 Bentuk kepalamu lucu juga. 818 00:59:40,120 --> 00:59:42,918 Mungkin seharusnya aku Jadi badut, bukan pelawak. 819 00:59:43,240 --> 00:59:45,310 Selesai. Kau bisa melihat, teman? 820 00:59:45,840 --> 00:59:48,115 Ya, tapi semuanya merah. 821 00:59:48,520 --> 00:59:51,239 Pengap juga dan bau benda ini. 822 00:59:51,440 --> 00:59:52,839 Ooh, suaraku terdengar menggema. 823 00:59:53,000 --> 00:59:55,594 Tutup mulut dan mulailah bekerja. 824 00:59:59,560 --> 01:00:02,870 Baiklah, kita lewati tanki penyaring, 825 01:00:03,040 --> 01:00:06,077 lalu lagu Monarch Playing Card terdengar di luar. 826 01:00:06,760 --> 01:00:09,035 Kau tahu tempat ini tampak lebih buruk jika berwarna merah. 827 01:00:10,040 --> 01:00:12,110 Sepertinya... / Hei, kalian! Berhenti! 828 01:00:12,520 --> 01:00:13,680 Ayo, ayo, angkat tangan! 829 01:00:18,760 --> 01:00:20,416 Murph, bawa beberapa anggota ke Rear Bays. 830 01:00:20,440 --> 01:00:22,396 Kita sedang dirampok oleh kelompok Red Hood. 831 01:00:24,800 --> 01:00:27,109 Kau goblok! Katanya tak ada petugas keamanan. 832 01:00:27,280 --> 01:00:29,296 Mereka pasti merubah sistem sejak aku keluar. 833 01:00:29,320 --> 01:00:31,709 Telingaku sakit! 834 01:00:31,880 --> 01:00:34,917 Astaga, ayo lari! Semua kacau, lari! 835 01:00:40,400 --> 01:00:41,400 Bung, lewat mana? 836 01:00:41,560 --> 01:00:43,232 Aku tak bisa lihat harus ke arah mana. 837 01:00:43,400 --> 01:00:45,277 Kau manusia tak berguna menyebalkan. 838 01:00:48,080 --> 01:00:49,559 Aku bukan orang yang kau cari. 839 01:00:49,720 --> 01:00:51,995 Dia pemimpin kami! 840 01:00:52,160 --> 01:00:53,593 Dia Si Red Hood. 841 01:00:56,240 --> 01:00:57,559 Dia menarik pistol! 842 01:01:01,080 --> 01:01:02,752 Tidak, tidak, tidak! 843 01:01:04,480 --> 01:01:05,480 Hentikan! 844 01:01:05,920 --> 01:01:07,399 Hentikan tembakan. 845 01:01:08,000 --> 01:01:09,911 Biar kuurus dengan caraku. 846 01:01:11,040 --> 01:01:12,917 Itu si manusia kelelawar. 847 01:01:13,080 --> 01:01:15,435 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan dengan semua ini? 848 01:01:15,680 --> 01:01:17,113 Jadi, Red Hood, 849 01:01:19,200 --> 01:01:20,758 kita bertemu lagi. 850 01:01:22,040 --> 01:01:25,430 Menjauh dariku! Jangan mendekat, kau monster! 851 01:01:25,680 --> 01:01:27,750 852 01:01:46,640 --> 01:01:47,914 Panas sekali! 853 01:01:51,120 --> 01:01:53,953 Tubuhku jadi gatal² begini. Apa yang... 854 01:02:53,520 --> 01:02:55,715 Hadirin sekalian, 855 01:02:55,880 --> 01:02:58,030 meskipun tampaknya tak terlalu baik di sini, 856 01:02:58,200 --> 01:03:00,668 bagaimana dengan anak² dari segala usia? 857 01:03:01,200 --> 01:03:05,113 Kau pasti sudah terima tiket gratismu. Oh, aku sangat senang. 858 01:04:30,560 --> 01:04:33,632 Hadirin sekalian, anak² dari segala usia, 859 01:04:33,800 --> 01:04:36,872 Kuhadirkan manusia biasa. 860 01:04:38,960 --> 01:04:40,712 Mengesankan, bukan? 861 01:04:44,640 --> 01:04:47,438 862 01:05:02,640 --> 01:05:03,709 Jim. 863 01:05:03,920 --> 01:05:05,797 Jim, kau masih... 864 01:05:06,320 --> 01:05:08,834 Ya, Tuhan. Ya Tuhan. 865 01:05:10,840 --> 01:05:13,115 Tidak apa², biarkan saja. 866 01:05:14,400 --> 01:05:17,915 Dia menunjukkan foto² anakku. Kau sudah lihat? 867 01:05:18,840 --> 01:05:20,239 Ya, dia masih hidup. 868 01:05:20,400 --> 01:05:21,515 Dan? 869 01:05:21,680 --> 01:05:23,432 Polisi sedang menuju kemari. 870 01:05:23,600 --> 01:05:24,896 Aku akan bersamamu, sampai... 871 01:05:24,920 --> 01:05:27,275 Tidak, aku bisa bertahan. 872 01:05:27,960 --> 01:05:31,555 Kejar dia. Aku ingin dia ditangkap. 873 01:05:31,720 --> 01:05:33,711 Dan kuminta sesuai aturan. 874 01:05:37,480 --> 01:05:39,152 Sesuai aturan! 875 01:05:39,320 --> 01:05:40,912 Kau harus! 876 01:05:41,400 --> 01:05:44,517 Kita harus tunjukkan padanya cara kerja kita. 877 01:05:54,880 --> 01:05:56,871 Kutanyakan sesuatu. 878 01:05:57,040 --> 01:06:01,477 Apa artinya jika kau mengirimku kembali ke RS Jiwa jika memang tak masalah bagiku? 879 01:06:03,720 --> 01:06:05,278 Aku sudah membuktikan poinku. 880 01:06:05,480 --> 01:06:07,198 Gordon sudah gila. 881 01:06:07,400 --> 01:06:12,110 Aku sudah menunjukkan tak ada perbedaan antara aku dan orang lain. 882 01:06:13,400 --> 01:06:17,029 Yang dibutuhkan adalah satu hari yang buruk. 883 01:06:17,240 --> 01:06:19,560 Itulah jarak antara dunia dengan keberadaanku, 884 01:06:19,720 --> 01:06:21,790 Hanya satu hari yang sangat edan. 885 01:06:22,880 --> 01:06:24,616 Kau punya hari yang buruk sekali, benar? 886 01:06:24,640 --> 01:06:26,915 Oh, aku tahu diriku. 887 01:06:27,080 --> 01:06:28,149 Bisa kukatakan... 888 01:06:28,320 --> 01:06:31,153 ...kau punya hari yang buruk dan semuanya berubah. 889 01:06:31,400 --> 01:06:34,631 Berdandan seperti tikus terbang takkan bisa sembunyikan apa pun, jeritan diri sendiri. 890 01:06:34,840 --> 01:06:37,354 Kau punya hari yang buruk dan melaju segila mungkin, 891 01:06:37,520 --> 01:06:40,671 sama seperti yang lain, hanya saja kau tak mengakuinya. 892 01:06:40,840 --> 01:06:42,056 Kau harus terus berpura², 893 01:06:42,080 --> 01:06:43,195 seolah hidup masuk akal, 894 01:06:43,360 --> 01:06:45,794 Bahwa ada beberapa poin untuk semua perjuangan ini. 895 01:06:45,960 --> 01:06:48,076 Kau membuatku ingin muntah. 896 01:06:54,280 --> 01:06:56,430 Meowwww... 897 01:06:57,920 --> 01:07:00,309 Maksudku, ada apa denganmu? 898 01:07:00,480 --> 01:07:03,119 Apa yang membuatmu jadi seperti sekarang ini? 899 01:07:03,760 --> 01:07:06,228 Pacar dibunuh oleh genk, mungkin? 900 01:07:06,400 --> 01:07:08,311 Saudara disayat perampok? 901 01:07:08,480 --> 01:07:10,232 Sesuatu seperti itu, aku tahu. 902 01:07:10,400 --> 01:07:13,631 Karena sesuatu seperti itu terjadi padaku. 903 01:07:19,560 --> 01:07:23,473 Terkadang, aku ingat salah satu cara, kadang² yang lain. 904 01:07:24,040 --> 01:07:25,871 Jika aku punya masa lalu, 905 01:07:26,200 --> 01:07:28,873 Aku lebih suka jadi pilihan ganda. 906 01:07:30,600 --> 01:07:32,033 Poinku adalah... 907 01:07:33,800 --> 01:07:36,439 Aku sudah gila. 908 01:07:37,760 --> 01:07:40,228 Dan aku cukup pintar untuk mengakuinya. 909 01:07:40,800 --> 01:07:42,518 Kenapa kau tak bisa? 910 01:07:44,520 --> 01:07:48,513 Mengacu pada kenyataan, kau menyangkal kenyataan dalam situasi seperti ini! 911 01:07:52,920 --> 01:07:55,388 Maksudku, pernahkah kau berpikir berapa kali... 912 01:07:55,560 --> 01:07:57,604 ... hampir terjadi dengan Perang Dunia III... 913 01:07:57,629 --> 01:07:59,862 ...gara² sekawanan angsa lewat di layar komputer? 914 01:08:00,720 --> 01:08:02,472 Angsa goblok! itu semua lelucon! 915 01:08:02,680 --> 01:08:05,061 Segala sesuatu yang pernah dihargai atau... 916 01:08:05,086 --> 01:08:07,698 ...diperjuangkan untuk itu, sungguh mengerikan! 917 01:08:07,840 --> 01:08:10,673 Kenapa kau tak bisa lihat sisi lucunya? 918 01:08:11,760 --> 01:08:14,957 Kenapa kau tak pernah tertawa? 919 01:08:19,720 --> 01:08:21,600 Karena sudah kudengar sebelumnya, 920 01:08:21,920 --> 01:08:24,434 itu sudah tak lucu pertama kalinya. 921 01:08:32,040 --> 01:08:35,032 Aku bicara dengan Komisaris Gordon sebelum kemari. 922 01:08:35,280 --> 01:08:37,635 Dia meminta semua ini dilakukan berdasarkan aturan. 923 01:08:38,080 --> 01:08:39,399 Kau tahu apa artinya? 924 01:08:39,560 --> 01:08:43,235 Ini artinya bahwa meskipun semua sakit, kejam, atau permainan setanmu itu, 925 01:08:43,400 --> 01:08:45,516 Dia tetap waras seperti biasa. 926 01:08:45,720 --> 01:08:48,553 Jadi, orang biasa gagal dibikin gila. 927 01:08:50,080 --> 01:08:52,799 Mungkin hanya dirimu. 928 01:08:56,040 --> 01:08:57,439 Tidak! 929 01:09:21,080 --> 01:09:22,832 Anjrit... 930 01:09:23,000 --> 01:09:24,274 Lalu, apa lagi yang kau tunggu? 931 01:09:24,440 --> 01:09:27,716 Tendang saja aku dan dapatkan tepuk tangan berdirimu itu. 932 01:09:30,440 --> 01:09:31,714 Ayo! 933 01:09:32,320 --> 01:09:34,356 Tidak, tidak kali ini. 934 01:09:37,160 --> 01:09:38,559 Aku tak mau menyakitimu. 935 01:09:38,920 --> 01:09:41,720 Aku tak mau salah satu dari kita akhirnya malah saling bunuh. 936 01:09:41,840 --> 01:09:43,592 Tapi kita kehabisan alternatif. 937 01:09:44,360 --> 01:09:46,271 Mungkin itu semua bergantung malam ini. 938 01:09:47,320 --> 01:09:51,313 Entah apa yang menjadikan hidupmu seperti ini, 939 01:09:51,480 --> 01:09:54,040 Tapi mungkin juga aku ada di sana ketika itu. 940 01:09:54,560 --> 01:09:56,152 Mungkin kita bisa bekerja sama. 941 01:09:56,400 --> 01:09:58,072 Aku bisa merehabilitasimu. 942 01:09:58,720 --> 01:10:00,790 Kau tak perlu sendirian lagi. 943 01:10:00,960 --> 01:10:02,951 Kita tak perlu saling membunuh. 944 01:10:05,560 --> 01:10:07,152 Biarkan aku membantumu. 945 01:10:13,360 --> 01:10:15,794 Maafkan aku, tapi tak mungkin. 946 01:10:17,760 --> 01:10:21,070 Tidak, sudah terlalu terlambat. 947 01:10:30,440 --> 01:10:32,829 Kau tahu, ini lucu. 948 01:10:33,560 --> 01:10:35,278 Ini mengingatkanku pada sebuah lelucon. 949 01:10:35,840 --> 01:10:39,150 Dengar, ada dua orang terkunci di rumah sakit jiwa. 950 01:10:39,320 --> 01:10:42,471 Dan satu malam, mereka memutuskan takkan seperti itu lagi. 951 01:10:42,640 --> 01:10:44,200 Mereka memutuskan untuk melarikan diri. 952 01:10:44,320 --> 01:10:45,856 Lalu, mereka berhasil sampai ke atap dan di sana... 953 01:10:45,880 --> 01:10:48,235 ..tepat di seberang celah sempit, mereka melihat dari atap, 954 01:10:48,400 --> 01:10:51,517 Kota yang terbentang, menuju kebebasan. 955 01:10:51,720 --> 01:10:54,496 Lalu, orang pertama melompat tepat di seberang, tak ada masalah. 956 01:10:54,520 --> 01:10:58,115 Tapi temannya, tak berani, dia takut jatuh. 957 01:10:58,280 --> 01:11:00,236 Jadi, si orang pertama, punya ide. 958 01:11:00,440 --> 01:11:03,318 Dia bilang, "Hei, aku punya senter ." 959 01:11:03,480 --> 01:11:05,516 "Akan kusinari celah di antara bangunan itu." 960 01:11:05,680 --> 01:11:08,399 "Dan kau bisa berjalan di atas sinar lalu bergabung denganku." 961 01:11:08,560 --> 01:11:11,120 Tapi si pria kedua menjawab, " Menurutmu aku ini gila?" 962 01:11:11,280 --> 01:11:14,477 "Kau pasti matikan senternya saat aku melintasi setengah jalan." 963 01:11:16,000 --> 01:11:19,072 Maaf. 964 01:11:30,840 --> 01:11:47,114 Ha ha ha ha... 965 01:12:41,880 --> 01:12:44,713 Ayah, aku baru saja kembali dari pertandingan Lacrosse. 966 01:12:46,320 --> 01:12:48,675 Berlatih bola tembok akhir pekan ini. 967 01:12:52,120 --> 01:12:53,519 Lumayan bagus. 968 01:12:56,800 --> 01:12:59,155 Mungkin malam berikut, Ayah, aku punya rencana malam ini 969 01:12:59,840 --> 01:13:02,115 Aku tak tahan jika anakmu ini begitu populer. 970 01:13:02,760 --> 01:13:04,360 Kita bicara nanti. 971 01:13:24,280 --> 01:13:26,919 Sekarang, saatnya kembali bekerja. 972 01:13:27,222 --> 01:13:39,222