1
00:00:41,160 --> 00:00:44,403
Aku punya pikiran untuk
melaporkan bahwa telah terjadi pencurian mobil.
2
00:00:48,720 --> 00:00:50,563
Aku dengan senang hati akan mendengarnya.
3
00:00:50,720 --> 00:00:53,929
"Halo, polisi?
Anakku mencuri Batmobile. "
4
00:00:54,080 --> 00:00:55,684
Kau pikir ini lucu?
5
00:00:55,840 --> 00:00:59,242
Sedikit. Aku menelepon dan mengatakan
padamu untuk bertemu denganku di sini, bukan?
6
00:00:59,400 --> 00:01:02,210
Tapi apa yang akan dilakukan kota...
7
00:01:02,360 --> 00:01:05,125
...dengan menghilangnya
anak-anak dari Gotham?
8
00:01:08,960 --> 00:01:10,007
Mungkin tidak ada.
9
00:01:10,160 --> 00:01:14,131
Tapi aku merasa agak aneh
dengan mainan yang dibuat di sini.
10
00:01:16,280 --> 00:01:19,250
Kau bisa berbagi
informasi lebih cepat.
11
00:01:19,400 --> 00:01:22,006
Sebenarnya aku mengharapkan, "Kerja bagus, Robin."
12
00:01:22,160 --> 00:01:23,924
Tapi kurasa aku terlalu banyak berharap.
13
00:01:24,080 --> 00:01:27,527
Aku masih jauh.
Jangan lakukan apapun sampai aku sampai di sana.
14
00:01:28,520 --> 00:01:31,490
Tentu saja,
aku tidak akan melakukan apa-apa.
15
00:02:00,560 --> 00:02:04,724
- Ingat, Robin. Keadilan...
- Bukan, balas dendam.
16
00:02:09,880 --> 00:02:13,168
Pemilik asli dari tempat ini
adalah seorang pria bernama Winslow Schott.
17
00:02:13,360 --> 00:02:15,727
Seorang pembunuh psikopat.
18
00:02:19,400 --> 00:02:20,845
Dijebloskan ke penjara 12 tahun yang lalu...
19
00:02:21,000 --> 00:02:25,130
...oleh kesaksian
anaknya dan korban utama, Anton .
20
00:02:25,280 --> 00:02:27,487
Anaknya pada akhirnya
mengambil alih bisnis...
21
00:02:27,640 --> 00:02:30,484
...melakukan pekerjaan yang
sangat bagus sampai banjir datang.
22
00:02:32,000 --> 00:02:33,490
Kabar yang tidak besar.
23
00:02:34,080 --> 00:02:35,161
Bagaimana kau...?
24
00:02:35,320 --> 00:02:36,890
Oh, benar. Keahlianmu.
25
00:02:42,360 --> 00:02:43,407
Korban...
26
00:02:44,360 --> 00:02:45,407
...anak anak.
27
00:02:45,600 --> 00:02:49,491
Kau khawatir pada mereka?
28
00:02:54,800 --> 00:02:56,643
Tidak.
29
00:02:59,720 --> 00:03:02,326
Kau lihat, aku mencintai mereka...
30
00:03:02,480 --> 00:03:05,006
...lebih dari yang kau tahu.
31
00:03:05,200 --> 00:03:07,043
Schott?
32
00:03:07,200 --> 00:03:10,488
Anton Schott meninggal ketika ia masih kecil.
33
00:03:10,640 --> 00:03:13,291
Ketika monster mengambil keluguannya.
34
00:03:13,440 --> 00:03:15,329
Aku bukan Anton.
35
00:03:15,480 --> 00:03:18,689
Aku adalah Pembuat Boneka.
36
00:03:21,880 --> 00:03:26,681
Dan aku sudah melakukan segalanya
untuk membantu anak-anak kecil bertahan hidup...
37
00:03:30,600 --> 00:03:33,809
...di dunia yang kejam ini.
38
00:03:41,320 --> 00:03:44,051
Psikopat. Kau akan membayar untuk ini.
39
00:03:44,320 --> 00:03:48,086
Lindungi aku, anak-anak,
seperti aku melindungi kalian.
40
00:04:16,200 --> 00:04:17,645
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
41
00:04:17,800 --> 00:04:20,804
Respon yang kuharapkan sebenarnya,
"Terima kasih, Batman."
42
00:04:20,960 --> 00:04:23,725
Tapi kurasa aku terlalu banyak berharap.
43
00:04:38,480 --> 00:04:40,642
Robin, jangan.
44
00:05:05,120 --> 00:05:06,451
Kalian aman sekarang.
45
00:05:06,600 --> 00:05:08,762
Aku bersumpah.
46
00:05:14,240 --> 00:05:16,004
Kalian aman.
47
00:05:22,400 --> 00:05:25,529
Mereka sekarat di kandang itu.
48
00:05:25,960 --> 00:05:29,851
Beberapa orang harus
berkorban agar orang lain dapat hidup.
49
00:05:32,800 --> 00:05:34,450
Diam kau.
50
00:05:35,680 --> 00:05:38,889
Sebagai anak-anak mereka
tak berdaya, tetapi sebagai boneka...
51
00:05:39,040 --> 00:05:43,250
Sebagai boneka tidak ada yang pernah
bisa menyakiti mereka lagi. Tidak akan lagi.
52
00:05:43,440 --> 00:05:45,283
Kau ingin tahu
tentang ketidakberdayaan?
53
00:05:48,360 --> 00:05:50,089
Biar kuajarkan padamu.
54
00:06:02,200 --> 00:06:04,123
Kenapa kau tidak mau mendengarkan?
55
00:06:04,280 --> 00:06:06,248
Kenapa kau tidak mengerti?
56
00:06:06,400 --> 00:06:08,209
Aku mencintai mereka.
57
00:06:08,360 --> 00:06:09,805
Aku mencintai mereka. Aku...
58
00:06:12,000 --> 00:06:14,731
Diam, dasar brengsek, atau
aku akan mengeluarkan jantungmu.
59
00:06:14,880 --> 00:06:17,201
Apa kau dengar?
Aku akan merobek jantungmu.
60
00:06:33,320 --> 00:06:38,451
Keadilan, bukan dendam.
61
00:06:50,320 --> 00:06:52,971
Jangan meragukan nalurimu.
62
00:07:03,320 --> 00:07:04,924
Apa yang kau lakukan?
63
00:07:07,280 --> 00:07:09,442
Apa yang telah kau lakukan?!
64
00:07:12,720 --> 00:07:14,449
Kau berpikir aku yang...?
65
00:07:14,600 --> 00:07:17,490
Setelah berbulan-bulan bersama,
semua yang telah kuajarkan...
66
00:07:17,640 --> 00:07:20,849
...kau kembali menjadi pembunuh
seperti yang diinginkan Kakekmu.
67
00:07:21,600 --> 00:07:24,365
Aku bisa melakukannya dengan mudah,
tapi aku tidak melakukannya.
68
00:07:24,520 --> 00:07:25,965
Untuk menghormatimu.
69
00:07:29,520 --> 00:07:31,124
Polisi sudah tiba.
70
00:07:31,280 --> 00:07:32,964
Masih ada banyak lagi.
71
00:07:33,760 --> 00:07:34,807
Siapa yang melakukannya?
72
00:07:35,600 --> 00:07:37,887
Cari tahu sendiri.
73
00:07:38,040 --> 00:07:39,644
Robin.
74
00:07:52,040 --> 00:08:07,644
75
00:08:08,480 --> 00:08:12,041
Ya Tuhan, Alfred, ini lezat sekali.
76
00:08:12,200 --> 00:08:14,521
Semua bahannya segar dan organik.
77
00:08:14,720 --> 00:08:17,963
Dikirim setiap hari dari
pertanian milik Tuan Bruce.
78
00:08:18,120 --> 00:08:21,966
Kau memasak, kau bersih-bersih,
kau menjalankan rumah tangga. Aku terkesan.
79
00:08:22,120 --> 00:08:25,681
Kau seharusnya melihatku saat
aku masih bermain drama, Nona Vanaver.
80
00:08:25,840 --> 00:08:29,481
Akting jauh lebih baik
dari masakan Coq Au Vin-ku.
81
00:08:30,840 --> 00:08:32,490
Dia lucu juga.
82
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
Ketika aku masih kecil, aku...
83
00:08:34,960 --> 00:08:37,327
Baiklah, katakanlah
aku anak yang sangat serius.
84
00:08:37,480 --> 00:08:40,450
Berbeda dengan dirimu yang sekarang?
85
00:08:40,600 --> 00:08:43,570
Alfred satu-satunya orang
yang bisa membuatku tertawa.
86
00:08:43,720 --> 00:08:47,486
Setelah tiga bulan bersama,
Kupikir aku juga bisa melakukannya.
87
00:08:47,800 --> 00:08:49,040
Kau bisa, Samantha.
88
00:08:49,200 --> 00:08:50,326
Kau bisa.
89
00:08:50,480 --> 00:08:52,926
Itu dan banyak lagi.
90
00:08:55,200 --> 00:08:59,683
- Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
- Kamar tidurmu, kutebak.
91
00:09:00,200 --> 00:09:03,602
Ini masih terlalu awal.
Lihatlah ini.
92
00:09:13,640 --> 00:09:16,405
- Sebuah hobi baru?
- Hobi lama, sebenarnya.
93
00:09:16,560 --> 00:09:18,881
Perawatan dan memberi makan Gotham City.
94
00:09:19,040 --> 00:09:22,522
Hm. Itulah yang menarik bagi kita, bukan?
95
00:09:22,880 --> 00:09:25,565
The Waynes dan The Vanavers keduanya berusaha...
96
00:09:25,720 --> 00:09:27,722
...mencoba untuk
membuat kota ini lebih baik.
97
00:09:28,160 --> 00:09:29,924
Ayahku pernah bilang:
98
00:09:30,080 --> 00:09:32,401
"Besok adalah mimpi."
99
00:09:32,560 --> 00:09:34,767
Kalimat sentimental, memang...
100
00:09:34,920 --> 00:09:36,331
...tapi kalimat itu terus ada dibenakku...
101
00:09:36,480 --> 00:09:39,643
...bahkan setelah
orang tuaku tewas.
102
00:09:41,680 --> 00:09:46,402
Daripada fokus pada iblis,
kegelapan, dan semua yang terjadi pada Gotham...
103
00:09:46,600 --> 00:09:48,967
...kota yang selalu
kusalahkan selama bertahun-tahun...
104
00:09:49,120 --> 00:09:53,762
...saatnya untuk fokus pada
bagaimana untuk memperbaiki kota ini.
105
00:09:53,920 --> 00:09:55,604
Dan akna dibawa kemana kota ini...
106
00:09:55,760 --> 00:09:56,841
...nantinya...
107
00:09:58,800 --> 00:10:00,564
Namun sebelum kita bisa membangun...
108
00:10:00,720 --> 00:10:02,802
...kita harus memimpikannya.
109
00:10:03,960 --> 00:10:08,363
Dan untungnya, aku punya
imajinasi dan modal untuk melakukan keduanya.
110
00:10:08,520 --> 00:10:12,081
Dan yang ditulis di surat
kabar adalah miliarder playboy.
111
00:10:12,240 --> 00:10:15,084
Tidak perlu khawatir. Dia ada di sini juga.
112
00:10:26,200 --> 00:10:29,363
Unh, aku tadi membaca.
Aku pasti tertidur.
113
00:10:29,560 --> 00:10:31,881
Apa...? Apa yang sedang terjadi?
114
00:10:32,040 --> 00:10:34,566
Oh, dan siapa ini?
115
00:10:35,120 --> 00:10:36,201
Aku Damian.
116
00:10:36,400 --> 00:10:37,890
- Aku...
- Anakku.
117
00:10:38,040 --> 00:10:40,725
Segera.
118
00:10:40,880 --> 00:10:43,201
Kau mengejutkanku dua kali malam ini.
119
00:10:43,360 --> 00:10:45,010
Damian memiliki kehidupan yang sulit...
120
00:10:45,200 --> 00:10:48,921
...dan aku tidak ingin burung pemakan
bangkai ysng disebut pers mengetahui tentang dia.
121
00:10:49,120 --> 00:10:50,406
Jadi kami...
122
00:10:50,560 --> 00:10:53,006
Merahasiakan aku.
123
00:10:53,160 --> 00:10:55,288
Hanya sampai dokumennya diselesaikan.
124
00:10:55,440 --> 00:10:59,525
Kemudian kita akan bangga
mengumumkan tambahan terbaru dalam keluarga kami.
125
00:10:59,720 --> 00:11:01,802
Aku seharusnya memberitahumu, Samantha, tapi...
126
00:11:01,960 --> 00:11:04,167
Tidak, tidak perlu minta maaf.
127
00:11:04,320 --> 00:11:08,211
Kau memberit kesempatan pada
anak malang ini kehidupan yang lebih baik.
128
00:11:08,360 --> 00:11:09,930
Kau harus melakukannya dengan caramu.
129
00:11:10,080 --> 00:11:11,127
Aku menghormatinya.
130
00:11:16,880 --> 00:11:19,326
Sial. Pertemuan dewan darurat.
131
00:11:19,480 --> 00:11:21,847
- Apa semuanya baik-baik saja?
- Aku akan memberitahu mereka untuk menjadwal ulang.
132
00:11:22,000 --> 00:11:23,968
Tidak, tidak, kau harus pergi.
133
00:11:24,160 --> 00:11:26,208
Kita bisa punya hari lain.
134
00:11:26,360 --> 00:11:28,886
Aku akan menantikannya.
135
00:11:30,960 --> 00:11:35,363
Mm. Dan aku berharap untuk
lebih sering bertemu denganmu, Damian.
136
00:11:35,640 --> 00:11:37,608
Aku akan meneleponmu besok.
137
00:11:44,080 --> 00:11:46,287
Kau tadi tidak tidur, kan?
138
00:11:46,440 --> 00:11:48,283
Tidak sepanjang waktu.
139
00:11:48,440 --> 00:11:50,204
Dia sangat menarik.
140
00:11:50,360 --> 00:11:52,089
Rambut yang indah,
141
00:11:52,240 --> 00:11:55,562
- Sedikit pendek, tapi...
- Apa yang kau baca?
142
00:11:56,000 --> 00:11:58,651
Aku telah melupakan buku Dickens.
143
00:11:58,800 --> 00:12:01,531
- Apa yang kulakukan salah?
- Tidak.
144
00:12:01,680 --> 00:12:05,810
Faktanya adalah, aku sudah
melupakan buku Dickens ketika aku seusiamu.
145
00:12:05,960 --> 00:12:09,203
Kau pernah nonton film versi tahun 1948,
disutradarai oleh David Lean?
146
00:12:09,360 --> 00:12:11,886
Ra's al Ghul bukan penggemar film.
147
00:12:12,080 --> 00:12:13,605
Baik, memang.
148
00:12:14,800 --> 00:12:16,245
- Alfred.
- Ya, Pak?
149
00:12:16,400 --> 00:12:18,528
Aku mau Popcorn. Dengan mentega.
150
00:12:18,680 --> 00:12:20,170
Dan buka ruang teater.
151
00:12:20,320 --> 00:12:22,448
"Aku akan memikirkan mentega, Pak.
152
00:12:22,600 --> 00:12:24,443
Tidak baik untuk kolesterol.
153
00:12:24,800 --> 00:12:27,849
Kau tahu, Alfred?
Aku tidak peduli malam ini.
154
00:12:28,000 --> 00:12:30,571
- Sesuai keinginanmu, Pak.
- Mau ikut?
155
00:12:32,920 --> 00:12:36,163
Oke, tapi aku tidak mau berbagi.
Aku ingin popcorn-ku sendiri.
156
00:12:36,320 --> 00:12:38,721
Kupikir kita bisa membelinya.
157
00:13:34,040 --> 00:13:35,087
Itu lebih baik.
158
00:13:38,720 --> 00:13:41,246
Jauh lebih baik.
159
00:13:44,680 --> 00:13:47,206
Kau tidak berpikir aku akan
membiarkanmu menyelinap keluar lagi, kan?
160
00:13:49,800 --> 00:13:51,802
Kau mengawasiku?
161
00:13:51,960 --> 00:13:55,169
- Kupikir kita membuat beberapa kemajuan.
- Kau menunjukkan film...
162
00:13:55,320 --> 00:13:58,642
...dan itu memberikanmu izin untuk
membuatku menjadi seorang tahanan di rumahku sendiri?
163
00:14:00,640 --> 00:14:03,211
Ini untuk keamananmu sendiri.
164
00:14:03,400 --> 00:14:05,801
Cukup buruk kau tidak akan membiarkan
aku di depan umum sebagai Damian.
165
00:14:05,960 --> 00:14:09,328
Paling tidak kau bisa
membiarkan Robin memiliki kehidupan.
166
00:14:13,480 --> 00:14:15,642
Jika kau bisa lebih dipercaya,
aku akan membiarkanmu.
167
00:14:16,040 --> 00:14:17,644
Kau tidak pernah mempercayaiku.
168
00:14:18,600 --> 00:14:20,921
Kepercayaan harus didapat, Damian.
169
00:14:21,240 --> 00:14:24,084
Seperti itu kerjanya.
170
00:14:52,800 --> 00:14:55,963
Mengakses file Anton Schott...
171
00:14:56,160 --> 00:14:58,891
...alias Pembuat Boneka.
172
00:14:59,080 --> 00:15:00,605
Pembuat Boneka tewas.
173
00:15:01,760 --> 00:15:04,525
Kasus ditutup.
174
00:15:08,640 --> 00:15:11,041
Jika aku yang mati di kandang itu...
175
00:15:12,560 --> 00:15:14,050
...apa kau akan membunuhnya?
176
00:15:15,880 --> 00:15:19,680
Kita harus lebih baik
dari naluri dasar kita.
177
00:15:20,200 --> 00:15:22,965
Aku minta maaf karena
telah menyelinap keluar malam itu.
178
00:15:23,480 --> 00:15:24,970
Dan malam sebelumnya?
179
00:15:25,120 --> 00:15:26,724
Tidak begitu sering.
180
00:15:26,880 --> 00:15:29,042
Kita menghentikan si Pembuat Boneka, bukan?
181
00:15:29,200 --> 00:15:31,328
Aku dibesarkan untuk
menjadi tentara utama...
182
00:15:31,480 --> 00:15:32,845
...pembunuh utama.
183
00:15:33,000 --> 00:15:35,048
Tidak ada di luar sana yang bisa menyakitiku.
184
00:15:36,360 --> 00:15:38,249
Dibawah sifat kerasmu itu...
185
00:15:38,400 --> 00:15:40,164
...kau masih hanya seorang anak laki-laki.
186
00:15:40,800 --> 00:15:43,406
Jika itu benar, kau tidak
akan mengambilku dari jalanan...
187
00:15:43,560 --> 00:15:45,483
...berburu psikopat pembunuh.
188
00:15:46,120 --> 00:15:47,929
Berkas itu akan segera ditandatangani.
189
00:15:48,080 --> 00:15:51,050
Semuanya akan berbeda nantinya,
kau akan melihat.
190
00:15:52,160 --> 00:15:54,561
- Kau mau kemana?
- Keluar.
191
00:15:55,080 --> 00:15:56,684
Bagaimana denganku?
192
00:15:58,080 --> 00:16:00,242
Aku memanggil pengasuh.
193
00:16:18,800 --> 00:16:20,131
Kau payah.
194
00:16:20,280 --> 00:16:22,282
Tidak, aku tidak tertarik.
195
00:16:22,440 --> 00:16:23,851
Tertariklah.
196
00:16:37,200 --> 00:16:40,044
Aku tidak perlu
dilatih oleh badut sirkus.
197
00:16:41,160 --> 00:16:45,165
Kakekku mengajarkan aku semua
yang kubutuhkan tentang perlindungan diri.
198
00:16:48,440 --> 00:16:50,124
Yah, aku dilatih oleh Bruce Wayne.
199
00:16:50,320 --> 00:16:52,926
Dan setiap kali mereka bertemu,
ia menghajar Ra's al Ghul.
200
00:16:54,640 --> 00:16:56,961
Sama seperti aku menghajarmu.
201
00:17:20,240 --> 00:17:22,766
Kau benar-benar mudah tersinggung, kan?
202
00:17:23,200 --> 00:17:25,487
Pria murni dan sempurna Dick Grayson.
203
00:17:25,640 --> 00:17:27,847
Robin yang pertama. Unh.
204
00:17:28,000 --> 00:17:30,844
Berdasarkan apa yang kulihat,
aku adalah satu-satunya Robin.
205
00:17:31,320 --> 00:17:34,449
Kau hanyalah anak yatim yang
tak punya tujuan yang dikasihani Wayne.
206
00:17:35,840 --> 00:17:37,285
Tapi aku anaknya!
207
00:17:49,800 --> 00:17:52,246
Aku anaknya.
208
00:17:55,120 --> 00:17:57,566
Tentunya.
209
00:18:25,160 --> 00:18:28,801
Waspadalah, Pengadilan
Burung Hantu itu mengawasi setiap waktu...
210
00:18:29,000 --> 00:18:32,004
Melihat dari
bayang-bayang belakang dinding...
211
00:18:32,360 --> 00:18:35,364
Mereka melihatmu di perapian
Mereka melihatmu di tempat tidurmu...
212
00:18:35,520 --> 00:18:38,490
Hati-hati, waspadalah,
atau mereka akan mengirimkan...
213
00:18:38,640 --> 00:18:41,166
Seorang talon (pembunuh).
214
00:18:41,760 --> 00:18:43,603
Apa...? Apakah benar, Ayah?
215
00:18:44,960 --> 00:18:47,406
Apa benar-benar ada sebuah
kelompok rahasia berkuasa...
216
00:18:47,600 --> 00:18:49,523
...yang memerintah
kota dari bayang-bayang?
217
00:18:50,000 --> 00:18:54,767
Yang mengirimkan talon mereka untuk menghancurkan
siapapun yang berani bahkan menyebutkan keberadaan mereka?
218
00:18:54,920 --> 00:18:56,365
Mm-hm.
219
00:18:57,520 --> 00:18:59,682
Sama sekali tidak.
220
00:19:02,200 --> 00:19:03,326
Mm.
221
00:19:04,120 --> 00:19:06,122
Tapi bagaimana jika benar?
222
00:19:06,280 --> 00:19:08,681
Ini hanya sebuah cerita, Bruce.
223
00:19:08,840 --> 00:19:11,446
Tidak ada Pengadilan Burung Hantu.
224
00:19:16,040 --> 00:19:17,610
Ini tidak nyata.
225
00:19:17,800 --> 00:19:19,086
Dan bahkan jika benar...
226
00:19:19,240 --> 00:19:22,687
...apa kau pikir kita akan
membiarkan sesuatu yang buruk terjadi padamu?
227
00:19:22,840 --> 00:19:25,081
Tidak pernah.
228
00:19:25,240 --> 00:19:26,730
Aku janji.
229
00:19:26,880 --> 00:19:30,327
Ibumu dan aku akan selalu
berada di sini untuk melindungimu.
230
00:21:08,400 --> 00:21:10,607
Aku percaya itu.
Aku benar-benar percaya.
231
00:21:10,760 --> 00:21:12,808
Kupikir itu adalah
Pengadilan yang membunuh mereka.
232
00:21:15,640 --> 00:21:18,166
Dan aku memutuskan
untuk menemukan mereka...
233
00:21:18,480 --> 00:21:21,324
...dan membuat mereka
membayar atas apa yang telah mereka lakukan.
234
00:21:24,560 --> 00:21:27,131
Aku tahu bahwa Rumah Harbor House
adalah markas Pengadilan itu.
235
00:21:27,280 --> 00:21:28,327
Aku melihat mereka.
236
00:21:28,480 --> 00:21:31,086
Orang-orang terkaya di Gotham,
yang paling kuat.
237
00:21:38,720 --> 00:21:40,609
Dan jika aku mencari cukup lama...
238
00:21:40,880 --> 00:21:42,211
...aku akan menemukan bukti.
239
00:21:50,320 --> 00:21:52,243
Dan apa kau menemukannya?
240
00:21:57,160 --> 00:21:58,446
Tidak, Alfred.
241
00:21:58,840 --> 00:22:00,126
Ayah benar.
242
00:22:00,280 --> 00:22:04,001
Itu hanya sebuah cerita.
243
00:22:05,880 --> 00:22:08,326
Itu hanya sebuah cerita.
244
00:24:59,760 --> 00:25:03,287
Kita semua mencari hikmah
dibalik tragedi yang menimpa kita.
245
00:25:03,640 --> 00:25:07,008
Dan kadang-kadang ada hikmah dibaliknya.
246
00:25:07,320 --> 00:25:09,891
Tapi kadang-kadang, Tuan Bruce...
247
00:25:10,040 --> 00:25:12,611
...hal-hal buruk terjadi begitu saja.
248
00:25:12,760 --> 00:25:16,401
Tidak ada rencana jahat.
Tidak ada perkumpulan rahasia.
249
00:25:17,160 --> 00:25:19,367
Hanya terjadi begitu saja.
250
00:25:44,920 --> 00:25:47,924
Maaf, Kory, benar-benar,
tapi aku terjebak untuk mengasuh anak kecil.
251
00:25:48,760 --> 00:25:52,242
Tidak, aku tidak bercanda.
Kau mengenakan apa?
252
00:25:52,800 --> 00:25:55,724
Pakaian warna merah? Dengan renda?
253
00:25:55,880 --> 00:25:58,247
Dan thong?
254
00:25:59,080 --> 00:26:01,048
Kumohon. Jangan katakan lagi.
255
00:26:01,240 --> 00:26:02,924
Besok malam, aku janji.
256
00:26:03,120 --> 00:26:04,804
Baiklah...
257
00:26:08,720 --> 00:26:10,802
Bruce pasti akan sangat marah.
258
00:26:19,280 --> 00:26:23,171
Tuan Dick, Batman.
Dia membutuhkanmu.
259
00:26:29,920 --> 00:26:31,410
Kumohon jangan sakiti dia.
260
00:26:34,840 --> 00:26:36,205
Dasar brengsek.
261
00:26:38,520 --> 00:26:39,885
Jangan.
262
00:26:54,040 --> 00:26:57,044
Bagaimana kalau berdansa, wanita tua?
263
00:27:03,600 --> 00:27:05,602
Keberatan jika aku menganggu?
264
00:27:12,520 --> 00:27:14,682
Ambil suamimu dan pergi.
265
00:27:27,440 --> 00:27:30,489
Bangunlah jadi aku
bisa menghajarmu lagi.
266
00:27:30,800 --> 00:27:33,246
Cukup, bro. Kami menyerah.
267
00:27:34,880 --> 00:27:36,848
Siapa bilang menyerah adalah pilihan?
268
00:27:43,440 --> 00:27:45,920
Apa yang kau tunggu, Robin?
269
00:27:47,080 --> 00:27:50,368
Pria seperti mereka
tidak layak untuk hidup.
270
00:27:50,600 --> 00:27:53,001
Aku tidak akan menyelesaikannya
untukmu kali ini.
271
00:27:53,680 --> 00:27:55,523
Keputusannya harus menjadi milikmu.
272
00:28:03,760 --> 00:28:05,171
Tunggu.
273
00:28:05,480 --> 00:28:06,925
Siapa kau?
274
00:28:08,200 --> 00:28:09,929
Namaku adalah Talon.
275
00:28:10,240 --> 00:28:11,765
Ayolah.
276
00:28:27,240 --> 00:28:28,924
Tempat apa ini?
277
00:28:29,320 --> 00:28:30,845
Rumah.
278
00:28:39,880 --> 00:28:42,121
Kau dapat berbicara dengan bebas di sini.
279
00:28:42,320 --> 00:28:46,006
Hormatku untuk Batman dan
atas semua dia capai tinggi.
280
00:28:46,200 --> 00:28:48,009
Tapi ada garis yang tidak akan dilewatinya.
281
00:28:48,520 --> 00:28:54,368
Mungkin karena takut atau
beberapa kode moral yang sesat.
282
00:28:54,520 --> 00:28:59,162
Aku akan melewati setiap
garis untuk mencapai tujuanku.
283
00:28:59,320 --> 00:29:01,049
Jadi, kau telah datang ke Gotham untuk...
284
00:29:01,200 --> 00:29:04,124
Untuk melakukan
apa yang ditolak Batman.
285
00:29:04,520 --> 00:29:08,650
Membasmi kejahatan
dan penjahat selamanya.
286
00:29:14,120 --> 00:29:16,566
Tidak ada garis. Tidak ada batasan.
287
00:29:16,720 --> 00:29:18,643
Tidak ada aturan.
288
00:29:20,520 --> 00:29:23,922
Kau mengatakan
selalu menghalalkan cara?
289
00:29:24,080 --> 00:29:26,082
Jika tujuannya layak untuk didapatkan.
290
00:29:27,040 --> 00:29:28,769
Siapa yang memutuskan apa yang layak?
291
00:29:28,920 --> 00:29:32,481
Itu bukan kuasa manusia.
292
00:29:32,640 --> 00:29:33,687
Seperti kau?
293
00:29:34,360 --> 00:29:36,044
Dan kau.
294
00:29:43,080 --> 00:29:44,127
Ambil saja.
295
00:29:45,000 --> 00:29:46,570
Sebuah hadiah.
296
00:29:47,320 --> 00:29:48,481
Kenapa aku?
297
00:29:48,680 --> 00:29:50,250
Kita punya semangat yang sama.
298
00:29:50,400 --> 00:29:52,607
Aku telah mengintaimu untuk beberapa waktu.
299
00:29:54,560 --> 00:29:55,846
Aku ingin kau bergabung denganku.
300
00:30:01,360 --> 00:30:02,964
Dan jika aku mengatakan tidak?
301
00:30:03,400 --> 00:30:06,802
Bila kau telah membuat keputusanmu,
gunakan ini untuk menghubungiku.
302
00:30:06,960 --> 00:30:10,646
Ini bukan alat pelacak. Jangan ragu
untuk memberikan pemeriksaan menyeluruh.
303
00:30:10,800 --> 00:30:12,450
Tentu.
304
00:30:13,680 --> 00:30:16,001
Oh, dan satu hal.
305
00:30:16,160 --> 00:30:18,640
Jangan bilang padanya tentang aku.
306
00:30:19,800 --> 00:30:21,564
Tidak akan.
307
00:30:30,480 --> 00:30:32,448
Darimana saja kau?
308
00:30:33,720 --> 00:30:36,041
Apa yang terjadi padamu?
Apa kau baik-baik saja?
309
00:30:38,600 --> 00:30:40,568
Kau tidak boleh mengajukan pertanyaan.
310
00:30:40,720 --> 00:30:43,724
- Sekarang, darimana saja kau?
- Keluar.
311
00:30:43,880 --> 00:30:45,291
Kemana?
312
00:30:45,440 --> 00:30:46,885
Hanya keluar.
313
00:30:47,520 --> 00:30:50,569
"Keluar" tiba-tiba menjadi
tempat yang jauh lebih berbahaya.
314
00:30:51,960 --> 00:30:53,007
Apa ini?
315
00:30:53,520 --> 00:30:55,568
- Itu milikku.
- Kupikir tidak.
316
00:30:55,720 --> 00:30:59,805
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang,
membangun penjara dan mengunciku di dalamnya?
317
00:31:00,160 --> 00:31:04,404
Entah apa yang ada dipikiranmu,
aku ayahmu, Damian, bukan sipirmu.
318
00:31:05,000 --> 00:31:07,480
Sebuah kecelakaan biologis
tidak membuatmu menjadi ayahku.
319
00:31:07,640 --> 00:31:10,564
Dan tentu saja
tidak membuatku menjadi anakmu.
320
00:31:14,360 --> 00:31:17,091
Ada sebuah sekolah di Swiss
dijalankan oleh pensiunan jenderal...
321
00:31:17,240 --> 00:31:20,926
...yang tahu jauh lebih banyak daripada
yang kutahu tentang anak laki-laki dan disiplin.
322
00:31:23,720 --> 00:31:28,601
Kalau kau mencoba melakukan ini lagi,
tahun depan kau akan kesana.
323
00:31:32,800 --> 00:31:34,802
Kau benar-benar membuatku seperti orang bodoh.
324
00:31:34,960 --> 00:31:36,769
Tidak sulit untuk dilakukan.
325
00:31:50,080 --> 00:31:53,368
Kau tahu, aku juga melakukannya dulu.
326
00:31:53,520 --> 00:31:55,887
Mereka di luar sana, Dick.
327
00:31:56,040 --> 00:31:58,441
Jika Batman adalah target,
dia pun juga menjadi target.
328
00:31:58,640 --> 00:32:00,244
kalau begitu bicaralah padanya.
329
00:32:00,400 --> 00:32:02,641
- Dia tidak mendengarkan.
- Tapi, Bruce, dia hanya...
330
00:32:02,800 --> 00:32:04,643
Dia bukan kau, Dick.
331
00:32:04,800 --> 00:32:07,167
Sebelum aku mengambilmu,
kau memiliki orang tua yang penuh kasih.
332
00:32:07,360 --> 00:32:08,407
Kau punya hati.
333
00:32:08,560 --> 00:32:11,006
- Dan dia tidak?
- Bukan itu yang kumaksud.
334
00:32:11,160 --> 00:32:13,561
Atau apa itu? Aku tidak tahu.
335
00:32:13,720 --> 00:32:16,883
Mungkin hubungan biologis tidak
cukup untuk membuat seorang pria menjadi ayah.
336
00:32:17,360 --> 00:32:19,647
Atau seorang anak menjadi anak laki-laki.
337
00:32:31,800 --> 00:32:34,883
Kupikir kau
meng-upgrade dinding keamanan.
338
00:32:35,840 --> 00:32:37,285
Aku melakukannya.
339
00:32:37,440 --> 00:32:38,726
Aku, uh...
340
00:32:38,880 --> 00:32:42,123
Aku mematikan sistemnya, Pak.
341
00:32:42,520 --> 00:32:43,726
Mengapa?
342
00:32:43,880 --> 00:32:48,010
Tuan Damian mengatakan dia merasa
seperti seorang tahanan di rumahnya sendiri.
343
00:32:48,160 --> 00:32:52,370
Kupikir jika ia mencoba untuk pergi
dan tidak ada yang menahannya disini...
344
00:32:52,520 --> 00:32:56,047
...maka kau akan
percaya padanya, lalu...
345
00:32:56,640 --> 00:32:59,883
Terkadang anda harus
memiliki sedikit keyakinan, Pak.
346
00:33:00,440 --> 00:33:03,171
Sejak kapan aku orang yang selalu percaya?
347
00:33:04,480 --> 00:33:06,084
Kau melakukan hal yang benar.
348
00:33:06,240 --> 00:33:07,480
Dia akan kembali.
349
00:33:07,640 --> 00:33:09,563
Dia akan lebih baik.
350
00:33:14,160 --> 00:33:17,243
Dia akan mendapatkan lebih dari itu, bukan begitu?
351
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
Dia tidak pernah
mendapatkan lebih dari apapun.
352
00:33:56,800 --> 00:34:00,043
Aku akan terlambat, Samantha, tapi
Aku akan tiba di sana dalam 15 menit.
353
00:34:00,200 --> 00:34:03,044
"Aku bukan wanita yang
suka yang terus menunggu, Bruce.
354
00:34:03,440 --> 00:34:05,681
Tapi aku akan
membuat pengecualian untukmu.
355
00:34:05,840 --> 00:34:10,448
Baik, lalu, aku akan melakukan
segalanya untuk memastikan kesabaranmu...
356
00:34:14,920 --> 00:34:16,604
Tunggu sebentar, Sam.
357
00:34:18,240 --> 00:34:20,004
Apa terjadi sesuatu?
358
00:34:20,200 --> 00:34:22,282
Aku tidak yakin.
359
00:34:26,280 --> 00:34:27,327
Bruce?
360
00:34:27,480 --> 00:34:29,209
"Aku akan meneleponmu kembali.
361
00:35:58,840 --> 00:36:00,490
Apa-apaan ini?
362
00:36:00,640 --> 00:36:02,130
Sebuah kesempatan.
363
00:36:04,840 --> 00:36:09,562
Dan nantinya kau akan berterima kasih.
364
00:36:24,680 --> 00:36:26,205
Selamat datang, Tn. Wayne.
365
00:36:28,800 --> 00:36:31,041
Sambutan yang tidak hangat.
366
00:36:31,200 --> 00:36:34,841
Jika kita ingin kau mati,
Kau tidak akan berada di sini sekarang.
367
00:36:35,200 --> 00:36:36,281
Siapa kau?
368
00:36:36,560 --> 00:36:39,530
Grandmaster dari Pengadilan Burung Hantu.
369
00:36:39,840 --> 00:36:42,844
Aku akan mengatakan
Pengadilan Burung Hantu hanyalah legenda.
370
00:36:43,000 --> 00:36:47,005
Sebuah legenda, tetapi
berakar pada kenyataannya.
371
00:36:47,160 --> 00:36:52,326
Ada suatu masa ketika Pengadilan Burung Hantu
berdiri di belakang dinding, dalam setiap bayangan.
372
00:36:52,520 --> 00:36:55,091
Kami berbisik dan Gotham akan gemetaran.
373
00:36:55,240 --> 00:36:58,130
Tidak satupun daun
yang jatuh tanpa izin kami.
374
00:36:58,280 --> 00:37:00,089
Sebuah zaman keemasan.
375
00:37:00,240 --> 00:37:02,083
Tapi semua zaman keemasan itu telah berakhir.
376
00:37:02,280 --> 00:37:06,410
Kami mendapat banyak perlawanan
377
00:37:06,560 --> 00:37:08,369
Kami dipaksa untuk mundur.
378
00:37:09,000 --> 00:37:10,604
Tapi kami tidak pernah menyerah.
379
00:37:10,760 --> 00:37:13,491
- Dan sekarang...
- Kau kembali. Mengapa?
380
00:37:14,480 --> 00:37:17,051
Karena kami peduli, Tn. Wayne.
381
00:37:17,200 --> 00:37:21,649
Sama seperti ayah dan
kakek dan kakek buyut kami.
382
00:37:21,840 --> 00:37:26,402
Kami adalah putra
dan putri terkaya Gotham.
383
00:37:26,560 --> 00:37:30,451
Kita tahu jauh lebih baik daripada
rakyat jelata yang terbaik untuk kota kami.
384
00:37:30,640 --> 00:37:33,883
Dengan kata lain,
kau ingin mengontrol Gotham.
385
00:37:34,040 --> 00:37:37,487
Bagaimana lagi untuk mengembalikan
kota yang berputar ke dalam kekacauan?
386
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
Itu akan menjadi
tempat pembuangan, tempat pemakaman?
387
00:37:40,440 --> 00:37:46,527
Sebuah magnet bagi orang-orang aneh,
orang gila dan warga delusional?
388
00:37:46,680 --> 00:37:49,684
Kami memiliki visi
untuk masa depan Gotham, Tn. Wayne.
389
00:37:50,040 --> 00:37:54,250
Dan, kita memahami,
390
00:38:07,720 --> 00:38:11,281
Kami mengundangmu untuk
menggabungkan visimu dengan Pengadilan.
391
00:38:11,440 --> 00:38:16,480
Bersama-sama, kita dapat meningkatkan
Gotham City dan mengembalikannya ke dalam kejayaan.
392
00:38:18,160 --> 00:38:20,049
Itu menipu si vigilante?
393
00:38:20,200 --> 00:38:22,680
Dia agak
sensitif tentang kota ini.
394
00:38:22,840 --> 00:38:25,491
Dan tidak sangat
menyukai orang-orang seperti kita.
395
00:38:25,640 --> 00:38:27,881
Bagaimana kau akan mengurusnya?
396
00:38:28,040 --> 00:38:31,487
Dia sedang ditangani
bahkan saat kita bicara.
397
00:38:32,480 --> 00:38:35,689
Aku tidak bisa mengatakan aku
tidak tertarik dengan tawaran tersebut.
398
00:38:42,600 --> 00:38:45,126
Tapi aku ingin beberapa
waktu untuk memikirkan hal itu.
399
00:38:45,280 --> 00:38:47,282
Tentu saja, Tn. Wayne.
400
00:38:47,440 --> 00:38:49,044
Tapi jangan terlalu banyak waktu.
401
00:38:49,200 --> 00:38:51,328
Tidur nyenyak.
402
00:38:52,400 --> 00:38:55,244
Hei. Unh. Unh.
403
00:39:28,760 --> 00:39:31,730
Aku merasakan
perlawanan dari Wayne, Grandmaster.
404
00:39:31,880 --> 00:39:35,089
Dia bisa menimbulkan masalah,
405
00:39:35,240 --> 00:39:39,564
Tidak. Dia melindungi
orang banyak dengan gayanya sendiri.
406
00:39:39,720 --> 00:39:42,326
Tapi itu semua hanyalah ego.
407
00:39:42,520 --> 00:39:45,967
Pada intinya, Bruce
Wayne adalah salah satu dari kita.
408
00:39:46,320 --> 00:39:47,731
Aku harap kau benar.
409
00:39:48,080 --> 00:39:52,642
Dalam pengalamanku,
Grandmaster jarang salah.
410
00:39:54,160 --> 00:39:56,128
Rasa percaya dirimu
menyentuhku, Talon.
411
00:39:56,280 --> 00:39:58,567
Bagaimana dengan anak itu?
412
00:39:58,880 --> 00:40:01,008
Dia mengambil umpannya.
413
00:40:05,360 --> 00:40:06,407
Dan pekerjaanmu di sini?
414
00:40:06,880 --> 00:40:08,086
Dalam proses.
415
00:40:15,000 --> 00:40:16,081
Perbaiki pengaturannya.
416
00:40:16,240 --> 00:40:18,322
Jika terlalu dingin
mereka akan pecah seperti kaca.
417
00:40:18,480 --> 00:40:20,528
Ya, Grandmaster.
418
00:40:32,280 --> 00:40:33,725
Bayangkan saja.
419
00:40:33,880 --> 00:40:37,282
Beberapa prajurit ini
berumur lebih dari seratus tahun.
420
00:40:38,760 --> 00:40:42,082
Aku iri pada keabadian mereka.
421
00:40:42,840 --> 00:40:46,083
Iri? Kau melihat apa yang
terjadi dengan para talon di museum.
422
00:40:46,240 --> 00:40:50,040
Mereka bertahan di luar peti
mati selama lebih dari delapan jam.
423
00:40:50,200 --> 00:40:53,602
Kelompok sebelumnya
bertahan hanya tiga jam.
424
00:40:54,720 --> 00:40:59,726
Dan dengan mempelajari kegagalan kita,
kita sudah memperbaiki proses kebangkitan.
425
00:40:59,880 --> 00:41:05,046
Orang-orang ini akan bisa hidup untuk
satu hari penuh sebelum kembali untuk regenerasi.
426
00:41:05,480 --> 00:41:07,528
Keabadian.
427
00:41:08,480 --> 00:41:10,448
Tapi hanya 24 jam pada suatu waktu.
428
00:41:10,600 --> 00:41:13,285
Ini jelas mengalahkan alternatif.
429
00:41:13,440 --> 00:41:17,729
Dan pada saat prajurit ini muncul,
kau akan menjadi jenderal mereka...
430
00:41:17,880 --> 00:41:22,488
...dan memimpin mereka dalam perang di Gotham
yang akan merebut kembali kota ini untuk Pengadilan.
431
00:41:22,640 --> 00:41:25,962
Setelah aku menjalani ritual
yang akan membuatku menjadi seperti mereka?
432
00:41:26,120 --> 00:41:27,645
Kau akan mati, ya...
433
00:41:27,800 --> 00:41:31,521
...tapi kau akan terlahir
kembali sebagai sesuatu yang ajaib.
434
00:41:31,920 --> 00:41:34,605
Keajaiban satu orang
adalah kutukan bagi orang lain.
435
00:41:34,800 --> 00:41:37,167
Kami telah melatihmu
sejak kau masih kecil...
436
00:41:37,320 --> 00:41:39,891
...mengangkatmu keluar
dari selokan, dan kau berani...
437
00:41:40,040 --> 00:41:42,281
Bukan sesuatu yang tak berjiwa, Talon.
438
00:41:42,920 --> 00:41:44,490
Tuhan.
439
00:41:44,840 --> 00:41:46,888
Sebuah takdir yang besar menantimu.
440
00:41:47,040 --> 00:41:50,089
Dan aku tahu kau
akan rela menerimanya.
441
00:41:51,480 --> 00:41:54,609
Jika itu yang kau inginkan, Grandmaster
442
00:42:22,200 --> 00:42:25,124
Jadi aku menempatkan
empat peluru di kepala Big Frankie.
443
00:42:25,280 --> 00:42:27,806
Dia tidak pernah melihatnya.
444
00:42:28,680 --> 00:42:32,082
Aku berumur 23 tahun,
dan dengan empat tembakan itu...
445
00:42:32,240 --> 00:42:35,608
...aku mengambil alih semua
keluarga kejahatan di ujung timur.
446
00:42:36,960 --> 00:42:40,442
Pada saat aku berusia 30,
aku akan mengambil setengah kota.
447
00:42:40,600 --> 00:42:44,844
Heh. Kau punya kekuasaan,
Tn. Draco, itu sudah pasti.
448
00:42:45,560 --> 00:42:47,244
Kekuasaan saja tidak cukup, Gene.
449
00:42:47,400 --> 00:42:49,323
Kau harus memiliki otak juga.
450
00:42:49,920 --> 00:42:50,967
Dan biarkan aku memberitahumu...
451
00:42:51,120 --> 00:42:53,566
...Big Frankie? Dia memiliki otak.
452
00:42:53,720 --> 00:42:55,449
Di seluruh ruangan.
453
00:43:08,160 --> 00:43:10,242
Astaga.
454
00:43:11,240 --> 00:43:13,641
Aku mungkin sudah mati jika...
455
00:43:15,800 --> 00:43:17,211
Siapa kau?
456
00:43:17,400 --> 00:43:20,483
Aku hiburan pada malam hari.
457
00:43:20,840 --> 00:43:23,161
Bisakah aku mendapatkan
sukarelawan dari penonton?
458
00:43:41,960 --> 00:43:45,442
Aku bisa membayarmu.
Lebih banyak uang yang belum pernah kau lihat.
459
00:43:46,480 --> 00:43:48,562
Aku tidak peduli tentang uang.
460
00:43:49,840 --> 00:43:51,683
Apa yang kupedulikan adalah pengembalian.
461
00:43:51,840 --> 00:43:54,969
- Untuk kehidupan yang telah kau hancurkan.
- Aah! Unh.
462
00:43:57,000 --> 00:44:00,004
Untuk para janda dan
anak yatim yang telah kau sakiti.
463
00:44:01,520 --> 00:44:06,287
Kau ingin membantu janda dan anak yatim,
bergabunglah dengan Tentara Keselamatan.
464
00:44:09,600 --> 00:44:11,409
Habisi dia.
465
00:44:24,440 --> 00:44:27,489
Kami menemukan bukti yang cukup
untuk menempatkan dia pergi untuk sisa hidupnya.
466
00:44:27,680 --> 00:44:28,966
Habisi dia.
467
00:44:29,880 --> 00:44:32,406
Dia sudah selesai.
468
00:44:33,880 --> 00:44:34,927
Hei
469
00:44:35,280 --> 00:44:38,170
Bukankah kau teman Batman?
Aah!
470
00:44:39,160 --> 00:44:41,049
Tidak lagi.
471
00:44:56,480 --> 00:44:58,608
Aku tahu kau ada di sana.
472
00:45:01,240 --> 00:45:03,481
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakanlah.
473
00:45:04,120 --> 00:45:07,010
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku mengumpulkan bukti.
474
00:45:08,280 --> 00:45:12,763
Draco punya pasukan pengacara yang telah
membuatnya keluar dari penjara selama bertahun-tahun.
475
00:45:13,040 --> 00:45:16,203
Tapi kita bisa
menghapus dia dari persamaan.
476
00:45:17,680 --> 00:45:19,682
Tiga malam kita
di sini bersama-sama.
477
00:45:19,840 --> 00:45:24,004
Tiga malam aku sudah mengizinkan
Batman untuk datang di antara kita.
478
00:45:24,160 --> 00:45:26,083
Tapi tidak lebih.
479
00:45:26,280 --> 00:45:30,251
Sekarang adalah waktu untuk melintasi garis itu,
menjadi dirimu yang sesungguhnya...
480
00:45:30,400 --> 00:45:33,847
...atau aku berjanji,
aku akan mencari orang lain.
481
00:45:34,600 --> 00:45:38,161
Hanya saja...aku harus yakin.
482
00:45:38,440 --> 00:45:40,204
Suaranya masih di kepalamu.
483
00:45:40,360 --> 00:45:42,601
"Keadilan, bukan dendam."
484
00:45:43,080 --> 00:45:45,162
Suara itu salah.
485
00:45:48,560 --> 00:45:50,801
Dia seperti seorang ayah bagimu, bukan?
486
00:45:51,360 --> 00:45:52,566
Kau menghormatinya.
487
00:45:52,720 --> 00:45:53,881
Jauh dari lubuk hatimu.
488
00:45:54,040 --> 00:45:56,850
Tapi, ya, aku kira aku juga menghormatinya.
489
00:45:57,680 --> 00:46:00,126
Aku punya seorang Batman dalam hidupku.
490
00:46:00,280 --> 00:46:03,329
Dia adalah seorang pencuri.
Pencuri yang sangat handal.
491
00:46:03,480 --> 00:46:07,769
Dan dari usia yang sangat muda,
dia terus menyiksaku.
492
00:46:09,480 --> 00:46:12,723
Aku adalah bayangannya. Gema-nya.
493
00:46:30,000 --> 00:46:31,923
Aku menyembahnya.
494
00:46:32,160 --> 00:46:35,323
Dan lebih dari apa pun,
Aku ingin menyenangkan hatinya.
495
00:46:35,520 --> 00:46:36,567
Dan bagaimana denganmu?
496
00:46:37,920 --> 00:46:38,967
Tidak.
497
00:46:39,120 --> 00:46:43,887
Tidak peduli apa yang kulakukan, seberapa
keras aku mencoba, aku tidak pernah cukup baik.
498
00:46:55,920 --> 00:46:58,651
Tapi apa yang bisa kulakukan?
499
00:47:22,200 --> 00:47:27,127
Tidak lama setelah itu, aku direkrut oleh
sebuah komunitas rahasia, Pengadilan Burung Hantu .
500
00:47:27,320 --> 00:47:30,483
Mereka membawaku,
membesarkan aku, melatihku.
501
00:47:30,640 --> 00:47:32,961
Memberiku kekuatan dan tujuan.
502
00:47:33,440 --> 00:47:37,411
Apa yang mereka lakukan untukku,
aku ingin melakukannya untukmu.
503
00:47:38,320 --> 00:47:41,130
- Kau sudah melakukan banyak hal.
- Bagaimana kau...?
504
00:47:41,280 --> 00:47:44,966
Tidak terlalu sulit untuk melacak, mengingat
jejak berdarah yang kalian berdua tinggalkan.
505
00:47:45,360 --> 00:47:49,331
Ini adalah di mana kau harus memilih.
506
00:47:53,000 --> 00:47:55,162
- Tidak.
- Kita harus menghentikannya.
507
00:47:55,320 --> 00:47:57,926
Kau tidak mengerti.
Dia bagian dari sesuatu yang lebih besar.
508
00:47:58,240 --> 00:48:00,846
Dia memanfaatkanmu, Robin,
untuk mendapatkan aku.
509
00:48:01,000 --> 00:48:04,243
Benar.
Ini semua tentang Batman yang hebat.
510
00:48:04,440 --> 00:48:07,728
Baik, untuk kau ketahui, ia melihat
sesuatu dalam diri yang tak kau punyai.
511
00:48:07,880 --> 00:48:09,325
Aku tidak punya waktu untuk ini.
512
00:48:09,480 --> 00:48:12,086
Sekarang, menyingkir sebelum...
513
00:48:13,000 --> 00:48:14,923
Sebelum apa?
514
00:48:15,640 --> 00:48:17,529
Talon benar tentang satu hal.
515
00:48:17,800 --> 00:48:21,964
Pilihan yang kau buat malam
ini akan menentukan sisa hidupmu.
516
00:49:55,280 --> 00:49:57,203
Jika ini yang kau inginkan, maka lakukanlah.
517
00:50:00,040 --> 00:50:01,769
Lakukan itu.
518
00:50:17,440 --> 00:50:19,522
Sekarang, ayo kita pulang.
519
00:50:19,840 --> 00:50:22,081
Rumahku tidak bersamamu.
520
00:50:22,240 --> 00:50:24,447
Tidak pernah.
521
00:50:56,760 --> 00:50:59,081
Aku pikir ini akan membuatmu tenang.
522
00:50:59,600 --> 00:51:02,444
Apa yang bisa kukatakan?
Aku memang selalu merasa cemas.
523
00:51:03,160 --> 00:51:05,367
Maka kukira aku
harus menenangkanmu...
524
00:51:05,560 --> 00:51:06,607
...Mm...
525
00:51:06,800 --> 00:51:09,531
...lagi.
526
00:51:20,240 --> 00:51:21,480
Tidak, tidak.
527
00:51:21,680 --> 00:51:24,524
Kau tahu lebih baik
daripada tidak mematuhi Grandmaster.
528
00:51:24,720 --> 00:51:27,610
Kita tidak mengenakan
topeng sekarang, Samantha.
529
00:51:27,760 --> 00:51:30,809
Orang-orang seperti
kita selalu memakai masker.
530
00:51:30,960 --> 00:51:33,566
Bagaimana jika Pengadilan
tidak sesuai dengan rencana kita?
531
00:51:33,720 --> 00:51:35,768
Ini adalah ide yang brilian.
532
00:51:35,920 --> 00:51:39,891
Kami memiliki senjata yang
sempurna untuk menghancurkan Batman.
533
00:51:40,040 --> 00:51:41,326
Dan aku?
534
00:51:41,480 --> 00:51:43,050
Kau akan memiliki keinginanmu.
535
00:51:43,240 --> 00:51:45,641
Kau akan duduk di sampingku di Pengadilan.
536
00:51:45,800 --> 00:51:47,529
Pasanganku.
537
00:51:47,680 --> 00:51:49,648
Kekasihku.
538
00:51:49,800 --> 00:51:51,370
Tapi aku bukan salah satu dari kalian.
539
00:51:51,520 --> 00:51:53,761
Aku hanya anak jalanan.
540
00:51:53,960 --> 00:51:56,884
Ayahku merekrutmu, melatihmu.
541
00:51:57,040 --> 00:52:00,567
Aku mengenalmu sejak kita masih anak-anak,
dan aku tahu ada kebesaran dalam dirimu.
542
00:52:00,760 --> 00:52:03,650
Mungkin kau tahu,
tapi mereka...
543
00:52:03,920 --> 00:52:07,129
Vanavers telah mengendalikan
Pengadilan selama beberapa generasi.
544
00:52:07,280 --> 00:52:09,123
Kata kita adalah hukum.
545
00:52:09,280 --> 00:52:11,601
Sejak kapan kau
percaya pada hukum?
546
00:52:11,760 --> 00:52:14,047
Hanya satu hukum, cintaku.
547
00:52:14,200 --> 00:52:16,248
Hukumku.
548
00:52:19,000 --> 00:52:21,367
Selokan lagi, Pak?
549
00:52:21,520 --> 00:52:24,490
Sepertinya aku selalu menemui selokan.
550
00:52:24,640 --> 00:52:27,962
Tapi bagian tertentu
telah ditutup sejak tahun 1800-an.
551
00:52:37,240 --> 00:52:39,561
Butuh beberapa pekerjaan
untuk didapatkan di sini, percayalah.
552
00:52:39,720 --> 00:52:41,210
Tapi bagaimana dengan Tuan Damian?
553
00:52:41,360 --> 00:52:43,249
Dia pion dalam permainan Pengadilan.
554
00:52:43,400 --> 00:52:46,609
Ini akan berakhir
ketika aku menghancurkan mereka.
555
00:52:46,760 --> 00:52:47,841
Tunggu sebentar.
556
00:52:48,720 --> 00:52:49,926
Aku punya sesuatu.
557
00:52:50,080 --> 00:52:53,243
Sinyal paling kuat
tepat di belakang sini.
558
00:52:53,440 --> 00:52:55,124
Pak?
559
00:52:59,880 --> 00:53:03,327
Aku sudah berada di koridor panjang
yang mengarah lebih dekat ke sumber sinyal.
560
00:53:03,480 --> 00:53:05,482
Transmisimu putus- putus.
561
00:53:05,640 --> 00:53:07,608
Ada bau samar-samar di udara.
562
00:53:07,760 --> 00:53:09,489
Berjamur, manis.
563
00:53:09,640 --> 00:53:11,165
Tunggu. Aku menemukan...
564
00:53:13,800 --> 00:53:15,962
Semoga berhasil, Pak.
565
00:53:31,760 --> 00:53:34,889
Selamat datang, Batman, di Pengadilan Owls.
566
00:53:35,040 --> 00:53:36,690
Kami sudah menunggumu.
567
00:53:36,840 --> 00:53:38,842
Kau telah mengintaiku dalam terowongan.
568
00:53:39,120 --> 00:53:41,202
Diterowongan, di jalanan.
569
00:53:41,400 --> 00:53:45,849
Kami memiliki mata di Gotham,
mengamati dan merekam setiap langkahmu.
570
00:53:46,000 --> 00:53:47,411
Seperti yang kuduga.
571
00:53:47,560 --> 00:53:49,289
Dan apa kau juga menduga...
572
00:53:49,440 --> 00:53:54,321
...bahwa selokan kuno itu telah
dibanjiri dengan gas psikotropika...
573
00:53:54,480 --> 00:53:57,086
...yang masuk
melalui pori-pori kulit...
574
00:53:57,600 --> 00:54:00,843
...menggerogoti akar pikiran...
575
00:54:03,080 --> 00:54:07,210
...mengubah jiwa dalam dirimu sendiri,
memutar dan berkelok-kelok...
576
00:54:07,360 --> 00:54:12,730
...sampai menyerupai seperti labirin?
577
00:54:40,920 --> 00:54:46,211
Waspadalah dengan Pengadilan Owls
yang selalu mengintai setiap waktu
578
00:54:46,360 --> 00:54:51,207
Melihatmu dari bayang-bayang
di belakang dinding-dinding
579
00:54:51,360 --> 00:54:55,888
Mereka melihatmu di perapianmu
Mereka melihatmu di tempat tidurmu
580
00:54:56,040 --> 00:54:57,929
Apa ini untuk menakut-nakutiku?
581
00:54:58,080 --> 00:55:00,321
Kau pikir kau
yang pertama untuk...
582
00:55:00,520 --> 00:55:02,090
...menyerang pikiranku?
583
00:55:02,800 --> 00:55:04,370
Aku akan menemukan jalan keluar.
584
00:55:04,520 --> 00:55:06,682
Dan aku akan
menghancurkan Pengadilan sialan ini...
585
00:55:06,840 --> 00:55:09,320
...sampai tak bersisa...
586
00:55:12,160 --> 00:55:13,571
Filmnya tadi bagus sekali.
587
00:55:25,440 --> 00:55:26,851
Ambil apa yang kau inginkan...
588
00:55:27,000 --> 00:55:29,731
...tapi jangan sakiti keluargaku.
Kumohon.
589
00:55:41,200 --> 00:55:43,407
Tidak!
590
00:55:43,560 --> 00:55:45,483
Apa kau mengerti sekarang?
591
00:55:45,640 --> 00:55:47,324
Bila kau memakai topeng itu...
592
00:55:47,480 --> 00:55:51,883
...kau akan menjadi
iblis yang menentang nalurimu.
593
00:55:52,240 --> 00:55:56,882
Kau bekerja sama dengan
dia yang menewaskan orang tuamu.
594
00:55:57,560 --> 00:55:59,210
Dan lebih buruk...
595
00:55:59,360 --> 00:56:04,526
...kau melahirkan rakasa
terbesar Gotham City yang pernah ada.
596
00:56:11,520 --> 00:56:13,568
Damian?
597
00:56:13,800 --> 00:56:16,246
Yang akan tumbuh dalam
kemarahan dan kebencian...
598
00:56:16,600 --> 00:56:18,568
...merobek jantung dari Gotham...
599
00:56:18,720 --> 00:56:23,806
...kemudian meninggalkan jejak
mengerikan bagi kehancuran di seluruh dunia.
600
00:56:25,960 --> 00:56:27,883
Damian, tidak.
601
00:56:51,920 --> 00:56:53,922
Maafkan aku.
602
00:56:55,320 --> 00:56:57,687
Maafkan aku.
603
00:56:59,720 --> 00:57:02,883
Damian, maafkan aku.
604
00:57:07,360 --> 00:57:09,647
Dia bangun.
Syukurlah.
605
00:57:09,800 --> 00:57:13,691
Untung aku menemukan dia tidak jauh
dari tempat transmisi terakhirnya.
606
00:57:21,400 --> 00:57:23,971
- Berapa lama aku telah...?
- Tujuh jam.
607
00:57:24,120 --> 00:57:28,284
Unh. Damian.
Jika hewan-hewan itu mempengaruhinya...
608
00:57:28,440 --> 00:57:29,771
Aku sudah di luar sana, Bruce.
609
00:57:29,960 --> 00:57:31,962
- Tidak ada tanda-tanda dari dia.
- Aku akan membantumu.
610
00:57:32,120 --> 00:57:34,771
Kau tidak bisa membantu
siapapun dalam keadaanmu saat ini, Pak.
611
00:57:34,920 --> 00:57:36,285
Kau perlu istirahat.
612
00:57:36,440 --> 00:57:38,408
Tidak. Apa kau tidak mengerti?
613
00:57:38,600 --> 00:57:39,886
Aku harus menemukannya.
614
00:57:40,720 --> 00:57:42,848
Dia anakku.
615
00:57:43,280 --> 00:57:45,248
Anakku .
616
00:57:47,160 --> 00:57:50,528
Talon, perkenalkan anak didikmu.
617
00:57:50,680 --> 00:57:53,411
Ini adalah sebuah kehormatan
untuk memperkenalkan anak ini ke Pengadilan.
618
00:57:53,560 --> 00:57:57,610
Aku telah melihat tanda bahwa
ia memiliki kehebatan dalam dirinya...
619
00:57:57,760 --> 00:58:00,206
...dan takdir besar di depannya.
620
00:58:00,480 --> 00:58:01,970
Mungkin begitu.
621
00:58:02,160 --> 00:58:04,925
Tapi kita harus memastikan kesetiaannya.
622
00:58:06,560 --> 00:58:08,528
Kau memiliki kata-kataku.
623
00:58:08,680 --> 00:58:12,969
Kami adalah Pengadilan Burung Hantu
dan kami membutuhkan lebih dari kata-kata.
624
00:58:13,240 --> 00:58:15,368
Topengmu.
625
00:58:17,520 --> 00:58:19,443
Robin?
626
00:58:19,680 --> 00:58:21,842
Begitu banyak untuk kesetiaanmu.
627
00:58:22,000 --> 00:58:24,970
Untuk pria di selokan
dimana kau menemukannya.
628
00:58:25,360 --> 00:58:27,044
Tunggu.
629
00:58:27,520 --> 00:58:30,285
Robin, kita membahas hal ini.
630
00:58:36,240 --> 00:58:37,480
Anak itu.
631
00:58:37,640 --> 00:58:39,165
Anak Bruce Wayne.
632
00:58:39,760 --> 00:58:43,128
- Bagaimana kau...?
- Itu berarti Wayne adalah...
633
00:58:43,400 --> 00:58:45,368
Batman.
634
00:58:45,760 --> 00:58:48,366
Tidak, tidak, kau salah. Dia...
635
00:58:55,520 --> 00:58:57,443
Hal ini akan mengubah segalanya.
636
00:58:58,320 --> 00:59:00,971
Bayangkan seberapa dalam
kita dapat menyakiti Batman.
637
00:59:01,120 --> 00:59:04,203
Mematahkan hatinya
dengan membunuh anak ini.
638
00:59:04,360 --> 00:59:07,170
Tidak. Dia seharusnya
mengambil tempatku dalam ritual itu.
639
00:59:07,320 --> 00:59:08,970
- Dia...
- Kau berbohong padaku.
640
00:59:09,120 --> 00:59:10,167
Batman benar.
641
00:59:10,320 --> 00:59:12,971
- Kau hanya memanfaatkan aku untuk...diam.
- Diam!
642
00:59:13,120 --> 00:59:15,282
Aku bersumpah kepadamu
kita akan mencari penggantinya.
643
00:59:15,440 --> 00:59:16,646
Sekarang, bunuh dia!
644
00:59:17,680 --> 00:59:19,887
Ya, Grandmaster.
645
00:59:26,640 --> 00:59:28,404
Lakukan!
646
00:59:53,240 --> 00:59:54,401
Lari.
647
01:00:36,120 --> 01:00:37,929
Apa yang kau lakukan?
648
01:00:42,680 --> 01:00:44,364
Aku bukan salah satu dari kalian.
649
01:00:44,520 --> 01:00:46,284
Tidak...
650
01:00:46,440 --> 01:00:47,680
...akan pernah.
651
01:00:48,840 --> 01:00:50,888
Anak itu dan aku...
652
01:00:51,080 --> 01:00:54,084
...kami berasal
dari selokan yang sama.
653
01:00:54,840 --> 01:00:57,286
Talon, sayangku, lupakan mereka.
654
01:00:57,440 --> 01:00:58,851
Kita berdua bisa...
655
01:00:59,000 --> 01:01:00,445
Kita berdua?
656
01:01:00,600 --> 01:01:03,331
Oh, sayangku Samantha.
657
01:01:12,200 --> 01:01:13,531
Jujur.
658
01:01:13,680 --> 01:01:16,286
Kau akan melakukan hal yang sama padaku.
659
01:01:26,960 --> 01:01:30,601
Aku baru saja mengorbankan
duniaku untukmu, Robin.
660
01:01:32,440 --> 01:01:34,966
Sekarang apa yang akan
kau korbankan untukku?
661
01:01:35,120 --> 01:01:36,929
Kau gila.
662
01:01:37,320 --> 01:01:40,483
Aku tidak akan memintamu
untuk mengkhianatinya lebih jauh.
663
01:01:40,640 --> 01:01:43,644
- Tapi Bruce Wayne adalah gangguan.
- Unh. Unh.
664
01:01:44,040 --> 01:01:45,565
Dia harus disingkirkan.
665
01:02:05,920 --> 01:02:08,241
Kau akan aman di sini sampai aku selesai.
666
01:02:08,600 --> 01:02:10,250
Kau pikir kau bisa
menghentikannya sendirian?
667
01:02:10,680 --> 01:02:12,887
Siapa bilang aku sendirian?
668
01:02:47,800 --> 01:02:49,962
Peringatan Keamanan Merah aktif?
669
01:02:50,160 --> 01:02:52,766
Kecuali seseorang mematikannya
dan tidak memberitahu kami.
670
01:02:53,480 --> 01:02:56,211
Paling tidak baik, Pak.
671
01:02:56,360 --> 01:02:59,330
Aku tidak tahu entah mereka
mencari Bruce Wayne atau Batman.
672
01:02:59,480 --> 01:03:03,804
Bagaimanapun juga, aku akan
memberikan sambutan selamat datang.
673
01:03:26,760 --> 01:03:28,250
Makhluk apa mereka?
674
01:03:28,400 --> 01:03:30,323
Aku tidak yakin jika
mereka sebenarnya hidup...
675
01:03:30,480 --> 01:03:32,881
...tapi aku sudah tahu
bahwa mereka dapat dihancurkan.
676
01:03:57,120 --> 01:04:00,169
Mengaktifkan
protokol ruang panik .
677
01:05:13,280 --> 01:05:15,328
Bruce, tidak.
678
01:05:17,800 --> 01:05:19,450
Sudah berakhir, Bruce.
679
01:05:19,640 --> 01:05:22,883
Atau harus kukatakan Batman?
680
01:05:24,120 --> 01:05:25,724
Dimana Damian?
681
01:05:25,880 --> 01:05:28,201
Dia milikku sekarang.
682
01:05:28,400 --> 01:05:30,129
Burung kecil memberimu.
683
01:05:30,320 --> 01:05:32,402
Kita semua tahu rahasia kotormu.
684
01:05:32,560 --> 01:05:34,927
Kau memanfaatkan dia. Menipu dia.
685
01:05:35,080 --> 01:05:38,209
Jika aku melakukannya,
kau yang membuatnya begitu mudah.
686
01:05:38,360 --> 01:05:41,682
Tapi tidak semudah seperti kelihatannya.
687
01:07:03,240 --> 01:07:05,561
Terlalu banyak hal
berjuang tanpa bantuan.
688
01:07:06,200 --> 01:07:07,486
Laporan kemajuan, Alfred.
689
01:07:07,960 --> 01:07:09,086
Segera, kuberharap.
690
01:07:09,240 --> 01:07:11,402
Segera tidak akan cukup.
691
01:07:22,520 --> 01:07:24,602
Pennyworth, ini Damian.
692
01:07:24,760 --> 01:07:27,081
Tuan Damian? Kau dimana?
693
01:07:27,240 --> 01:07:28,844
- Bagaimana...?
- Jangan bertanya, dengarkan saja .
694
01:07:29,000 --> 01:07:31,082
Para Talon tidak dapat
berfungsi di bawah suhu nol derajat.
695
01:07:49,040 --> 01:07:50,087
Alfred.
696
01:07:50,240 --> 01:07:52,561
Penyesuaian terakhir, Pak.
697
01:07:52,720 --> 01:07:55,724
Kau lihat, aku telah menerima
beberapa informasi terkait dari Tuan...
698
01:07:55,920 --> 01:07:57,331
Buka pintu sialan ini.
699
01:08:16,000 --> 01:08:18,446
Kau mungkin telah
membuat Talon yang luar biasa.
700
01:08:59,120 --> 01:09:04,001
Sekarang, aku hanya akan
mengatakan ini sekali, kalian bajingan.
701
01:09:06,920 --> 01:09:09,651
Keluar dari guaku.
702
01:09:38,760 --> 01:09:42,560
Kita harus sampai ke sistem disana, Tuan Bruce
703
01:10:46,800 --> 01:10:49,121
Permainan selesai.
704
01:11:01,840 --> 01:11:05,811
Kau dan Pengadilan mencoba
mengendalikan kotaku dan menghancurkan rumahku.
705
01:11:05,960 --> 01:11:08,850
...tapi yang terburuk, kau mengganggu anakku.
706
01:11:09,000 --> 01:11:12,368
Jadi ini akan menyakitkan dan aku akan menikmatinya.
707
01:11:51,440 --> 01:11:53,124
Aku sudah mengambil anakmu.
708
01:12:02,480 --> 01:12:04,244
Dan sekarang...tidak.
709
01:12:08,240 --> 01:12:11,084
Damian, dengarkan aku, dia tidak layak.
710
01:12:11,240 --> 01:12:12,480
Lepaskan dia.
711
01:12:12,680 --> 01:12:14,489
Biarkan dia mati.
712
01:12:14,680 --> 01:12:16,330
Seperti kau membiarkan ayahmu mati?
713
01:12:17,360 --> 01:12:19,169
Anak bodoh.
714
01:12:31,560 --> 01:12:33,881
Damian, dia tidak akan pernah melepaskanmu.
715
01:12:34,040 --> 01:12:36,964
Agar kita bebas, dia harus mati.
716
01:12:37,160 --> 01:12:38,764
Keberuntungan Wayne akan menjadi milik kita.
717
01:12:38,920 --> 01:12:41,651
Pengadilan tidak akan pernah menemukan kita.
718
01:12:41,800 --> 01:12:43,484
Ucapkan selamat tinggal, Damian.
719
01:12:50,600 --> 01:12:52,250
Dasar bodoh!
720
01:12:52,400 --> 01:12:56,405
Semua yang telah kulakukan
padamu dan ini balasanmu?
721
01:12:56,600 --> 01:12:57,840
Bisa dibilang.
722
01:13:06,240 --> 01:13:08,163
Kau tidak akan bisa menggantikan Batman.
723
01:13:09,120 --> 01:13:10,770
Dia adalah ayahku.
724
01:13:16,360 --> 01:13:18,362
Jangan ragukan instingmu.
725
01:13:18,800 --> 01:13:20,165
Aah! Tidak.
726
01:13:36,960 --> 01:13:39,042
Kau tak apa?
727
01:13:47,680 --> 01:13:49,808
Aku bangga padamu.
728
01:13:55,000 --> 01:13:56,809
Selamat datang di rumah.
729
01:13:58,120 --> 01:13:59,167
Tidak.
730
01:14:01,480 --> 01:14:02,925
Aku bisa saja membunuhnya.
731
01:14:03,120 --> 01:14:05,088
Mungkin seharusnya.
732
01:14:05,240 --> 01:14:07,720
Tapi kau ada dikepalaku.
Kau tidak membiarkan aku melakukannya.
733
01:14:09,080 --> 01:14:12,482
Kau, Talia, Ra's,
kalian semua ada disini.
734
01:14:12,720 --> 01:14:14,484
Tapi dimana aku?
735
01:14:15,600 --> 01:14:19,366
Bagaimana aku bisa menjadi
anak seperti yang kau inginkan...
736
01:14:19,880 --> 01:14:22,690
...ketika aku bahkan tidak mengenali diriku.
737
01:14:26,440 --> 01:14:28,602
Aku harus pergi.
738
01:14:30,360 --> 01:14:31,964
Damian.
739
01:14:34,800 --> 01:14:36,962
- Ada sekolah...
- Di Swiss.
740
01:14:37,120 --> 01:14:39,088
Ya, kau pernah mengatakannya.
741
01:14:39,280 --> 01:14:40,964
Tidak. Tidak.
742
01:14:41,160 --> 01:14:44,323
Ini adalah kuil di pegunungan Himalaya.
743
01:14:44,680 --> 01:14:47,206
Aku tinggal disana beberapa tahun yang lalu...
744
01:14:47,360 --> 01:14:49,806
...ketika aku tersesat dan kebingungan.
745
01:14:50,000 --> 01:14:52,571
Dan para biksu membantuku membuat...
746
01:14:52,720 --> 01:14:54,768
Aku tak butuh bantuan apapun.
747
01:14:57,000 --> 01:14:58,968
Tapi mungkin aku akan...
748
01:14:59,120 --> 01:15:00,770
...mencobanya.
749
01:15:14,400 --> 01:15:16,971
Aku harus berkemas.
750
01:15:30,960 --> 01:15:34,203
Polisi Gotham mengumpulkan
bukti di Pengadilan Burung Hantu.
751
01:15:34,360 --> 01:15:36,601
Aku sudah menduga Samantha terlibat.
752
01:15:38,640 --> 01:15:43,851
S.T.A.R. Labs seharusnya sudah menyelesaikan
analisis dari talon yang tersisa dalam minggu ini.
753
01:15:51,600 --> 01:15:54,763
Dia butuh waktu untuk
mengetahui tempatnya di dunia ini.
754
01:15:56,120 --> 01:15:58,009
Dia masih berumur 10 tahun.
755
01:15:58,880 --> 01:16:02,202
Tidak. Hanya dari luarnya saja.
756
01:16:02,880 --> 01:16:06,362
Tidak ada anak seperti Damian Wayne di dunia ini.
757
01:16:09,000 --> 01:16:11,446
Saat waktunya tepat, Damian akan kembali.
758
01:16:11,600 --> 01:16:15,366
Dan itu bukan karena keinginanku,
tapi atas kemauannya sendiri.
759
01:16:17,040 --> 01:16:19,042
Dan jika anda salah, Pak?
760
01:16:19,440 --> 01:16:21,249
Terkadang, Alfred...
761
01:16:21,400 --> 01:16:24,290
...kau harus memiliki sedikit kepercayaan.
762
01:16:52,040 --> 01:17:47,644