1
00:01:47,871 --> 00:01:50,936
 

2
00:01:53,330 --> 00:01:54,510
Percotta, lengannya!

3
00:01:56,224 --> 00:01:58,393
Casey, pandanganmu kemana?

4
00:01:59,306 --> 00:02:00,930
Gabrielle, senyum!

5
00:02:01,749 --> 00:02:04,714
Dan satu, dua, tiga, empat.

6
00:02:06,035 --> 00:02:07,500
Angkat kepalamu, Casey!

7
00:02:07,525 --> 00:02:09,486
Lihat penontonnya,
bukan kakimu!

8
00:02:10,277 --> 00:02:11,638
Sekarang ketukannya.

9
00:02:12,807 --> 00:02:14,785
Semmmpurna!

10
00:02:16,635 --> 00:02:19,524
Arah kepalanya, anak-anak.
Bersama-sama.

11
00:02:19,598 --> 00:02:21,810
Sempurna!
Langkah naik turun.

12
00:02:23,576 --> 00:02:26,045
Dan dua, dua, tiga, empat.

13
00:02:26,789 --> 00:02:30,126
Ternyata aku masih ingat
setiap gerakan tarian ini.

14
00:02:30,755 --> 00:02:33,510
Kau telah melakukannya
6 tahun berturut-turut, 'kan?

15
00:02:33,820 --> 00:02:34,636
Tujuh tahun.

16
00:02:35,286 --> 00:02:38,409
Dillon, dengan ini kau diperintahkan
untuk berhenti tumbuh.

17
00:02:38,495 --> 00:02:40,328
Minggu lalu lengan bajumu
masih cukup.

18
00:02:40,834 --> 00:02:41,893
Sshhh.

19
00:02:42,395 --> 00:02:44,386
Sejak kapan kau menjadi
monster "Sshhh"?

20
00:02:44,580 --> 00:02:47,165
Maaf, aku tidak mau
jadi menyebalkan,

21
00:02:47,190 --> 00:02:48,883
Tapi aku punya 3 tarian solo.

22
00:02:48,905 --> 00:02:51,490
Jadi, bisakah kalian lebih
fokus lagi?

23
00:02:52,637 --> 00:02:54,761
Dillon, Tara, kalian selanjutnya.
Ayo.

24
00:02:57,065 --> 00:02:58,698
Dia punya 3 tarian solo?

25
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
Bagus, anak-anak.

26
00:03:26,439 --> 00:03:29,282
Tapi, lanjutkan latihan di bawah
bersama Madam Margarette.

27
00:03:30,355 --> 00:03:33,960
Kau. Harus lebih fokus dalam
setiap langkahmu, Holly

28
00:03:34,383 --> 00:03:35,403
Namaku, Hannah.

29
00:03:35,552 --> 00:03:36,776
Itu benar, sayang.

30
00:03:36,865 --> 00:03:41,133
Setiap gerakan harus benar,
tepat, terkontrol.

31
00:03:41,460 --> 00:03:45,386
- Kau akan tampil semmmpurna.
- Ya, Madam.

32
00:03:50,151 --> 00:03:51,375
Siapa selanjutnya?

33
00:03:52,131 --> 00:03:55,600
Ayo kita latihan, Dillon.
Kita ciptakan keajaiban.

34
00:03:56,228 --> 00:04:00,708
Dia sangat menjengkelkan.
Dan sangat dramatis.

35
00:04:01,450 --> 00:04:03,632
Dan sangat hebat.

36
00:04:34,733 --> 00:04:35,970
Bagus sekali.

37
00:04:43,329 --> 00:04:46,096
Kuharap aku bisa melakukan
tarian The Black Swan.

38
00:05:22,084 --> 00:05:23,506
Ya!
Woo-hoo!

39
00:05:23,531 --> 00:05:25,808
- Itu putriku!
- Semmmpurna.

40
00:05:32,015 --> 00:05:33,784
Kalian sangat menakjubkan.

41
00:05:34,563 --> 00:05:36,370
Tentunya kami belum maksimal.

42
00:05:36,395 --> 00:05:38,333
Menyimpan sedikit untuk
pertunjukkan nanti malam.

43
00:05:38,443 --> 00:05:41,820
Makanya, posisinya tadi sedikit
tidak rapih, 'kan, Dillon?

44
00:05:42,615 --> 00:05:43,636
Tidak rapih?

45
00:05:43,972 --> 00:05:47,033
- Kau terlihat sempurna, Dillon.
- Benarkah?

46
00:05:47,034 --> 00:05:49,755
Kami lebih lebih bagus
dari yang kupikirkan.

47
00:05:51,094 --> 00:05:53,561
Kita mainkan tarian
Milkmaid (gadis pemeras susu).

48
00:05:54,649 --> 00:05:55,805
Turunkan sapinya!

49
00:05:56,714 --> 00:05:58,415
Hailey, mana emberku?

50
00:05:58,963 --> 00:06:00,058
Siap.

51
00:06:01,336 --> 00:06:03,131
Anggap saja tidak ada
yang menonton.

52
00:06:03,316 --> 00:06:06,636
Karena tidak akan ada yang
menonton, kecuali sapinya.

53
00:06:06,656 --> 00:06:09,288
Bilang saja:
"Patahkan kakimu, itu lebih baik."

54
00:06:46,056 --> 00:06:48,863
Bagus. Begitu.

55
00:07:16,142 --> 00:07:17,777
Oh, tidak.

56
00:07:18,039 --> 00:07:21,593
Bukan itu tariannya.
Apa yang dia lakukan.

57
00:07:22,286 --> 00:07:23,987
Sesuatu yang mengagumkan.

58
00:07:24,141 --> 00:07:27,066
Itu akan membuat kita
semua dalam masalah.

59
00:07:35,301 --> 00:07:37,274
Berhenti.
Hentikan musiknya.

60
00:07:37,428 --> 00:07:38,652
Hentikan semuanya.

61
00:07:39,329 --> 00:07:40,894
Maksudnya kamu, Kristyn.

62
00:07:41,369 --> 00:07:42,335
Apa?

63
00:07:50,546 --> 00:07:54,147
Nona Farraday, itu bukan koreografi
yang sedang kita latih.

64
00:07:54,643 --> 00:07:56,968
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.

65
00:07:57,005 --> 00:08:00,731
Kau ingin mencuri perhatian pencari
bakat balet internasional malam ini?

66
00:08:01,423 --> 00:08:02,875
Ya, Madam.

67
00:08:03,069 --> 00:08:07,015
Kusarankan kau mengikuti koreografi
yang aku berikan kepadamu.

68
00:08:07,816 --> 00:08:09,935
Ini membuang-buang
waktu latihanku.

69
00:08:11,420 --> 00:08:14,250
Aku telah melihat gadis lain mencoba
menari sesuai keinginan mereka.

70
00:08:14,296 --> 00:08:16,896
Dan aku yakinkan kau
itu tidak berakhir bagus.

71
00:08:17,037 --> 00:08:19,054
Aku tidak bermaksud begitu,
Madam Natasha.

72
00:08:19,144 --> 00:08:23,951
Aku hanya mengikuti musiknya dan
kakiku menari dengan sendirinya.

73
00:08:24,046 --> 00:08:27,284
Kau bisa menari sendiri,
kalau mau, Nn Farraday.

74
00:08:27,367 --> 00:08:29,514
Tapi itu tidak akan
membawamu ke manapun.

75
00:08:29,986 --> 00:08:31,347
Aku mengerti, Madam.

76
00:08:31,735 --> 00:08:33,232
Kau penari yang bagus.

77
00:08:33,361 --> 00:08:36,231
Kau bisa menjadi 'Tara'
jika kau menuruti kata-kataku.

78
00:08:36,683 --> 00:08:40,384
- Bukankah itu yang kau mau?
- Ya, Madam.

79
00:08:41,974 --> 00:08:43,335
Istirahat, semuanya!

80
00:08:45,968 --> 00:08:47,192
Kau tidak apa-apa?

81
00:08:48,006 --> 00:08:48,927
Dillon!

82
00:08:49,575 --> 00:08:51,888
Terima kasih.
Aku baik-baik saja.

83
00:08:52,073 --> 00:08:55,066
Ayo, Kristyn.
Kita carikan kau sepatu baru.

84
00:08:56,514 --> 00:08:59,628
- Hey, yo, Madam.
- Ya.

85
00:08:59,725 --> 00:09:01,889
- Dia bisa melakukannya.
- Apa?

86
00:09:01,948 --> 00:09:05,138
Tara. Tara bisa melakukan tarian
solo yang Farraday tadi lakukan.

87
00:09:05,249 --> 00:09:08,389
Oh!
Dimana sopan santunku.

88
00:09:08,759 --> 00:09:11,947
Hei, mau dendeng kalkun?
Penuh protein, Madam.

89
00:09:12,713 --> 00:09:15,368
Aku menentukan peran
setelah selesai latihan.

90
00:09:15,414 --> 00:09:18,096
Tak ada yang dapat peran
sampai aku memutuskannya.

91
00:09:18,341 --> 00:09:21,707
Ini malam penting untuk Tara,
tidak ada yang boleh merusaknya.

92
00:09:22,156 --> 00:09:23,119
Mengerti?

93
00:09:23,355 --> 00:09:27,359
Ketua Balet Internasional akan
banyak melihat penampilan putrimu.

94
00:09:27,565 --> 00:09:29,742
Apa lagi yang akan mereka lihat.
Sapi jatuh?

95
00:09:30,167 --> 00:09:33,224
Gurita dengan kostum Milkmaid?

96
00:09:34,426 --> 00:09:39,121
Acaraku tidak perlu dipertanyakan
lagi, Tuan Pennington. Jelas?

97
00:09:40,614 --> 00:09:41,698
Sangat jelas.

98
00:09:42,663 --> 00:09:46,268
Siapa yang menyalakan AC-nya?
Dingin sekali di sini.

99
00:09:47,323 --> 00:09:50,276
Suhu di ruangan ini,
semmmpurna.

100
00:09:54,576 --> 00:09:58,702
Hallo.
Madam Katerina?

101
00:09:59,221 --> 00:10:00,235
Aku datang.

102
00:10:00,791 --> 00:10:01,894
Oh, hai.

103
00:10:02,334 --> 00:10:05,037
Madam Katerina, apa kita punya
sepatu ukuran 5?

104
00:10:05,097 --> 00:10:06,271
Sepatu?

105
00:10:06,580 --> 00:10:10,021
Harusnya ada di samping
bagian kostum.

106
00:10:10,124 --> 00:10:13,816
Butuh lebih dari sepatu baru untuk
membuat Madam Natasha senang.

107
00:10:13,997 --> 00:10:16,471
Aku jauh dari semmmpurna.

108
00:10:16,673 --> 00:10:19,938
Oh, tidak begitu, sayang.
Aku melihat semuanya.

109
00:10:20,488 --> 00:10:23,809
Tarian yang indah.
Bagaikan kupu-kupu.

110
00:10:24,086 --> 00:10:27,147
Saat aku menari,
aku tau gerakannya, tapi...

111
00:10:27,170 --> 00:10:29,047
aku terbawa musiknya.

112
00:10:29,438 --> 00:10:32,820
Musiknya mengalir dalam tubuhku,
kemudian gerakan-gerakan baru...

113
00:10:32,995 --> 00:10:34,424
bergerak begitu saja.

114
00:10:34,689 --> 00:10:39,385
Dia selalu begitu, Madam.
Dia hafal semua gerakannya,

115
00:10:39,445 --> 00:10:41,558
tapi saat tampil, dia tiba-tiba...

116
00:10:41,610 --> 00:10:43,908
Oke, tidak ada sepatu
ukuran 5 di sini.

117
00:10:43,994 --> 00:10:46,515
Coba di tempat penyimpanan
Swan Lake.

118
00:10:46,667 --> 00:10:49,642
Ah, Giselle.

119
00:10:49,939 --> 00:10:53,037
Aku akan melakukan apapun
untuk bisa menarikan Giselle.

120
00:10:56,210 --> 00:10:59,473
Hati-hati. Kami belum
menyelesaikan kostum itu.

121
00:10:59,801 --> 00:11:01,298
Tara sangat beruntung.

122
00:11:01,449 --> 00:11:04,275
Madam tidak akan pernah
memberiku peran utama.

123
00:11:04,409 --> 00:11:07,397
Tapi tarian Milkmaid-mu
sangat menyenangkan.

124
00:11:07,994 --> 00:11:11,940
Sekali saja aku ingin memerankan
Odette, Ratu Angsa.

125
00:11:12,213 --> 00:11:13,914
Aku juga menginginkannya.

126
00:11:13,986 --> 00:11:16,906
Tapi Natasha yang paling berbakat
di keluarga kami.

127
00:11:17,099 --> 00:11:18,483
Dapat. Ukuran 5.

128
00:11:19,236 --> 00:11:21,054
Oh. Ukuran 2.

129
00:11:23,806 --> 00:11:27,104
- Ha!
- Snow Queen (Ratu Salju).

130
00:11:27,295 --> 00:11:30,356
Produksi kita untuk musim
liburan tahun ini.

131
00:11:30,479 --> 00:11:32,248
Apa Tara memakai ini juga?

132
00:11:32,787 --> 00:11:34,658
Bukan yang itu.

133
00:11:34,949 --> 00:11:39,461
Gak penting. Pasti aku yang memakai
tanduk dan menarik kereta luncur.

134
00:11:40,026 --> 00:11:42,994
Banyak sepatu, Madam.
Tapi tidak ada ukuran 5.

135
00:11:43,019 --> 00:11:44,788
Dan semua toko sudah tutup.

136
00:11:45,392 --> 00:11:46,662
Tunggu!

137
00:11:47,274 --> 00:11:49,641
Aku mungkin punya satu di sini.

138
00:11:59,561 --> 00:12:01,792
Indah sekali.

139
00:12:01,846 --> 00:12:03,683
Sepatu ini untukmu, sayang.

140
00:12:04,485 --> 00:12:05,846
Terima kasih, Madam.

141
00:12:06,219 --> 00:12:08,464
Ukurannya benar.
Warnanya salah.

142
00:12:08,538 --> 00:12:11,074
Tidak.
Pink selalu gaya.

143
00:12:11,239 --> 00:12:16,273
- Aku bisa membuatnya jadi putih.
- Jangan coba-coba melakukannya.

144
00:12:20,024 --> 00:12:24,106
Madam, kalau kau punya sepatu ini,
kenapa tadi kau tidak...

145
00:12:24,267 --> 00:12:27,166
Wow. Sepatu ini bagus sekali.

146
00:12:45,851 --> 00:12:50,499
Hailey, kita di mana? Dan,
apa yang aku pakai?

147
00:12:50,518 --> 00:12:54,055
Aku tidak tahu, dan sepertinya
itu gaun milik Tara.

148
00:12:54,333 --> 00:12:56,918
Gaun milik Tara?
Dari mana datangnya?

149
00:12:57,313 --> 00:12:59,944
Madam Katerina menjahit atasannya.
Aku menjahit roknya.

150
00:13:00,041 --> 00:13:01,966
Tapi kainnya berasal dari India.
Jadi gaun itu...

151
00:13:01,991 --> 00:13:05,831
Maksudku, bagaimana aku
bisa memakai gaun ini?

152
00:13:06,100 --> 00:13:09,157
Kurasa dengan cara yang sama
saat rambutmu jadi merah stroberi.

153
00:13:09,233 --> 00:13:10,263
Apa!?

154
00:13:13,420 --> 00:13:14,194
Tunggu.

155
00:13:15,932 --> 00:13:17,293
Aku kenal musik itu.

156
00:13:21,714 --> 00:13:23,350
Wow.

157
00:13:26,238 --> 00:13:27,812
Rumah-rumah ini.

158
00:13:29,324 --> 00:13:30,821
Kita seperti ada di...

159
00:13:31,540 --> 00:13:32,384
Giselle.

160
00:13:34,058 --> 00:13:36,439
Bagaimana kita bisa ada di Giselle?

161
00:13:36,593 --> 00:13:38,669
Aku tak tahu. Tapi jika kita
benar di Giselle,

162
00:13:38,906 --> 00:13:41,083
para pelayan akan segera muncul.

163
00:13:54,057 --> 00:13:57,959
Lihat, para petani akan menobatkan
Giselle sabagai Ratu musim panen.

164
00:13:57,998 --> 00:14:00,379
Dan itu Pangeran Albrecht.

165
00:14:01,043 --> 00:14:03,924
Bertunangan tapi mencoba
untuk mendekati Giselle.

166
00:14:04,416 --> 00:14:07,311
Mana pria baik itu?
Hilarious atau apalah.

167
00:14:07,320 --> 00:14:09,633
Hilarion.
Kurasa dia bersembunyi.

168
00:14:09,916 --> 00:14:13,524
Oh, tentu saja. Memakai kostum babi
dan siap terbang.

169
00:14:13,600 --> 00:14:15,533
Tidak ada babi terbang.

170
00:14:15,536 --> 00:14:18,883
Saat musiknya berhenti,
Giselle akan keluar dari pondok itu.

171
00:14:19,468 --> 00:14:21,028
Sekarang.

172
00:14:25,019 --> 00:14:26,856
Dia melewatkan tandanya.

173
00:14:29,785 --> 00:14:32,076
Se...karang.

174
00:14:34,670 --> 00:14:36,214
Di mana dia?

175
00:14:36,334 --> 00:14:38,151
Di ruang kostum?

176
00:14:40,574 --> 00:14:42,191
Se..karang?

177
00:14:51,628 --> 00:14:54,257
Psst...
Giselle!

178
00:14:58,361 --> 00:15:00,699
Dia bicara pada siapa?

179
00:15:03,287 --> 00:15:05,464
Sepertinya dia bicara
kepadamu.

180
00:15:05,718 --> 00:15:07,873
Aku?
Aku bukan Giselle.

181
00:15:08,136 --> 00:15:10,634
Kau memakai gaunnya, rambutnya,
dan sepasang...

182
00:15:12,082 --> 00:15:13,556
Sepatunya!

183
00:15:15,421 --> 00:15:18,210
Sekarang menari.
Bertanya nanti saja.

184
00:15:52,772 --> 00:15:56,475
Dia sangat cantik. Aku harus
menjadikannya sebagai istriku.

185
00:15:56,662 --> 00:15:58,635
Jadi, kau seorang petani, ya?

186
00:15:58,891 --> 00:16:01,050
Apa? Ya...ya, itu benar.

187
00:16:06,674 --> 00:16:09,191
Kau masih sendir?
Tidak bertunangan?

188
00:16:09,316 --> 00:16:11,153
Tidak, tidak.
Tentu tidak.

189
00:16:11,437 --> 00:16:14,972
Tentu tidak. Tidak menyamar sebagai
petani untuk menipu Giselle...

190
00:16:15,010 --> 00:16:16,238
untuk menikah denganmu?

191
00:16:16,261 --> 00:16:19,186
Aku tidak mengerti
apa yang kau bicarakan.

192
00:16:20,095 --> 00:16:23,128
- Ini adalah foie gras.
- Tentu saja foie gras.

193
00:16:23,389 --> 00:16:24,556
Aha!

194
00:17:12,775 --> 00:17:15,650
Itu tadi sangat mengagumkan.

195
00:17:15,696 --> 00:17:17,092
Sekarang kita pergi dari sini.

196
00:17:17,108 --> 00:17:18,380
Sepatu ini.

197
00:17:18,524 --> 00:17:20,643
Aku suka sepatu ini.

198
00:17:22,227 --> 00:17:26,105
Kasihku, hari ini kau tampak
lebih cantik dari biasanya.

199
00:17:26,465 --> 00:17:28,171
Um...Terima kasih?

200
00:17:28,395 --> 00:17:32,261
Matamu sebiru langit.
Rambutmu dihiasi stroberi.

201
00:17:32,333 --> 00:17:34,442
Oh, iya...benar.
Aku tidak tahu itu.

202
00:17:34,528 --> 00:17:37,284
Dan aku belum pernah melihatmu
menari seperti itu sebelumnya,

203
00:17:37,340 --> 00:17:39,050
atau yang lain juga.

204
00:17:39,139 --> 00:17:39,983
Giselle.

205
00:17:40,985 --> 00:17:42,678
Dia seorang penipu.

206
00:17:43,183 --> 00:17:45,586
Lihat telapak tangannya.
Lembut.

207
00:17:45,665 --> 00:17:47,302
Seperti pantat bayi.

208
00:17:48,309 --> 00:17:53,146
Ya, benar. Aku bangsawan,
kaya dan mempesona.

209
00:17:53,157 --> 00:17:54,994
Tapi apa itu semua salahku?

210
00:17:56,128 --> 00:17:56,974
Bukan.

211
00:17:57,156 --> 00:17:59,129
Matahari menyinarimu hari ini,

212
00:17:59,215 --> 00:18:03,362
karena aku memberimu kehormatan
untuk menerima pinanganku.

213
00:18:03,393 --> 00:18:06,455
Oh, kurasa ada sedikit
salah paham.

214
00:18:06,538 --> 00:18:07,422
Benar sekali.

215
00:18:07,695 --> 00:18:10,144
Giselle dan aku
akan menikah besok.

216
00:18:10,145 --> 00:18:13,895
- Haha...itu lucu (hilarious).
- Namaku Hilarion.

217
00:18:14,065 --> 00:18:17,302
Kau!? Hah!
Apa yang bisa kau berikan?

218
00:18:17,417 --> 00:18:20,839
Aku keturunan bangsawan
pewaris kerajaan.

219
00:18:21,001 --> 00:18:23,509
Kau hanya seorang
anak petani.

220
00:18:23,615 --> 00:18:27,361
Aku seorang pemburu, penyedia
makanan untuk seluruh desa.

221
00:18:27,405 --> 00:18:30,172
Giselle dan aku memerah sapi
pertama kami bersama-sama

222
00:18:30,186 --> 00:18:33,236
Kau ingat, Giselle? saat kita
mendapatkan ember pertamamu.

223
00:18:33,322 --> 00:18:35,343
- Ember?
- Ember!?

224
00:18:35,425 --> 00:18:39,814
Aku bisa memberikan ember emas,
untuk membawa batangan emasnya.

225
00:18:39,935 --> 00:18:43,763
Woow..tunggu dulu.
Aku tidak akan menikah.

226
00:18:43,848 --> 00:18:45,277
Usiaku baru 17 tahun.

227
00:18:45,731 --> 00:18:49,574
17 tahun?
Lebih baik terlambat, sayang.

228
00:18:49,613 --> 00:18:51,841
Kau masih terlihat
seperti 16 tahun.

229
00:18:52,090 --> 00:18:54,199
Tidak bisakah kita menari lagi?

230
00:18:54,552 --> 00:18:55,542
Giselle.

231
00:18:56,444 --> 00:18:57,873
Bisa bicara sebentar.

232
00:18:59,020 --> 00:19:02,412
Ember pertamamu.
Yang benar saja.

233
00:19:03,032 --> 00:19:04,887
Itu ember yang bagus.

234
00:19:05,892 --> 00:19:08,242
Kristyn, kita harus
pergi dari sini.

235
00:19:08,243 --> 00:19:11,603
Entahlah, dia manis sekali.
Dia melihatku menari, 'kan?

236
00:19:11,865 --> 00:19:14,804
Jika ini benar cerita 'Giselle',
kau tahu bagaimana akhirnya.

237
00:19:14,910 --> 00:19:17,573
Kekacauan. Menari.
Tusukan di jantung.

238
00:19:18,028 --> 00:19:21,441
Kau menjadi hantu.
Lalu...

239
00:19:22,232 --> 00:19:25,052
Ya, memang tidak
berakhir bagus.

240
00:19:25,082 --> 00:19:28,347
Tapi, bisakah satu tarian lagi?
Baru kita pergi.

241
00:19:32,851 --> 00:19:35,096
Mereka sedang sibuk.
Kita pergi.

242
00:19:37,363 --> 00:19:38,656
Ke mana kita pergi?

243
00:19:39,015 --> 00:19:41,328
Ke mana saja.
Asal tidak di sini.

244
00:19:44,248 --> 00:19:45,336
Ada yang datang.

245
00:19:46,554 --> 00:19:48,459
Mungkin kita bisa menumpang.

246
00:19:48,500 --> 00:19:49,430
Apa yang kau lakukan ?

247
00:19:49,500 --> 00:19:52,085
Melambaikan tangan pada
siapapun itu.

248
00:19:57,089 --> 00:19:59,973
Uuh...wow.
Kau merasakan itu?

249
00:20:00,484 --> 00:20:01,640
Aku merasakannya.

250
00:20:07,752 --> 00:20:08,845
Ini belum berakhir.

251
00:20:08,933 --> 00:20:11,611
Kau tidak bisa begitu saja
mengambil apa yang kau mau.

252
00:20:11,682 --> 00:20:13,315
Ya. Sebenarnya aku bisa.

253
00:20:13,386 --> 00:20:16,969
Aku adalah putra mahkota ke-6.
Ke-3 kalau saudariku tidak dihitung.

254
00:20:16,970 --> 00:20:18,192
Memang tidak ku hitung.

255
00:20:18,284 --> 00:20:19,753
Ehm...ehm...

256
00:20:19,843 --> 00:20:21,032
Apa!?

257
00:20:28,846 --> 00:20:32,164
Apa yang terjadi di sini?

258
00:20:33,018 --> 00:20:38,021
Um...merencanakan pernikahanku
dengan Giselle, Yang Mulia.

259
00:20:38,036 --> 00:20:39,601
Oh...dia cuma berharap.

260
00:20:39,729 --> 00:20:44,029
Yang Mulia akan menjadi tamu kehormatan
pada pernikahanku dengan Giselle.

261
00:20:46,525 --> 00:20:48,282
Mana mempelai wanitanya?

262
00:20:48,422 --> 00:20:51,749
Bawa dia ke sini, agar aku melihat
dia memilih diantara kalian.

263
00:20:51,991 --> 00:20:53,624
Snow Queen
(Ratu Salju)

264
00:20:54,097 --> 00:20:56,750
Kenapa seorang Snow Queen
ada di Giselle?

265
00:20:56,805 --> 00:20:59,503
Itu yang paling mengganggumu
dari seluruh cerita ini?

266
00:20:59,762 --> 00:21:01,656
Aku menunggu!

267
00:21:02,345 --> 00:21:05,163
Yang mulia, jika kami tahu
anda akan datang...

268
00:21:05,258 --> 00:21:06,829
Giselle sudah pergi, Mam.

269
00:21:06,915 --> 00:21:08,907
Pergi?
Pergi ke mana?

270
00:21:09,012 --> 00:21:12,724
Uh...ke...pasar,
untuk membeli ember.

271
00:21:12,772 --> 00:21:15,445
Ember? Em...
Bagaimana kejadiannya?

272
00:21:15,537 --> 00:21:18,399
Takut kejunya tidak
bagus semuanya.

273
00:21:18,788 --> 00:21:20,232
Lanjutkan.

274
00:21:20,597 --> 00:21:23,050
Dia benar, untuk kali ini,
Yang Mulia.

275
00:21:23,124 --> 00:21:25,331
Dia terlihat aneh hari ini.

276
00:21:25,412 --> 00:21:28,065
Dia bilang tidak akan
menikah denganku.

277
00:21:28,997 --> 00:21:30,131
Diam!

278
00:21:30,414 --> 00:21:33,496
Oh, tidak. Kepergianku membuat
mereka dalam masalah.

279
00:21:33,528 --> 00:21:36,181
Aku akan menjelaskan,
dan kita semua akan tertawa.

280
00:21:36,214 --> 00:21:38,146
Apa kau lihat mereka
sedang tertawa?

281
00:21:39,301 --> 00:21:41,274
Apa ada yang
melihat sesuatu?

282
00:21:43,217 --> 00:21:45,258
Dia memakai sepatu merah muda.

283
00:21:46,982 --> 00:21:50,519
Ya, benar. Dia memakai sepatu
merah muda yang indah.

284
00:21:58,028 --> 00:22:01,021
Dari mana dia mendapatkan
sepatu merah muda?

285
00:22:02,480 --> 00:22:06,200
Uh...dari penjahit kain.

286
00:22:06,465 --> 00:22:09,977
Itu bukan jawaban
yang aku cari.

287
00:22:16,503 --> 00:22:18,680
Cari dia dan
bawa dia kepadaku.

288
00:22:21,863 --> 00:22:24,645
Semuanya harus
semmmpurna.

289
00:22:25,082 --> 00:22:26,647
Tentu, saja Yang Mulia.

290
00:22:26,669 --> 00:22:30,955
- Aku pasti akan menemukannya.
- Dipimpin oleh ku, Yang Mulia.

291
00:22:31,417 --> 00:22:34,510
Sampai saatnya tiba. Menarilah.
Menari...

292
00:22:35,605 --> 00:22:37,029
...dengan semmmpurna.

293
00:22:40,258 --> 00:22:43,178
Jadi, apa yang kalian tunggu?

294
00:23:06,335 --> 00:23:08,736
Di sini tidak aman.
Kita harus pergi.

295
00:23:08,810 --> 00:23:12,800
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku bisa jadi Giselle lebih lama lagi.

296
00:23:12,974 --> 00:23:15,550
Untuk berapa lama?
Sampai kau jadi...

297
00:23:16,962 --> 00:23:18,183
Atau sampai kau...

298
00:23:20,698 --> 00:23:22,331
Sebaiknya kita ke utara.

299
00:23:22,721 --> 00:23:25,551
Selatan lebih hangat.
Mungkin dia menuju ke sana.

300
00:23:25,877 --> 00:23:27,442
Kita lempar koin saja.

301
00:23:27,736 --> 00:23:31,304
Kepala, aku selalu pilih kepala.
Ini kepalaku, lihat?

302
00:23:31,452 --> 00:23:32,472
Lemparkan saja.

303
00:23:37,536 --> 00:23:40,305
Kepala!
Itu kepala yang tampan.

304
00:23:40,738 --> 00:23:41,896
Terserah!

305
00:23:42,714 --> 00:23:44,658
Dia tidak akan pergi jauh
dengan berjalan kaki.

306
00:23:48,396 --> 00:23:50,233
Nyonya Es pergi ke arah sana.

307
00:23:50,466 --> 00:23:52,247
Si bodoh bersaudara ke arah sana.

308
00:23:52,336 --> 00:23:54,037
Kita akan pergi
ke arah sini.

309
00:24:07,009 --> 00:24:09,368
Bagaimana kita menemukan
jalan pulang?

310
00:24:09,774 --> 00:24:10,877
Aku juga tidak tahu.

311
00:24:11,012 --> 00:24:12,751
Mungkin kita kembali
ke arah kita datang.

312
00:24:12,836 --> 00:24:14,265
Itu lebih masuk akal.

313
00:24:14,334 --> 00:24:17,477
Masuk akal?
Apa ini semua masuk akal?

314
00:24:17,809 --> 00:24:20,851
Yang kutahu, aku belum
pernah menari seperti itu,

315
00:24:20,853 --> 00:24:24,570
dan gerakannya begitu semmmpurna,
menurutku.

316
00:24:24,607 --> 00:24:26,716
Lalu, apa itu sangat masuk akal?

317
00:24:27,060 --> 00:24:29,470
Saat kita pulang, aku minta Madam
Katherina untuk memesan...

318
00:24:29,472 --> 00:24:31,154
10 pasang sepatu seperti ini.

319
00:24:31,232 --> 00:24:33,573
Haa...sepatunya.

320
00:24:33,593 --> 00:24:36,251
Pasti sepatunya!

321
00:24:37,136 --> 00:24:38,448
Apa yang kau lakukan?

322
00:24:39,572 --> 00:24:44,076
Kau memakai sepatunya, dan...
poof...kita ada di sini.

323
00:24:44,116 --> 00:24:46,115
Jadi, kalau kau melepaskannya...

324
00:24:46,563 --> 00:24:49,208
Tidak. Aku tidak akan
melepas sepatu ini.

325
00:24:49,573 --> 00:24:51,969
Itu masuk akal.
Dengar!

326
00:24:54,052 --> 00:24:55,199
Tunggu!

327
00:25:05,226 --> 00:25:07,079
Bisakah kita coba untuk...

328
00:25:09,571 --> 00:25:10,795
Wow...

329
00:25:22,329 --> 00:25:24,633
- Wow.
- Benar sekali.

330
00:25:24,712 --> 00:25:27,161
Bukan, maksudku,
wow, lihat dirimu.

331
00:25:33,008 --> 00:25:34,412
Double Wow.

332
00:25:38,053 --> 00:25:39,204
Angsa.

333
00:25:39,484 --> 00:25:43,132
Ya, angsa
di danau.

334
00:25:43,330 --> 00:25:47,155
Kristyn, setiap kali kau
menemukan unggas di atas air,

335
00:25:47,210 --> 00:25:49,156
bukan berarti kau menjadi...

336
00:25:51,764 --> 00:25:53,891
Oh, ya. Itu memang seperti...

337
00:25:54,119 --> 00:25:55,874
cerita Swan Lake.

338
00:25:59,097 --> 00:26:01,999
Kau cari di setiap
rumah anjing, rumah tikus,

339
00:26:02,024 --> 00:26:03,808
dan rumah manusia kue
di negeri ini,

340
00:26:03,833 --> 00:26:06,514
sampai Giselle ditemukan
dan dibawa ke hadapanku.

341
00:26:07,517 --> 00:26:10,206
Apa perkatannku sudah jelas?

342
00:26:10,559 --> 00:26:12,346
Ya, Yang Mulia.

343
00:26:12,377 --> 00:26:14,438
Um, um, um, um.

344
00:26:14,479 --> 00:26:20,036
Jadi Giselle pergi, menghilang, poof,
memakai sepatu merah muda?

345
00:26:20,117 --> 00:26:22,363
Woo, sepertinya menyenangkan.

346
00:26:30,578 --> 00:26:33,952
Ada lagi yang
menginginkan kesenangan?

347
00:26:40,490 --> 00:26:44,368
- Odette, kau cantik sekali.
- Odette, kau telah kembali.

348
00:26:47,453 --> 00:26:50,635
Mereka pikir aku Odette,
Swan Queen (Ratu Angsa)

349
00:26:50,741 --> 00:26:53,441
Kristyn, kita tidak
boleh terlibat di sini.

350
00:26:53,489 --> 00:26:54,918
Kau lihat mahkotanya?

351
00:26:55,441 --> 00:26:57,663
Ya, Kristyn, aku yang
membuat mahkotanya.

352
00:26:59,222 --> 00:27:00,787
Yang ini terlihat asli.

353
00:27:01,347 --> 00:27:04,317
Ya, akhirnya kau
mengerti, Hailey.

354
00:27:04,354 --> 00:27:06,341
Semua ini nyata.

355
00:27:06,384 --> 00:27:10,085
Gadis-gadis ini dikutuk menjadi
angsa oleh penyihir jahat Rothbart.

356
00:27:10,092 --> 00:27:11,469
Aku tahu ceritanya.

357
00:27:11,492 --> 00:27:14,324
Dan, danau ini terbentuk dari
air mata orang tua mereka.

358
00:27:14,638 --> 00:27:17,327
Eww, bagaimana aku bisa
melewatkan bagian itu?

359
00:27:17,354 --> 00:27:20,143
Dengar, kembalikan mahkotanya,
lalu kita pergi.

360
00:27:20,166 --> 00:27:24,255
- Jangan berpikir untuk menari.
- Baiklah.

361
00:27:31,855 --> 00:27:33,143
Selamat malam.

362
00:27:33,960 --> 00:27:37,508
- Pangeran Siegfried!
- Ya, tentu saja.

363
00:27:39,232 --> 00:27:41,445
Aku sangat beruntung dapat
bertemu kecantikan sepertimu,

364
00:27:41,470 --> 00:27:42,688
di bawah cahaya bulan.

365
00:27:42,886 --> 00:27:44,401
Namaku Siegfried.

366
00:27:44,648 --> 00:27:46,485
Kurasa kita pernah bertemu.

367
00:27:47,064 --> 00:27:50,632
Aku seorang pangeran.
Sudah biasa.

368
00:27:51,065 --> 00:27:52,289
Siapa nama kalian?

369
00:27:52,767 --> 00:27:57,142
Ini temanku, Hailey.
Dan namaku adalah...

370
00:27:58,148 --> 00:27:59,198
Odette.

371
00:27:59,366 --> 00:28:03,039
Untuk beberapa menit ke depan,
namanya adalah Odette.

372
00:28:03,129 --> 00:28:04,422
Boleh kita menari?

373
00:28:06,067 --> 00:28:07,490
Tentu.

374
00:28:53,507 --> 00:28:56,369
Odette.
Nama yang indah.

375
00:28:56,558 --> 00:28:57,714
Dari mana asalmu?

376
00:28:57,917 --> 00:29:01,529
Aku dari...yaa, sekitar sini.

377
00:29:06,828 --> 00:29:09,005
Apa itu sutra lokal atau import?

378
00:29:28,963 --> 00:29:32,199
Wow, aku belum pernah melihat
seseorang menari seperti ini.

379
00:29:32,310 --> 00:29:34,780
Sepertinya kau menciptakan
gerakannya saat kau menari.

380
00:29:35,178 --> 00:29:37,913
Itu mengalir begitu
saja dalam tubuhku.

381
00:30:02,327 --> 00:30:05,660
Jadi, Odette kecil
sudah hadir, hmm?

382
00:30:49,987 --> 00:30:52,453
Aku tahu kita baru bertemu,
tapi aku ingin mengundangmu...

383
00:30:52,478 --> 00:30:55,275
ke pesta besok malam,
di aula istanaku.

384
00:30:55,326 --> 00:30:58,381
- Pesta?
- Ya, di sana?

385
00:30:58,902 --> 00:31:00,220
Oow.

386
00:31:00,652 --> 00:31:03,552
Katakan kau akan datang.
Aku mau kau lebih mengenalku.

387
00:31:03,692 --> 00:31:05,257
Lebih mengenal duniaku.

388
00:31:05,267 --> 00:31:08,043
- Aku bisa tinggal selamanya.
- Tidak. Kristyn.

389
00:31:08,814 --> 00:31:12,103
Tidak, Kristyn.
Jangan kau coba-coba.

390
00:31:12,128 --> 00:31:14,143
Kuharap kau bisa.

391
00:31:14,233 --> 00:31:15,423
Oh, dia akan tinggal.

392
00:31:15,823 --> 00:31:17,993
Di sini, di danau ini.

393
00:31:20,953 --> 00:31:23,334
Kristyn, mataharinya
segera terbit.

394
00:31:24,099 --> 00:31:26,511
Sepertinya aku harus
pergi sekarang.

395
00:31:26,812 --> 00:31:28,365
Jadi kau akan
datang ke pestanya?

396
00:31:28,679 --> 00:31:31,003
Aku tidak akan pergi
sampai kau bilang 'Ya'.

397
00:31:31,164 --> 00:31:33,782
Aku akan datang. Simpan
satu tarian untukku?

398
00:31:34,048 --> 00:31:36,157
Aku hanya akan
menari denganmu.

399
00:31:36,645 --> 00:31:38,032
Sampai nanti?

400
00:31:44,347 --> 00:31:46,298
Uh, dia hebat, bukan?

401
00:31:46,378 --> 00:31:48,766
Ya, dia sangat manis.
Oke. Kita harus pergi.

402
00:31:48,803 --> 00:31:50,341
Tapi, bagaimana
dengan pestanya?

403
00:31:50,417 --> 00:31:52,910
Apa kau lupa apa yang Rothbart
lakukan kepada Odette?

404
00:31:52,980 --> 00:31:56,256
Mantra sihir, berubah jadi angsa,
akhir yang tragis. Ingat?

405
00:31:56,342 --> 00:31:58,451
Terimakasih atas sanjungannya.

406
00:31:59,025 --> 00:32:00,113
Sudah terlambat.

407
00:32:01,006 --> 00:32:02,313
Rothbart!

408
00:32:08,815 --> 00:32:10,968
Sepatunya, Kristyn.
Cuma itu harapan kita.

409
00:32:11,035 --> 00:32:12,353
Lepaskan...

410
00:32:13,583 --> 00:32:14,944
kaki merah muda itu.

411
00:32:16,533 --> 00:32:17,386
Kau...

412
00:32:18,257 --> 00:32:21,787
Ugh, ini memang bukan hari ku.

413
00:32:22,076 --> 00:32:24,321
Sekarang dengar, teman berbuluku.

414
00:32:24,580 --> 00:32:27,782
Putriku, Odile, akan menikah
dengan Pangeran Siegfried.

415
00:32:27,923 --> 00:32:30,032
Tanpa ada gangguan dari kalian.

416
00:32:30,265 --> 00:32:32,411
Apa kalian mengerti?

417
00:32:41,199 --> 00:32:43,951
Mengepak.
Patuk sepatunya.

418
00:32:53,965 --> 00:32:55,462
Sekarang masuk ke air.

419
00:32:56,926 --> 00:33:01,654
Danau air mata?
Ugh...menjijikkan.

420
00:33:13,490 --> 00:33:17,288
Rothbart. Kekacauan
menyebar ke seluruh negeri.

421
00:33:17,315 --> 00:33:18,458
Ada apa ?

422
00:33:19,712 --> 00:33:23,440
Tidak ada masalah di sini.
Semua baik-baik saja. OK.

423
00:33:23,729 --> 00:33:26,178
Dendeng beku?
Dendeng burung puyuh?

424
00:33:26,297 --> 00:33:27,726
Dendeng burung angsa?

425
00:33:31,635 --> 00:33:35,277
Bersikap normal,
seperti seekor angsa.

426
00:33:40,739 --> 00:33:45,012
Yang Mulia, seperti anda lihat,
di sini semuanya...

427
00:33:46,447 --> 00:33:47,671
...baik-baik saja.

428
00:33:49,203 --> 00:33:52,740
Kau akan menghadiri pesta
dansa para pangeran, 'kan?

429
00:33:52,824 --> 00:33:56,225
Ya, tentu saja. Bersama
putri kesayanganku, Odile.

430
00:33:56,400 --> 00:33:59,533
Dia tumbuh semakin cantik dan
berbakat dari hari ke hari.

431
00:33:59,600 --> 00:34:02,287
Dia akan merasa terhormat untuk
berdansa dengan pangeran.

432
00:34:03,220 --> 00:34:05,294
Ya, seperti seharusnya.

433
00:34:07,225 --> 00:34:08,926
Aku pergi ke pesta dansa.

434
00:34:13,724 --> 00:34:16,094
Yang menyediakan
sop daging angsa,

435
00:34:16,186 --> 00:34:18,345
dimasukkan ke dalam
kuah daging angsa,

436
00:34:18,465 --> 00:34:20,030
dan ditambah sedikit...

437
00:34:42,004 --> 00:34:46,293
Koinnya bilang ke selatan. Maka
kita harus pergi ke selatan.

438
00:34:46,538 --> 00:34:50,824
Lihat, rumputnya terinjak.
Sepertinya dua wanita berjalan kaki.

439
00:34:50,923 --> 00:34:52,425
Tapi koinnya?

440
00:34:52,477 --> 00:34:54,934
Uang tidak bisa membeli
segalanya, kau tahu.

441
00:34:54,976 --> 00:34:57,086
Ada yang bernilai dalam
melakukan sesuatu sendiri,

442
00:34:57,091 --> 00:35:00,658
Seperti memerah sapi, atau
berburu makananmu sendiri.

443
00:35:00,752 --> 00:35:02,113
Oh, itu menggelikan.

444
00:35:02,191 --> 00:35:06,381
Apa enaknya kalau kakimu lecet
kapalan, atau celanamu kusut?

445
00:35:06,568 --> 00:35:08,269
Sini, biar aku tunjukkan.

446
00:35:10,016 --> 00:35:11,853
Begini caranya kau berburu.

447
00:35:17,731 --> 00:35:18,683
Tepat sasaran!

448
00:35:19,803 --> 00:35:21,027
Sekarang kau coba.

449
00:35:31,428 --> 00:35:32,993
Terasa bernilai, bukan?

450
00:35:40,186 --> 00:35:42,532
Ugh, apa yang akan
kita lakukan sekarang?

451
00:35:42,643 --> 00:35:44,536
Hanya ada satu tempat
yang bisa kita tuju.

452
00:35:44,563 --> 00:35:46,727
- Dan itu adalah?
- Ke Pesta Dansa.

453
00:35:46,750 --> 00:35:50,157
Aku harus berdansa dengan Siegfried,
untuk mematahkan kutukan Rothbart.

454
00:35:50,227 --> 00:35:53,249
Satu-satunya hal yang bisa
mematahkan kutukan adalah cinta sejati.

455
00:35:53,259 --> 00:35:55,490
Kau cuma menari dengannya
satu kali.

456
00:35:55,760 --> 00:35:59,281
Ya, tapi saat itu aku seperti tersihir.
Tidakkah kau merasakannya?

457
00:35:59,312 --> 00:36:03,126
Ya, tersihir, oleh Rothbart.
Dan sekarang kita jadi angsa!

458
00:36:03,360 --> 00:36:06,620
Kita harus ke pestanya sebelum
Odile memperdaya pangeran...

459
00:36:06,645 --> 00:36:08,182
...untuk mengatakan
cinta kepada Odile.

460
00:36:09,364 --> 00:36:13,124
Ini akan menjadi perjalanan yang
jauh dengan kaki-kaki kecil ini.

461
00:36:13,492 --> 00:36:16,757
Apa kau lupa? Kita punya ini.
Tidak akan susah.

462
00:36:24,253 --> 00:36:28,701
Aku terbang! Ini luar biasa.
Cobalah, Hail.

463
00:36:30,352 --> 00:36:34,162
Baiklah. Tidak akan susah.
Angsa harusnya bisa terbang.

464
00:36:40,729 --> 00:36:42,305
Ok, aku tidak bisa melakukannya.

465
00:36:42,771 --> 00:36:44,558
Teruslah mencoba.

466
00:36:55,902 --> 00:36:57,331
Sekarang pelan-pelan.

467
00:36:59,450 --> 00:37:02,475
Bukan, maksudku jangan
menakuti burung itu. Lihat.

468
00:37:04,342 --> 00:37:06,655
Tempat yang tepat
untuk istirahat.

469
00:37:14,229 --> 00:37:16,574
Lihat siapa yang
akhirnya datang.

470
00:37:16,765 --> 00:37:20,579
Mereka para penyanyi pernikahan.
Dan mereka punya makanan.

471
00:37:21,490 --> 00:37:25,775
- Hati-hati.
- Kita kan burung, ingat?

472
00:37:26,452 --> 00:37:29,039
Lihat angsa-angsa lezat itu?

473
00:37:29,254 --> 00:37:31,021
Lezat?
Dasar kau...

474
00:37:34,832 --> 00:37:35,766
Hailey!

475
00:37:35,845 --> 00:37:39,607
- Aku bawa kau untuk Giselle.
- Aku saja.

476
00:37:39,882 --> 00:37:42,803
- Terbang, Hailey, terbang.
- Ya ampun.

477
00:37:47,649 --> 00:37:48,533
Kau berhasil!

478
00:37:50,146 --> 00:37:52,913
Aku bisa terbang!

479
00:37:54,325 --> 00:37:56,434
Aku melakukannya!
Luar biasa!

480
00:37:56,745 --> 00:37:59,942
Kau meleset 6 meter, dan
sekarang mereka pergi.

481
00:38:00,254 --> 00:38:03,239
Lagipula, itu hadiah yang sulit
diterima oleh seorang gadis.

482
00:38:03,334 --> 00:38:05,731
"Menikahlah denganku. Dan
aku bawakan bangkai burung."

483
00:38:05,795 --> 00:38:07,770
Kau akan datang seperti
anjing Golden Retriever.

484
00:38:07,821 --> 00:38:09,995
Daging burung itu cukup
untuk makan seminggu,

485
00:38:10,078 --> 00:38:11,748
dan bulu halusnya bisa
dijadikan bantal.

486
00:38:12,258 --> 00:38:14,740
Terserah apa katamu, teman.

487
00:38:15,121 --> 00:38:16,720
Tidak harus dijadikan bantal.

488
00:38:17,005 --> 00:38:19,543
Sepupuku, Sig, akan
mengadakan pesta nanti malam.

489
00:38:19,641 --> 00:38:21,872
Semua gadis-gadis cantik
di negeri ini akan datang.

490
00:38:22,127 --> 00:38:24,096
Giselle pasti akan datang.

491
00:38:47,041 --> 00:38:49,851
Siegfried, malam ini kau
pilih pengantin wanitanya.

492
00:38:50,253 --> 00:38:53,518
Oh, aku akan memilih, Ibu.
Aku akan memilihnya.

493
00:38:58,800 --> 00:39:02,112
- Bagaimana penampilanku, Ayah?
- Kau tampak sempurna.

494
00:39:02,366 --> 00:39:05,637
Hanya butuh satu tambahan kecil.

495
00:39:17,578 --> 00:39:20,222
Itu dia.
Dan jangan lupa,

496
00:39:20,385 --> 00:39:22,975
aku kenalkan kau
sebagai Odette.

497
00:39:23,129 --> 00:39:26,237
Dan aku akan membuat pangeran
jatuh hati kepadaku.

498
00:39:34,657 --> 00:39:37,966
Itu dia, Bu.
Gadis yang aku bicarakan.

499
00:39:38,439 --> 00:39:40,398
Dia cantik, putraku.

500
00:39:41,575 --> 00:39:44,308
Ya. Kurasa dialah orangnya.

501
00:39:44,852 --> 00:39:51,175
Yang Mulia, perkenankan aku untuk
mengenalkan putriku, Odette.

502
00:39:53,691 --> 00:39:55,328
Aku senang kau ada di sini.

503
00:39:56,332 --> 00:39:57,729
Tentu saja kau senang.

504
00:40:00,297 --> 00:40:01,521
Boleh kita menari?

505
00:40:02,978 --> 00:40:04,611
Kita ciptakan keajaiban.

506
00:40:31,682 --> 00:40:35,125
Ugh...oh...ok.

507
00:40:35,635 --> 00:40:38,427
Wow, kita tidak bisa
terbang dengan cepat.

508
00:40:39,060 --> 00:40:41,118
Aku tidak tahu angsa
begitu lambat.

509
00:40:41,604 --> 00:40:43,713
Aku harap kita tidak terlambat.

510
00:40:54,822 --> 00:40:58,137
Ha!? Musik itu.
Sudah dimulai.

511
00:40:58,324 --> 00:41:00,165
Dia sudah berubah
menjadi aku.

512
00:41:00,191 --> 00:41:03,155
Dan kau tidak bisa berubah kembali
sebelum matahari tenggelam.

513
00:41:04,050 --> 00:41:04,550
Turun!

514
00:41:04,575 --> 00:41:05,890
Turun, turun, turun!

515
00:41:10,431 --> 00:41:12,064
Kau menari bagus sekali.

516
00:41:12,367 --> 00:41:14,140
Dan kau sangat cantik sekali.

517
00:41:15,287 --> 00:41:19,178
Lihat, dia menatap matanya.
Dia jatuh hati padanya,

518
00:41:19,436 --> 00:41:21,207
maksudku, padaku,

519
00:41:21,232 --> 00:41:24,243
maksudku, kita harus
menghentikan mereka, ayo.

520
00:41:36,247 --> 00:41:39,214
Sebentar lagi.

521
00:41:39,808 --> 00:41:40,591
Yes!

522
00:41:45,910 --> 00:41:47,311
Matahari sudah tenggelam.

523
00:43:06,806 --> 00:43:07,811
Kau!

524
00:43:09,710 --> 00:43:10,798
Kaulah orangnya.

525
00:43:22,131 --> 00:43:23,628
Bukan begitu tarianya.

526
00:43:32,052 --> 00:43:34,546
Ayaah!

527
00:43:36,659 --> 00:43:40,540
Tidak, tidak, putriku.
Ayah di sini. Sshh.

528
00:43:41,599 --> 00:43:45,576
Tidak, tidak, jangan begitu.
Kita cari udara segar.

529
00:43:59,012 --> 00:44:01,661
Gerakanmu sangat
luar biasa, Odette.

530
00:44:02,171 --> 00:44:04,868
Aku tidak tahu putraku
bisa menari seperti itu.

531
00:44:05,170 --> 00:44:07,319
Kau benar-benar membuat
tarian kita menyala.

532
00:44:08,114 --> 00:44:10,359
Apa maksud...
'tarianku menyala'

533
00:44:10,780 --> 00:44:13,709
Maksudnya, membiarkan
kakimu bergerak sendiri.

534
00:44:15,344 --> 00:44:18,881
Satu kesempatan lagi untuk
membuat tarianku menyala.

535
00:44:18,913 --> 00:44:22,703
Maaf, Siegfried, tidak malam ini.
Aku harus mengatakan sesuatu.

536
00:44:22,758 --> 00:44:27,256
Tidak sebelum aku memintamu, di sini,
malam ini, untuk menjadi istriku.

537
00:44:27,442 --> 00:44:29,941
Kenapa semua orang terus
menanyakan hal itu.

538
00:44:31,507 --> 00:44:35,510
Oke, Kristyn. Cinta, cinta, cinta.
Kutukan terpatahkan.

539
00:44:35,535 --> 00:44:36,840
Sekarang kita pergi dari sini.

540
00:44:41,850 --> 00:44:43,011
Apa yang kulewatkan?

541
00:44:43,540 --> 00:44:44,220
Oh, tidak.

542
00:44:46,560 --> 00:44:48,533
Ada yang salah di sini.

543
00:44:50,046 --> 00:44:53,553
Kau. Siapa kau?

544
00:44:53,609 --> 00:44:57,347
Hai, aku Hailey.
Aku cuma nongkrong.

545
00:44:59,012 --> 00:45:02,073
Kau tidak ada di
dalam cerita ini.

546
00:45:06,944 --> 00:45:09,926
Dengar, Siegfried, kau memilihku.
Kau mematahkan kutukannya.

547
00:45:09,951 --> 00:45:12,054
Dan untuk itu aku
sangat berterima kasih.

548
00:45:12,093 --> 00:45:15,438
Dan mungkin suatu hari, jika kita
masuk perguruan tinggi yang sama..

549
00:45:15,636 --> 00:45:18,777
Tunggu, apa itu 'perguruan tinggi' ?

550
00:45:19,679 --> 00:45:22,546
Brrrr... Ha!
Snow Queen.

551
00:45:26,779 --> 00:45:27,391
Hailey!

552
00:45:34,493 --> 00:45:35,105
Hailey!

553
00:45:41,209 --> 00:45:41,821
Hailey!

554
00:45:44,069 --> 00:45:44,713
Ada apa?

555
00:45:45,918 --> 00:45:48,819
Aku cuma bisa bilang, keadaan
sudah semakin kacau sekarang,

556
00:45:48,880 --> 00:45:50,041
dan aku harus pergi.

557
00:45:50,165 --> 00:45:51,937
Pergi?
Ke mana?

558
00:45:51,957 --> 00:45:54,291
Pengawalku bisa membawamu
kemanapun kau mau pergi.

559
00:45:54,564 --> 00:45:56,301
Aku tidak mau ada yang terluka.

560
00:45:56,733 --> 00:45:59,862
Terima kasih, untuk dansanya.
Untuk semuanya.

561
00:46:01,099 --> 00:46:01,911
Odette!

562
00:46:19,273 --> 00:46:19,885
Hailey!

563
00:46:21,209 --> 00:46:21,821
Hailey!

564
00:46:25,586 --> 00:46:27,282
Hailey!!

565
00:46:30,738 --> 00:46:32,265
Hailey!!!

566
00:46:59,591 --> 00:47:03,958
Aku tahu kau menyukai gadis itu.
Kenapa kau meninggalkan pestanya?

567
00:47:04,085 --> 00:47:06,094
Aku merasa canggung
menari dengan gadis lain,

568
00:47:06,119 --> 00:47:07,866
sementara Giselle masih hilang.

569
00:47:08,125 --> 00:47:08,737
Benar.

570
00:47:09,236 --> 00:47:12,977
- Selanjutnya untuk Giselle.
- Giselle. Hanya Giselle.

571
00:47:13,661 --> 00:47:14,273
Hei!

572
00:47:18,990 --> 00:47:20,963
Nona, kau butuh bantuan kami?

573
00:47:21,781 --> 00:47:23,682
Oh, syukurlah ada kalian.

574
00:47:24,700 --> 00:47:27,422
Giselle?
Itu kau.

575
00:47:27,702 --> 00:47:29,335
Oh, iya, Giselle, benar.

576
00:47:29,388 --> 00:47:32,781
Dengar, Ratu Salju telah menculik
sahabatku dan membawanya pergi.

577
00:47:33,477 --> 00:47:36,538
Tapi...kau terlihat berbeda
dari sebelumnya.

578
00:47:36,642 --> 00:47:39,431
Dan aku masih tidak
percaya kau 17 tahun.

579
00:47:39,456 --> 00:47:41,989
- Menikahlah denganku.
- Tidak. Denganku.

580
00:47:42,084 --> 00:47:42,896
Hentikan!

581
00:47:43,727 --> 00:47:46,628
Aku suka pernikahan sama
seperti orang lain, tapi...

582
00:47:47,758 --> 00:47:50,611
tolong, antar aku ke
istana Ratu Salju,

583
00:47:50,898 --> 00:47:52,651
aku harus menyelamatkan
sahabatku.

584
00:47:52,847 --> 00:47:55,236
Wow...dan menghadapi
Ratu Salju sendirian?

585
00:47:55,821 --> 00:47:58,545
Aku tidak tahu. Kurasa tidak
akan sampai sejauh itu.

586
00:47:58,577 --> 00:48:00,622
Kita cuma harus
menemukan Hailey.

587
00:48:00,736 --> 00:48:01,737
Siapa yang ikut denganku?

588
00:48:07,386 --> 00:48:08,610
Aku tidak apa-apa.

589
00:48:13,993 --> 00:48:14,947
Ayo.

590
00:48:17,759 --> 00:48:21,500
- Bisa lebih pelan sedikit?
- Aku ini sedang mengejar dia.

591
00:48:36,028 --> 00:48:36,840
Wow.

592
00:48:38,323 --> 00:48:41,588
Aku dengar banyak cerita.
Tidak ada yang bagus.

593
00:48:52,504 --> 00:48:54,988
Sekarang aku tahu kemana orang-orang
pergi pada musim dingin.

594
00:48:55,215 --> 00:48:56,830
Ha..ha..
Lucu.

595
00:49:13,624 --> 00:49:15,620
Terima kasih sudah
mengantarku ke sini.

596
00:49:15,793 --> 00:49:17,498
Selanjutnya serahkan padaku.

597
00:49:17,895 --> 00:49:20,344
Jangan pergi!
Tolong pikirkan lagi.

598
00:49:20,400 --> 00:49:22,033
Kita bisa hidup bahagia.

599
00:49:22,038 --> 00:49:23,535
Maksudku kita punya...

600
00:49:23,997 --> 00:49:25,988
15 tahun rumah tangga
di depan kita.

601
00:49:26,218 --> 00:49:27,030
15 tahun?

602
00:49:27,458 --> 00:49:29,149
Baik, kau mungkin 30 tahun.

603
00:49:29,293 --> 00:49:31,609
Tapi salah satu dari kami
bisa memberikan kebahagiaan.

604
00:49:31,709 --> 00:49:34,226
Denganku kau akan
jauh lebih bahagia.

605
00:49:34,248 --> 00:49:36,795
Aku tidak akan bahagia jika
tidak mencoba menolong temanku.

606
00:49:36,919 --> 00:49:38,348
Itulah gunanya teman.

607
00:49:40,154 --> 00:49:42,745
Maka kami tidak akan bahagia
kecuali kami mencoba menolongmu.

608
00:49:42,873 --> 00:49:45,362
Ya. Kita semua bersama-sama.

609
00:49:46,174 --> 00:49:48,215
Sepertinya dia jadi...
umm...

610
00:49:48,915 --> 00:49:51,908
seorang pemanah jitu.
Mungkin ada gunanya.

611
00:49:52,406 --> 00:49:55,739
Terima kasih. Kita seperti
The Three Musketeers.

612
00:49:57,604 --> 00:49:58,897
The Three... siapa?

613
00:50:37,978 --> 00:50:40,786
Kepalamu merasa kedinginan lagi?

614
00:50:40,983 --> 00:50:43,160
Mereka tidak muncul begitu saja.

615
00:50:43,973 --> 00:50:46,480
Dan kau membawa teman-teman.

616
00:50:47,082 --> 00:50:51,488
Oh, Anda dengan rumah dipenuhi oleh...
Dan kami menerobos masuk...

617
00:50:51,551 --> 00:50:55,088
Dimana sopan santun kami...
Mungkin lain kali saja.

618
00:50:55,788 --> 00:50:59,540
Jadi kau yang merubah
jalannya cerita ini.

619
00:50:59,937 --> 00:51:02,196
Tidak mengikuti arahan.

620
00:51:02,683 --> 00:51:06,561
Nah, sayang, kau datang tepat
waktu untuk pertunjukannya.

621
00:51:09,679 --> 00:51:10,495
Hailey.

622
00:51:11,446 --> 00:51:12,875
Bagaimana pendapatmu, Giselle?

623
00:51:14,053 --> 00:51:15,822
Atau mungkin aku panggil...

624
00:51:17,103 --> 00:51:18,119
Odette.

625
00:51:18,159 --> 00:51:20,676
Lepaskan dia.
Aku yang kau inginkan.

626
00:51:20,849 --> 00:51:23,247
Oh...jangan iri begitu,

627
00:51:23,830 --> 00:51:25,463
giliranmu akan segera tiba.

628
00:51:26,605 --> 00:51:29,569
Aku telah mengajarkannya cara
yang benar melakukan piluette.

629
00:51:30,352 --> 00:51:32,869
Dia mengikuti arahan
dengan sempurna.

630
00:51:43,642 --> 00:51:45,264
Semmmpurna.

631
00:51:45,688 --> 00:51:47,903
Sekarang, 100 kali lagi.

632
00:51:47,990 --> 00:51:49,691
Dia bukan seorang penari.

633
00:51:49,719 --> 00:51:52,208
Ada saatnya setiap
orang memulai sesuatu.

634
00:51:52,224 --> 00:51:53,789
Itu bukan keinginannya.

635
00:51:54,026 --> 00:51:56,438
Tapi itu keinginanku.

636
00:51:56,836 --> 00:51:59,393
Hanya ada satu cara
melakukan gerakan ini.

637
00:51:59,687 --> 00:52:01,309
Cara-ku.

638
00:52:01,574 --> 00:52:02,486
Hentikan!

639
00:52:12,693 --> 00:52:15,465
Sekarang giliranmu.

640
00:53:46,861 --> 00:53:49,752
Hentikan!
Hanya ada satu cara!

641
00:53:55,680 --> 00:54:00,720
Tidak! Hanya ada satu cara
untuk menceritakan cerita ini.

642
00:54:01,852 --> 00:54:05,223
Tidak. Ada lebih dari satu cara
untuk menceritakan cerita ini.

643
00:55:01,131 --> 00:55:03,461
Mungkin, kau saja yang
menikah dengannya.

644
00:55:03,553 --> 00:55:06,137
Dia memang selalu memeras susu
sapi dengan caranya sendiri.

645
00:55:10,513 --> 00:55:12,281
Apa yang terjadi?

646
00:55:12,686 --> 00:55:14,795
Semua baik-baik saja, sekarang.

647
00:55:43,240 --> 00:55:45,146
Terima kasih atas apa
yang kau lakukan.

648
00:55:51,691 --> 00:55:53,188
Kau siap untuk pulang?

649
00:55:56,311 --> 00:55:59,780
Terima kasih, kalian berdua,
atas semua bantuannya.

650
00:55:59,842 --> 00:56:02,472
Ini, sedikit kenang-kenangan.

651
00:56:02,905 --> 00:56:04,552
Kedua sisinya kepala.

652
00:56:06,185 --> 00:56:07,069
Terima kasih.

653
00:56:08,490 --> 00:56:11,257
Ambil embernya, ini milikmu.

654
00:56:11,387 --> 00:56:14,448
Kurasa aku akan lebih
merindukanmu, Hilarion.

655
00:56:22,628 --> 00:56:24,076
Aku akan merindukanmu juga.

656
00:56:24,432 --> 00:56:27,221
Huh, emang aku ini apa?
foie gras palsu?

657
00:56:51,651 --> 00:56:54,778
Wow. Oke.
Apa kita baru saja...?

658
00:57:00,527 --> 00:57:03,111
Ya, kurasa begitu.

659
00:57:09,441 --> 00:57:10,802
Kau di situ rupanya.

660
00:57:12,347 --> 00:57:16,031
Aku mencarimu kemana-mana.
Sepatumu ukuran 5, 'kan?

661
00:57:16,252 --> 00:57:17,681
Aku membawakanmu ini.

662
00:57:17,888 --> 00:57:20,959
Dari musim lalu, lagian aku
sudah tidak memakainya lagi.

663
00:57:21,257 --> 00:57:22,961
Itu terlihat bagus.
Terima kasih.

664
00:57:23,910 --> 00:57:24,998
"Patahkan kakimu."

665
00:57:26,762 --> 00:57:28,123
Di situ kau rupanya.

666
00:57:29,604 --> 00:57:31,641
Kami sudah mencarimu
kemana-mana.

667
00:57:31,979 --> 00:57:37,262
Madam Katerina, sepatunya.
Apa aku? Apa kita?

668
00:57:37,270 --> 00:57:41,223
Aku tidak tahu tentang itu.
Tapi aku tahu pasti, Kristyn,

669
00:57:41,290 --> 00:57:43,762
bahwa giliranmu untuk
tampil 15 menit lagi.

670
00:57:44,030 --> 00:57:46,288
Hailey, tolong bantu
dia memakai kostum.

671
00:57:46,515 --> 00:57:49,810
Baik, tapi aku ada ide untuk
membuatnya terlihat lebih baik.

672
00:57:50,827 --> 00:57:53,616
Bagus. Ikuti kata hatimu.

673
00:58:58,767 --> 00:59:01,318
Hei, aku sudah menyiapkan gaunmu.
Ayo, cepat.

674
00:59:36,179 --> 00:59:37,033
Wow.

675
00:59:39,988 --> 00:59:42,301
Menarilah, dan ciptakan keajaiban.

676
00:59:42,434 --> 00:59:43,946
Kau akan mempesona mereka.

677
00:59:52,639 --> 00:59:56,303
- Hey, bersenang-senanglah.
- Iya.

678
01:01:13,423 --> 01:01:17,898
♪ I follow my heart ♪

679
01:01:18,988 --> 01:01:23,035
♪ Somehow it always seems to know ♪

680
01:01:23,245 --> 01:01:25,681
♪ And when I dance ♪

681
01:01:25,902 --> 01:01:28,747
♪ My feet are dreaming ♪

682
01:01:30,255 --> 01:01:33,576
♪ I close my eyes and let it go ♪

683
01:01:35,345 --> 01:01:37,905
♪ The music flows through me ♪

684
01:01:37,960 --> 01:01:43,691
♪ And then I know I'll be fine ♪

685
01:01:45,929 --> 01:01:49,991
♪ Listen to the beat of your heart ♪

686
01:01:50,469 --> 01:01:56,461
♪ Keep on dancing ♪
♪ Keep on dancing ♪

687
01:01:56,475 --> 01:02:00,666
Dia luar biasa.
♪ Shining just as bright as a star ♪

688
01:02:01,454 --> 01:02:07,286
♪ Keep on dancing ♪
♪ Keep on dancing ♪

689
01:02:08,391 --> 01:02:12,345
♪ 'Cause dance is who I am ♪

690
01:02:13,393 --> 01:02:15,774
Madam akan sangat...terkejut?

691
01:02:17,065 --> 01:02:19,966
Sangat marah.
Dia sangat mengagumkan.

692
01:02:21,042 --> 01:02:25,539
♪ Listen to the beat of your heart ♪

693
01:02:25,796 --> 01:02:31,645
♪ Keep on dancing ♪
♪ Keep on dancing ♪

694
01:02:31,896 --> 01:02:35,961
♪ Shining just as bright as a star ♪

695
01:02:36,437 --> 01:02:42,589
♪ Keep on dancing ♪
♪ Keep on dancing ♪

696
01:02:43,546 --> 01:02:47,364
♪ 'Cause dance is who I am ♪

697
01:02:57,764 --> 01:03:00,637
♪ Dance is who I am ♪

698
01:03:28,105 --> 01:03:29,398
Kau hebat, Kristyn.

699
01:03:29,681 --> 01:03:31,999
Itu yang aku bicarakan.

700
01:04:05,280 --> 01:04:09,133
- Bagus sekali, Kristyn.
- Kau juga, Tara.

701
01:04:11,593 --> 01:04:15,124
Kami pindah ke Perancis selama
4 tahun agar Tara bisa menari,

702
01:04:15,149 --> 01:04:18,001
itulah di mana Tara
belajar tarian Perancis.

703
01:04:18,741 --> 01:04:20,349
Saudara-saudara sekalian,

704
01:04:20,374 --> 01:04:26,022
Persatuan Balet Internasional menawarkan
peran Giselle dan Albrecht...

705
01:04:26,084 --> 01:04:29,313
kepada Dillon Mathews
dan Tara Pennington.

706
01:04:34,597 --> 01:04:38,608
Tapi yang paling menarik
adalah tarian baru

707
01:04:38,659 --> 01:04:41,054
yang selama ini kau sembunyikan.
Mana Kristyn?

708
01:04:42,813 --> 01:04:44,375
Um...di sini.

709
01:04:45,061 --> 01:04:48,088
Aku sedang mencari sesuatu yang
baru, dan aku tidak tahu apa itu,

710
01:04:48,104 --> 01:04:50,481
dan sekarang aku tahu.
Itu Kau!

711
01:04:50,730 --> 01:04:53,123
Apa yang kau lihat malam
ini, sama sekali...

712
01:04:53,159 --> 01:04:56,263
Sama sekali tidak terduga,
menginspirasi, dan tarian terbaik...

713
01:04:56,341 --> 01:04:57,841
...yang pernah kulihat
bertahun-tahun.

714
01:04:58,121 --> 01:05:00,002
Dia menerima semua
yang datang kepadanya,

715
01:05:00,017 --> 01:05:02,849
dan memberikannya kembali
kepada kita, yang baru.

716
01:05:03,335 --> 01:05:07,895
Itulah Kristyn, selalu
memberikan sesuatu yang baru.

717
01:05:08,045 --> 01:05:09,971
Aku sedang merencanakan
tarian ballet yang baru,

718
01:05:09,992 --> 01:05:13,504
dan aku ingin membangunnya
bersamamu, dengan ide-ide darimu.

719
01:05:13,659 --> 01:05:17,310
- Ha!?
- Dan kita akan membutuhkan gaun itu.

720
01:05:17,576 --> 01:05:19,889
Kami tidak akan
melupakan gaunnya.

721
01:05:22,450 --> 01:05:26,253
Natasha, kerja bagus.
Terus salurkan bakat-bakatnya.

722
01:05:31,368 --> 01:05:35,289
Nona Farraday, aku
berhutang maaf padamu.

723
01:05:35,613 --> 01:05:37,450
Tidak, Madam.
Tidak perlu.

724
01:05:37,999 --> 01:05:39,151
Ya, aku perlu.

725
01:05:40,486 --> 01:05:44,478
Aku telah mencoba
menjadikanmu 'Tara' ke-2,

726
01:05:44,684 --> 01:05:48,665
Tapi yang aku perlukan
hanyalah, Kristyn pertama.

727
01:05:50,947 --> 01:05:53,744
Kelas dimulai besok jam 09.30.

728
01:05:54,724 --> 01:05:57,309
Dan tolong, bawa
ide-ide bagus kalian.

729
01:06:01,814 --> 01:06:03,958
Selamat atas peran
Albrecht-nya, Dillon.

730
01:06:04,035 --> 01:06:07,427
Terima kasih, tapi aku lebih
berharap menjadi Hilarion.

731
01:06:07,653 --> 01:06:09,169
Albrecht sedikit menyebalkan.

732
01:06:09,257 --> 01:06:13,667
Tidak, ternyata dia sangat baik.
Dia dan Hilarion jadi teman baik.

733
01:06:14,275 --> 01:06:19,189
- Aku benar, kan, Hailey?
- Haha... Siapa yang lapar?

734
01:06:19,601 --> 01:06:22,772
- Mozaco Taco, sejam lagi?
- Aku akan datang.

735
01:06:24,862 --> 01:06:26,331
Kau butuh bantuan, Madam?

736
01:06:26,366 --> 01:06:27,783
Oh, tidak juga.

737
01:06:27,946 --> 01:06:30,875
Kalian duluan saja, aku
akan beres-beres dulu.

738
01:06:31,268 --> 01:06:32,679
Oke, sampai jumpa besok.

739
01:06:32,765 --> 01:06:35,349
Bye, Madam Katerina.
Ayo kita pergi.