1 00:00:01,600 --> 00:00:09,600 Diterjemahkan Oleh YOSSHI 2 00:00:14,601 --> 00:00:17,601 Ya, ini Cayman Kelly merentangkan tangan sambil menguap, 3 00:00:17,771 --> 00:00:19,361 mengucapkan selamat pagi! 4 00:00:19,523 --> 00:00:21,533 sekarang suhu kurang lebih 55 derajat dan berawan, 5 00:00:21,692 --> 00:00:23,572 dan aku ingin semuanya punya hari menyenangkan 6 00:00:23,735 --> 00:00:26,775 dan lakukan apa saja untuk mencintai dirimu sendiri dan orang lain 7 00:00:26,947 --> 00:00:29,317 Damai, Chicago. Mari kita mulai! 8 00:00:41,670 --> 00:00:42,710 Kota Chicago, 9 00:00:43,296 --> 00:00:46,626 dunia kenal kau sebagai tempat lahirnya gedung-gedung pencakar langit 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,090 pizza tebal, 11 00:00:48,260 --> 00:00:49,340 Don Cornelius, 12 00:00:49,511 --> 00:00:50,601 Kanye West, 13 00:00:50,762 --> 00:00:52,722 dan rumah dari anak-anak Chicago Bulls, 14 00:00:52,889 --> 00:00:55,519 dan ratu tayangan televisi siang hari yang tak perlu dipertanyakan lagi, 15 00:00:55,684 --> 00:00:57,194 Oprah. 16 00:00:57,561 --> 00:00:59,601 Dan tentu saja. BARBERSHOP : THE NEXT CUT 17 00:00:59,813 --> 00:01:02,693 Tapi bagiku, kau lebih dari itu 18 00:01:03,191 --> 00:01:05,241 Kau adalah tempat yang membesarkan aku, 19 00:01:05,402 --> 00:01:07,032 sebuah tempat yang aku sebut rumah. 20 00:01:07,195 --> 00:01:09,455 Dan aku tak akan pernah melupakan apa yang telah kau berikan padaku 21 00:01:10,490 --> 00:01:12,160 Ciuman pertamaku, 22 00:01:12,325 --> 00:01:14,695 dengana si bokong rata Shonda Wilkins. 23 00:01:18,832 --> 00:01:20,042 Perkelahian pertamaku ... 24 00:01:20,667 --> 00:01:23,547 Dan kekalahan pertamaku dari Boobie Monroe. 25 00:01:25,672 --> 00:01:29,012 Dan tentu saja, cinta pertamaku, istriku, Jennifer, 26 00:01:29,426 --> 00:01:33,046 yang telah memberikanku hadiah terhebat yang tak akan pernah bisa diminta oleh seorang pria... 27 00:01:33,221 --> 00:01:35,391 Anak laki-lakiku, Jalen Palmer. 28 00:01:42,647 --> 00:01:43,647 Yeah. 29 00:01:43,815 --> 00:01:45,815 Kau tahu bagaimana kami melakukannya. South Side Chicago, sayang! 30 00:01:45,984 --> 00:01:48,114 South Side, sayang. Ya, 79th Street setiap hari. 31 00:01:48,278 --> 00:01:49,448 - Yes. - Tanpa henti. 32 00:01:49,613 --> 00:01:50,763 Aku hanya ingin berterima kasih. 33 00:01:50,781 --> 00:01:51,781 Untuk apa? 34 00:01:51,948 --> 00:01:53,108 Telah mengenalkan Rashad. 35 00:01:53,241 --> 00:01:54,511 Ah, kalian akan berpisah sebentar. 36 00:01:54,534 --> 00:01:56,044 Oh. 37 00:01:56,203 --> 00:01:58,083 Tidak. Aku hanya mempermainkanmu. 38 00:01:58,705 --> 00:01:59,915 Tidak lupa pula, 39 00:02:00,081 --> 00:02:01,631 persahabatan abadi 40 00:02:02,125 --> 00:02:03,745 dan keluarga. 41 00:02:05,337 --> 00:02:07,797 Dan lahirnya era baru. 42 00:02:07,964 --> 00:02:10,384 Ya, kita bisa! Ya, kita bisa! 43 00:02:10,634 --> 00:02:13,184 Jadi aku harap kalian tahu, dengan penuh cinta aku katakan ini. 44 00:02:13,345 --> 00:02:14,345 Tapi belakangan ini, 45 00:02:14,513 --> 00:02:16,893 segala sesuatunya tidak lagi sama antara aku dan kau. 46 00:02:18,475 --> 00:02:19,695 Akhir-akhir ini kau mulai lepas kendali. 47 00:02:19,726 --> 00:02:21,896 Paling tidak 24 orang tertembak dan terluka. 48 00:02:22,270 --> 00:02:24,730 Polisi yakin baku tembak terbanyak terkait geng. 49 00:02:24,898 --> 00:02:27,338 Dan aku bukan satu-satunya yang merasakan seperti ini, Chicago. 50 00:02:27,567 --> 00:02:29,647 Kami baru saja dapat situasi terakhir. Ketika kau sekarang ... 51 00:02:29,820 --> 00:02:31,380 Dulu ada hari ketika peraturan. 52 00:02:31,404 --> 00:02:32,764 Kau tidak membunuh anak-anak Kau tidak membunuh ibu-ibu. 53 00:02:32,781 --> 00:02:35,531 Kau tidak membunuh nenek-nenek. Tidak ada batasan. 54 00:02:35,742 --> 00:02:37,582 Anak-anak tewas di jalanan. 55 00:02:37,744 --> 00:02:39,314 Kita harus hentikan kekerasan. 56 00:02:39,329 --> 00:02:40,709 Jalanan telah berbicara. 57 00:02:41,248 --> 00:02:42,418 Mereka lelah. 58 00:02:44,960 --> 00:02:46,800 Mereka marah. 59 00:02:56,263 --> 00:02:58,643 Berita WBBM, pukul 6:32. 60 00:02:58,807 --> 00:03:00,657 Kekerasan di jalan kota Chicago 61 00:03:00,684 --> 00:03:02,774 telah mengakibatkan tidak ada hari libur selama akhir pekan. 62 00:03:02,936 --> 00:03:04,936 Polisi mengatakan sedikitnya 8 orang telah terbunuh, 63 00:03:05,146 --> 00:03:07,976 setidaknya 20 lainnya terluka dalam penembakan sejak hari Kamis. 64 00:03:08,149 --> 00:03:10,189 Ini meningkat dari liburan tahun sebelumnya 65 00:03:10,360 --> 00:03:12,650 dimana 5 terbunuh dan 14 terluka. 66 00:03:13,113 --> 00:03:14,163 Oh, Tuhan. 67 00:03:14,739 --> 00:03:15,819 Hey, Eddie. Ada apa, bung? 68 00:03:16,658 --> 00:03:18,578 Calvin, aku mengacaukannya kali ini, bung. 69 00:03:18,743 --> 00:03:19,893 Aku beritahu kau. Aku telah melakukan suatu kesalahan. 70 00:03:19,911 --> 00:03:20,911 Apa? 71 00:03:21,079 --> 00:03:23,429 Ada sekelompok pengikut geng di sudut bawah sana, 72 00:03:23,456 --> 00:03:24,846 dengan celana bergantung di sekitar lutut. 73 00:03:24,875 --> 00:03:27,435 Dan aku bilang mereka, kalian adalah sekelompok pengunjung narapidana yang buruk. 74 00:03:27,586 --> 00:03:29,606 Dan mereka sedang kesini. Mereke mengejarku, Calvin. 75 00:03:29,629 --> 00:03:31,049 - Aku perlu tali pengikat! - Tali? 76 00:03:31,298 --> 00:03:32,478 Aku perlu pemanas! Dimana pemanas? 77 00:03:32,507 --> 00:03:33,587 Tidak ada pemanas disini, bung. 78 00:03:33,717 --> 00:03:34,837 Pistol! Senjata! 79 00:03:34,885 --> 00:03:36,165 Tidak ada senjata di salon ini, bung. 80 00:03:36,344 --> 00:03:37,644 Jadi kita tak ada senjata? 81 00:03:37,846 --> 00:03:39,366 Mereka akan datang membawa senjata AK. 82 00:03:39,431 --> 00:03:40,771 dan AK-47 dan pistol Desert Eagles, 83 00:03:40,932 --> 00:03:43,522 dan kita tidak punya apa-apa selain obat jerawat! 84 00:03:44,227 --> 00:03:46,647 Eddie. Kamu serius? Karena aku tak lihat siapapun? 85 00:03:46,855 --> 00:03:48,105 Itu mereka datang! 86 00:03:48,273 --> 00:03:49,323 - Mana? - Ayo! 87 00:03:49,482 --> 00:03:51,532 Ayo, Calvin! Ayo! 88 00:03:51,985 --> 00:03:53,355 - Sial! - Oh, bung. 89 00:03:53,528 --> 00:03:55,028 Sial, bung. 90 00:03:55,196 --> 00:03:56,466 Kau mau apa? 91 00:03:57,991 --> 00:04:00,331 Kau tahu apa, aku yang membawa masalah ini, 92 00:04:01,286 --> 00:04:02,506 mungkin aku bisa cari jalan keluarnya. 93 00:04:02,537 --> 00:04:04,467 Bung, kita bisa keluar dari belakang. Ayo keluar dari belakang! 94 00:04:04,497 --> 00:04:06,367 Aku tak bisa lari, Calvin. Aku sudah tua. 95 00:04:06,541 --> 00:04:08,021 - Ayo. - Aku akan bicara pada mereka. 96 00:04:08,043 --> 00:04:09,313 Mereka anak-anak muda, dan aku akan bicara pada mereka. 97 00:04:09,336 --> 00:04:11,336 Dengar, kau tidak mungkin keluar kesana. 98 00:04:11,546 --> 00:04:13,006 Biar kucari sesuatu. Tunggu. 99 00:04:13,173 --> 00:04:14,673 Calvin! Jangan. 100 00:04:17,010 --> 00:04:18,890 Ini dia. 101 00:04:19,179 --> 00:04:20,679 Mari kita berpikir jernih. 102 00:04:20,889 --> 00:04:23,389 Semuanya tenang. Biar aku bicara sebentar. 103 00:04:23,725 --> 00:04:25,685 - Semuanya tetap kepala dingin. - Sial. 104 00:04:25,852 --> 00:04:28,192 - Hey! Hey! Hey! - Tolong berikan saja aku ... 105 00:04:28,355 --> 00:04:30,225 Jangan ganggu orang itu! Orang kulit hitam saling peduli! 106 00:04:30,565 --> 00:04:32,185 Dia tua dan jompo! 107 00:04:34,694 --> 00:04:36,704 Pedro, Selamat Natal. 108 00:04:37,155 --> 00:04:38,195 Eddie. 109 00:04:38,365 --> 00:04:39,365 Kau mau? 110 00:04:39,532 --> 00:04:41,122 - Bung. - Kena kau. 111 00:04:41,284 --> 00:04:42,874 Aku lelah dengan semua ini, Eddie. 112 00:04:48,041 --> 00:04:50,041 Roti lapis itu buatan sendiri. 113 00:04:53,338 --> 00:04:54,708 Kalian semua harusnya dengar! 114 00:04:54,965 --> 00:04:56,145 "Orang kulit hitam saling peduli!" 115 00:04:56,216 --> 00:04:58,216 "Eddie, jangan keluar, mereka akan membunuhmu!" 116 00:04:58,385 --> 00:05:00,965 Dia gemetar seperti Terrence Howard saat Oscars. 117 00:05:01,137 --> 00:05:02,557 Lihat, Eddie, itulah masalahmu. 118 00:05:02,722 --> 00:05:03,932 Kau bercanda keterlaluan, bung. 119 00:05:04,099 --> 00:05:06,079 Suatu hari, akan ada orang yang mengejarmu betulan. 120 00:05:06,101 --> 00:05:08,021 Kau tahu apa yang akan kulakukan? Aku akan biarkan mereka mendapatkanmu. 121 00:05:08,144 --> 00:05:09,444 Oh, okay, okay. 122 00:05:10,647 --> 00:05:12,227 Kau tahu aturannya, bocah. 123 00:05:12,399 --> 00:05:13,689 Kalau kau suka, kau bayar. 124 00:05:13,858 --> 00:05:15,498 Kalau tak suka, kau tetap bayar. 125 00:05:15,568 --> 00:05:17,068 Bagus, bagus. 126 00:05:20,699 --> 00:05:22,489 Jadi, Isaac, 127 00:05:22,701 --> 00:05:24,701 lebih baik aku kembali padamu lagi. 128 00:05:24,911 --> 00:05:26,951 Bung, dia tahu dia tak akan lari seumur hidupnya. 129 00:05:30,458 --> 00:05:31,578 Kau akan menghubungiku, kan? 130 00:05:31,793 --> 00:05:33,213 Oh, uh-huh. 131 00:05:33,420 --> 00:05:34,420 Kau gila. 132 00:05:34,629 --> 00:05:36,589 Baiklah. Ow. 133 00:05:36,923 --> 00:05:38,173 Ya! 134 00:05:38,425 --> 00:05:40,265 Baiklah, para gadis, aku akan datang lagi. 135 00:05:40,427 --> 00:05:41,427 Da ... 136 00:05:41,594 --> 00:05:42,914 Kau tahu kau gadisku dan ... 137 00:05:42,929 --> 00:05:44,259 Baiklah, gadis kecil. 138 00:05:44,597 --> 00:05:46,467 Sampai nanti. 139 00:05:46,808 --> 00:05:47,808 Sial! 140 00:05:48,101 --> 00:05:50,191 Apa yang terjadi dengan salon ini, Calvin? 141 00:05:50,353 --> 00:05:52,033 Dulunya aku aku datang kesini untuk menghindari para wanita. 142 00:05:52,522 --> 00:05:55,442 Terutama wanita yang tak ingin kutemui lagi seumur hidupku. 143 00:05:55,608 --> 00:05:58,068 Kau tahu kau suka dengan mereka, terutama saudara perempuannya. 144 00:05:58,236 --> 00:05:59,946 Yeah, itu benar, aku memang suka saudara perempuannya. 145 00:06:00,280 --> 00:06:01,450 Tapi bukan dia. 146 00:06:01,540 --> 00:06:03,780 Tapi bagaimanapun juga gadis cantik berbaju ketat, dia pantas mendapatkannya. 147 00:06:03,867 --> 00:06:04,867 Apa kabar, ma? 148 00:06:05,035 --> 00:06:06,035 Bukan kau, pa. 149 00:06:06,828 --> 00:06:08,788 Berikan isi dompetmu, sayang? 150 00:06:08,955 --> 00:06:11,735 Kau bisa datang kesini dan geledah aku kalau kau mau. 151 00:06:13,126 --> 00:06:14,926 Sekarang, aku akan serius sebentar. 152 00:06:14,961 --> 00:06:16,501 Tempat ini adalah perlindungan para lelaki. 153 00:06:16,671 --> 00:06:18,671 Tempat ini adalah goa para lelaki yang sebenarnya. 154 00:06:18,840 --> 00:06:20,380 dan sekarang ini hanyalah sebuah klub. 155 00:06:20,675 --> 00:06:22,465 dengan lampu menyala, dan tanpa minuman. 156 00:06:22,635 --> 00:06:23,795 Oh. 157 00:06:23,970 --> 00:06:25,430 Yo, Isaac. Inilah dia apa adanya, bung. 158 00:06:25,638 --> 00:06:27,438 Kemunduran takkan pernah meninggalkan South Side. 159 00:06:27,515 --> 00:06:29,305 Jika bergabung kita semua bisa selamat. 160 00:06:29,517 --> 00:06:31,807 - Ya, berubah itu bagus. - Mmm-hmm. 161 00:06:31,978 --> 00:06:33,288 Semua orang akan sejahtera. Senang bertemu kalian semua. 162 00:06:33,313 --> 00:06:34,463 - Sampai bertemu lagi. - Sampai nanti. 163 00:06:34,481 --> 00:06:35,481 Dah. 164 00:06:35,648 --> 00:06:36,958 Damai. Semoga beruntung. 165 00:06:36,983 --> 00:06:37,983 Kirim-kirim foto ya. 166 00:06:38,151 --> 00:06:40,321 Guychat. Guybarber. Snapchat. 167 00:06:40,487 --> 00:06:42,737 Hubungi aku kapan saja. Kita akan berjumpa lagi. 168 00:06:43,114 --> 00:06:44,374 Dia sumpah dia tampan. 169 00:06:44,616 --> 00:06:46,096 Baiklah, dia tidak dapat apa-apa darimu. 170 00:06:47,243 --> 00:06:48,473 Lihat dia. Dia akan mengejar perempuan itu. 171 00:06:48,495 --> 00:06:50,075 Perhatikan dia. Perhatikan. 172 00:06:50,246 --> 00:06:51,496 Hey, Aisha! 173 00:06:51,664 --> 00:06:53,544 Apa kubilang! 174 00:06:54,542 --> 00:06:55,542 Kalian lihat itu tadi? 175 00:06:55,710 --> 00:06:57,000 Dia suka yang besar seperti itu. 176 00:06:57,170 --> 00:06:58,590 Eddie, kurang pantas. 177 00:06:58,755 --> 00:07:01,295 Kembali ke tempat dudukmu, terdakwa. 178 00:07:02,842 --> 00:07:04,002 - Apa kabar? - Apa kabar, germo? 179 00:07:04,052 --> 00:07:05,052 Apa kabar, G-ball? 180 00:07:05,220 --> 00:07:06,360 Apa kabar, Rashad? 181 00:07:06,387 --> 00:07:07,677 Apa kabar, J, Bree, Angie? 182 00:07:07,847 --> 00:07:08,987 - Hey, Rashad. - Pagi, Rashad. 183 00:07:09,015 --> 00:07:10,195 - Hey, yo, nak. - Cal, apa kabar? 184 00:07:10,225 --> 00:07:11,445 - Apa kabarmu, bung? - Kau baik? 185 00:07:11,476 --> 00:07:12,516 - Baik, aku baik. - Baiklah. 186 00:07:12,685 --> 00:07:13,685 Yang benar? 187 00:07:13,853 --> 00:07:15,123 Pacarmu harus lebih berhati-hati 188 00:07:15,146 --> 00:07:17,356 memakai perhiasan di jalan 79th. 189 00:07:17,524 --> 00:07:19,404 Yeah, bung. Geng Vice Lords tidak akan sungkan. 190 00:07:19,567 --> 00:07:21,957 Kau tidak bisa memakai sesuatu tanpa mereka periksa. 191 00:07:21,986 --> 00:07:23,776 Bung, jalanan makin gila sekarang. 192 00:07:23,947 --> 00:07:25,447 Aku hampir dirampok beberapa hari lalu. 193 00:07:25,615 --> 00:07:26,865 Aku juga hampir dirampok beberapa hari lalu. 194 00:07:27,033 --> 00:07:30,373 Apa? Bung, aku dirampok dua kali dihari yang sama dan ditempat yang sama. 195 00:07:30,662 --> 00:07:32,002 Itu tidak mungkin. 196 00:07:32,163 --> 00:07:34,043 Minggu lalu, aku dirampok dua kali. 197 00:07:34,207 --> 00:07:36,377 dan aku dipukul oleh perampok yang kedua. 198 00:07:36,543 --> 00:07:38,173 karena memberikan semua uangku pada perampok pertama. 199 00:07:39,337 --> 00:07:40,377 Dia (perempuan) tidak main-main. 200 00:07:40,880 --> 00:07:43,050 Aku telah tinggal di South Side sejak tahun 1952. 201 00:07:43,216 --> 00:07:45,836 Aku telah dirampok, ditembak, ditusuk. 202 00:07:46,010 --> 00:07:47,890 Benar, pernah mabuk, pernah merangkak, 203 00:07:48,263 --> 00:07:49,513 dan hampir digantung dua kali. 204 00:07:49,681 --> 00:07:51,681 Tidak ada yang mau menggantung orang yang bau. 205 00:07:51,850 --> 00:07:54,560 Satu-satunya alasan aku masih disini, pertama karena, 206 00:07:54,727 --> 00:07:56,207 mereka tidak tahu cara membuat simpul. 207 00:07:56,396 --> 00:07:57,936 Jadi aku dengan mudah bisa keluar. 208 00:07:58,439 --> 00:07:59,479 dan yang kedua, 209 00:07:59,649 --> 00:08:01,399 pohonnya terlalu pendek. 210 00:08:03,486 --> 00:08:06,406 Hey, Calvin, aku sudah selesai menyusun persediaan lemari itu. 211 00:08:06,614 --> 00:08:07,884 Kau mau aku membersihkannya sebelum aku pergi? 212 00:08:07,907 --> 00:08:08,947 - Tidak, bung. - Kau yakin? 213 00:08:09,117 --> 00:08:10,447 Tidak. Tidak, silahkan ke sekolah. 214 00:08:10,743 --> 00:08:12,453 - Kau yakin, bung? - Yeah, bung, pasti. 215 00:08:12,620 --> 00:08:14,180 - Ini dia. - Bung, aku sangat menghargai itu. 216 00:08:14,205 --> 00:08:15,245 Aku hargai kau juga. 217 00:08:15,582 --> 00:08:17,272 - Aku akan berjumpa denganmu lagi minggu depan. - Okay. 218 00:08:17,292 --> 00:08:18,892 - Hati-hati, Angie. - Kau hati-hati diluar sana. 219 00:08:18,918 --> 00:08:20,498 - Dah, Anthony. - Baiklah, semuanya. 220 00:08:20,670 --> 00:08:22,670 - Baik, bung. terima kasih! - Baiklah, Chris Beige. 221 00:08:22,755 --> 00:08:23,875 Jangan sampai dirampok. 222 00:08:24,048 --> 00:08:25,048 Oh, kau gila. 223 00:08:25,216 --> 00:08:26,456 Rashad, anakmu disini! 224 00:08:26,593 --> 00:08:28,033 Hey, apa kabar semuanya? Hey, Angie. 225 00:08:28,136 --> 00:08:29,486 Ini dia, orang-orang bermasalah. 226 00:08:29,512 --> 00:08:30,832 - Apa kabar, Eddie? - Baik. 227 00:08:30,930 --> 00:08:32,450 Hey, apa kabar Pa? Bagaimana semuanya? 228 00:08:33,099 --> 00:08:35,439 Cukup baik. Bukankah kalian harusnya di sekolah sekarang? 229 00:08:35,602 --> 00:08:36,852 Yeah, kami baru mau ke sekolah. 230 00:08:37,020 --> 00:08:38,860 Aku mampir karena aku mau pinjam 20 dolar. 231 00:08:40,231 --> 00:08:41,231 Pa, ayolah. Aku perlu. 232 00:08:41,441 --> 00:08:42,441 Angie, kau punya 20 dolar? 233 00:08:42,609 --> 00:08:43,609 Oh, yeah, aku punya tempat tinggal. 234 00:08:43,776 --> 00:08:47,066 - Yo, Rashad, kau punya 20 dolar? - Ya, pak. Ada apa nak? 235 00:08:47,238 --> 00:08:49,028 Apakah semua orang yang bekerja disini ... 236 00:08:49,199 --> 00:08:50,279 Apa kabar, Pa? 237 00:08:50,450 --> 00:08:51,930 ... yang punya 20 dolar? dalam saku atau dompet? 238 00:08:51,951 --> 00:08:54,041 - Yeah, aku punya. - Tentu, aku punya. 239 00:08:54,204 --> 00:08:56,754 Uh, aku punya 20 dolar tapi aku sudah dirampok. 240 00:08:57,916 --> 00:08:59,476 Itu serius, aku tidak mengarang. 241 00:08:59,500 --> 00:09:00,670 Wanita itu kekar. 242 00:09:01,753 --> 00:09:03,253 Jangan sekarang Dante, jangan sekarang. 243 00:09:03,922 --> 00:09:05,802 Kau tahu orang-orang ini sering kesini karena apa? 244 00:09:05,965 --> 00:09:07,045 Karena mereka tua? 245 00:09:07,967 --> 00:09:09,297 - Tunggu dulu. - Hey! 246 00:09:09,469 --> 00:09:10,469 Hey, Pa! 247 00:09:10,637 --> 00:09:12,777 Kau tahu, kau belum terlalu tua untuk dipukul di bokongmu. 248 00:09:12,805 --> 00:09:14,765 Cal, kau mau aku tangani ini? 249 00:09:14,933 --> 00:09:16,643 - Tidak, aku bisa. - Okay. 250 00:09:16,809 --> 00:09:17,909 Tenang, Adrian Peterson (pemain American football yang memukul anaknya sampai mati). 251 00:09:17,977 --> 00:09:19,647 Ini 2016, bukan 1816. 252 00:09:19,812 --> 00:09:23,022 Kau tidak boleh menurunkan celana anakmu dan memukulnya sampai merah. 253 00:09:23,191 --> 00:09:24,611 Itu ilegal dan sedikit mengerikan. 254 00:09:24,776 --> 00:09:26,746 Tak seorangpun yang membicarakan tentang sekolah Katolik tempatmu sekolah itu. 255 00:09:26,778 --> 00:09:28,488 Apa aku terlihat seperti Bapa Flanagan? 256 00:09:28,988 --> 00:09:31,408 Ketika aku beranjak dewasa, pukulan di bokong adalah makananku. 257 00:09:31,574 --> 00:09:33,744 - dan aku cukup makan. - Hey, Kenny. 258 00:09:33,910 --> 00:09:36,160 Jadi, bisakah kita kembali ke 20 dolar tadi? 259 00:09:36,329 --> 00:09:37,809 Apapun yang terjadi padamu sampai datang kesini sekarang 260 00:09:37,830 --> 00:09:39,830 nanti selesai sekolah akan kubantu menyelesaikannya. 261 00:09:39,999 --> 00:09:42,599 Pa, ayolah. Kau tahu aku sibuk dengan PR dan bola basket. 262 00:09:42,627 --> 00:09:43,837 Kami sedang sibuk sekarang. 263 00:09:44,254 --> 00:09:45,804 Itu persamaan yang mudah, nak. 264 00:09:46,005 --> 00:09:48,835 Tak bekerja, tak dibayar. Okay? 265 00:09:49,008 --> 00:09:51,728 Ini bukan Acara Oprah. Kau tak datang bisa dapat hadiah. 266 00:09:52,303 --> 00:09:53,683 Baiklah. 267 00:09:53,888 --> 00:09:56,158 Dan jangan sampai aku tahu kalian terlambat masuk sekolah. 268 00:09:56,182 --> 00:09:57,682 Kubilang apa, bung. 269 00:09:57,850 --> 00:09:58,850 Hey, Kenny. 270 00:10:00,061 --> 00:10:01,061 Aku lihat itu. 271 00:10:01,312 --> 00:10:02,362 - Kembalikan - Wow. 272 00:10:02,522 --> 00:10:03,522 Aku lihat kau, Kenny. 273 00:10:03,690 --> 00:10:06,440 Permen itu 1 dolar per biji. Kalau kau mau. 274 00:10:06,609 --> 00:10:07,649 Aku tidak bercanda. 275 00:10:07,819 --> 00:10:11,279 Kalau tidak, aku anggap kau ambil 50 biji, dan aku akan tagih pada ayahmu. 276 00:10:11,447 --> 00:10:12,947 Dan ayahnyapun tidak menghasilkan sebanyak itu. 277 00:10:13,199 --> 00:10:15,829 Tidak bermaksud menjatuhkan usahamu tapi Terri untung lebih banyak. 278 00:10:17,203 --> 00:10:18,373 Kembalikan. 279 00:10:18,746 --> 00:10:19,746 Tertangkap! 280 00:10:20,373 --> 00:10:22,173 Semuanya, periksa dompet kalian. 281 00:10:23,126 --> 00:10:24,376 Tangannya cepat. 282 00:10:25,628 --> 00:10:27,508 - Semoga hari kalian diberkati. - Diam! 283 00:10:27,672 --> 00:10:28,842 "Semoga hari kalian diberkati."? 284 00:10:29,007 --> 00:10:30,677 Dia bilang, "Semoga hari kalian diberkati." 285 00:10:31,759 --> 00:10:34,259 Maksudku, mengapa ayahmu sangat pelit? 286 00:10:34,429 --> 00:10:37,059 Dia pikir dia mengajar dan bagi pengetahuan? 287 00:10:37,640 --> 00:10:39,060 Itu menggangguku. 288 00:10:39,225 --> 00:10:40,475 Benar, bro. 289 00:10:40,935 --> 00:10:41,935 Ayahku dan ayahmu, 290 00:10:42,103 --> 00:10:44,273 selalu bicara melantur. 291 00:10:44,564 --> 00:10:46,904 Bicara tentang bagamana mereka menaklukkan jalan 79th. 292 00:10:47,066 --> 00:10:49,186 itu semua omong kosong, South Side, obrolan omong kosong. 293 00:10:49,360 --> 00:10:50,400 Hal-hal bodoh. 294 00:10:55,366 --> 00:10:56,616 Apa kabar, G? 295 00:10:57,368 --> 00:10:58,578 Ukuran berapa, apa sepatumu Jordan? 296 00:10:59,537 --> 00:11:01,247 Ukuranku. itulah ukurannya. 297 00:11:01,414 --> 00:11:02,834 Kau pikir kau tangguh, huh? 298 00:11:03,166 --> 00:11:05,346 Yah, kau tebak, nak, tangguh bukan berarti kebal. 299 00:11:05,376 --> 00:11:06,806 Hey, mengapa kalian tidak minggir saja? 300 00:11:06,836 --> 00:11:08,226 Kalian juga sudah keluar wilayah. 301 00:11:08,254 --> 00:11:09,454 Bro, apa maksudmu? 302 00:11:09,630 --> 00:11:11,480 Kau tahu anggota kami mengendalikan wilayah ini. 303 00:11:11,507 --> 00:11:12,797 Kami mengendalikan seluruh wilayah ini. 304 00:11:12,967 --> 00:11:14,797 Hey, yo, pendek, biarkan mereka. 305 00:11:15,762 --> 00:11:17,722 Bung, kalian omong kosong semua. 306 00:11:19,098 --> 00:11:20,388 Yeah, aku sudah bilang. 307 00:11:20,767 --> 00:11:22,847 Bro, ini wilayah kami. Kau tahu apa? 308 00:11:23,936 --> 00:11:25,896 Kecuali kau mau cari masalah. 309 00:11:32,153 --> 00:11:33,153 Kami keluar. 310 00:11:34,155 --> 00:11:35,275 Baiklah. 311 00:11:35,448 --> 00:11:36,488 Yeah, kupikir juga begitu. 312 00:11:37,700 --> 00:11:39,120 Yeah, terus mundur. 313 00:11:41,120 --> 00:11:42,460 Kita bubar, bung. 314 00:11:46,125 --> 00:11:47,245 Dasar sialan.. 315 00:11:48,127 --> 00:11:49,337 Yo, terima kasih. 316 00:11:49,504 --> 00:11:50,554 Tak apa. 317 00:11:51,255 --> 00:11:52,415 Apa kabar, J? 318 00:11:52,590 --> 00:11:54,050 Aku dengar kau berhasil? 319 00:11:54,717 --> 00:11:56,677 Hey, kau tahu, aku melakukannya semampuku. 320 00:11:56,886 --> 00:11:59,606 Bung, aku dengar pelatih bicara tentang menempatkannya di perguruan tinggi tahun depan. 321 00:11:59,680 --> 00:12:01,810 Bicara? Itu bagus bung, terus berusaha. 322 00:12:02,058 --> 00:12:03,698 Kau tahu, begitulah kalau mau masuk ke liga besar, 323 00:12:03,726 --> 00:12:05,136 seperti D-Rose and D-Wade. 324 00:12:05,353 --> 00:12:07,033 Kalian mau yang lain? Atau langsung jalan? 325 00:12:08,356 --> 00:12:09,356 Kami baik saja. 326 00:12:10,775 --> 00:12:12,015 Aku punya sesuatu untuk kalian, bung. 327 00:12:12,151 --> 00:12:14,201 Aku tahu bagaimana menjadi tetangga yang baik, kalian tahu? 328 00:12:14,362 --> 00:12:16,242 Aku tahu kalian baik, tetap jadi baik. 329 00:12:16,406 --> 00:12:17,816 Segini saja. 330 00:12:17,990 --> 00:12:20,160 Kita harus jaga lingkungan kita, kalian tahu maksudku? 331 00:12:20,326 --> 00:12:21,696 Yo, terima kasih bro. 332 00:12:21,869 --> 00:12:23,699 Suatu saat kita akan jadi keluarga juga, kan? 333 00:12:24,163 --> 00:12:25,543 - Tentu saja. - Yeah. 334 00:12:25,957 --> 00:12:27,627 Itulah gunanya hubungan kita. 335 00:12:27,792 --> 00:12:29,752 - Jadi terbiasalah. - Baik, bro. 336 00:12:30,002 --> 00:12:32,052 -Aku hubungi kau, J. - Baiklah.. 337 00:12:33,381 --> 00:12:34,471 Yo! 338 00:12:35,299 --> 00:12:36,439 Sis, ambil kembaliannya. 339 00:12:36,467 --> 00:12:38,177 - kau suka? - Mmm-hmm. 340 00:12:39,512 --> 00:12:41,762 Sial, aku lihat kau cukur habis mereka, teman. 341 00:12:41,931 --> 00:12:42,931 Ya, tentu saja. 342 00:12:43,099 --> 00:12:44,539 Berapa biaya keriting rambut buat mereka? 343 00:12:44,684 --> 00:12:47,564 Yah, tergantung. Karena kau mau yang biasa. 344 00:12:47,728 --> 00:12:49,728 Yang bukan gaya Destiny's Child Beyoncé, 345 00:12:50,148 --> 00:12:51,728 harganya, sekitar 200 dolar. 346 00:12:51,983 --> 00:12:53,943 kalau mau seperti, Cater 2 U Beyoncé, 347 00:12:54,026 --> 00:12:55,396 itu sekitar, 600 dolar. 348 00:12:55,736 --> 00:12:59,026 dan jika ingin seperti Beyoncé menampilkan Jay Z... 349 00:12:59,198 --> 00:13:01,658 - Boom, boom. - Mmm. 350 00:13:01,909 --> 00:13:03,539 Itu seharga setumpuk uang. 351 00:13:03,744 --> 00:13:06,584 Aku tak percaya kalian menghabiskan uang untuk rambut seperti itu. 352 00:13:07,165 --> 00:13:08,685 Berikutnya yang kalian tahu kalian akan dibajak 353 00:13:08,749 --> 00:13:11,789 dan dirampok oleh orang Puerto Rico karena rambut mereka. 354 00:13:12,044 --> 00:13:14,524 Eddie, rambut yang dicuri disini hanya rambut orang Indian. 355 00:13:14,672 --> 00:13:16,052 Rambutnya lebat dan indah. 356 00:13:16,215 --> 00:13:18,585 dan sudah dilumuri dengan minyak kelapa dari lahir. 357 00:13:18,926 --> 00:13:20,176 Itulah sebabnya digemari. 358 00:13:20,344 --> 00:13:23,394 Bung, aku tak percaya kalian habiskan uang untuk rambut 359 00:13:23,556 --> 00:13:25,676 lalu tak punya uang untuk bayar sewa rumah. 360 00:13:25,892 --> 00:13:28,102 Maaf, inilah cara aku bayar sewa. 361 00:13:28,269 --> 00:13:29,649 Tentu saja. 362 00:13:29,812 --> 00:13:32,022 Karena dengan rambut dan bokong ini, 363 00:13:32,190 --> 00:13:34,030 rasanya seperti berjalan dengan kartu kredit mewah 364 00:13:34,233 --> 00:13:36,073 dan aku tidak pernah ditolak. 365 00:13:36,527 --> 00:13:37,697 Aku bertaruh memang tidak pernah. 366 00:13:37,862 --> 00:13:39,912 Kalian semua mengeluh tentang bagaimana gaya mengeriting rambut kami 367 00:13:40,114 --> 00:13:41,554 tapi kalian semua pasti tahu 368 00:13:41,657 --> 00:13:44,907 bahwa kalian telah menjatuhkan seorang Lupita untuk menjadi seperti Kim Kardashian. 369 00:13:45,161 --> 00:13:46,751 - Bahkan yang bukan kulit hitam. - Mmm-hmm. 370 00:13:46,913 --> 00:13:48,463 Oh, khusus yang bukan .... 371 00:13:50,124 --> 00:13:51,354 Boleh aku bilang kulit hitam? 372 00:13:51,501 --> 00:13:53,001 Hati-hati, berhati-hati ... 373 00:13:53,169 --> 00:13:55,539 katakan dengan pelan, supaya kita dengar setiap suku katanya ... 374 00:13:55,588 --> 00:13:56,588 Mmm-hmm. 375 00:13:56,797 --> 00:13:58,197 Katakan dengan sedih ketika kau mengatakannya ... 376 00:13:58,257 --> 00:14:00,087 Baik. Kulit hitam ... 377 00:14:01,052 --> 00:14:03,262 Sebagai satu-satunya yang tidak berkulit hitam disini, aku mau bilang ... 378 00:14:03,429 --> 00:14:06,179 Lupita dapat potongan rambut Dark Caesar dan itu potongan rambut andalanku. 379 00:14:06,349 --> 00:14:07,389 Lupita? 380 00:14:07,558 --> 00:14:10,388 Bung, bukankah tidak ada yang mau perempuan botak dalam hidupnya? 381 00:14:10,561 --> 00:14:13,611 Bahkan Kanye menyingkirkan Amber Rose hanya untuk bokong seksi Kim. 382 00:14:13,773 --> 00:14:17,403 Setiap hari kalian mengeluh tentang rambut keriting palsu dan bokong palsu 383 00:14:17,568 --> 00:14:20,318 tapi wanita yang kalian suka di Instagram punya itu semua. 384 00:14:20,488 --> 00:14:22,488 Rambut keriting palsu dan bokong palsu. 385 00:14:22,657 --> 00:14:24,277 - Jangan tersinggung, Draya. - Tidak masalah, teman. 386 00:14:24,450 --> 00:14:25,910 Kita menang yang lain kalah. 387 00:14:26,077 --> 00:14:28,397 Maksudku, walaupun itu yang mereka inginkan, tetap saja kahayalan bagi mereka. 388 00:14:28,496 --> 00:14:31,456 Yeah, khayalan tentang wanita yang kalian harapkan jadi pasangan hidup kalian. 389 00:14:31,624 --> 00:14:33,524 Apa? Laki-laki memang senang mengkhayal, kan? Apa masalahnya? 390 00:14:33,543 --> 00:14:34,543 Oh, dan wanita tidak? 391 00:14:34,710 --> 00:14:37,960 Maksudku, kalian pikir kami tidak suka bibir indah, tebal, seksi untuk dikecup? 392 00:14:38,130 --> 00:14:40,470 dan bahu lebar indah? 393 00:14:40,633 --> 00:14:44,303 dan kelamin yang bisa dilihat dari sini sampai ke Sears Tower? 394 00:14:44,720 --> 00:14:45,880 Khotbah. 395 00:14:46,556 --> 00:14:47,556 Mmm. 396 00:14:47,807 --> 00:14:50,477 Hey, hey, hey! Hey! Jaga bahasa! 397 00:14:50,726 --> 00:14:52,666 Jaga bicaramu disini. Angie, jaga teman-temanmu. 398 00:14:52,853 --> 00:14:54,313 Oh. Maaf, Cal. 399 00:14:54,522 --> 00:14:57,732 Kalian tahu apa masalah generasi kalian? 400 00:14:57,984 --> 00:15:00,904 Kalian tidak tahu bagaimana supaya tidak berbuat apapun. Selalu harus belajar apapun. 401 00:15:00,945 --> 00:15:01,945 Belajar mengepel lantai. 402 00:15:02,238 --> 00:15:04,158 Kalian tahu maksudku? Menyetrika. 403 00:15:04,407 --> 00:15:07,487 Telepon low bat, kau tidak tahu harus bagaimana. 404 00:15:08,869 --> 00:15:11,289 Teleponnya pintar, wanitanya bodoh! 405 00:15:11,497 --> 00:15:14,247 Belajar cara memasak makanan, demi Tuhan. 406 00:15:14,542 --> 00:15:16,752 Perhatikan, beberapa malah tidak tahu cara menggunakan microwave. 407 00:15:16,919 --> 00:15:18,799 Aku punya teman wanita datang kerumahku minggu lalu, 408 00:15:18,963 --> 00:15:21,013 masuk ke dapurku, dia kira aku punya brankas. 409 00:15:22,842 --> 00:15:24,012 Berani bertaruh brankasnya kosong. 410 00:15:24,260 --> 00:15:25,510 Ooh. 411 00:15:26,095 --> 00:15:27,465 Dan aku tak percaya dangan kau, Eddie. 412 00:15:27,638 --> 00:15:30,138 Aku tak percaya kau berharap khayalanmu 413 00:15:30,308 --> 00:15:34,018 tentang mengepel dan menyetrika senyata hidupmu? 414 00:15:34,186 --> 00:15:37,516 Kau datanglah kerumahku, aku harap kau bisa mengepel dan menyetrika. 415 00:15:37,690 --> 00:15:39,690 Satu-satunya yang berkerut di rumahku adalah 416 00:15:39,859 --> 00:15:42,949 keningku sampai aku bilang "Jalang, apa ini?" 417 00:15:45,156 --> 00:15:46,446 Kau harus punya sopan santun. 418 00:15:47,158 --> 00:15:48,438 - Yeah, Angie. - Yang benar saja! 419 00:15:48,576 --> 00:15:53,116 Tak peduli bagaimana seorang wanita berusaha hidup sesuai dengan khayalanmu. 420 00:15:53,414 --> 00:15:57,714 Tak peduli bagaimana seorang wanita mencoba mencuci bokongmu yang berkulit keras setiap malam. 421 00:15:57,877 --> 00:16:00,877 Tak peduli bagaimana seorang wanita harus menyajikan cabai sayur 422 00:16:01,047 --> 00:16:03,667 walaupun ada daging didalamnya. 423 00:16:03,841 --> 00:16:06,391 Semua orang tahu ada daging didalamnya! 424 00:16:06,552 --> 00:16:08,132 Itulah sebabnya, tak peduli bagaimanapun 425 00:16:08,179 --> 00:16:09,529 karena dia tetap akan bangun disuatu pagi 426 00:16:09,555 --> 00:16:11,555 dengan wanita lain yang dia kenal lewat Instagram. 427 00:16:12,683 --> 00:16:15,353 Siapa yang bercinta denganmu dan tidak menghargaimu? 428 00:16:16,228 --> 00:16:17,938 Cabe sayur sangat lezat. 429 00:16:18,397 --> 00:16:19,687 Percayalah padaku untuk hal ini, para wanita. 430 00:16:19,857 --> 00:16:21,897 Satu-satunya laki-laki yang bisa kau percaya adalah dia yang diatas. 431 00:16:21,942 --> 00:16:22,992 Ayolah, Bree. 432 00:16:23,194 --> 00:16:24,874 Laki-laki itu, si Ronnie, dia berpengaruh buruk. 433 00:16:25,112 --> 00:16:26,912 kalau kau dan pasanganmu saling percaya, 434 00:16:27,031 --> 00:16:29,911 tidak peduli bagaimanapun buruknya Instagram 435 00:16:30,076 --> 00:16:32,036 itu tidak akan mempengaruhi kalian. 436 00:16:32,078 --> 00:16:34,248 Walaupun Jamaicanthickthighs24? 437 00:16:34,413 --> 00:16:36,003 Jerrod. 438 00:16:37,208 --> 00:16:38,848 Bokongnya berlemak sampai kalian bisa melihatnya dari depan. 439 00:16:38,918 --> 00:16:40,288 - Biar kulihat - Kirmkan gambarnya. 440 00:16:40,461 --> 00:16:41,941 - Yeah,ini dia. - Oh, tidak mungkin. 441 00:16:41,962 --> 00:16:43,762 - Cium. - Itu bukan stiker. 442 00:16:43,923 --> 00:16:45,303 Bokongnya sangat terpisah ... 443 00:16:45,549 --> 00:16:46,629 Kalian tahu, para gadis? 444 00:16:46,884 --> 00:16:48,724 Sudah bertahun-tahun terjadi perang 445 00:16:48,928 --> 00:16:50,428 antara wanita baik dan pelacur, 446 00:16:50,596 --> 00:16:52,426 dan pelacur telah resmi menang. 447 00:16:52,765 --> 00:16:54,805 Lanjutkan, pelacur! 448 00:16:55,101 --> 00:16:56,891 Carikan aku pelacur, aku tak bisa hidup tanpanya. 449 00:16:57,103 --> 00:16:58,103 Aku harus mendapatkannya. 450 00:16:58,979 --> 00:17:01,939 Pelacur tahu apa yang harus dilakukan dan kapan harus dilakukan. 451 00:17:02,108 --> 00:17:03,608 Tunggu. Tahan! 452 00:17:03,818 --> 00:17:06,988 Kalian wanita mengeluh tentang perjuangan wanita disini, 453 00:17:07,154 --> 00:17:09,284 tapi kalian melakukan sebaliknya. 454 00:17:09,573 --> 00:17:11,743 Kalian wanita mau jadi tangguh 455 00:17:11,951 --> 00:17:14,621 yang mampu bertahan di penjara 456 00:17:14,787 --> 00:17:17,707 mendapat keadilan dan upah yang tinggi 457 00:17:17,873 --> 00:17:18,873 Kau tahu itu. 458 00:17:19,041 --> 00:17:21,501 Sementara kalian melewatkan orang rendahan seperti Jerrod setiap hari. 459 00:17:21,711 --> 00:17:23,251 Mmm. Tentu saja. 460 00:17:23,421 --> 00:17:27,221 Tidak ada wanita yang menginginkan manusia lembab seperti Jerrod. 461 00:17:27,383 --> 00:17:30,053 - Bukan. - Jerrod seperti sayuran rebus. 462 00:17:30,261 --> 00:17:31,891 Dia hijau, berserat 463 00:17:32,054 --> 00:17:34,434 hanya pelengkap selera orang yang tidak bercita-rasa. 464 00:17:34,640 --> 00:17:35,810 Wow. 465 00:17:35,975 --> 00:17:37,575 Sedikit saja ya kalian, aku sangat menghargainya. 466 00:17:37,601 --> 00:17:38,691 Uh. Ada beberapa hal. 467 00:17:38,853 --> 00:17:41,313 Pertama, aku ada di ruangan ini dan aku bisa dengar kalian. 468 00:17:41,480 --> 00:17:42,690 Dan yang kedua ... 469 00:17:42,898 --> 00:17:43,938 Peringatan anggota! 470 00:17:44,150 --> 00:17:45,960 Tidak, dia tidak cuma menurunkannya dari Maserati, teman! 471 00:17:45,985 --> 00:17:47,985 Apa itu L. Rock dari The Bears? Ya, Tuhan. 472 00:17:48,154 --> 00:17:50,534 Dia baru saja dapat kontrak 47 juta dolar. 473 00:17:50,698 --> 00:17:53,778 Tiga puluh lima dijamin dan empat dengan insentif. 474 00:17:55,828 --> 00:17:57,758 Craig datang kesini 20 menit yang lalu mencarimu. 475 00:17:57,788 --> 00:17:59,108 Okay, terima kasih, Cal. Nanti aku SMS dia. 476 00:17:59,165 --> 00:18:00,165 Hey, sayang.. 477 00:18:00,332 --> 00:18:02,232 Aku juga mau kau jemput Maya dari sekolah hari ini. 478 00:18:02,251 --> 00:18:04,941 Aku barusan dapat janji penting dan aku tak bisa. 479 00:18:04,962 --> 00:18:05,962 Yeah, aku bisa lihat itu. 480 00:18:06,464 --> 00:18:07,514 Ayolah sayang, tolong. 481 00:18:07,673 --> 00:18:09,303 Aku baru dapat janji juga. 482 00:18:09,508 --> 00:18:11,218 - Tidak bisakah Kenny melakukannya? - I sudah tanya Kenny. 483 00:18:11,385 --> 00:18:13,225 Dia bilang dia terlalu sibuk, lucunya ... 484 00:18:13,304 --> 00:18:15,324 karena aku tidak tahu apa yang anak umur 15 tahun lakukan sehingga bisa begitu sibuk. 485 00:18:15,347 --> 00:18:18,347 selain dari minum semua jus apel dan mengotori rumah. 486 00:18:18,517 --> 00:18:20,267 Oh, itu mudah, mereka terlalu banyak masturbasi. 487 00:18:20,603 --> 00:18:21,603 Apa? Mereka memang melakukannya. 488 00:18:22,104 --> 00:18:23,364 Maksudku, aku juga pernah berumur 15 tahun. 489 00:18:23,522 --> 00:18:25,822 Aku malah baru berumur 15 tahun tadi pagi. Benar kan, Raja? 490 00:18:26,525 --> 00:18:29,105 Jangan sentuh aku dengan tangan itu. Pokoknya jangan sentuh aku. 491 00:18:29,278 --> 00:18:30,908 Sini, biar kupegang jenggotmu. 492 00:18:31,447 --> 00:18:32,697 Itu saja? Whoa. Yang benar? 493 00:18:32,865 --> 00:18:35,965 Jadi sekarang kau tukang cukur selebriti dan aku yang jadi ibu. 494 00:18:36,035 --> 00:18:38,715 Kau sendiri yang bilang kau ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersama Maya dan Kenny. 495 00:18:38,746 --> 00:18:40,136 - Jadi apa masalahnya?? - Kadang-kadang. 496 00:18:40,164 --> 00:18:41,834 Setengah dari pelangganmu adalah milikku awalnya. 497 00:18:41,999 --> 00:18:43,239 Oh, kau mengeluh sekarang? 498 00:18:43,375 --> 00:18:46,225 Ketika ibu Kenny menanyakan apakah dia bisa menghabiskan sisa masa SMA nya bersama kita, 499 00:18:46,253 --> 00:18:47,253 Aku setuju saja. 500 00:18:47,421 --> 00:18:49,521 Tapi sejak dia bersama kita, dia tidak membantu sedikitpun. 501 00:18:49,548 --> 00:18:50,548 Yeah, ayolah. 502 00:18:50,716 --> 00:18:51,936 Itu seperti kita punya dua balita di rumah kita. 503 00:18:51,967 --> 00:18:53,967 - Ini suasana baru - Ini bukan suasana baru. 504 00:18:54,053 --> 00:18:55,863 Ini sudah setahun! Kau terlalu lembek padanya. 505 00:18:55,888 --> 00:18:57,028 Kau tahu berapa lama dia bersama ibunya. 506 00:18:57,056 --> 00:18:58,866 - Aku mengerti itu. - Baiklah, semuanya. 507 00:18:58,891 --> 00:19:00,971 Yo, Terri dan Rashad! Yo! 508 00:19:01,227 --> 00:19:03,037 Kalian punya waktu sebentar? Karena kami semua akan pergi. 509 00:19:03,062 --> 00:19:04,772 Kau tahu apa? Aku akan pergi. 510 00:19:04,939 --> 00:19:07,109 Ini seperti Cinta & Musik reuni disini. 511 00:19:07,274 --> 00:19:08,364 Momma Dee dan Lil Scrappy. 512 00:19:08,526 --> 00:19:10,396 Terri, gadisku, aku tidak bisa bantu hanya mendengar. 513 00:19:10,569 --> 00:19:12,449 Maksudku, sayang, semua orang bisa dengar. 514 00:19:12,613 --> 00:19:15,373 Tapi aku ingin beritahu kau, dan Rashad, 515 00:19:15,407 --> 00:19:18,287 Aku bisa menjemput Maya, kapanpun kau mau menjemputnya. 516 00:19:18,661 --> 00:19:20,251 Jadi biar aku tahu kapan aku bisa bantu. 517 00:19:20,496 --> 00:19:22,786 Dengan cara ... dengan cara apapun. 518 00:19:22,957 --> 00:19:25,387 Aku tak ingin dibantu apapun kecuali aku minta kau mundur sedikit. 519 00:19:25,417 --> 00:19:27,747 Ini pembicaraan pribadi antara aku dan suamiku. 520 00:19:27,920 --> 00:19:29,270 Maksudku, aku tak menyadari kalau ini sangat pribadi 521 00:19:29,296 --> 00:19:31,096 karena, seperti kubilang tadi, semua orang bisa mendengarkan kalian berdua. 522 00:19:31,298 --> 00:19:33,178 Tapi spertinya kalian telah sedikit kewalahan 523 00:19:33,342 --> 00:19:36,432 dan biarkan aku bantu melepas ketegangan itu. 524 00:19:37,930 --> 00:19:40,270 Mengapa kau tidak bantu dirimu saja sendiri dan kembali ke tempatmu, Draya. 525 00:19:40,432 --> 00:19:42,892 Dengar, Terri. Aku mengerti kau, aku mengerti kau, sayang. Kemarilah. 526 00:19:43,060 --> 00:19:44,310 Salahku. 527 00:19:44,478 --> 00:19:46,118 Jangan lagi marah seperti itu, Terri. 528 00:19:46,188 --> 00:19:47,748 - Ini semua bagus. - Tetap dijalurmu. 529 00:19:47,773 --> 00:19:49,943 Ayolah. Sayang, kemarilah, aku mengerti kamu. 530 00:19:50,150 --> 00:19:52,240 Aku akan menjemput Maya, kau lakukan apa yang harus kau lakukan. 531 00:19:52,403 --> 00:19:53,643 Aku tahu kita perlu uang, jadi ... 532 00:19:53,904 --> 00:19:54,914 Terima kasih. 533 00:19:55,531 --> 00:19:57,831 Jadi, kau tahu, ketika aku sampai di rumah nanti, 534 00:19:58,409 --> 00:19:59,789 Aku akan melupakannya. 535 00:19:59,952 --> 00:20:01,292 Aku akan lakukan apapun yang kau mau. 536 00:20:01,537 --> 00:20:02,867 Yeah, okay. 537 00:20:03,163 --> 00:20:05,003 Tentu kau akan kelelahan malam ini. 538 00:20:05,749 --> 00:20:09,209 Tidak apa-apa. Aku akan menunggu sampai pagi demi bokong besarmu itu. 539 00:20:12,047 --> 00:20:15,677 Terri, aku hanya penasaran apa sih pekerjaanmu itu? 540 00:20:15,843 --> 00:20:17,203 Apakah itu seusatu yang bisa aku cari di Google? 541 00:20:17,303 --> 00:20:19,473 Yo, Calvin, apa password Wi-Fi nya? 542 00:20:20,890 --> 00:20:22,470 Potongan rambut model Lupita. 543 00:20:24,435 --> 00:20:26,555 Pilihan yang baik sekali.. 544 00:20:27,271 --> 00:20:28,631 Kau mau bergaya dewasa? 545 00:20:28,731 --> 00:20:30,521 Nah, sekarang kau punya potongan rambut lelaki dewasa. 546 00:20:30,691 --> 00:20:33,741 - Yeah, ini bisa jadi pekerjaan terbaikku. - Mmm-hmm. 547 00:20:37,197 --> 00:20:39,907 - Temanmu di sekolah akan menyukainya. - Oh! 548 00:20:40,117 --> 00:20:42,657 Ini informasinya aku dapat dari internet. 549 00:20:42,828 --> 00:20:44,158 Ayo kita pergi. 550 00:20:44,371 --> 00:20:46,251 Jadi hari ini kau belajar dari pengalamanmu, ya kan? 551 00:20:46,415 --> 00:20:49,165 Kau tampan, bung! Takkan ada yang bisa menghentikanmu. 552 00:20:49,501 --> 00:20:51,841 Katakan pada Weezy aku bilang "hey!" 553 00:20:52,212 --> 00:20:53,262 Eddie... 554 00:20:53,422 --> 00:20:54,822 Katakan kalau itu bukan penyiksaan anak. 555 00:20:54,882 --> 00:20:57,842 Aku berani bertaruh anak itu takkan berani membantah ibunya lagi. 556 00:20:58,093 --> 00:21:00,513 Atau dia akan dapat potongan rambut George Jefferson lagi. 557 00:21:02,640 --> 00:21:04,100 Baiklah, terlihat bagus. 558 00:21:04,600 --> 00:21:06,230 Hi. Siapa yang kamu cari disini? 559 00:21:06,644 --> 00:21:07,884 Yeah, aku ingin bertemu One-Stop. 560 00:21:08,228 --> 00:21:09,438 Mengantri-lah. 561 00:21:10,147 --> 00:21:11,647 Mereka semua kesini ingin bertemu One-Stop. 562 00:21:12,232 --> 00:21:13,862 - Semuanya? - Yeah. 563 00:21:14,944 --> 00:21:16,204 Benar, benar. 564 00:21:17,154 --> 00:21:18,914 Itulah yang kubilang. 565 00:21:19,114 --> 00:21:20,204 Sebentar, bro. 566 00:21:20,366 --> 00:21:23,116 Aku mau 8 buah TV 32-inch. Bukan yang plasma, bung. 567 00:21:23,285 --> 00:21:24,925 Yang LCD, bro. Kau mengerti maksudku? 568 00:21:25,120 --> 00:21:26,750 Aku sudah punya jam tangan, sudah punya cincin. 569 00:21:26,914 --> 00:21:27,924 Sudah menjahit baju. 570 00:21:28,082 --> 00:21:29,482 Aku lakukan sedikit demi sedikit semuanya, bro. 571 00:21:29,500 --> 00:21:30,640 Benar, benar, benar, benar. 572 00:21:30,668 --> 00:21:31,848 Tidak, aku hanya mau mengukur. 573 00:21:31,877 --> 00:21:33,957 Aku sudah punya wanita Asia yang akan menjahit bajunya. 574 00:21:34,088 --> 00:21:35,378 Dia yang menjahit. Aku tidak bisa menjahit. 575 00:21:37,091 --> 00:21:40,471 Calvin, kau serius membiarkan si bodoh ini datang kesini, 576 00:21:40,678 --> 00:21:42,258 seolah-olah dia yang menjalankan tempat ini? 577 00:21:42,554 --> 00:21:44,564 Eddie, urus saja bagianmu sendiri. 578 00:21:46,767 --> 00:21:47,887 Maafkan aku. 579 00:21:48,102 --> 00:21:49,942 Lihat kemari, Truck Stop, One-Stop. 580 00:21:50,229 --> 00:21:52,059 Kemari, nak. Ini tempat cukur rambut. 581 00:21:52,231 --> 00:21:55,031 Kau akan bertemu orang-orang masuk dan keluar. Itu yang kami lakukan. 582 00:21:55,317 --> 00:21:57,817 Kau akan bertemu orang-orang kulit hitam bau apek duduk seharian disini, 583 00:21:57,987 --> 00:21:59,407 seolah-olah ini adalah kantor orang pengangguran. 584 00:21:59,571 --> 00:22:02,571 Hey, Eddie, bung, lihat. Aku bayar sewa seperti yang lainnya juga disni. 585 00:22:02,741 --> 00:22:03,741 Selain itu, 586 00:22:03,909 --> 00:22:06,409 salon tidak menyediakan layanan penuh seperti yang aku lakukan. 587 00:22:06,578 --> 00:22:08,618 Jual beli obat-obatan penyembuhan, 588 00:22:08,789 --> 00:22:10,619 Jual beli dan pinjaman 589 00:22:10,791 --> 00:22:12,851 layanan penyembuhan anak anjing yang sedikit emosional 590 00:22:12,918 --> 00:22:15,058 yang menjilati wajahmu dan membuat perasaanmu jadi nyaman. 591 00:22:15,087 --> 00:22:16,897 Dan mereka kencing di seluruh bajumu. 592 00:22:16,922 --> 00:22:19,552 Mereka sanagat senang denganmu. Dan itu membuat hatimu merasa nyaman. 593 00:22:19,717 --> 00:22:21,717 Aku telah berada di lingkungan ini cukup lama, nak. 594 00:22:21,885 --> 00:22:24,885 Dan semua yang kau lakukan itu palsu, 595 00:22:25,055 --> 00:22:27,305 ganja murahan, dan pembual, 596 00:22:27,474 --> 00:22:29,794 Ngomong-ngomong anak anjing yang menjilat muka orang. 597 00:22:29,810 --> 00:22:31,020 Terdengar sangat aneh bagiku. 598 00:22:31,186 --> 00:22:32,626 Aku tak mau anak anjing menjilat wajahku. 599 00:22:32,730 --> 00:22:34,570 Sangat tidak berhubungan dengan kulit hitam, 600 00:22:34,732 --> 00:22:36,532 Lebih terdengar sangat-sangat kulit putih. 601 00:22:37,109 --> 00:22:39,319 Calvin, kau benar-benar akan membiarkan dia mampir disini? 602 00:22:39,486 --> 00:22:41,206 Seperti aku tak percaya sepertinya dia yang membiarkan kau mampir disini. 603 00:22:42,364 --> 00:22:44,324 Calvin, temanku. Kau temanku, kan? 604 00:22:44,658 --> 00:22:47,288 Tolong beritahu orang ini, makhluk kuno ini, 605 00:22:47,453 --> 00:22:48,753 orang tua kolot ini, 606 00:22:48,912 --> 00:22:50,462 jenis dinosaurus ini. 607 00:22:50,622 --> 00:22:51,622 Oh, terus sebutkan yang lain. 608 00:22:51,790 --> 00:22:54,130 Negrosurus manusia yang berjalan disekitar kita memberikan kita 609 00:22:54,293 --> 00:22:56,883 trailer film Jurassic Park, setiap kali dia kesini. 610 00:22:58,380 --> 00:22:59,900 Okay, yang itu tadi bagus. 611 00:23:00,382 --> 00:23:03,592 Tolong beritahu si wajah 50 Shades of Grey- ini, 612 00:23:03,761 --> 00:23:05,971 Aku benar atau tidak 613 00:23:06,138 --> 00:23:08,428 telah menjadi bagian rumit dari salon ini? 614 00:23:09,266 --> 00:23:10,306 Dia ada benarnya, Eddie. 615 00:23:10,476 --> 00:23:12,016 Dia ... 616 00:23:12,227 --> 00:23:14,937 Uh-oh. Uh-oh. 617 00:23:16,315 --> 00:23:18,525 Kau tahu apa? Itu memang aku. 618 00:23:18,692 --> 00:23:20,092 Hey. Tapi ini bukan klinik gratis. 619 00:23:20,152 --> 00:23:23,072 Aku mengerti. Dan aku sudah berhenti melakukan VD Screening (untuk penyakit spilis) minggu lalu. 620 00:23:23,322 --> 00:23:25,822 Selesai, okay? Sudah selesai. 621 00:23:26,366 --> 00:23:27,606 Apa yang bisa kulakukan untukmu, bro? 622 00:23:27,826 --> 00:23:29,326 Uh. Aku punya penyakit gatal. 623 00:23:29,745 --> 00:23:30,745 dibawah sini. 624 00:23:30,996 --> 00:23:32,116 Gatalnya sangat seperti terbakar. 625 00:23:32,289 --> 00:23:34,669 Ayo sini. Ini yang terakhir. 626 00:23:34,917 --> 00:23:36,557 Anak ini terbakar sangat parah. Aku bisa mencium baunya. Ayo sini. 627 00:23:36,710 --> 00:23:38,630 - Hey, semuanya! - Hey, gadis. 628 00:23:38,796 --> 00:23:40,506 Rashad, Aku punya semprot rambut untukmu. 629 00:23:40,756 --> 00:23:41,756 Aku hargai itu. 630 00:23:41,924 --> 00:23:44,644 Angie, conditioner ini harus kau gunakan dalam dua minggu ini. 631 00:23:44,802 --> 00:23:46,012 Terima kasih, sayang! 632 00:23:46,345 --> 00:23:47,945 Bisa kau bantu aku menyimpan ini semua di belakang? 633 00:23:47,971 --> 00:23:50,521 Hey, siapa yang menang ini, coba sini. Apa yang terjadi? 634 00:23:52,601 --> 00:23:54,351 Coba angkat tangan, siapa yang gatal? 635 00:23:54,645 --> 00:23:55,845 Siapa yang terbakar? 636 00:23:56,021 --> 00:23:57,151 Sial. 637 00:23:57,606 --> 00:24:00,026 Jadi kau sudah dengar, Tn. Harris tertembak? 638 00:24:00,234 --> 00:24:01,654 - Apa? - Mmm-hmm. 639 00:24:02,152 --> 00:24:05,112 Aku serius? Dia tidak apa-apa? 640 00:24:06,031 --> 00:24:08,951 Maksudku dia tertembak, jadi mana mungkin baik-baik saja. 641 00:24:09,118 --> 00:24:10,118 Tapi dia akan bertahan. 642 00:24:10,327 --> 00:24:11,367 Oh, tidak. 643 00:24:11,578 --> 00:24:14,578 Aku ada disana minggu lalu bicara sama istrinya. 644 00:24:15,207 --> 00:24:18,877 Bung. Istrinya sangat senang sekali mereka sudah dapat lokasi kedua. 645 00:24:19,837 --> 00:24:20,837 Apa istrinya bersama dengannya? 646 00:24:21,004 --> 00:24:22,384 Tidak, syukurlah. 647 00:24:22,548 --> 00:24:24,898 Kau tahu, dia disana sendirian menutup salonnya karena sudah malam. 648 00:24:24,925 --> 00:24:27,505 Dia tidak mau membuka laci kasirnya, dan mereka menembaknya. 649 00:24:28,178 --> 00:24:30,308 Aku tidak tahu apa yang terjadi diluar sana, Calvin. 650 00:24:30,472 --> 00:24:32,312 Anak-anak itu sudah gila. 651 00:24:32,516 --> 00:24:34,886 Sementara kita akan membesarkan Jalen dalam situasi kacau ini. 652 00:24:35,644 --> 00:24:36,904 Sangat tidak baik. 653 00:24:38,564 --> 00:24:40,614 Kita harus meninjau kembali obrolan kita. 654 00:24:42,025 --> 00:24:43,065 Obrolan yang mana? 655 00:24:43,986 --> 00:24:45,446 Tentang memindahkan salon. 656 00:24:46,071 --> 00:24:49,411 Kau tahu, One-Stop dapat tempat bagus disana di North Side. 657 00:24:49,575 --> 00:24:52,485 Apakah si One-Stop mengerti apa yang disebut wasiat? 658 00:24:52,661 --> 00:24:54,411 Kau akan terkejut kalau One-Stop mengerti. 659 00:24:54,830 --> 00:24:56,710 Dan apa kau sudah berdiskusi dengan Angie? 660 00:24:56,915 --> 00:25:00,245 Kau tidak bisa mangambil keputusan sendiri soal salon, paling tidak bicaralah dengan dia. 661 00:25:00,460 --> 00:25:03,270 Aku mau bicara denganmu lebih dulu karena kau tahu apa yang akan kau beritahu padaku? 662 00:25:03,297 --> 00:25:04,817 "Mengapa tidak bicara denganya lebih dulu?" 663 00:25:04,840 --> 00:25:06,260 Suaraku tidak seperti itu. 664 00:25:09,678 --> 00:25:10,888 Aku tak tahu, Calvin. 665 00:25:11,138 --> 00:25:13,598 Merobohkan salon ini adalah keputusan yang berat. 666 00:25:14,391 --> 00:25:15,981 Kau kira aku tidak memikirkannya? 667 00:25:16,810 --> 00:25:18,150 Tapi apa yang harus kita lakukan? 668 00:25:18,312 --> 00:25:20,352 Duduk saja disini dan menunggu sesuatu terjadi? 669 00:25:21,940 --> 00:25:24,360 Kita akan memeriksa semua pilihan yang ada. 670 00:25:26,361 --> 00:25:27,741 Yeah. 671 00:25:35,537 --> 00:25:36,657 Aku tak punya uang. 672 00:25:36,705 --> 00:25:37,745 Sini kuberitahu. 673 00:25:37,873 --> 00:25:40,043 - Tidak. Tak apa. - Ayolah, sayang. 674 00:25:43,795 --> 00:25:44,875 Yo, siapa itu? 675 00:25:45,047 --> 00:25:46,297 Hey, apa kabar J.D.? 676 00:25:46,465 --> 00:25:47,465 Oh, hey! 677 00:25:47,633 --> 00:25:49,843 Hey, aku punya salad kentang untuk ibumu! 678 00:25:50,010 --> 00:25:51,330 - Ambil sini! - Baiklah. 679 00:25:52,638 --> 00:25:54,138 Ada apa, orang-orang kulit hitam lapar? 680 00:25:54,348 --> 00:25:56,848 Huh? Siapa yang mau makanan sehat? 681 00:25:57,017 --> 00:26:00,017 Baiklah. Makanan jiwa untuk menyelamatkan jiwa-jiwa bodoh. 682 00:26:00,187 --> 00:26:03,067 Setiap potongan lezat daging ini membantu peluru-peluru tetap berada di luar. 683 00:26:03,232 --> 00:26:05,212 Aku tahu itu benar karena "Siapa yang memanggang Okra-mu" 684 00:26:05,234 --> 00:26:06,654 dimasak sangat baik terakhir kali. 685 00:26:06,818 --> 00:26:07,898 Ini dia, Draya. 686 00:26:08,153 --> 00:26:09,613 Apa dia baru saja menyebutkan kata "fleek"? 687 00:26:09,780 --> 00:26:11,320 Jangan.. Jangan mengarang kata sendiri. 688 00:26:11,490 --> 00:26:13,780 Ada kamus yang penuh dengan kata-kata. 689 00:26:13,951 --> 00:26:15,491 Ada perpustakaan disana. 690 00:26:15,702 --> 00:26:18,002 Kamus Webster's. Buka dan bolak-balik halamannya. 691 00:26:18,163 --> 00:26:20,293 Kau takkan menemukan kata "fleek" didalamnya, tidak dimanapun. 692 00:26:20,457 --> 00:26:22,057 Draya, jangan pedulikan itu. Aku punya 693 00:26:22,084 --> 00:26:23,984 sayuran "Jangan terlalu kejam" didalam sana untukmu juga. 694 00:26:24,002 --> 00:26:25,152 - Kau akan menyukainya. - Terima kasih, boo-boo. 695 00:26:25,170 --> 00:26:29,130 Rasanya sangat enak, akan membuatmu seperti kakimu sedang dipijat. 696 00:26:30,217 --> 00:26:31,217 Nigga! 697 00:26:31,426 --> 00:26:32,836 Oh! 698 00:26:33,262 --> 00:26:35,972 Kau terlihat seperti Al Sharpton (aktivis Amerika) berlemak dari belakang. 699 00:26:36,139 --> 00:26:37,139 Okay. Okay. 700 00:26:37,307 --> 00:26:38,657 Kapan kau akan mendapatkan acaramu sendiri? 701 00:26:38,684 --> 00:26:40,194 Kau tahu, bung? Kau tahu, sekarang ini, 702 00:26:40,352 --> 00:26:42,122 Aku bahagia menjadi pilar masyarakat, 703 00:26:42,145 --> 00:26:43,265 mencoba lakukan seuatu yang baik. 704 00:26:43,355 --> 00:26:47,355 Maksudku, kau ingin kami semua percaya bahwa kau yang memasak ini semua? 705 00:26:47,526 --> 00:26:50,236 Tenaga kerja di dapurku berasal dari orang-orang mantan penjahat, 706 00:26:50,404 --> 00:26:53,534 yang mana, jika mereka tidak kupekerjakan, bisa jadi mereka memukul orang di jalanan. 707 00:26:53,740 --> 00:26:55,020 Dan kau menyumbangkan semua keuntungannya? 708 00:26:55,158 --> 00:26:56,698 Jadi mengapa susah sekali untuk percaya? 709 00:27:00,122 --> 00:27:01,332 Apa itu, Eddie? Apa itu? 710 00:27:01,498 --> 00:27:03,138 Rashad, mungkin kau harus menutup mulutmu. 711 00:27:03,166 --> 00:27:05,246 Pai ini membuatku menari. 712 00:27:05,460 --> 00:27:07,500 - Mmm-hmm. - Jangan jadi penjilat, Eddie. 713 00:27:07,671 --> 00:27:08,671 Oh! 714 00:27:08,839 --> 00:27:09,839 Apa itu, Rashad? 715 00:27:10,007 --> 00:27:12,047 Aku punya sedikit selai kacang dan roti lapis kemiskinan. 716 00:27:12,259 --> 00:27:15,049 Apa Terri juga membuang pinggir-pinggir roti seperti yang dia lakukanuntuk bayi? 717 00:27:16,722 --> 00:27:19,182 Yo, J.D., bung. Kau semakin maju. 718 00:27:19,391 --> 00:27:21,041 - Aku bangga padamu, bro. - Oh, terima kasih, Calvin. 719 00:27:21,059 --> 00:27:22,389 - Tapi namanya ... - Apa? 720 00:27:22,561 --> 00:27:23,811 Aku sedikit prihatin, bung. 721 00:27:23,979 --> 00:27:25,289 Namanya nampak seperti kau sedang mempromosikan sesuatu. 722 00:27:25,314 --> 00:27:26,734 Bung, aku hanya mempromosikan makanan. 723 00:27:26,898 --> 00:27:29,608 Ingat kata-kata Maya Angelou, bung. "Kata-kata adalah kekuatan." 724 00:27:29,776 --> 00:27:30,856 Maya Ange-siapa? 725 00:27:32,404 --> 00:27:33,994 Aku tahu yang kau maksud ... 726 00:27:34,156 --> 00:27:36,076 Wanita berbokong besar yang satu SMA dengan kita 727 00:27:36,241 --> 00:27:37,831 dengan payudara berat sebelah, aku ingat dia. 728 00:27:37,993 --> 00:27:40,033 Calvin, ayolah, bung. Kau tahu aku cuma bercanda, bung. 729 00:27:40,120 --> 00:27:41,870 Kau tahu aku kenal siapa Maya Angelou. 730 00:27:42,039 --> 00:27:43,419 "Still I rise." 731 00:27:43,582 --> 00:27:45,252 Aku Tahu Mengapa Kandang Burung itu Bernyanyi. 732 00:27:45,417 --> 00:27:48,297 Foto siapa ini di kotak? Terlihat seperti Mike Tyson. 733 00:27:49,516 --> 00:27:51,783 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 734 00:27:54,384 --> 00:27:56,804 Tak bisa menang tanpa kalah. 735 00:27:59,765 --> 00:28:02,345 Nah, ini dia! Harold Washington, Junior. 736 00:28:04,019 --> 00:28:05,369 - Apa kabar, Jimmy? - Apa kabar, bung? 737 00:28:05,395 --> 00:28:06,955 - Kau terlihat tampan. - Senang bertemu. 738 00:28:06,980 --> 00:28:08,250 Kau tahu, kau satu-satunya orang yang datang kemari 739 00:28:08,273 --> 00:28:09,913 dengan setelan itu tapi tidak pergi ke pengadilan. 740 00:28:11,985 --> 00:28:15,275 Semua yang tidak mencoba memakai alas sofa neneknya itulah yang kau punya. 741 00:28:15,447 --> 00:28:16,737 - Tebak siapa yang kembali? - Hey, Jimmy. 742 00:28:16,907 --> 00:28:17,947 Apa kabar, bro? 743 00:28:18,617 --> 00:28:19,757 Apa yang membawamu kemari? 744 00:28:19,785 --> 00:28:22,245 Aku tahu kau tidak datang kesini, ke South Side 745 00:28:22,412 --> 00:28:23,412 hanya untuk mengantri. 746 00:28:23,622 --> 00:28:25,212 Yeah. Mana kru kameramu, Jimmy? 747 00:28:25,374 --> 00:28:26,854 Sedang melakukan kampanye untuk kantor walikota? 748 00:28:26,875 --> 00:28:29,435 Apa, orang tidak boleh memeriksa tempat favorit lamanya pada saat waktu makan siangnya? 749 00:28:29,461 --> 00:28:30,461 - Tentu saja, tidak. - Tidak. 750 00:28:30,629 --> 00:28:32,299 - Tidak. - Tentu saja, tidak. 751 00:28:32,756 --> 00:28:33,966 Baiklah, kalian mengerti. 752 00:28:34,132 --> 00:28:37,112 Aku ingin berbicara pada kalian semua tentang keputusan dewan minggu depan. 753 00:28:37,135 --> 00:28:38,135 Keputusan apa? 754 00:28:38,303 --> 00:28:39,423 Tentang pemagaran. 755 00:28:39,513 --> 00:28:40,643 - Penutupan? 756 00:28:40,847 --> 00:28:41,847 Pemagaran jenis yang mana? 757 00:28:42,015 --> 00:28:43,675 Kota berencana untuk memagari 20 blok, 758 00:28:43,850 --> 00:28:45,830 dengan salon ini tepat berada di tengahnya. 759 00:28:45,852 --> 00:28:47,712 Jadi, maksudnya jika bisa mengontrol lalu lintas 760 00:28:47,729 --> 00:28:49,109 satu jalur masuk, satu jalur keluar, 761 00:28:49,272 --> 00:28:50,962 akan membantu mengurangi kekerasan di sekitar lingkungan. 762 00:28:50,982 --> 00:28:53,282 Jadi mereka akan membangun penjara mengelilingi kita? 763 00:28:53,443 --> 00:28:55,673 Apa kau tahu apakah dengan memutuskan jalan ini akan menjadi lalu lintas? 764 00:28:55,695 --> 00:28:57,315 Kau benar. Bahkan meningkatkan lalu lintas. 765 00:28:57,489 --> 00:28:59,179 Tapi juga mengurangi kekerasan di lingkungan 766 00:28:59,199 --> 00:29:00,759 yang juga akan membuat salon ini semakin laris. 767 00:29:00,784 --> 00:29:01,794 Itu takkan membantu kami. 768 00:29:02,202 --> 00:29:04,502 Kami hanya akan menjadi salon tanpa kekerasan yang kosong. 769 00:29:04,663 --> 00:29:08,173 Pasti. Dan setengah dari pengusaha di blok ini tak punya masalah keuangan. 770 00:29:08,333 --> 00:29:09,423 - Tepat. - Dengar, kalian semua. 771 00:29:09,584 --> 00:29:10,904 Aku tahu ini bukan solusi yang ideal. 772 00:29:10,919 --> 00:29:11,919 Tapi kalian harus mengakui 773 00:29:12,087 --> 00:29:13,267 bahwa paling tidak kami sudah berusaha. 774 00:29:13,296 --> 00:29:14,666 - Tidak. - Yeah. Tidak. 775 00:29:14,840 --> 00:29:15,840 Tentu saja, tidak. 776 00:29:16,007 --> 00:29:17,437 Dengar, semuanya, aku berbagi keprihatinan yang sama, 777 00:29:17,467 --> 00:29:18,857 tapi sesuatu harus dilakukan disini. 778 00:29:18,885 --> 00:29:21,315 Kalian tahu berapa orang ditembak di blok ini, setiap minggu? 779 00:29:21,346 --> 00:29:22,386 Kau tahu? 780 00:29:22,556 --> 00:29:25,056 Karena kami disini menghindari peluru setiap hari, 781 00:29:25,225 --> 00:29:27,105 sementara kalian di kota sana dengan setelan 1000 dolar berbicara tentang South Side, 782 00:29:27,227 --> 00:29:30,897 seolah-olah kami seperti Timur Tengah, negara yang tersiksa karena perang. 783 00:29:31,148 --> 00:29:33,818 Kau pasti tahu setelan mereka tidak seharga 1000 dolar, boyba. 784 00:29:34,109 --> 00:29:35,939 Dengar, Rashad, kami juga inginkan hal yang sama, bung. 785 00:29:36,111 --> 00:29:38,781 Tapi dewan, mereka sudah kehabisan akal, seperti yang lainnya. 786 00:29:38,947 --> 00:29:40,027 Itu benar. Bebankan saja pada kami. 787 00:29:40,449 --> 00:29:41,809 Itulah apa yang politisi lakukan. 788 00:29:41,950 --> 00:29:43,180 Kau tahu, mereka tidak lakukan tugas mereka ... 789 00:29:43,201 --> 00:29:44,351 Yang aku lakukan ini bekerja, bro. 790 00:29:44,369 --> 00:29:45,559 ...tapi kemudian mereka ingin kita melakukannya. 791 00:29:45,579 --> 00:29:46,929 Lalu kemudian kau bilang itu salah kami, kan? 792 00:29:46,955 --> 00:29:48,655 Seperti seolah-olah kami saja yang tidak mau bekerja. 793 00:29:48,707 --> 00:29:49,917 - Tentu saja.. - Sudah kubilang. 794 00:29:50,167 --> 00:29:51,497 Aku sudah menyinggung hal ini dulu sekali. 795 00:29:52,043 --> 00:29:55,383 Pemerintah tidak ada gunanya selain memberikan penyakit sipilis dan suntikan flu. 796 00:29:56,423 --> 00:29:58,633 Aku hampir yakin bagaimana aku bisa terkena penyakit sipilis. 797 00:29:59,009 --> 00:30:01,369 Itu bukan tentang bagaimana kau bisa terkena penyakit sipilis. 798 00:30:01,386 --> 00:30:03,846 Nama wanita itu adalah Josephine. 799 00:30:04,055 --> 00:30:06,305 Bisakah kau berhenti bercerita tentang urusan semua orang! 800 00:30:06,558 --> 00:30:09,558 Itu lucu. Nama ibuku adalah Josephine. 801 00:30:09,769 --> 00:30:10,769 Ah... 802 00:30:12,063 --> 00:30:13,323 Tunggu. Apa ... 803 00:30:15,442 --> 00:30:17,522 Kau tahu, mungkin itu bagian dari masalahnya. Maksudku ... 804 00:30:17,652 --> 00:30:19,512 Mungkin kita harus berhenti menunggu pemerintah 805 00:30:19,529 --> 00:30:21,929 masuk dan menyelamatkan kita dan kita mulai menyelamatkan diri kita sendiri. 806 00:30:22,240 --> 00:30:23,370 Maksudku, ini Amerika. 807 00:30:23,533 --> 00:30:25,583 Semua orang punya kesempatan yang sama untuk berhasil. 808 00:30:25,744 --> 00:30:26,754 Sungguh? 809 00:30:26,912 --> 00:30:27,912 - Apa? - Okay. 810 00:30:28,121 --> 00:30:29,121 - Oh, bung. - Oh... 811 00:30:29,289 --> 00:30:32,039 Baiklah. Baba ghanoush ini sudah gila. 812 00:30:32,209 --> 00:30:33,419 Eddie, itu omong kosong. 813 00:30:33,585 --> 00:30:34,905 Kau tahu mengapa aku bicara tajam? 814 00:30:35,003 --> 00:30:36,363 Karena setiap aku membuka mulutku 815 00:30:36,379 --> 00:30:38,259 bicara tentang hal nyata, kau akan mengejekku. 816 00:30:38,381 --> 00:30:41,591 Sementara, kalau aku sebut kau pecinta semangka rasa ayam goreng, 817 00:30:41,609 --> 00:30:42,809 aku dibilang rasis. 818 00:30:43,637 --> 00:30:44,967 Akan kupukul bokongmu. 819 00:30:45,222 --> 00:30:46,602 Rashad, itu perumpamaan. 820 00:30:46,765 --> 00:30:48,985 Tidak ada yang namanya semangka rasa ayam goreng. 821 00:30:49,017 --> 00:30:50,437 Belum dibuat, Raja. 822 00:30:51,478 --> 00:30:53,268 Itu sepertinya lezat. 823 00:30:53,438 --> 00:30:56,438 Yang aku ingin kukatakan adalah, orang tuaku pindah kesini dari India tanpa apa-apa. 824 00:30:56,733 --> 00:30:58,323 Tidak ada uang, tidak ada teman. 825 00:30:58,485 --> 00:30:59,865 Dan logat mereka sangat kental, 826 00:30:59,903 --> 00:31:01,383 mereka bahkan tidak bisa membuat rekening bank. 827 00:31:01,446 --> 00:31:02,586 Dan entah bagaimana mereke bisa berhasil. 828 00:31:02,614 --> 00:31:04,784 Bukan bermaksud untuk menghentikan pembicaraanmu, Raja, 829 00:31:04,950 --> 00:31:06,830 karena itu... Itu menarik. 830 00:31:06,993 --> 00:31:09,793 Bagaimanapun juga, ada beberapa "halangan" yang dihadapi orang kulit hitam 831 00:31:09,955 --> 00:31:12,035 yang sangat membuat hal-hal terasa berat beberapa saat. 832 00:31:12,123 --> 00:31:14,543 Perbudakan berada pada daftar teratas. 833 00:31:14,709 --> 00:31:16,629 Tentu saja. Leluhurmu dulunya pendatang. 834 00:31:16,795 --> 00:31:17,795 Kita dulunya diimpor 835 00:31:17,963 --> 00:31:19,403 - Perbedaan besar. - Tidak juga. 836 00:31:19,464 --> 00:31:21,344 Menurutmu bagaimana Hindia Barat bisa jadi, okay? 837 00:31:21,508 --> 00:31:23,888 Mereka ambil orang India, mereka ambil orang kulit hitam dari Afrika, 838 00:31:24,052 --> 00:31:25,242 mereka simpan di Karibia, 839 00:31:25,262 --> 00:31:28,142 dan 200 tahun kemudian, jadilah Rihanna. Terima kasih kembali. 840 00:31:29,474 --> 00:31:31,644 Aku juga tidak suka orang kulit putih. Okay? 841 00:31:31,810 --> 00:31:33,970 Aku hanya bilang, mungkin seharusnya kalian berhenti membuat alasan 842 00:31:34,104 --> 00:31:35,304 dan ambil bolanya. 843 00:31:35,355 --> 00:31:36,475 - Whoa! - "Ambil bolanya"? 844 00:31:36,523 --> 00:31:38,133 - Referensi bola basket. - Itu tadi rasis. 845 00:31:38,149 --> 00:31:39,249 "Ambil bolanya"? 846 00:31:39,317 --> 00:31:40,317 Oh, ya. 847 00:31:40,485 --> 00:31:42,735 Serasa mendengarkan Berita Fox bagiku. 848 00:31:43,572 --> 00:31:45,742 Ya, bagaimana, kita bisa bermain basket sesekali. 849 00:31:46,199 --> 00:31:47,339 Apa yang kau bicarakan, bung? 850 00:31:47,367 --> 00:31:49,167 Kau pikir ini lapangan bermain bertingkat? 851 00:31:49,327 --> 00:31:51,117 Kau pikir rasis sudah tidak ada lagi? 852 00:31:51,288 --> 00:31:53,828 Presiden Amerika Serikat adalah orang kulit hitam. 853 00:31:53,999 --> 00:31:56,599 Kebanyakan orang-orang berkuasa di bumi adalah orang kulit hitam. 854 00:31:56,668 --> 00:31:57,668 Hanya satu orang. 855 00:31:57,836 --> 00:32:00,956 Sementara, satu-satunya orang yang aku cari adalah seseorang dari Big Bang Theory. 856 00:32:01,172 --> 00:32:03,382 Dia lucu, dia membuat aku tertawa. 857 00:32:03,800 --> 00:32:06,930 Jadi apakah itu berlaku sama juga untuk orang kulit hitam yang ada di jalanan? 858 00:32:07,212 --> 00:32:08,742 Apakah kehitaman presiden kita, 859 00:32:08,763 --> 00:32:12,143 bisa menghentikan Trayvon Martin, atau Michael Brown, 860 00:32:12,809 --> 00:32:15,939 atau Walter Scott, atau Tamir Rice, atau Freddie Gray terbunuh? 861 00:32:16,104 --> 00:32:17,114 Tentu saja tidak. 862 00:32:17,981 --> 00:32:21,991 Seorang gila berjalan memasuki gereja Charleston dan membunuh sembilan orang tak berdosa. 863 00:32:22,819 --> 00:32:24,449 Apa kehitaman dia menghentikan itu? 864 00:32:25,363 --> 00:32:28,993 Eric Garner terbunuh dan direkam dan dibilang tidak ada apa-apa. 865 00:32:30,243 --> 00:32:32,203 Jadi apa yang kau katakan, Raja? 866 00:32:32,579 --> 00:32:34,819 Aku tidak bilang hal-hal itu tadi tidak kacau. Karena ini, 867 00:32:34,914 --> 00:32:36,024 Yang kukatakan adalah, 868 00:32:36,708 --> 00:32:38,268 tidak pernah ada waktu lain yang lebih baik 869 00:32:38,335 --> 00:32:41,245 di negara ini untuk menjadi orang kulit hitam selain sekarang. 870 00:32:41,588 --> 00:32:42,878 Kecuali kau Bill Cosby. 871 00:32:43,048 --> 00:32:44,168 Uh... 872 00:32:46,343 --> 00:32:47,933 Aku tidak mengerjakan tugas sekolah. 873 00:32:48,136 --> 00:32:50,526 Jika dia pikir aku benar-benar mau mengerjakannya malam ini. 874 00:32:50,555 --> 00:32:52,265 Dia beri kita enam paket. 875 00:32:52,641 --> 00:32:53,641 Enam paket. 876 00:32:53,808 --> 00:32:56,018 Bung, dia pasti gila. 877 00:32:58,229 --> 00:33:00,479 Yo, itu dia anak-anak yang tadi pagi. 878 00:33:03,747 --> 00:33:03,784 D 879 00:33:03,785 --> 00:33:03,822 D 880 00:33:03,823 --> 00:33:03,860 D i 881 00:33:03,861 --> 00:33:03,898 D i 882 00:33:03,899 --> 00:33:03,936 D i t 883 00:33:03,937 --> 00:33:03,975 D i t 884 00:33:03,976 --> 00:33:04,013 D i t e 885 00:33:04,014 --> 00:33:04,051 D i t er 886 00:33:04,052 --> 00:33:04,089 D i t er 887 00:33:04,090 --> 00:33:04,127 D i t er j 888 00:33:04,128 --> 00:33:04,165 D i t er j 889 00:33:04,166 --> 00:33:04,203 D i t er j e 890 00:33:04,204 --> 00:33:04,241 D i t er j e 891 00:33:04,242 --> 00:33:04,279 D i t er j e m 892 00:33:04,280 --> 00:33:04,317 D i t er j e ma 893 00:33:04,318 --> 00:33:04,356 D i t er j e mah 894 00:33:04,357 --> 00:33:04,394 D i t er j e mah 895 00:33:04,395 --> 00:33:04,432 D i t er j e mah k 896 00:33:04,433 --> 00:33:04,470 D i t er j e mah ka 897 00:33:04,471 --> 00:33:04,508 D i t er j e mah kan 898 00:33:04,509 --> 00:33:04,546 D i t er j e mah kan 899 00:33:04,547 --> 00:33:04,584 D i t er j e mah kan O 900 00:33:04,585 --> 00:33:04,622 D i t er j e mah kan O 901 00:33:04,623 --> 00:33:04,660 D i t er j e mah kan O l 902 00:33:04,661 --> 00:33:04,698 D i t er j e mah kan O l 903 00:33:04,699 --> 00:33:04,736 D i t er j e mah kan O l e 904 00:33:04,737 --> 00:33:04,775 D i t er j e mah kan O l eh 905 00:33:04,776 --> 00:33:04,813 D i t er j e mah kan O l eh 906 00:33:04,814 --> 00:33:04,851 D i t er j e mah kan O l eh Y 907 00:33:04,852 --> 00:33:04,889 D i t er j e mah kan O l eh YO 908 00:33:04,890 --> 00:33:04,927 D i t er j e mah kan O l eh YOS 909 00:33:04,928 --> 00:33:04,965 D i t er j e mah kan O l eh YOSS 910 00:33:04,966 --> 00:33:05,003 D i t er j e mah kan O l eh YOSS 911 00:33:05,004 --> 00:33:05,041 D i t er j e mah kan O l eh YOSS H 912 00:33:05,042 --> 00:33:05,079 D i t er j e mah kan O l eh YOSS HI 913 00:33:05,080 --> 00:33:06,080 D i t er j e mah kan O l eh YOSS HI 914 00:33:16,998 --> 00:33:18,998 Aku pernah menggunting rambut bagian belakang Barack. 915 00:33:19,084 --> 00:33:21,754 Benar, akulah yang menyuruh dia menikahi Michelle. 916 00:33:22,212 --> 00:33:23,812 - Oh! - Dia menyukai gadis lain. 917 00:33:23,838 --> 00:33:24,878 Dia akan memberitahunya... 918 00:33:25,048 --> 00:33:27,008 Thelma Carter. Wanita berlidah besar. 919 00:33:27,384 --> 00:33:29,464 Tidak bisa menyebut namanya. Dia dulu memanggilnya "Barath." 920 00:33:31,137 --> 00:33:34,267 Michelle, kalau dia berbeda. Dia memiliki pinggul yang bagus. 921 00:33:34,599 --> 00:33:35,849 Dan dia bisa menyetrika baju. 922 00:33:36,017 --> 00:33:38,937 Kau lihat lengan mereka begini? 923 00:33:40,438 --> 00:33:42,158 Kau takkan pernah bisa menyentuh satu helai rambutpun di kepalanya. 924 00:33:42,399 --> 00:33:43,979 - Tak satupun - Kau serius? 925 00:33:44,150 --> 00:33:45,780 Tunggu dulu. Okay. Baiklah. Okay. 926 00:33:45,985 --> 00:33:48,465 Kau pikir siapa ini? Ini dia sebelum rambutnya berubah abu-abu. 927 00:33:48,738 --> 00:33:49,948 Oh, itu bisa siapa saja. 928 00:33:50,115 --> 00:33:51,865 Bung, kau tak bisa menyebutkan siapa orang itu, bung. 929 00:33:52,033 --> 00:33:54,593 Ini Barack ini. Kau bisa mengenalinya dari telinganya. 930 00:33:54,661 --> 00:33:56,621 Tidak bisa. 931 00:33:56,955 --> 00:33:58,285 Kau tak bisa lihat apa-apa. 932 00:33:59,457 --> 00:34:01,037 Kau bodoh. 933 00:34:01,793 --> 00:34:03,213 Kalian tahu apa, kalian semua. 934 00:34:03,378 --> 00:34:04,518 Tertawalah sepuasnya. 935 00:34:04,546 --> 00:34:07,256 Kalian lebih baik biarkan Barack. Dia salah satu dari kita. 936 00:34:07,465 --> 00:34:09,125 Dia memang dulu salah satu dari kita. 937 00:34:09,300 --> 00:34:13,810 Maksudku, kapan terakhir kalian lihat Barack Obama lakukan sesuatu untuk kita? 938 00:34:14,222 --> 00:34:16,242 Dan aku bukannya bicara yang dia lakukan untuk negara. 939 00:34:16,307 --> 00:34:17,637 Aku bicara tentang untuk kita. 940 00:34:18,059 --> 00:34:19,729 Eddie, walaupun kau tak setuju, 941 00:34:19,894 --> 00:34:21,774 bagaimanapun kau masih punya kehormatan seperti yang dia katakan. 942 00:34:22,147 --> 00:34:23,857 Terima kasih, Rashad. 943 00:34:24,065 --> 00:34:26,565 - Aku tidak tahan lagi. Aku keluar. - Baiklah. 944 00:34:26,901 --> 00:34:28,381 - Terima kasih banyak, bung. - Terima kasih, bung. 945 00:34:28,445 --> 00:34:30,315 Dan kau harus baca surat kabar. 946 00:34:30,488 --> 00:34:32,628 Obama akan memastikan kalian dapat pengendalian kelahiran sesuai yang dibutuhkan. 947 00:34:32,657 --> 00:34:33,907 Maaf? 948 00:34:34,159 --> 00:34:37,199 Dan kalian yang lain, keputusan dewan minggu depan, jangan lupa. 949 00:34:37,370 --> 00:34:40,460 Dengar, aku tak bisa membiarkan kalian menjatuhkan Presiden seperti itu. Benar kan?. 950 00:34:40,623 --> 00:34:43,843 Presiden dalam situasi yang tidak memungkinkan. Kalian tahu yang kumaksud? 951 00:34:44,002 --> 00:34:45,202 - Apa kabar? - Apa kabar? 952 00:34:45,295 --> 00:34:47,585 Dia bukan hanya presiden orang-orang kulit hitam di Amerika. 953 00:34:47,797 --> 00:34:50,007 Dia Presiden Amerika Serikat. 954 00:34:50,383 --> 00:34:53,053 Dan secara pribadi, aku rasa dia telah lakukan tugasnya dengan baik. 955 00:34:53,595 --> 00:34:57,015 Kalian tahu apa? Mereka berdua membuat aku percaya pada kesucian pernikahan. 956 00:34:57,265 --> 00:34:59,805 Aku benci jadi satu-satunya orang yang mengatakannya ... 957 00:35:01,311 --> 00:35:02,901 Tapi Barack pasti punya wanita simpanan. 958 00:35:03,062 --> 00:35:04,522 Oh, yeah, dia pasti punya. 959 00:35:04,689 --> 00:35:06,039 Tidak. 960 00:35:06,065 --> 00:35:09,065 Setengah dari prostitusi disini bahkan tidak terdaftar untuk memilih sebelum dia mencalonkan jadi presiden. 961 00:35:09,194 --> 00:35:10,204 Yang benar saja! 962 00:35:10,361 --> 00:35:14,321 Setiap pemilih... Bokong, bokong, bokong, bokong. Itulah yang terjadi. 963 00:35:14,616 --> 00:35:17,236 Oh... Kau tahu apa? Aku benci setuju dengan Dante. 964 00:35:17,410 --> 00:35:19,330 karena rupanya buruk. 965 00:35:19,496 --> 00:35:22,036 Tapi setiap presiden memiliki wanita lain. 966 00:35:22,499 --> 00:35:23,579 Itu hak dia. 967 00:35:23,750 --> 00:35:27,380 Kalian tahu, Thomas Jefferson punya perkebunan wanita lain. 968 00:35:27,796 --> 00:35:29,876 Aku bertaruh Hillary punya wanita simpanan. 969 00:35:30,131 --> 00:35:31,591 Mungkin suaranya serak juga. 970 00:35:36,012 --> 00:35:37,722 - Apa kabar, Terri? - Apa kabar, Quis? 971 00:35:43,102 --> 00:35:45,652 Sepertinya kau berada di kota yang salah, bro. 972 00:35:46,815 --> 00:35:49,775 Nak, seluruh kota ini adalah milikku. Ini blok milikku 973 00:35:50,068 --> 00:35:52,548 Dan aku tak lihat seorangpun diluar sana yang cukup kuat mengambilnya dariku. 974 00:35:52,570 --> 00:35:53,570 Sial. 975 00:35:53,780 --> 00:35:54,780 Jadi apa maksudmu? 976 00:35:54,948 --> 00:35:56,088 Kau coba permalukan dirimu sendiri 977 00:35:56,115 --> 00:35:57,375 - dan darahmu berceceran di lantai. - Memalukan diriku?? 978 00:35:57,408 --> 00:35:58,548 Tidak! Tunggu sebentar! Tunggu, tunggu, tunggu! 979 00:35:58,576 --> 00:35:59,616 Tahan. Tahan. Tahan! 980 00:35:59,744 --> 00:36:00,784 Tahan. Tahan. Tahan! 981 00:36:00,912 --> 00:36:02,002 Tunggu sebentar! 982 00:36:02,163 --> 00:36:03,583 Dengar! Dengar! Dengar! 983 00:36:03,748 --> 00:36:05,078 Dengar sebentar! Tidak! Tidak! Lihat ... 984 00:36:05,250 --> 00:36:06,420 Akan kupecahkan kepalamu, bung. 985 00:36:06,584 --> 00:36:07,754 Dengar, jangan di dalam sini! 986 00:36:07,919 --> 00:36:10,019 Kalian ingin saling bunuh, kalian bawa keluar! 987 00:36:10,046 --> 00:36:11,046 Ayo kita keluar! 988 00:36:11,256 --> 00:36:12,336 Calvin, apa yang kau lakukan disini? 989 00:36:12,423 --> 00:36:13,683 Aku meminjam dia. Aku meminjam dia. 990 00:36:13,842 --> 00:36:15,902 Dia sudah punya janji tetap denganku setiap minggu. 991 00:36:15,927 --> 00:36:17,397 Semuanya jadi kacau ketika dia masuk penjara 992 00:36:17,428 --> 00:36:18,738 Dan aku tidak tahu kalau Quis akan kesini hari ini. 993 00:36:18,763 --> 00:36:19,763 Maafkan aku semuanya. 994 00:36:19,931 --> 00:36:21,171 - Bodoh kau! - Jay! Jay! Jay! 995 00:36:21,224 --> 00:36:22,624 - Itulah yang kulakukan disini! - Jay! 996 00:36:22,725 --> 00:36:23,865 - Jay! Lihat aku. - Apa yang akan kau lakukan? 997 00:36:23,893 --> 00:36:25,193 Lihat aku, Jay! 998 00:36:25,770 --> 00:36:27,060 Kembali kesini satu jam lagi. 999 00:36:27,230 --> 00:36:28,270 Kembali kesini satu jam lagi. 1000 00:36:28,523 --> 00:36:29,523 Tolong. 1001 00:36:29,691 --> 00:36:30,691 Tolong. 1002 00:36:30,984 --> 00:36:32,364 Akan kuurus tagihanmu. 1003 00:36:32,610 --> 00:36:33,820 Aku yang bayar. 1004 00:36:35,113 --> 00:36:37,743 Aku akan bayar semuanya. Aku akan bayar biaya rambutmu, bung. 1005 00:36:39,492 --> 00:36:40,952 Tidak apa-apa, Calvin. 1006 00:36:42,954 --> 00:36:44,834 Baiklah. Terima kasih! 1007 00:36:44,998 --> 00:36:46,458 - Kau kenal aku, nak. - Terima kasih, bung! 1008 00:36:46,624 --> 00:36:47,634 Kau orang bodoh. 1009 00:36:47,792 --> 00:36:49,102 - Ayolah, bung.. - Aku beritahu kau! 1010 00:36:49,127 --> 00:36:50,297 Kau tahu apa ini. 1011 00:36:50,461 --> 00:36:51,901 Satu jam, bung. Satu jam. 1012 00:36:54,299 --> 00:36:55,589 Maafkan aku. 1013 00:36:57,051 --> 00:36:58,331 - Terima kasih, Shad. - Tak apa. 1014 00:36:58,386 --> 00:37:01,056 Orang besar, maafkan tentang itu, bung. Salah paham. 1015 00:37:02,473 --> 00:37:06,103 Kami biasanya punya jadwal yang lebih baik. 1016 00:37:06,561 --> 00:37:07,941 Semuanya baik, Calvin. 1017 00:37:12,275 --> 00:37:13,785 Kau tahu, aku harus mengambil barangnya darimu. 1018 00:37:13,818 --> 00:37:14,818 Oh, yeah. Yeah. 1019 00:37:21,701 --> 00:37:22,951 Yang satunya juga. 1020 00:37:23,828 --> 00:37:25,908 Oh bung, aku lupa ada yang satunya. 1021 00:37:28,666 --> 00:37:29,706 Memalukan. 1022 00:37:31,044 --> 00:37:32,754 Tak bisakah orang-orang bodoh ini pergi ke tempat cukur rambut 1023 00:37:32,921 --> 00:37:35,841 tanpa membawa senjata ke dalam sini. 1024 00:37:36,382 --> 00:37:38,722 Salon ini dulunya adalah tempat yang aman. 1025 00:37:39,177 --> 00:37:40,677 Itu untuk melindungi diri. 1026 00:37:41,095 --> 00:37:43,175 Dari apa? Dari tukang cukur? 1027 00:37:43,681 --> 00:37:46,521 Untuk apa kau harus membawanya kesini? 1028 00:37:46,893 --> 00:37:48,353 Itu hak dasarku. 1029 00:37:48,519 --> 00:37:49,519 Teman, coba kau eja. 1030 00:37:49,797 --> 00:37:51,877 Hak dasar. 1031 00:37:52,891 --> 00:37:56,511 Kalian harus kuatir mengapa tidak ada orang yang pernah duduk dikursinya. 1032 00:37:56,527 --> 00:37:57,957 Mungkin sudah kau tembak semua. 1033 00:38:00,573 --> 00:38:01,623 Yeah, ini Calvin. 1034 00:38:03,743 --> 00:38:05,163 - Dia baik-baik saja? 1035 00:38:05,370 --> 00:38:06,620 Tunggu .. Apa dia baik-baik saja? 1036 00:38:08,539 --> 00:38:09,579 Tidak aku akan kesana. 1037 00:38:10,124 --> 00:38:11,764 Aku akan kesana. Rashad, tangani sebentar. 1038 00:38:11,876 --> 00:38:12,876 Yo, Cal, ada apa? 1039 00:38:13,044 --> 00:38:14,254 Aku urus kau, jangan kuatir. 1040 00:38:14,420 --> 00:38:16,590 Tidak! Tentu saja tidak, bung! Calvin bilang Rashad! 1041 00:38:16,756 --> 00:38:17,936 Tidak, aku rasa dia tidak bilang Rashad. 1042 00:38:17,966 --> 00:38:18,966 - Yeah. - Apa yang dia bilang? 1043 00:38:19,133 --> 00:38:20,473 Yeah. Dia bilang aku, Eddie. 1044 00:38:20,635 --> 00:38:21,885 Secara jelas? 1045 00:38:22,053 --> 00:38:23,853 Dia menyebut namamu? 1046 00:38:33,564 --> 00:38:36,574 Sayang, kamu baik saja? Ada yang memukulmu? 1047 00:38:37,026 --> 00:38:38,146 Tidak, tak ada yang terjadi. 1048 00:38:38,236 --> 00:38:39,836 Aku hanya berdiri disana ketika perkelahian terjadi. 1049 00:38:39,862 --> 00:38:41,012 Oh, jangan kuatir. Kami akan mengurusnya 1050 00:38:41,030 --> 00:38:42,380 - sampai selesai. - Bu! Aku baik. 1051 00:38:42,407 --> 00:38:44,127 - Biar kulihat kepalamu. - Tidak Bu, Bu, aku baik. 1052 00:38:44,242 --> 00:38:46,412 Ya Tuhan. Seperti warna merah disini. 1053 00:38:46,661 --> 00:38:47,661 Ya Tuhan. 1054 00:38:48,246 --> 00:38:49,786 Biar kulihat wajahmu. 1055 00:38:54,919 --> 00:38:56,089 Jadi, apa yang terjadi? 1056 00:38:56,421 --> 00:38:58,051 Jadi, sebenarnya, Pak Palmer, 1057 00:38:58,214 --> 00:39:01,294 kami prihatin tentang teman-teman nongkrong Jalen akhir-akhir ini. 1058 00:39:01,426 --> 00:39:02,586 Maksudmu Kenny? 1059 00:39:03,344 --> 00:39:04,684 Mengapa kau harus bilang itu? 1060 00:39:04,929 --> 00:39:06,929 Karena dia teman nongkrongnya setiap hari. 1061 00:39:07,432 --> 00:39:09,642 Kalian tahu aku tak bisa membicarakan anak orang lain. 1062 00:39:09,809 --> 00:39:11,019 Tapi biar kujelaskan. 1063 00:39:11,269 --> 00:39:13,859 Jalen sudah berubah jauh beberapa minggu terakhir ini. 1064 00:39:14,022 --> 00:39:15,152 Tingkah lakunya berbeda. 1065 00:39:15,314 --> 00:39:16,734 Guru-gurunya sudah memperhatikan dia. 1066 00:39:16,941 --> 00:39:18,441 Nilainya mulai jelek. 1067 00:39:18,609 --> 00:39:19,969 Dan perkelahian yang terjadi hari ini, 1068 00:39:20,069 --> 00:39:22,949 dia terlibat, lalu kemudian berubah menjadi perkelahian antar geng. 1069 00:39:23,114 --> 00:39:25,764 Apa maksudnya "terlibat"? Kau bilang Jalen masuk geng? 1070 00:39:25,783 --> 00:39:27,623 Jika dia belum masuk geng, 1071 00:39:28,161 --> 00:39:30,251 Dia pasti sedang berpikir untuk bergabung. 1072 00:39:30,496 --> 00:39:32,536 Tidak, tidak, maaf Jalen... 1073 00:39:32,707 --> 00:39:34,307 Dia lebih baik dari itu. Dia tidak akan melakukannya. 1074 00:39:34,333 --> 00:39:36,293 Aku tahu mengapa kau merasa seperti itu bu Palmer, 1075 00:39:36,461 --> 00:39:39,461 tapi itulah kenyataan yang kita hadapi di masyarakat kita. 1076 00:39:39,630 --> 00:39:41,920 Jadi tahun ini tentu sangat kritis bagi dia 1077 00:39:42,091 --> 00:39:44,181 untuk menjadi dasar dia masuk ke perguruan tinggi. 1078 00:39:44,343 --> 00:39:46,553 Lihat? Inilah yang aku maksud. 1079 00:39:46,763 --> 00:39:48,183 Maksudku, dengan nilai Jalen 1080 00:39:48,389 --> 00:39:49,629 nilai ujiannya ... 1081 00:39:49,682 --> 00:39:51,622 Tak ada cara di dunia ini untuk kita mendapatkan beasiswa 1082 00:39:51,642 --> 00:39:53,942 di sekolah swasta, atau kau ingat Holy Cross 1083 00:39:54,103 --> 00:39:55,253 sekolah Katolik itu? 1084 00:39:55,271 --> 00:39:56,351 Kita harus membicarakan ini. 1085 00:39:56,439 --> 00:39:57,439 Aku akan bicara pada pembinanya. 1086 00:39:57,607 --> 00:39:59,147 Pak Palmer, tahan sebentar. 1087 00:39:59,400 --> 00:40:01,570 Tahan sebentar. Sekarang, bukan itu yang aku anjurkan. 1088 00:40:01,736 --> 00:40:04,406 Kami ingin Jalen disini. Sekolah ini perlu dia. 1089 00:40:04,572 --> 00:40:05,622 Untuk apa? 1090 00:40:05,990 --> 00:40:07,160 Sepertinya kalian akan kehilangannya. 1091 00:40:07,325 --> 00:40:08,825 Pak Palmer, aku mengerti ... 1092 00:40:08,993 --> 00:40:10,293 Apa aku harus duduk disini 1093 00:40:10,453 --> 00:40:13,463 dan kami akan mengorbankan anak satu-satunya pada cara ini? 1094 00:40:13,664 --> 00:40:15,984 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 1095 00:40:16,000 --> 00:40:18,960 Sepertinya masalah ini lebih besar dari kita semua. 1096 00:40:19,837 --> 00:40:21,957 Jadi, mengapa kau menyalahkan Kenny? 1097 00:40:22,131 --> 00:40:25,761 Tidak, dengar. Aku curiga dengan anak itu. 1098 00:40:26,427 --> 00:40:28,027 Alasan dia tinggal dengan Rashad 1099 00:40:28,137 --> 00:40:30,347 karena dia dikeluarkan dari sekolah akibat berkelahi. 1100 00:40:31,474 --> 00:40:33,184 Mungkin juga berhubungan dangan masalah geng. 1101 00:40:33,643 --> 00:40:35,693 Aku belum mengerti mengapa Jalen mencoba 1102 00:40:35,853 --> 00:40:37,733 ikut-ikutan jadi berandalan. 1103 00:40:38,064 --> 00:40:40,694 Mungkin kita harus berbicara dengannya. 1104 00:40:40,858 --> 00:40:42,188 atau kita hukum dia atau apalah. 1105 00:40:42,360 --> 00:40:44,000 Aku tak tahu, tapi tidak kah kau pikir memasukkan dia 1106 00:40:44,028 --> 00:40:45,818 ke Holy Cross sedikit kejam? 1107 00:40:45,988 --> 00:40:49,118 Setelah yang kita dengar barusan? Kita harus masukkan ke suatu tempat. 1108 00:40:49,784 --> 00:40:52,074 Aku tak mau ditelpon di tengah malam 1109 00:40:52,161 --> 00:40:54,211 ada yang bilang anakku dipenjara atau mungkin lebih buruk lagi, 1110 00:40:54,372 --> 00:40:56,292 karena kita tidak bertindak selagi punya kesempatan. 1111 00:40:58,543 --> 00:41:00,173 Biarkan sikumu tertekuk. 1112 00:41:01,504 --> 00:41:02,884 Sekolah Katolik? 1113 00:41:03,047 --> 00:41:05,127 Aku tak kenal siapa-siapa di sekolah Katolik. 1114 00:41:05,299 --> 00:41:07,719 Bagus. Mungkin inilah saatnya kau bertemu orang-orang Katolik. 1115 00:41:08,136 --> 00:41:11,596 Dan besok, aku akan mengenalkan ulang padamu tentang cara kerja ikat pinggang. 1116 00:41:12,223 --> 00:41:14,393 Tak ada yang mau lihat bokongmu menyembul dari celanamu. 1117 00:41:14,559 --> 00:41:15,889 Tak ada yang pakai ikat pinggang. 1118 00:41:16,060 --> 00:41:17,230 Sangat memalukan. 1119 00:41:17,395 --> 00:41:18,855 Yah, begitu juga kalau terfoto. 1120 00:41:20,815 --> 00:41:22,035 Kapan kau akan melakukan sesuatu untuk 1121 00:41:22,066 --> 00:41:24,066 benda jelek dikepalamu yang kau sebut gimbal? 1122 00:41:24,235 --> 00:41:25,565 Aku takkan memotongnya. 1123 00:41:25,736 --> 00:41:27,606 Kau harus lakukan sesuatu pada rambutmu. 1124 00:41:28,656 --> 00:41:31,006 Kau anak seorang tukang cukur rambut, kau tak bisa berkeliaran di sekitar sini 1125 00:41:31,033 --> 00:41:33,273 terlihat seperti wanita di film The Pirates of the Caribbean. 1126 00:41:33,828 --> 00:41:35,228 Rambutku memang seperti itu. 1127 00:41:35,371 --> 00:41:36,581 Tidak, seharusnya tidak. 1128 00:41:36,747 --> 00:41:38,827 Kapan kau akan mencucinya, bung? 1129 00:41:39,000 --> 00:41:41,590 Berkeliaran dengan bau seperti rambut ikal Flavor Flav (penyanyi rap). 1130 00:41:41,961 --> 00:41:44,961 Mengapa kau selalu ingin menjauhkan segala sesuatu yang kusuka? 1131 00:41:49,427 --> 00:41:51,347 Karena aku menyayangimu, itu sebabnya. 1132 00:41:53,973 --> 00:41:55,743 Jadi hanya karena kau berhenti sebentar 1133 00:41:55,766 --> 00:41:56,766 sebelum mengatakan sesuatu, 1134 00:41:56,934 --> 00:41:59,484 lalu aku harus menerima perkataanmu? 1135 00:42:00,605 --> 00:42:02,055 Kau sangat pintar, Jalen. 1136 00:42:03,608 --> 00:42:05,738 Kalau kau memang sangat pintar, tekuk sikumu. 1137 00:42:05,943 --> 00:42:08,113 Siku ku memang tertekuk. Tembakanku jitu. 1138 00:42:10,448 --> 00:42:11,778 Tembakanmu payah. 1139 00:42:12,450 --> 00:42:13,530 Siapa yang payah menembak. 1140 00:42:14,368 --> 00:42:15,948 Nak, sebaiknya kau tanya seseorang. 1141 00:42:16,746 --> 00:42:18,116 Tembakanku jitu. 1142 00:42:21,667 --> 00:42:23,207 Ew! 1143 00:42:24,688 --> 00:42:24,748 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1144 00:42:24,749 --> 00:42:24,809 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1145 00:42:24,810 --> 00:42:24,869 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1146 00:42:24,870 --> 00:42:24,930 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1147 00:42:24,931 --> 00:42:24,991 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1148 00:42:24,992 --> 00:42:25,052 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1149 00:42:25,053 --> 00:42:25,112 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1150 00:42:25,113 --> 00:42:25,173 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1151 00:42:25,174 --> 00:42:25,234 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1152 00:42:25,235 --> 00:42:25,295 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1153 00:42:25,296 --> 00:42:25,356 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1154 00:42:25,357 --> 00:42:25,416 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1155 00:42:25,417 --> 00:42:25,477 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1156 00:42:25,478 --> 00:42:25,538 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1157 00:42:25,539 --> 00:42:25,599 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1158 00:42:25,600 --> 00:42:25,660 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1159 00:42:25,661 --> 00:42:25,720 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1160 00:42:25,721 --> 00:42:25,781 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1161 00:42:25,782 --> 00:42:25,842 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1162 00:42:25,843 --> 00:42:25,903 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1163 00:42:25,904 --> 00:42:25,963 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1164 00:42:25,964 --> 00:42:26,024 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1165 00:42:26,025 --> 00:42:26,085 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1166 00:42:26,086 --> 00:42:26,146 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1167 00:42:26,147 --> 00:42:26,207 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1168 00:42:26,208 --> 00:42:26,267 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1169 00:42:26,268 --> 00:42:26,328 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1170 00:42:26,329 --> 00:42:26,389 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1171 00:42:26,390 --> 00:42:26,450 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1172 00:42:26,451 --> 00:42:26,511 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1173 00:42:26,512 --> 00:42:26,571 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1174 00:42:26,572 --> 00:42:26,632 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1175 00:42:26,633 --> 00:42:26,693 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1176 00:42:26,694 --> 00:42:26,754 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1177 00:42:26,755 --> 00:42:26,955 D it erj em ah kan O l eh Y OS SHI 1178 00:42:29,884 --> 00:42:30,894 Apa kabar, broski? 1179 00:42:32,303 --> 00:42:33,933 Aku sudah terima pesanmu. 1180 00:42:34,096 --> 00:42:35,716 Anak-anak muda itu sudah rela, benar kan? 1181 00:42:35,890 --> 00:42:37,310 Apa kabarmu? 1182 00:42:37,475 --> 00:42:40,385 Dengar, aku rasa kau harus menjauhkan anakmu dari anakku. 1183 00:42:40,853 --> 00:42:42,063 Apa yang kau bicarakan? 1184 00:42:42,271 --> 00:42:44,191 Kau tahu perkelahian antar geng yang terjadi kemarin? 1185 00:42:44,565 --> 00:42:46,475 Kenny mengajak Jalen terlibat. 1186 00:42:46,651 --> 00:42:47,901 Tidak, bukan itu yang terjadi. 1187 00:42:48,069 --> 00:42:51,239 Aku sudah bicara dengan Kenny, dia bilang mereka berdua hanya berdiri disitu ketika perkelahian terjadi. 1188 00:42:52,031 --> 00:42:53,031 Dan kau percaya padanya? 1189 00:42:53,449 --> 00:42:55,699 Yeah, aku percaya padanya. Dia anakku. 1190 00:42:56,077 --> 00:42:57,657 Kau dengarkan omongan Jalen tentang itu? 1191 00:42:57,828 --> 00:42:58,828 Tentu saja! 1192 00:42:58,996 --> 00:43:01,326 Jalen tidak pernah dikeluarkan dari sekolah karena perkelahian. 1193 00:43:02,625 --> 00:43:03,785 Oh, jadi seperti itu? 1194 00:43:05,086 --> 00:43:07,086 Aku bercerita padamu dengan penuh keyakinan, antar sesama lelaki, 1195 00:43:07,255 --> 00:43:09,415 dan sekarang kau salahkan semuanya padaku? 1196 00:43:09,924 --> 00:43:12,344 Aku sudah pernah bilang siapa Kenny saat dulu dia bersama ibunya. 1197 00:43:12,677 --> 00:43:14,637 Dia tidak seperti dulu lagi, dia tinggal bersamaku. 1198 00:43:14,804 --> 00:43:16,474 Aku senang mendegarnya. 1199 00:43:16,639 --> 00:43:17,849 Biarpun begitu, 1200 00:43:18,015 --> 00:43:20,885 tetap jauhkan anakmu dari anakku, bung, atau akan ada masalah antara kita. 1201 00:43:23,187 --> 00:43:26,687 Bro, kita memang sudah bermasalah sekarang. 1202 00:43:27,942 --> 00:43:29,112 Wow! 1203 00:43:29,443 --> 00:43:33,533 Dua orang ayah berkulit hitam terikat dalam persaudaraan. 1204 00:43:33,698 --> 00:43:34,778 Ini sangat langka. 1205 00:43:34,949 --> 00:43:36,529 Ibarat orang menangkap kuda unicorn. 1206 00:43:36,701 --> 00:43:39,201 Kau takkan melihatnya setiap hari, itu maksudku. Benarkan? 1207 00:43:41,122 --> 00:43:42,582 Kalian mau kopi latte? 1208 00:43:44,000 --> 00:43:47,300 "Rumah dan Kantor Dekorasi One-Stop." 1209 00:43:47,461 --> 00:43:48,461 Kantor orang melarat. 1210 00:43:48,629 --> 00:43:50,669 Kantor orang melarat, kau mendekorasi urusan orang lain. 1211 00:43:53,551 --> 00:43:54,841 Jadi anjing itu memakan semua kondomnya? 1212 00:43:55,011 --> 00:43:56,011 Yeah. 1213 00:43:56,178 --> 00:43:57,678 Di sekeliling wajahmu ... 1214 00:43:59,974 --> 00:44:02,894 - Ayolah, Eddie. Ayo, man. - Oh. 1215 00:44:03,060 --> 00:44:05,060 Kalian tahu apa, sudah cukup semua yang terjadi. 1216 00:44:06,856 --> 00:44:08,616 Tuhan, mereka menembak! Mereka menembak diluar sana. 1217 00:44:08,733 --> 00:44:10,073 Eddie, jangan main-main! Menunduk! 1218 00:44:10,234 --> 00:44:12,494 Masa bodoh! Aku akan terlambat berlindung. 1219 00:44:12,653 --> 00:44:14,453 Aku takkan menunduk, tak ada manfaatnya. 1220 00:44:15,156 --> 00:44:16,156 Sudah aman. 1221 00:44:16,324 --> 00:44:18,374 Ini bukan di Fallujah. Ayolah. Semuanya! Berdiri! 1222 00:44:21,662 --> 00:44:22,832 Ya Tuhan, aku harus pergi. 1223 00:44:22,997 --> 00:44:23,997 Aku tak tahan lagi. 1224 00:44:24,165 --> 00:44:25,825 Sayang, geng itu ada diluar. 1225 00:44:26,042 --> 00:44:27,592 Itu bukan truk penjual es krim. 1226 00:44:27,752 --> 00:44:30,152 Maksudnya kan menghindari peluru, bukan berlari ke arah mereka. 1227 00:44:30,254 --> 00:44:31,654 Kurasa kau tak mengerti, Eddie. 1228 00:44:31,672 --> 00:44:32,952 Mobilku mogok kemarin. 1229 00:44:33,090 --> 00:44:36,590 Aku tak boleh tertangkap di luar sana tanpa mobil dan sekarang gelap dan mereka menembak ... 1230 00:44:36,761 --> 00:44:38,571 - Draya, Aku mengerti maksudmu. - Sangat gila sekarang! 1231 00:44:38,596 --> 00:44:40,276 Aku juga mau jemput Maya. Kau duluan, 1232 00:44:40,389 --> 00:44:41,429 aku segera menyusul. 1233 00:44:41,599 --> 00:44:42,929 Kau serius, Rashad? 1234 00:44:43,100 --> 00:44:44,490 Sebentar, aku ambil barang-barangku. 1235 00:44:45,770 --> 00:44:46,900 Terima kasih. 1236 00:44:48,105 --> 00:44:49,505 Baiklah. Kau baik, Eddie? 1237 00:44:50,024 --> 00:44:51,364 Yeah, aku baik. 1238 00:44:52,777 --> 00:44:54,777 Lagipula aku mau keluar dari tempat ini. 1239 00:44:55,613 --> 00:44:57,283 Yeah. Tak diragukan. 1240 00:44:57,615 --> 00:44:59,025 Yeah, yeah, yeah. 1241 00:44:59,575 --> 00:45:02,365 Dengan bokong seperti itu, dia takkan pernah merasa aman dimanapun. 1242 00:45:05,164 --> 00:45:07,834 Okay, ayo kita lihat. 1243 00:45:36,070 --> 00:45:39,410 Aku tak percaya orang gila itu datang ke salon dan menembaki kita tadi. 1244 00:45:39,573 --> 00:45:40,953 Dia memang gila. 1245 00:45:41,742 --> 00:45:43,662 Tidak, dia mempermainkan kita semua. 1246 00:45:43,869 --> 00:45:44,869 Dia memang gila. 1247 00:45:45,162 --> 00:45:46,292 Gila! 1248 00:45:50,793 --> 00:45:52,503 Baiklah, kalau begitu. 1249 00:45:53,754 --> 00:45:55,174 Sampai bertemu besok. 1250 00:46:02,972 --> 00:46:04,352 Kamu baik-baik saja, Rashad? 1251 00:46:04,807 --> 00:46:06,347 Sepertinya ... 1252 00:46:06,851 --> 00:46:09,811 Sepertinya, aku tak tahu, akhir-akhir ini kau nampak tertekan. 1253 00:46:10,271 --> 00:46:11,861 Aku baik. Aku baik. 1254 00:46:12,022 --> 00:46:13,192 Kau baik? 1255 00:46:13,357 --> 00:46:14,437 Draya, aku baik. 1256 00:46:14,692 --> 00:46:17,612 Baik, kalau kau butuh apapun, 1257 00:46:17,778 --> 00:46:20,528 walaupun cuma ngobrol, aku bisa jadi pendengar yang baik. 1258 00:46:22,158 --> 00:46:24,698 Aku tahu kau baik, aku hargai itu. 1259 00:46:24,869 --> 00:46:26,949 Suatu hari nanti aku akan butuh bantuanmu. 1260 00:46:29,039 --> 00:46:30,999 Jadi, jam berapa kau akan jemput Maya? 1261 00:46:32,835 --> 00:46:36,755 Mungkin kita bisa masuk sebentar dan kita bisa ngobrol sekarang. 1262 00:46:37,506 --> 00:46:38,836 Yang benar, Draya. 1263 00:46:39,258 --> 00:46:40,298 Apa? 1264 00:46:40,801 --> 00:46:43,431 Kau mengundangku masuk ke rumahmu hanya untuk masuk dan ngobrol? 1265 00:46:44,346 --> 00:46:46,136 Memangnya apa yang salah? 1266 00:46:46,307 --> 00:46:48,677 Maksudku, aku sudah cukup lama tak melakukan hal seperti itu, Draya. 1267 00:46:49,351 --> 00:46:50,731 Kau serius? 1268 00:46:51,520 --> 00:46:54,400 Seorang gadis cantik mencoba menghiburmu di saat-saat kau tertekan 1269 00:46:54,565 --> 00:46:56,035 dan entah bagaimanapun cara kau melaluinya, 1270 00:46:56,066 --> 00:46:57,686 dan kau akan membawaku juga? 1271 00:46:58,652 --> 00:47:01,322 Maksudku, dengar, ini salahku. Aku pikir kau benar-benar ... 1272 00:47:01,489 --> 00:47:04,239 Ayolah. Hanya karena aku bodoh, bukan berarti aku tak punya jiwa. 1273 00:47:04,408 --> 00:47:06,218 Tapi cara kau berbicara tadi, aku merasa kau seperti ingin ... 1274 00:47:06,243 --> 00:47:07,393 Kau tahu apa? Selamat malam, Rashad. 1275 00:47:07,411 --> 00:47:09,251 Itu seperti ... kupikir kau ... 1276 00:47:10,039 --> 00:47:11,039 Selamat malam, Rashad! 1277 00:47:11,207 --> 00:47:12,247 Draya, itu seperti ... 1278 00:47:12,416 --> 00:47:13,996 Draya! Draya! 1279 00:47:15,419 --> 00:47:16,549 Sial! 1280 00:47:17,546 --> 00:47:18,836 Sial. Oh. 1281 00:47:19,882 --> 00:47:20,972 Oh, bung. 1282 00:47:21,550 --> 00:47:23,090 Ah, sial. 1283 00:47:23,385 --> 00:47:25,425 Dia pasti menginginkannya. Aku tahu dia menginginkannya. 1284 00:47:25,554 --> 00:47:27,854 Tentu saja, yeah! Apa yang kau pikir? 1285 00:47:28,015 --> 00:47:30,295 Kau pikir aku tak memikirkannya juga? Maksudku dia punya ... 1286 00:47:30,434 --> 00:47:32,604 Dia duduk disini dengan itu semua seakan berkata, "Yo." 1287 00:47:32,770 --> 00:47:34,440 Lalu memiringkan tubuhnya. Maksudku .... 1288 00:47:34,605 --> 00:47:37,005 Aku tak mabuk, ya kan? Aku sudah lama tak melakukan hal itu ... 1289 00:47:37,107 --> 00:47:38,397 Kau mengerti apa yang kubicarakan? 1290 00:47:38,567 --> 00:47:42,737 Sial! Dia bilang, "Kau mau masuk dan ngobrol ....?" 1291 00:47:44,198 --> 00:47:47,448 Dia pasti menginginkannya. Benar? Benarkan? 1292 00:47:48,744 --> 00:47:50,724 Sayang, aku cuma mau kau tahu bahwa kau benar! 1293 00:47:50,746 --> 00:47:52,286 Kau benar sekali. 1294 00:47:52,456 --> 00:47:54,036 - Sayang, dengar. - Kau memang benar! 1295 00:47:54,208 --> 00:47:56,288 Kita akan menyekolahkan dia ke sekolah Katolik! 1296 00:47:56,460 --> 00:47:58,460 - Sayang, hentikan! - Aku akan hubungi orang-orang Katolik. 1297 00:47:58,629 --> 00:48:00,269 Aku akan hubungi Yesus. Tolong bantu hubungi Maria. 1298 00:48:00,297 --> 00:48:02,127 - Okay... - Sekolah Holy Cross, kami segera datang! 1299 00:48:02,424 --> 00:48:04,134 Kau dan istrimu ada masalah, huh? 1300 00:48:04,301 --> 00:48:06,971 Aku bisa bantu. Kau tahu aku juga punya layanan penyuluhan. 1301 00:48:07,137 --> 00:48:09,217 Aku bisa per orang, bisa berpasangan, bisa kelompok. 1302 00:48:09,557 --> 00:48:11,977 Kalau kau memilih grup, tanggung jawabnya adalah 1303 00:48:12,309 --> 00:48:13,809 membawa kue-kue dan atau 1304 00:48:13,978 --> 00:48:15,848 jus buah campur setiap pertemuan ketiga. 1305 00:48:17,314 --> 00:48:20,284 Tidak, terima kasih, bung. Aku baik-baik saja. Kami tidak perlu segala macam kursus. 1306 00:48:20,651 --> 00:48:22,491 Ini, bung. Ini cek nya. 1307 00:48:22,653 --> 00:48:23,653 Mmm! 1308 00:48:23,821 --> 00:48:25,321 Calvin, sebelum aku mengambil cek itu, 1309 00:48:25,489 --> 00:48:27,409 Aku beritahu kau, itu "tak bisa dikembalikan". 1310 00:48:27,783 --> 00:48:30,163 Jika aku ambil cek itu, cek nya akan hilang. 1311 00:48:30,327 --> 00:48:33,997 Dan jika sisa saldonya habis pada hari Senin. 1312 00:48:34,164 --> 00:48:35,174 Aku berjanji, 1313 00:48:35,332 --> 00:48:37,842 Ini bukan seperti merpati pos yang bisa kembali lagi, ini takkan kembali. 1314 00:48:38,294 --> 00:48:40,374 Kau tahu bagimana Mike Tyson punya burung itu di atas atap rumahnya? 1315 00:48:40,421 --> 00:48:43,261 Dia bisa biarkan burung itu pergi. "Pergi, pergi!" Kau tahu, 1316 00:48:43,632 --> 00:48:46,682 Semua burung berterbangan, lalu semua burung kembali lagi ke tangannya. 1317 00:48:46,844 --> 00:48:48,014 Dia pandangi burung itu. 1318 00:48:48,220 --> 00:48:50,010 Benar kan? 1319 00:48:50,180 --> 00:48:51,580 Itu semua takkan terjadi. Kau mengerti? 1320 00:48:51,599 --> 00:48:52,919 Aku tahu artinya "tak bisa dikembalikan". 1321 00:48:53,017 --> 00:48:54,347 Artinya hangus. 1322 00:48:54,518 --> 00:48:56,328 Aku hanya ingin kau tahu. Karena kau sahabatku. 1323 00:48:56,353 --> 00:48:59,653 Sial, bung. Kau ini One-Stop atau non-stop? Ambil ceknya. 1324 00:49:02,526 --> 00:49:05,196 Cek yang sah. Bagus. 1325 00:49:05,362 --> 00:49:07,532 Senang berbisnis denganmu, Calvin. 1326 00:49:08,490 --> 00:49:09,930 Aku akan tunda jabat tangan itu 1327 00:49:10,034 --> 00:49:13,834 sampai sisa saldo pembayarannya hari Senin. 1328 00:49:13,996 --> 00:49:16,786 Untuk jaga-jaga siapa tahu kau kau melakukan hal lain. 1329 00:49:17,166 --> 00:49:18,876 Hey, jangan bilang siapapun. 1330 00:49:19,835 --> 00:49:22,375 Semuanya akan hilang akhir minggu ini, kalian semuanya. 1331 00:49:22,546 --> 00:49:24,016 Jackie, apa lagi yang kau bicarakan sekarang? 1332 00:49:24,048 --> 00:49:26,548 Teman-teman, suamiku membuatku sangat tertekan. 1333 00:49:26,717 --> 00:49:29,217 Polisi menyuruhnya bekerja tanpa henti dua kali giliran. 1334 00:49:29,845 --> 00:49:32,425 Okay. aku hanya mau ini diperbaiki saja, Angie. 1335 00:49:32,640 --> 00:49:33,720 Oh! 1336 00:49:33,891 --> 00:49:35,061 - Diperbaiki? - Mmm-hmm. 1337 00:49:35,309 --> 00:49:39,689 Tidak. Tidak, sayang, kau harus menariknya sampai ke akarnya seperti tanaman lobak ... 1338 00:49:39,897 --> 00:49:41,357 Balikkan, gulingkan 1339 00:49:41,523 --> 00:49:43,693 dan letakkan kembali ke kepalamu. 1340 00:49:43,901 --> 00:49:45,651 Jackie, maksudku, jangan tersinggung, 1341 00:49:45,819 --> 00:49:48,529 tapi, oh Tuhan, kau harusnya malu keluar rumah seperti ini. 1342 00:49:48,697 --> 00:49:52,407 Teman-teman, bagaimana kau bilang "jangan tersinggung" lalu kemudian kau menyinggungnya lagi. 1343 00:49:53,077 --> 00:49:54,327 Terima kasih. 1344 00:49:54,495 --> 00:49:56,705 Kalian semua tahu anak laki-laki yang tertembak, dia tak mampu bertahan. 1345 00:49:56,914 --> 00:49:59,004 - Oh, Tuhan. Itu mengerikan. - Uh-huh. 1346 00:49:59,166 --> 00:50:00,166 Tidak. 1347 00:50:00,334 --> 00:50:01,654 Telah diumumkan dia meninggal pagi ini. 1348 00:50:02,503 --> 00:50:04,423 Suamiku bilang semua masalah ini dimulai 1349 00:50:04,588 --> 00:50:05,588 karena beberapa perkelahian 1350 00:50:05,756 --> 00:50:07,476 yang terjadi di semua SMA. 1351 00:50:08,926 --> 00:50:11,636 Kalian tahu apa yang terjadi terakhir kali ketika salah satu pemimpin mereka terbunuh? 1352 00:50:12,054 --> 00:50:13,064 Terjadi mandi darah. 1353 00:50:13,222 --> 00:50:14,412 Jadi, kepala polisi berencana untuk 1354 00:50:14,431 --> 00:50:16,731 menggandakan jumlah polisi di jalanan minggu ini. 1355 00:50:16,892 --> 00:50:18,442 Bung, aku lelah dengan kekacauan ini. 1356 00:50:18,602 --> 00:50:19,902 Setiap kali aku berkeliling, 1357 00:50:20,062 --> 00:50:21,772 seseorang membunuh yang lain tanpa sebab. 1358 00:50:21,980 --> 00:50:23,120 Dan apa yang harusnya kita lakukan? 1359 00:50:23,148 --> 00:50:25,108 Kunci pintu kita, jangan melapor. 1360 00:50:25,359 --> 00:50:27,189 Berpura-pura semuanya normal? 1361 00:50:27,403 --> 00:50:28,953 Ini omong kosong, ini tidak normal. 1362 00:50:29,113 --> 00:50:30,613 Maka lakukan sesuatu. 1363 00:50:31,323 --> 00:50:34,413 Gadis-gadis rela keluar dari sini dan itu adalah kesalahan kita. Itu karena kita. 1364 00:50:34,910 --> 00:50:37,450 Dengar, kalau kita dapatkan orang-orang untuk datang ke salon kita, 1365 00:50:37,621 --> 00:50:40,121 aku tak peduli dari mana lingkungan mereka. Entah mereka dari Chatham, 1366 00:50:40,290 --> 00:50:43,290 dari Englewood, dari East Side, gila, darimanapun asalnya, 1367 00:50:43,460 --> 00:50:44,800 kita hanya perlu orang-orang dari kota 1368 00:50:44,962 --> 00:50:47,422 untuk datang lalu bertemu di salon dan kita ajak mereka bicara. 1369 00:50:47,631 --> 00:50:48,911 Dan kita beri kesempatan mereka untuk bicara. 1370 00:50:49,049 --> 00:50:50,429 Mereka pasti setuju dengan maksud kita. 1371 00:50:50,592 --> 00:50:52,222 Aku rasa itu gagasan yang bagus, Rashad. 1372 00:50:52,803 --> 00:50:54,813 Gagasan yang sangat bagus, sayang. 1373 00:50:55,681 --> 00:50:56,971 Jadi, mari kita lakukan. 1374 00:50:57,266 --> 00:50:58,576 Kalian semua tahu kita harus melakukannya. 1375 00:50:58,600 --> 00:51:00,060 Maksudku, geng-geng itu telah membuat kita ketakutan. 1376 00:51:00,269 --> 00:51:01,439 Mereka membunuh semua orang. 1377 00:51:01,645 --> 00:51:03,395 Kita tidak mau berjalan di pinggir lagi. 1378 00:51:03,564 --> 00:51:05,484 Mereka orang-orang kota, tidak melakukan gerakan untuk kita. 1379 00:51:05,649 --> 00:51:08,569 Maksudku, jika tidak lakukan sesuatu, tak ada orang lain yang akan menyelamatkan masyarakat kita. 1380 00:51:08,777 --> 00:51:11,237 Kita harus rebut kembali jalan kita. 1381 00:51:22,458 --> 00:51:23,458 Mulai, LeShawn! 1382 00:51:23,625 --> 00:51:25,265 - Stacia! - Maaf, mulai, Stacia! 1383 00:51:25,294 --> 00:51:26,614 Hentikan kekerasan, semuanya!!! 1384 00:51:26,670 --> 00:51:28,510 Tentu saja. Salon Calvin. 1385 00:51:28,672 --> 00:51:29,822 Itu yang kumaksud. 1386 00:51:29,840 --> 00:51:31,990 - Oh, ayolah, bung!! - Kalian lihat bokong bergoyang ini! 1387 00:51:32,009 --> 00:51:33,509 - Salon Calvin ... - Dengar semuanya! 1388 00:51:33,677 --> 00:51:34,857 Kami tahu kalian tidak peduli dengan masyarakat kalian. 1389 00:51:34,887 --> 00:51:37,257 tapi harus peduli dengan yang ini. 1390 00:51:37,473 --> 00:51:38,833 Silahkan datang ke salon Calvin malam ini 1391 00:51:38,849 --> 00:51:39,929 untuk konferensi masayarakat kami 1392 00:51:40,100 --> 00:51:41,690 sebab mimpi-mimpi tampaknya 1393 00:51:41,852 --> 00:51:43,692 tertunda bahkan saat kita berbicara. 1394 00:51:43,854 --> 00:51:45,694 - Yeah! - Kita berhasil mendapatkannya. 1395 00:51:48,192 --> 00:51:49,282 Okay. 1396 00:51:54,448 --> 00:51:56,198 - Minggir! - Ow. 1397 00:51:59,119 --> 00:52:00,999 Kau boleh lihat, tapi jangan sentuh. 1398 00:52:01,205 --> 00:52:02,365 Lihat ke belakang. 1399 00:52:02,539 --> 00:52:04,209 - Kau suka itu? - Aku baik-baik saja. 1400 00:52:04,374 --> 00:52:05,524 Kita di pinggir jalan, tahu. 1401 00:52:05,542 --> 00:52:06,732 Bukan seperti di tempat tidurmu. 1402 00:52:06,752 --> 00:52:07,842 Yeah, gadis! 1403 00:52:16,345 --> 00:52:18,385 Kami berterima kasih kalian hadir disni. 1404 00:52:18,555 --> 00:52:20,885 Masih ada kursi tersedia kalau perlu tempat duduk. 1405 00:52:21,058 --> 00:52:23,688 Sangat penting kita berkumpul disini karena ini masyarakat kita. 1406 00:52:23,894 --> 00:52:27,064 Dan ini terserah kita untuk merubahnya, jadi, kami mau dengar pendapat kalian semua. 1407 00:52:27,648 --> 00:52:29,528 Aku melihatnya lebih seperti sebuah konser amal. 1408 00:52:29,691 --> 00:52:31,191 Kalian tahu, sesuatu untuk anak-anak. 1409 00:52:31,485 --> 00:52:32,925 Kurasa lebih baik kita telpon Kanye 1410 00:52:33,070 --> 00:52:34,550 dan mendatangkannya kesini dan mengadakan pertunjukkan. 1411 00:52:34,571 --> 00:52:36,161 Ya! 1412 00:52:37,032 --> 00:52:39,952 Dia tidak akan mau datang kesini kalian semuanya orang-orang kulit hitam bangkrut. 1413 00:52:40,160 --> 00:52:41,250 Kalian serius? 1414 00:52:41,411 --> 00:52:43,121 Dengar, Kanye seorang Kardashian sekarang. 1415 00:52:43,413 --> 00:52:45,083 Dia pakai gaun sekarang. 1416 00:52:45,249 --> 00:52:47,079 Aku lihat di TV, dia pakai rok. 1417 00:52:47,251 --> 00:52:48,251 Lututnya kelihatan. 1418 00:52:48,418 --> 00:52:50,748 Baiklah, baiklah. Tenang! 1419 00:52:52,172 --> 00:52:53,172 Bagimana dengan R. Kelly? 1420 00:52:53,340 --> 00:52:54,340 Apa? 1421 00:52:54,508 --> 00:52:56,338 R. Kelly? Amal untuk anak-anak? 1422 00:52:56,510 --> 00:52:57,680 Kelly sayang anak-anak. 1423 00:52:57,845 --> 00:52:59,725 Yeah, dia bisa mengajar anak-anak membuat film rumahan. 1424 00:53:00,222 --> 00:53:01,222 Tidak. 1425 00:53:01,390 --> 00:53:03,770 Baiklah, tinggalkan saja dia. 1426 00:53:03,934 --> 00:53:07,524 Apa kalian sadar berapa banyak lagu R&B berkualitas yang terlewatkan 1427 00:53:07,688 --> 00:53:09,938 karena kalian semua selalu melontarkan omong kosong yang sama. 1428 00:53:10,107 --> 00:53:11,357 Album terakhir yang dibuatnya, 1429 00:53:11,525 --> 00:53:13,855 album itu dibuatnya dari rasa stress yang murni. 1430 00:53:14,778 --> 00:53:17,238 Adakah yang punya pendapat lain? 1431 00:53:17,573 --> 00:53:18,783 Aku mau menyampaikan sesuatu. 1432 00:53:19,408 --> 00:53:20,868 Lihat, Eddie, kau dulu pernah bilang 1433 00:53:21,118 --> 00:53:23,098 Bahwa salon adalah pilar masyarakat. 1434 00:53:23,120 --> 00:53:24,250 Benar sekali! 1435 00:53:24,413 --> 00:53:25,543 Jadi kita pakai itu, benar? 1436 00:53:25,706 --> 00:53:28,126 Kita rubah salon jadi ruang yang aman setiap akhir pekan. 1437 00:53:28,375 --> 00:53:29,765 Benar? Jadi ini daerah netral dimana kedua belah pihak 1438 00:53:29,793 --> 00:53:30,963 bisa datang dalam damai. 1439 00:53:31,128 --> 00:53:32,458 - Aku suka itu. - Yeah. 1440 00:53:32,629 --> 00:53:34,799 - Rubah tempat ini jadi Switzerland. - Tentu saja! 1441 00:53:34,965 --> 00:53:36,225 Tidak mungkin South Side 1442 00:53:36,258 --> 00:53:38,638 bisa berubah menyerupai bagian dari Switzerland. 1443 00:53:39,052 --> 00:53:40,642 Aku bahkan tidak tahu ada orang kulit hitam dari Swiss. 1444 00:53:40,804 --> 00:53:41,894 Maksudku, Swizz Beatz (penyanyi hip hop). 1445 00:53:42,055 --> 00:53:44,265 Apa dia kulit hitam? Atau kulit putih? 1446 00:53:44,433 --> 00:53:46,143 Kalian tahu, dia sedikit berwarna krem. 1447 00:53:46,310 --> 00:53:48,310 Dia mungkin orang Swiss. Maksudku .... 1448 00:53:48,478 --> 00:53:50,978 Dia menamakan dirinya itu. Jadi, Dia Swiss. Dia Swiss. 1449 00:53:52,316 --> 00:53:54,156 Kita bisa coba untuk mendatangkan kedua belah pihak bersama-sama 1450 00:53:54,234 --> 00:53:55,994 dan setuju untuk gencatan senjata. 1451 00:53:56,153 --> 00:53:57,673 Lalu kita bisa minta celebriti Chicago 1452 00:53:57,738 --> 00:53:59,178 untuk tweet tentang itu dan bicara mengenainya. 1453 00:53:59,323 --> 00:54:00,623 Dapatkan dukungan dari mereka. 1454 00:54:00,782 --> 00:54:01,952 Itu bagus, Jerrod. 1455 00:54:02,117 --> 00:54:03,157 Kalian tahu apa, dia benar. 1456 00:54:03,327 --> 00:54:05,907 Artinya kita harus berikan mereka sesuatu untuk dilihat. 1457 00:54:06,079 --> 00:54:07,919 Yeah, mungkin kita bisa memberikan hadiah gratis. 1458 00:54:08,081 --> 00:54:09,251 Seperti promosi lewat radio. 1459 00:54:09,416 --> 00:54:10,416 Ya! 1460 00:54:10,584 --> 00:54:12,234 Dan siapa yang harus membayar hadiah gratis ini? 1461 00:54:12,252 --> 00:54:16,262 Draya benar, kita perlu perangsang supaya orang-orang mau keluar. 1462 00:54:16,423 --> 00:54:19,763 Aku tak ingin menyatakan secara jelas disini, tapi ini tempat cukur rambut. 1463 00:54:20,135 --> 00:54:22,795 Kita bisa lakukan yag biasa kita lakukan. Gratis. 1464 00:54:22,971 --> 00:54:24,311 Cukur gratis di akhir pekan? 1465 00:54:24,473 --> 00:54:26,603 Kalian tahu berapa banyak uang masuk yang didapat hanya pada hari Sabtu saja? 1466 00:54:26,767 --> 00:54:29,647 Kalian tahu berapa banyak yang akan hilang jika pemagaran itu jadi dilakukan? 1467 00:54:29,811 --> 00:54:31,521 - Mmm-hmm. - Itu ide yang bagus, Calvin. 1468 00:54:31,688 --> 00:54:33,108 Itu ide yang bagus. 1469 00:54:33,273 --> 00:54:34,653 Yeah, 48 jam gencatan senjata, 1470 00:54:34,858 --> 00:54:37,608 dengan gaya dan potongan tanpa batas. 1471 00:54:37,778 --> 00:54:39,858 Maksudku, ayolah, siapa lagi yang bisa? 1472 00:54:40,030 --> 00:54:43,530 Aku mengusulkan bahwa Gangsta Grub menjadi penyedia makan resmi untuk ini. 1473 00:54:43,700 --> 00:54:45,200 Yeah, aku tahu kau pasti mau. 1474 00:54:45,369 --> 00:54:46,799 Tentu saja, teman! Kau tahu berapa banyak uang 1475 00:54:46,828 --> 00:54:49,788 yang kuhasilkan dari jalanan sini dalam 48 jam ... 1476 00:54:50,457 --> 00:54:52,827 Untuk disumbangkan bagi Klub Boys and Girls! 1477 00:54:53,001 --> 00:54:54,211 Itu kesukaan R. Kelly's. 1478 00:54:54,378 --> 00:54:55,668 Dengarkan ini, Bollyhood! 1479 00:54:56,129 --> 00:54:57,509 Tinggalkan saja Kelly, sialan, 1480 00:54:57,673 --> 00:54:59,593 Kubilang sialan, tinggalkan saja Kelly! 1481 00:55:00,384 --> 00:55:01,844 Maafkan aku, silahkan lanjutkan. 1482 00:55:02,177 --> 00:55:04,137 Maka dari itu kita sudah punya rencana. 1483 00:55:10,978 --> 00:55:13,188 Tahan, tahan. Kita punya sedikit masalah. 1484 00:55:13,897 --> 00:55:15,517 Kalian semua tahu untuk gencatan senjata, 1485 00:55:15,691 --> 00:55:18,071 kita harus dapatkan ketua geng-nya, untuk bisa dapatkan gencatan. 1486 00:55:18,777 --> 00:55:20,297 Kalian semua tahu apa yang terjadi terakhir kali 1487 00:55:20,320 --> 00:55:22,410 ada Marquis dan Jay disini. 1488 00:55:22,656 --> 00:55:23,896 Hampir saja terjadi Perang Dunia Ketiga. 1489 00:55:23,991 --> 00:55:25,241 - Yeah. - Yeah. 1490 00:55:27,035 --> 00:55:29,745 Tapi bagaimana kalau kita buat kekacauan itu terjadi lagi? 1491 00:55:44,052 --> 00:55:45,892 Ini ide yang mengerikan. 1492 00:55:46,054 --> 00:55:47,454 Yeah. "Ayo buat sedikit kekacauan." 1493 00:55:47,597 --> 00:55:49,347 "Ayo buat kekacauan itu terjadi lagi." 1494 00:55:49,516 --> 00:55:50,866 Itu hal terbodoh yang pernah kau katakan. 1495 00:55:50,892 --> 00:55:52,122 Kau tahu siapa mereka ini? 1496 00:55:52,144 --> 00:55:53,154 Mereka pembunuh. 1497 00:55:53,311 --> 00:55:55,081 Mereka tidak kerja di toko sembako, dan kalaupun iya 1498 00:55:55,105 --> 00:55:56,895 mereka pasti tukang daging. 1499 00:55:57,065 --> 00:55:58,105 Diam! 1500 00:55:58,275 --> 00:56:01,065 Syukurlah kau pakai rompi anti peluru. 1501 00:56:01,236 --> 00:56:02,816 Yeah, ini tahan untuk kaliber 50! 1502 00:56:03,113 --> 00:56:06,913 Tidak, sebenarnya tidak. Dia tertembak di wajahnya. 1503 00:56:07,409 --> 00:56:08,619 Dia tertembak di wajahnya? 1504 00:56:09,453 --> 00:56:11,713 Draya! Apa kabar, sayang? 1505 00:56:12,748 --> 00:56:14,228 Tahan, Calvin! Apa yang terjadi? 1506 00:56:14,249 --> 00:56:15,789 Ini jebakan? 1507 00:56:16,084 --> 00:56:17,964 - Dengarkan aku. - Jay! Jay! 1508 00:56:18,128 --> 00:56:19,168 Tidak, berhenti! 1509 00:56:19,337 --> 00:56:20,517 Tahan, tahan. 1510 00:56:20,547 --> 00:56:22,627 Tahan. 1511 00:56:22,799 --> 00:56:24,219 Tahan, tunggu sebentar. 1512 00:56:24,384 --> 00:56:25,644 Jay! 1513 00:56:25,802 --> 00:56:28,602 Dengar, Kami kenal kalian hampir 20 tahun, bung. 1514 00:56:28,764 --> 00:56:30,124 Ayahku dulu tukang cukur kalian. 1515 00:56:30,140 --> 00:56:31,430 Ayolah, bro. 1516 00:56:31,600 --> 00:56:33,720 Hormatilah dia dan salon-nya, dengarkan kami. 1517 00:56:33,769 --> 00:56:35,559 Kami minta 10 menit saja. 1518 00:56:35,729 --> 00:56:37,649 Itu saja yang kami minta, bro. 1519 00:56:40,484 --> 00:56:43,534 Oh, aku minta tambah lagi waktunya, ya Tuhan. Aku tak mau mati sebagai perawan. 1520 00:56:43,904 --> 00:56:45,164 Ayolah, Jason. 1521 00:56:45,322 --> 00:56:46,622 Ayolah G. Ayolah, bung. 1522 00:56:46,782 --> 00:56:48,242 Ayo kita lakukan. 1523 00:56:48,408 --> 00:56:49,578 Duduklah. 1524 00:56:58,335 --> 00:56:59,665 Kita baik-baik semua, ayolah orang besar. 1525 00:56:59,836 --> 00:57:02,626 Duduklah sebentar. 1526 00:57:16,186 --> 00:57:17,346 Kita aman? 1527 00:57:20,565 --> 00:57:22,225 Hey, Rev. 1528 00:57:22,526 --> 00:57:24,896 Lima belas ekor ikan untuk malam ini? 1529 00:57:25,070 --> 00:57:26,780 Tentu saja, yeah! Ha-ha! 1530 00:57:26,947 --> 00:57:28,407 Maksudku, puji Tuhan. 1531 00:57:28,573 --> 00:57:30,873 Bagaimana sedikit pai kentang manis? Baiklah. 1532 00:57:32,077 --> 00:57:34,327 Baiklah! Sedang masak apa? Aku pulang! 1533 00:57:34,496 --> 00:57:36,716 J.D., jangan datang kesini dengan semua masalah itu hari ini, 1534 00:57:36,748 --> 00:57:37,888 kita tidak punya waktu. 1535 00:57:37,916 --> 00:57:38,996 - Okay? - Mabel. 1536 00:57:39,167 --> 00:57:41,707 Apa yang kuminta. Tambahkan ini. Tambahkan daun sup. 1537 00:57:41,878 --> 00:57:43,708 Okay? Kau? Lebih cepat! 1538 00:57:43,880 --> 00:57:45,820 Okay, aku tak tahu mengapa dia pakai jala rambut. 1539 00:57:45,841 --> 00:57:48,051 Dia bahkan tidak punya rambut. Kalian semua mabuk. 1540 00:57:48,218 --> 00:57:49,448 - Tuhan maha pengampun. 1541 00:57:49,469 --> 00:57:51,149 Tambah tepung. Tambah lagi. Jangan takut. 1542 00:57:51,179 --> 00:57:52,309 Bukan kau yang beli. 1543 00:57:52,472 --> 00:57:53,742 Semuanya harus selesai jam 2:00. 1544 00:57:53,765 --> 00:57:54,765 Kau sudah istirahat? 1545 00:57:54,933 --> 00:57:56,273 Remas itu, remas. 1546 00:57:56,434 --> 00:57:58,154 Seolah kau meremas bokong wanita. Okay? 1547 00:57:58,311 --> 00:57:59,811 - Ayolah! Hmm? - Mabel. 1548 00:57:59,980 --> 00:58:01,370 Mengapa tidak beri mereka istirahat? 1549 00:58:01,398 --> 00:58:02,398 Untuk apa? 1550 00:58:02,607 --> 00:58:04,037 Kita tetap harus membuat bakat mereka tetap sehat. 1551 00:58:04,067 --> 00:58:06,857 - Teman, akulah bakatnya. - Oh! 1552 00:58:07,028 --> 00:58:09,528 Kau membuat aku gila, bicara soal bakat. 1553 00:58:09,698 --> 00:58:11,908 Kau tidak lakukan apapun diluar sana. 1554 00:58:12,075 --> 00:58:14,235 Kau mungkin bakatnya, tapi aku wajahnya. 1555 00:58:14,411 --> 00:58:15,751 Benar? 1556 00:58:17,747 --> 00:58:18,747 Lihat, Nana... 1557 00:58:18,915 --> 00:58:23,205 Kita tidak ingin semua kerja kita berhenti tiba-tiba. 1558 00:58:24,754 --> 00:58:26,054 Lihat ini, hmm? 1559 00:58:27,007 --> 00:58:28,717 Itu baru dari tadi pagi. 1560 00:58:29,801 --> 00:58:31,431 Bakat! Kalian semua istirahat 5 menit. 1561 00:58:31,595 --> 00:58:32,635 Sana. 1562 00:58:32,888 --> 00:58:34,388 Talent, istirahat 6 menit. 1563 00:58:34,848 --> 00:58:35,848 Hmm? 1564 00:58:38,476 --> 00:58:40,096 Aku tahu kelihatannya lama. 1565 00:58:40,270 --> 00:58:41,940 Tapi kami hanya minta dua hari. 1566 00:58:43,106 --> 00:58:44,766 Dua hari tanpa pertumpahan darah. 1567 00:58:44,983 --> 00:58:46,153 Tentu saja, tuan-tuan. 1568 00:58:46,318 --> 00:58:48,358 Bukan maksud berlebihan, tapi yang terjadi adalah, 1569 00:58:48,528 --> 00:58:49,758 kalian akan pulang selama akhir pekan 1570 00:58:49,779 --> 00:58:51,319 dan teman-teman kalian pada hari Jumat 1571 00:58:51,489 --> 00:58:54,379 dan kalau masih hidup datanglah lagi Senin pagi. 1572 00:58:54,784 --> 00:58:56,084 Bukan tawaran yang buruk. 1573 00:59:03,460 --> 00:59:04,630 Mengapa kau harus katakan itu? 1574 00:59:04,794 --> 00:59:06,634 Dengar, yang kami semua ingin katakan adalah 1575 00:59:07,589 --> 00:59:09,879 kami punya anak laki-laki, aku tahu kalian juga punya anak kecil 1576 00:59:10,050 --> 00:59:13,510 dan kami mau pastikan mereka bisa rayakan ultah mereka yang ke-18 1577 00:59:13,678 --> 00:59:15,138 dan 19, dan 20. 1578 00:59:15,388 --> 00:59:17,468 dan itu harus dimulai di suatu tempat 1579 00:59:17,641 --> 00:59:21,271 dan kami ingin itu mulai disini, akhir pekan ini selama dua hari. 1580 00:59:22,062 --> 00:59:23,482 Tapi kami perlu kalian semua, 1581 00:59:24,022 --> 00:59:25,482 kalian adalah ketua geng, 1582 00:59:26,066 --> 00:59:28,486 dan kami ingin kalian ambil keputusan. 1583 00:59:49,923 --> 00:59:51,303 Aku ikut. 1584 00:59:52,842 --> 00:59:54,802 Karena kau, Cal. 1585 00:59:55,887 --> 00:59:57,387 Aku hargai itu, bung. 1586 01:00:04,062 --> 01:00:05,192 Aku mengerti. 1587 01:00:08,817 --> 01:00:09,817 Baiklah, semuanya. 1588 01:00:10,026 --> 01:00:11,606 Kita semua sudah siap untuk akhir pekan. 1589 01:00:11,778 --> 01:00:13,488 Baiklah, ayo kita pergi. 1590 01:00:13,655 --> 01:00:15,775 - Kita berisap-siap. - Ya, Pak. 1591 01:00:15,949 --> 01:00:18,199 Hey, terima kasih sudah menjagaku sebelumnya, Rashad. 1592 01:00:18,743 --> 01:00:20,663 - Aku sangat menghargainya - Kita baik-baik saja. 1593 01:00:21,329 --> 01:00:22,459 Dan ... 1594 01:00:22,622 --> 01:00:25,042 Terima kasih sudah mengantarku pulang malam itu. 1595 01:00:25,208 --> 01:00:28,038 Kau lelaki sejati, Shady-Shad. 1596 01:00:33,717 --> 01:00:35,087 Jadi kau antar jalang itu pulang? 1597 01:00:35,468 --> 01:00:37,678 Dia perlu tumpangan, jadi aku antar dia. 1598 01:00:37,846 --> 01:00:38,926 Aku orang baik. 1599 01:00:39,139 --> 01:00:41,829 Waktu itu malam hari, dia sendirian, Tak mungkin kubiarkan dia diluar sendirian. 1600 01:00:41,850 --> 01:00:43,620 Gila sekali diluar. Jadi apalagi yang harus kulakukan. 1601 01:00:43,643 --> 01:00:45,063 Draya kerja di salon, 1602 01:00:45,228 --> 01:00:47,578 Ada banyak laki-laki baik lainnya yang bisa mengantarnya pulang. 1603 01:00:47,605 --> 01:00:48,765 Mengapa harus kau? 1604 01:00:48,898 --> 01:00:50,028 Karena kami ke arah yang sama. 1605 01:00:50,191 --> 01:00:51,191 Omong kosong! 1606 01:00:51,401 --> 01:00:52,651 Aku tahu gadis seperti Draya. 1607 01:00:52,819 --> 01:00:55,239 Aku lihat lewat bulu mata palsunya, dan bokong besarnya, 1608 01:00:55,405 --> 01:00:57,235 dan kebiasaan sehari-harinya 1609 01:00:57,407 --> 01:00:58,827 Dia menginginkanmu, Rashad. 1610 01:00:58,992 --> 01:01:01,162 Apa kau cukup bodoh untuk jatuh ke dalam jebakannya? 1611 01:01:01,328 --> 01:01:02,368 Terri... 1612 01:01:02,579 --> 01:01:04,249 Kau pulang setiap malam 1613 01:01:04,456 --> 01:01:06,666 dari syuting video atau video iklan atlet. 1614 01:01:06,916 --> 01:01:08,706 Apa aku pernah mempersoalkan itu? 1615 01:01:08,710 --> 01:01:10,380 Tidak, karena aku percaya padamu. 1616 01:01:10,545 --> 01:01:12,705 Aku tahu kau menjagaku, aku menjagamu. 1617 01:01:12,922 --> 01:01:14,842 Aku tak peduli, aku tak suka jalang itu ... 1618 01:01:15,342 --> 01:01:17,142 Dengar, aku janji padamu. 1619 01:01:17,302 --> 01:01:19,972 Aku janji padamu, tak ada yang terjadi antara aku dan Draya. 1620 01:01:20,180 --> 01:01:21,720 Aku mau kau tahu itu, okay? 1621 01:01:23,600 --> 01:01:25,730 - Turunkan celanamu. - Apa? 1622 01:01:25,894 --> 01:01:27,084 Turunkan celanamu, kita lakukan itu. 1623 01:01:27,103 --> 01:01:28,413 Apa yang kau lakukan, sayang? 1624 01:01:28,438 --> 01:01:30,108 Ayo kita bermain. 1625 01:01:30,273 --> 01:01:31,353 - Ayo. - Yo, tenang. 1626 01:01:31,441 --> 01:01:32,641 - Jangan berisik. - Aku tidak berisik. 1627 01:01:32,692 --> 01:01:33,692 Kau takkan mau membangunkannya. 1628 01:01:33,860 --> 01:01:35,420 Aku tak peduli, kita bisa tidak berisik. Ayo. 1629 01:01:35,445 --> 01:01:36,605 Tenang, tenang. Dengar ... 1630 01:01:37,113 --> 01:01:39,313 Kita tidak bercinta karena terpaksa, aku juga menginginkannya tapi ... 1631 01:01:39,407 --> 01:01:40,907 - Ayo, dengar ... - Terserah ... 1632 01:01:41,951 --> 01:01:43,291 Naik kesini. 1633 01:01:45,455 --> 01:01:47,115 Naik, sekarang! 1634 01:01:48,416 --> 01:01:49,786 Maksudku ... 1635 01:01:49,959 --> 01:01:52,129 Aku bergairah juga, aku tak bohong ... 1636 01:01:52,629 --> 01:01:54,959 Aku sedang memasak saus, aku akan kembali ... 1637 01:01:55,131 --> 01:01:57,721 Apa? Kau membuat-buat alasan ... 1638 01:01:57,884 --> 01:02:00,304 Dan sausmu rasanya tak lebih enak dariku ... 1639 01:02:04,224 --> 01:02:05,644 Kau tak boleh kemanapun. 1640 01:02:06,309 --> 01:02:07,939 Apalagi akhir pekan ini. 1641 01:02:08,812 --> 01:02:10,732 Jalanan sangat gila. 1642 01:02:10,897 --> 01:02:12,787 Tapi ada pertandingan basket 3 lawan 3 minggu ini. 1643 01:02:12,816 --> 01:02:14,646 Aku tak peduli bola basket. 1644 01:02:14,818 --> 01:02:18,148 Kau tahu ibumu menemukan peralatan geng dalam lacimu. 1645 01:02:18,905 --> 01:02:20,485 Dirumahku! 1646 01:02:20,782 --> 01:02:22,182 Sekarang bagaimana aku mempercayaimu? 1647 01:02:22,283 --> 01:02:23,833 Bung, ini tidak adil. 1648 01:02:23,993 --> 01:02:26,293 Anggota timku takkan setuju dengan peraturan bodoh ini. 1649 01:02:26,454 --> 01:02:28,124 Kau tahu mengapa? 1650 01:02:28,289 --> 01:02:29,829 Karena kebanyakan dari mereka bodoh 1651 01:02:29,999 --> 01:02:31,939 walaupun mereka punya orang tua tapi tidak menjaga mereka. 1652 01:02:31,960 --> 01:02:33,290 Tapi mereka menjagaku. 1653 01:02:33,461 --> 01:02:36,131 Ketika aku di sekolah teman-temanku menjagaku. 1654 01:02:36,297 --> 01:02:38,427 Siapa yang maksud? Kenny? 1655 01:02:38,591 --> 01:02:40,261 Kau pikir dia temanmu? 1656 01:02:40,927 --> 01:02:42,767 Mengapa kau selalu menyebut Kenny? 1657 01:02:43,471 --> 01:02:45,071 Bukankah kau dan paman Shad seperti saudara? 1658 01:02:45,181 --> 01:02:46,811 - Mengapa kau seperti orang mabuk? - Hey! 1659 01:02:46,975 --> 01:02:48,265 Jaga mulutmu, Jalen! 1660 01:02:48,685 --> 01:02:50,845 Sekarang, aku bukan temanmu, okay? 1661 01:02:51,187 --> 01:02:54,187 Aku tak mengerti mengapa kau tak tahu betapa berbahayanya di jalan sana 1662 01:02:54,357 --> 01:02:57,187 dan itu sebabnya kami tidak setuju dengan siapa kau berteman. 1663 01:02:57,360 --> 01:02:59,840 Apa? Ayah mau aku bergaul dengan orang kampungan yang kerjanya membersihkan salon? 1664 01:02:59,863 --> 01:03:00,953 Apa yang salah dengan Anthony? 1665 01:03:01,114 --> 01:03:03,034 Mengapa kampungan kalau pintar? 1666 01:03:03,199 --> 01:03:05,329 Mengapa kampungan kalau dia patuh? 1667 01:03:05,702 --> 01:03:08,042 Mengapa kampungan kalau dia bisa menjalankan usaha? 1668 01:03:08,204 --> 01:03:11,004 Itu bukan kampungan, nak. Itulah yang disebut orang. 1669 01:03:15,462 --> 01:03:18,012 Dengar, J... Aku tahu kau marah. 1670 01:03:18,173 --> 01:03:19,383 Aku tahu kau kecewa. 1671 01:03:19,549 --> 01:03:21,049 Tapi dengar ... 1672 01:03:21,217 --> 01:03:24,217 kau akan menyadari betapa beruntungnya kau punya dua orang tua 1673 01:03:24,387 --> 01:03:26,307 yang ingin tahu kau ada dimana, kau sedang apa, 1674 01:03:26,347 --> 01:03:28,017 kau berteman dengan siapa. 1675 01:03:28,183 --> 01:03:29,233 Itu penting. 1676 01:03:29,392 --> 01:03:30,892 Kau beruntung. 1677 01:03:32,145 --> 01:03:33,725 Aku tak merasa beruntung. 1678 01:03:34,814 --> 01:03:37,034 Hidupku akan lebih baik tanpa kau di dalamnya. 1679 01:03:37,192 --> 01:03:38,402 Apa? Apa kau bilang? Jalen! 1680 01:03:38,568 --> 01:03:40,208 Sayang, tunggu. Hey. 1681 01:03:40,236 --> 01:03:41,316 Hey, nak! 1682 01:03:41,488 --> 01:03:42,568 Kau dengar dia bilang apa? 1683 01:03:42,739 --> 01:03:44,049 Aku tahu, tapi dengar, dia tidak bermaksud apa-apa. 1684 01:03:44,073 --> 01:03:46,243 Dia marah dan dia 14 tahun. 1685 01:03:46,409 --> 01:03:48,409 Ya, aku marah dan aku lebih dari 14 tahun. 1686 01:03:48,578 --> 01:03:50,328 - Nak, kau bukan kulit putih! - Okay, sayang ... 1687 01:03:50,497 --> 01:03:52,917 Dengar, suatu hari dia akan menyadari 1688 01:03:53,082 --> 01:03:55,002 bahwa kita lakukan ini, karena kita menyayanginya. 1689 01:03:55,084 --> 01:03:56,924 - Tapi dia bukan anak yang tangguh. - Aku tahu. 1690 01:03:57,086 --> 01:03:59,586 Dia coba-coba bertingkah seperti itu. Nak, kau bukan anak yang tangguh! 1691 01:03:59,756 --> 01:04:01,216 Hey, aku tahu itu. 1692 01:04:01,674 --> 01:04:03,934 South Side bukan untuk orang yang sok pamer. 1693 01:04:05,762 --> 01:04:08,102 Kau tak mengerti itu, kau harus mendorong dia, 1694 01:04:08,264 --> 01:04:10,604 karena akibatnya diluar sana. 1695 01:04:10,767 --> 01:04:13,557 Aku tahu, tapi pasti dia akan melewatinya. 1696 01:04:14,729 --> 01:04:17,109 Tapi kau dan aku? Kita membesarkan anak yang pintar. 1697 01:04:17,774 --> 01:04:19,284 Dia akan kembali. 1698 01:04:19,442 --> 01:04:20,572 Percayalah. 1699 01:04:22,445 --> 01:04:23,945 Mudah-mudahan. 1700 01:04:26,616 --> 01:04:29,116 Tidak seperti New York dan LA, 1701 01:04:29,434 --> 01:04:31,201 SABTU, JAM 5:00 PAGI GENCATAN SENJATA DIMULAI 1702 01:04:31,220 --> 01:04:33,680 penusukan menjadi penyebab kematian terbanyak di Chicago tahun lalu. 1703 01:04:33,748 --> 01:04:36,208 Menurutmu orang yang tidak pernah kemari akan muncul? 1704 01:04:36,376 --> 01:04:38,456 Yeah, semua orang suka baju gratis. 1705 01:04:39,629 --> 01:04:41,759 Bukan itu sebenarnya maksud kita. 1706 01:04:41,923 --> 01:04:43,613 Kau pikir daerah sekitar kita akan 1707 01:04:43,633 --> 01:04:45,393 aman dalam dua hari kedepan? 1708 01:04:45,552 --> 01:04:47,762 Rasanya tak habis pikir dalam dua jam terakhir 1709 01:04:47,929 --> 01:04:49,969 tak ada suara tembakan senjata. 1710 01:04:50,139 --> 01:04:52,139 Kita akan berhasil akhir pekan ini. 1711 01:04:52,308 --> 01:04:53,938 Jadi apa? Apa yang terjadi setelah itu? 1712 01:04:54,102 --> 01:04:55,812 Pemagaran secara ajaib berhenti? 1713 01:04:55,979 --> 01:04:59,649 Tentu saja. Sepertinya politisi tidak benar-benar mendengarkan orang-orang, 1714 01:04:59,816 --> 01:05:01,126 jadi kita akan buat mereka dengar. 1715 01:05:01,150 --> 01:05:04,110 Salon tetap buka tergantung sukses atau tidaknya gencatan senjata ini 1716 01:05:04,279 --> 01:05:05,409 dan berapa banyak tekanan yang kita dapat. 1717 01:05:05,572 --> 01:05:07,652 Lihat ini. Aku baru saja buat kampanye lewat Twitter. 1718 01:05:07,824 --> 01:05:09,414 #BarbershopSavesTheNeighborhood. 1719 01:05:09,576 --> 01:05:11,946 Kita hanya dapat sedikit selebriti yang men-tweet nya, 1720 01:05:12,120 --> 01:05:13,260 entah kapan viral nya. 1721 01:05:13,329 --> 01:05:14,329 Aku beritahu, 1722 01:05:14,497 --> 01:05:17,127 Kalau kau bisa buat ini jadi topik hangat di Twitter, 1723 01:05:17,292 --> 01:05:18,602 aku akan pilih partai Demokrat pemilu nanti. 1724 01:05:18,626 --> 01:05:19,626 Setuju. 1725 01:05:19,794 --> 01:05:21,674 Ini akan semakin menarik. 1726 01:05:22,088 --> 01:05:23,458 - Apa kabar, semuanya? - Yo-yo. 1727 01:05:23,631 --> 01:05:25,431 - Aku terlalu cepat atau terlambat? - Keduanya. 1728 01:05:25,592 --> 01:05:26,682 Temanku. 1729 01:05:29,230 --> 01:05:30,130 JAM 6 PAGI 1730 01:05:30,179 --> 01:05:31,639 Ayo. 1731 01:05:52,973 --> 01:05:53,973 JAM 9 PAGI 1732 01:06:03,379 --> 01:06:05,009 Ini sudah paling tipis. 1733 01:06:05,173 --> 01:06:07,133 Tak bisa lebih tipis lagi. 1734 01:06:07,550 --> 01:06:09,510 - Ini tanpa kafein? 1735 01:06:09,677 --> 01:06:10,717 Tampak bagus, A. 1736 01:06:10,887 --> 01:06:12,307 Yeah, tak masalah. 1737 01:06:13,711 --> 01:06:14,711 JAM 12 SIANG 1738 01:06:15,516 --> 01:06:16,796 - Siapa berikutnya? - Aku mengerti, Cal. 1739 01:06:27,320 --> 01:06:28,570 Bagaimana diluar sana? 1740 01:06:28,780 --> 01:06:31,030 Jalanan sepi, terasa nyaman. 1741 01:06:31,824 --> 01:06:33,184 Sebenarnya mulai terasa sedikit normal. 1742 01:06:33,201 --> 01:06:34,581 - Okay. - Yes, pak. 1743 01:06:34,911 --> 01:06:35,951 Baiklah, ma. 1744 01:06:36,120 --> 01:06:37,210 Bye, Anthony-Shmanthony. 1745 01:06:41,417 --> 01:06:42,497 Sayang, aku tahu. 1746 01:06:42,996 --> 01:06:44,463 SABTU, JAM 11:26 MALAM 17 JAM MEMASUKI GENCATAN SENJATA 1747 01:06:52,553 --> 01:06:54,433 Angie, bisa angkat telponnya? 1748 01:06:57,266 --> 01:06:58,736 - Berhenti, Tewana, berhenti! - Apa-apaan? 1749 01:07:02,730 --> 01:07:03,940 Salon Calvin, dengan Bree. 1750 01:07:04,107 --> 01:07:05,497 Bisa bicara dengan Calvin, tolong? 1751 01:07:05,525 --> 01:07:07,275 Yeah, tunggu sebentar. Calvin, untukmu. 1752 01:07:07,443 --> 01:07:08,443 Siapa itu? 1753 01:07:08,945 --> 01:07:10,605 Maaf, ini dengan siapa? 1754 01:07:10,780 --> 01:07:12,450 - Ini aku, sayang! - Oh. 1755 01:07:12,615 --> 01:07:15,115 Mengapa kau berpura seperti penting? Ini One-Stop. 1756 01:07:17,453 --> 01:07:18,963 Aku jawab di ruang belakang. 1757 01:07:20,498 --> 01:07:21,768 Yeah, dia jawab dari ruang belakang. 1758 01:07:21,791 --> 01:07:22,791 Oh, begitu? 1759 01:07:22,959 --> 01:07:24,119 Menjijikkan. 1760 01:07:29,382 --> 01:07:31,632 Yo, Raja, minta sedikit semprotannya, G. 1761 01:07:31,801 --> 01:07:33,611 Aku ambil milikku sendiri di belakang, seperti mereka yang lain 1762 01:07:33,636 --> 01:07:35,556 apa yang membuatmu istimewa, "G"? 1763 01:07:35,722 --> 01:07:37,522 - Dasar pencuri, bung. - Katakan didepanku. 1764 01:07:37,598 --> 01:07:39,368 Kembali dan katakan di ... Jangan, jangan. 1765 01:07:39,392 --> 01:07:40,772 Jangan kejam, Rashad. 1766 01:07:40,935 --> 01:07:42,145 Hentikan! 1767 01:07:42,645 --> 01:07:44,145 Oh, sial! 1768 01:07:44,313 --> 01:07:46,323 - Sial! Itu hebat! - Yeah! 1769 01:07:46,482 --> 01:07:48,532 - Yo, kau ... - Kau berhasil! 1770 01:07:48,693 --> 01:07:51,073 One-Stop, mengapa menelpon ke HP ku? 1771 01:07:51,237 --> 01:07:53,797 B, nomor HP mu ada di HP ku yang lama, aku punya Galaxy yang baru. 1772 01:07:53,823 --> 01:07:55,973 Ini bahkan belum keluar, bung. Ini bahkan belum keluar di pasaran. 1773 01:07:55,992 --> 01:07:57,082 Orang-orang belum punya. 1774 01:07:57,243 --> 01:07:58,473 Fiturnya lengkap ... 1775 01:07:58,494 --> 01:08:00,504 Radio satelit, video holographic, 1776 01:08:00,663 --> 01:08:02,833 suara surround, 5G. 1777 01:08:02,999 --> 01:08:04,329 Bung, HP ini satu-satunya yang aku inginkan 1778 01:08:04,500 --> 01:08:06,060 sepertinya aku menelponmu lima menit lebih cepat di depan 1779 01:08:06,085 --> 01:08:07,645 Jadi, artinya aku sudah menelponmu sejak lima menit tadi! 1780 01:08:07,670 --> 01:08:09,670 - Bung, diam! - Gila! 1781 01:08:09,839 --> 01:08:11,009 Sial. Apa yang terjadi? 1782 01:08:11,174 --> 01:08:13,284 Dengar, ada pasangan Italia yang sangat inginkan tempat ini. 1783 01:08:13,301 --> 01:08:14,301 - Mereka menyukainya! - Siapa? 1784 01:08:14,469 --> 01:08:16,229 Mereka akan membuka apa, restoran yogurt atau restoran yoga, 1785 01:08:16,345 --> 01:08:18,135 Apa masalahnya? Mengapa menelponku? 1786 01:08:18,306 --> 01:08:19,306 Kita setuju atau tidak? 1787 01:08:19,474 --> 01:08:20,914 Karena jika kau ingkar janji ... 1788 01:08:20,933 --> 01:08:22,333 Aku tidak ingkar janji ... 1789 01:08:22,351 --> 01:08:24,351 Aku beritahu, aku dan istriku mau tempat itu. 1790 01:08:24,687 --> 01:08:27,477 Baiklah, bung.. Oui, oui. Sampai bertemu hari Senin. 1791 01:08:27,648 --> 01:08:29,188 Itu bahasa Prancis. 1792 01:08:30,526 --> 01:08:31,816 Dasar bodoh. 1793 01:08:37,784 --> 01:08:38,834 Hey, apa kabar? 1794 01:08:39,494 --> 01:08:40,544 Apa kabar? 1795 01:08:41,162 --> 01:08:42,162 Kau baik-baik saja? 1796 01:08:43,289 --> 01:08:44,539 Aku jujur. 1797 01:08:56,219 --> 01:08:57,699 Kita meluncur bersama teman-teman yang lain 1798 01:08:57,720 --> 01:08:59,010 dari Holy City besok. 1799 01:09:00,389 --> 01:09:01,559 Kalian masih kuat kan? 1800 01:09:01,724 --> 01:09:03,234 - Tentu, yeah. - Yeah, mungkin. 1801 01:09:09,649 --> 01:09:10,899 Kau jawab mungkin? 1802 01:09:11,234 --> 01:09:12,744 Tidak, kami pasti mampu. 1803 01:09:17,532 --> 01:09:18,992 Kalian berdua sebaiknya mampu. 1804 01:09:19,158 --> 01:09:21,578 Karena jika kalian masuk, artinya masuk seumur hidup. 1805 01:09:22,245 --> 01:09:24,705 Kau tahu itu kan, Kenny? 1806 01:09:26,082 --> 01:09:27,252 Yeah, aku tahu. 1807 01:09:29,377 --> 01:09:30,587 Yeah, baik. 1808 01:09:31,420 --> 01:09:32,590 Akan kita lihat. 1809 01:09:35,758 --> 01:09:38,078 Aku akan bersalaman dengan kalian juga besaok, orang baru. 1810 01:09:38,219 --> 01:09:39,429 Benar. 1811 01:09:47,854 --> 01:09:48,864 Aku tidak membuntutimu, 1812 01:09:49,021 --> 01:09:51,481 aku hanya mengambil sesuatu untuk pelangganku. 1813 01:09:52,275 --> 01:09:54,235 Uh, Draya, aku juga mau bicara denganmu, karena 1814 01:09:55,027 --> 01:09:56,397 Kau tahu, malam itu .... 1815 01:09:56,571 --> 01:09:57,951 Itu salahku. 1816 01:09:58,239 --> 01:09:59,449 Aku mabuk. 1817 01:09:59,782 --> 01:10:02,122 Dan aku harap kita tetap baik. 1818 01:10:04,620 --> 01:10:06,370 Aku memaafkanmu, Rashad. 1819 01:10:09,792 --> 01:10:11,792 Hey, siapa yang mau sayap? 1820 01:10:11,961 --> 01:10:14,461 dan aku punya puding pisang buatan sendiri dari toko BJ. 1821 01:10:14,630 --> 01:10:15,760 Bagus! 1822 01:10:17,216 --> 01:10:18,886 Ini bebas lem, Terri? 1823 01:10:22,138 --> 01:10:23,258 Hey, apa yang kau lakukan? 1824 01:10:23,431 --> 01:10:25,981 Kau bilang tidak, tapi bukan itu maksudmu, Rashad. 1825 01:10:26,142 --> 01:10:27,562 Itu memang maksudku. 1826 01:10:27,727 --> 01:10:28,947 Aku tahu aku tidak mabuk malam itu. 1827 01:10:28,978 --> 01:10:30,458 - Tidak. - Kau yang mabuk sekarang. 1828 01:10:30,479 --> 01:10:31,479 Rashad! 1829 01:10:34,775 --> 01:10:36,145 Shad, kau disini? 1830 01:10:38,487 --> 01:10:39,567 Shad! 1831 01:10:42,408 --> 01:10:43,488 Sayang. 1832 01:10:43,993 --> 01:10:45,583 Shad, kau disini? 1833 01:10:45,745 --> 01:10:47,305 - Kau sebaiknya diam. - Kau sebaiknya diam. 1834 01:10:47,330 --> 01:10:48,330 Jangan, jangan! 1835 01:10:49,332 --> 01:10:50,792 Kau dimana?? 1836 01:10:51,918 --> 01:10:53,248 Oh, bung. 1837 01:10:53,419 --> 01:10:54,959 Sayang, kau di kamar mandi? 1838 01:11:19,362 --> 01:11:20,362 Hai, Terri. 1839 01:11:21,030 --> 01:11:22,870 Tidak, sayang. Kami tidak berbuat apa-apa. 1840 01:11:23,032 --> 01:11:24,432 - Lepaskan aku! - Tidak ada apapun! 1841 01:11:24,450 --> 01:11:25,490 Jangan sentuh aku! 1842 01:11:25,660 --> 01:11:27,010 - Dengarkan aku! - Jangan sentuh aku! 1843 01:11:27,036 --> 01:11:29,536 Aku dengar! Aku dengar! 1844 01:11:29,705 --> 01:11:31,545 - Bukan seperti yang kau pikirkan ... - Okay, baik. 1845 01:11:32,208 --> 01:11:33,538 Hey, ada apa ini? 1846 01:11:34,126 --> 01:11:36,296 Draya, berhenti! Calvin, tolong aku! 1847 01:11:36,462 --> 01:11:37,802 Lepaskan aku! 1848 01:11:38,798 --> 01:11:40,758 - Tunggu sebentar! - Biar kutangkap dia! 1849 01:11:40,925 --> 01:11:42,005 Lepaskan aku! 1850 01:11:42,176 --> 01:11:43,336 - Sayang! - Rashad, lepaskan aku! 1851 01:11:43,511 --> 01:11:44,701 Sayang, kau harus tenang. Tidak ada apa-apa. 1852 01:11:44,720 --> 01:11:45,890 Calvin, tolong aku! 1853 01:11:46,055 --> 01:11:47,215 Pertarungan Bintang Dunia. 1854 01:11:47,390 --> 01:11:48,560 Jangan, jangan Bintang Dunia. 1855 01:11:48,724 --> 01:11:49,954 Coba dengar sebentar. 1856 01:11:49,976 --> 01:11:51,016 Tinggalkan aku! 1857 01:11:52,061 --> 01:11:53,481 Sabar, sabar. 1858 01:11:55,147 --> 01:11:57,187 Tenang, aku mau kau tenang. 1859 01:12:03,698 --> 01:12:05,198 Kau tak sepadan. 1860 01:12:15,751 --> 01:12:16,921 Kejar dia. 1861 01:12:20,589 --> 01:12:21,589 Cal, 1862 01:12:21,757 --> 01:12:24,427 masih ada CCTV dibelakang?? 1863 01:12:24,719 --> 01:12:26,349 Aku bilang jangan dilepaskan. 1864 01:12:26,512 --> 01:12:28,762 Kita bisa dapat video sex pertama kita. 1865 01:12:29,098 --> 01:12:30,658 - Terserah! - Terri. Terri, ayolah. 1866 01:12:30,683 --> 01:12:31,833 - Aku tahu yang kulihat. - Ayolah, Terri. 1867 01:12:31,851 --> 01:12:33,001 - Hey, Terri, ayolah. - Aku tahu yang kulihat. 1868 01:12:33,019 --> 01:12:34,579 - Kau bicara padaku - Aku tahu itu tadi! 1869 01:12:34,603 --> 01:12:35,873 - Terserah! Aku tahu. - Kau dengar aku. 1870 01:12:35,896 --> 01:12:38,726 Aku tahu. Aku seharusnya tak percaya padamu atau si mesum itu. 1871 01:12:38,899 --> 01:12:41,939 Dengar, mengapa aku harus macam-macam dengan Draya di tempat kalian sama-sama bekerja? 1872 01:12:42,111 --> 01:12:43,341 - Aku lebih cerdik dari itu! - Terserah! 1873 01:12:43,362 --> 01:12:44,442 Aku tak peduli dengan apa yang terjadi. 1874 01:12:44,572 --> 01:12:46,052 Kau harusnya jangan sampai sejauh itu. 1875 01:12:46,073 --> 01:12:47,623 Kau membuatnya berharap. 1876 01:12:47,783 --> 01:12:49,413 Mengapa kau tidak bicara saja dengannya? 1877 01:12:49,744 --> 01:12:50,754 Aku tak tahu. 1878 01:12:50,911 --> 01:12:52,961 Karena ... Dia bicara padaku. 1879 01:12:53,122 --> 01:12:54,722 Kau tak mau bicara denganku, aku yang bicara. 1880 01:12:54,790 --> 01:12:56,910 Dia tanya apa yang kubuat. Dia tanya apa yang terjadi. 1881 01:12:56,959 --> 01:12:58,539 - Kau dimana saat itu? - Aku dimana? 1882 01:12:58,711 --> 01:13:00,561 Aku bekerja, untuk kita, untuk keluarga kita. 1883 01:13:00,629 --> 01:13:02,879 Ini bukan tentang kerja, ini tentang kita. 1884 01:13:03,049 --> 01:13:04,089 Kau dan aku. 1885 01:13:04,258 --> 01:13:06,568 Aku bicara tentang kau dan aku sebenarnya. Dengarkan aku. 1886 01:13:09,221 --> 01:13:10,641 Sayang, dengar. 1887 01:13:11,432 --> 01:13:13,312 Kau selalu cantik setiap hari. 1888 01:13:13,976 --> 01:13:15,476 Aku bilang itu karena aku sungguh-sungguh 1889 01:13:15,644 --> 01:13:17,564 dan aku ingin kau tahu kalau aku perhatikan itu 1890 01:13:17,730 --> 01:13:19,480 karena aku mencintaimu, aku peduli padamu. 1891 01:13:20,232 --> 01:13:21,982 Kau terdengar seperti penggerutu sekarang. 1892 01:13:22,651 --> 01:13:25,321 Dengar, aku tak mau banyak menggerutu. 1893 01:13:25,905 --> 01:13:26,905 Jujur saja. 1894 01:13:28,157 --> 01:13:29,837 Kalau kau mau bicara serius 1895 01:13:29,992 --> 01:13:31,582 kita bicara. 1896 01:13:33,162 --> 01:13:35,832 Tapi jangan pernah panggil aku penggerutu. 1897 01:13:37,958 --> 01:13:40,668 Aku tak mau bilang apa lagi. 1898 01:13:44,256 --> 01:13:45,416 Aku keluar. 1899 01:13:49,261 --> 01:13:50,301 Pergilah. 1900 01:13:54,141 --> 01:13:55,271 Sial. 1901 01:13:55,434 --> 01:13:57,274 Seharusnya aku ditampar tadi. 1902 01:14:02,525 --> 01:14:04,685 Selamat siang semuanya! MINGGU JAM 1:15 SIANG 31 JAM MEMASUKI GENCATAN SENJATA 1903 01:14:04,902 --> 01:14:06,672 Orang-orang pulang dari gereja sudah bersiap-siap 1904 01:14:06,695 --> 01:14:08,195 untuk makan malam hari Minggu. Mmm! 1905 01:14:08,364 --> 01:14:09,994 Hari yang sangat sepi ... 1906 01:14:30,302 --> 01:14:31,642 Ada yang ingin kau katakan? 1907 01:14:32,054 --> 01:14:33,534 Kau tahu, wanita sepertimu-lah penyebab 1908 01:14:33,556 --> 01:14:35,516 mengapa wanita sepertiku tidak bisa mendapatkan laki-laki yang pantas. 1909 01:14:35,683 --> 01:14:36,683 Maafkan aku? 1910 01:14:36,892 --> 01:14:38,052 Bree, ini bukan saatnya .... 1911 01:14:38,102 --> 01:14:39,542 Jangan marah padaku karena kau tak bisa ... 1912 01:14:39,562 --> 01:14:41,232 - mendapatkan laki-laki atau menjaganya - Draya... 1913 01:14:41,397 --> 01:14:43,707 Sekian banyak laki-laki di dunia ini, haruskah kau dengan laki-laki beristri? 1914 01:14:43,732 --> 01:14:44,882 Itu kebiasaanmu? Itu yang kau lakukan? 1915 01:14:44,900 --> 01:14:46,040 Yo, sebaiknya kau cari teman wanita saja. 1916 01:14:46,068 --> 01:14:47,208 Kau menghancurkan hubungan orang lain. 1917 01:14:47,236 --> 01:14:48,376 Cari teman wanita saja. 1918 01:14:48,404 --> 01:14:49,764 - Sekarang! - Dengar! 1919 01:14:49,780 --> 01:14:51,720 Tak ada yang mau mendengarkan itu semua. 1920 01:14:51,740 --> 01:14:54,700 Sekarang kalau kalian mau berkelahi, pergi kebelakang! 1921 01:14:54,869 --> 01:14:56,669 Whoa, whoa, whoa! Cal, ini Klub Tinju. 1922 01:14:56,704 --> 01:14:58,524 Kau tak bisa menyuruh mereka ke belakang dan berkelahi. 1923 01:14:58,539 --> 01:15:01,079 Kau harus tandatangani surat pernyataan dan pertanggungjawaban. 1924 01:15:01,250 --> 01:15:03,350 Jika mereka mulai berkelahi di belakang dan saling robek, 1925 01:15:03,377 --> 01:15:04,417 kuberitahu kau, bung 1926 01:15:04,587 --> 01:15:06,857 itu akan jadi tanggunganmu. Itu bisa dikurangi, 1927 01:15:06,881 --> 01:15:08,821 dan aku buka praktek gigi juga, jika ini lepas kendali. 1928 01:15:08,841 --> 01:15:09,841 Okay, aku mengerti. 1929 01:15:10,009 --> 01:15:11,089 Bung, diam, One-Stop. 1930 01:15:11,385 --> 01:15:13,545 Lihat, aku tak mau membela siapapun, 1931 01:15:13,721 --> 01:15:15,761 tapi apa ada yang lain disini melihat kemunafikan 1932 01:15:15,931 --> 01:15:18,771 dalam hal menyalahkan wanita yang belum menikah untuk perselingkuhan? 1933 01:15:18,934 --> 01:15:21,234 Maksudku, jujur saja, bukanlah wanita itu 1934 01:15:21,395 --> 01:15:23,935 bersumpah untuk jujur dan setia 1935 01:15:24,106 --> 01:15:27,106 dan tidak berselingkuh di ruangan belakang salon ini 1936 01:15:27,276 --> 01:15:29,106 sampai aku mati. Tapi dia. 1937 01:15:29,278 --> 01:15:31,948 Berapa kali aku katakan tidak ada yang terjadi 1938 01:15:32,114 --> 01:15:33,414 Ya, tidak ada apa-apa. 1939 01:15:33,574 --> 01:15:35,084 Tapi aku takkan menghabiskan setiap hari 1940 01:15:35,242 --> 01:15:38,872 menjelaskannya pada kau, kau, atau kau! 1941 01:15:40,372 --> 01:15:42,632 Aku hanya bilang, seandainya, okay? 1942 01:15:42,791 --> 01:15:45,711 Adalah masyarakat memalukan yang selalu menyalahkan pihak wanita 1943 01:15:45,878 --> 01:15:47,298 ketika mereka seharusnya menyalahkan pihak laki-laki. 1944 01:15:47,463 --> 01:15:48,633 Dengar orang bodoh, 1945 01:15:48,797 --> 01:15:51,047 monogami tidak ada dalam DNA kita. 1946 01:15:51,217 --> 01:15:52,797 - Kau mengerti? - Apa? 1947 01:15:52,968 --> 01:15:54,088 Kau tidak bisa menentang ilmu pengetahuan. 1948 01:15:54,261 --> 01:15:55,891 Itu tak masuk akal, omong kosong. 1949 01:15:56,055 --> 01:15:57,555 Wanita ingin berhubungan sex juga. 1950 01:15:57,723 --> 01:16:01,313 Dan kau tak lihat kami bohong dan curang, dan keluar membeli mobil sport. 1951 01:16:01,477 --> 01:16:03,307 Kau hanya lelaki lemah, Dante. 1952 01:16:03,479 --> 01:16:04,809 Sejujurnya, sesederhana itu. 1953 01:16:04,980 --> 01:16:06,150 Yeah, okay dan aku akan jadi lelaki itu. 1954 01:16:06,315 --> 01:16:09,815 Lelaki lemah dengan mobil sport dan sekawanan gadis kampus. 1955 01:16:10,194 --> 01:16:11,454 Di kehidupan nyata. 1956 01:16:11,654 --> 01:16:13,534 Ew, kau takkan jadi orang itu, bung. 1957 01:16:13,697 --> 01:16:15,317 Ooh, hey, hey, hey, tunggu sebentar. 1958 01:16:15,491 --> 01:16:17,331 Jangan menganggap semua laki-laki sama saja. 1959 01:16:17,493 --> 01:16:19,293 Kalian tahu, bukan laki-laki saja yang selingkuh. 1960 01:16:19,453 --> 01:16:22,463 Itu seperti mengatakan semua wanita menginginkan penis yang besar. 1961 01:16:22,623 --> 01:16:24,003 Karena itu tidak benar. 1962 01:16:24,291 --> 01:16:26,341 Itu benar, mereka memang menginginkannya. 1963 01:16:26,502 --> 01:16:28,172 Aku tahu aku menginginkannya. 1964 01:16:28,337 --> 01:16:29,937 Jujur, kupikir tadi itu lebih soal 1965 01:16:29,964 --> 01:16:32,344 hasrat dan cinta, dan bagaimana kalian para lelaki saling terhubung ... 1966 01:16:32,675 --> 01:16:33,755 Maksudnya aku punya ... 1967 01:16:34,051 --> 01:16:35,681 Aku yakin dia gay. 1968 01:16:35,970 --> 01:16:37,680 Segini? Segini?? 1969 01:16:38,180 --> 01:16:39,350 Aku lelaki sejati. 1970 01:16:39,515 --> 01:16:40,875 Aku tak merasa aku harus selingkuh. 1971 01:16:41,016 --> 01:16:42,226 Kalau itu bohong. 1972 01:16:42,685 --> 01:16:44,495 Karena kalau Halle Berry berjalan masuk kesini sekarang 1973 01:16:44,520 --> 01:16:47,040 dan menawarkanmu celana dalam mereka, apa kau yakin tidak akan 1974 01:16:47,189 --> 01:16:48,829 membawanya ke belakang dan menidurinya? 1975 01:16:48,857 --> 01:16:51,187 Tentu saja tidak. Halle Berry kan sangat gila ... 1976 01:16:51,360 --> 01:16:52,860 dalam film Monster's Ball? 1977 01:16:53,946 --> 01:16:57,196 "Aku hanya ingin kau membuatku merasa enak." 1978 01:16:57,366 --> 01:16:58,486 Tidak. 1979 01:16:58,784 --> 01:17:00,164 Kau lebih gila dari Halle Berry. 1980 01:17:01,161 --> 01:17:02,371 Aku suka kalau mereka gila. 1981 01:17:02,538 --> 01:17:04,208 Seperti gila mata terbuka sebelah. 1982 01:17:04,373 --> 01:17:06,333 Seperti gila menyembunyikan dompet. 1983 01:17:06,500 --> 01:17:07,670 Gila pada Solange. 1984 01:17:07,835 --> 01:17:09,495 Tendang aku, jalang, dalam elevator. 1985 01:17:09,670 --> 01:17:11,210 - Bung, itu ... - Diam! 1986 01:17:17,261 --> 01:17:19,431 Aku tak sabar ingin memberinya penis ini. 1987 01:17:19,638 --> 01:17:21,928 Ooh. Dia gila, yang satu ini. 1988 01:17:22,099 --> 01:17:23,179 Itu berbahaya. 1989 01:17:23,350 --> 01:17:24,910 Mungkin hanya aku saja. 1990 01:17:25,060 --> 01:17:26,440 Aku orang yang romantis. 1991 01:17:26,603 --> 01:17:27,883 Satu wanita saja sudah cukup bagiku. 1992 01:17:28,022 --> 01:17:30,782 Yeah, apa kabar, semuanya? Aku mau berikan ucapan istimewa 1993 01:17:30,816 --> 01:17:32,086 untuk salon Calvin's di South Side. 1994 01:17:32,109 --> 01:17:33,109 Hey! 1995 01:17:33,277 --> 01:17:35,197 Mereka sedang berada di pertengahan dari 48 jam gencatan senjata 1996 01:17:35,237 --> 01:17:37,027 - untuk meningkatkan perdamaian. - Lakukanlah. 1997 01:17:37,239 --> 01:17:39,429 - Terus berusaha, semuanya. - Hey, kalian dengar itu? 1998 01:17:39,450 --> 01:17:40,680 Kalian dengar mereka menyebut namaku di radio. 1999 01:17:40,701 --> 01:17:42,501 - Benar. - Kalian dengar itu? 2000 01:17:42,619 --> 01:17:45,659 Benar, itu hebat, tapi belum ada topik hangat di Twitter, okay? 2001 01:17:45,748 --> 01:17:47,078 Tak masalah. 2002 01:17:47,249 --> 01:17:49,249 - Karena ini urusanku. - Mmm... 2003 01:17:49,418 --> 01:17:50,708 Apa yang kau lakukan? 2004 01:17:50,878 --> 01:17:53,758 Aku menari, dalam cara non-gay. 2005 01:17:58,927 --> 01:17:59,927 Keraskan suaranya. 2006 01:18:07,436 --> 01:18:09,436 Ayo, Eddie! Ayo. 2007 01:18:12,066 --> 01:18:13,586 Ayolah, gadis! 2008 01:18:20,449 --> 01:18:21,489 Maju, Calvin! 2009 01:18:57,945 --> 01:18:59,275 Rashad, sayang! 2010 01:19:20,467 --> 01:19:21,507 Hey, apa kabar, Terrence? 2011 01:19:21,677 --> 01:19:25,057 Apa kau ingin potong rambut, bung? Atau kau ingin melihat Eddie menari erotis? 2012 01:19:25,222 --> 01:19:26,812 Tidak, tidak! 2013 01:19:26,974 --> 01:19:28,024 Ayo, Eddie! Tunjukkan padanya! 2014 01:19:28,183 --> 01:19:29,463 Kalian tahu aku tak bisa menari erotis. 2015 01:19:31,353 --> 01:19:33,193 Eddie, ayo, kau bisa. 2016 01:19:34,648 --> 01:19:36,398 Uh, lihat, dengar teman-teman, um... 2017 01:19:38,819 --> 01:19:40,569 Ada penembakan di jalan 26th and King 2018 01:19:40,737 --> 01:19:42,457 - beberapa saat yang lalu. - Oh, bung! Benarkah? 2019 01:19:43,866 --> 01:19:45,656 Anthony Clark. 2020 01:19:46,243 --> 01:19:48,083 - Apa? - Tunggu, Anthony kita? 2021 01:19:48,245 --> 01:19:49,405 Oh, Tuhan. 2022 01:19:55,919 --> 01:19:56,959 Apa yang terjadi? 2023 01:19:57,379 --> 01:19:58,859 Dia berjalan menuju rumah dari perpustakaan. 2024 01:19:58,881 --> 01:20:00,051 Dia tewas di tempat kejadian. 2025 01:20:00,215 --> 01:20:01,925 Tak ada yang bisa kami lakukan. 2026 01:20:04,219 --> 01:20:05,349 Oh, Tuhan. 2027 01:20:07,389 --> 01:20:08,469 Calvin... 2028 01:20:08,724 --> 01:20:10,564 Aku tak datang kesini untuk membuat kalian kecewa, okay? 2029 01:20:11,518 --> 01:20:13,598 Aku benar-benar bangga atas kerja yang kalian lakukan disini. 2030 01:20:13,770 --> 01:20:15,330 Semua kemajuan yang kalian buat untuk salon ini ... 2031 01:20:15,355 --> 01:20:16,725 Kemajuan? 2032 01:20:17,566 --> 01:20:19,226 Kemajuan apa, bung? 2033 01:20:20,194 --> 01:20:22,114 Maksudku, apa yang kau bicarakan? 2034 01:20:24,740 --> 01:20:26,070 Seorang anak baru saja tewas. 2035 01:20:26,241 --> 01:20:27,581 Anak dari seorang ibu ... 2036 01:20:28,076 --> 01:20:30,246 Anak dari seorang ayah .... 2037 01:20:30,412 --> 01:20:31,582 Salah satu sahabat terbaik kita. 2038 01:20:32,206 --> 01:20:33,246 Yeah. 2039 01:20:34,166 --> 01:20:35,916 Itu bukan kemajuan. 2040 01:20:36,627 --> 01:20:38,167 Itu kegagalan! 2041 01:20:39,546 --> 01:20:41,916 Tak ada yang telah kita lakukan berhasil. 2042 01:20:42,090 --> 01:20:44,010 Kita hanya menyia-nyiakan waktu kita. 2043 01:20:44,426 --> 01:20:46,386 Anak-anak geng ini tak mau mendengarkan kita. 2044 01:20:46,553 --> 01:20:48,763 Anak-anak ini senang saling membunuh 2045 01:20:49,097 --> 01:20:50,427 Mereka menyukainya. 2046 01:20:50,599 --> 01:20:52,349 Kita gila memikirkannya 2047 01:20:52,518 --> 01:20:54,438 potongan rambut bisa menghentikan peluru. 2048 01:20:54,770 --> 01:20:57,230 Bung, inilah South Side. 2049 01:20:57,397 --> 01:21:00,067 Gencatan senjata berakhir. Sudah selesai. 2050 01:21:00,234 --> 01:21:01,444 Calvin, ayolah. 2051 01:21:01,610 --> 01:21:03,110 Sudah selesai, bung! 2052 01:21:03,278 --> 01:21:04,398 Calvin. 2053 01:21:04,780 --> 01:21:06,720 Calvin, kita sudah berkomitmen untuk melewatinya. 2054 01:21:06,740 --> 01:21:08,450 Aku tak peduli dengan komitmen! 2055 01:21:08,617 --> 01:21:09,787 Komitmen apa? 2056 01:21:10,118 --> 01:21:11,118 Huh? 2057 01:21:11,370 --> 01:21:13,010 Komitmen untuk saling bunuh? 2058 01:21:14,456 --> 01:21:16,076 Mereka juga tidak berkomitmen dengan kita! 2059 01:21:16,625 --> 01:21:19,085 Aku merasa ngeri dengan apa yang terjadi pada Anthony. 2060 01:21:19,253 --> 01:21:20,303 Kami juga. 2061 01:21:20,462 --> 01:21:22,632 Itu alasan kita untuk tetap terus maju 2062 01:21:22,798 --> 01:21:23,968 lebih dari sebelumnya. 2063 01:21:25,425 --> 01:21:26,885 Bagaimana mungkin kau bisa menyerah seperti ini? 2064 01:21:27,052 --> 01:21:28,302 Karena itulah yang ia lakukan. 2065 01:21:29,805 --> 01:21:31,055 Dia sudah berencana untuk 2066 01:21:31,223 --> 01:21:33,143 membuka salon di North Side. 2067 01:21:33,308 --> 01:21:34,628 Itu sebabnya dia menyimpan uangnya. 2068 01:21:37,896 --> 01:21:39,186 Benar, Cal? 2069 01:21:39,648 --> 01:21:41,568 Kau sudah berencana untuk meninggalkan kami. 2070 01:21:43,318 --> 01:21:44,488 Calvin. 2071 01:21:47,990 --> 01:21:49,410 Calvin, apa itu benar? 2072 01:21:51,285 --> 01:21:52,865 Dengar. 2073 01:21:53,328 --> 01:21:54,408 Aku seorang aya. 2074 01:21:54,580 --> 01:21:55,580 Oh, Tuhan. 2075 01:21:55,789 --> 01:21:57,669 Kalian akan menyadari itu. Okay? 2076 01:21:57,833 --> 01:21:58,963 Aku punya anak juga, bung. 2077 01:21:59,126 --> 01:22:01,166 Okay, kau jaga anakmu, aku jaga anakku. 2078 01:22:01,962 --> 01:22:03,842 Kalian tergantung padaku untuk melakukan sedikit hal. 2079 01:22:04,006 --> 01:22:06,086 Tapi Jalen tergantung padaku untuk melakukan segalanya. 2080 01:22:06,258 --> 01:22:08,178 Dan aku takkan meninggalkan dia diluar sana 2081 01:22:08,343 --> 01:22:10,353 di jalanan ini, yang bisa membuat kau, kau ... 2082 01:22:10,512 --> 01:22:11,642 atau salon ini terluka! 2083 01:22:11,805 --> 01:22:14,265 Tak seorangpun dari kami yang pernah memintamu untuk tidak menjadi ayah. 2084 01:22:14,433 --> 01:22:15,933 Tak seorangpun. 2085 01:22:16,101 --> 01:22:19,351 Kami semua disini karena ayah sepertimu dan anak seperti Jalen, 2086 01:22:19,521 --> 01:22:21,021 dan kau bahkan tak memberitahu kami? 2087 01:22:21,690 --> 01:22:24,940 Kami bangun setiap hari dan bekerja disampingmu! 2088 01:22:25,861 --> 01:22:27,491 Kita harusnya berteman! 2089 01:22:29,281 --> 01:22:30,871 Aku pasanganmu! 2090 01:22:31,033 --> 01:22:32,493 Kapan kau akan memberitahuku? 2091 01:22:32,659 --> 01:22:34,179 Aku akan mengatakannya setelah gencatan senjata. 2092 01:22:34,202 --> 01:22:36,242 - Bung, itu omong kosong. - Tidak, itu benar. 2093 01:22:36,288 --> 01:22:37,428 Kau takkan memberitahu kami, 2094 01:22:37,456 --> 01:22:38,636 karena kau tak peduli dengan apa yang kami pikirkan. 2095 01:22:38,665 --> 01:22:40,495 - Apa? - Kau menjual kami, bung. 2096 01:22:40,667 --> 01:22:43,087 Aku tak menjual siapapun, bung. Aku telah berada disini bertahu-tahun. 2097 01:22:43,629 --> 01:22:45,879 Kalian semua satu-satunya alasanku masuk ke dalam bisnis ini. 2098 01:22:46,048 --> 01:22:48,298 Aku sudah ingin meninggalkan ini sejak bertahun-tahun yang lalu. 2099 01:22:48,800 --> 01:22:50,550 Aku hanya ingin melakukan yang terbaik, bung. 2100 01:22:50,719 --> 01:22:53,059 Itu saja! Untuk keluargaku! 2101 01:22:53,221 --> 01:22:54,971 Jika kalian tak bisa memahami itu, maafkan aku. 2102 01:22:55,140 --> 01:22:57,230 - Maafkan aku, tapi aku keluar! - Tunggu, Calvin. Ayolah. 2103 01:22:57,392 --> 01:22:58,792 - Ayo bicara ... - Tidak. Aku pergi. Aku keluar. 2104 01:22:58,810 --> 01:23:00,900 Calvin! Calvin? 2105 01:23:12,949 --> 01:23:14,909 Terima kasih. Aku menghargainya. 2106 01:23:30,342 --> 01:23:31,842 Apa kau bilang, Eugene? 2107 01:23:32,010 --> 01:23:33,720 Hey, hey, apa kabar, Big Eddie? 2108 01:23:33,887 --> 01:23:35,697 Mengapa tidak kau berikan aku minuman. 2109 01:23:35,722 --> 01:23:37,772 - Tentu, boss. - Yep. 2110 01:23:38,767 --> 01:23:40,887 Kau punya kacang wasabi? 2111 01:23:45,190 --> 01:23:48,190 Eddie, jika kau datang kesini untuk 2112 01:23:48,360 --> 01:23:49,960 coba mengatakan betapa bodohnya aku 2113 01:23:50,112 --> 01:23:51,452 memindahkan salon, 2114 01:23:51,613 --> 01:23:52,743 aku tak mau dengar itu. 2115 01:23:53,115 --> 01:23:56,275 Yah, mungkin aku pesan minum saja lalu pergi. 2116 01:23:56,451 --> 01:23:58,911 Silahkan. Masukan dalam gelas plastik. 2117 01:24:00,956 --> 01:24:03,076 Aku mau jujur padamu, Cal. 2118 01:24:03,917 --> 01:24:05,707 Aku kemari mau bilang, 2119 01:24:05,877 --> 01:24:07,247 terima kasih. 2120 01:24:08,130 --> 01:24:11,260 Aku tak mau mengatakannya tadi di depan semua orang, 2121 01:24:11,425 --> 01:24:12,585 tapi kau benar. 2122 01:24:12,759 --> 01:24:15,969 Menjual salon-nya adalah yang terbaik buat keluargamu 2123 01:24:16,138 --> 01:24:18,598 dan waktu yang sempurna untuk aku keluar. 2124 01:24:18,765 --> 01:24:19,975 Pergi dan pensiun. 2125 01:24:20,475 --> 01:24:22,435 Pensiun? Kau? 2126 01:24:23,937 --> 01:24:26,147 Aku rasa kau akan lebih dulu mati sebelum meninggalkan salon, Eddie. 2127 01:24:26,314 --> 01:24:27,444 Yeah. 2128 01:24:27,607 --> 01:24:31,567 Aku takkan mati dalam salon tua, lusuh dan berantakan itu. 2129 01:24:31,737 --> 01:24:32,817 Apa .... 2130 01:24:32,988 --> 01:24:35,068 Aku bahkan tak bisa mengenali tempat itu lagi. 2131 01:24:35,240 --> 01:24:36,240 Tentu saja ... 2132 01:24:36,408 --> 01:24:38,828 Aku bahkan tak bisa mengenali lingkungan sekitarnya lagi. 2133 01:24:38,994 --> 01:24:40,334 Yeah. 2134 01:24:41,329 --> 01:24:42,909 Kau benar tentang hal itu. 2135 01:24:43,457 --> 01:24:45,247 Semua alasan 2136 01:24:45,584 --> 01:24:48,594 bagimu untuk pindah ke North Side. 2137 01:24:56,636 --> 01:24:57,916 I know what you're doing, Eddie. 2138 01:24:59,014 --> 01:25:00,684 Tidak mudah, bung. 2139 01:25:00,849 --> 01:25:03,349 Tentu saja, tidak mudah. Tentu saja tidak. 2140 01:25:04,186 --> 01:25:06,436 Kita kulit hitam. Tentu berat. 2141 01:25:06,605 --> 01:25:09,315 Berat dan kami jalan bersama-sama. 2142 01:25:09,858 --> 01:25:11,608 Tapi kami belum menyerah. 2143 01:25:11,985 --> 01:25:13,195 Aku belum menyerah. 2144 01:25:13,779 --> 01:25:15,029 Aku cuma keluar. 2145 01:25:15,947 --> 01:25:17,317 Aku lelah, Eddie. 2146 01:25:18,784 --> 01:25:20,124 Aku lelah juga. 2147 01:25:20,285 --> 01:25:22,035 Waktunya hampir 38 jam. 2148 01:25:32,214 --> 01:25:33,844 Anthony telah pergi. 2149 01:25:36,343 --> 01:25:38,053 Dan itu sangat menyakitiku. 2150 01:25:38,804 --> 01:25:43,524 Tapi kita akan kehilangan lebih banyak jika kita tidak melakukan gencatan senjata. 2151 01:25:44,226 --> 01:25:45,846 Sekarang kita telah kehilangan satu. 2152 01:25:46,561 --> 01:25:48,061 Dia istimewa. 2153 01:25:48,730 --> 01:25:52,570 Tapi kita mungkin telah selamatkan lebih banyak nyawa. 2154 01:25:52,734 --> 01:25:56,574 Dan untuk itulah kita harus tetap berjuang. 2155 01:26:03,078 --> 01:26:04,828 - Apa kabar, bro? - Yo. 2156 01:26:06,748 --> 01:26:07,748 Aku tak bisa, bung. 2157 01:26:07,916 --> 01:26:08,916 Apa? 2158 01:26:09,084 --> 01:26:10,214 Aku akan mundur. 2159 01:26:10,377 --> 01:26:12,187 Jadi kau akan meninggalkan aku sendiri bersama mereka? 2160 01:26:12,212 --> 01:26:14,172 Aku takkan meninggalkanmu, bung. 2161 01:26:14,339 --> 01:26:15,619 Kau juga tak harus melakukannya. 2162 01:26:15,924 --> 01:26:17,484 Tak percaya kau lakukan ini padaku, yo. 2163 01:26:18,927 --> 01:26:19,927 Apa? 2164 01:26:20,095 --> 01:26:22,845 Dengar, ayahku mengijinkanku pindah kesini bersama Rashad dan Terri. 2165 01:26:23,014 --> 01:26:24,174 Mereka sangat baik padaku. 2166 01:26:24,224 --> 01:26:25,564 Aku tak mau dengar itu, bung. 2167 01:26:25,725 --> 01:26:27,095 J, apa yang kau pikirkan? 2168 01:26:27,561 --> 01:26:29,101 Lihat apa yang kau punya disini? 2169 01:26:29,271 --> 01:26:30,941 Semuanya ada. 2170 01:26:31,106 --> 01:26:33,436 Kau punya ibu, kau punya ayah. 2171 01:26:33,650 --> 01:26:34,940 Aku tak mau lakukan ini. 2172 01:26:35,235 --> 01:26:37,275 Kalau kau pintar, harusnya kau lakukan yang sama. 2173 01:26:39,109 --> 01:26:41,409 MINGGU JAM 5:37 PAGI 2174 01:26:56,256 --> 01:26:57,586 Apa perlu kuperiksa lemarinya? 2175 01:26:58,925 --> 01:27:00,385 Kau telah pergi selama ini, 2176 01:27:00,552 --> 01:27:02,472 tak menjawab satupun pesanku. 2177 01:27:02,637 --> 01:27:04,427 dan kau datang kesini untuk main-main. 2178 01:27:09,227 --> 01:27:10,647 Maafkan aku. 2179 01:27:12,314 --> 01:27:13,444 Aku tak mau bertengkar. 2180 01:27:14,900 --> 01:27:18,490 Dengan semua yang terjadi sekarang, dengan Anthony, 2181 01:27:19,154 --> 01:27:20,614 kita tak seharusnya seperti ini. 2182 01:27:21,406 --> 01:27:22,566 Aku setuju. 2183 01:27:25,744 --> 01:27:27,834 Dan aku minta maaf soal kekacauan Draya. 2184 01:27:27,996 --> 01:27:29,576 Tak ada yang terjadi. 2185 01:27:30,081 --> 01:27:31,881 Tapi aku seharusnya tak menempatkanmu pada posisi itu. 2186 01:27:34,002 --> 01:27:35,502 Aku tahu tak terjadi apa-apa. 2187 01:27:36,630 --> 01:27:37,960 Kau cuma orang idiot. 2188 01:27:40,008 --> 01:27:41,798 Aku cuma manusia, sayang. 2189 01:27:43,178 --> 01:27:44,678 Aku mengerti. 2190 01:27:46,014 --> 01:27:48,184 Dan aku tahu aku telah bekerja keras. 2191 01:27:50,685 --> 01:27:52,765 Tapi aku ingin kau tahu 2192 01:27:54,189 --> 01:27:56,269 bahwa aku lihat semua yang telah kau lakukan. 2193 01:27:57,359 --> 01:28:00,029 Kau orang yang menakjubkan, Rashad. 2194 01:28:00,195 --> 01:28:02,195 Kau ayah yang menakjubkan bagi Maya. 2195 01:28:03,114 --> 01:28:05,954 Aku tak pernah meminta pasangan yang lebih baik darimu. 2196 01:28:07,619 --> 01:28:09,539 Aku rasa aku baru saja mengetahui 2197 01:28:10,830 --> 01:28:12,710 kau tahu perasaanku. 2198 01:28:13,208 --> 01:28:14,378 Aku tahu. 2199 01:28:15,377 --> 01:28:17,707 Tapi teman-temanku juga harus dengar ini. 2200 01:28:20,799 --> 01:28:22,509 One-Stop, bisa tanda tangan ini? 2201 01:28:22,676 --> 01:28:24,386 Tak diragukan. 2202 01:28:24,552 --> 01:28:26,892 Terima kasih, sayang. 2203 01:28:28,306 --> 01:28:29,976 Oh, ini gila bung. 2204 01:28:30,141 --> 01:28:32,061 Bree, tanda tangani kartunya? 2205 01:28:32,227 --> 01:28:33,897 Yo, Jerrod, lihat ini. 2206 01:28:36,231 --> 01:28:38,071 Hey, apa kabar, semuanya? 2207 01:28:38,233 --> 01:28:40,243 Sebelum semua mengemas barang-barang kalian 2208 01:28:40,402 --> 01:28:42,242 bisa aku bicara sebentar? 2209 01:28:46,199 --> 01:28:47,739 Sebentar saja. 2210 01:28:51,913 --> 01:28:54,543 Silahkan sekarang, katakan apa yang harus kau katakan. 2211 01:28:57,877 --> 01:28:59,247 Aku telah salah. 2212 01:29:01,423 --> 01:29:03,723 Alasanku untuk mengakhiri gencatan senjata 2213 01:29:04,342 --> 01:29:07,512 sama alasannya dengan mengapa aku ingin memindahkan salon ke North Side. 2214 01:29:09,764 --> 01:29:11,354 Bung, itu menyakitkan. 2215 01:29:12,392 --> 01:29:13,772 Mengecewakan. 2216 01:29:15,937 --> 01:29:17,607 Tapi kalian semua kenal aku. 2217 01:29:18,356 --> 01:29:20,936 Kalian semua tahu aku mencintai South Side. 2218 01:29:23,611 --> 01:29:26,201 Aku mencintai semua orang di lingkungan sini. 2219 01:29:27,741 --> 01:29:30,121 Aku cinta semua orang disini. 2220 01:29:30,910 --> 01:29:32,620 Semua pelangganku, 2221 01:29:33,455 --> 01:29:35,915 bahkan mereka yang tak pernah pulang ke rumah. 2222 01:29:40,170 --> 01:29:41,170 Apa? 2223 01:29:42,255 --> 01:29:43,715 Apa kalian semua akan mempermainkanku seperti itu? 2224 01:29:45,133 --> 01:29:47,143 Jadi setelah beberapa saat .... 2225 01:29:47,302 --> 01:29:49,932 rasanya lebih mudah rasanya untuk pergi begitu saja. 2226 01:29:50,722 --> 01:29:52,432 Pergi dari semua penderitaan ini, 2227 01:29:53,433 --> 01:29:54,933 Semua sakit ini 2228 01:29:57,145 --> 01:29:58,645 Itu juga tidak benar. 2229 01:29:59,731 --> 01:30:02,731 Jika bukan kita yang melakukan sesuatu untuk lingkungan ini, siapa lagi? 2230 01:30:03,401 --> 01:30:05,651 Di penghujung gencatan senjata ini, kita tak bisa mengharapkan orang-orang 2231 01:30:06,279 --> 01:30:08,989 yang tak tahu tentang apa yang terjadi di sekitar sini, 2232 01:30:09,157 --> 01:30:11,907 untuk datang kesini dan membantu memecahkan masalah kita. 2233 01:30:13,995 --> 01:30:16,115 Kita akan memeperbaikinya sendiri. 2234 01:30:17,957 --> 01:30:19,827 Jadi apa yang kau maksud, Calvin? 2235 01:30:20,627 --> 01:30:22,837 Maksudku aku mau lanjutkan apa yang telah kumulai. 2236 01:30:23,338 --> 01:30:26,168 Aku mau gencatan senjata tetap terjadi di lingkungan sini. 2237 01:30:26,341 --> 01:30:27,801 Untuk Anthony... 2238 01:30:29,469 --> 01:30:30,849 dan sebenarnya untuk kita semua. 2239 01:30:31,346 --> 01:30:34,516 Tapi aku hanya seorang pemimpin disini, jadi 2240 01:30:34,682 --> 01:30:36,852 aku akan perlu dukungan dari pasanganku 2241 01:30:37,018 --> 01:30:39,848 sebelum gencatan senjata resmi diaktifkan kembali. 2242 01:30:40,021 --> 01:30:41,821 Calvin, kau takkan kehilangan dukunganku. 2243 01:30:41,981 --> 01:30:42,981 Kau tahu aku disini. 2244 01:30:43,483 --> 01:30:45,193 Aku hargai suara dukungan kalian, 2245 01:30:45,360 --> 01:30:46,760 tapi kurasa Angie lah yang kau ... 2246 01:30:46,861 --> 01:30:48,201 Shh! Kau bagus. Kau bagus. 2247 01:30:48,363 --> 01:30:50,723 - Oh, Angie lah yang kau maksud. - Sekarang kau mengerti. 2248 01:30:50,782 --> 01:30:52,532 aku salah membaca situasi. 2249 01:30:52,700 --> 01:30:53,740 Tak apa. 2250 01:30:54,702 --> 01:30:56,202 Jadi bagaimana, Ange? 2251 01:30:57,539 --> 01:30:58,709 Dengar ... 2252 01:31:02,544 --> 01:31:03,594 Aku hanya ... 2253 01:31:05,213 --> 01:31:08,223 Aku hanya tak mengerti mengapa semua orang berdiri berkeliling 2254 01:31:08,383 --> 01:31:10,723 sementara pasanganku sudah mengatakan gencatan senjata aktif kembali. 2255 01:31:12,220 --> 01:31:13,720 Yes! 2256 01:31:15,807 --> 01:31:17,267 Terima kasih banyak. 2257 01:31:18,393 --> 01:31:19,773 - Baiklah. - Mari kita lakukan. 2258 01:31:19,978 --> 01:31:20,978 Oh, ya, ya! 2259 01:31:21,146 --> 01:31:24,146 - Itu barang bagus. - Ya, pak. Barang bagus. 2260 01:31:24,315 --> 01:31:25,565 - Maaf. - Nah. 2261 01:31:25,775 --> 01:31:26,985 Mari kita rayakan! 2262 01:31:27,986 --> 01:31:29,736 Yo. Ada yang bisa potong rambutku disini? 2263 01:31:30,697 --> 01:31:31,697 Sial! 2264 01:31:31,865 --> 01:31:33,195 Hey, D, apa kabar, bung? 2265 01:31:33,366 --> 01:31:35,446 - Apa kabarmu? - Baik-baik saja sekarang. 2266 01:31:35,660 --> 01:31:37,890 Aku Calvin. Ini salonku, bung. Apa yang bisa kubantu? 2267 01:31:37,912 --> 01:31:38,952 Bermain untuk Bulls besok 2268 01:31:39,080 --> 01:31:41,040 dan dapat tweet dari seseorang namanya thottiepimpin 2269 01:31:41,207 --> 01:31:43,007 tentang apa yang kalian lakukan disini dan segalanya 2270 01:31:43,084 --> 01:31:44,234 dan aku datang kesini untuk tunjukkan dukunganku, bung. 2271 01:31:44,252 --> 01:31:45,252 Bagus. 2272 01:31:45,420 --> 01:31:46,590 Siapa thottiepimpin? 2273 01:31:46,754 --> 01:31:47,924 Itu yang disana. 2274 01:31:48,089 --> 01:31:49,169 Apa kabar, bung? 2275 01:31:49,340 --> 01:31:50,880 Apa kabar, bung? 2276 01:31:53,094 --> 01:31:54,434 Kau tak apa-apa? 2277 01:31:54,596 --> 01:31:56,426 Maaf, A.D. Maaf. Dia ada masalah. 2278 01:31:56,598 --> 01:31:57,768 Dia masih dalam penyembuhan. 2279 01:31:57,932 --> 01:31:59,272 Beri dia ruang. 2280 01:31:59,434 --> 01:32:01,234 - Hey. Apa kabarmu? - Apa kabar, bung? 2281 01:32:01,394 --> 01:32:02,584 - Senang bertemu kau, bung. - Kau juga, bung. 2282 01:32:02,604 --> 01:32:04,774 - Baiklah, bro. Bertumbuh terus ya. - Tos. 2283 01:32:05,356 --> 01:32:06,516 Okay, ayolah, anak muda. 2284 01:32:07,025 --> 01:32:08,605 Duduk disini. Masuk. 2285 01:32:08,776 --> 01:32:10,896 Biar ku ukir alis mata bersambungmu itu sedikit. 2286 01:32:11,070 --> 01:32:12,110 Tambah bayangan lembut sedikit, 2287 01:32:12,280 --> 01:32:13,720 kemudian kucukur bagian tengahnya. 2288 01:32:13,740 --> 01:32:14,780 dan akan kubukakan untukmu. 2289 01:32:15,617 --> 01:32:16,947 Tak ada yang berani menyentuh alis mata bersambung-ku. 2290 01:32:17,118 --> 01:32:18,288 dan dengan mengurangi hormat, 2291 01:32:18,453 --> 01:32:20,013 Aku akan biarkan temanku Calvin disini yang menanganiku. 2292 01:32:20,038 --> 01:32:21,348 - Baiklah. - Apa kabar, A.D.? 2293 01:32:21,372 --> 01:32:22,522 Apa kabar, bro? 2294 01:32:22,540 --> 01:32:23,770 - Yes, pak. - Semua baik? 2295 01:32:23,791 --> 01:32:25,631 Baiklah, ada pertanyaan .... 2296 01:32:25,793 --> 01:32:27,613 - Kau cari teman sekamar? - Tidak, aku baik saja. 2297 01:32:27,629 --> 01:32:28,959 - Kau yakin? - Pasti. 2298 01:32:29,130 --> 01:32:30,380 Aku sudah bawa barang-barangku. Aku sudah sangat siap. 2299 01:32:30,548 --> 01:32:31,898 Kita takkan berhenti. 2300 01:32:31,925 --> 01:32:33,565 - Baiklah. - Aku baik.. 2301 01:32:33,593 --> 01:32:34,973 - Kau bilang ya? - Tidak, kubilang ... 2302 01:32:35,136 --> 01:32:36,446 Baiklah. Okay. 2303 01:32:36,471 --> 01:32:37,851 Jangan lakukan itu. 2304 01:32:38,014 --> 01:32:39,204 - Maaf, bung. - Tak apa, bung. 2305 01:32:39,224 --> 01:32:40,454 - Kau tahu gaya mereka. - Yeah. 2306 01:32:40,475 --> 01:32:41,865 Pertanyaan. Ijin minta foto untuk Twitter. 2307 01:32:41,893 --> 01:32:42,893 Yeah, tentu. 2308 01:32:43,061 --> 01:32:44,291 Tag aku, jadi aku bisa retweet. 2309 01:32:44,312 --> 01:32:47,232 Bung! Itu pasti hebat. 2310 01:32:47,398 --> 01:32:48,398 Hey, bung, cepatlah. 2311 01:32:48,900 --> 01:32:50,530 Hey, Jerrod, menyingkirlah. 2312 01:32:50,693 --> 01:32:51,693 Biar kufoto. 2313 01:32:51,861 --> 01:32:53,151 Sial, kau seperti TMZ. 2314 01:32:55,448 --> 01:32:56,798 Aku hargai kau mampir disini. 2315 01:32:56,824 --> 01:32:58,304 Mereka akan menggila. 2316 01:32:58,326 --> 01:33:00,546 Tenang saja. Alis mata bersambung-mu aman bersamaku. 2317 01:33:00,578 --> 01:33:01,858 - Aku hargai itu. - Bagus. 2318 01:33:01,996 --> 01:33:04,286 Ya, pak. Damai dimana-mana! 2319 01:33:04,457 --> 01:33:05,597 Kita sudah 42 jam gencatan senjata. 2320 01:33:05,625 --> 01:33:07,455 dan sudah ada ucapan untuk salon Calvin. MINGGU 11:01 MALAM 42 JAM GENCATAN SENJATA 2321 01:33:07,627 --> 01:33:08,847 Superstar NBA asal Chicago 2322 01:33:08,878 --> 01:33:10,798 Anthony Davis mengunjungi South Side. 2323 01:33:10,964 --> 01:33:13,804 Berita lainnya, kerumunan telah berkumpul di South Side 2324 01:33:13,883 --> 01:33:16,343 untuk mendapatkan ini, cukur gratis. 2325 01:33:16,511 --> 01:33:18,511 dalam upaya mengurangi kekerasan di kota kita. 2326 01:33:18,680 --> 01:33:20,180 Kita jadi topik. 2327 01:33:20,348 --> 01:33:23,808 #BarbershopSavesTheNeighborhood adalah topik di Twitter. 2328 01:33:23,977 --> 01:33:24,977 - Apa? - Yup! 2329 01:33:25,144 --> 01:33:26,234 - Tak mungkin. - Lihat ini. 2330 01:33:26,396 --> 01:33:27,646 Akhirnya. 2331 01:33:27,855 --> 01:33:29,355 Oh, wow. jadi topik. 2332 01:33:29,691 --> 01:33:30,861 - Oops. - Ada apa? 2333 01:33:31,025 --> 01:33:32,205 Siapa berikutnya? 2334 01:33:32,235 --> 01:33:34,485 - Bisa selfie denganmu? - Apa? 2335 01:33:39,367 --> 01:33:41,697 Ini bagus sekali! 2336 01:33:41,869 --> 01:33:43,659 Kita akan dapat like, seribu like! 2337 01:33:43,830 --> 01:33:45,370 Yo, masukan Instagram itu. 2338 01:33:46,165 --> 01:33:47,875 Apa yang gadis kulit putih itu inginkan? Mereka tersesat? 2339 01:33:48,042 --> 01:33:49,352 Aku tak tahu. Coba kau lihat. 2340 01:33:49,377 --> 01:33:51,087 Apa kau sudah bilang mereka, kalau mereka hebat? 2341 01:33:51,254 --> 01:33:54,224 Orang kulit putih mencintaimu kalau kau bilang, "hebat!" 2342 01:33:54,382 --> 01:33:56,722 Aku hadir untuk bagian makanan, uh, usaha makan siang. 2343 01:33:56,926 --> 01:33:58,176 pesta pribadi, Shivas. 2344 01:33:58,344 --> 01:34:01,104 Tahan dagingnya! 2345 01:34:01,264 --> 01:34:03,104 Dan jangan lupa Gangsta Grub rub! 2346 01:34:03,182 --> 01:34:04,772 Masukan kedalam semua daging yang kau makan. 2347 01:34:04,934 --> 01:34:06,694 Gadis-gadis, semua dagingnya. 2348 01:34:09,230 --> 01:34:12,900 J.D., apa yang, menginspirasimu ikut dalam gerakan ini? 2349 01:34:13,234 --> 01:34:15,114 Kau tahu, semuanya selalu tentang anak-anak. 2350 01:34:15,236 --> 01:34:16,236 Wow. 2351 01:34:16,446 --> 01:34:18,906 Kau bukti hidup seorang pahlawan super 2352 01:34:19,073 --> 01:34:20,413 tinggal diantara kita orang biasa. 2353 01:34:20,575 --> 01:34:23,445 kau tahu tak cukup ruang dalam mobilku untuk jubahku. 2354 01:34:24,912 --> 01:34:28,212 J.D., berapa banyak uang yang kau sumbangkan untuk Klub Boys and Girls akhir minggu ini? 2355 01:34:28,374 --> 01:34:30,214 Oh... 2356 01:34:31,419 --> 01:34:33,839 Mungkin sekitar 500 dolar. Itu saja. 2357 01:34:34,005 --> 01:34:36,465 Ini sepertinya lebih dari 500 dolar. 2358 01:34:37,258 --> 01:34:38,258 Pelankan suaramu. 2359 01:34:38,426 --> 01:34:39,756 Oh, baiklah... 2360 01:34:40,053 --> 01:34:43,473 J.D., kita disini di WIS News... 2361 01:34:43,639 --> 01:34:45,519 Kami punya kejutan untukmu. 2362 01:34:45,892 --> 01:34:47,642 J.D. tidak suka kejutan. 2363 01:34:47,810 --> 01:34:49,770 - Kau akan suka ini. - Aku ragukan itu. 2364 01:34:49,937 --> 01:34:52,397 - J.D., temui Jamilah... - Siapa dia? 2365 01:34:52,565 --> 01:34:54,885 ...dan salah satu penasihat dari Klub Boys and Girls, Pak. Fenty. 2366 01:34:54,942 --> 01:34:55,942 Okay, siapa dia? 2367 01:34:56,110 --> 01:34:58,740 Mereka disini resmi menerima sumbanganmu 2368 01:34:58,905 --> 01:35:01,775 untuk kepentingan Klub Boys and Girls di Chicago. 2369 01:35:02,075 --> 01:35:03,325 Apa? 2370 01:35:04,827 --> 01:35:06,447 Oh, mereka disini untuk menerima uangnya ... 2371 01:35:06,621 --> 01:35:08,461 Diam, perempuan! Aku dengar kau pertama kali! 2372 01:35:08,623 --> 01:35:10,063 tak ada yang akan memberikan uang 2373 01:35:10,083 --> 01:35:11,963 kepada Boys and Girl... Oh! 2374 01:35:12,126 --> 01:35:14,626 Klub Boys and Girls. Yeah. 2375 01:35:14,796 --> 01:35:17,466 Okay, sebentar, botak. Baiklah. 2376 01:35:18,132 --> 01:35:20,762 Langsung dari South Side, saya Candace Washington... 2377 01:35:21,928 --> 01:35:23,598 Aku perlu bantuanmu, tentang Jalen. 2378 01:35:23,763 --> 01:35:25,283 - Ada apa dengan Jalen? - Dia mau melakukan 2379 01:35:25,306 --> 01:35:26,546 inisiasi dengan geng Vice Lords. 2380 01:35:26,641 --> 01:35:27,791 Aku coba melarangnya. 2381 01:35:27,809 --> 01:35:29,019 Dimana dia, Kenny? 2382 01:35:29,185 --> 01:35:30,865 Di taman Cornell Square. 2383 01:35:31,312 --> 01:35:32,482 Cal! 2384 01:35:32,980 --> 01:35:34,980 Yeah, itu yang kumau. 2385 01:35:35,149 --> 01:35:37,149 Kalian siap? 2386 01:35:37,985 --> 01:35:39,145 Yeah. 2387 01:35:40,196 --> 01:35:41,316 Apa kabar, bung? 2388 01:35:42,657 --> 01:35:43,987 Dimana temanmu Kenny? 2389 01:35:45,952 --> 01:35:48,112 Tak tahu. Mungkin ayahnya memanggilnya pulang. 2390 01:35:48,496 --> 01:35:50,616 Di rumah? Kau bercanda kan? 2391 01:35:51,290 --> 01:35:52,580 Di rumah? 2392 01:35:53,376 --> 01:35:54,996 Kau pikir ini lelucon? 2393 01:35:56,462 --> 01:35:58,172 Kau pikir ini permainan? 2394 01:36:00,383 --> 01:36:01,783 Kami prihatin tentang orang-orang 2395 01:36:01,801 --> 01:36:03,281 yang Jalen gauli. 2396 01:36:03,302 --> 01:36:05,032 Kau bilang Jalen masuk geng? 2397 01:36:05,054 --> 01:36:06,704 Aku tak mau ditelpon di tengah malam 2398 01:36:06,722 --> 01:36:08,682 ada yang bilang anakku dipenjara atau mungkin lebih buruk lagi, 2399 01:36:08,850 --> 01:36:11,230 karena kita tidak bertindak selagi punya kesempatan. 2400 01:36:11,394 --> 01:36:12,984 Inilah masalahnya. 2401 01:36:13,312 --> 01:36:14,982 Semua orang mau masuk 2402 01:36:15,148 --> 01:36:17,188 tapi tak ada yang mau bekerja. 2403 01:36:17,859 --> 01:36:19,439 Bukannya Quis bilang tenang akhir pekan ini? 2404 01:36:19,652 --> 01:36:22,612 Marquis? 2405 01:36:23,990 --> 01:36:25,530 Aku tak kuatir tentang Marquis. 2406 01:36:26,576 --> 01:36:28,016 Kau tahu? Kau mempermainkanku sekarang. 2407 01:36:28,077 --> 01:36:29,407 Kau membuang waktuku. 2408 01:36:30,037 --> 01:36:31,707 Aku rasa dia membuang waktuku. 2409 01:36:33,749 --> 01:36:35,169 Aku takkan pulang, bro. 2410 01:36:35,334 --> 01:36:36,844 Aku bukan seperti itu. 2411 01:36:37,003 --> 01:36:38,153 Mengapa kau selalu ingin menjauhkan 2412 01:36:38,171 --> 01:36:39,571 segala sesuatu yang kusuka? Karena aku menyayangimu, itu sebabnya. 2413 01:36:39,589 --> 01:36:40,979 Hidupku akan lebih baik tanpa .... 2414 01:36:41,007 --> 01:36:42,287 Kita membesarkan anak yang pintar. 2415 01:36:42,383 --> 01:36:43,503 Kau harus membuat keputusan. 2416 01:36:44,844 --> 01:36:47,224 Kau ikut atau tidak? 2417 01:37:35,269 --> 01:37:38,149 10, 9, 8, SENIN JAM 5:69 PAGI GENCATAN SENJATA 47 JAM 59 MENIT 2418 01:37:38,314 --> 01:37:41,114 7, 6, 5, 2419 01:37:41,275 --> 01:37:44,275 4, 3, 2, 2420 01:37:44,445 --> 01:37:45,735 1 2421 01:37:45,905 --> 01:37:47,615 Yeah! 2422 01:37:51,369 --> 01:37:52,969 Itu yang kumaksud 2423 01:37:59,877 --> 01:38:01,417 Ah! Ah! Ah! 2424 01:38:02,797 --> 01:38:04,117 Ayahmu akan bangga padamu. 2425 01:38:04,257 --> 01:38:05,397 - Kerja bagus. - Aku rasa lega. 2426 01:38:07,969 --> 01:38:09,929 Hey, yo, Shad. Hey, bung! 2427 01:38:10,137 --> 01:38:12,307 Aku minta maaf. 2428 01:38:12,473 --> 01:38:14,853 Aku mencintaimu, nak. 2429 01:38:15,309 --> 01:38:16,309 Wow. 2430 01:38:16,519 --> 01:38:18,479 Dua orang ayah kulit hitam bersama. 2431 01:38:28,823 --> 01:38:29,873 Aku mau tanya sesuatu. 2432 01:38:30,074 --> 01:38:33,164 Um, aku tak sukses menjadi gay kan? SENIN JAM 7:07 PAGI 2433 01:38:33,327 --> 01:38:36,037 aku sudah dengar orang bilang itu dua kali hari ini 2434 01:38:36,205 --> 01:38:38,365 Tidak. Aku pikir kau bisa 2435 01:38:38,541 --> 01:38:41,631 mungkin sudah mampu punya satu atau lebih baju berwarna pastel 2436 01:38:41,794 --> 01:38:43,364 dan membesarkan ukuran celanamu? 2437 01:38:43,379 --> 01:38:44,879 Ya, tentu saja. 2438 01:38:45,047 --> 01:38:46,507 Tapi siapa peduli? 2439 01:38:46,674 --> 01:38:48,514 Pakaian tidak menandakan seksualitas sesorang. 2440 01:38:48,676 --> 01:38:50,176 bahkan kalau kau gay .... 2441 01:38:50,344 --> 01:38:52,894 Aku tidak. Untuk kau ketahui. Aku tidak. 2442 01:38:53,055 --> 01:38:55,215 Tak masalah juga bagiku kalaupun iya. 2443 01:38:55,391 --> 01:38:58,521 Aku suka kau apa adanya tidak perlu terpaksa berubah karena orang lain. 2444 01:38:58,728 --> 01:39:00,688 dan tidak ada aturan tentang bagaimana harus jadi lelaki. 2445 01:39:00,855 --> 01:39:01,855 Lihat Miguel. 2446 01:39:02,064 --> 01:39:03,154 Lihat Prince. 2447 01:39:03,316 --> 01:39:05,686 Teman dekat bisa jadi keren juga 2448 01:39:05,860 --> 01:39:06,860 dan tetap bisa berhasil mendapatkannya. 2449 01:39:07,028 --> 01:39:08,028 Ya, tentu. 2450 01:39:09,238 --> 01:39:11,068 Aku bercanda. Selalu bercanda ... 2451 01:39:11,240 --> 01:39:12,530 - Itu ... - Lagipula. 2452 01:39:13,868 --> 01:39:15,788 Kau suka pribadiku? 2453 01:39:17,163 --> 01:39:20,043 Mau apalagi, aku suka gayamu menghibur. 2454 01:39:20,666 --> 01:39:23,706 Hasratmu untuk membebaskan hak wanita. 2455 01:39:24,253 --> 01:39:25,253 Dan, um... 2456 01:39:27,632 --> 01:39:29,262 Aku suka kebodohanmu. 2457 01:39:29,425 --> 01:39:31,215 sangat seksi. 2458 01:39:34,096 --> 01:39:35,176 Wow. 2459 01:39:36,265 --> 01:39:37,885 Kau bicara padaku? 2460 01:39:38,351 --> 01:39:39,891 Itulah alasannya aku menyukaimu. 2461 01:39:40,061 --> 01:39:41,061 Karena kau mengerti aku. 2462 01:39:41,562 --> 01:39:44,192 Tidak banyak yang mengerti tapi kau mengerti. 2463 01:39:44,357 --> 01:39:46,727 Dan supaya kau tahu, Ronnie, mantanmu, 2464 01:39:46,901 --> 01:39:49,401 tidak cukup bagus untukmu. 2465 01:40:01,415 --> 01:40:02,785 Aku rasa aku jatuh cinta padamu. 2466 01:40:02,958 --> 01:40:05,248 Aku mau berteriak dari atas atap. 2467 01:40:05,878 --> 01:40:07,588 - Oh... terlalu cepat? - Yeah. 2468 01:40:07,797 --> 01:40:09,477 - Aku kira juga. - Yeah. 2469 01:40:09,590 --> 01:40:11,760 Maksudku, apa yang kau dengar? Kau dengar aku mengatakan 2470 01:40:11,926 --> 01:40:13,756 - Aku jatuh cinta padamu? - Tidak. 2471 01:40:14,053 --> 01:40:15,053 Kita ulangi. 2472 01:40:15,221 --> 01:40:16,371 Bagaimana makan malam besok? 2473 01:40:16,389 --> 01:40:17,429 - Okay. - Itu masuk akal. 2474 01:40:17,556 --> 01:40:18,556 Yeah. 2475 01:40:18,766 --> 01:40:20,366 Aku dari keluarga yang bercerai 2476 01:40:20,393 --> 01:40:22,653 - jadi aku cepat memberikan kasih sayang. - Oh, Tuhanku. 2477 01:40:22,812 --> 01:40:24,482 Yeah. Yeah. 2478 01:40:26,440 --> 01:40:28,070 Kau punya nyali muncul disini. 2479 01:40:28,609 --> 01:40:30,949 - Aku datang minta maaf, Terri. - Aku tak mau dengar. 2480 01:40:31,112 --> 01:40:32,742 Aku tetap ingin mengatakannya. 2481 01:40:35,741 --> 01:40:37,871 Aku benar-benar minta maaf. 2482 01:40:38,577 --> 01:40:40,457 Aku harusnya tidak pernah hadir diantara kalian. 2483 01:40:40,579 --> 01:40:41,909 Benar sekali. 2484 01:40:42,164 --> 01:40:44,634 Ini seperti kau punya seluruh hidupmu untuk mengurus, 2485 01:40:44,792 --> 01:40:46,422 dan memahami, dan ... 2486 01:40:46,961 --> 01:40:49,671 dan aku masih mencoba mencari jati diriku ... 2487 01:40:51,298 --> 01:40:53,008 Aku berbuat salah. 2488 01:40:53,175 --> 01:40:55,795 Itu tidak akan pernah terjadi lagi. Aku berjanji padamu. 2489 01:40:57,096 --> 01:40:58,306 Baiklah ... 2490 01:40:59,348 --> 01:41:00,978 Aku hargai kau katakan itu. 2491 01:41:01,308 --> 01:41:03,438 Artinya kita akur? 2492 01:41:05,354 --> 01:41:06,364 Aku rasa. 2493 01:41:06,605 --> 01:41:07,645 Sini, teman. 2494 01:41:11,444 --> 01:41:12,454 Bagaimanapun juga ... 2495 01:41:12,611 --> 01:41:15,161 Aku mau bilang juga kalau kau dan Rashad 2496 01:41:15,322 --> 01:41:17,622 membutuhkan, seperti orang ketiga untuk membantu, 2497 01:41:17,783 --> 01:41:19,663 minum-minum atau apapun 2498 01:41:19,827 --> 01:41:21,037 aku bersedia melakukannya. 2499 01:41:21,287 --> 01:41:22,497 Pikirkan itu. 2500 01:41:22,788 --> 01:41:23,788 - Dah, Draya. - Hey, hey. 2501 01:41:23,956 --> 01:41:25,036 Hey, hey, hey. 2502 01:41:25,207 --> 01:41:26,877 Kita paling tidak dengar dia berjalan keluar sekarang. 2503 01:41:27,042 --> 01:41:28,792 Dia tidak datang kesini tanpa maksud. 2504 01:41:28,961 --> 01:41:30,611 - Hey, Rashad! - Apa kabar, Draya? 2505 01:41:30,629 --> 01:41:31,669 - Masuk. - Sayang. 2506 01:41:31,797 --> 01:41:33,597 Kau pikir itu lucu. Kau tidak lucu. 2507 01:41:33,674 --> 01:41:34,834 Terima kasih. 2508 01:41:36,510 --> 01:41:38,680 Ini tidak seperti yang kau pikir. 2509 01:41:39,513 --> 01:41:41,393 Ini burung yang aku ceritakan waktu itu. Ingat? 2510 01:41:41,474 --> 01:41:42,484 Yang terbang. 2511 01:41:44,018 --> 01:41:46,188 Terbang jauh. Menjauh. 2512 01:41:51,650 --> 01:41:52,820 Tahu kenapa aku kembali? 2513 01:41:52,985 --> 01:41:54,695 - Mengapa? - Karena kau, bung. 2514 01:41:55,154 --> 01:41:56,244 Aku kembali padamu. 2515 01:41:56,530 --> 01:41:58,130 Mengapa tidak kau berikan saja ceknya? 2516 01:41:58,157 --> 01:41:59,197 Temanku. 2517 01:41:59,408 --> 01:42:00,488 Itu bagianmu. 2518 01:42:00,659 --> 01:42:02,159 - Jangan disewakan lagi. - Sudah jelas? 2519 01:42:02,328 --> 01:42:03,328 Jelas? 2520 01:42:03,496 --> 01:42:04,936 Temanku. Senang sekali, bro. 2521 01:42:05,080 --> 01:42:06,670 Usahamu akan bagus, saudaraku. 2522 01:42:06,832 --> 01:42:08,042 Semoga harimu menyenangkan. 2523 01:42:08,209 --> 01:42:10,089 Jalan ini punyaku. Oh! Hey! Hey! 2524 01:42:10,252 --> 01:42:13,012 Aku mau bicara. Kau harus tanda tangan ini, bro. 2525 01:42:13,172 --> 01:42:14,722 Istrimu mencarimu. 2526 01:42:14,882 --> 01:42:16,682 Kau mau lari? Yang benar. 2527 01:42:20,179 --> 01:42:21,599 Yo, bung, kami tutup. 2528 01:42:21,764 --> 01:42:22,894 Kembali besok. 2529 01:42:23,057 --> 01:42:24,557 Bung, sayang sekali. 2530 01:42:27,394 --> 01:42:29,564 Aku sungguh berharap kau bisa merapikanku. 2531 01:42:31,398 --> 01:42:33,068 Aku rasa aku punya satu tempat untukmu. 2532 01:42:38,739 --> 01:42:40,239 Silahkan duduk. 2533 01:42:45,246 --> 01:42:47,326 Senang kau datang, bung. 2534 01:42:47,581 --> 01:42:50,751 Hanya ingin melakukan sesuatu dengan yang kausebut benda jelek dikepalaku. 2535 01:42:52,086 --> 01:42:53,956 Aku akan mengurusmu dengan cepat. Jangan kuatir. 2536 01:42:54,213 --> 01:42:56,223 Rapikan garis rambutmu dengan cepat. 2537 01:42:56,757 --> 01:42:59,087 Uh... aku berpikir 2538 01:42:59,301 --> 01:43:00,761 untuk mulai dari awal. 2539 01:43:06,267 --> 01:43:07,307 Kau yakin? 2540 01:43:08,561 --> 01:43:09,561 Pasti. 2541 01:43:11,438 --> 01:43:12,438 Baiklah. 2542 01:43:12,606 --> 01:43:13,896 Kita mulai dari awal. 2543 01:43:15,150 --> 01:43:17,280 Kau tahu, aku tak bermaksud apa dengan perkataanku sebelumnya, 2544 01:43:18,279 --> 01:43:20,449 Kau selalu ada untukku untuk segalanya 2545 01:43:20,614 --> 01:43:21,994 dan aku hargai itu. 2546 01:43:24,368 --> 01:43:25,448 Aku sayang kau, yah. 2547 01:43:26,453 --> 01:43:27,873 Aku sayang kau juga, nak. 2548 01:43:28,622 --> 01:43:30,002 Kau selalu jadi anakku. 2549 01:43:30,249 --> 01:43:31,329 Aku berjanji. 2550 01:43:32,960 --> 01:43:36,170 Kita lihat bagaimana mengurus rambutmu. 2551 01:43:37,172 --> 01:43:38,632 Yeah, okay. 2552 01:43:39,341 --> 01:43:40,511 Sekarang dengar, 2553 01:43:40,968 --> 01:43:42,508 Aku dengar tentang semuanya. 2554 01:43:42,678 --> 01:43:44,448 Aku segera akan menyekolahkanmu ke luar sana, kau dengar? 2555 01:43:44,471 --> 01:43:46,221 - Yeah, aku dengar.. - Aku tak main-main. 2556 01:43:46,432 --> 01:43:48,142 Kalau bisa secepatnya. 2557 01:43:48,309 --> 01:43:51,769 Aku akan mengawalmu ke kamar mandi dan kemanapun jika perlu. 2558 01:43:54,356 --> 01:43:55,766 Itu gila, yah. 2559 01:43:55,941 --> 01:43:57,611 Tapi aku tak masalah. 2560 01:43:57,776 --> 01:44:00,146 Aku senang bisa disini, berada di rumah. 2561 01:44:02,197 --> 01:44:03,567 Aku senang kau kembali. 2562 01:44:03,824 --> 01:44:05,494 Melihat aku bermain tahun ini, kan? 2563 01:44:05,659 --> 01:44:07,659 Kau harus banyak menekan. Terlalu banyak melompat. 2564 01:44:07,828 --> 01:44:08,988 Tapi mereka akan masuk. 2565 01:44:09,038 --> 01:44:10,638 Tidak sepanjang waktu, mereka tidak masuk. 2566 01:44:10,664 --> 01:44:12,174 Oh, bung... 2567 01:44:13,542 --> 01:44:15,692 Kau tidak mau gimbalmu seperti itu? 2568 01:44:15,711 --> 01:44:18,591 Kalau kau bergabung dengan Bulls, aku akan ikut kemanapun kau pergi. 2569 01:44:18,714 --> 01:44:20,434 Aku akan masuk team cukur rambut. 2570 01:44:20,925 --> 01:44:21,925 Sial, bung. 2571 01:44:22,134 --> 01:44:23,434 Baiklah. 2572 01:44:23,802 --> 01:44:24,922 Pelan-pelan. 2573 01:44:25,304 --> 01:44:26,314 Hey. 2574 01:44:26,555 --> 01:44:29,515 Kau tak menyisir rambutmu selama enam bulan jadi sangat kusut. 2575 01:44:29,683 --> 01:44:32,353 Segala macam serangga ada disini. 2576 01:44:32,561 --> 01:44:33,901 Kau akan baik-baik saja. 2577 01:44:35,731 --> 01:44:37,521 Yeah. Ini dia. 2578 01:44:39,276 --> 01:44:40,276 Oh. 2579 01:44:41,487 --> 01:44:43,027 Terlihat segar. 2580 01:44:44,198 --> 01:44:46,238 Sekarang kau terlihat seperti anakku lagi. 2581 01:44:46,742 --> 01:44:48,542 Aku akan mendapatkan semua gadis-gadis di sekolah. 2582 01:44:49,370 --> 01:44:50,370 Yeah. 2583 01:44:50,537 --> 01:44:52,247 Sekarang kau boleh sapu rambutnya. 2584 01:44:54,249 --> 01:44:55,749 Chicago, 2585 01:44:55,918 --> 01:44:58,088 Aku tahu aku sangat berat sebelumnya, 2586 01:44:58,253 --> 01:44:59,713 tapi inilah dia. 2587 01:44:59,880 --> 01:45:02,160 Jika ada sesuatu yang kutahu tentangmu, 2588 01:45:02,549 --> 01:45:04,759 adalah bagaimana kau bisa bangkit kembali. 2589 01:45:05,552 --> 01:45:09,522 dan kita hormati pada milik Chicago, Sang Juara South Side. 2590 01:45:12,893 --> 01:45:13,943 Chicago, bangkit. 2591 01:45:14,103 --> 01:45:15,563 Chicago, bangkit. 2592 01:45:15,729 --> 01:45:18,109 Kami ingin mereka yakin akan diri sendiri 2593 01:45:18,273 --> 01:45:20,233 Kami ingin mereka yakin pada masyarakat mereka. 2594 01:45:20,401 --> 01:45:22,571 Kami ingin mereka yakin bahwa mereka memiliki masa depan. 2595 01:45:22,736 --> 01:45:24,946 Kami orang-orang terpilih. Kami istimewa. 2596 01:45:25,114 --> 01:45:27,414 Bukan karena kami yang mengatakannya tapi karena kami memperjuangkannya. 2597 01:45:27,574 --> 01:45:29,334 Hey! Selamat, Nona Paxton. 2598 01:45:31,981 --> 01:45:32,001 D 2599 01:45:32,002 --> 01:45:32,021 Di 2600 01:45:32,022 --> 01:45:32,042 Di 2601 01:45:32,043 --> 01:45:32,062 Di 2602 01:45:32,063 --> 01:45:32,083 Di t 2603 01:45:32,084 --> 01:45:32,103 Di t 2604 01:45:32,104 --> 01:45:32,124 Di t e 2605 01:45:32,125 --> 01:45:32,144 Di t e 2606 01:45:32,145 --> 01:45:32,165 Di t e r 2607 01:45:32,166 --> 01:45:32,185 Di t e rj 2608 01:45:32,186 --> 01:45:32,206 Di t e rje 2609 01:45:32,207 --> 01:45:32,226 Di t e rje 2610 01:45:32,227 --> 01:45:32,247 Di t e rje m 2611 01:45:32,248 --> 01:45:32,267 Di t e rje m 2612 01:45:32,268 --> 01:45:32,288 Di t e rje m a 2613 01:45:32,289 --> 01:45:32,308 Di t e rje m a 2614 01:45:32,309 --> 01:45:32,329 Di t e rje m a h 2615 01:45:32,330 --> 01:45:32,349 Di t e rje m a h 2616 01:45:32,350 --> 01:45:32,370 Di t e rje m a h k 2617 01:45:32,371 --> 01:45:32,390 Di t e rje m a h k 2618 01:45:32,391 --> 01:45:32,411 Di t e rje m a h k a 2619 01:45:32,412 --> 01:45:32,431 Di t e rje m a h k an 2620 01:45:32,432 --> 01:45:32,452 Di t e rje m a h k an 2621 01:45:32,453 --> 01:45:32,472 Di t e rje m a h k an O 2622 01:45:32,473 --> 01:45:32,493 Di t e rje m a h k an O 2623 01:45:32,494 --> 01:45:32,513 Di t e rje m a h k an O l 2624 01:45:32,514 --> 01:45:32,534 Di t e rje m a h k an O l 2625 01:45:32,535 --> 01:45:32,554 Di t e rje m a h k an O l e 2626 01:45:32,555 --> 01:45:32,575 Di t e rje m a h k an O l eh 2627 01:45:32,576 --> 01:45:32,595 Di t e rje m a h k an O l eh 2628 01:45:32,596 --> 01:45:32,616 Di t e rje m a h k an O l eh Y 2629 01:45:32,617 --> 01:45:32,636 Di t e rje m a h k an O l eh YO 2630 01:45:32,637 --> 01:45:32,657 Di t e rje m a h k an O l eh YO 2631 01:45:32,658 --> 01:45:32,677 Di t e rje m a h k an O l eh YO S 2632 01:45:32,678 --> 01:45:32,698 Di t e rje m a h k an O l eh YO S 2633 01:45:32,699 --> 01:45:32,718 Di t e rje m a h k an O l eh YO S S 2634 01:45:32,719 --> 01:45:32,739 Di t e rje m a h k an O l eh YO S S 2635 01:45:32,740 --> 01:45:32,759 Di t e rje m a h k an O l eh YO S S H 2636 01:45:32,760 --> 01:45:32,780 Di t e rje m a h k an O l eh YO S S HI 2637 01:45:32,781 --> 01:45:33,181 Di t e rje m a h k an O l eh YO S S HI 2638 01:45:33,414 --> 01:45:37,714 Kamu harus selalu mengambil tragedi pribadi dan merubahnya menjadi kemenangan. 2639 01:45:41,255 --> 01:45:42,755 - Tidak, tidak! 2640 01:45:43,090 --> 01:45:44,630 - Kalahkan seperti LeBron! - Oh. 2641 01:45:47,428 --> 01:45:49,108 Itulah mengapa aku tidak menyerah padamu. 2642 01:45:51,724 --> 01:45:54,064 Sebab kau tak pernah menyerah padaku. 2643 01:46:03,110 --> 01:46:04,240 Pak Wilson! 2644 01:46:07,823 --> 01:46:10,163 Dan aku tahu apapun yang terjadi, 2645 01:46:10,451 --> 01:46:11,911 akhirnya, 2646 01:46:12,077 --> 01:46:13,497 Chicago, 2647 01:46:13,829 --> 01:46:16,119 kau akan temukan jalanmu kembali pulang. 2648 01:46:16,457 --> 01:46:18,127 Kau selalu bisa. 2649 01:46:39,313 --> 01:46:41,773 Apa yang bisa orang Chicago ambil dari ini? 2650 01:46:41,940 --> 01:46:45,150 Sebagai peringatan bahwa orang, dalam kasus ini, orang-orang 2651 01:46:45,319 --> 01:46:46,489 bisa membuat perubahan besar. 2652 01:46:46,820 --> 01:46:48,320 Sebagai mantan tukang cukur di salon, 2653 01:46:48,489 --> 01:46:50,469 - aku sangat terinspirasi - Itu Jimmy James? 2654 01:46:50,491 --> 01:46:51,631 bagiku melihat orang-orang di masyarakat. 2655 01:46:51,658 --> 01:46:52,798 bersatulah dan tunjukkan pada dunia 2656 01:46:52,826 --> 01:46:54,506 masih ada harapan di South Side. 2657 01:46:56,872 --> 01:46:58,642 Melihat kesuksesan gencatan senjata, 2658 01:46:58,665 --> 01:47:00,805 apakah kau berubah pikiran soal pemagaran, 2659 01:47:00,834 --> 01:47:03,674 dan apakah akan berpengaruh pada keputusan dewan yang akan datang? 2660 01:47:03,837 --> 01:47:04,877 Silahkan, Jimmy. 2661 01:47:05,047 --> 01:47:06,477 Aku tak bisa bicara atas nama dewan, 2662 01:47:06,507 --> 01:47:09,467 tapi aku akan terkejut jika mereka mengatakan "ya" saat banyak suara yang menentangnya. 2663 01:47:10,010 --> 01:47:11,200 Jadi, inti dari pemagaran 2664 01:47:11,220 --> 01:47:12,980 adalah untuk mengurangi kekerasan di sekitar lingkungan. 2665 01:47:13,013 --> 01:47:14,653 Dan kurasa Pak Palmer dan Nona Norris 2666 01:47:14,681 --> 01:47:15,681 Oh! 2667 01:47:15,849 --> 01:47:16,989 dan semua team di salon 2668 01:47:17,017 --> 01:47:18,687 menemukan cara untuk melakukannya. 2669 01:47:19,103 --> 01:47:20,343 - That's right! - Whoo! 2670 01:47:20,771 --> 01:47:21,811 Yeah! 2671 01:47:25,734 --> 01:47:27,534 Yah! Kau lihat ini? 2672 01:47:29,530 --> 01:47:30,880 - Bung, itu pasti ... - Bukan, itu bukan. 2673 01:47:30,906 --> 01:47:32,026 Oh! Yang benar? 2674 01:47:32,199 --> 01:47:33,239 - Oh, Ya Tuhan. - Whoa! Whoa! 2675 01:47:33,367 --> 01:47:34,697 Oh, Ya Tuhan. 2676 01:47:34,868 --> 01:47:36,908 - Hey, semuanya! - Tak mungkin. 2677 01:47:37,079 --> 01:47:38,349 Senang bisa bertemu. 2678 01:47:38,372 --> 01:47:39,522 - Apa kabarmu? - Pak Presiden. 2679 01:47:39,540 --> 01:47:40,680 - Apa kabar? - Sangat baik. 2680 01:47:40,707 --> 01:47:41,847 Aku suka setelan itu. 2681 01:47:41,875 --> 01:47:43,345 - Hey, aku akan carikan untukmu. - Aku akan menahnmu untuk itu. 2682 01:47:43,377 --> 01:47:44,517 - Kena kau. - Okay. 2683 01:47:44,545 --> 01:47:46,375 Pak President, apa kabar pak? 2684 01:47:46,547 --> 01:47:49,417 Kalian tahu, senang bisa kembali dimana semuanya bermula bagiku. 2685 01:47:49,675 --> 01:47:50,715 Di South Side. 2686 01:47:50,884 --> 01:47:52,804 - Apa kubilang. - Hey, Eddie! 2687 01:47:53,554 --> 01:47:55,794 Senang melihatmu. 2688 01:47:56,056 --> 01:47:57,236 Lepaskan jaket itu. 2689 01:47:57,266 --> 01:47:58,726 - Haruskah kubilang hai? - Yeah. 2690 01:47:58,892 --> 01:48:00,012 - Hai! - Apa kabarmu? 2691 01:48:00,060 --> 01:48:01,300 Silahkan duduk disini. 2692 01:48:03,021 --> 01:48:04,581 Aku sudah cerita pada anak-anak ini bagaimana aku dulu pernah memotong 2693 01:48:04,606 --> 01:48:06,576 - rambut bagian belakangmu. - Ya kau benar. 2694 01:48:06,608 --> 01:48:08,168 Kau membuat di sekitar sini teratur. 2695 01:48:08,235 --> 01:48:09,545 Aku harus ambil foto ini. 2696 01:48:09,570 --> 01:48:11,050 - Calvin, tolong difoto. - Yeah. 2697 01:48:11,071 --> 01:48:12,411 Bam! 2698 01:48:12,573 --> 01:48:14,953 Apa kabarmu, Pak Presiden? Namaku Calvin. 2699 01:48:15,117 --> 01:48:16,697 Aku pemilik salon bersama Angie disini. 2700 01:48:16,869 --> 01:48:17,869 - Aku Angie. Hai. - Yeah. 2701 01:48:18,036 --> 01:48:19,176 Kami menghargai usaha kecilmu. 2702 01:48:19,204 --> 01:48:21,084 Hey, Pak Presiden, orang baru Democrat disini. 2703 01:48:21,248 --> 01:48:22,788 Baiklah. Selamat! 2704 01:48:24,293 --> 01:48:25,483 Berhenti berpura-pura gugup, Eddie. 2705 01:48:25,502 --> 01:48:26,942 Kau tahu yang kau lakukan. Ayolah, bung. 2706 01:48:26,962 --> 01:48:29,402 Aku yang memotong rambutnya bertahun- tahun yang lalu. Aku tahu yang kulakukan. 2707 01:48:29,423 --> 01:48:30,423 Um... 2708 01:48:30,591 --> 01:48:32,051 Pak Presiden, aku hanya mau bilang, 2709 01:48:32,217 --> 01:48:34,777 aku sangat suka apa yang kau lakukan untuk masyarakat kulit hitam. 2710 01:48:34,803 --> 01:48:36,603 Baiklah. Dan aku suka celana pendek itu . 2711 01:48:36,763 --> 01:48:38,723 - Oh, terima kasih. - Aku hargai patriotisme mu. 2712 01:48:38,891 --> 01:48:40,271 Aku hormat kau juga. 2713 01:48:41,935 --> 01:48:43,435 Barry. Ayo kita mulai. 2714 01:48:43,604 --> 01:48:44,614 Maafkan aku. 2715 01:48:44,771 --> 01:48:47,231 Okay, ini dia. Pendek seperti yang selalu kau inginkan? 2716 01:48:47,399 --> 01:48:48,959 Ayolah, tangani orang penting ini. 2717 01:48:49,109 --> 01:48:50,939 - Sedikit. - Kau gemetar, Eddie? 2718 01:48:51,153 --> 01:48:52,713 Eddie, kau bisa. 2719 01:48:52,738 --> 01:48:54,278 Ayo, Eddie. Tunjukkan sekarang. 2720 01:49:00,162 --> 01:49:01,292 Eddie! 2721 01:49:01,622 --> 01:49:03,122 One-Stop, 2722 01:49:04,082 --> 01:49:05,462 pereda nyeri? 2723 01:49:06,627 --> 01:49:08,247 Aku bisa perbaiki! Aku bisa perbaiki! 2724 01:49:08,420 --> 01:49:09,630 Duduk kembali! 2725 01:51:38,070 --> 01:51:39,070 Diterjemakan oleh YOSSHI.