1
00:00:22,540 --> 00:00:37,280


2
00:01:33,955 --> 00:01:36,355
Tidak, bung. Sekarang kau
keluyuran dengan si bokong besar.

3
00:01:36,792 --> 00:01:38,859
Maksudmu Linda dari Parkview?
/ Ya, si bokong besar.

4
00:01:40,233 --> 00:01:43,100
Hei, Hei! Pelan-pelan disini.
Pelan-pelan!

5
00:01:43,794 --> 00:01:44,894
Dia jablai, hah?
/ Apa?

6
00:01:45,234 --> 00:01:46,601
Kataku, dia jablai!
/ Tidak!

7
00:01:47,911 --> 00:01:50,712
Yo, Billy. Jalan.
/ Berhenti! Berhenti! Apa yang kau lakukan?

8
00:01:51,352 --> 00:01:52,953
Billy, hentikan mobil ini, bung!

9
00:02:01,032 --> 00:02:01,832
J.D.?

10
00:02:02,952 --> 00:02:05,986
Ada apa denganmu, bung?
Ada apa denganmu, bodoh?

11
00:02:06,712 --> 00:02:08,612
Aku tahu itu.
/ singkirkan senter itu!

12
00:02:10,151 --> 00:02:12,251
Hei, ada apa denganmu?!

13
00:02:12,831 --> 00:02:14,831
Kupikir kau bilang "jalan."
/ Aku tidak bilang "jalan"!

14
00:02:15,350 --> 00:02:18,217
Aku ingat hal terakhir yang kita
bicarakan soal Linda dari Parkview...

15
00:02:18,791 --> 00:02:19,925
...kau bilang dia...
/ Jablai!

16
00:02:20,151 --> 00:02:21,818
Aku bilang, Linda adalah seorang jablai!

17
00:02:22,510 --> 00:02:24,377
Ambil rantai sialan itu!
Ayo, bung!

18
00:02:25,110 --> 00:02:27,676
Cepat! Ayolah. Pindahkan!
Tarik rantainya, bodoh!

19
00:02:28,270 --> 00:02:29,304
Ambil kantong uang itu, ayo!

20
00:02:29,630 --> 00:02:31,530
Ayo. Kita akan dapat uang, sayang!

21
00:02:32,029 --> 00:02:32,829
Ayo, jalan.

22
00:02:33,068 --> 00:02:34,901
Kita akan dapat uang!
/ Aku akan dapatkan ini.

23
00:02:35,389 --> 00:02:37,123
Ini bukan Christian, tapi bisa jadi dia.

24
00:02:37,590 --> 00:02:39,256
Ayo, masuk! Letakkan di sana!

25
00:02:39,708 --> 00:02:40,809
Ayo!

26
00:02:43,068 --> 00:02:45,201
Apa-apaan ini?
/ Mobilnya tidak dibuat untuk ini, bung.

27
00:02:45,748 --> 00:02:46,782
Kau ikatkan kemana?
/ Apa?

28
00:02:46,989 --> 00:02:48,889
Keluar dan ambil!
/ Kenapa aku harus keluar mengambilnya?

29
00:02:49,387 --> 00:02:50,487
Ambil.

30
00:02:50,708 --> 00:02:52,008
Baiklah, ini dia, sayang!

31
00:02:52,349 --> 00:02:54,282
Ayo kita pergi.
/ Ini dia, sayang!! Ini dia!

32
00:02:54,747 --> 00:02:55,880
Datanglah ke Papa!

33
00:02:59,547 --> 00:03:02,114
Masa depan mengikuti kita, sayang!
Itulah masa depan mengikuti kita.

34
00:03:20,826 --> 00:03:22,026
Oh, tidak!

35
00:03:23,905 --> 00:03:26,072
Calvin, apa yang kau lakukan?
/ Halo, sayang.

36
00:03:26,584 --> 00:03:29,618
Ingin membuat studio ini bersama-sama
jadi kita bisa mencari uang dari ini.

37
00:03:30,345 --> 00:03:33,512
Itulah yang kau katakan pada
pabrik kaos dan vitamin Herbal.

38
00:03:34,463 --> 00:03:36,930
Mengapa harus bawa-bawa itu?
Itu masa lalu.

39
00:03:37,505 --> 00:03:39,205
Inilah usaha baru kita, sayang.

40
00:03:39,624 --> 00:03:40,424
Benarkah?

41
00:03:40,704 --> 00:03:41,804
Lihat, akan kutunjukkan sesuatu.

42
00:03:42,103 --> 00:03:43,303
Boleh kutunjukkan sesuatu?
/ Ya.

43
00:03:43,663 --> 00:03:45,563
Ini aku tunjukkan.
/ Kau punya gambar.

44
00:03:46,063 --> 00:03:46,963
Ya.
/ Baiklah.

45
00:03:47,024 --> 00:03:50,124
Lihat itu? Di sebelah sana adalah
Wisma Oprah.

46
00:03:51,622 --> 00:03:53,055
Itu baru Wisma.

47
00:03:53,422 --> 00:03:56,089
Jadi, jika Stedman naik,
inilah tempat dia tidur.

48
00:03:57,262 --> 00:03:58,062
Oke...

49
00:03:58,982 --> 00:04:00,348
Mengapa kau punya ini?

50
00:04:01,582 --> 00:04:03,815
Karena itulah yang akan
aku beli untuk bayiku.

51
00:04:04,943 --> 00:04:05,976
Kedua bayiku.

52
00:04:07,541 --> 00:04:10,341
Segera setelah mendapat orang,
menyewakan studio, bikin CD platinum...

53
00:04:10,982 --> 00:04:12,015
..dan kita dapat bayaran.

54
00:04:12,340 --> 00:04:14,474
Kau tidak suka orang asing
keluar masuk toko.

55
00:04:15,301 --> 00:04:18,035
Kau ingin mereka
keluar masuk rumah?

56
00:04:19,061 --> 00:04:21,828
Ini jam 7. Kau akan terlambat bekerja.
Lebih baik kau berangkat.

57
00:04:22,502 --> 00:04:24,902
Aku masak telur untukmu.
Sebaiknya datang dan menyantapnya.

58
00:04:27,299 --> 00:04:28,499
Toko sialan.

59
00:04:31,301 --> 00:04:33,468
Nak, mereka tahu pasti cara
membunuh mimpi seorang pria.

60
00:04:34,658 --> 00:04:35,958
Ayo, Stedman.

61
00:04:38,019 --> 00:04:39,153
Calvin!

62
00:04:39,739 --> 00:04:40,539
Kesini.

63
00:04:45,139 --> 00:04:46,073
Untuk apa itu?

64
00:04:46,658 --> 00:04:49,392
Ya, untuk dua tahun sejak kau
mengambil alih barbershop.

65
00:04:49,939 --> 00:04:52,005
Maksudku, lihatlah dirimu.
Kau terikat di sana.

66
00:04:53,457 --> 00:04:55,624
Sayang, kau tidak tahu betapa
bangganya aku padamu.

67
00:04:56,457 --> 00:04:59,324
Kau tahu, ayahmu pasti juga
bangga padamu. Kemari.

68
00:05:01,817 --> 00:05:03,483
Oke, pergilah.
/ Baiklah, aku pergi.

69
00:05:06,617 --> 00:05:07,984
Hati-hati dengan kakimu, oke?

70
00:05:13,496 --> 00:05:16,230
Tokoku! Lihatlah tokoku!
Hancur sudah!

71
00:05:18,496 --> 00:05:20,496
Menjauhlah dari tokoku! Pergi!

72
00:05:22,736 --> 00:05:24,803
Tidak! Tidak! Tidak!

73
00:05:25,775 --> 00:05:27,142
Menjauhlah dari tokoku!

74
00:05:30,096 --> 00:05:31,929
Hei, yo, bro!
/ Keluar!

75
00:05:32,414 --> 00:05:33,281
Bro!

76
00:05:34,495 --> 00:05:35,628
Tetap kuat, bro!

77
00:05:36,253 --> 00:05:37,354
Ya, tetap kuat.

78
00:05:39,015 --> 00:05:40,215
Keluar dari sini! Ayo!

79
00:05:40,455 --> 00:05:41,255
Calvin!

80
00:05:41,893 --> 00:05:43,826
Selalu ada kejadian
di hari Sabtu, bukan?

81
00:05:44,295 --> 00:05:45,495
Ada apa, Janelle?

82
00:05:47,094 --> 00:05:49,227
Kau tahu anak Tanesha Jenkins
kena kasus narkoba?

83
00:05:49,772 --> 00:05:52,306
Kau pikir dia melakukannya?
/ Sial, nyonya, kau bergosip lagi?

84
00:05:52,933 --> 00:05:54,833
Pertama, buka dulu tokonya.
Barulah menggosip.

85
00:05:55,211 --> 00:05:57,845
Aku tahu kau tidak mengajariku
cara menjalankan toko.

86
00:05:58,493 --> 00:06:01,193
Aku tidak mengguruimu bagaimana
menjalankan bisnis. Pokoknya....

87
00:06:01,734 --> 00:06:02,701
Hei, apa kau dengar...

88
00:06:03,013 --> 00:06:04,980
Itu sebabnya hidungmu begitu besar.
Kau terlalu usil.

89
00:06:05,372 --> 00:06:07,305
Hei! Sudah dengar soal Clarinda?

90
00:06:07,892 --> 00:06:10,925
Suaminya memergokinya di prime
hoochie-koochie sedang bersama pria lain!

91
00:06:40,088 --> 00:06:41,055
Hei, bung.
/ Calvin.

92
00:06:41,370 --> 00:06:42,636
Bagaimana kabarmu?
/ Baik. Apa kabar?

93
00:06:42,969 --> 00:06:45,469
Aku baik-baik saja.
/ Hei, apa yang terjadi di seberang jalan?

94
00:06:46,050 --> 00:06:48,284
Kau tahulah lingkungan ini.
Setiap hari semakin parah.

95
00:06:48,848 --> 00:06:51,248
Bagaimana kabar Jennifer?
/ Dia semakin besar.

96
00:06:52,009 --> 00:06:53,509
Kau tahu. Maksudku, juga.

97
00:06:54,288 --> 00:06:57,189
Jadi, punya kabar baik untukku?
/ Tidak.

98
00:06:58,249 --> 00:07:00,949
Calvin, aku ingin di cukur
seperti cukuran Ronnie minggu lalu.

99
00:07:01,568 --> 00:07:04,135
Tipis di atas, panjang di belakang,
miring ke kiri seperti Gumby.

100
00:07:04,647 --> 00:07:05,980
Munster di depan, Wyclef di kanan.

101
00:07:06,087 --> 00:07:08,020
Seperti itulah keinginanku.
/ Punya uang, Lamar?

102
00:07:08,406 --> 00:07:10,473
Aku akan membayarmu nanti.
Aku ada wawancara kerja.

103
00:07:10,968 --> 00:07:13,535
Saat kau dapat pekerjaannya...
/ Ayolah, Calvin, jangan begitu.

104
00:07:14,045 --> 00:07:17,012
Hanya sedikit di pinggirannya.
/ Aku tidak mencukur gratisan. Keluar sana!

105
00:07:17,685 --> 00:07:19,452
Calvin, ayahmu kenal denganku.

106
00:07:19,888 --> 00:07:20,855
Cari saja kenalannya.

107
00:07:21,167 --> 00:07:23,167
Ayolah!
Jangan seperti itu, Calvin!

108
00:07:23,645 --> 00:07:25,646
Lihatkan, aku berurusan dengan apa
setiap harinya? / Ya, tapi...

109
00:07:26,125 --> 00:07:28,125
Tidak. Pergi jauh dari sini. Pergi!

110
00:07:33,605 --> 00:07:34,639
Jadi, apa yang mereka katakan?

111
00:07:34,845 --> 00:07:37,178
Bank tidak akan
memberikan pinjaman lagi padamu.

112
00:07:38,205 --> 00:07:40,072
Kami sudah memberimu
pinjaman usaha kecil...

113
00:07:40,524 --> 00:07:43,091
...dan hibah yang digunakan
untuk bisnismu yang lain.

114
00:07:44,165 --> 00:07:45,765
Calvin, kau tahu aku ingin membantumu.

115
00:07:46,084 --> 00:07:49,285
Tapi jika kau tidak membayar
pajak properti, bank akan menyita tokomu.

116
00:07:49,924 --> 00:07:51,024
Aku minta maaf.

117
00:07:52,603 --> 00:07:54,137
Tak ada orang lain
yang bisa kau hubungi?

118
00:07:54,724 --> 00:07:55,691
Calvin...

119
00:07:56,723 --> 00:07:58,323
Itu tidak akan terjadi.

120
00:08:02,482 --> 00:08:04,016
Baiklah. Hei, apa yang bisa aku bantu?

121
00:08:06,522 --> 00:08:08,823
Aku sangat menghargai kedatanganmu.
Sungguh.

122
00:08:13,802 --> 00:08:15,002
Jangan khawatirkan soal itu.

123
00:08:39,320 --> 00:08:41,054
Bagaimana kau melakukan ini
selama 40 tahun?

124
00:08:45,040 --> 00:08:46,406
Akan kulakukan dengan caraku sendiri.

125
00:09:00,877 --> 00:09:02,477
Hei, apa kabarmu, Mr. Wallace?

126
00:09:02,879 --> 00:09:04,412
Ya, ini Calvin.

127
00:09:06,237 --> 00:09:07,370
Kau tahu, tentang toko?

128
00:09:07,678 --> 00:09:11,512
Aku penasaran, apa kau masih tertarik
pada pembicaraan kita hari kemarin?

129
00:09:12,878 --> 00:09:13,745
Ya.

130
00:09:15,556 --> 00:09:16,523
Oke.

131
00:09:17,357 --> 00:09:18,557
Sampai ketemu lagi.

132
00:09:18,916 --> 00:09:20,749
Baiklah. Terima kasih, Mr. Wallace. Baik.

133
00:09:22,956 --> 00:09:24,689
Kau bisa?
/ Ya.

134
00:09:25,036 --> 00:09:26,336
Kita akan dapat duit.

135
00:09:27,835 --> 00:09:29,435
Aku tak pernah tahu
uang bisa begitu berat.

136
00:09:31,196 --> 00:09:33,330
Hei, perlahan.

137
00:09:33,876 --> 00:09:36,176
Kau baik-baik saja?
/ Ya. Oke, aku bisa.

138
00:09:37,594 --> 00:09:39,127
Sialan, jangan, bung.
/ Apa?

139
00:09:39,913 --> 00:09:41,747
Hei, apa kabar, orang besar?
/ ada apa, bung?

140
00:09:42,196 --> 00:09:44,062
Hei, ini adalah mesin oksigen nenekku.

141
00:09:44,514 --> 00:09:46,281
Dia tak bisa bernapas tanpa ini.
Biarkan kami lewat.

142
00:09:46,715 --> 00:09:48,882
Kau lihat kami membawa apa ini?
Minggirlah.

143
00:09:49,593 --> 00:09:51,426
Ayolah, bung. Benda ini berat.

144
00:09:52,394 --> 00:09:54,061
Lihat, kau selalu melakukan ini, bung!

145
00:09:54,473 --> 00:09:57,273
Billy, ayolah.
/ Tidak, bung, dia selalu melakukannya!

146
00:09:58,313 --> 00:10:00,247
Ibuku sebentar lagi pulang
dan dia melakukan ini.

147
00:10:00,713 --> 00:10:01,846
Ini tidak masuk akal.

148
00:10:02,152 --> 00:10:03,752
Bagus. Turunkan saja.

149
00:10:06,673 --> 00:10:07,873
Kevin, tolong buka pintu ini!

150
00:10:08,474 --> 00:10:09,441
Kevin!

151
00:10:10,873 --> 00:10:13,440
Ada apa denganmu? Mengapa tidak menjawab?
Kau tahu itu aku!

152
00:10:13,951 --> 00:10:16,518
Aku kena dua shift tadi malam.
Aku Baru pulang dua jam yang lalu.

153
00:10:17,032 --> 00:10:19,665
Jangan main-main, Kevin.
Dimana dia?

154
00:10:20,272 --> 00:10:22,372
Jangan lakukan ini lagi.
/ Dimana dia?

155
00:10:22,870 --> 00:10:24,304
Tunggu. Kau belum selesai.

156
00:10:24,711 --> 00:10:26,444
Kenapa tidak cari di kolong ranjang?
Silakan.

157
00:10:26,911 --> 00:10:29,045
Taruhan aku sembunyikan
seorang wanita di kolong ranjang itu.

158
00:10:29,790 --> 00:10:31,224
Jika kau mau melihat.

159
00:10:33,710 --> 00:10:34,977
Aku minta maaf.

160
00:10:35,550 --> 00:10:36,350
Terri...

161
00:10:37,071 --> 00:10:39,371
...apa terlihat sepertinya
aku memikirkan orang lain?

162
00:10:40,029 --> 00:10:40,996
Entahlah.

163
00:10:41,470 --> 00:10:43,303
Kau ingin tahu perasaanku terhadapmu?

164
00:10:44,831 --> 00:10:46,364
Hanya terpikirkan lagu Babyface.

165
00:10:47,708 --> 00:10:48,575
Yang mana?

166
00:10:50,389 --> 00:10:53,122
Kau tahu, ada banyak
lagu Babyface.

167
00:10:53,750 --> 00:10:54,950
Tidak.
/ semuanya, sayang.

168
00:10:55,270 --> 00:10:56,337
Kau tahu aku serius.

169
00:10:57,388 --> 00:10:59,554
Ayolah. Aku masih ada waktu.
Ayo, lakukan dengan cepat.

170
00:11:00,068 --> 00:11:02,302
Ya.
/ Ya, sangat cepat.

171
00:11:02,869 --> 00:11:04,302
Ayo.
/ Baik.

172
00:11:04,669 --> 00:11:06,202
Tidak.
/ Biar aku buka jaket dulu.

173
00:11:06,588 --> 00:11:07,888
Ayo.
/ Oh, ya.

174
00:11:08,227 --> 00:11:10,860
Ya, biarkan aku buka jaket dulu.
Apa yang kau lakukan?

175
00:11:11,507 --> 00:11:14,041
Tidak, aku hanya membantu
melepas jaketmu, sayang.

176
00:11:15,026 --> 00:11:16,093
Siapa dia?

177
00:11:17,828 --> 00:11:18,861
Aku tidak kenal.

178
00:11:19,146 --> 00:11:20,746
Saat aku selesai dengannya,
kau akan ingat!

179
00:11:21,066 --> 00:11:22,199
Aku tak percaya kau punya cewek lain.

180
00:11:22,506 --> 00:11:24,606
Kau mau membuat masalah
sebelum aku pergi bekerja?

181
00:11:25,025 --> 00:11:26,125
Mau kemana?
/ Tidak kemana-mana!

182
00:11:26,465 --> 00:11:28,065
Bangun! Aku menantangmu!

183
00:11:28,466 --> 00:11:29,600
Sayang, tutupi wajahmu.

184
00:11:32,225 --> 00:11:33,558
Hei, ada yang bisa kubantu?

185
00:11:33,825 --> 00:11:34,625
Oke.

186
00:11:35,066 --> 00:11:37,966
Aku mau yang jumbo, tiga tanpa lemak,
setengah kopi tanpa kafein...

187
00:11:38,627 --> 00:11:40,860
...susu kedelai, panggang Prancis,
cappuccino karamel.

188
00:11:41,304 --> 00:11:42,738
Oke? Sekarang, hanya sedikit...

189
00:11:43,144 --> 00:11:45,211
...sedikit saja,
hazelnut.

190
00:11:45,825 --> 00:11:46,625
Oke?

191
00:11:46,865 --> 00:11:49,365
Dan ekstrak jeruk.
Ekstra busa dalam cangkir terpisah.

192
00:11:50,224 --> 00:11:53,425
Harus kusendok sendiri karena kalian
tak pernah bisa melakukannya dengan benar.

193
00:11:54,223 --> 00:11:55,990
Kau mengerti? Terima kasih.

194
00:11:57,943 --> 00:11:58,910
Brengsek.

195
00:12:02,103 --> 00:12:03,837
Kau harus temukan pelakunya, pak.
/ Baik.

196
00:12:04,303 --> 00:12:05,970
Kami akan menanyaimu didalam.

197
00:12:06,381 --> 00:12:07,748
Kami akan mendampingimu.

198
00:12:10,422 --> 00:12:11,722
Lihatlah tokoku!

199
00:12:15,022 --> 00:12:17,756
Lalu aku seperti berjalan di pah-dow!
Tahu maksudku?

200
00:12:18,382 --> 00:12:20,549
bokong begitu besar, seperti
dua cebol di sleeping bag!

201
00:12:21,062 --> 00:12:21,862
Tyrone.

202
00:12:22,142 --> 00:12:24,842
Bisakah kita bicarakan sesuatu selain
besar, gemuk, bokong bahenol, bisa?

203
00:12:25,382 --> 00:12:27,382
Kita bisa bicara tentang hal lain.
/ Tapi kenapa?

204
00:12:28,460 --> 00:12:30,227
Kapan seorang wanita
punya bokong begitu banyak?

205
00:12:30,581 --> 00:12:32,481
bokong itu seperti uang.
Kau takkan pernah merasa punya banyak.

206
00:12:32,980 --> 00:12:34,480
Hei, Ricky. Orang yang aku rindukan.

207
00:12:34,901 --> 00:12:36,468
Hei, Ricky, yo!

208
00:12:36,901 --> 00:12:40,335
Ajari anak-anak ini tentang filosofi bokong,
karena mereka tidak bisa membedakan...

209
00:12:41,101 --> 00:12:43,201
...wanita dengan bokong yang besar
dengan wanita berbokong besar.

210
00:12:43,699 --> 00:12:45,300
Sulit. Ini soal matematika.

211
00:12:45,699 --> 00:12:46,766
Ini adalah rasio.

212
00:12:47,060 --> 00:12:49,860
Sekarang jika kau mengukur
pinggang wanita, kan?

213
00:12:50,817 --> 00:12:53,584
Ukur sekitar bokongnya,
kau akan dapat rasio sekitar 3-5.

214
00:12:54,259 --> 00:12:55,059
Oke.

215
00:12:55,299 --> 00:12:57,133
Berarti sekarang pinggang 24 inci...

216
00:12:57,620 --> 00:12:59,520
...akan menghasilkan bokong 40-inci.

217
00:13:00,018 --> 00:13:02,418
Matematika itu benar 'kan?
/ Itu bagus, ya?

218
00:13:02,979 --> 00:13:03,945
Setuju denganku?
/ Yo.

219
00:13:04,218 --> 00:13:05,818
Jadi kasih contoh.
Maksudku, biar ngerti.

220
00:13:06,257 --> 00:13:07,357
Oke, oke.

221
00:13:08,177 --> 00:13:09,344
Jennifer Lopez.

222
00:13:12,297 --> 00:13:14,364
Mengerti? Wanita yang punya bokong besar!

223
00:13:15,737 --> 00:13:17,337
Sekarang, di sisi lain, kita punya...
/ Ya.

224
00:13:17,857 --> 00:13:19,124
Mother Love.

225
00:13:20,737 --> 00:13:22,237
Wanita berbokong besar!

226
00:13:27,536 --> 00:13:28,637
Selamat pagi.

227
00:13:30,495 --> 00:13:31,529
Ada apa?

228
00:13:35,095 --> 00:13:37,329
Hei, punya pendapat siapa
yang melubangi toko Samir?

229
00:13:37,896 --> 00:13:38,696
Tidak.

230
00:13:39,216 --> 00:13:40,416
Kau yakin?

231
00:13:43,814 --> 00:13:46,481
Hanya bercanda, bung. Santai saja.

232
00:14:02,614 --> 00:14:05,414
Hei, sedang tugas apa, Detektif?
Apa yang terjadi di seberang jalan?

233
00:14:05,974 --> 00:14:09,108
Aku sedang mengurusi urusan toko,
sampai seseorang akan masuk penjara.

234
00:14:09,812 --> 00:14:12,613
Oh, ya?
/ Ya. Ricky ada?

235
00:14:13,452 --> 00:14:15,952
Tidak, dia akan sedikit telat.

236
00:14:17,013 --> 00:14:18,680
Kau tidak merasa dia
ada hubungannya dengan itu?

237
00:14:19,132 --> 00:14:21,932
Ricky sudah berubah bersih
sejak dia bekerja disini.

238
00:14:22,572 --> 00:14:23,938
Hei, Rick.

239
00:14:24,411 --> 00:14:25,678
Masuk lewat belakang?
/ Itulah gadisku.

240
00:14:26,012 --> 00:14:28,179
Ya. Dia punya kantong besar.
Itu tidak masalah.

241
00:14:33,411 --> 00:14:34,844
Apa kursi ini gratis?

242
00:14:35,251 --> 00:14:37,885
Aku pikir tidak.
Keberatan mencukur rambutku sedikit saja?

243
00:14:38,691 --> 00:14:40,358
Mengapa datang ke sini, bro?

244
00:14:41,090 --> 00:14:43,090
Mengapa kau membuatku berkeringat?
/ Kau berkeringat, Richard?

245
00:14:43,569 --> 00:14:45,103
Kau sudah jadi penjahat dua kali.

246
00:14:45,691 --> 00:14:48,325
Sekali lagi, terserah padamu, bro.

247
00:14:50,011 --> 00:14:52,811
Calvin bersusah payah
mencarikan pekerjaan ini buatmu, bung.

248
00:14:53,450 --> 00:14:55,783
Maksudku, mengapa kau
mempermainkan dia seperti itu?

249
00:15:07,648 --> 00:15:11,248
Kita dapat rekaman kamera pengawas
di dekat kasir pintu sebelahnya...

250
00:15:12,049 --> 00:15:14,683
...dan pada saatnya nanti,
aku akan tahu sesuatu.

251
00:15:16,366 --> 00:15:17,567
Kau mengerti?

252
00:15:20,768 --> 00:15:22,934
Sampai nanti, Calvin.
/ Baiklah.

253
00:15:33,646 --> 00:15:35,879
Ya. Yo, aku harus pergi, bung.

254
00:15:37,286 --> 00:15:38,552
Baiklah, bung.

255
00:16:04,804 --> 00:16:06,171
Aku mencintaimu, boo.

256
00:16:08,444 --> 00:16:09,411
Sampai jumpa, sayang

257
00:16:21,683 --> 00:16:23,050
Apa kabar, bung?

258
00:16:25,602 --> 00:16:26,569
Oke.

259
00:16:31,163 --> 00:16:32,697
Apa yang kau nyanyikan?
/ Apa?

260
00:16:33,201 --> 00:16:34,401
Kau bernyanyi buat siapa?

261
00:16:34,721 --> 00:16:35,921
Bukan urusanmu.

262
00:16:38,362 --> 00:16:40,028
Ini dia Jumbo Mutumbo!

263
00:16:40,361 --> 00:16:43,495
Di tempat asalku, punya ketebalan
adalah tanda kemewahan.

264
00:16:44,201 --> 00:16:47,101
Apa sih, yang dia omongin? / Dia bilang
di Afrika, orang gemuk mencuri.

265
00:16:47,681 --> 00:16:50,148
Kudengar mereka menyunat wanita juga.
/ Bagaimana melakukannya?

266
00:16:50,720 --> 00:16:52,887
Semua yang berlebih,
itulah yang mereka potong.

267
00:16:53,400 --> 00:16:55,734
Baiklah, Sobat, aku bebas.
Siapa selanjutnya? / Bukan aku.

268
00:16:57,240 --> 00:16:58,440
Bukan aku.

269
00:16:58,801 --> 00:17:00,001
Aku tidak, bung.
/ Lupakan kau.

270
00:17:00,318 --> 00:17:01,985
Kau pikir punya kartu keanggotaan Negro?

271
00:17:02,438 --> 00:17:04,339
Direndam oleh BET,
Diingatkan oleh 2pac.

272
00:17:04,840 --> 00:17:05,640
Diam, Jimmy.

273
00:17:05,879 --> 00:17:07,879
Calvin takkan memberi kursi
jika aku tak bisa mencukur.

274
00:17:08,358 --> 00:17:10,125
Tiga hari, kursi depan, tanpa pelanggan.
Ada apa?

275
00:17:10,598 --> 00:17:13,132
Jangan hiraukan. Kau tahu semua orang
mulai keluar dari kursi pertama.

276
00:17:13,638 --> 00:17:15,171
Dari situlah kau memulai.

277
00:17:15,477 --> 00:17:17,144
Dengar! Aku tidak mau ada masalah!

278
00:17:17,598 --> 00:17:20,298
Berikan dompet dan Perhiasanmu,
tidak akan ada masalah.

279
00:17:21,598 --> 00:17:22,664
Hei, Jangan membuatku....

280
00:17:22,877 --> 00:17:24,544
Ada apa? Kau salah satu dari rapper?

281
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Apa itu?
Kau punya Rolex atau rantai platinum?

282
00:17:27,477 --> 00:17:29,377
Eddie.
/ Apa?

283
00:17:29,876 --> 00:17:32,643
Kemari. Jangan ganggu anak-anak itu!
Dudukkan bokong tua-mu!

284
00:17:34,557 --> 00:17:36,790
Kau melihatnya?
Anak itu hampir menyerahkan uang!

285
00:17:37,235 --> 00:17:39,469
Kalian semua benar, bro! Kalian benar!

286
00:17:41,155 --> 00:17:43,722
Gemetar, gemetar sedikit!
Bergetar seperti bokong!

287
00:17:44,355 --> 00:17:45,555
Bukankah bagus? Aku lihat dia.

288
00:17:45,876 --> 00:17:48,443
Kulihat dia gemetar seperti Don Knotts
dalam permainan kartu atau apa.

289
00:17:55,075 --> 00:17:57,642
Ingat, kita mengumpulkan uang untuk
sepatu bulukan Johnnie Brown.

290
00:17:58,154 --> 00:17:59,254
Scout akan datang ke sini!

291
00:17:59,594 --> 00:18:00,861
Aku butuh $ 20.

292
00:18:01,234 --> 00:18:02,968
Ayo, berikan. Ayolah.

293
00:18:03,434 --> 00:18:05,734
Kau tak apa. Kami butuh lebih banyak uang.

294
00:18:06,474 --> 00:18:08,074
Kami membutuhkannya sekarang.

295
00:18:09,834 --> 00:18:11,534
Baumu wangi, Terri.
Obsession, ya?

296
00:18:11,954 --> 00:18:12,921
Lima menit.

297
00:18:13,674 --> 00:18:16,241
Apa yang dia katakan?
/ Hei, bung. Mau kemana?

298
00:18:16,753 --> 00:18:19,486
Lihat sikapnya? Dia tak boleh
memotong rambutku. Aku kembali nanti.

299
00:18:20,032 --> 00:18:21,999
Jangan takut. / Aku bebas.
Aku akan memotong rambutmu.

300
00:18:22,392 --> 00:18:23,692
Tidak, aku selesai, bro.

301
00:18:39,470 --> 00:18:40,370
Bajingan.

302
00:18:42,751 --> 00:18:44,418
Siapa yang minum jus apelku?

303
00:18:48,390 --> 00:18:49,757
Kalian tidak mendengarku?

304
00:18:50,710 --> 00:18:52,143
Siapa yang minum jus apel sialanku?

305
00:18:52,510 --> 00:18:53,410
Terri!

306
00:18:54,230 --> 00:18:56,097
Berhenti memaki!
Ini bukan acara komedi Def.

307
00:18:56,469 --> 00:18:59,336
Aku menempel sialan merah besar...
/ Terri! Berhenti memaki!

308
00:19:00,388 --> 00:19:02,955
Aku menempelkan tanda merah besar
bertuliskan:

309
00:19:03,549 --> 00:19:05,549
"Jangan meminumku."

310
00:19:06,029 --> 00:19:08,929
Mungkin tidak ada yang meminumnya.
Mungkin menguap.

311
00:19:09,590 --> 00:19:13,357
Akan kutampar kau. Jangan memaksaku.
Kau di sini baru sebentar.

312
00:19:14,109 --> 00:19:16,242
Nona, itu bukan seperti
sebotol Hennessey atau apapun!

313
00:19:16,788 --> 00:19:19,755
Itu hanya jus apel sialan.
/ Itu adalah jus apel sialan milikku.

314
00:19:20,349 --> 00:19:21,849
Aku tidak menyentuh barang siapapun.

315
00:19:22,266 --> 00:19:23,200
Hei, Terri....
/ Apa?

316
00:19:23,507 --> 00:19:25,007
Jimmy yang minum jus apelmu.

317
00:19:25,508 --> 00:19:27,741
Hei, tunggu...
/ Kenapa Kau sentuh jus apelku?

318
00:19:28,307 --> 00:19:29,741
Permisi.
/ Aku tidak mau kutumu.

319
00:19:30,106 --> 00:19:32,673
Kau lihat aku meminumnya?
/ Tidak penting, saat kau bertanya tadi.

320
00:19:33,267 --> 00:19:35,200
Apa Kau punya bukti Ocular?
Apa kau melihatnya?

321
00:19:35,666 --> 00:19:37,100
"Ocular"?
/ Apa yang barusan aku ucapkan?

322
00:19:37,507 --> 00:19:39,740
Aku bilang aku tak perlu melihatmu
meminumnya. / Oh, sialan.

323
00:19:40,266 --> 00:19:42,033
Aku tak perlu melihatmu...
/ Apa yang Kau lihat?

324
00:19:42,466 --> 00:19:44,066
Katakanlah Kau tidak meminumnya.
/ Apa Kau melihat...

325
00:19:44,507 --> 00:19:45,940
Jatuhkan ilmu sekolahannya!

326
00:19:46,226 --> 00:19:47,893
Hei! Ayolah! Ayolah!

327
00:19:48,346 --> 00:19:49,946
Tidak, Calvin, biarkan mereka!

328
00:19:50,346 --> 00:19:52,579
Ini bukan proyek.
Ini adalah tempat bisnis.

329
00:19:53,067 --> 00:19:56,034
Calvin, ayahmu takkan biarkan
kekacauan kayak gini. Kau selesaikan ini.

330
00:19:56,704 --> 00:19:58,638
Fred checker, duduk saja
dan teruslah main checker.

331
00:19:59,104 --> 00:20:01,105
Apa aku terlihat mirip ayahku?
/ Ya.

332
00:20:01,904 --> 00:20:03,904
Ya, memang.
/ Di hidungnya, di sini.

333
00:20:04,386 --> 00:20:05,586
DVD, CD.

334
00:20:06,704 --> 00:20:07,638
Jangan sekarang, bung.

335
00:20:07,944 --> 00:20:10,044
Apapun yang Kau inginkan, bung.
DMX terbaru, sayang!

336
00:20:10,425 --> 00:20:11,558
Keluar, pergi.

337
00:20:11,865 --> 00:20:13,232
Mengusir orang. Selalu.

338
00:20:13,704 --> 00:20:15,138
Aku takkan datang ke toko ini lagi.

339
00:20:15,504 --> 00:20:17,838
Mungkin Jimmy
yang minum jus apelmu.

340
00:20:18,582 --> 00:20:19,716
Kemungkinan Kecil.

341
00:20:20,022 --> 00:20:22,656
Tapi tak ada yang melihatnya. Kau juga.
Jadi Kau bisa minta semuanya...

342
00:20:23,183 --> 00:20:24,850
Itu tidak adil, Kau memihaknya.

343
00:20:25,303 --> 00:20:26,903
Aku tidak memihaknya. Tanya saja dia.

344
00:20:27,304 --> 00:20:29,937
Jika dia bilang ya, tendang bokongnya,
jika bilang tidak, selesai.

345
00:20:32,503 --> 00:20:33,303
Tanya dia.

346
00:20:35,861 --> 00:20:37,528
Apa Kau minum jus apelku?

347
00:20:39,382 --> 00:20:41,216
Benarkah? Rasa penasaran ingin tahu.

348
00:20:42,540 --> 00:20:43,507
Benar?

349
00:20:44,101 --> 00:20:44,968
Tidak.

350
00:20:45,221 --> 00:20:47,554
Terjawab, selesai sudah.
Ayo, biar aku traktir jus apel.

351
00:20:48,101 --> 00:20:49,468
Kasus ditutup.

352
00:20:49,861 --> 00:20:52,794
Ya, salah satu dari kalian meminumnya.
Aku capek dengan kalian, sumpah!

353
00:20:53,100 --> 00:20:55,033
Kalian lebih baik jangan sentuh
barang-barangku lagi!

354
00:20:57,221 --> 00:20:58,587
Hentikan membantingi pintu!

355
00:21:03,539 --> 00:21:05,939
Aku tahu itu bukan aku.
Aku alergi laktosa.

356
00:21:06,740 --> 00:21:08,073
Hei!
/ Hei, nona!

357
00:21:10,659 --> 00:21:11,925
Sialan!

358
00:21:14,858 --> 00:21:15,758
Keren.

359
00:21:16,019 --> 00:21:17,952
Bung, dia mengacaukan
seluruh persiapanmu.

360
00:21:18,418 --> 00:21:20,485
Berapa harga mawarnya?
2 atau 3 dolar?

361
00:21:21,019 --> 00:21:21,819
Aku si Gila Howard.

362
00:21:22,058 --> 00:21:24,858
Menurut berita, semalam seseorang
telah mencuri mesin ATM baru....

363
00:21:25,418 --> 00:21:27,085
Karena orang tak bisa merawat anaknya....

364
00:21:27,537 --> 00:21:28,337
Gabby!

365
00:21:33,657 --> 00:21:35,091
Aku katakan,
hal pertama yang akan kulakukan, Joe.

366
00:21:35,497 --> 00:21:38,130
Bung, pintu Kau kunci?
/ Ya, aku tidak bodoh. Ayolah.

367
00:21:39,336 --> 00:21:42,036
Lalu kenapa adikmu ada di dalam?
/ Akan aku adukan Mama!

368
00:21:42,576 --> 00:21:43,376
Jangan.

369
00:21:43,656 --> 00:21:44,690
Apa?

370
00:21:44,976 --> 00:21:46,176
Tutup pintunya, bro!

371
00:21:46,696 --> 00:21:47,996
Ini hanya video game besar!

372
00:21:48,336 --> 00:21:51,136
Tidak, bukan.
Terlihat seperti mesin uang buatku.

373
00:21:51,776 --> 00:21:54,443
Lagipula ini bukan supermarket,
jadi aku akan memberitahu Mama.

374
00:21:55,055 --> 00:21:57,856
Jangan! Jangan kasih tahu siapapun
soal ini, Kau dengar?

375
00:21:58,416 --> 00:21:59,382
Kenapa?

376
00:21:59,655 --> 00:22:01,589
Karena aku bilang begitu.
Maksudku, pikirkan soal ini.

377
00:22:02,053 --> 00:22:04,454
Gabby, siapa yang mengurusmu?
/ Mamaku.

378
00:22:06,814 --> 00:22:09,148
Begitu juga kau. / Apa yang bisa
kulakukan untuk menutup mulutmu?

379
00:22:09,574 --> 00:22:11,107
Kau harus membayarku.
/ Membayarmu?

380
00:22:11,493 --> 00:22:13,326
Jadi pening kepalaku. Aku bayar $ 10 saja!

381
00:22:13,814 --> 00:22:15,814
Masa bodo!
/ Hei, bro, pukul bokongnya.

382
00:22:16,294 --> 00:22:17,294
Kau tak bisa menyentuhku.

383
00:22:17,454 --> 00:22:19,221
Akan kupukul bokongnya.
/ Jangan, bung, jangan lakukan.

384
00:22:19,653 --> 00:22:22,220
Lebih baik kau ganti uangku nanti...
/ Akan kukembalikan!

385
00:22:22,732 --> 00:22:24,166
Ambillah, nona. Semuanya.

386
00:22:25,414 --> 00:22:26,847
Ayo, keluar dari sini, nona!

387
00:22:28,573 --> 00:22:29,439
Pergilah!

388
00:22:29,612 --> 00:22:30,412
Keluar!

389
00:22:32,813 --> 00:22:35,447
Itu sebabnya kau harus mengunci pintu, bro.

390
00:22:37,292 --> 00:22:38,825
Apa?
/ Ini salahmu, bung!

391
00:22:39,491 --> 00:22:41,592
Sekarang kita harus memindahkannya lagi.

392
00:22:42,092 --> 00:22:44,893
Aku sedang memikirkan caranya.
/ Cara sama saat mencurinya, pakai truk.

393
00:22:45,451 --> 00:22:48,418
Aku tak mau main-main lagi
dengan sepupu yang gila. Dia terlalu keras.

394
00:22:49,091 --> 00:22:51,191
Dia dari keluarga broken home.
Dia bahkan tidak tahu mamanya.

395
00:22:51,691 --> 00:22:52,958
Dan setelah kejadian semalam...

396
00:22:53,811 --> 00:22:55,911
...aku tak mau macam-macam
dengan si bodoh itu lagi.

397
00:22:56,209 --> 00:22:59,076
Kita tak perlu lakukan ini jika Kau kunci.
/ Sudah aku kunci pintunya.

398
00:22:59,650 --> 00:23:01,250
Adikmu adalah anak setan.
/ Terserah, bung.

399
00:23:01,650 --> 00:23:03,984
Mamamu tidak punya peralatan perak,
jadi kita bisa masuk?

400
00:23:04,730 --> 00:23:05,530
Terserah.

401
00:23:08,649 --> 00:23:10,649
Oh, ayolah, bung. Bawa saja keluar.

402
00:23:11,049 --> 00:23:12,583
Hei, Billy, turunkan.

403
00:23:13,168 --> 00:23:14,201
Tunggu sebentar....

404
00:23:15,008 --> 00:23:15,942
Turunkan.

405
00:23:16,810 --> 00:23:18,476
Ayolah, bro. Ayolah, orang besar.

406
00:23:20,727 --> 00:23:21,793
Kami akan mengalahkanmu kali ini.

407
00:23:22,088 --> 00:23:23,221
Dorong terus.

408
00:23:24,487 --> 00:23:25,354
Jari-ku!

409
00:23:25,807 --> 00:23:27,574
Ini tidak akan muat.

410
00:23:28,810 --> 00:23:29,776
Tanganku!

411
00:23:34,367 --> 00:23:35,467
Tanganku!

412
00:23:37,928 --> 00:23:39,662
Kau dapat?
/ Tidak.

413
00:23:42,046 --> 00:23:43,246
Ini ayam yang enak, juga.

414
00:23:45,487 --> 00:23:46,520
Pernah coba ayam ini?

415
00:23:46,846 --> 00:23:49,313
Bagaimana Kau bisa duduk di sana dengan
ayam itu tanpa menawari kita apapun?

416
00:23:49,806 --> 00:23:50,906
Sudah kubayar.

417
00:23:51,606 --> 00:23:54,673
Kau berikan seperempat, aku mungkin
kasih kau kentang tumbuk sedikit.

418
00:23:55,925 --> 00:23:58,858
Kenapa dia bisa makan di depan, sementara
kita.../ Karena Eddie sudah tua, bung.

419
00:23:59,205 --> 00:24:02,072
Kau lihat di sini?
Kau tahu apa maksudnya itu?

420
00:24:02,766 --> 00:24:04,333
Itu berarti aku sudah senroyitas.

421
00:24:05,123 --> 00:24:06,723
S-siapa?
/ Senroyitas.

422
00:24:07,445 --> 00:24:08,812
Maksudmu "senioritas"?

423
00:24:09,164 --> 00:24:09,964
Terserah.

424
00:24:10,244 --> 00:24:13,578
Itu bukan apa-apa hanya uban menyembul
dari kulit kepalamu. Tak ada artinya.

425
00:24:14,363 --> 00:24:16,497
Tak ada artinya?
Biar aku kasih tahu Kau sesuatu, nak.

426
00:24:17,043 --> 00:24:19,443
Aku di sini tahun '68 ketika
mereka merampok dan membakar...

427
00:24:20,003 --> 00:24:21,537
...semuanya kecuali barbershop ini.

428
00:24:21,924 --> 00:24:24,791
Aku di sini tahun '74,
ketika perpecahan dimulai...

429
00:24:25,484 --> 00:24:28,517
...mereka melindungi anak kulit putih, dan
mengusir anak kulit hitam sepertimu.

430
00:24:29,123 --> 00:24:30,157
Ya, aku ingat itu.

431
00:24:30,443 --> 00:24:31,977
Dan kemudian aku di sini tahun '77...

432
00:24:32,363 --> 00:24:34,529
...ketika Walter Payton datang ke sini...

433
00:24:35,082 --> 00:24:38,816
...sesaat setelah ia berlari 275 yard
melawan Minnesota.

434
00:24:39,561 --> 00:24:41,095
Dan aku melayaninya di kursi ini...

435
00:24:41,402 --> 00:24:43,235
...dan ada foto untuk membuktikannya.

436
00:24:43,682 --> 00:24:45,782
Eddie, bagaimana kita tahu
itu benar-benar Payton?

437
00:24:47,442 --> 00:24:48,876
Itu Walter. Itulah dia.

438
00:24:50,040 --> 00:24:52,107
Ada tulisan tangannya,
"Paling manis" di sana!

439
00:24:52,601 --> 00:24:53,734
Apa lagi yang Kau inginkan?

440
00:24:53,960 --> 00:24:55,327
Entahlah, foto beneran?

441
00:24:55,681 --> 00:24:56,948
Lihat "Paling manis", Oke.

442
00:24:59,439 --> 00:25:01,340
Apa yang kau lakukan?
Kau bikin pitak di kepalaku!

443
00:25:02,121 --> 00:25:03,454
Pitaki kepala anak itu.

444
00:25:03,719 --> 00:25:05,886
Sudah kubilang jangan bergerak...
/ Ada pitak di kepalaku!

445
00:25:06,320 --> 00:25:08,087
Memalukan, Kau membuat
kepala anak itu pitak.

446
00:25:08,520 --> 00:25:10,353
Membuatnya tampak seperti 101 Dalmatians.

447
00:25:10,838 --> 00:25:13,139
Kau tahu film itu?
Sepertinya Dalmatian, yang ke-102!

448
00:25:13,601 --> 00:25:14,667
Uruslah urusanmu sendiri.

449
00:25:14,879 --> 00:25:16,613
Aku tak menggerakkan kepala!
Bukan salahku!

450
00:25:17,078 --> 00:25:18,278
Bung, mengapa aku harus...

451
00:25:18,599 --> 00:25:20,432
Kau terlihat baik.
/ Urusi itu.

452
00:25:21,000 --> 00:25:23,067
Berhenti bicara, banyak kerja.
Tunggu ibuku tiba di sini.

453
00:25:23,479 --> 00:25:24,612
Aku mengerti sekarang.

454
00:25:25,039 --> 00:25:26,372
Jimmy, apa yang Kau lakukan?

455
00:25:28,479 --> 00:25:30,312
Anak ini tampak seperti macan tutul.

456
00:25:30,799 --> 00:25:33,966
Dia perlu bintik-bintik kecil di kepalanya.
Lihatlah dia!

457
00:25:55,036 --> 00:25:55,903
Jangan mengabaikanku.

458
00:25:56,195 --> 00:25:57,295
Jangan mengabaikanku seperti itu.

459
00:25:57,635 --> 00:25:58,835
Putar kepala mereka....

460
00:25:59,156 --> 00:26:00,456
Bagaimana orang melakukannya?

461
00:26:06,436 --> 00:26:07,170
Salahku.

462
00:26:16,915 --> 00:26:18,581
Merapikan atau yang lain?

463
00:26:19,194 --> 00:26:20,894
Apa kabarmu, Mr. Wallace?
/ Apa kabarmu?

464
00:26:21,315 --> 00:26:23,381
Senang bertemu, makasih sudah datang.
/ Ya, memang.

465
00:26:23,793 --> 00:26:25,094
Mau keluar dan ngobrol?
/ Ya.

466
00:26:25,354 --> 00:26:26,220
Baiklah.

467
00:26:27,473 --> 00:26:28,740
Eddie.
/ Sobat.

468
00:26:32,433 --> 00:26:34,200
Calvin, aku senang Kau menelepon balik.

469
00:26:36,073 --> 00:26:38,006
Aku mulai berpikir
kau tidak suka Lester.

470
00:26:38,393 --> 00:26:41,427
Katanya Kau baru membeli
Big Carl's Auto Shop. Tanpa merubahnya.

471
00:26:42,431 --> 00:26:44,565
Aku berharap Kau akan
melakukan hal yang sama di sini.

472
00:26:45,272 --> 00:26:47,272
Aku bilang, aku orang yang memegang janji.

473
00:26:48,953 --> 00:26:49,987
Kau tahu, Calvin...

474
00:26:50,552 --> 00:26:52,552
...jika Kau tidak melakukan pembayaran...

475
00:26:53,072 --> 00:26:54,572
...kau akan kehilangan toko...

476
00:26:54,991 --> 00:26:56,191
...dan tak punya apapun.

477
00:26:56,592 --> 00:26:58,292
Atau, jika Kau menjualnya padaku...

478
00:26:58,831 --> 00:27:02,265
...pastikan tanda di luar
selalu bertuliskan "Barbershop."

479
00:27:06,870 --> 00:27:08,070
Aku bisa hidup dengan itu.

480
00:27:08,990 --> 00:27:12,490
Jika Kau ambil uang ini,
sama nilainya dengan kontrak.

481
00:27:13,870 --> 00:27:17,070
Aku tidak ingin ada
penyelewengan terjadi di di sini.

482
00:27:23,269 --> 00:27:24,469
Ya, aku juga.

483
00:27:26,628 --> 00:27:29,095
Kau tahu, aku membuat
tawaran yang sama pada ayahmu...

484
00:27:30,188 --> 00:27:31,288
...tapi dia menolaknya.

485
00:27:31,588 --> 00:27:34,255
Tapi Kau seorang pengusaha yang lebih baik.
Kau punya visi.

486
00:27:38,146 --> 00:27:39,413
$ 20.000, itu harga jualmu.

487
00:27:39,748 --> 00:27:41,281
Aku yang urus pembayaran Bank,
sesuai pembicaraan.

488
00:27:41,668 --> 00:27:43,768
Dan akan kuberikan dokumennya minggu depan.

489
00:27:44,827 --> 00:27:45,727
Oke.

490
00:27:46,867 --> 00:27:49,267
Kau yakin akan tetap
membuka barbershop, kan?

491
00:27:49,746 --> 00:27:53,480
Aku pengusaha, dan barbershop
tidak cepat menghasilkan uang.

492
00:27:55,585 --> 00:27:57,419
Jadi akan kuubah menjadi, klub para pria.

493
00:27:57,866 --> 00:28:00,667
Tunggu sebentar.
Bukan itu yang kita diskusikan, Mr. Wallace.

494
00:28:01,705 --> 00:28:04,838
Kau katakan bahwa tanda di luar
akan selalu bertuliskan "barbershop."

495
00:28:05,545 --> 00:28:06,512
Benar.

496
00:28:07,946 --> 00:28:10,746
Itu juga akan disebut "The Barbershop."
Akan kupakai tema yang sama.

497
00:28:11,425 --> 00:28:12,926
Gadis-gadis berpakaian seperti
tukang cukur kecil.

498
00:28:13,305 --> 00:28:15,405
Kau bisa datang,
dan mereka akan memberikan trim.

499
00:28:15,904 --> 00:28:17,438
Dan Kau bisa mendapat beberapa trim.

500
00:28:20,025 --> 00:28:21,325
Tunggu, Mr. Wallace.

501
00:28:23,782 --> 00:28:24,816
Mr. Wallace!

502
00:28:27,504 --> 00:28:28,704
Kau punya hari yang baik.

503
00:28:36,903 --> 00:28:40,103
Aku tidak mengerti mengapa seseorang
menyetir menuju toko seperti itu.

504
00:28:40,861 --> 00:28:43,628
Sekarang, lihat, aku katakan
Sitting Bull di seberang jalan sana...

505
00:28:44,302 --> 00:28:45,969
...tidak menempatkan ATM di tokonya...

506
00:28:46,421 --> 00:28:48,421
...karena orang kulit hitam tidak tahu
bagaimana harus berbuat.

507
00:28:48,902 --> 00:28:51,369
Siapa maksudmu? Itu makanya
orang kulit hitam tak bisa punya apapun.

508
00:28:51,861 --> 00:28:54,028
Ternyata, sama dengan orang lndia.
Berikan padaku! Pindah!

509
00:28:54,542 --> 00:28:57,343
Samir bukan orang India, oke?
Dia Pakistan. Dia berasal dari Pakistan.

510
00:28:58,020 --> 00:29:01,453
Yang kutahu, dia bisa membungkus dan
menyenderkan bokongnya di situ selama ia mau.

511
00:29:02,221 --> 00:29:05,421
Tapi jika Geronimo begitu terus, akan ada orang
yang memakaikan topi di bokongnya, benar?

512
00:29:06,181 --> 00:29:08,315
Benar, Eddie, dia akan mendapatkannya!
/ Dia akan pah-yow!

513
00:29:08,859 --> 00:29:10,459
Samir bukan Amerika asli, oke?

514
00:29:10,780 --> 00:29:13,880
Dia bukan Arab, ia bukan Meksiko,
bukan Eskimo. Asalnya dari Pakistan.

515
00:29:14,619 --> 00:29:17,086
Pakistan, yakistan, you-back-istan.
Tak peduli dari mana asalnya.

516
00:29:17,660 --> 00:29:19,027
Dia bukan asli sini, aku tahu itu.

517
00:29:19,378 --> 00:29:21,545
Dia takkan berhasil di South Side, lagian.

518
00:29:24,859 --> 00:29:26,459
Sialan, ngomongin Pakistan...

519
00:29:28,780 --> 00:29:29,913
Itu benar!

520
00:29:30,819 --> 00:29:32,552
Nak, ada apa denganmu?

521
00:29:33,018 --> 00:29:34,518
Dia bikin pitak di belakang kepalaku.

522
00:29:34,937 --> 00:29:37,238
Maaf, Bu, bukan salahku.
Dia bergerak terus, jadi...

523
00:29:37,820 --> 00:29:39,553
Aku tidak, aku tidak bergerak.

524
00:29:40,977 --> 00:29:41,777
Berkati dia.

525
00:29:42,017 --> 00:29:44,417
Kau tahu kalau Kau terus bergerak.
/ Apa yang kau katakan?

526
00:29:45,377 --> 00:29:46,977
Ini tidak terlihat buruk.
/ Ya, tidak.

527
00:29:47,417 --> 00:29:48,684
Anggap saja gaya baru.

528
00:29:49,019 --> 00:29:52,053
Sebelum kau sadar, semua orang akan
keluyuran dengan pitak di kepala mereka.

529
00:29:52,657 --> 00:29:55,057
Mengapa orang keluyuran
dengan kepala pitak?

530
00:29:55,657 --> 00:29:57,790
Jadi, ini berarti gratis 'kan?

531
00:29:58,617 --> 00:29:59,750
Bukan begitu?

532
00:30:00,136 --> 00:30:01,103
Benar?

533
00:30:05,415 --> 00:30:06,315
Oke.

534
00:30:10,215 --> 00:30:11,015
Ayo.

535
00:30:14,535 --> 00:30:16,468
Jimmy takkan pernah menyentuh
kepalamu lagi, ibu janji.

536
00:30:16,936 --> 00:30:17,669
Terima kasih.

537
00:30:20,014 --> 00:30:21,681
Sialan!

538
00:30:22,414 --> 00:30:25,448
Hei, sayang, aku dan dia,
kebanyakan aku, aku bilang padamu!

539
00:30:26,613 --> 00:30:28,447
Ayolah, bung, benda ini berat, bro.

540
00:30:29,893 --> 00:30:30,926
Akan kuangkat.

541
00:30:31,213 --> 00:30:32,413
Sial, teleponku bunyi.

542
00:30:32,773 --> 00:30:34,207
J.D.
/ Apa?

543
00:30:34,855 --> 00:30:36,288
Bisa kau bantu belakangku?

544
00:30:37,172 --> 00:30:38,139
Salahku.

545
00:30:38,332 --> 00:30:41,032
Makasih. Aku tidak bisa bernapas.
/ Ayolah, bung, masuk ke sana.

546
00:30:41,854 --> 00:30:42,920
Buka pintu.

547
00:30:43,693 --> 00:30:45,060
Apa itu, punk Jay?

548
00:30:47,891 --> 00:30:49,425
Kakiku!
/ Jay! Kau tak apa?

549
00:30:49,812 --> 00:30:51,178
Jay! Kemari kau, punk!

550
00:30:51,733 --> 00:30:53,266
Akan kuhajar bokong hitammu!

551
00:30:57,692 --> 00:30:58,659
Billy!

552
00:31:06,691 --> 00:31:07,491
Berdiri!

553
00:31:08,132 --> 00:31:09,032
Ke sini!

554
00:31:11,210 --> 00:31:12,077
Billy!

555
00:31:16,570 --> 00:31:18,270
Apa yang kau lakukan?

556
00:31:20,209 --> 00:31:21,810
Bung, Kau membuatnya lolos.

557
00:31:22,328 --> 00:31:24,095
Dia berutang $ 5 dari game murahan.

558
00:31:24,530 --> 00:31:25,963
Aku takkan membayar apapun!

559
00:31:26,370 --> 00:31:27,404
Apa?
/ Billy!

560
00:31:28,649 --> 00:31:31,215
Kembali ke sini!
/ Beruntung aku tidak pakai sepatu Jordan!

561
00:31:31,809 --> 00:31:33,676
Ayo, Billy, kembali ke sini.

562
00:31:35,287 --> 00:31:36,354
Lima dollar!

563
00:31:37,009 --> 00:31:39,176
Mau bikin keributan di depan umum
gara-gara 5 dollar?

564
00:31:39,688 --> 00:31:40,822
Bung, dia berutang padaku.

565
00:31:41,128 --> 00:31:43,194
Kita punya $ 50,000 di motel.

566
00:31:45,048 --> 00:31:47,148
Kau mau membuat keributan
gara-gara uang 5 Dolar?

567
00:31:48,407 --> 00:31:49,440
Lima Dolar!?

568
00:31:50,047 --> 00:31:52,214
Ini bukan soal uang.
Ini soal prinsip.

569
00:31:52,728 --> 00:31:54,162
Apa?
/ Itu benar, prinsip.

570
00:31:54,569 --> 00:31:55,602
Dia harusnya membayar.

571
00:31:55,886 --> 00:31:58,619
Ini adalah Chi-Town finest, dan aku
takkan keluar seperti bajingan.

572
00:31:59,366 --> 00:32:01,266
Kau takkan keluar seperti bajingan?
/ Tidak.

573
00:32:02,806 --> 00:32:04,873
Kau tahu, sobat?
Kita akan tertangkap.

574
00:32:05,566 --> 00:32:07,100
Kau mau tahu kenapa?
/ Kenapa?

575
00:32:07,405 --> 00:32:09,805
Ada negro bodoh di setiap keramaian,
yang selalu bikin kacau.

576
00:32:10,366 --> 00:32:11,399
Kau tahu?

577
00:32:13,525 --> 00:32:14,892
Kaulah negro bodoh itu.

578
00:32:15,166 --> 00:32:16,766
Kau tahu? Aku beritahu ini.

579
00:32:17,206 --> 00:32:19,106
Jika dia utang padamu,
kau akan mengejarnya juga.

580
00:32:19,484 --> 00:32:22,518
Aku sudah memukulnya minggu lalu.
/ Kenapa Kau pikir aku mengejarnya? Apa....

581
00:32:23,244 --> 00:32:24,044
Sial!

582
00:32:25,205 --> 00:32:26,871
Apa? Terus jalan.

583
00:32:27,684 --> 00:32:29,118
Bukan apa-apa cuma bertemu di sini.

584
00:32:29,803 --> 00:32:31,737
Ayolah. Aku sudah buntu.

585
00:32:32,124 --> 00:32:34,357
Tapi kau paham, itu bukan hanya soal uang.
/ 5 dollar, bung?

586
00:32:34,883 --> 00:32:37,450
Aku kasih tahu, ada sekitar
$15,000 atau $ 20.000 dalam ATM itu.

587
00:32:38,045 --> 00:32:38,845
$ 15.000?

588
00:32:39,124 --> 00:32:41,024
ATM itu lebih berharga
daripada uang di dalamnya.

589
00:32:41,403 --> 00:32:43,003
Mungkin ada hadiah.
/ Untuk mesin ATM?

590
00:32:43,404 --> 00:32:44,937
Aku berharap uang itu milikku.

591
00:32:45,323 --> 00:32:48,523
Akan kugunakan untuk makan malam
dengan pacarku, seperti Red Lobster.

592
00:32:49,283 --> 00:32:50,883
Lihat, itu kelas atas.

593
00:32:51,283 --> 00:32:53,683
Red Lobster adalah restoran kerang.
Itu bukan kelas atas.

594
00:32:54,241 --> 00:32:56,241
Aku tidak membenci keju
hanya karena aku makan...

595
00:32:56,762 --> 00:32:58,529
...sampah dan udang
dan remis dan kotoran.

596
00:32:58,962 --> 00:32:59,995
Kau benar-benar bodoh.

597
00:33:00,283 --> 00:33:01,416
Kau tak tahu apa itu remis.

598
00:33:01,722 --> 00:33:03,189
Itu bahkan bukan jenis kerang.

599
00:33:03,560 --> 00:33:04,761
Kau tahu, membuatku gelisah?

600
00:33:05,080 --> 00:33:05,880
Kondom.

601
00:33:06,161 --> 00:33:08,162
Pampers jika terlambat.
/ Kenapa dengan anjingnya?

602
00:33:08,640 --> 00:33:10,407
Usir anjingnya keluar.
/ Kau suka anjing.

603
00:33:10,760 --> 00:33:12,527
Jangan membuatku memukulmu.
/ Sudah kukatakan sekali.

604
00:33:12,962 --> 00:33:15,262
Kalian butuh anjing, aku punya ini,
jika Kau beli ini...

605
00:33:15,840 --> 00:33:18,007
...kau mendapat satu setengah ini.
/ Jangan kembali, bung.

606
00:33:18,519 --> 00:33:21,320
Pulang. Aku tidak akan datang
ke toko ini lagi. Aku bekerja sendiri.

607
00:33:26,879 --> 00:33:28,079
Calvin, siapa nama anak itu?

608
00:33:28,400 --> 00:33:30,333
Sudah kukatakan padamu empat kali,
itu Ricky.

609
00:33:30,800 --> 00:33:31,600
Jangan bergerak.

610
00:33:31,839 --> 00:33:33,606
Apa?
/ Pikirmu Apa yang Kau lakukan?

611
00:33:34,040 --> 00:33:36,540
Aku hanya ingin membuatnya
bersih seperti iklan Gillette.

612
00:33:37,038 --> 00:33:40,072
Itulah masalah kalian sekarang.
Kalian tidak tahu apa-apa.

613
00:33:40,759 --> 00:33:44,459
Duduk di sana, terlalu banyak nonton TV
dan mendengarkan Jigga Ray...

614
00:33:45,279 --> 00:33:47,746
...dan semua pengikutnya di sana,
lompat-lompat ga jelas...

615
00:33:48,238 --> 00:33:50,638
...dan tak tahu apa-apa.
Biar aku saja. Tuan, kau keberatan?

616
00:33:52,358 --> 00:33:54,625
Rick, bersihkan kembali dia,
dan sandarkan lagi.

617
00:33:56,958 --> 00:33:58,725
Roots, ambilkan aku handuk panas.

618
00:33:59,196 --> 00:34:01,029
Dinka, Eddie. Dinka.

619
00:34:02,237 --> 00:34:04,071
Anak-anak muda ini tidak tahu apa-apa.

620
00:34:04,836 --> 00:34:06,436
Biar aku naikkan busanya ke sini.

621
00:34:07,997 --> 00:34:09,430
Letakkan handuk ke wajahnya.

622
00:34:12,395 --> 00:34:13,995
Buat busanya bagus dan berbuih.

623
00:34:14,715 --> 00:34:16,382
Kalian ke sini dan belajar sesuatu.

624
00:34:16,835 --> 00:34:19,702
Kau selesaikan itu. Taruh itu di sana.
Taruh di samping sebelah sana.

625
00:34:20,355 --> 00:34:23,488
Lihat, karena aku, tukang cukur
itu lebih dari sekedar seseorang...

626
00:34:24,196 --> 00:34:27,330
...yang duduk-duduk diengan kaos FUBU
dengan laci menggantung kemana-mana.

627
00:34:29,274 --> 00:34:32,574
Karena aku, tukang cukur jadi pembimbing.

628
00:34:33,594 --> 00:34:35,761
Dia adalah seorang ahli fashion.

629
00:34:38,194 --> 00:34:39,894
Seorang pelatih gaya. Germo.

630
00:34:40,314 --> 00:34:41,747
Biasa saja, semua soal kerja keras.

631
00:34:42,154 --> 00:34:45,021
Namun masalah dengan kalian hari ini...

632
00:34:46,472 --> 00:34:47,505
...adalah bahwa...

633
00:34:48,754 --> 00:34:49,787
...kalian tak punya ketrampilan.

634
00:34:50,953 --> 00:34:52,387
Tidak punya sentuhan sejarah.

635
00:34:53,833 --> 00:34:56,333
Kemudian, dengan wajah penuh keyakinan...

636
00:34:57,192 --> 00:34:59,025
...mendapat keberanian
ingin menjadi seseorang.

637
00:34:59,512 --> 00:35:00,946
Ingin seseorang menghormatimu.

638
00:35:01,231 --> 00:35:03,698
Tapi butuh kehormatan untuk
mendapatkan rasa hormat. Mengerti?

639
00:35:05,072 --> 00:35:06,172
Lihat, aku sudah tua.

640
00:35:06,870 --> 00:35:08,304
Tapi, Tuhan berkehendak...

641
00:35:09,552 --> 00:35:13,019
...aku jadi mata yang bisa
melihat semuanya yang kita kerjakan...

642
00:35:14,951 --> 00:35:16,385
...terbuang sia-sia...

643
00:35:16,672 --> 00:35:18,839
...oleh seseorang yang tidak tahu
tidak lebih baik...

644
00:35:19,749 --> 00:35:20,616
...atau perduli.

645
00:35:20,791 --> 00:35:22,691
Calvin.
/ Halo, sayang.

646
00:35:23,190 --> 00:35:24,457
Bisa kita bicara di belakang?

647
00:35:24,831 --> 00:35:27,064
Dimulai dari kanan naik turun..
Lihat, itu halus.

648
00:35:27,591 --> 00:35:30,624
Ketika dia masuk, wajahnya akan jadi
sangat halus, seperti Gary Coleman.

649
00:35:33,349 --> 00:35:34,883
Calvin, sayang, ada apa?

650
00:35:35,268 --> 00:35:36,135
Apa maksudmu?

651
00:35:36,429 --> 00:35:39,129
Janelle meneleponku dan mengatakan
melihat Lester Wallace di sini.

652
00:35:39,789 --> 00:35:41,623
Mengapa Janelle tidak pergi saja
dari urusanku? Tuhan.

653
00:35:41,988 --> 00:35:44,555
Kapan Kau mulai melakukan bisnis
dengan rentenir seperti dia?

654
00:35:45,150 --> 00:35:46,916
Lester Wallace bukan rentenir.
/ Benarkah?

655
00:35:47,348 --> 00:35:49,015
Dia hanya seorang pengusaha dari jalanan.

656
00:35:49,469 --> 00:35:51,536
Oke, tapi tunggu.
Mengapa dia ada di sini?

657
00:35:51,947 --> 00:35:53,247
Untuk potong rambut.

658
00:35:53,987 --> 00:35:56,054
Calvin, Lester Wallace pakai rambut palsu.

659
00:35:58,387 --> 00:36:01,021
Rambutnya sedikit memudar.
Jadi, aku hanya....

660
00:36:01,628 --> 00:36:03,795
Tidak? Baiklah. Kemari.
Mari aku tunjukkan sesuatu.

661
00:36:04,226 --> 00:36:06,960
Aku akan menunjukkan sesuatu yang
akan membuatmu jauh lebih bahagia.

662
00:36:13,227 --> 00:36:14,360
Lihat.

663
00:36:22,546 --> 00:36:23,813
Apa yang Kau lakukan?

664
00:36:24,466 --> 00:36:25,599
Aku menjual barbershop.

665
00:36:25,824 --> 00:36:27,791
Kau menjual barbershop ayahmu
pada Lester Wallace?

666
00:36:28,306 --> 00:36:29,373
Jangan, "shh-in" aku.

667
00:36:30,024 --> 00:36:32,091
Kita ingin memulai
studio rekaman kita.

668
00:36:32,624 --> 00:36:34,224
Studio rekaman? Apa kau tidak ingat?

669
00:36:34,625 --> 00:36:36,459
Kau hampir kesetrum pagi tadi.

670
00:36:36,944 --> 00:36:39,344
Yang penting adalah, aku membuat
langkah ini demi kita. Ini untuk kita.

671
00:36:39,903 --> 00:36:41,170
Kita?
/ Ya.

672
00:36:42,023 --> 00:36:42,823
Katakan sesuatu.

673
00:36:43,064 --> 00:36:45,398
Mengapa Kau membuat semua
keputusan spontan ini...

674
00:36:45,944 --> 00:36:47,778
...kemudian membuat kita semua
keluar dari itu?

675
00:36:48,142 --> 00:36:48,942
Sayang....

676
00:36:49,303 --> 00:36:52,103
Aku harus lakukan sesuatu agar monyet
keluar dari halaman kita. Itulah alasanku.

677
00:36:52,744 --> 00:36:55,477
Tapi, dengar.
Kakekmu yang membuka toko ini.

678
00:36:56,224 --> 00:36:58,524
Dia menyerahkannya ke ayahmu,
lalu mewariskannya kepadamu.

679
00:36:59,381 --> 00:37:02,882
Dan semua yang dia lakukan mencukur gratis.
Sekarang mereka ingin semaunya.

680
00:37:04,342 --> 00:37:07,709
Dia membiarkan semua tukang cukur di sana
menggunakan kursi mereka semaunya...

681
00:37:08,462 --> 00:37:11,429
...membayar sewa semaunya,
dan kita berada dalam utang karenanya.

682
00:37:12,141 --> 00:37:13,341
Ini karena dia.

683
00:37:14,221 --> 00:37:15,988
Aku tak mau kerja pakai bokong seperti itu.

684
00:37:16,540 --> 00:37:17,907
Dinka. Apa yang mereka katakan?

685
00:37:18,181 --> 00:37:21,781
Sesuatu tentang monyet datang kembali.
Tapi bokongnya terlalu banyak tekanan.

686
00:37:29,580 --> 00:37:31,980
Kau pantas mendapat lebih dari ini.
Aku ingin memberikanmu dunia.

687
00:37:32,460 --> 00:37:34,127
Kau tahu? Aku tidak butuh dunia.

688
00:37:34,459 --> 00:37:35,892
Aku tidak butuh rumah Oprah.

689
00:37:36,859 --> 00:37:38,926
Ini bukan rumah Oprah.
Ini adalah Wisma Stedman...

690
00:37:39,460 --> 00:37:42,027
...dengan lima kamar tidur,
empat setengah kamar mandi...

691
00:37:42,539 --> 00:37:44,439
...dengan Jacuzzi, kolam renang...
/ Dengar.

692
00:37:44,938 --> 00:37:46,271
Toko ini punya sangat sedikit utang
sampai...

693
00:37:46,659 --> 00:37:49,693
...kau mulai menghabiskan semua uang
pada skema jadi kaya dengan cepat.

694
00:37:51,057 --> 00:37:53,458
Ini kesalahanku? Mari dengar
Kau katakan itu. Aku yang salah?

695
00:37:54,018 --> 00:37:55,052
Ya, itu adalah kesalahanmu.

696
00:37:55,377 --> 00:37:57,544
Bagaimana bisa salahku, aku hanya
coba menjadi lebih baik?

697
00:37:58,058 --> 00:38:00,625
Tunggu sebentar, aku lihat tentang apa ini.
Ini tentangmu.

698
00:38:03,137 --> 00:38:04,504
Baiklah.
/ Tidak.

699
00:38:06,217 --> 00:38:07,650
Kau tahu? Maksudku,
berpikirlah tentang ini.

700
00:38:07,935 --> 00:38:10,402
Bagaimana Kau bisa menjual tempat ini?
Aku bertemu Kau di sini.

701
00:38:11,816 --> 00:38:14,683
Ayahku datang ke sini setiap hari Sabtu.
Dia mencintai tempat ini.

702
00:38:15,377 --> 00:38:17,911
Kau menyukainya juga. Apa yang terjadi?

703
00:38:23,135 --> 00:38:25,602
Kau tahu?
Ini sedikit berlebihan bagiku.

704
00:38:26,096 --> 00:38:28,563
Kau akan bikin kacau semuanya,
dan membuatku melahirkan prematur.

705
00:38:29,054 --> 00:38:32,021
Aku tidak percaya Kau menjual toko ayahmu.
/ Jennifer....

706
00:38:40,975 --> 00:38:42,708
Masih tidak bisa mendengar apa-apa.

707
00:38:43,654 --> 00:38:45,088
Bisa membantuku dengan sepatu ini?

708
00:38:47,493 --> 00:38:49,494
Dari tumit, bro!
Biarkan jari kakinya!

709
00:38:55,533 --> 00:38:57,633
Tarik kaus kakinya juga.
/ Apa kaus kaki ini bersih?

710
00:38:58,133 --> 00:38:59,733
Itu kaus kaki mamaku, bung.

711
00:39:00,533 --> 00:39:02,300
Kau tahu ukuran sepatu kita sama?

712
00:39:05,333 --> 00:39:08,033
Sial. Kau perlu pembalut, bung.
Aku akan mencarinya.

713
00:39:08,572 --> 00:39:11,372
Oh, jangan.
Aku yang akan pergi mencari pembalut.

714
00:39:11,932 --> 00:39:13,766
Karena Kau tidak becus
melakukan apapun dengan benar.

715
00:39:14,251 --> 00:39:15,918
Kau di sini saja, kerjakan ATM-nya.

716
00:39:17,411 --> 00:39:19,578
Sial. Maksudku, bung, kakimu mengelupas.

717
00:39:20,371 --> 00:39:21,971
Bukan apa-apa cuma ganti kulit.

718
00:39:22,411 --> 00:39:25,745
Yang kubutuhkan adalah bubuk coklat.
Aku bisa mendapatkannya. Permisi, bro.

719
00:39:26,410 --> 00:39:27,443
Permisi, bro.

720
00:39:28,251 --> 00:39:29,217
Oh, Tuhan.
/ Ya, Tuhan!

721
00:39:34,850 --> 00:39:36,617
Oke, bung, kita selesai atau apa?

722
00:39:43,889 --> 00:39:45,723
Berikutnya.
/ Tunggu, bung.

723
00:39:50,209 --> 00:39:51,876
$ 20, bung.
/ Baiklah.

724
00:39:53,089 --> 00:39:55,956
Ini sedikit tambahan
untuk dana sepatu Johnnie. Jaga diri.

725
00:40:00,088 --> 00:40:02,154
Tunggu, bro.
/ Tunggu!

726
00:40:02,768 --> 00:40:04,135
Hei, layani aku, Cal.

727
00:40:04,487 --> 00:40:06,253
Lihat, aku yang berikutnya.
/ Tidak, aku di sini sebelumnya.

728
00:40:06,687 --> 00:40:07,887
Kau punya uang?

729
00:40:08,247 --> 00:40:10,147
Bung, Aku punya uangmu.
/ Lihat, aku juga punya.

730
00:40:10,526 --> 00:40:11,660
Aku akan melayanimu nanti.

731
00:40:13,486 --> 00:40:15,420
Duduk di sana, fish.
Kau setelah dia.

732
00:40:16,006 --> 00:40:17,273
Yang mana saja atau temui Eddie.

733
00:40:17,646 --> 00:40:19,480
Aku sibuk.
/ Aku tak mau dengan Eddie.

734
00:40:19,926 --> 00:40:21,360
Itu benar. Ayolah. Hati-hati.

735
00:40:21,765 --> 00:40:24,632
Kau tahu aku ada urusan, bung.
Cabut bulu hidung ini buatku.

736
00:40:25,286 --> 00:40:26,419
Bulu hidung?

737
00:40:26,846 --> 00:40:29,646
Kau tidak kasih uangku,
akan kucabuti bulu bokongmu.

738
00:40:30,845 --> 00:40:33,412
Aku dengar Evander Holyfield akan
menempatkan Red Lobster di sebuah gereja.

739
00:40:33,924 --> 00:40:35,691
Bagaimana dia akan menyebut dirinya
seorang hamba Tuhan?

740
00:40:36,125 --> 00:40:37,425
Kau tahu? Kau benar.

741
00:40:37,766 --> 00:40:40,633
Ketika dia di Georgia, melempar barangnya
melewati separuh negara bagian.

742
00:40:41,326 --> 00:40:43,726
Aku bertaruh, Kalian bahkan
tak tahu Yesus bukan Kristen.

743
00:40:44,284 --> 00:40:45,417
Dia seorang Yahudi.

744
00:40:45,724 --> 00:40:46,990
Hei, Jimmy.
/ Yo.

745
00:40:48,123 --> 00:40:50,756
Kenapa selalu melontarkan tebakan,
sepertinya Kau tahu segalanya?

746
00:40:51,363 --> 00:40:53,863
Aku tidak berpikir tahu segalanya,
aku bilang berpendidikan...

747
00:40:54,444 --> 00:40:56,211
...menjaminku tak akan
menghabiskan hidup di balik penjara.

748
00:40:56,643 --> 00:40:59,043
Itu masalahnya?
Hidupku ada di pena?

749
00:40:59,644 --> 00:41:01,544
Aku hanya bilang...
/ Siapa yang kau maksud?

750
00:41:02,043 --> 00:41:05,077
Aku hanya bilang, yang berpendidikan
berarti punya kesempatan.

751
00:41:05,683 --> 00:41:07,816
Dan kami sisanya melakukan apa?
Mengulur waktu kami?

752
00:41:08,241 --> 00:41:10,008
Bisakah kalian berhenti berdebat
sekali saja?

753
00:41:10,963 --> 00:41:14,530
Kalian seperti sekelompok anak kecil.
Bolak-balik. Bikin pusing kepalaku.

754
00:41:15,362 --> 00:41:17,029
Itu bagus. Aku tidak akan mencari kerja.

755
00:41:17,481 --> 00:41:19,314
Ini bukan akhir dari
takdir untuk Jimmy James.

756
00:41:19,760 --> 00:41:20,560
Ya, tinggalkan.

757
00:41:20,842 --> 00:41:22,409
Kau bisa lakukan hal lebih buruk
daripada jadi tukang cukur.

758
00:41:22,721 --> 00:41:24,088
Dan jauh lebih baik.

759
00:41:24,481 --> 00:41:27,114
Dan jangan membenciku karena coba
membuat sesuatu dari diri sendiri.

760
00:41:27,722 --> 00:41:30,289
Picasso Hitam dari ghetto!
/ Tukang cukur adalah pekerjaan terhormat.

761
00:41:30,880 --> 00:41:32,480
Aku akan punya lukisan dinding sendiri,
toko sendiri.

762
00:41:32,920 --> 00:41:35,620
Bahkan mungkin mengambil alih toko ini jika
Calvin tak berikan pada anaknya.

763
00:41:36,279 --> 00:41:38,813
Aku kasih tahu. Kau takkan pernah
memiliki barbershop kulit hitam.

764
00:41:39,441 --> 00:41:41,841
Aku bisa jika aku mau. / Jika Tony Roma
bisa membuat olahan ribs lebih baik...

765
00:41:42,318 --> 00:41:44,452
...dibandingkan orang kulit hitam,
Isaac bisa memiliki barbershop kulit hitam.

766
00:41:45,000 --> 00:41:46,266
Ribs lebih baik daripada orang kulit hitam?

767
00:41:46,639 --> 00:41:49,406
Kau ingin olahan ribs yang enak?
Kau harus pergi ke C & K di jalan 75.

768
00:41:50,078 --> 00:41:52,245
Tony Roma merebus ribs-nya.
Itu tidak otentik.

769
00:41:53,999 --> 00:41:55,599
Tidak. Masakan Tony Roma lezat.

770
00:41:55,999 --> 00:41:57,866
Kau tahu,
aku tidak melihat putih atau hitam.

771
00:41:58,318 --> 00:42:00,551
Aku hanya melihat saus merahnya.

772
00:42:01,598 --> 00:42:02,632
Ya, Kau orang baru.

773
00:42:02,916 --> 00:42:04,450
Dia tidak merebus ribs-nya.
/ Aku menyukainya.

774
00:42:04,837 --> 00:42:06,203
Tahu tidak? Jimmy punya point-nya.

775
00:42:06,558 --> 00:42:08,492
Karena tak seorangpun di sini
mau jadi tukang cukur...

776
00:42:08,878 --> 00:42:10,311
...selama hidupnya.

777
00:42:10,677 --> 00:42:12,377
Terima kasih.
Itu semua yang ingin aku sampaikan.

778
00:42:12,799 --> 00:42:13,832
Aku suka memotong rambut.

779
00:42:14,156 --> 00:42:17,090
Sebentar. Tukang cukur adalah pengrajin.
Maksudku, itu cukup terhormat.

780
00:42:17,677 --> 00:42:19,443
Dan harus kuakui aku menyukainya.

781
00:42:19,795 --> 00:42:21,329
Jadi rasanya aku sependapat dengan Terri.

782
00:42:22,597 --> 00:42:24,331
Kau setuju saja apapun
yang Terri katakan.

783
00:42:24,875 --> 00:42:27,275
Hati-hati, Jimmy.
/ Dasar hater!

784
00:42:28,516 --> 00:42:30,216
Tidak, aku bukan.
/ Ya, itulah kau.

785
00:42:30,915 --> 00:42:31,815
Hei, Lamar!

786
00:42:32,556 --> 00:42:34,389
Lari, negro! Lihatlah dia kabur.

787
00:42:34,835 --> 00:42:36,035
Aku segera kembali.

788
00:42:39,076 --> 00:42:42,109
Hei, Lamar!
Jangan coba datang kemari lagi.

789
00:42:45,475 --> 00:42:48,275
Lihat itu? Itulah sebabnya
Kau tidak bisa berbisnis di ghetto.

790
00:42:54,673 --> 00:42:56,273
Kau pasti tidak kenal aku.

791
00:42:57,154 --> 00:42:58,754
Ya, aku Chi-Town finest.

792
00:42:59,273 --> 00:43:00,940
Aku akan memukulmu, nak.

793
00:43:05,032 --> 00:43:06,766
Sekarang, aku akan menyodokmu.

794
00:43:07,913 --> 00:43:09,347
Oh, sepertinya aku bisa.

795
00:43:09,991 --> 00:43:11,591
Berikan saja kami uangnya.

796
00:43:16,912 --> 00:43:18,279
Berapa kode angka mamaku?

797
00:43:22,671 --> 00:43:23,771
Terima kasih, manis.

798
00:43:23,992 --> 00:43:25,992
Sama-sama, kakak kulit hitam yang cantik.

799
00:43:27,951 --> 00:43:28,985
Apa kabar, adik kecil?

800
00:43:29,270 --> 00:43:30,570
Aku punya pengumuman.

801
00:43:30,911 --> 00:43:32,111
Aku membeli lagi jus apel.

802
00:43:32,430 --> 00:43:34,197
Dan aku mau tak seorangpun di sini
meminumnya.

803
00:43:34,670 --> 00:43:37,470
Milikilah rasa hormat dan kesopanan
pada barang orang lain.

804
00:43:38,030 --> 00:43:40,264
Kenapa kau melihat padaku?
/ Karena kau yang meminumnya.

805
00:43:40,791 --> 00:43:42,458
Kau melihatku meminumnya?
/ Aku tak perduli.

806
00:43:42,911 --> 00:43:44,411
Aku mau jadi orang baik sekarang.

807
00:43:45,308 --> 00:43:47,542
Jangan sentuh jus apelku,
atau akan ada akibatnya.

808
00:43:48,069 --> 00:43:50,569
Kau tahu? Penolakan, kebodohanku.
/ Tumbuhkan.

809
00:43:51,149 --> 00:43:52,683
Kau dengar itu?

810
00:43:58,149 --> 00:43:59,283
Barbershop.

811
00:44:02,387 --> 00:44:03,420
Terri, ini Kevin.

812
00:44:04,109 --> 00:44:05,142
Aku tidak ada.

813
00:44:05,349 --> 00:44:06,849
Apa?
/ Aku tidak ada.

814
00:44:07,547 --> 00:44:08,814
Aku tahu kau mendengarnya.

815
00:44:09,948 --> 00:44:10,981
Baiklah.

816
00:44:12,427 --> 00:44:14,660
Mari kita hentikan semua tepuk tangan,
karena kita semua tahu...

817
00:44:15,228 --> 00:44:17,695
...dia akan kembali lagi padanya
seperti sering ia lakukan.

818
00:44:18,307 --> 00:44:20,274
Jangan membuat gunting ini
sampai ke bokongmu.

819
00:44:20,787 --> 00:44:22,954
Mungkin butuh bantuan dengan itu.
/ Dia sudah katakan.

820
00:44:24,907 --> 00:44:26,107
Terri, kau tidak apa-apa?

821
00:44:34,025 --> 00:44:35,225
Aku harus berterima kasih.

822
00:44:35,626 --> 00:44:36,426
Untuk apa?

823
00:44:36,585 --> 00:44:39,085
Pagi tadi, aku membuat
diriku jadi tontonan.

824
00:44:40,625 --> 00:44:41,992
Tapi kata-katamu sangat baik.

825
00:44:42,463 --> 00:44:44,864
Aku percaya kalimat, "Tetap kuat, bro."

826
00:44:45,625 --> 00:44:47,692
Sesuatu seperti itu.
Berapa harus kubayar untuk ini?

827
00:44:48,226 --> 00:44:50,693
Sesaat saja, saat yang memalukan,
aku memilih untuk menyerah.

828
00:44:51,263 --> 00:44:53,430
Tapi kata-kata darimu
adalah pengingat yang aku butuhkan.

829
00:44:54,065 --> 00:44:55,565
Mungkin tidak penting untukmu...

830
00:44:55,984 --> 00:44:57,651
...tapi terkadang aku berpikir...

831
00:44:58,103 --> 00:45:01,670
...kita tidak sadari hal-hal kecil bagi kita
bisa begitu besar bagi orang lain.

832
00:45:03,663 --> 00:45:04,863
Hei, sayang.

833
00:45:05,263 --> 00:45:07,097
Hei, boo.
/ Ini terlalu banyak. Hai.

834
00:45:08,263 --> 00:45:10,896
Tidak apa-apa.
Santai saja. Oh, my boo.

835
00:45:12,664 --> 00:45:14,330
Lagipula, aku merasa
lucu bahwa orang...

836
00:45:14,781 --> 00:45:17,015
...yang mencuri ATM-ku
tak akan mendapatkan uangnya.

837
00:45:17,462 --> 00:45:19,295
Oh, ya. Kau tak bisa merusak
benda seperti itu.

838
00:45:19,742 --> 00:45:22,142
Karena tidak ada uang di dalamnya.
Itu barang baru.

839
00:45:22,741 --> 00:45:24,342
Itu bahkan belum di isi.

840
00:45:24,740 --> 00:45:26,274
Tidak ada uang di dalamnya?

841
00:45:27,340 --> 00:45:28,707
Itulah kisahnya.
/ Iya.

842
00:45:30,301 --> 00:45:32,468
Berapa harus aku bayar untuk ini?
/ Tidak. Kantongi uangmu.

843
00:45:32,980 --> 00:45:34,913
Ambil. Itu untukmu.

844
00:45:36,619 --> 00:45:37,586
Terima kasih, bung.

845
00:45:39,421 --> 00:45:40,921
Jadi, apa yang akan kau lakukan?

846
00:45:41,820 --> 00:45:45,187
Aku bangun kembali.
Memperbaiki toko dan aku tetap di sini.

847
00:45:46,901 --> 00:45:48,401
Pertarungan terus berlanjut.

848
00:45:49,658 --> 00:45:51,525
Pilihan lain atau aku kembali ke India.

849
00:45:51,979 --> 00:45:53,913
India? Aku pikir Kau dari Pakistan.

850
00:45:54,380 --> 00:45:56,380
Astaga, bukan.
Siapa yang mengatakan itu?

851
00:45:56,860 --> 00:45:57,660
Jimmy.

852
00:45:57,940 --> 00:46:01,607
Bukan, India. Wilayah Punjab.
Sebelah Utara, perbatasan Pakistan.

853
00:46:02,418 --> 00:46:03,785
Makasih, bung, aku menghargai ini.

854
00:46:04,139 --> 00:46:05,506
Kata-katamu sudah cukup sebagai bayarannya.

855
00:46:05,779 --> 00:46:07,545
Ada lagi yang bisa aku bawa...
/ Tidak, itu sudah semuanya.

856
00:46:07,978 --> 00:46:09,445
Bagaimana dengan itu...
/ Tidak.

857
00:46:11,337 --> 00:46:14,538
Makasih untuk jus-nya, bung.
/ Sama sama. Sampai ketemu lagi.

858
00:46:16,897 --> 00:46:18,664
Kawan, apa kabar?

859
00:46:19,018 --> 00:46:20,285
Membawa sepatu.

860
00:46:20,658 --> 00:46:21,858
Hei, Checkers.
/ Kau bawa?

861
00:46:22,097 --> 00:46:23,297
Kau punya sepatunya.

862
00:46:24,297 --> 00:46:25,963
Akan kutunjukkan bagaimana cara bermain.

863
00:46:29,096 --> 00:46:30,863
Akan kutunjukkan bagaimana main keras!

864
00:46:31,297 --> 00:46:32,664
Hei, kalian, lihat cewek ini.

865
00:46:33,016 --> 00:46:34,849
Berikan itu!
/ Sekarang Kau bicara!

866
00:46:35,815 --> 00:46:38,049
Kemarilah. Kau harus melihat ini.
Kau kehilangan itu!

867
00:46:38,575 --> 00:46:40,742
Seseorang di luar melakukannya
pada mobil orang lain?

868
00:46:41,376 --> 00:46:42,476
Sialan!

869
00:46:42,815 --> 00:46:45,216
Dia serius, pecahkan kaca depannya!
Itu yang akan kulakukan!

870
00:46:45,774 --> 00:46:48,508
Akan kuhajar kau dengan baik!
Akan kuhajar kau dengan sangat baik!

871
00:46:50,774 --> 00:46:53,175
Bung, apa jenis mobilnya?
/ Toyota Camry.

872
00:46:54,974 --> 00:46:57,474
Tunggu, itu mobil yang bagus.
Aku punya satu. Baru saja kubeli.

873
00:46:58,055 --> 00:46:59,055
Dasar sakit!

874
00:46:59,094 --> 00:47:00,128
Apa warnanya?

875
00:47:00,654 --> 00:47:01,454
Silver.

876
00:47:01,693 --> 00:47:02,960
Dasar germo! Bajingan!

877
00:47:03,694 --> 00:47:04,761
Warna yang bagus.

878
00:47:04,975 --> 00:47:08,009
Panelnya berwarna krom?

879
00:47:13,572 --> 00:47:14,706
Itu mobilku!

880
00:47:17,413 --> 00:47:20,613
Apa yang Kau lakukan? Itu mobilku!
Berhenti memukuli mobilku!

881
00:47:21,372 --> 00:47:22,639
Ini mobil Malcolm Brown.

882
00:47:22,971 --> 00:47:24,738
Turunkan tongkatnya!
Aku tak kenal Bobby Brown!

883
00:47:25,172 --> 00:47:27,039
Tinggalkan mobilku!
Berhenti memukuli mobilku!

884
00:47:27,413 --> 00:47:29,246
Hentikan! Letakkan tongkatnya!

885
00:47:29,611 --> 00:47:32,245
Ini bukan mobil Malcolm Brown?
/ Ini bukan milik Malcolm Brown.

886
00:47:33,332 --> 00:47:34,232
Aku baru beli!

887
00:47:34,412 --> 00:47:35,845
Kelihatannya mirip mobil Malcolm Brown.

888
00:47:36,210 --> 00:47:38,543
Nona, masa bodo kelihatan seperti apa!
Ini adalah mobilku.

889
00:47:39,770 --> 00:47:41,437
Tunggu sebentar. Ini bukan mobil Malcolm?

890
00:47:41,890 --> 00:47:43,490
Persetan! Lagian siapa Malcolm Brown?

891
00:47:43,811 --> 00:47:46,278
Sial. Ya, kesalahanku.

892
00:47:47,250 --> 00:47:48,850
Kau apa...? Kau bilang apa?

893
00:47:49,371 --> 00:47:50,271
Kesalahanmu?

894
00:47:51,930 --> 00:47:53,864
Aku berharap tidak bikin wanita itu marah.

895
00:47:57,209 --> 00:47:58,109
Hei, Ricky.

896
00:47:59,410 --> 00:48:00,310
Apa kabar?

897
00:48:02,688 --> 00:48:04,355
Aku mau pergi mencari fish.

898
00:48:05,169 --> 00:48:06,135
Jadi, Ricky...

899
00:48:06,608 --> 00:48:10,375
Apa saranmu untuk orang sepertiku
cara merayu perempuan?

900
00:48:11,328 --> 00:48:12,195
Buat apa?

901
00:48:12,649 --> 00:48:14,415
Kau tahu, mendapatkan hubungan...

902
00:48:14,847 --> 00:48:18,547
...nomernya, kulitnya, il nana,
Snappy nappy, oochie Wallie?

903
00:48:20,128 --> 00:48:21,328
Yo, jadilah diri sendiri.

904
00:48:22,648 --> 00:48:25,448
Aku bertulang besar, Rick,
berat, gemuk.

905
00:48:26,166 --> 00:48:27,867
Aku terlalu besar untuk pergi keluyuran.

906
00:48:28,287 --> 00:48:30,454
Sabar. Banyak orang besar
yang penampilannya menarik.

907
00:48:30,886 --> 00:48:33,186
Lihatlah Biggie, Heavy D.

908
00:48:33,767 --> 00:48:35,768
Mereka 'kan rapper terkenal.

909
00:48:36,926 --> 00:48:40,126
Aku, di sisi lain, seorang tukang cukur
yang kelebihan berat badan dari Afrika Barat...

910
00:48:40,966 --> 00:48:42,533
...yang menggemari puisi.

911
00:48:43,245 --> 00:48:45,812
Sikap akan membantumu. Percaya diri.

912
00:48:46,685 --> 00:48:47,485
Oke.

913
00:48:48,045 --> 00:48:51,645
Dia harus tahu itu, pada saat itu,
kau tahu, Kau tidak akan ragu...

914
00:48:52,446 --> 00:48:54,379
...untuk meletakkan tangan germonya
pada Yesus...

915
00:48:54,765 --> 00:48:57,065
...bahwa dia pernah bikin kesalahan
dengan tidak menghargai dirinya.

916
00:48:59,724 --> 00:49:02,124
Bagaimana Kau berpikir Captain Kirk
dapat semua cewek itu?

917
00:49:08,164 --> 00:49:09,064
Ya!

918
00:49:10,283 --> 00:49:11,983
Terima kasih, bro!

919
00:49:12,803 --> 00:49:13,736
Turunkan aku.

920
00:49:18,644 --> 00:49:20,244
Hei, Calvin.
/ Apa kabar?

921
00:49:20,762 --> 00:49:21,862
Dapat sepatunya!

922
00:49:22,961 --> 00:49:24,395
Aku barusan melihat ini!

923
00:49:43,840 --> 00:49:45,540
Bagaimana kabarmu, Mr. Wallace?

924
00:49:46,361 --> 00:49:47,395
Ini Calvin.

925
00:49:48,162 --> 00:49:50,795
Bagaimana pendapatmu, bolehkah
aku datang kesitu untuk ngobrol?

926
00:49:52,681 --> 00:49:55,314
Hal pertama yang akan kulakukan,
bikin tato.

927
00:49:56,120 --> 00:49:58,453
Dengan tulisan,
"Kejamnya penjahat, Penjahat kejam."

928
00:50:01,040 --> 00:50:04,540
Sebenarnya, aku mau mencari
Bentley dengan beberapa 20-an.

929
00:50:05,240 --> 00:50:07,074
Itu yang akan kulakukan.
Terima kasih untukmu.

930
00:50:10,799 --> 00:50:12,399
Aku akan mencari yang 25.

931
00:50:12,999 --> 00:50:15,632
Dan Kaulah alasannya kenapa.
Itulah yang akan kulakukan.

932
00:50:18,358 --> 00:50:21,891
Tingkahmu seperti tak mau menyerah,
tapi aku akan berhasil, seperti saat mencurimu.

933
00:50:22,678 --> 00:50:24,378
Dan lebih baik kau berikan uangku.

934
00:50:28,437 --> 00:50:29,737
Oh, tidak!

935
00:50:38,997 --> 00:50:39,964
Tolong aku!

936
00:50:42,237 --> 00:50:43,437
Tolong aku!

937
00:50:43,676 --> 00:50:45,843
Sialan! Buka pintu ini!

938
00:50:46,556 --> 00:50:48,723
Siapa itu?
/ Ini manajer! Buka pintunya!

939
00:50:49,356 --> 00:50:51,256
Apa yang terjadi di dalam?
/ Tidak ada.

940
00:50:51,635 --> 00:50:53,968
Apa maksudmu, tidak ada?
Bau sialan apa ini?

941
00:50:54,515 --> 00:50:56,849
Aku kena diare.
/ Diare? Jika Kau merusak...

942
00:50:57,395 --> 00:50:59,162
Kenapa kau ke sini seperti polisi?

943
00:50:59,595 --> 00:51:02,328
Jika Kau merusak kamar ini...
/ Tidak ada yang merusak kamarmu.

944
00:51:02,954 --> 00:51:04,321
Lebih baik kau buka pintu ini!

945
00:51:04,715 --> 00:51:06,782
Diare, bokongku.
Aku sudah curiga padamu.

946
00:51:07,274 --> 00:51:10,241
Kenapa kuncimu gemerincingan di luar?
Masuklah dan lihat apa yang terjadi.

947
00:51:10,914 --> 00:51:12,048
Aku panggil polisi!

948
00:51:12,354 --> 00:51:13,954
Silakan, panggil saja.
/ Kau lebih baik...

949
00:51:14,393 --> 00:51:15,894
Lihat apa reaksimu saat polisi datang.

950
00:51:16,315 --> 00:51:18,948
Tunggu. Aku tarik lagi ucapanku!
Jangan lakukan itu. Kembali!

951
00:51:19,672 --> 00:51:20,472
Sialan!

952
00:51:21,392 --> 00:51:23,059
Aku adukan polisi kalian berdua!

953
00:51:31,751 --> 00:51:32,785
Apa?

954
00:51:33,074 --> 00:51:33,974
Turunkan.

955
00:51:36,071 --> 00:51:37,171
Hati-hati kakimu.

956
00:51:43,551 --> 00:51:45,551
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.

957
00:51:45,952 --> 00:51:47,786
Aku akan membawa ini
ke rumah nenekku.

958
00:51:48,151 --> 00:51:50,217
Dan aku ingin kau membaca
apa nama jalannya.

959
00:51:50,711 --> 00:51:53,445
Nongkrong saja di barbershop.
Yakin Kau bisa mengatasinya?

960
00:51:54,669 --> 00:51:56,503
Apa harus aku gambar?
/ Tidak usah.

961
00:51:58,309 --> 00:52:01,343
Tapi bolehkah aku ganti kolor dulu?
Karena lengket di kulitku.

962
00:52:02,229 --> 00:52:03,196
Ya.
/ Terima kasih.

963
00:52:03,469 --> 00:52:06,203
Tapi saat Kau ada di barbershop,
Kau tetap tutup mulut.

964
00:52:07,710 --> 00:52:09,844
Aku ingin kau jadi mencolok.

965
00:52:10,668 --> 00:52:12,835
The Panthers, Kau harus
menyerah kepada mereka...

966
00:52:13,269 --> 00:52:15,336
Martin Luther King, Jesse Jackson...

967
00:52:15,748 --> 00:52:17,915
...dan Kau harus menyerah
pada Rosa Parks sebentar.

968
00:52:18,350 --> 00:52:20,917
Karena mereka inspirasi, dan
ada di garis depan tahun 60-an.

969
00:52:21,427 --> 00:52:23,660
Siapa, sih, Rosa Parks?
/ Siapa Rosa Parks?

970
00:52:24,108 --> 00:52:26,408
Dia pendiri gerakan
hak-hak sipil modern.

971
00:52:26,987 --> 00:52:29,854
Karena dia duduk di dalam bus?
/ Ayolah, Kau tahu siapa dia.

972
00:52:30,507 --> 00:52:31,640
Bung, dia sedang lelah.

973
00:52:31,866 --> 00:52:34,100
Itulah yang Kau lakukan saat lelah.
Kau turunkan bokongmu untuk duduk.

974
00:52:34,626 --> 00:52:37,826
Aku duduk di bus lalu dipenjarakan,
tak ada yang perduli selama berminggu-minggu.

975
00:52:38,586 --> 00:52:40,420
Laptop, komputer, pembersih langit-langit.

976
00:52:40,867 --> 00:52:42,401
Sudah kuperingati kau dua kali.
/ Ayolah.

977
00:52:42,707 --> 00:52:44,940
Kau tahu?
Dia perlu mendengar ini. Duduklah.

978
00:52:45,385 --> 00:52:47,152
Kau duduk. Kau perlu mendengar ini, juga.

979
00:52:47,585 --> 00:52:48,718
Duduklah, Rayford.

980
00:52:50,066 --> 00:52:52,633
Aku mungkin tidak akan mengatakan
ini di depan warga kulit putih.

981
00:52:53,266 --> 00:52:54,932
Tapi di depan kalian,
akan kukeluarkan isi hatiku.

982
00:52:55,264 --> 00:52:57,731
Rosa Parks tidak melakukan apapun...

983
00:52:58,305 --> 00:53:00,372
...hanya duduk saja.

984
00:53:00,866 --> 00:53:02,632
Tidak, Eddie, Kau salah.

985
00:53:03,105 --> 00:53:05,572
Tunggu, Seinfeld.

986
00:53:06,143 --> 00:53:07,276
Kau bisa belajar sesuatu sekarang.

987
00:53:07,583 --> 00:53:10,083
Aku akan beri pendapat
untuk apa yang dia lakukan.

988
00:53:10,664 --> 00:53:12,598
Tindakannya menyebabkan
gerakan dan semuanya...

989
00:53:13,063 --> 00:53:14,963
...tapi sangat yakin dia tidak istimewa.

990
00:53:15,463 --> 00:53:18,664
Di saat banyak rakyat
kulit hitam duduk di bus...

991
00:53:19,382 --> 00:53:22,983
...lalu dilempar ke penjara, dan mereka
melakukannya dengan cara sebelum Rosa!

992
00:53:23,782 --> 00:53:25,649
Hanya perbedaan antara mereka dan dia...

993
00:53:26,023 --> 00:53:28,490
...adalah bahwa dia adalah
sekretaris di NAACCP...

994
00:53:29,063 --> 00:53:32,430
...dan dia tahu siapa Martin Luther King,
dan banyaknya publisitas yang ia dapat.

995
00:53:33,303 --> 00:53:35,603
Buatku terdengar sepertinya Kau punya
sedikit kebencian dalam permainanmu.

996
00:53:36,062 --> 00:53:39,762
Tidak! Ini bukan soal kebencian,
atau tidak punya toleransi, oke?

997
00:53:40,581 --> 00:53:44,248
Apa yang aku katakan adalah, bahwa
orang kulit hitam harus berhenti berbohong.

998
00:53:45,661 --> 00:53:48,628
Ada tiga hal yang orang kulit hitam
harus mengatakan kebenarannya.

999
00:53:49,420 --> 00:53:51,654
Satu, Rodney King
harus di hukum...

1000
00:53:52,181 --> 00:53:54,581
...karena mabuk saat mengemudi
dan melawan arus dengan Hyundai.

1001
00:53:55,061 --> 00:53:56,728
Dua, O.J. melakukannya.

1002
00:53:57,181 --> 00:53:59,081
O.J. melakukannya?
Oh, bung!

1003
00:53:59,461 --> 00:54:02,361
Dan tiga, Rosa Parks tidak melakukan apapun
kecuali hanya duduk saja.

1004
00:54:03,419 --> 00:54:04,753
Itu benar! Aku katakan begitu!

1005
00:54:06,779 --> 00:54:09,646
Aku mendukungmu soal itu,
karena dia di bus saat itu.

1006
00:54:10,300 --> 00:54:11,600
Dan dia ada di bus sekarang.

1007
00:54:12,340 --> 00:54:14,340
Bukan hanya yang Kau katakan
tidak sesuai fakta...

1008
00:54:14,898 --> 00:54:18,031
...itu salah dan tidak sopan buatmu
mendiskusikan Rosa Parks seperti itu.

1009
00:54:18,858 --> 00:54:20,125
Tunggu. Tunggu dulu.

1010
00:54:20,379 --> 00:54:22,779
Apakah ini sebuah barbershop?
/ Ya, memang.

1011
00:54:24,417 --> 00:54:26,484
Maksudku, jika kita tidak bisa
bicara bebas di sini...

1012
00:54:26,976 --> 00:54:28,910
...lalu dimana lagi?
Tidak ada.

1013
00:54:29,379 --> 00:54:32,179
Kau tahu, ini bukan apa-apa cuma
obrolan yang sehat. Itu saja.

1014
00:54:32,738 --> 00:54:33,938
Rosa Parks duduk saja?

1015
00:54:34,297 --> 00:54:36,597
Tak ada seorangpun terbelenggu
di barbershop! Kau tahu itu.

1016
00:54:37,176 --> 00:54:40,510
Kau bisa bicara tentang siapa dan apapun,
kapanpun Kau inginkan di barbershop.

1017
00:54:41,656 --> 00:54:43,189
Kau tahu Kau salah, teruslah berjalan.

1018
00:54:43,575 --> 00:54:46,375
Kau berjalan sendiri. Aku tidak ikut
denganmu. Kuberitahu satu hal.

1019
00:54:47,055 --> 00:54:49,922
Lebih baik Jesse Jackson
tidak mendengarmu berbicara seperti itu.

1020
00:54:52,135 --> 00:54:53,569
Bung, persetan Jesse Jackson!

1021
00:54:59,414 --> 00:55:02,281
Jesse, Randy, Tito, Freddie, Action,
sama saja semuanya!

1022
00:55:03,935 --> 00:55:05,135
Itulah yang mau aku katakan!

1023
00:55:05,375 --> 00:55:07,041
Bung, aku suka tempat ini.

1024
00:55:07,455 --> 00:55:09,289
Untuk membuat dokumen itu,
Kau simak yang aku katakan?

1025
00:55:09,654 --> 00:55:11,354
Bung, Kau harus memilikinya.

1026
00:55:11,772 --> 00:55:13,706
Hei, Calvin.
Ada apa, bung? Mau kemana?

1027
00:55:14,175 --> 00:55:16,742
Kau tidak bisa melewatiku begitu saja
seperti aku tidak ada.

1028
00:55:17,934 --> 00:55:19,268
Calvin, aku bicara padamu, bro!

1029
00:55:19,655 --> 00:55:22,755
Kau tak boleh jalan melewatiku seperti itu.
Apa kau magic Juan atau apa?

1030
00:55:24,254 --> 00:55:26,087
Apakah Mr. Wallace di dalam?
/ Dia di sini.

1031
00:55:26,732 --> 00:55:28,333
Aku di depan. Kau mengikuti.

1032
00:55:30,854 --> 00:55:31,988
Oke, silakan.

1033
00:55:33,372 --> 00:55:35,372
Dua langkah, setan, dua langkah.

1034
00:55:36,413 --> 00:55:37,380
Kau tahu, Calvin...

1035
00:55:38,612 --> 00:55:42,479
Aku belum pernah bertemu siapapun yang
datang hanya ingin mengembalikan uangku.

1036
00:55:44,491 --> 00:55:45,824
Semuanya, terus terang...

1037
00:55:47,051 --> 00:55:48,518
Bikin jengkel, sejujurnya.

1038
00:55:49,091 --> 00:55:52,991
Sumpah demi Tuhan, aku tak ingin membuatmu jengkel.
Aku bahkan tak tahu artinya.

1039
00:55:53,891 --> 00:55:56,291
Maksudku adalah,
hatiku mulai berubah.

1040
00:55:56,769 --> 00:55:58,669
Seharian aku memikirkan hal itu.

1041
00:56:00,410 --> 00:56:03,444
Jika aku akan kehilangan toko, aku
tidak mau kehilangan dengan cara begini.

1042
00:56:04,130 --> 00:56:05,430
Cara yang mana?

1043
00:56:09,968 --> 00:56:13,435
Uangku tak cukup baik buatmu?
Aku hanya orang tua bodoh dari jalanan, begitu?

1044
00:56:14,210 --> 00:56:16,277
Kau keluyuran ke bank-bank
orang kulit putih...

1045
00:56:16,809 --> 00:56:19,609
...dan Kau menemukan bahwa hanya aku
satu-satunya teman yang Kau punya.

1046
00:56:20,544 --> 00:56:22,244
Sekarang...

1047
00:56:22,369 --> 00:56:24,769
Pada subjek uang yang aku
berikan padamu pagi tadi...

1048
00:56:25,450 --> 00:56:28,217
...uang itu milikmu, tokonya milikku.

1049
00:56:31,607 --> 00:56:34,974
Tapi aku bersedia untuk membatalkan
seluruh kesepakatan...

1050
00:56:36,968 --> 00:56:39,301
...jika Kau mengembalikan uangku dengan,
katakanlah...

1051
00:56:40,807 --> 00:56:41,774
Jam 7:00.

1052
00:56:44,248 --> 00:56:47,548
Tidak masalah. Aku bisa lakukan lebih baik.
Aku berikan kau sekarang.

1053
00:56:53,085 --> 00:56:53,885
$ 40.000.

1054
00:56:55,966 --> 00:56:57,632
Tapi, Kau hanya memberiku $ 20.000.

1055
00:56:59,046 --> 00:57:00,080
Itu dua kali lipat.

1056
00:57:01,805 --> 00:57:04,038
Kau mengharapkan aku membayar
dua kali lipat jam 7:00?

1057
00:57:05,924 --> 00:57:07,291
Ayolah, Mr. Wallace.

1058
00:57:07,765 --> 00:57:08,965
Keluar dari kantorku.

1059
00:57:15,725 --> 00:57:18,592
Ini aku kembalikan uangmu.
Aku letakkan di meja ini untukmu.

1060
00:57:19,284 --> 00:57:21,651
Aku minta maaf soal kesalahpahaman,
atau...

1061
00:57:22,443 --> 00:57:25,144
...jika aku mendahuluimu tanpa sengaja,
aku minta maaf...

1062
00:57:25,803 --> 00:57:27,803
...tapi aku tak bisa menjual tokoku kepadamu.

1063
00:57:36,977 --> 00:57:38,877
Calvin! Calvin!

1064
00:57:39,002 --> 00:57:40,802
Ada yang ketinggalan.
/ Itu bukan milikku.

1065
00:57:41,042 --> 00:57:43,342
Apa maksudmu?
/ Aku tidak mau itu. Simpan saja.

1066
00:57:43,803 --> 00:57:46,303
Kau harus ambil uang ini.
Bagaimana Kau bisa tidak mau?

1067
00:57:46,801 --> 00:57:47,735
Ambil ini!

1068
00:57:50,441 --> 00:57:51,808
Tidak, bung, ambil saja!

1069
00:57:52,162 --> 00:57:53,595
Kau lupa sesuatu!

1070
00:57:54,640 --> 00:57:57,441
Ambil uang ini!
/ Aku tidak mau!

1071
00:57:58,400 --> 00:58:00,800
Apa aku terlihat seperti Barry Sanders?
Apa aku terlihat seperti Lawrence Taylor?

1072
00:58:01,361 --> 00:58:03,761
Aku tidak mau itu!
/ Diam! Aku banyak pekerjaan!

1073
00:58:04,240 --> 00:58:06,007
Dan Kau membuatku tak bisa melakukannya.

1074
00:58:06,541 --> 00:58:07,574
Ayolah. Tunggu.

1075
00:58:12,000 --> 00:58:13,067
AWAS ANJING GALAK!
/Sialan!

1076
00:58:18,800 --> 00:58:22,267
Ada apa denganmu? Membuatku
berlari mengelilingi tempat sialan ini.

1077
00:58:24,479 --> 00:58:27,045
Ini uang-mu.
Kau dengar?

1078
00:58:28,597 --> 00:58:29,397
Ya.

1079
00:58:39,437 --> 00:58:40,571
Rumah nenekku.

1080
00:58:41,358 --> 00:58:43,591
Nona, kau punya masa depan bagus
di belakangmu.

1081
00:58:49,516 --> 00:58:50,850
Oh, sialan!

1082
00:59:14,835 --> 00:59:15,869
Apa-apaan?

1083
00:59:27,194 --> 00:59:28,861
Apa yang harus kulakukan?

1084
00:59:38,993 --> 00:59:39,960
6-0-5....

1085
00:59:41,192 --> 00:59:44,326
613, kita ada 10-1 di 81st dan Corrigan.

1086
00:59:47,231 --> 00:59:49,065
Untuk kita, bung. Ayo, kita harus pergi.

1087
00:59:49,553 --> 00:59:50,986
Lupakan uang tunainya.

1088
00:59:51,550 --> 00:59:53,451
Kau harus traktir makan siang.
Uangku habis.

1089
00:59:53,551 --> 00:59:54,518
Ayo.

1090
01:00:11,310 --> 01:00:12,743
ATM-nya rusak, kawan!

1091
01:00:15,508 --> 01:00:16,975
Aku bilang, ATM-nya rusak!

1092
01:00:27,308 --> 01:00:30,342
Tunggu, aku minta maaf
karena merusak bunga dan semuanya.

1093
01:00:32,108 --> 01:00:33,375
Itu sebenarnya sangat manis.

1094
01:00:36,228 --> 01:00:37,261
Kau bicara padaku?

1095
01:00:37,587 --> 01:00:39,421
Kau satu-satunya yang ada di sini 'kan?

1096
01:00:40,068 --> 01:00:42,235
Ya, itu benar.

1097
01:00:44,189 --> 01:00:45,489
Dan kartunya...

1098
01:00:46,506 --> 01:00:48,806
...kata-katanya, manis juga.

1099
01:00:50,148 --> 01:00:51,748
Kau yang mengarangnya sendiri?

1100
01:00:52,148 --> 01:00:53,048
Bukan.

1101
01:00:53,986 --> 01:00:56,153
Sebenarnya, itu adalah puisi cinta...

1102
01:00:57,227 --> 01:00:58,994
...oleh seorang pria bernama Pablo Neruda.

1103
01:01:01,466 --> 01:01:02,666
Dia tahu apa yang harus dikatakan.

1104
01:01:05,865 --> 01:01:07,465
Membuat perasaanku jadi lembut.

1105
01:01:50,262 --> 01:01:53,295
Jadi, Terri, aku tahu kau
punya pacar dan segalanya.

1106
01:01:54,781 --> 01:01:57,014
Tapi, kau tahu...

1107
01:01:58,141 --> 01:01:59,408
Aku bertanya-tanya...

1108
01:01:59,781 --> 01:02:02,248
Mungkin kita bisa, kau...
/ Kevin.

1109
01:02:03,421 --> 01:02:04,288
Brother K.

1110
01:02:07,820 --> 01:02:09,820
Hei, sayang. Permisi, bro.

1111
01:02:13,941 --> 01:02:15,241
Ini untukmu.

1112
01:02:17,779 --> 01:02:18,813
Kita harus bicara.

1113
01:02:19,220 --> 01:02:20,587
Tunggu sebentar, sayang.

1114
01:02:20,940 --> 01:02:23,107
Mandela ukuran super,
bisa bangun dari leherku?

1115
01:02:23,659 --> 01:02:24,859
Tunggu sebentar, sayang.

1116
01:02:25,180 --> 01:02:26,946
Apa, Kau tidak mengerti bahasa Inggris?

1117
01:02:28,538 --> 01:02:29,405
Hentikan.

1118
01:02:30,739 --> 01:02:32,006
Enyahlah, Mandingo.
/ Kevin.

1119
01:02:32,258 --> 01:02:33,625
Aku sedang bicara dengan pacarku.

1120
01:02:36,220 --> 01:02:38,286
Kau bisa percaya Shaka-Zulu?
/ Dengarkan!

1121
01:02:39,258 --> 01:02:40,725
Aku harus katakan sesuatu.

1122
01:02:42,338 --> 01:02:45,138
Baiklah, aku tidak tahu persis apa
yang mau aku katakan, tapi...

1123
01:02:46,258 --> 01:02:47,725
...aku mencintaimu.
/ Omong kosong.

1124
01:02:48,298 --> 01:02:49,498
Kau tahu itu.

1125
01:02:50,976 --> 01:02:52,809
Semua orang di sini tahu itu.

1126
01:02:53,458 --> 01:02:56,825
Jadi dengar, kenapa kita tidak keluar...

1127
01:02:59,977 --> 01:03:01,343
...membicarakan masalah ini?

1128
01:03:02,656 --> 01:03:03,556
Ayo.

1129
01:03:13,575 --> 01:03:14,375
Tidak.

1130
01:03:15,014 --> 01:03:16,448
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
/ Melakukan apa?

1131
01:03:16,814 --> 01:03:18,414
Ini. Kita. Permainan ini.

1132
01:03:18,854 --> 01:03:20,121
Aku tidak sedang bermain, sayang.

1133
01:03:20,454 --> 01:03:21,821
Biarkan berjalan saja.

1134
01:03:22,655 --> 01:03:24,922
Jadi, apa, Kau ingin putus denganku?

1135
01:03:28,054 --> 01:03:29,487
Memutuskan hubungan denganku?

1136
01:03:30,454 --> 01:03:32,121
Maksudku, ayolah, sayang.
Lihat dirimu.

1137
01:03:32,656 --> 01:03:34,722
Kau bahkan bukan segalanya.
Kau hanya biasa saja.

1138
01:03:35,132 --> 01:03:36,899
Aku mau saja karena Kau lihai di ranjang.

1139
01:03:37,252 --> 01:03:39,319
Silakan lakukan.
Tapi aku bisa temukan yang lebih baik.

1140
01:03:41,293 --> 01:03:43,127
Aku tidak serius.
Lihat, Aku menginginkanmu.

1141
01:03:47,973 --> 01:03:48,873
Kau adalah...

1142
01:03:50,293 --> 01:03:51,093
Maaf.

1143
01:03:51,332 --> 01:03:52,865
Kau akan menyesal.

1144
01:03:54,211 --> 01:03:55,811
Pergi. Keluar.

1145
01:03:56,332 --> 01:03:57,999
Jangan menyodokkan jarimu ke...
/ Pergi.

1146
01:03:58,451 --> 01:04:00,518
Aku ingin...
/ Keluar! Badut!

1147
01:04:07,852 --> 01:04:09,285
Mau ambil pisauku.

1148
01:04:13,210 --> 01:04:14,643
Tolong seseorang ke sini.

1149
01:04:18,570 --> 01:04:19,937
Itu adalah pukulan safari!

1150
01:04:22,408 --> 01:04:23,542
Keluarkan dia dari sini.

1151
01:04:23,850 --> 01:04:26,083
Akan kutelepon ibumu dan
ceritakan apa yang terjadi!

1152
01:04:26,528 --> 01:04:27,962
Dinka, boma ye!

1153
01:04:29,889 --> 01:04:31,490
Si bodoh hampir berantakin
belahan rambutku.

1154
01:05:02,887 --> 01:05:06,821
Sialan! Sialan! Sialan!

1155
01:05:14,286 --> 01:05:15,820
Ray-Ray?
/ Ini aku.

1156
01:05:16,127 --> 01:05:19,094
Mereka bilang kau kerja di jalanan.
Aku tidak tahu kau sedang menyapu!

1157
01:05:19,765 --> 01:05:21,265
Kau bawa apa?
/ Tidak ada.

1158
01:05:21,885 --> 01:05:23,485
Apa Kau tidak butuh tumpangan?
/ Ya.

1159
01:05:24,164 --> 01:05:25,764
Bawa si tidak ada ini. Ayo.

1160
01:05:30,484 --> 01:05:32,818
Kau bisa melihat dengan jelas?
Aku akan mengawasi dari samping.

1161
01:05:33,683 --> 01:05:34,717
Tepat di sudut kanan.

1162
01:05:36,245 --> 01:05:38,412
Terima kasih.
/ Oke, hati-hati.

1163
01:05:38,843 --> 01:05:41,010
Senang memilikimu di Chicago.
Selamat datang di Bulls.

1164
01:05:41,522 --> 01:05:43,222
Michael siapa?

1165
01:05:43,563 --> 01:05:45,397
Sampai jumpa di Sports Center.
/ Sampai jumpa.

1166
01:05:45,844 --> 01:05:48,077
Jika dia tak bisa jadi yang terbaik,
dia bisa pergi ke neraka juga.

1167
01:05:49,683 --> 01:05:50,950
Mereka akan menjadi baik.

1168
01:05:53,603 --> 01:05:55,203
Apa yang kau lihat?

1169
01:05:55,802 --> 01:05:56,768
Aku penasaran, bung.

1170
01:05:57,082 --> 01:05:59,316
Aku sudah potong rambut sejak kecil disini.

1171
01:05:59,843 --> 01:06:01,776
Dan aku tidak pernah
melihat ada orang di kursimu.

1172
01:06:02,242 --> 01:06:04,642
Pelangganku banyak.
Kau saja yg datang pada hari yang salah.

1173
01:06:05,121 --> 01:06:07,521
Itu hari Senin sampai Sabtu,
kecuali Minggu, saat kami tutup.

1174
01:06:08,082 --> 01:06:09,282
Jangan khawatir, Booker T.

1175
01:06:10,122 --> 01:06:12,922
Kau pikir bisa mencukur rambutku
seperti lverson? Karena dialah sobatku.

1176
01:06:13,560 --> 01:06:15,160
Menjauhlah, boo-yah!

1177
01:06:15,881 --> 01:06:18,347
Apa yang Kau tertawakan?
/ Jangan membenciku karena Kau paling laku.

1178
01:06:18,839 --> 01:06:20,840
Aku tidak dengar.
/ Kau dengar aku, "Bourgie" Banton.

1179
01:06:21,242 --> 01:06:23,709
Kau punya pacar kulit hitam,
kendaraan, lalu aku paling laku?

1180
01:06:24,319 --> 01:06:26,452
Kau hanyalah sebuah show
dengan musik di telinganya.

1181
01:06:27,000 --> 01:06:29,867
Al Jolson di topi FUBU.
Blackface untuk milenium baru.

1182
01:06:30,520 --> 01:06:33,553
Kau pikir bisa mencukurku dengan
pacar kulit hitammu, pacar kulit putih...

1183
01:06:34,279 --> 01:06:36,580
Dengan pendidikan lebih tinggi,
beraninya hanya ngomongin aku?

1184
01:06:37,159 --> 01:06:39,859
Karena tempatmu bukan di sini.
Barbershop kulit putih ada di pusat kota.

1185
01:06:40,518 --> 01:06:43,051
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Kau berharap Kau adalah aku.

1186
01:06:43,759 --> 01:06:46,326
Kau ingin memiliki pacarku yang
bokongnya bahenol dan mobilku yg keren.

1187
01:06:46,837 --> 01:06:49,804
Bung, Kau bahkan berharap memiliki
pakaianku, gayaku, cara berjalanku.

1188
01:06:50,478 --> 01:06:54,545
Kenapa pacarku tak tertarik padamu?
Karena bajingan kecil sepertimu kalah bersaing.

1189
01:06:54,999 --> 01:06:57,632
Aku punya kabar untukmu, anak kulit putih.
Kau bukan kulit hitam.

1190
01:06:58,236 --> 01:07:01,870
Aku lebih kulit hitam dibandingmu, dan
di waktu terbaikmu, Kau takkan bisa jadi aku.

1191
01:07:03,516 --> 01:07:05,750
Kau mau menerimanya?
/ Keraskan seperti ini.

1192
01:07:18,595 --> 01:07:20,029
Ayo! Apa maumu?

1193
01:07:22,053 --> 01:07:35,053


1194
01:08:12,551 --> 01:08:14,151
Ayo, apa yang ingin kau tunjukkan?

1195
01:08:14,592 --> 01:08:16,259
Bung, potongan sampah ini
hampir tak bisa jalan.

1196
01:08:16,870 --> 01:08:17,670
Bisa.

1197
01:08:18,429 --> 01:08:21,463
Ini yang paling hot di jalanan.
Semua anak muda minta yang ini.

1198
01:08:22,150 --> 01:08:23,184
Cutlass Sierra?

1199
01:08:23,590 --> 01:08:26,958
Hanya butuh sedikit cat dan tune-up,
karena jadi bumerang jika terlalu banyak.

1200
01:08:27,630 --> 01:08:30,263
Sedikit? Bung, setiap kali kau pulang,
aku pikir sedang di bioskop mobil.

1201
01:08:30,870 --> 01:08:33,837
Aku tak bisa menaruhnya di tempatku, bung.
Aku harus menjaga reputasiku.

1202
01:08:36,150 --> 01:08:36,950
Mengerti?

1203
01:08:37,990 --> 01:08:39,256
Tidak, aku tidak mengerti.

1204
01:08:40,748 --> 01:08:41,548
Sarapan?

1205
01:08:43,549 --> 01:08:44,583
Terima kasih.

1206
01:08:44,868 --> 01:08:46,234
Aku dapat nomor plat-nya.

1207
01:08:47,949 --> 01:08:51,616
Juga, ada sekelompok orang antri
di ATM depan Poppy Liquor Mart.

1208
01:08:52,348 --> 01:08:53,148
Jadi?

1209
01:08:53,428 --> 01:08:55,328
Muncul sebentar, kemudian menghilang.

1210
01:08:57,148 --> 01:08:58,748
Ayo kita pergi. Ayo.

1211
01:08:59,268 --> 01:09:01,601
Aku mendengar, di BET,
kita seharusnya mendapat uang.

1212
01:09:02,426 --> 01:09:04,993
Orang Hitam seharusnya mendapatkan
uang yang disebut reparasi.

1213
01:09:05,586 --> 01:09:07,119
Semua orang akan senang
jika mendapat pemberian.

1214
01:09:07,506 --> 01:09:10,473
Jika mereka memberikan itu,
aku akan menolaknya.

1215
01:09:12,505 --> 01:09:14,905
Tidak semua orang berpikir reparasi
adalah ide yang baik, bro.

1216
01:09:15,466 --> 01:09:16,500
Itu bodoh.

1217
01:09:16,826 --> 01:09:17,926
Aku terkejut mendengarnya.

1218
01:09:18,266 --> 01:09:20,899
Kupikir Kalian akan permasalahkan
bahwa perbudakan bikin kalian tertindas...

1219
01:09:21,506 --> 01:09:23,540
...bagaimana orang kulit putih
menginjak-injak lehermu.

1220
01:09:23,825 --> 01:09:25,891
Memberikan uang tidak ada gunanya.
Lihatlah Hammer.

1221
01:09:26,304 --> 01:09:28,705
Anak itu jadi pengangguran
hanya jadi iklan kredit macet.

1222
01:09:29,264 --> 01:09:30,631
Perbudakan, itu merusak seluruh hidupku.

1223
01:09:31,024 --> 01:09:33,158
Entahlah apa pendapat kalian,
Aku tak setuju reparasi.

1224
01:09:33,585 --> 01:09:35,852
Sebagai orang kulit hitam,
aku punya kebanggaan dan martabat.

1225
01:09:36,943 --> 01:09:39,043
Itu omong kosong. Tahu kenapa?
Karena Kau punya tagihan.

1226
01:09:39,545 --> 01:09:41,312
Saudaramu tidak membiarkan uang keluar.

1227
01:09:41,744 --> 01:09:43,578
Berikutnya, Kau akan bicara soal
bagaimana orang Yahudi dapat uang...

1228
01:09:43,945 --> 01:09:46,512
Yahudi tidak mendapatkan uang,
korban Holocaust yang dapat.

1229
01:09:47,102 --> 01:09:49,269
Lihat, kita punya kesejahteraan
dan tindakan afirmatif.

1230
01:09:49,703 --> 01:09:52,270
Apa itu bukan kelonggaran?
Apa itu bukan kelonggaran?

1231
01:09:52,783 --> 01:09:54,217
Itulah kelonggaran.

1232
01:09:59,101 --> 01:10:00,402
Sialan!

1233
01:10:10,701 --> 01:10:13,501
Ya, kupikir setiap orang kulit hitam
harus setidaknya dapat $ 100.000.

1234
01:10:14,181 --> 01:10:15,682
Menurutmu, di gunakan buat apa?

1235
01:10:15,981 --> 01:10:19,814
Itu tak bisa buat apapun selain membuat
Cadillac jadi dealer nomor satu di negara ini.

1236
01:10:28,342 --> 01:10:31,542
Di manapun kau melihat, itulah peluang.
Paham maksudku?

1237
01:10:32,179 --> 01:10:34,512
Aku punya kesempatan
mendapat pekerjaan ini bulan lalu.

1238
01:10:35,740 --> 01:10:37,973
Bajingan itu akan bilang aku butuh ijazah.

1239
01:10:38,539 --> 01:10:41,173
Sekarang, di situlah, itulah rasisme,
itulah classism, itulah erotisme.

1240
01:10:41,780 --> 01:10:43,780
Bung, ayolah, aku membicarakan
tentang "isme" naik dan...

1241
01:10:44,259 --> 01:10:46,525
Kita tak butuh reparasi.
Setuju? Kita perlu menahan diri.

1242
01:10:47,059 --> 01:10:48,093
Menahan diri?
/ menahan diri.

1243
01:10:48,418 --> 01:10:49,618
Sedikit disiplin.
/ Terserah.

1244
01:10:49,818 --> 01:10:52,385
Jangan keluar dan beli Range Rover
saat kau masih serumah dengan mamamu.

1245
01:10:53,019 --> 01:10:54,286
Dan membayar sewa pada mamamu.

1246
01:10:55,098 --> 01:10:58,932
Dan kita bisa coba mengajari anak-anak kita
sesuatu yang lain selain album kronis?

1247
01:10:59,818 --> 01:11:01,484
Dan, tolong, orang kulit hitam,
tepat waktu...

1248
01:11:01,936 --> 01:11:04,237
...untuk sesuatu selain
"gratis sebelum jam 11:00" di klub.

1249
01:11:04,699 --> 01:11:05,832
Minum untuk itu, sayang.

1250
01:11:06,137 --> 01:11:09,804
Kau tahu? Itu argumen yang penuh
gairah dan artikulasi bagus yg mengejutkan.

1251
01:11:10,657 --> 01:11:12,257
Kau mengejekku?
/ Sama sekali tidak, Pak.

1252
01:11:12,657 --> 01:11:14,657
Aku benar-benar....
salut pada keahlianmu.

1253
01:11:15,136 --> 01:11:16,903
Kau tahu, anak sekolah?
Sebagai informasi...

1254
01:11:17,375 --> 01:11:18,975
...remis adalah kerang.

1255
01:11:19,376 --> 01:11:20,576
Tidak, aku khawatir tidak.

1256
01:11:20,897 --> 01:11:22,097
Tidak, aku khawatir iya.

1257
01:11:22,736 --> 01:11:23,937
Karena itu adalah moluska.

1258
01:11:24,175 --> 01:11:25,775
Sebelum datang ke piringmu...

1259
01:11:26,175 --> 01:11:28,742
...dia punya dua lapisan keras
melingkarinya, seperti kerang.

1260
01:11:31,855 --> 01:11:32,955
Anak kuliahan.

1261
01:11:35,856 --> 01:11:36,823
Hei, Nenek.

1262
01:11:37,495 --> 01:11:38,628
Ini aku, J.D.

1263
01:11:39,013 --> 01:11:40,880
Anaknya Thelma. Cucumu!

1264
01:11:41,814 --> 01:11:42,947
J.D.

1265
01:11:43,254 --> 01:11:44,288
Nenek.

1266
01:11:45,454 --> 01:11:47,054
Kau tidak pernah datang menjengukku.

1267
01:11:47,454 --> 01:11:50,188
Nenek, kau mengatakan sesuatu?
/ Nenek tak bisa dengar dan melihat dengan baik.

1268
01:11:50,813 --> 01:11:52,746
Oke.
/ Kau ingin sesuatu untuk dimakan, sayang?

1269
01:11:53,214 --> 01:11:55,848
Tidak, tidak usah repot, Nenek.
Aku mau ke belakang ke gudang perkakas.

1270
01:11:56,494 --> 01:11:58,160
Baiklah. Aku akan menemuimu didalam.

1271
01:12:09,413 --> 01:12:10,480
Oh, ya.

1272
01:12:13,451 --> 01:12:15,151
Sekarang, inilah yang aku maksudkan.

1273
01:12:19,611 --> 01:12:22,078
Beli ponsel ini, beli dua bayar satu.
/ Yang terakhir tidak berfungsi.

1274
01:12:22,652 --> 01:12:25,452
Dengar aku, sayang, lihat ini.
/ Ray! Sedang apa kau?

1275
01:12:26,129 --> 01:12:27,329
Jualan ponsel, bung.

1276
01:12:27,650 --> 01:12:29,983
Berapa kali aku katakan
untuk jangan datang ke sini?

1277
01:12:30,450 --> 01:12:32,417
Ayolah, Cal, aku hanya
jualan ponsel, bung.

1278
01:12:32,931 --> 01:12:35,498
Ada apa denganmu? Apa kau terbelakang?
/ Ada apa, bung?

1279
01:12:36,009 --> 01:12:37,743
Apa Kau tolol, bodoh atau lamban?
Yang mana?

1280
01:12:38,090 --> 01:12:38,890
Tidak satupun.

1281
01:12:39,170 --> 01:12:41,303
Kau datang lagi ke sini.
Aku akan menelepon polisi.

1282
01:12:41,729 --> 01:12:43,596
Sebentar. Apa maksudmu, menelepon polisi?

1283
01:12:44,050 --> 01:12:46,217
Bagaimana kau akan lakukan itu padaku?
Aku sudah di sini bertahun-tahun.

1284
01:12:46,727 --> 01:12:48,028
Apapun yang Kau butuhkan aku yang carikan.

1285
01:12:48,288 --> 01:12:50,521
Ketika AC rusak,
siapa yang bawa Freon-nya? Aku.

1286
01:12:51,050 --> 01:12:53,450
Bagaimana saat Eddie kena masalah pajak?
Aku bawa dia ke lingkungan baru.

1287
01:12:54,008 --> 01:12:55,074
Bukan kau. Aku.

1288
01:12:55,369 --> 01:12:56,869
Aku bagian dari toko ini juga, bung.

1289
01:12:57,287 --> 01:12:59,054
Aku tidak mau dengar itu.
/ Ada apa, bung?

1290
01:12:59,488 --> 01:13:02,455
Keluar dari sini, bung.
/ Kau tidak benar, Calvin.

1291
01:13:03,808 --> 01:13:05,708
Aku tidak ingin dia kembali ke toko lagi.

1292
01:13:06,208 --> 01:13:07,642
Jangan membeli apapun dari dia.

1293
01:13:27,605 --> 01:13:30,938
Memangnya ada apa?
Kau tahu anak itu tidak ingin ada masalah.

1294
01:13:31,565 --> 01:13:33,332
Dia tidak akan membuat
masalah di sini.

1295
01:13:33,766 --> 01:13:35,133
Aku sedang kacau, Eddie.

1296
01:13:36,286 --> 01:13:37,552
Sangat kacau.

1297
01:13:37,804 --> 01:13:39,071
Ya?
/ Ya.

1298
01:13:39,324 --> 01:13:40,458
Apa yang Kau lakukan?

1299
01:13:40,765 --> 01:13:42,065
Tidak bisa bangun?

1300
01:13:43,003 --> 01:13:44,903
Viagra tidak bekerja padamu?

1301
01:13:49,524 --> 01:13:50,791
Aku kehilangan toko.

1302
01:13:52,284 --> 01:13:54,351
Aku menjualnya ke Lester Wallace.

1303
01:13:55,362 --> 01:13:58,462
Aku baru sadar hari ini bahwa ini
adalah sesuatu yang layak di pertahankan.

1304
01:14:01,203 --> 01:14:02,337
Layak di pertahankan?

1305
01:14:06,002 --> 01:14:08,969
Ini bukan sekolah
tuna netra sialan, Calvin.

1306
01:14:11,162 --> 01:14:12,762
Ini adalah barbershop!

1307
01:14:15,122 --> 01:14:17,023
Tempat di mana seorang
kulit hitam punya sesuatu!

1308
01:14:17,402 --> 01:14:18,935
Tempat bertemunya lingkungan!

1309
01:14:20,002 --> 01:14:21,535
Country Club milik kita!

1310
01:14:22,681 --> 01:14:24,515
Maksudku, kau tidak menyadari itu?

1311
01:14:28,441 --> 01:14:29,574
Kau tahu...

1312
01:14:32,281 --> 01:14:34,848
Itu adalah masalah
seluruh generasimu.

1313
01:14:35,519 --> 01:14:38,419
Kau tahu, Kalian semua,
kalian tidak percaya pada apapun.

1314
01:14:39,279 --> 01:14:41,746
Tapi ayahmu,
dia percaya pada sesuatu, Cal.

1315
01:14:43,399 --> 01:14:45,166
Dia percaya dan mengerti...

1316
01:14:45,800 --> 01:14:48,367
...sesuatu yang sederhana seperti
potongan sedikit rambut...

1317
01:14:49,280 --> 01:14:51,847
...bisa mengubah
cara pandang manusia di dalam.

1318
01:14:54,480 --> 01:14:56,080
Ayahku meninggal dalam kebangkrutan...

1319
01:14:57,438 --> 01:14:58,704
...dan frustrasi...

1320
01:14:59,078 --> 01:15:01,079
...ingin bantu semua
orang di lingkungan sialan ini.

1321
01:15:01,478 --> 01:15:02,344
Dengar!

1322
01:15:02,637 --> 01:15:05,171
Ayahmu mungkin
tidak memiliki banyak uang...

1323
01:15:06,637 --> 01:15:07,937
Tapi dia kaya...

1324
01:15:08,277 --> 01:15:09,877
...karena diinvestasikan
dalam bentuk orang.

1325
01:15:10,597 --> 01:15:11,631
Ya, apa yang Kau pikirkan?

1326
01:15:11,919 --> 01:15:13,985
Kau pikir hanya aku
yang dia beri pekerjaan?

1327
01:15:15,957 --> 01:15:18,423
Tidak! Orang itu membuka pintu...

1328
01:15:18,916 --> 01:15:22,117
...untuk siapa saja dan semua orang bodoh
di sekitar sini di kota Chicago...

1329
01:15:22,837 --> 01:15:25,338
...yang ingin datang dan
membuat sesuatu dari diri sendiri.

1330
01:15:25,914 --> 01:15:27,448
Memberi mereka kesempatan
untuk menjadi seseorang!

1331
01:15:27,836 --> 01:15:29,769
SIM A, tukang cukur profesional.

1332
01:15:32,076 --> 01:15:35,010
Sekarang, Aku, aku pribadi...

1333
01:15:36,075 --> 01:15:39,209
...tak akan memberikan separuh
dari mereka kesempatan itu.

1334
01:15:40,395 --> 01:15:43,429
Tapi itu cukup sulit, Kau duduk di sana
mencoba mencukur beberapa kepala...

1335
01:15:44,155 --> 01:15:46,455
...dan khawatir jika si bodoh
ini mencoba menelikungmu.

1336
01:15:46,914 --> 01:15:49,414
Tapi ijinkan aku memberitahumu sesuatu.
Pada saat akhir....

1337
01:15:50,954 --> 01:15:54,054
Pada saat akhir,
aku senang pernah ada di sini.

1338
01:15:56,794 --> 01:15:57,761
Dan sekarang kau.

1339
01:16:03,513 --> 01:16:04,646
Mereka tahu?

1340
01:16:08,312 --> 01:16:09,012
Tidak.

1341
01:16:12,352 --> 01:16:14,019
Ya, Kau harus memberitahu mereka.

1342
01:16:14,432 --> 01:16:15,732
Jangan lihat aku.

1343
01:16:31,911 --> 01:16:32,711
Yo, Cal.

1344
01:16:35,069 --> 01:16:37,770
Kau punya keberanian kembali kesini.

1345
01:16:38,989 --> 01:16:40,356
Aku dapat pekerjaan.

1346
01:16:40,711 --> 01:16:42,644
Sekarang aku bisa menitipkan
gadis kecilku di tempat yang benar.

1347
01:16:43,109 --> 01:16:46,709
Adik iparku dulu menjaganya.
Dia pecandu dan aku tidak mau itu.

1348
01:16:49,069 --> 01:16:50,036
Terima kasih, Cal.

1349
01:16:50,309 --> 01:16:51,576
Simpan kembaliannya.

1350
01:16:52,790 --> 01:16:53,856
Yo, Lamar.

1351
01:16:58,069 --> 01:16:59,436
Tidak ada biaya.
/ Tidak, tidak.

1352
01:16:59,789 --> 01:17:01,955
Tidak, Calvin, terima itu, bung.
Aku tahu Kau membutuhkannya.

1353
01:17:02,508 --> 01:17:04,575
Selamat atas pekerjaan barunya, bung.

1354
01:17:05,827 --> 01:17:07,194
Terlihat bagus untuk sebuah perubahan.

1355
01:17:08,628 --> 01:17:10,228
Hati-hati.
/ Terima kasih, Cal.

1356
01:17:11,027 --> 01:17:11,894
Selamat malam.

1357
01:17:24,947 --> 01:17:26,447
Ayo. Kau jatuh.

1358
01:17:26,867 --> 01:17:28,701
Aku hanya mengatakan dia cacat.

1359
01:17:29,065 --> 01:17:32,165
Dia tidak cacat. Dia Imut.
Beritahu mamanya untuk meriasku.

1360
01:17:32,905 --> 01:17:34,172
Hei, yo, dengarkan, semuanya.

1361
01:17:34,506 --> 01:17:35,473
Apa?
/ Baiklah.

1362
01:17:35,668 --> 01:17:37,101
Tunggu, dengarkan. Yo, Fred.

1363
01:17:37,506 --> 01:17:39,240
Dengar.

1364
01:17:41,226 --> 01:17:44,493
Aku hanya ingin mengatakan
dari lubuk hati, bahwa...

1365
01:17:46,786 --> 01:17:48,386
...aku menghargai semua orang di sini.

1366
01:17:48,705 --> 01:17:51,039
Kami hargai Kau memiliki kita, Calvin.
/ Aku serius.

1367
01:17:51,584 --> 01:17:53,517
Sekarang tahan, aku serius.
/ Beri kami kenaikan gaji.

1368
01:17:53,984 --> 01:17:55,984
Aku menghargai semua yang
kalian lakukan untuk toko.

1369
01:17:56,464 --> 01:17:59,897
Aku tahu beberapa pelanggan tidak
meninggalkan tips seperti seharusnya.

1370
01:18:00,703 --> 01:18:04,370
Dan jika aku punya uang,
Aku sendiri yang akan memberikan tip.

1371
01:18:05,222 --> 01:18:06,822
Big C, ada apa, sobat?

1372
01:18:10,184 --> 01:18:11,718
Kita akan akan menutup toko hari ini.

1373
01:18:12,022 --> 01:18:13,522
Apa?
/ Kenapa, Calvin?

1374
01:18:13,942 --> 01:18:15,942
Maksudmu tutup lebih awal?
/ Apa maksudmu "hari ini"?

1375
01:18:16,423 --> 01:18:17,623
Masih ada waktu sekitar satu jam.

1376
01:18:17,863 --> 01:18:19,230
Kalian tidak menyimakku.

1377
01:18:19,582 --> 01:18:22,149
Saat aku mengambil toko ini dua tahun lalu,
aku tak tahu apa yang aku punya.

1378
01:18:23,701 --> 01:18:25,701
Aku masih muda. Aku belum tahu.

1379
01:18:26,222 --> 01:18:27,889
Tahan, bung. Apa yang ingin Kau katakan?

1380
01:18:28,303 --> 01:18:29,769
Eddie, apa yang Kau lakukan?

1381
01:18:31,501 --> 01:18:33,001
Apa yang terjadi?

1382
01:18:35,020 --> 01:18:36,220
Aku sudah menjual toko.

1383
01:18:36,580 --> 01:18:37,380
Kau apa?

1384
01:18:37,541 --> 01:18:39,608
Kau sudah menjual toko?
/ Kau tidak memiliki toko lagi?

1385
01:18:40,100 --> 01:18:42,500
Aku tidak mengerti.
/ Dia bilang dia telah menjual toko, Dinka.

1386
01:18:43,101 --> 01:18:45,335
Ini toko milikmu, bung.
Keluargamu yang membangun toko ini.

1387
01:18:45,859 --> 01:18:48,193
Tak ada yang menjalankan toko ini
sepertimu, nak./ Benar, bung.

1388
01:18:49,979 --> 01:18:51,513
Mengapa Kau tidak memberitahu kami?

1389
01:18:54,019 --> 01:18:55,786
Siapa yang akan mempekerjakan kita?

1390
01:18:58,338 --> 01:18:59,939
Seperti aku katakan, bahwa...

1391
01:19:03,418 --> 01:19:05,418
...ketika aku menutup toko malam ini...

1392
01:19:07,619 --> 01:19:08,619
...itu tutup untuk selamanya.

1393
01:19:08,777 --> 01:19:10,944
Calvin, tolong. Calvin, jangan lakukan ini.

1394
01:19:11,459 --> 01:19:13,059
Eddie, bisa bicara denganmu, bung? Eddie?

1395
01:19:14,937 --> 01:19:16,037
Hei, Eddie!

1396
01:19:20,857 --> 01:19:22,224
Aku masih tidak mengerti.

1397
01:19:22,577 --> 01:19:24,744
Pulanglah! Pulang saja.
Ini sudah berakhir.

1398
01:19:26,136 --> 01:19:28,203
Aku tidak mengerti, bung.
Berkemas saja.

1399
01:19:29,018 --> 01:19:29,984
Pulanglah.

1400
01:19:30,736 --> 01:19:32,836
Tidak ada pemberitahuan? Begitu saja?

1401
01:19:33,335 --> 01:19:36,702
Ayo kita keluar, bung. Ayo kita keluar.
/ Itu salah, Joe. Aku pergi dari sini.

1402
01:19:37,457 --> 01:19:39,224
Cal, seharusnya kau beritahu kami.

1403
01:19:39,937 --> 01:19:41,803
Aku tidak percaya ini.
/ Mengapa?

1404
01:19:42,935 --> 01:19:44,035
Oh, tidak!
/ POLISI!

1405
01:19:44,374 --> 01:19:45,241
Jangan ada yang bergerak!

1406
01:19:51,095 --> 01:19:52,529
Tangkap dan bawa dia keluar.

1407
01:19:53,095 --> 01:19:54,129
Tunggu, bung!

1408
01:19:55,214 --> 01:19:56,414
Tunggu sebentar! Diam!

1409
01:19:56,735 --> 01:19:58,268
Kalian tunggu di sana!

1410
01:19:58,654 --> 01:19:59,854
Apa yang dia lakukan?

1411
01:20:00,774 --> 01:20:01,807
Ayo kita pergi.
/ Hei, Rick!

1412
01:20:02,095 --> 01:20:03,295
Aku tidak melakukan apa-apa!

1413
01:20:05,933 --> 01:20:07,634
Hei, itu bahkan tidak diperlukan!

1414
01:20:08,253 --> 01:20:10,253
Williams, bisa bicara denganmu?
Tidak perlu begitu!

1415
01:20:10,733 --> 01:20:13,300
Jangan khawatir, aku akan menjengukmu.
Akan kubebaskan dia.

1416
01:20:13,814 --> 01:20:16,447
Rick! Telepon aku segera setelah mereka
memberimu ijin menggunakan telepon.

1417
01:20:37,011 --> 01:20:38,211
Hei, apa kabar, J.D.?

1418
01:20:39,611 --> 01:20:41,111
Darimana saja Kau, bung?

1419
01:20:41,531 --> 01:20:42,964
Dari barbershop.
/ Seharian?

1420
01:20:47,771 --> 01:20:49,204
Kau baru di cukur.
/ Ya.

1421
01:20:49,570 --> 01:20:52,370
Ya, bung, aku ingin dikepang,
tapi kau tahu Terri, dia akan menggeleng.

1422
01:20:53,010 --> 01:20:55,643
Benar, siapa yang mencukurmu?
/ Jimmy yang melakukan....

1423
01:20:56,490 --> 01:20:59,024
Ayolah, bung! Apa yang Kau lakukan?

1424
01:21:00,130 --> 01:21:01,496
Mengepang rambutmu, bodoh!

1425
01:21:01,848 --> 01:21:02,648
Berhenti bermain.

1426
01:21:02,888 --> 01:21:04,655
Hentikan. Sebaiknya berhenti bermain.

1427
01:21:05,088 --> 01:21:06,388
Kau belajar apa di barbershop?

1428
01:21:06,728 --> 01:21:08,962
Bung, aku belajar banyak.
/ Bagaimana dengan polisi, bung?

1429
01:21:09,529 --> 01:21:11,129
Bung, mereka tahu ada apa.

1430
01:21:11,529 --> 01:21:13,862
Mereka datang di sana, seperti,
10 deep, bung! 20, boom!

1431
01:21:14,407 --> 01:21:16,740
"Merapat ke dinding!"
/ Tahan, bung, kakiku!

1432
01:21:17,568 --> 01:21:19,502
Bung, aku beritahu, itu seperti SWAT.

1433
01:21:21,607 --> 01:21:22,474
Kau serius?

1434
01:21:22,768 --> 01:21:25,868
Ya. Aku tidak akan melihat sendiri jika
aku tidak bergoyang...

1435
01:21:26,606 --> 01:21:28,673
...dan, kau tahu,
aku merangkak keluar dari sana.

1436
01:21:30,886 --> 01:21:31,853
Tunggu.

1437
01:21:33,688 --> 01:21:34,555
Hello?

1438
01:21:34,726 --> 01:21:36,893
Hei, aku ingin tanya padamu.
/ Siapa ini?

1439
01:21:37,327 --> 01:21:38,860
Ricky, gendut, dan tebak aku ada dimana.

1440
01:21:39,926 --> 01:21:42,226
Apa itu, bro? / Tempat terakhir
yang akan kujalani seumur hidup.

1441
01:21:44,046 --> 01:21:45,413
Apa maksudmu, sobat?

1442
01:21:45,765 --> 01:21:48,798
Aku membicarakan soal pencurian
ATM itu di malam satunya.

1443
01:21:49,405 --> 01:21:51,239
Di malam yang sama saat Kau meminjam truk.

1444
01:21:52,365 --> 01:21:54,232
Aku meneleponmu seharian
menanyakan bumpernya.

1445
01:21:54,685 --> 01:21:56,285
Sekarang mereka punya foto plat mobilnya.

1446
01:21:56,685 --> 01:21:58,051
Dan setelah mereka telusuri itu mobilku.

1447
01:21:58,443 --> 01:21:59,243
Pecundang dua kali.

1448
01:21:59,483 --> 01:22:01,883
Ricky, kau mengatakan "pecundang dua kali"?

1449
01:22:02,923 --> 01:22:04,290
Berarti, strike yang ketiga?

1450
01:22:04,563 --> 01:22:05,363
Ya.

1451
01:22:10,802 --> 01:22:12,169
Kau akan di penjara seumur hidup, bung!

1452
01:22:12,523 --> 01:22:14,856
Dan ketika Kau keluar
aku sudah pergi entah kemana!

1453
01:22:15,803 --> 01:22:17,236
Hei, jangan menjatuhkan sabun!

1454
01:22:17,604 --> 01:22:19,137
Ayolah, sobat.
/ Apa yang dia katakan, bung?

1455
01:22:19,523 --> 01:22:20,323
Apa yang akan kita lakukan?

1456
01:22:20,562 --> 01:22:22,162
Kita akan pecahkan celengan ini
dan mendapat uang.

1457
01:22:26,722 --> 01:22:28,089
Bung, ijinkan aku katakan sesuatu.

1458
01:22:28,443 --> 01:22:31,177
Hanya karena berpendidikan tinggi
bukan berarti membuatmu lebih baik dariku.

1459
01:22:31,722 --> 01:22:32,888
Jangan beranggapan
Kau lebih baik dari siapapun.

1460
01:22:33,240 --> 01:22:36,441
Aku mungkin tidak pernah sekolah,
tapi akan kulakukan sesuatu dengan hidupku.

1461
01:22:37,162 --> 01:22:39,629
Aku akan membangun bisnis.
Membuka toko.

1462
01:22:40,321 --> 01:22:42,088
Dan meskipun Kau mungkin berpikir...

1463
01:22:42,519 --> 01:22:44,786
...gayaku hanya meniru
seseorang yang ada di TV.

1464
01:22:45,241 --> 01:22:46,575
Inilah aku.

1465
01:22:47,521 --> 01:22:50,654
Tak perduli Kau suka atau tidak,
aku tetap seperti ini besok.

1466
01:23:06,877 --> 01:23:08,478
Baiklah, bung, mari kita lihat.

1467
01:23:08,799 --> 01:23:09,599
Lihat apa?

1468
01:23:09,879 --> 01:23:12,579
Kau mengatakan ini adalah dirimu.
Inilah yang kau inginkan, ya?

1469
01:23:13,239 --> 01:23:14,172
Jadi, buktikanlah.

1470
01:23:15,439 --> 01:23:16,305
Cukur aku.

1471
01:23:22,038 --> 01:23:23,338
Baiklah.

1472
01:24:24,512 --> 01:24:25,579
Oke.

1473
01:24:26,832 --> 01:24:27,866
Ini lumayan.

1474
01:24:31,714 --> 01:24:33,147
Sebenarnya, itu cukup bagus.

1475
01:24:39,032 --> 01:24:42,066
Hei, bung, seharusnya aku tidak di puji
seperti itu, di depan umum.

1476
01:24:42,672 --> 01:24:45,472
Tidak, itu keren. Aku sebenarnya
senang Kau bisa keluarkan indramu.

1477
01:24:46,110 --> 01:24:48,177
Mengapa begitu?
/ Karena aku keluar dari penghinaan.

1478
01:24:55,511 --> 01:24:57,111
Terima kasih.
/ Sama sama.

1479
01:25:31,387 --> 01:25:32,320
Terima kasih, sayang.

1480
01:25:40,868 --> 01:25:43,201
Jadi, aku kira Kau bisa
berinvestasi di studio sekarang.

1481
01:25:49,786 --> 01:25:50,919
Dengar, Calvin....

1482
01:25:52,067 --> 01:25:53,667
Aku akan mendukungmu. Kau tahu itu.

1483
01:25:55,144 --> 01:25:56,511
Jika itu studio, tak masalah.

1484
01:25:57,185 --> 01:26:00,052
Kau ingin menjual dop mobil bekas,
atau entahlah...

1485
01:26:00,705 --> 01:26:03,505
...pakaian dalam perempuan, apa pun,
aku tetap bersamamu. Kau tahu itu.

1486
01:26:04,744 --> 01:26:06,177
Apa pun yang Kau lakukan...

1487
01:26:07,224 --> 01:26:09,158
...buatlah jadi sesuatu
yang berarti buatmu.

1488
01:26:09,904 --> 01:26:13,838
Dan, jika itu tak berhasil, Kau tahu,
kau selalu bisa ikut bekerja dengan pamanku.

1489
01:26:16,263 --> 01:26:17,763
Kau tahu aku tidak betah dengan pamanmu.

1490
01:26:18,185 --> 01:26:21,385
Dia juga tidak betah denganmu, tapi dia
akan memberikan Kerja sesuai keinginanku.

1491
01:26:44,261 --> 01:26:45,928
Kau mau kemana?
/ Aku segera kembali.

1492
01:27:03,541 --> 01:27:04,974
Terima kasih sudah bawakan mantelku.

1493
01:27:09,300 --> 01:27:10,233
Aku tidak melakukannya.

1494
01:27:10,821 --> 01:27:13,788
Jika aku pikir Kau melakukannya, aku
tak akan menjaminkan kau keluar.

1495
01:27:15,498 --> 01:27:18,465
Dan aku sangat yakin tidak akan keluar
untuk membuat beku kemaluanku.

1496
01:27:21,179 --> 01:27:22,379
Mari kita pergi, bung.

1497
01:27:26,937 --> 01:27:29,638
Kenapa Williams menangkapmu, bung?
/ Sepupuku yang melakukan ini.

1498
01:27:30,178 --> 01:27:32,178
Sepupumu?
/ J.D. melakukan ini padaku.

1499
01:27:32,857 --> 01:27:34,457
Bung, orang itu memang gila.

1500
01:27:36,137 --> 01:27:37,170
Jangan khawatirkan dia lagi.

1501
01:27:37,458 --> 01:27:39,392
Orang-orang seperti itu
nanti akan dapat balasannya.

1502
01:27:39,856 --> 01:27:42,356
Itu benar. Kau tahu?
Akan kupastikan dia mendapatkannya.

1503
01:27:42,937 --> 01:27:43,971
Jangan kesana membawa dendam.

1504
01:27:44,177 --> 01:27:46,510
Apa maksudmu? Aku takkan biarkan
orang bodoh melangkahiku.

1505
01:27:47,056 --> 01:27:49,556
Kau datang begitu jauh, melakukan
begitu banyak hal dalam hidupmu...

1506
01:27:50,056 --> 01:27:52,523
...membiarkannya menarikmu kembali.
/ Kuanggap percakapan ini tidak ada.

1507
01:27:53,096 --> 01:27:54,696
Turunkan saja aku di jalan-79.

1508
01:27:55,216 --> 01:27:56,750
Kau tahu?
Lihatlah.

1509
01:27:57,895 --> 01:27:59,195
Ini. Itu yang Kau inginkan?

1510
01:27:59,536 --> 01:28:01,036
Itulah yang aku maksudkan.

1511
01:28:01,336 --> 01:28:03,436
Ya, itu keluar dari....
Itu jatuh dari lokermu.

1512
01:28:03,855 --> 01:28:05,755
Itulah dia, bung.
Pergi dan buang dari kehidupanmu.

1513
01:28:06,254 --> 01:28:09,288
Dan membuang uang jaminan, semua
uang yang aku siapkan untukmu.

1514
01:28:12,575 --> 01:28:15,042
Kau tahu, Cal? Tolong menepi.

1515
01:28:15,933 --> 01:28:16,800
Menepi?

1516
01:28:17,095 --> 01:28:18,995
Ya.
/ Baiklah. Aku akan menepi.

1517
01:28:36,933 --> 01:28:38,133
Sekarang gunakan otakmu.

1518
01:28:38,451 --> 01:28:39,985
Ya, terserah, bung. Mau kemana kita?

1519
01:28:40,373 --> 01:28:42,206
Kita akan menemui Lester Wallace.

1520
01:28:43,650 --> 01:28:45,250
Aku akan mengambil barbershopku kembali.

1521
01:28:45,571 --> 01:28:49,005
Kau menungguku sampai membuang pistol,
lalu memberitahu kita akan menemui Lester?

1522
01:28:50,252 --> 01:28:51,785
Bung, kita harusnya tak berada di sini.

1523
01:28:52,172 --> 01:28:54,572
Sudah kubilang aku dulu bekerja di sini.
/ Itu "dulu," J.D.

1524
01:28:55,170 --> 01:28:56,837
Itu berarti aku masih ingat
apa yang harus aku lakukan.

1525
01:28:57,251 --> 01:28:59,084
Paham? Biar aku lihat kesini.

1526
01:29:03,412 --> 01:29:04,845
Sekarang, itulah api!

1527
01:29:05,330 --> 01:29:06,530
Sial.
/ Berikan padaku, aku saja!

1528
01:29:06,769 --> 01:29:09,569
Ayolah, aku bisa, sobat.
Cuma mati saja. Akan kunyalakan lagi.

1529
01:29:10,209 --> 01:29:12,509
Ini dulu peralatanku, sobat.
Dulunya ini bengkelku.

1530
01:29:12,970 --> 01:29:16,170
Kau bahkan tidak bisa memantiknya.
/ Tepuk tangan dan hentakkan kakimu.

1531
01:29:16,928 --> 01:29:18,195
Tepuk tangan. Hentakkan kaki!

1532
01:29:19,208 --> 01:29:20,175
Lihat itu!

1533
01:29:21,129 --> 01:29:22,095
Berikan padaku. Aku saja.

1534
01:29:22,369 --> 01:29:24,469
Ayo! Billy! Berikan padaku!
Billy, berikan.

1535
01:29:26,049 --> 01:29:27,149
Apa masalahmu?

1536
01:29:27,448 --> 01:29:29,148
Mengapa Kau selalu
mendorong orang, bung?

1537
01:29:29,489 --> 01:29:30,989
Aku sudah muak!
/ Kau mau ini?

1538
01:29:32,368 --> 01:29:33,868
Aku tidak melihat mobil Lester.

1539
01:29:34,287 --> 01:29:35,388
Tunggu.

1540
01:29:35,728 --> 01:29:37,794
Kelihatannya seperti truk nenekku di sana.

1541
01:29:48,966 --> 01:29:51,500
Tunggu sebentar. Jangan buka pintunya.
Ini miliknya?

1542
01:29:54,126 --> 01:29:55,393
Hei, yo, Rick, tahan!

1543
01:29:56,046 --> 01:29:57,412
Harus panggil bantuan.

1544
01:29:57,686 --> 01:29:58,486
Ya.

1545
01:30:00,925 --> 01:30:01,725
J.D.!

1546
01:30:02,644 --> 01:30:04,011
Tidak, Hei, Rick! Tidak, bung!

1547
01:30:04,285 --> 01:30:05,652
Hei! Kembali!

1548
01:30:07,566 --> 01:30:08,832
Cukup Ricky! Ada apa sayang?

1549
01:30:09,086 --> 01:30:11,553
Ayam apa yang kau suka, Ricky?
Original, atau ekstra renyah?

1550
01:30:12,163 --> 01:30:13,130
Bajingan!

1551
01:30:16,645 --> 01:30:18,012
Apa yang kau lakukan di tokoku?

1552
01:30:18,285 --> 01:30:20,618
Apa yang terjadi di disini?
/ Aku di pihakmu!

1553
01:30:21,164 --> 01:30:23,564
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di tokoku?

1554
01:30:24,603 --> 01:30:26,136
Entahlah apa yang mereka lakukan di sini.

1555
01:30:26,524 --> 01:30:29,258
Tapi kau tahu untuk apa aku di sini.
Aku ingin tokoku kembali.

1556
01:30:30,283 --> 01:30:31,650
Kau bawa uangnya?

1557
01:30:32,884 --> 01:30:33,984
Tidak.
/ Apa?

1558
01:30:34,323 --> 01:30:36,856
Sudah kupakai untuk membantu
kawanku Ricky keluar dari penjara.

1559
01:30:37,962 --> 01:30:40,596
Tapi aku berjanji akan
mengembalikan semua uangmu.

1560
01:30:41,203 --> 01:30:42,970
Tunggu, biar aku perjelas.

1561
01:30:43,523 --> 01:30:46,623
Kau ke sini untuk menuntut dikembalikannya
toko yang sudah bukan milikmu.

1562
01:30:47,361 --> 01:30:48,794
Kau tidak punya $ 40.000
untuk membelinya lagi...

1563
01:30:49,082 --> 01:30:52,049
...bahkan tidak memiliki lagi $20,000
yang aku berikan pagi tadi?

1564
01:30:52,722 --> 01:30:53,755
Monk, orang ini gila.

1565
01:30:54,083 --> 01:30:55,117
Mungkin sudah gila, Mr. Wallace.

1566
01:30:55,401 --> 01:30:58,368
Aku bilang, aku akan mengembalikan
uangmu, tapi hanya $ 20.000.

1567
01:31:00,001 --> 01:31:01,768
Jika Kau punya masalah dengan itu...

1568
01:31:02,200 --> 01:31:04,934
...kupikir Kepolisian Chicago mungkin
punya masalah dengan mesin ATM ini...

1569
01:31:05,561 --> 01:31:08,594
...tergeletak di tengah lantaimu, karena
mereka telah mencarinya seharian.

1570
01:31:09,319 --> 01:31:10,753
Apa-apaan ini?

1571
01:31:11,041 --> 01:31:13,841
Tunggu, Lester, Kau punya masalah
yang lebih besar daripada itu, bro.

1572
01:31:14,480 --> 01:31:16,480
Seperti bagian-bagian mobil curian di sana.

1573
01:31:17,000 --> 01:31:19,534
Seseorang mungkin mengira
tempat ini sebagai bengkel penadah.

1574
01:31:21,598 --> 01:31:22,398
Monk!

1575
01:31:22,719 --> 01:31:24,019
Berani? Apa yang akan Kau lakukan?

1576
01:31:27,719 --> 01:31:29,319
Kau harus menggunakan padaku, nak.

1577
01:31:29,719 --> 01:31:31,653
Seperti kukatakan,
aku tak akan kemana-mana.

1578
01:31:32,117 --> 01:31:33,651
Aku sudah terlalu banyak kehilangan.

1579
01:31:34,438 --> 01:31:37,005
Aku tidak bisa pulang tanpa itu.
Sederhana dan polos.

1580
01:31:38,277 --> 01:31:40,177
Sudah ada di keluargaku sejak lama.

1581
01:31:41,516 --> 01:31:42,650
40 tahun.

1582
01:31:43,917 --> 01:31:47,050
Aku tak bisa membiarkanmu mengambil dan
mengubahnya jadi klub tarian telanjang.

1583
01:31:50,157 --> 01:31:51,524
Apa yang mau Kau lakukan?

1584
01:31:56,876 --> 01:31:58,809
Angkat tangan! Tangkap mereka!

1585
01:31:59,556 --> 01:32:00,990
Calvin? Apa kau baik-baik saja?

1586
01:32:04,555 --> 01:32:05,589
Apa aku baik-baik saja?

1587
01:32:06,955 --> 01:32:07,756
Ya.

1588
01:32:12,716 --> 01:32:14,149
Aku baik-baik saja.
/ Kau yakin?

1589
01:32:14,515 --> 01:32:15,549
Aku baik saja.

1590
01:32:15,874 --> 01:32:17,774
Itu penjahat yang kalian cari.

1591
01:32:18,275 --> 01:32:20,342
Simmons, Fred.
/ Orang ini baik-baik saja.

1592
01:32:22,754 --> 01:32:24,455
Ayo, bung. Kita menemukannya!

1593
01:32:26,115 --> 01:32:27,148
Sobatku.

1594
01:32:27,473 --> 01:32:30,273
Jangan pernah melakukan hal gila
ini lagi, bung. / Apa Kau gila?

1595
01:32:33,233 --> 01:32:34,433
Bagaimana kita bisa lolos dari itu?

1596
01:32:34,754 --> 01:32:37,088
Dia tidak akan menembak siapapun.
Dia pakai celana kulit.

1597
01:32:37,633 --> 01:32:39,233
Yo, tengok ini.
/ Yo, ada apa?

1598
01:32:39,633 --> 01:32:42,266
Kau dapat hadiah jika mengembalikan ini.
Apa Kau sudah tahu?

1599
01:32:42,792 --> 01:32:44,326
Yo! Detektif Williams.

1600
01:32:44,712 --> 01:32:46,312
Ingat siapa yang menemukan ini!

1601
01:32:47,536 --> 01:32:49,636
DUA BULAN KEMUDIAN

1602
01:32:51,430 --> 01:32:53,263
Aku takkan lama-lama di sini.

1603
01:32:53,751 --> 01:32:56,452
Beberapa tahun lagi, aku mau pensiun,
dan akan pindah ke Arizona.

1604
01:32:57,111 --> 01:32:58,044
Menyenangkan di sana.

1605
01:32:58,232 --> 01:32:59,932
Orang kulit hitam harus memboikot Arizona...

1606
01:33:00,350 --> 01:33:02,183
...karena mereka tidak
mengenal ulang tahun si Raja.

1607
01:33:02,669 --> 01:33:04,270
Tunggu, Fred.

1608
01:33:04,711 --> 01:33:07,178
Fred, jangan memulai lagi
pada Martin Luther King!

1609
01:33:07,790 --> 01:33:08,890
Tidak, Calvin, biar aku mengatakan itu.

1610
01:33:09,231 --> 01:33:11,131
Martin Luther King adalah pelacur!

1611
01:33:11,789 --> 01:33:13,156
Bukan, dia adalah orang aneh. Ya.

1612
01:33:13,630 --> 01:33:15,230
Dia takut apapun dan siapapun!

1613
01:33:15,550 --> 01:33:18,917
Jadi rayakan ulang tahun Raja, aku ingin
semua orang libur dan bergembira.

1614
01:33:19,669 --> 01:33:21,502
Jaga mulutmu, Eddie!

1615
01:33:21,990 --> 01:33:24,624
Lihat, ada anak-anak kecil di sana.
Biar aku lihat kartu laporannya.

1616
01:33:25,148 --> 01:33:27,148
Calvin, Kau dapat permennya?
Aku ingin sekarang dan nanti!

1617
01:33:27,629 --> 01:33:28,895
Tidak, biar aku lihat. Ini dia.

1618
01:33:29,269 --> 01:33:32,236
Itu kau. Dan itu untukmu.
Oke? Hati-hati.

1619
01:33:52,666 --> 01:33:53,466
Hei!

1620
01:33:54,187 --> 01:33:56,187
Lihat apa yang aku punya.
/ Permisi!

1621
01:33:57,467 --> 01:34:00,000
Apa?
/ Siapa yang minum jus apel sialan-ku?

1622
01:34:01,866 --> 01:34:04,999
Jangan ooh-in aku! Jimmy, aku tahu itu kau!
Itu sebabnya aku ludahi isinya.