1 00:01:01,860 --> 00:01:02,918 Ayo. 2 00:01:04,295 --> 00:01:06,490 Ayo, man. Bangun. 3 00:01:06,598 --> 00:01:07,860 Ayo. 4 00:01:09,801 --> 00:01:10,927 Sial! 5 00:01:20,945 --> 00:01:22,572 Minggir! 6 00:01:28,686 --> 00:01:30,586 Tunggu! 7 00:01:38,997 --> 00:01:42,455 Jangan bergerak! Menjauh dari jendela! 8 00:01:42,567 --> 00:01:44,694 Minggir sana! Lakukan yang ku bilang! 9 00:01:45,737 --> 00:01:47,932 Oh, sial. Ambil dagingku. 10 00:01:51,776 --> 00:01:55,837 - Kau lapar, kawan? - Apa aku terlihat lapar? Minggir sana! 11 00:01:58,650 --> 00:02:02,051 Aku mungkin agak lapar, tapi angkat tangan! 12 00:02:02,153 --> 00:02:04,883 - Dia tidak punya pistol. - Kau pikir aku tidak punya? 13 00:02:04,989 --> 00:02:08,152 - Tembak aku, brengsek! - Akan kutembak kau. 14 00:02:10,261 --> 00:02:11,990 Baji-- 15 00:02:12,096 --> 00:02:13,757 Tidak. Ayolah, Hank! 16 00:02:13,865 --> 00:02:15,856 Mundur! 17 00:02:15,967 --> 00:02:17,457 Apa yang kau tahu seorang kawan butuh pekerjaan? 18 00:02:19,187 --> 00:02:21,382 - Big Floyd Patterson. - Kau tidak terlihat seperti Floyd. 19 00:02:21,489 --> 00:02:23,821 Sial. Aku cuma ingin memasak barbecue. 20 00:02:23,925 --> 00:02:26,359 Sekarang ini hari Fourth of July. (*Hari Kemerdekaan Amerika) 21 00:02:26,460 --> 00:02:28,724 Tidak bisakah kulit hitam ikut merayakannya juga? 22 00:02:30,831 --> 00:02:32,731 - Buka! Polisi! - Astaga. 23 00:02:34,468 --> 00:02:35,935 Tendang saja pintunya! 24 00:02:36,837 --> 00:02:40,068 - Jangan main-main dengan kepalaku. - Kau mau barbecue? 25 00:02:43,210 --> 00:02:45,872 Ada masalahh apa, petugas? 26 00:02:45,980 --> 00:02:49,541 Yah. Kami sedang mencari pencuri. Ada lihat? 27 00:02:50,418 --> 00:02:52,682 Aku? Tidak, Aku tidak melihat adanya pen-- 28 00:02:52,787 --> 00:02:54,880 Hank, kau lihat pencuri di sini? 29 00:02:54,989 --> 00:02:58,049 - Tidak, tidak ada di sini. - Tidak, aku juga. 30 00:02:58,159 --> 00:02:59,285 Tidak ada pencuri. 31 00:03:03,164 --> 00:03:05,428 Kalian tidak merayakan liburan? 32 00:03:05,533 --> 00:03:08,297 Tentu. Kami mau menyelesaikan pelanggan terakhir ini dulu. 33 00:03:16,410 --> 00:03:18,810 Aku bilang kau pura-pura saja cukurnya. 34 00:05:53,167 --> 00:05:55,135 Eddie, kau tidak bisa membicarakan orang hanya karena mereka punya dua ras. 35 00:05:56,552 --> 00:05:58,144 - Kenapa tidak? - Karena hal itu konyol. 36 00:05:58,254 --> 00:06:00,188 Mereka bisa terima, kok. 37 00:06:00,289 --> 00:06:03,816 Maksudku, Calvin, kulit hitam suka melakukan pinjaman... 38 00:06:03,926 --> 00:06:07,089 ...untuk saudara/i setengah hitam sampai jadi kurang menarik. 39 00:06:07,196 --> 00:06:10,563 Kau tahu, seperti Tiger Woods-- 40 00:06:13,402 --> 00:06:16,371 - Lenny Kravitz. - Lenny Kravitz--termasuk. 41 00:06:16,472 --> 00:06:19,373 Mereka jadi aneh sedikit..., 42 00:06:19,475 --> 00:06:22,410 ...jadi gila sedikit, punya kemewahan seperti Mariah Carey..., 43 00:06:22,512 --> 00:06:27,347 ...dan tiba-tiba setengah bagiannya yang jadi looney tunes. 44 00:06:27,450 --> 00:06:32,046 - Bagaimana dengan Vin Diesel? - Aku tidak tahu dia itu apa. Setengah mobil. 45 00:06:32,154 --> 00:06:33,985 Kulit hitam apa yang mau kau beri pinjaman? 46 00:06:38,628 --> 00:06:39,720 Aku tadinya marah ketika tahu orangnya hitam. 47 00:06:41,063 --> 00:06:43,031 Tunggu dulu, Terri. 48 00:06:43,132 --> 00:06:46,863 Si D.C. sniper sama saja seperti Jackie Robinson. 49 00:06:46,969 --> 00:06:48,402 Apa?! 50 00:06:49,539 --> 00:06:51,234 Beritahu mereka, Eddie. 51 00:06:51,340 --> 00:06:54,241 Dia masuk ke liga kulit putih dengan kejahatan itu. 52 00:06:55,962 --> 00:06:59,420 Kejahatan itu butuh perencanaan. Bukan hanya itu, tapi harus pintar matematika juga. 53 00:06:59,532 --> 00:07:03,992 Kau tahu, butuh pintar matematika untuk mengetahui lintasan peluru... 54 00:07:04,103 --> 00:07:06,628 ...agar bisa menembak dari belakang sebuah mobil. 55 00:07:06,739 --> 00:07:09,537 Disanalah kotornya kulit putih. 56 00:07:09,642 --> 00:07:12,736 Dengan masalah yang kita punya, kulit hitam dulunya bilang..., 57 00:07:12,845 --> 00:07:14,210 ...''Setidaknya kita tidak gila.'' 58 00:07:14,313 --> 00:07:15,746 Kejahatan kita masuk akal, kok. 59 00:07:15,848 --> 00:07:19,113 Tidak punya uang, rampok saja orang yang punya. 60 00:07:19,218 --> 00:07:22,244 Kulit hitam sama saja gilanya dengan kulit putih. 61 00:07:23,956 --> 00:07:26,322 Mike Tyson-- dia seperti tiga orang gila. 62 00:07:26,425 --> 00:07:27,392 Prince? 63 00:07:27,493 --> 00:07:29,085 Tunggu dulu. 64 00:07:29,195 --> 00:07:31,663 Dia setengah Cherokee, atau apalah. Jangan bahas dia. 65 00:07:32,598 --> 00:07:34,065 DVD, CD. Ada greatest hitsnya Turner dengan gambar sampul Tina. 66 00:07:35,483 --> 00:07:37,110 Punya sesuatu yang tidak akan kalian percaya-- 67 00:07:37,218 --> 00:07:38,913 Remakan R. Kelly dengan wanita lanjut usia. 68 00:07:42,090 --> 00:07:44,285 Fred, jangan beli apapun dari dia. 69 00:07:44,392 --> 00:07:47,020 Rekaman Nemmo yang kudapat dari jelek sekali. 70 00:07:47,128 --> 00:07:49,995 - Kenapa kau ketus sekali? - Tidak ada yang ketus denganmu. 71 00:07:50,098 --> 00:07:53,067 Cukur aku. Aku akan rapat dalam 19 menit. 72 00:07:53,168 --> 00:07:55,762 Pergi saja ke rapatmu, karena aku yang duluan. 73 00:07:55,870 --> 00:07:58,031 K-Rod sudah pesan tempat setelah ini..., 74 00:07:58,139 --> 00:08:02,974 ...tapi aku bisa menanganimu jam 3:45 atau 1 1 :00 hari Selasa. 75 00:08:04,179 --> 00:08:07,979 Kau superstar sekarang? Eminem-nya dunia tukang cukur? 76 00:08:08,082 --> 00:08:10,516 Yah, itulah kenapa mereka memanggilku Slim Fadin'. 77 00:08:10,618 --> 00:08:12,779 Ini dulunya kursiku. 78 00:08:12,887 --> 00:08:15,355 Dulunya.... 79 00:08:15,457 --> 00:08:16,685 ...kau dulu duduk didepan sana, dan tidak ada pelanggan. 80 00:08:18,026 --> 00:08:20,620 Yah, aku punya sekarang. 81 00:08:20,728 --> 00:08:22,559 Biar aku saja. 82 00:08:31,406 --> 00:08:34,204 Pelangganku telat, jadi aku bisa mencukurmu dulu. 83 00:08:35,343 --> 00:08:36,605 Baiklah. 84 00:08:41,182 --> 00:08:42,149 Hai. 85 00:08:42,250 --> 00:08:43,512 Halo. 86 00:08:48,289 --> 00:08:50,553 Jadi... 87 00:08:50,658 --> 00:08:53,354 Bagaimana rasanya bekerja dengan Alderman Brown? 88 00:08:53,461 --> 00:08:57,921 Enak. Alderman adalah mentor yang hebat. 89 00:08:58,032 --> 00:09:00,660 Pasti menyenangkan mengerjakan sesuatu yang kau suka. 90 00:09:01,402 --> 00:09:03,461 Aku sungguh mengagumi itu. 91 00:09:05,607 --> 00:09:07,575 - Jus Apple? - Ada apa ini? 92 00:09:07,675 --> 00:09:09,870 Siapa yang merencanakannya? Ini tidak lucu. 93 00:09:09,978 --> 00:09:12,674 - Apa? - Ini. Kau jadi baik denganku? 94 00:09:12,780 --> 00:09:15,840 Mengagumiku? Kau balikan dengan Kevin, kan? 95 00:09:15,950 --> 00:09:19,044 Aku tidak butuh laki-laki untuk menentramkanku. 96 00:09:19,153 --> 00:09:21,314 Ditambah lagi, aku mencoba berdamai dengan diriku. 97 00:09:21,422 --> 00:09:22,252 Aku tidak mengenali wanita ini. 98 00:09:23,976 --> 00:09:25,671 Kutendang dulu bokongmu baru bisa kenal? 99 00:09:25,777 --> 00:09:27,836 Oh, ya, ini dia. 100 00:09:28,413 --> 00:09:29,402 Ayo, cepat. 101 00:09:29,514 --> 00:09:31,914 Tampan sekal, Tn. Stewart. Sekarang kau bisa beraksi lagi. 102 00:09:32,017 --> 00:09:34,383 Calvin, ketika kau setua aku, kau tidak akan beraksi lagi. 103 00:09:34,486 --> 00:09:37,421 Kau cuma senang membiarkan anak-anak nakal keluar taman. 104 00:09:37,522 --> 00:09:38,955 105 00:09:39,057 --> 00:09:41,719 Punya uang kecil? Aku tidak ada kembalian. 106 00:09:41,827 --> 00:09:44,421 - Ambil saja. - Tidak perlu bilang dua kali. 107 00:09:44,529 --> 00:09:46,394 Kau baru menang lotre? 108 00:09:46,498 --> 00:09:48,625 - Aku menjual Cleaners. - Apa? 109 00:09:48,734 --> 00:09:51,635 Ya, kujual. Waktunya pensiun dini. 110 00:09:51,737 --> 00:09:54,535 Departemen Quality Land membuat tawaran untukku. 111 00:09:54,639 --> 00:09:57,699 Uang terbanyak yang pernah kulihat. Aku setuju saja. 112 00:09:57,809 --> 00:10:01,609 - Mereka mau buat apa? - Sebuah Kinko, atau apalah. 113 00:10:01,713 --> 00:10:05,046 Aku dengar jalur kereta api mau dipindahkan kesana juga. 114 00:10:05,150 --> 00:10:07,141 Jalur kereta api dan sebuah Blockbuster. 115 00:10:07,252 --> 00:10:09,447 Ya. Kulit putih kembali. 116 00:10:09,554 --> 00:10:11,522 Mereka coba untuk menghasilkan uang. 117 00:10:11,623 --> 00:10:14,456 Ini bukan soal kulit putih yang kembali lagi. 118 00:10:14,559 --> 00:10:16,049 Kebanyakan pengusaha yang kembali adalah kulit hitam. 119 00:10:17,478 --> 00:10:19,378 Blok ini butuh upgrade. 120 00:10:19,480 --> 00:10:22,176 Akan mengurangi kekacauan di sini juga. 121 00:10:22,283 --> 00:10:23,511 Perubahan adalah hal yang bagus. 122 00:10:23,885 --> 00:10:27,446 Selama mereka tidak membuat toko minuman keras atau klub striptis, tak masalah. 123 00:10:27,555 --> 00:10:29,147 Tunggu dulu, Calvin. 124 00:10:29,257 --> 00:10:32,522 Jika mereka buat klub striptis diseberang sana, aku tidak akan pernah pulang. 125 00:10:35,830 --> 00:10:37,627 Hei, babe! 126 00:10:37,732 --> 00:10:39,131 Ini bajumu. Sisanya aku bakar. 127 00:10:40,635 --> 00:10:42,500 Lain kali kalau mau.... 128 00:10:42,603 --> 00:10:44,935 ...selingkuh..., 129 00:10:45,039 --> 00:10:47,098 ...pastikan dia cantik... 130 00:10:47,208 --> 00:10:48,869 ...karena aku sudah dengar semua omong kosongmu. 131 00:10:48,976 --> 00:10:53,106 Ponselmu menelpon kerumah, dan aku sudah dengar semuanya. 132 00:10:54,782 --> 00:10:57,444 Tidak, aku tidak mendengarnya? Kau bilang aku pembohong? 133 00:10:57,552 --> 00:11:01,113 Aku tidak paham bagaimana kau bisa selingkuh dariku dengan penis kecilmu. 134 00:11:01,222 --> 00:11:02,655 Aku harap kau bersenang-senang. 135 00:11:02,757 --> 00:11:06,318 Lain kali kau kembali, Akan kuhajar kau. 136 00:11:08,045 --> 00:11:10,878 Aku punya pedang, kapak, sekotak peluru..., 137 00:11:10,981 --> 00:11:14,974 ...akan kukerahkan semuanya untuk menghajarmu! 138 00:11:17,503 --> 00:11:18,834 Untuk apa semua itu? 139 00:11:18,938 --> 00:11:19,768 Diam! 140 00:11:24,310 --> 00:11:30,476 Seperti yang aku bilang, jika ada klub striptis..., 141 00:11:30,583 --> 00:11:32,175 ...aku tidak akan pulang. 142 00:11:33,903 --> 00:11:35,803 Kau tidak bisa pulang walaupun kau mau. 143 00:11:40,909 --> 00:11:43,742 Gayamu boleh juga. 144 00:11:43,846 --> 00:11:44,938 Ayolah, man. 145 00:12:00,211 --> 00:12:03,510 Lihat ini. Seimbang. 146 00:12:03,615 --> 00:12:04,741 Seimbang. 147 00:12:04,849 --> 00:12:07,477 Apa fungsinya yang kau lakukan itu? 148 00:12:07,585 --> 00:12:10,679 Semua Flippity hippity stompity stoobily-doo. 149 00:12:10,789 --> 00:12:12,222 Tidak perlulah itu ketika mencukur kepala orang. 150 00:12:16,027 --> 00:12:19,326 Ada apa, bung? Tidak ada ''l''? 151 00:12:19,431 --> 00:12:23,197 Ayolah, dawg. Harus ada tanda ''l.'' 152 00:12:23,301 --> 00:12:24,268 Berhentilah main-main. 153 00:12:25,036 --> 00:12:27,800 - Kau maunya dimana? - Sebelah sini. 154 00:12:39,517 --> 00:12:42,418 Keren! 155 00:12:43,955 --> 00:12:46,583 Ini tidak benar. Aku mau uang sewaku duluan. 156 00:12:46,691 --> 00:12:49,854 Bukan nanti, buk-- Sebentar, biar aku selesaikan dulu. 157 00:12:49,961 --> 00:12:52,953 Bukan yang kedua, karena bukan aku penjahatnya. 158 00:12:53,064 --> 00:12:54,656 Apa aku penjahatnya? 159 00:12:57,969 --> 00:12:59,266 Kemari. 160 00:13:01,239 --> 00:13:02,206 Dengar, nak. 161 00:13:02,307 --> 00:13:03,797 Kau akan secara konstan harus cekatan dalam hidupmu..., 162 00:13:06,560 --> 00:13:08,528 ...dan kulih hitam yang bangkrut. 163 00:13:08,629 --> 00:13:12,030 Mereka akan susah dikenali, karena mereka menggunakan pakaian yang bagus. 164 00:13:12,132 --> 00:13:15,363 Jangan sampai pakaiannya membodohimu, karena semakin bagus mereka bergaya..., 165 00:13:15,469 --> 00:13:17,699 ...biasanya semakin bangkutlah mereka. 166 00:13:18,438 --> 00:13:21,100 Aku suka mengobrol denganmu. 167 00:13:21,208 --> 00:13:24,644 Kau tahu, ini akan jadi milikmu suatu hari nanti--semuanya. 168 00:13:25,846 --> 00:13:28,314 Hei, Calvin, kau mau ketempat Emma? 169 00:13:28,415 --> 00:13:32,317 Bilang padanya kalau keponakanku mengirimi dia foto kelulusannya hari Jumat. 170 00:13:32,419 --> 00:13:35,252 - Belikan aku kue pai. - Aku tidak akan membelikannya. 171 00:13:41,378 --> 00:13:43,573 Hei, Keisha. Janelle di mana? 172 00:13:43,680 --> 00:13:45,648 Dia belum kemari. Hei, boo. 173 00:13:45,749 --> 00:13:47,512 Kenapa kau di sini? 174 00:13:47,618 --> 00:13:51,145 Kau bisa lihat kalender. Kau tahu dia izin sakit. 175 00:13:51,254 --> 00:13:55,281 Aku butuh uang sewaku. Bank inginkan uang sewanya juga. 176 00:13:55,392 --> 00:13:58,190 Aku butuh uangku tanggal 1, bukan 2, dan tentu bukan 12. 177 00:13:58,295 --> 00:13:59,956 Kemari, Coley. 178 00:14:00,063 --> 00:14:03,863 Kemari. Ibu meninggalkanmu dengan orang gila ini? 179 00:14:03,967 --> 00:14:07,095 Gila? Aku baru saja ingin menitipkan dia ke tempat Miss Emma. 180 00:14:08,071 --> 00:14:09,595 Bukan begitu? 181 00:14:09,706 --> 00:14:12,732 Kau tahu, ayahmu dulunya suka memainkan itu juga. (*Dada) 182 00:14:12,843 --> 00:14:15,141 - Dan ini juga. - Jaga mulutmu. 183 00:14:15,245 --> 00:14:17,213 Mereka tidak boleh mengingat itu. 184 00:14:17,314 --> 00:14:19,782 - Lihat anaknya Calvin? - Hei, Coley. 185 00:14:19,883 --> 00:14:22,113 Kau tahu itu seharusnya bayimu kan. 186 00:14:22,219 --> 00:14:23,709 Aku tahu. 187 00:14:23,820 --> 00:14:27,813 Setelah Calvin dan aku putus, dia mulai berpikiran sempit. 188 00:14:27,924 --> 00:14:31,325 Dia lebih memilih Happy Meal dari pada Super Size. (*Ukuran Besar) 189 00:14:31,428 --> 00:14:33,055 Tidak, dia lebih memilih yang tidak drama. 190 00:14:34,781 --> 00:14:38,410 - Pocahontas setinggi enam kaki. - Betul sekali. 191 00:14:38,518 --> 00:14:41,646 Dia tidak menemun seperti kebanyakan kalian. 192 00:14:41,754 --> 00:14:44,951 Kalian cuma kesal karena dia punya keturunan Indian. 193 00:14:45,057 --> 00:14:48,151 Ayolah. Wanita itu punya gaya rambut yang indah dari keluarganya. 194 00:14:48,261 --> 00:14:50,058 Kenapa setiap kesini, kau selalu mulai denganku? 195 00:14:50,162 --> 00:14:52,426 Kau tahu aku punya cinta untukmu. 196 00:14:52,532 --> 00:14:56,798 Jika kau memang begitu, beritahu Janelle untuk bayar sewanya... 197 00:14:56,903 --> 00:14:58,962 ...sebelum kuputus listriknya... 198 00:14:59,071 --> 00:15:01,869 ...dan membuat semua karyawanmu berlarian. 199 00:15:02,542 --> 00:15:03,634 Sampai jumpa, Gina. 200 00:15:04,010 --> 00:15:06,843 Bagaimana bisa kau tidak main dengan Coley? 201 00:15:06,946 --> 00:15:10,177 Kau sayangku. Ya, benar. 202 00:15:14,754 --> 00:15:17,188 Stop. Do'a dulu. 203 00:15:19,892 --> 00:15:21,484 Tangisan Yesus. 204 00:15:21,594 --> 00:15:22,686 Kenapa? 205 00:15:23,529 --> 00:15:24,655 Kenapa? 206 00:15:24,764 --> 00:15:27,528 Kenapa Yesus menangis? 207 00:15:27,633 --> 00:15:30,864 - Karena dia sedih. - Kenapa dia sedih? 208 00:15:32,171 --> 00:15:34,867 Karena dia tidak dibolehkan makan biskuitnya. 209 00:15:34,974 --> 00:15:37,568 Kau tahu aku membesarkanmu lebih baik dari itu. 210 00:15:37,677 --> 00:15:39,736 Membesarkanmu layaknya anak sendiri. 211 00:15:39,845 --> 00:15:41,779 Oke. Aku harus bergegas, Miss Emma. 212 00:15:42,815 --> 00:15:46,376 Ketika kau kesini lagi, sebaiknya kau tahu kenapa Yesus menangis. 213 00:15:51,107 --> 00:15:52,734 Kau tahu? Mungkin dia saat itu marah... 214 00:15:52,842 --> 00:15:56,573 ...karena mereka tidak membolehkannya menaruh jelly di biskuitnya sebelum pergi. 215 00:16:18,268 --> 00:16:20,600 Kau tidak kelihatan dua hari ini. 216 00:16:20,703 --> 00:16:23,263 Dan kenapa kau terlihat begitu capek? 217 00:16:23,373 --> 00:16:25,534 Ricky, dewasalah dan beritahu aku. 218 00:16:25,642 --> 00:16:26,700 Aku dewasa. 219 00:16:26,810 --> 00:16:29,142 Jika kau punya yang lain, bilang saja. 220 00:16:29,245 --> 00:16:31,907 Kau tidak perlu sembunyi-sembunyi. 221 00:16:32,015 --> 00:16:34,347 Tidak ada yang sembunyi. Ini bukan berdalih. 222 00:16:34,451 --> 00:16:36,749 - Aku sibuk. - Sibuk apa? 223 00:16:36,853 --> 00:16:39,822 Karena pastinya kau tidak denganku. Dengan siapa kau? 224 00:16:39,923 --> 00:16:42,517 Dan apa itu dalih? 225 00:16:42,625 --> 00:16:45,253 Dengar, kau tahu bagaimana hubungan ini, kan? 226 00:16:45,361 --> 00:16:47,591 Ketika kita bersama, kita bersama. 227 00:16:47,697 --> 00:16:49,665 Dan ketika tidak, ya tidak. 228 00:16:50,400 --> 00:16:52,868 Ricky, dia jagoannya. 229 00:16:52,969 --> 00:16:54,834 Ayolah. Dia itu pecundang. 230 00:16:54,938 --> 00:16:56,997 Jadilah seperti Mike, bukan Rick. 231 00:16:57,107 --> 00:17:00,338 Jika aku seperti Mike, akankah kau menyukaiku? 232 00:17:00,443 --> 00:17:01,705 - Brad Pitt. - Mel Gibson. 233 00:17:03,429 --> 00:17:04,896 - Bill Clinton. - Bill Clinton? 234 00:17:04,997 --> 00:17:08,398 Dia aneh, dan aku suka pria aneh. 235 00:17:08,500 --> 00:17:11,025 Jika aku bisa memilih kulit putih yang ingin kutiduri..., 236 00:17:11,136 --> 00:17:12,763 - Aku akan pilih Mini-Me. - Mini-Me? 237 00:17:12,871 --> 00:17:13,769 Gunakan otakmu. 238 00:17:15,190 --> 00:17:17,215 - Apa? - Apa? 239 00:17:17,326 --> 00:17:19,988 Gunakan otakmu. 240 00:17:20,095 --> 00:17:21,494 Kau wanita nakal! 241 00:17:24,399 --> 00:17:27,027 Permisi, Miss Watson. Maafkan aku. 242 00:17:27,136 --> 00:17:28,694 Hei, Dinka. 243 00:17:28,804 --> 00:17:30,396 - Selamat pagi. - Apa kabar, D? 244 00:17:30,506 --> 00:17:32,838 Trims, Dinka. Sepatunya bagus. 245 00:17:32,941 --> 00:17:35,102 - Sepatunya indah. - Trims, Dinka. 246 00:17:41,450 --> 00:17:44,351 Persetan, Mini-Me. Aku akan pilih yang seperti itu. 247 00:17:44,453 --> 00:17:47,718 Maksudku adalah, kita harus mengawasi Trent Lott. 248 00:17:47,823 --> 00:17:49,916 Kita harus tahu kemanapun dia pergi. Dia rasis! 249 00:17:51,643 --> 00:17:54,077 Dia anak angkat untuk kulit putih. 250 00:17:54,178 --> 00:17:57,238 Aku tidak tahu mengenai itu. Dan Quayle tidak bisa menyebutkan ''potato.'' 251 00:17:57,348 --> 00:18:00,249 Kau tahu? Kau benar soal itu, Checkers. 252 00:18:00,351 --> 00:18:01,409 Kau tahu? 253 00:18:01,519 --> 00:18:05,615 Kau bisa jadi kulit putih bodoh dan menang pemilihan presiden. Dua kali! 254 00:18:05,723 --> 00:18:09,420 Maksudku adalah jika kau ingin punya hubungan... 255 00:18:09,527 --> 00:18:13,019 ...dengan wanita kulit putih yang gemuk dan berharga diri rendah, kunci pintunya. 256 00:18:16,117 --> 00:18:18,017 Kunci pintu! Click. 257 00:18:18,119 --> 00:18:19,848 Tangani urusanmu. 258 00:18:19,954 --> 00:18:21,251 Begitulah. 259 00:18:23,858 --> 00:18:25,018 Calvin, coba lihat. 260 00:18:25,126 --> 00:18:28,220 Mereka akan memenjarakanmu karena bicara seperti itu. 261 00:18:33,067 --> 00:18:35,228 Kapan mereka meletakkannya? 262 00:18:35,336 --> 00:18:37,304 Kurasa itu bukan klub striptis. 263 00:18:40,608 --> 00:18:41,836 Tunggu dulu. 264 00:18:45,513 --> 00:18:47,105 Tidak bisa dipercaya. 265 00:18:48,549 --> 00:18:50,642 - Quentin! - Hei, Calvin. 266 00:18:51,485 --> 00:18:54,283 Kau suka pamplet kami? Tidak mencolok, kuharap. 267 00:18:54,388 --> 00:18:57,414 Aku tidak ingin ribut dengan anak-anak lingkungan sini. 268 00:18:57,525 --> 00:19:00,619 Aku pikir ini akan jadi klub. Apa itu Nappy Cutz? 269 00:19:00,728 --> 00:19:02,127 Kau tidak pernah dengar kami? 270 00:19:02,229 --> 00:19:05,596 Ini adalah monopoli, jawaban kulit hitam akan potongan super. 271 00:19:05,699 --> 00:19:07,291 Ada 10 cabang diseluruh penjuru negeri. 272 00:19:08,335 --> 00:19:11,168 Ini akan jadi yang pertama di Chicago. 273 00:19:11,272 --> 00:19:15,003 Sepuluh kursi dengan semua ramah-tamah ala orang Afrika-Amerika. 274 00:19:16,727 --> 00:19:17,751 - Di blok ku? - Ini cuma alternatif. 275 00:19:17,861 --> 00:19:19,726 Kau jagoannya. Tempatmu legendaris. 276 00:19:19,830 --> 00:19:22,355 Satu-satunya yang selamat setelah bentrok tahun '68. 277 00:19:22,466 --> 00:19:23,933 Kami tidak bisa saingan denganmu. 278 00:19:26,870 --> 00:19:28,064 Aku harus pergi. 279 00:19:28,171 --> 00:19:32,540 Dengar, ketika sudah buka 24 jam nanti, Aku ingin mentraktirmu kopi. 280 00:19:32,642 --> 00:19:35,406 Aku bisa beli sendiri. 281 00:19:35,512 --> 00:19:39,676 Aku tahu apa ini. Kau mencoba untuk bersaing. 282 00:19:41,818 --> 00:19:43,752 Ini bukan kompetisi. 283 00:19:45,021 --> 00:19:46,648 Ini adalah pengusiran. 284 00:19:46,756 --> 00:19:49,589 Bisnismu akan tutup dalam enam bulan, tujuh lah paling lama. 285 00:19:49,693 --> 00:19:51,684 Ketika bank menyitanya, Aku akan membeli tempatmu... 286 00:19:51,795 --> 00:19:53,854 ...dan merubahnya menjadi sapi-perah..., 287 00:19:53,964 --> 00:19:56,194 ...seperti Bally atau Jamba Juice. 288 00:19:56,299 --> 00:19:59,666 Kita bisa melewatkan keadaan stressnya jika kau mau menjual tempatmu sekarang. 289 00:20:01,371 --> 00:20:04,704 Tapi tentu kau tidak mau melakukannya--harga diri. 290 00:20:04,808 --> 00:20:06,605 Dan kuhargai itu. 291 00:20:11,448 --> 00:20:13,109 Kuhargai itu, juga. 292 00:20:20,724 --> 00:20:22,123 Jaga dirimu. 293 00:20:22,225 --> 00:20:24,693 Aku tadinya ingin mengatakan hal yang sama. 294 00:20:28,298 --> 00:20:31,062 Apa yang orang licik itu mau? 295 00:20:31,167 --> 00:20:34,068 Orang itu coba untuk membuka usaha di tempat kita? 296 00:20:34,170 --> 00:20:36,138 Mereka akan mengambil semua pelanggann kita. 297 00:20:36,239 --> 00:20:38,036 Departemen Quality Land dapat membeli apapun. 298 00:20:38,141 --> 00:20:39,938 Kita hanya butuh untuk meningkatkan kualitas kita. 299 00:20:40,677 --> 00:20:43,237 Hei, Rick, sudah kau urus depositnya? 300 00:20:47,217 --> 00:20:50,118 Kau harus berhati-hati soal aktifitas ekstra. 301 00:20:50,220 --> 00:20:53,951 Aku tidak peduli soal jam malammu selama kau lakukan yang ku pinta. 302 00:20:54,057 --> 00:20:55,752 Tidak seperti yang kau pikir. 303 00:20:55,859 --> 00:20:57,759 - Aku punya-- - Omong kosong yang harus dilakukan. 304 00:20:57,861 --> 00:21:00,489 Seharusnya kau minta tolong padaku, yang lebih bisa diandalkan. 305 00:21:00,597 --> 00:21:02,121 Kalian berdua bisa ciumi pantatku. 306 00:21:02,232 --> 00:21:05,599 Tunggu dulu, jangan terpecah. 307 00:21:05,702 --> 00:21:07,033 Jangan sekarang, oke? 308 00:21:07,137 --> 00:21:09,367 Kita ada kompetisi disini. 309 00:21:09,472 --> 00:21:11,667 Dan kurasa perubahan, adalah hal yang bagus, kan? 310 00:21:13,093 --> 00:21:16,426 Well, ini usaha bebas. Ini Amerika. 311 00:21:16,530 --> 00:21:17,622 Diam, Dinka. 312 00:21:17,731 --> 00:21:21,258 - Yang terbaik bertahan. - Hak istimewa kulit putih. 313 00:21:21,368 --> 00:21:24,201 Hak istimewa kulit putih bisa lakukan yang lebih baik. 314 00:21:25,339 --> 00:21:27,830 Kau mulai kelewatan. Santailah sedikit. 315 00:21:27,941 --> 00:21:29,875 Hentikan. 316 00:21:30,911 --> 00:21:33,471 Jangan khawatir, Cal. Kami akan membantumu apapun keadaannya. 317 00:21:33,580 --> 00:21:37,209 Ayo, semuanya, ayo kembali. Ini bukan apa-apa. 318 00:21:37,317 --> 00:21:40,081 Aku sudah sering lihat. Mereka datang dan pergi. 319 00:21:40,187 --> 00:21:42,883 Kita akan baik-baik saja. 320 00:21:42,990 --> 00:21:46,585 - Man, kenapa kau marah tadi? - Kenapa kau ikut juga, man? 321 00:21:46,693 --> 00:21:48,684 Kau tahu kau bintangnya..., 322 00:21:48,796 --> 00:21:51,788 ...tapi jangan pernah menghina pelangganku. 323 00:21:51,899 --> 00:21:54,094 - Apa yang kau pikirkan? - Kau benar, man. 324 00:21:54,201 --> 00:21:57,466 Oke, salahku. 325 00:21:57,571 --> 00:21:59,869 Tapi potongan tipisnya tidak lurus. 326 00:22:02,076 --> 00:22:04,442 Susah jadi bagus, kan? 327 00:22:04,545 --> 00:22:07,309 Lihat, Cal, 328 00:22:08,415 --> 00:22:11,848 Profesionalismelah yang menganugerahkanku.... 329 00:22:12,402 --> 00:22:14,666 Datanglah ke Nappy Cutz. 330 00:22:14,771 --> 00:22:16,602 Apa anak itu tadi bilang, ''menganugerahkanku''? 331 00:22:16,706 --> 00:22:17,832 Sepertinya begitu. 332 00:22:17,940 --> 00:22:19,965 Luluran bikin yang kusuka... 333 00:22:20,076 --> 00:22:21,737 Coba lihat kursinya, man, dan pencahayaan. 334 00:22:21,844 --> 00:22:23,072 Coba lihat. 335 00:22:23,179 --> 00:22:24,942 Minggu kemarin aku mandi susu. 336 00:22:25,048 --> 00:22:26,640 Apa? 337 00:22:26,749 --> 00:22:27,943 338 00:22:28,051 --> 00:22:30,519 Mereka memandikan wanita di sana? 339 00:22:30,620 --> 00:22:34,750 Beri aku cookies. Aku akan pergi sendiri kesana. 340 00:22:37,460 --> 00:22:39,291 Apakah itu... 341 00:22:39,395 --> 00:22:41,955 - Itu orangnya! - Sepertinya memang dia. 342 00:22:42,065 --> 00:22:44,033 Itu cuma mirip. Bagaimana bisa itu dia? 343 00:22:44,133 --> 00:22:45,464 Matikan. 344 00:22:46,602 --> 00:22:49,036 Wanita tadi nakal! 345 00:22:50,139 --> 00:22:51,231 Kembali bekerja. 346 00:22:51,341 --> 00:22:53,935 Checker Fred, kembalilah bermain. 347 00:22:54,043 --> 00:22:56,511 Temanku di Memphis mereka ke Nappy Cut. 348 00:22:56,612 --> 00:22:58,603 Mereka bilang bagus sekali. 349 00:22:58,715 --> 00:23:00,546 Nappi Cut punya wanita seksi..., 350 00:23:00,650 --> 00:23:02,584 ...yang menawarkan segelas anggur di pintu masuk. 351 00:23:02,685 --> 00:23:03,913 Itu bukan apa-apa. 352 00:23:04,020 --> 00:23:07,148 Aku dengar mereka punya ikan di lantainya, berenang. 353 00:23:07,256 --> 00:23:08,814 Kau berdiri diatasnya. 354 00:23:08,925 --> 00:23:11,587 Kau bisa ambil ikannya, dibakar, dipanggang..., 355 00:23:11,694 --> 00:23:15,061 ...digoreng, diberi saos..., 356 00:23:15,164 --> 00:23:17,223 - dibuat sushi, dan lain-lain. - Diberi saos? 357 00:23:17,333 --> 00:23:19,631 Aku suka yang pijatan tadi. 358 00:23:19,736 --> 00:23:20,964 Keren sekali. 359 00:23:21,070 --> 00:23:22,799 Biar aku beritahu kalian. 360 00:23:22,905 --> 00:23:24,736 Itu bukan tempat cukur sungguhan. 361 00:23:24,841 --> 00:23:29,039 Itu versi palsunya. 362 00:23:29,145 --> 00:23:30,669 Itulah kenapa mereka punya semua tipuan itu. 363 00:23:30,780 --> 00:23:33,408 Mereka tidak punya karakter di sana. 364 00:23:33,516 --> 00:23:37,077 Tempat cukur sungguhan punya orang-orang sungguhan, obrolan yang menarik..., 365 00:23:37,186 --> 00:23:40,155 ...dan yang terpenting, tukang cukur sungguhan, itulah yang kita punyai. 366 00:23:41,324 --> 00:23:42,985 Calvin, temanku! 367 00:23:43,092 --> 00:23:44,582 Oh, Astaga. 368 00:23:44,694 --> 00:23:47,288 Kenard. Tunggu dulu. Dude, dengar-- 369 00:23:47,397 --> 00:23:49,262 Aku menyayangimu, sobat. 370 00:23:49,365 --> 00:23:51,458 Aku telah menyelesaikan sekolah pangkas rambutku Rabu kemarin..., 371 00:23:51,567 --> 00:23:53,364 ...dan aku akan bekerja hari ini. 372 00:23:53,469 --> 00:23:56,563 Itulah yang dilakukan sesama anggota keluarga. 373 00:23:56,672 --> 00:23:59,607 - Apa Jennifer menelponmu? - Aku bicara dengannya pagi ini. 374 00:23:59,709 --> 00:24:02,439 Apa dia bilang jika aku mungkin akan memberimu ujian masuk? Mungkin? 375 00:24:02,545 --> 00:24:03,978 Aku lelah dengan ujian masuk. 376 00:24:04,080 --> 00:24:07,743 Aku akan segera jadi Anak Baru Terbaik Tahunan di sini. 377 00:24:09,185 --> 00:24:10,743 Itu tempatku, man? 378 00:24:12,321 --> 00:24:15,290 Kau menempatkanku di kursi depan? 379 00:24:15,391 --> 00:24:17,291 Kursi terbaik. 380 00:24:17,393 --> 00:24:19,588 Begitulah fungsi dari keluarga. 381 00:24:19,695 --> 00:24:21,390 Kau benar, terlalu banyak sanjungan. 382 00:24:21,497 --> 00:24:24,523 Apa kabar, bung? 383 00:24:24,634 --> 00:24:27,125 Freddie Douglass! Legendaris! Ayo. 384 00:24:27,236 --> 00:24:30,171 kau bisa. Ayo. Bagus! 385 00:24:30,273 --> 00:24:31,604 Apa kabar, sayang? 386 00:24:33,242 --> 00:24:35,073 Oke, oke. Apa kabar, kawan? 387 00:24:35,178 --> 00:24:36,736 Semuanya cool? 388 00:24:36,846 --> 00:24:38,609 Jangan biarkanku menunggu. 389 00:24:38,714 --> 00:24:40,807 Mutombo! Untuk apa kau botaki kepalamu? 390 00:24:40,917 --> 00:24:43,886 Aku bersamamu, kawan. Kita akan bawa kembali Afrika. 391 00:24:47,190 --> 00:24:48,521 Cewek-cewek cantik. 392 00:24:49,959 --> 00:24:51,119 Halo. 393 00:24:51,694 --> 00:24:52,820 Mia! 394 00:24:55,364 --> 00:24:56,353 Naomi! 395 00:24:56,466 --> 00:24:58,627 Kau tahu aku. 396 00:24:59,669 --> 00:25:01,933 Aku tahu kau tidak akan membiarkannya meletakkan gambar-gambar itu..., 397 00:25:02,038 --> 00:25:04,836 ...tidak ketika kau menyuruhku menurunkan Lola Falana. 398 00:25:04,941 --> 00:25:06,203 Kenard. 399 00:25:06,309 --> 00:25:08,470 Ini masa percobaan. 400 00:25:08,578 --> 00:25:11,741 Kau mengerti percobaan, kan? 401 00:25:11,848 --> 00:25:13,042 Siapa anak ini? 402 00:25:14,667 --> 00:25:15,531 Baiklah. 403 00:25:16,703 --> 00:25:18,637 Rich, kau dimana, man? 404 00:25:18,738 --> 00:25:22,174 Tidak pernah melihat yang seperti ini di hidupmu. 405 00:25:23,643 --> 00:25:24,905 Yah, itu bagus. 406 00:25:26,346 --> 00:25:27,643 Menyetel diriku. 407 00:25:27,747 --> 00:25:30,511 Yo, Big C, tolong jelaskan ke dia. 408 00:25:31,284 --> 00:25:33,616 Telpon saja istriku, man. Itu orangnya. 409 00:25:33,720 --> 00:25:34,982 Sial. 410 00:25:35,755 --> 00:25:37,882 Siapa selanjutnya? Ayo. 411 00:25:37,991 --> 00:25:40,892 Duduk disini. Di kursi Kenard. 412 00:25:44,864 --> 00:25:47,298 Aromanya enak. 413 00:25:47,400 --> 00:25:48,230 Kopi jenis apa itu? 414 00:25:49,953 --> 00:25:53,389 Ini bukan kopi. Ini chai dengan kedelai. 415 00:25:53,489 --> 00:25:55,957 Oke, jadi itu minuman herbal. 416 00:25:56,059 --> 00:25:59,119 Kau pasti tidak sepertiku. Kau tidak mempunyai intoleransi laktosa. 417 00:25:59,228 --> 00:26:02,129 Yah, Aku punya intoleransi laktosa. Aku pergi kedekat sapi..., 418 00:26:02,231 --> 00:26:05,462 ...dan bokongku meledak seperti Dizzy Gillespie. 419 00:26:06,135 --> 00:26:07,830 Keluarlah kentut. 420 00:26:08,771 --> 00:26:10,068 Dan baunya. 421 00:26:10,173 --> 00:26:12,437 Man, baunya yang keluar..., 422 00:26:12,542 --> 00:26:15,102 ...sangat bau, terkadang aku harus keluar sejenak. 423 00:26:15,211 --> 00:26:17,679 Aku tidak punya intoleransi laktosa, oke? 424 00:26:17,780 --> 00:26:21,011 Metabolisme ku sangat sehat. 425 00:26:21,117 --> 00:26:25,816 Aku coba meminumnya sedikit, bitty Milky Ways--gelas kecil. 426 00:26:25,922 --> 00:26:28,254 Aku makan dua buah di suatu malam saat pesta..., 427 00:26:28,357 --> 00:26:30,484 ...dan, man, itu membuat... 428 00:26:33,396 --> 00:26:37,264 Aku tidak bisa mengontrolnya. Itu ulah dari Intoleransi Laktosa. 429 00:26:37,366 --> 00:26:39,459 Dengar, aku tidak punya Intoleransi Laktosa. 430 00:26:39,569 --> 00:26:43,801 Dengar, man, tidak apa-apa. Aku coba untuk membantumu. 431 00:26:43,906 --> 00:26:45,999 Hanya saja akan tidak adil bagi teman kencanmu. 432 00:26:46,109 --> 00:26:48,669 Kau harus pikir jika kau sedang berkencan... 433 00:26:48,778 --> 00:26:51,042 ...dan kau coba menyembunyikan..., 434 00:26:51,147 --> 00:26:53,274 ...dan dia pun berpikir..., 435 00:26:53,382 --> 00:26:57,751 ''Dandanannya bagus, dia bersih, tapi bau apa ini?'' 436 00:26:57,854 --> 00:27:00,914 Dan kau coba untuk bersikap layaknya tidak ada...-- 437 00:27:01,023 --> 00:27:03,548 Jaga dirimu. 438 00:27:03,659 --> 00:27:06,992 Pak, aku sangat baik dengan kulit hitam, oke? 439 00:27:07,096 --> 00:27:08,188 Baik dengan kulit hitam? 440 00:27:08,297 --> 00:27:10,390 Sebaiknya begitu khususnya denganku. 441 00:27:10,500 --> 00:27:13,060 Aku selalu bawa barangku, oke? Aku akan melukaimu. 442 00:27:13,169 --> 00:27:17,697 Kau bisa mencariku di internet, 443 00:27:17,807 --> 00:27:20,435 Di sanalah aku akan melihatmu. 444 00:27:27,984 --> 00:27:29,918 - Hei, hati-hati! - Minggir! 444 00:27:30,984 --> 00:27:43,918 (*Intoleransi Laktosa: Adalah kondisi dimana laktase, sebuah enzim yang diperlukan untuk mencerna laktosa, tidak diproduksi dalam masa dewasa) 445 00:27:44,367 --> 00:27:46,699 Cinta berhargamu... 446 00:27:51,874 --> 00:27:53,774 Cinta berhargamu... 447 00:27:55,778 --> 00:28:00,078 Surgalah yang mengirimmu... 448 00:28:00,183 --> 00:28:02,549 Pastilah... 449 00:28:02,652 --> 00:28:06,850 Surgalah yang pastinya mengirim cintamu... 450 00:28:06,956 --> 00:28:10,221 Cinta berhargamu... 451 00:28:10,326 --> 00:28:13,124 Untuk menemukan sebuah cinta seperti punya kita... 452 00:28:13,229 --> 00:28:14,423 Berhenti! 453 00:28:15,264 --> 00:28:18,495 - Untuk menemukan... - untuk menemukan... 454 00:28:18,601 --> 00:28:19,727 Dengan jarimu. 455 00:28:19,836 --> 00:28:21,201 Untuk menemukan... 456 00:28:21,404 --> 00:28:23,304 Untuk menemukan... 457 00:28:23,406 --> 00:28:25,499 Jarimu naik, tapi kau nya tidak. 458 00:28:25,608 --> 00:28:28,236 Aku butuh tenor baru. 459 00:28:28,344 --> 00:28:32,178 Man. Aku barharap saudaraku Darnell bebas. 460 00:28:45,094 --> 00:28:47,119 Eddie, Kau mau kemana? 461 00:29:01,393 --> 00:29:03,691 Kau ini kenapa? 462 00:29:05,964 --> 00:29:07,488 Taksi! 463 00:29:10,102 --> 00:29:12,866 - Minggir, tolol! - Aku tidak bisa menunggumu. 464 00:29:26,218 --> 00:29:28,914 Ada seorang laki-laki dibagian pinggir truk! 465 00:29:32,391 --> 00:29:35,258 Turun! 466 00:30:09,444 --> 00:30:11,412 Kau ingin tahu namaku, kan? 467 00:30:11,513 --> 00:30:12,980 Yah. 468 00:30:13,081 --> 00:30:14,742 Loretta. 469 00:30:17,285 --> 00:30:18,616 Yah. 470 00:30:27,128 --> 00:30:29,187 Aku tidak bilang kita harus pinjam uang. 471 00:30:29,297 --> 00:30:31,891 Maksudku kita harus ada peningkatan sedikit. 472 00:30:32,000 --> 00:30:34,332 Kita akan segera disingkirkan oleh Nappy Cutz. 473 00:30:34,436 --> 00:30:36,631 Jika kau tidak berpikir besar, Maka kau tidak akan besar. 474 00:30:36,738 --> 00:30:40,538 Calvin, kau menjalankan bisnis keluarga. Kau tidak harus buat peningkatan. 475 00:30:40,642 --> 00:30:44,408 Pecundang dari Nappy Cutz, mereka tidak akan merebut bisnismu. 476 00:30:44,512 --> 00:30:47,777 Barbershopmu adalah tempat ngumpul di lingkungan. 477 00:30:47,882 --> 00:30:48,940 Ayolah. 478 00:30:49,050 --> 00:30:52,042 orang tidak peduli soal tempat ngumpul. Nappy Cutz punya ikan di lantai mereka. 479 00:30:53,021 --> 00:30:54,488 Berenang kesana-kemari. 480 00:30:54,589 --> 00:30:58,685 Bisa digoreng, dipanggang, disushi-- 481 00:30:58,793 --> 00:31:02,194 - Siapa yang bilang? - Little Rodney. 482 00:31:02,297 --> 00:31:05,391 Little Rodney bilang kalau dia lihat ikan di lantai. 483 00:31:05,500 --> 00:31:08,196 Yah, sebenarnya bukan dia yang lihat..., 484 00:31:08,303 --> 00:31:09,827 ...tapi sepupunya di Atlanta. 485 00:31:09,938 --> 00:31:10,927 Kau itu konyol. 486 00:31:12,356 --> 00:31:14,415 Little Rodney mungkin dengar itu dari seseorang... 487 00:31:14,525 --> 00:31:16,755 ...yang dengar dari orang lain yang ada di Nappy Cutz... 488 00:31:16,861 --> 00:31:19,159 ...ketika mereka menjatuhkan Filet-O-Fishnya ke lantai. 489 00:31:25,236 --> 00:31:27,932 Itu konyol. Tak kupercaya kau mengatakannya. 490 00:31:36,080 --> 00:31:39,572 Salam matahari, ladies. 491 00:31:39,684 --> 00:31:43,643 Rapatkan kaki, buat seperti sikap berdo'a. 492 00:31:43,754 --> 00:31:46,882 Dan capailah! 493 00:31:48,609 --> 00:31:51,077 Kupu-kupu. 494 00:31:51,845 --> 00:31:53,676 Kembali ke sikap berdo'a. 495 00:31:55,182 --> 00:31:57,309 Tarik nafas dalam-dalam. 496 00:31:57,417 --> 00:31:59,408 Bernafas dalam terang..., 497 00:31:59,519 --> 00:32:02,545 ...kecantikan, cahaya. 498 00:32:03,323 --> 00:32:06,019 Keluarkan bersama dengan beban. 499 00:32:06,126 --> 00:32:10,825 Kunci untuk mencapai pencerahan adalah dengan mengontrol amarahmu..., 500 00:32:10,931 --> 00:32:13,729 ...jangan biarkan itu mengontrolmu. 501 00:32:15,469 --> 00:32:16,834 Posisi pertama. 502 00:32:19,106 --> 00:32:20,664 Satu, dua, tiga. 503 00:32:20,774 --> 00:32:23,072 Dia bukan apa-apa! 504 00:32:35,756 --> 00:32:38,190 Jimmy! Apa kabar? 505 00:32:38,291 --> 00:32:39,553 Apa kabar? 506 00:32:41,595 --> 00:32:43,722 Tampan sekali! 507 00:32:43,830 --> 00:32:45,695 Selalu. 508 00:32:45,799 --> 00:32:47,027 Masih belum apa-apa. 509 00:32:47,134 --> 00:32:48,396 Karena sebelumnya dia masih mencukur rambut. 510 00:32:51,988 --> 00:32:54,889 - Selamat pagi. - Kantor Alderman Brown. 511 00:32:54,991 --> 00:32:56,458 - Selamat pagi, Maggie. - Selamat pagi, Pak. 512 00:32:56,559 --> 00:32:59,926 - Ada pesan? - Ya, Pak. Setumpuk. 513 00:33:02,432 --> 00:33:03,990 - Selamat pagi, Alderman. - Selamat pagi. 514 00:33:04,100 --> 00:33:06,967 - Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Jimmy. 515 00:33:07,070 --> 00:33:10,471 - Aku ingin bicara kalau kau punya waktu. - Tidak punya. Pemilih terpercaya ini 516 00:33:10,573 --> 00:33:12,768 ...sedang memerlukan nasehat, dan aku harus menyediakannya. 517 00:33:12,876 --> 00:33:15,208 Dapat satu, ajarkan satu. Ingat itu. 518 00:33:15,311 --> 00:33:18,712 Ada kepentingan mendesak, ini akan sebentar saja. 519 00:33:20,984 --> 00:33:23,544 - Kau punya 59 detik. - Terima kasih. 520 00:33:25,588 --> 00:33:28,056 - Duduklah. - Trims, Pak. 521 00:33:28,158 --> 00:33:29,182 Bukan kau. 522 00:33:32,428 --> 00:33:34,896 Aku butuh perhatianmu atas masalahku. 523 00:33:34,998 --> 00:33:37,023 Anda tahu Calvin Barbershop di jalan 79th and Exchange? 524 00:33:39,052 --> 00:33:41,714 Yah, aku tahu tempat itu. 525 00:33:41,821 --> 00:33:44,381 Ada yang membuka Nappy Cutz di seberangnya. 526 00:33:44,491 --> 00:33:47,119 Yah, aku tahu semua itu. 527 00:33:47,961 --> 00:33:50,259 Haruskah kita lakukan sesuatu? 528 00:33:53,466 --> 00:33:54,763 Kenapa? 529 00:33:54,868 --> 00:33:58,201 Kompetisi adalah batu pertama dari demokrasi. 530 00:33:58,304 --> 00:34:01,273 Masa depan bukanlah soal sesuatu yang "dulu". Ingat itu. 531 00:34:01,374 --> 00:34:05,743 Tapi kau bilang ingin menjaga area itu subur... 532 00:34:05,845 --> 00:34:07,540 ...untuk bisnis kecil. 533 00:34:07,647 --> 00:34:11,048 Subur. Aku bilang itu, ya? 534 00:34:11,150 --> 00:34:15,610 Anak ini akan jadi gubernur negara bagian lllinois suatu hari nanti... 535 00:34:15,722 --> 00:34:18,247 ...jika dia belajar untuk menaati apa yang ku bilang. 536 00:34:19,125 --> 00:34:23,619 Sekarang, aku selesai menjelaskan, sudah jelas semuanya. 537 00:34:23,730 --> 00:34:26,824 Buat laporan dan setorkan padaku akhir bulan nanti. 538 00:34:26,933 --> 00:34:29,424 Pak, aku rasa kita harus bergerak lebih cepat. 539 00:34:29,536 --> 00:34:32,369 Pikirkan kebutuhan, bukan kecepatan. 540 00:34:32,472 --> 00:34:37,102 Lebih baik menilai sesuatu berkali-kali kemudian baru diputuskan... 541 00:34:37,210 --> 00:34:40,407 ...dari pada sebaliknya. 542 00:34:40,513 --> 00:34:42,879 Satu menitmu sudah habis, nak. 543 00:34:50,623 --> 00:34:52,784 Ini akan bagus untuk lingkungan kita. 544 00:34:52,892 --> 00:34:54,325 Kita lihat nanti. 545 00:34:54,427 --> 00:34:55,951 Ini dia. 546 00:34:59,265 --> 00:35:01,324 - Apa kabar, Samir? - Beginilah. 547 00:35:01,434 --> 00:35:02,901 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 548 00:35:03,002 --> 00:35:05,368 Kaosmu keren. 549 00:35:05,471 --> 00:35:07,496 Kami ingin bicara denganmu, Calvin. 550 00:35:07,607 --> 00:35:08,972 Ada apa? 551 00:35:09,075 --> 00:35:11,475 Kami ditawari harga oleh Departemen Quality Land. 552 00:35:11,578 --> 00:35:14,342 Mereka ingin membangun cineplex disana dan memberikan kami penawaran. (*Nama Bioskop) 553 00:35:14,447 --> 00:35:16,506 Kami berpikir untuk menerima tawarannya. 554 00:35:16,616 --> 00:35:18,641 Uangnya lumayan. 555 00:35:18,751 --> 00:35:21,219 Ditambah lagi, uangnya cukup banyak. 556 00:35:21,321 --> 00:35:25,348 Stew menjual tempatnya dan membeli sesuatu di Miami. 557 00:35:25,458 --> 00:35:27,187 Aku tidak marah dengannya. 558 00:35:27,293 --> 00:35:30,524 Apa hubungannya denganku? Kalian sudah punya keputusan. 559 00:35:30,630 --> 00:35:33,793 Tidak, belum. Tapi aku yakin jika kau ikut... 560 00:35:33,900 --> 00:35:37,199 ...dan menjual Barbershop, mereka mungkin akan menggandakan harga kami. 561 00:35:37,303 --> 00:35:39,635 - Itu akan merubah keputusanku. - Tentunya. 562 00:35:39,739 --> 00:35:42,037 - Kalian semua tahu aku tidak bisa. - Kenapa tidak? 563 00:35:42,141 --> 00:35:43,608 Kami sudah ada sejak tahun '58. 564 00:35:44,644 --> 00:35:47,306 Jadi jika kalian ingin menjual tempat dan pergi Florida... 565 00:35:47,413 --> 00:35:50,507 ...dengan penawaran mereka, silahkan saja. 566 00:35:50,617 --> 00:35:52,585 Tapi aku harus mempertahankan tempatku. 567 00:35:52,685 --> 00:35:53,379 Kau membuat kesalahan, bro. 568 00:35:54,803 --> 00:35:58,068 Tidak, kawan, kau memutuskan dengan cara yang salah. 569 00:35:58,173 --> 00:36:01,336 Calvin, akan ada banyak uang, nak. 570 00:36:01,443 --> 00:36:02,842 Bicarakan dengan anakmu. 571 00:36:03,879 --> 00:36:06,848 Ayo, sayang. Hari ini adalah harinya. 572 00:36:06,949 --> 00:36:09,679 Kita sudah jauh-jauh kesini. 573 00:36:09,785 --> 00:36:10,945 Tolong dengarkan. 574 00:36:11,053 --> 00:36:12,645 Bercahayalah. 575 00:36:12,755 --> 00:36:15,383 Kau masuk kesini suatu hari... 576 00:36:15,491 --> 00:36:17,482 ...seperti Joe Frazier di Jamaica. 577 00:36:17,593 --> 00:36:21,154 Orang-orang tidak suka itu. kau terlalu cantik. 578 00:36:21,263 --> 00:36:22,662 Belajarlah memasak. 579 00:36:22,765 --> 00:36:24,027 Aku bisa masak. 580 00:36:24,133 --> 00:36:27,193 Buat dia mengurusi anak anjing atau buatkan dia omelet Spanyol. 581 00:36:29,138 --> 00:36:30,503 Hei, Calvin. 582 00:36:31,840 --> 00:36:33,432 - Ada apa, Cal? - Yo, lsaac. 583 00:36:33,542 --> 00:36:35,271 Ada apa, boss? 584 00:36:35,377 --> 00:36:37,504 Kalian semua tahu kenapa aku mengumpulkan kalian. 585 00:36:37,613 --> 00:36:41,572 Nappy Necks, apapun sebutannya yang di seberang jalan itu..., 586 00:36:41,683 --> 00:36:43,776 ...akan buka dalam tiga minggu..., 587 00:36:43,886 --> 00:36:45,979 ...dan mereka akan mencoba untuk mengusir kita..., 588 00:36:46,088 --> 00:36:48,579 ...suka atau tidak, dan kita tidak akan pergi. 589 00:36:48,690 --> 00:36:50,749 - Tahu maksudku? - Betul sekali. 590 00:36:50,859 --> 00:36:52,554 Jadi ini rencanaku. 591 00:36:52,661 --> 00:36:55,323 Kita akan buat barbecue di belakang..., 592 00:36:55,430 --> 00:36:58,888 ...buat sedikit penghargaan untuk pelanggan. 593 00:36:59,001 --> 00:37:01,026 Pintar. Rencana yang bagus. 594 00:37:01,703 --> 00:37:05,537 Burger dan Hotdog, cukur gratis untuk anak-anak. 595 00:37:06,308 --> 00:37:09,004 Tunjukkan orang-orang kalau kita peduli dengan mereka. 596 00:37:09,111 --> 00:37:11,477 Tunjukkan bahwa apapun yang mereka jalani..., 597 00:37:11,580 --> 00:37:13,138 ...kita bersama mereka. 598 00:37:13,248 --> 00:37:14,237 - Mengerti? - Sangat, Calvin. 599 00:37:15,968 --> 00:37:16,662 Sangat-sangat. 600 00:37:16,768 --> 00:37:19,066 Man, aku sangat mengerti itu. 601 00:37:19,171 --> 00:37:20,638 Itu sangat masuk akal. 602 00:37:20,739 --> 00:37:23,572 Itulah kenapa aku harus menaikkan sewa tempat kalian. 603 00:37:23,675 --> 00:37:25,233 Apa? 604 00:37:25,343 --> 00:37:26,935 kau tidak bisa seperti itu. 605 00:37:27,045 --> 00:37:29,639 - Ini hari pertamaku. - Kenapa, Calvin? 606 00:37:30,182 --> 00:37:32,446 Entah bagaimana caranya, kita harus mampu membayar semua ini. 607 00:37:33,151 --> 00:37:37,781 Lupakan saja. Kita sedang krisis, gandakan saja sewaku. 608 00:37:37,889 --> 00:37:39,880 - Kau kan tidak bayar sewa. - Apa? 609 00:37:40,892 --> 00:37:42,826 Kalau begitu, tigakali-lipatkan. 610 00:37:42,928 --> 00:37:46,159 Tidak bermaksud apa-apa, tapi kenapa kau tidak bayar sewa? 611 00:37:46,264 --> 00:37:50,633 Aku tidak bayar karena aku tidak harus bayar. Oke? 612 00:37:50,736 --> 00:37:54,069 Jangan banyak komentar... 613 00:37:54,172 --> 00:37:55,764 ...urusi saja urusanmu. 614 00:37:55,874 --> 00:37:59,469 Dan juga, aku ingin membuat beberapa peraturan baru. 615 00:37:59,578 --> 00:38:02,308 Semuanya terlalu banyak untukku. 616 00:38:02,414 --> 00:38:04,882 Jangan sehari ini. Perlahan saja. 617 00:38:06,300 --> 00:38:08,097 Peraturan pertama-- jangan ada lagi kata-kata kotor. 618 00:38:08,202 --> 00:38:10,693 Aku tahu kau ingin bilang sesuatu. Jangan bilang. 619 00:38:10,805 --> 00:38:14,468 Aku tidak bilang apa-apa. Aku memikirkannya saja. 620 00:38:15,409 --> 00:38:17,240 Peraturan nomor dua-- jangan telat. 621 00:38:17,345 --> 00:38:20,473 Siapa yang bilang, ''Tepat waktu untuk sesuatu yang penting daripada...'' 622 00:38:20,581 --> 00:38:23,141 - ''...datang ke klub.'' - Yah itulah kata-katanya. 623 00:38:23,251 --> 00:38:26,311 Kalian bercanda. Salahku. 624 00:38:26,420 --> 00:38:29,617 Kenard, gambar-gambarmu itu, turunkan, man. 625 00:38:29,724 --> 00:38:31,123 Bagus. 626 00:38:31,225 --> 00:38:33,989 Gambar-gambar itu inspirasiku. 627 00:38:34,095 --> 00:38:36,563 Bia memaksaku untuk menurunkan Lola Falana. 628 00:38:36,664 --> 00:38:38,996 Aku tidak bisa memotong tanpa inspirasi. 629 00:38:39,100 --> 00:38:42,228 Bagus untukku karena mungkin kau akan berhenti. 630 00:38:43,704 --> 00:38:44,898 Itulah yang aku pikirkan. 631 00:38:45,006 --> 00:38:48,737 Kita akan lebih ramah di sini..., 632 00:38:48,843 --> 00:38:51,505 ...dan aku ingin kalian semua menyapa pelanggan dengan nama mereka. 633 00:38:53,497 --> 00:38:56,489 Bagaimana kita bisa tahu nama semua pelanggan? 634 00:38:56,600 --> 00:38:57,862 Itu konyol. 635 00:38:58,836 --> 00:39:00,565 Dia bahkan tidak pernah muncul. 636 00:39:00,671 --> 00:39:02,730 Yap! Yap! Yap! Yap! 637 00:39:03,941 --> 00:39:07,468 Semua ocehan itu menimbulkan peraturan nomor tiga-- 638 00:39:07,578 --> 00:39:10,069 ...tidak ada lagi bicara yang heboh. 639 00:39:10,181 --> 00:39:11,273 Apa?! 640 00:39:26,964 --> 00:39:28,488 Perhatikan. 641 00:39:37,742 --> 00:39:38,970 Trims, Calvin. 642 00:39:39,076 --> 00:39:42,477 Trims, man. Aku hargai sudah mampir. 643 00:39:42,580 --> 00:39:43,979 Baiklah, Calvin. 644 00:39:44,081 --> 00:39:46,106 - Take care, man. - Tidak masalah. 645 00:39:46,717 --> 00:39:49,618 - Kuhargai bisnismu. - Oke, Calvin. 646 00:39:49,720 --> 00:39:51,415 Tuhan memberkati. 647 00:39:52,423 --> 00:39:53,617 Oke, Calvin. 648 00:39:53,724 --> 00:39:55,021 Sampai jumpa, Horace. 649 00:40:01,365 --> 00:40:02,423 Kau selanjutnya. 650 00:40:02,533 --> 00:40:04,125 Apa kabar, Cal? 651 00:40:05,503 --> 00:40:08,165 Terima kasih. Kami hargai itu. 652 00:40:13,444 --> 00:40:16,379 - Hai, Jimmy! - Hei, semuanya. 653 00:40:16,480 --> 00:40:18,744 Bukan begini caranya. Kita sudah janji. 654 00:40:18,849 --> 00:40:22,580 Kau harus bangkit dari kursi ini. Eight Mile ada janji denganku jam segini. (*Judul film Eminem) 655 00:40:22,686 --> 00:40:23,948 Kami hampir selesai. 656 00:40:24,055 --> 00:40:26,717 Aku akan segere menyervismu. 657 00:40:26,824 --> 00:40:29,691 Aku minta maaf atas ketidaknyamanannya. 658 00:40:30,761 --> 00:40:34,094 Calvin, inilah kenapa bisnis kulit hitam tidak sukses. 659 00:40:34,198 --> 00:40:35,426 Kita tidak pernah tepat waktu. 660 00:40:35,533 --> 00:40:39,333 Kalian datang telat, pulang cepat. 661 00:40:39,437 --> 00:40:41,769 Mengutamakan kebutuhan daripada mendahulukan jasa. 662 00:40:41,872 --> 00:40:44,306 Dan menggandakan booking klien kita! 663 00:40:44,408 --> 00:40:47,241 Kenapa punya jadwal kalau tidak digunakan? 664 00:40:47,344 --> 00:40:51,405 Sekarang jam 1 1 :02. Artinya pelangganmu harus sudah selesai. 665 00:40:51,515 --> 00:40:54,643 Artinya ini waktuku, dan aku tidak punya banyak waktu. 666 00:40:54,752 --> 00:40:58,017 Ayolah, man, kau harus pergi. Ini konyol. 667 00:40:58,122 --> 00:40:59,851 Cepat. Ayo, cepat. 668 00:41:01,092 --> 00:41:04,084 - Habisi dia. - Duduk saja dulu! 669 00:41:07,765 --> 00:41:10,325 Ayo, duduk dulu. Sudahlah. 670 00:41:10,434 --> 00:41:11,025 Duduk, West Wing. 671 00:41:12,452 --> 00:41:14,920 Kesini kau sudah seperi orang kaya terkenal saja. 672 00:41:15,021 --> 00:41:18,582 Satu-satunya alasan kau disini adalah karena ayahmu tidak begitu. 673 00:41:18,692 --> 00:41:22,321 Akan kuberitahu satu hal-- Kalian semua dikutuk gagal. 674 00:41:22,429 --> 00:41:26,559 Tadinya tenang-tenang saja, yang aku suka. 675 00:41:26,666 --> 00:41:30,033 Tenang. Semuanya tenang. 676 00:41:32,272 --> 00:41:36,299 Barbecue gratis--makanan, dan cukur gratis untuk anak-anak. 677 00:41:36,410 --> 00:41:38,901 Bawa mereka. Bawa semua anak-anak. 678 00:41:39,012 --> 00:41:42,743 Ini dia. Kita harus punya anak... 679 00:41:42,849 --> 00:41:46,341 ...agar kita bisa bawa mereka ke acara barbecue Friday. 680 00:41:46,453 --> 00:41:49,581 Aku rasa kita bisa buat empat dari bokong itu. 681 00:41:49,689 --> 00:41:51,680 Aku tidak bermaksud menghina. Kita mungkin bisa dapat lima. 682 00:41:53,410 --> 00:41:56,072 Apa kabar, Tyson? Barbecue gratis hari Jumat ini. 683 00:41:56,179 --> 00:41:59,876 Tak usah melototiku. Kau tidak gagah. Main-main. 684 00:41:59,983 --> 00:42:01,382 Astaga, panas sekali disini. 685 00:42:01,484 --> 00:42:05,215 Aku lelah membagikan selebaran ini, tapi sepupuku bilang aku harus melakukannya. 686 00:42:05,321 --> 00:42:08,654 Sebelum mereka mendapatkannya, mereka semuanya sedang berkumpul-- 687 00:42:08,758 --> 00:42:12,489 Saddam, Osama, semuanya hidup satu atap dirumah pantai tua... 688 00:42:12,595 --> 00:42:13,926 ...bersenag-senang. 689 00:42:14,030 --> 00:42:16,794 Punya banyak uang... 690 00:42:16,900 --> 00:42:19,266 ...dan wanita-wanita cantik dari video musik Snoop.(*Snoop Dogg = Rapper) 691 00:42:19,369 --> 00:42:23,305 Mereka menakutinya. 692 00:42:23,406 --> 00:42:26,034 - Dan ldi Amin ada di sana juga. - Aku kira dia-- 693 00:42:26,142 --> 00:42:29,111 Tidak, dia tidak mati. 694 00:42:29,212 --> 00:42:33,512 Kau tidak bisa membunuh Yaphet Kotto-looking Zulu nigga. 695 00:42:33,616 --> 00:42:36,710 - Kau lebih tahu. - Eddie, kau harus hentikan itu. 696 00:42:36,819 --> 00:42:37,911 Berikan aku tulang iga! 697 00:42:38,021 --> 00:42:42,390 - Bisa aku buatkan kau sepiring, Dinka? - Tidak, aku melihat saja. 698 00:42:42,492 --> 00:42:44,187 Kau tidak harus melihat saja. 699 00:42:46,829 --> 00:42:49,059 Dia suka denganmu, bung. Ada apa? 700 00:42:49,165 --> 00:42:53,625 Shawna wanita baik-baik, tapi aku tidak tahu dia cocok apa tidak. 701 00:42:53,736 --> 00:42:56,170 Siapa yang cocok? Terri? 702 00:42:56,272 --> 00:42:58,740 Kau harus relakan itu. Itu tidak akan terjadi. 703 00:42:58,841 --> 00:43:00,138 Dan itu berita baiknya. 704 00:43:00,243 --> 00:43:04,577 Kau tidak butuh wanita yang berisik, jahat, dan tamak seperti Terri. 705 00:43:04,681 --> 00:43:06,945 Itu yang kau butuhkan. Ayo. 706 00:43:07,884 --> 00:43:09,579 Pergi sana. 707 00:43:13,022 --> 00:43:14,182 Ayo. 708 00:43:14,757 --> 00:43:18,921 lsaac, tolong belikan es. 709 00:43:19,028 --> 00:43:20,859 Kita kehabisan es. 710 00:43:20,964 --> 00:43:22,989 Kenard sedang tidak apa-apa. 711 00:43:23,666 --> 00:43:26,032 Yah, man, tapi aku memintamu. 712 00:43:27,437 --> 00:43:29,462 Jangan seperti itu, man. 713 00:43:29,572 --> 00:43:31,802 Bisa belikan es atau tidak? 714 00:43:31,908 --> 00:43:35,901 Bukan kurang ajar, Cal, tapi aku sudah bekerja keras untukmu di dalam sana. 715 00:43:36,012 --> 00:43:38,378 Aku sudah membawakan banyak peluang bisnis. 716 00:43:38,481 --> 00:43:41,006 - Aku mengerti. - Lalu kenapa kau perlakukan aku seperti itu? 717 00:43:41,117 --> 00:43:44,280 Aku memperlakukanmu sama seperti yang lain. 718 00:43:44,387 --> 00:43:47,788 Aku senang kau menjalankannya, tapi aku butuh es. 719 00:43:47,890 --> 00:43:49,824 Bisa kau tangani itu? 720 00:43:50,860 --> 00:43:53,021 - Yah. - Belikan es. 721 00:43:53,129 --> 00:43:54,687 Dua kantong. 722 00:43:55,898 --> 00:43:57,661 Trims, lsaac. 723 00:43:58,201 --> 00:43:59,668 Kau mau kemana? 724 00:43:59,769 --> 00:44:01,498 Cal ingin aku mengurusi sesuatu. 725 00:44:01,604 --> 00:44:03,128 Belanja. 726 00:44:04,307 --> 00:44:06,332 Bisa bawakan aku tusuk gigi? 727 00:44:06,442 --> 00:44:09,900 Yang jenis mint. 728 00:44:10,013 --> 00:44:11,241 Baiklah. 729 00:44:11,614 --> 00:44:14,777 Oh, yah. Dia ingin burger Paman Eddie. 730 00:44:16,519 --> 00:44:19,613 Ini dia. Lezat sekali. 731 00:44:20,690 --> 00:44:21,884 Ini gosong. 732 00:44:21,991 --> 00:44:24,016 Tentu tidak sayang. 733 00:44:24,127 --> 00:44:25,458 Itu barbecue. 734 00:44:26,896 --> 00:44:28,386 Kau lihat orang yang di sebelah sana? 735 00:44:30,099 --> 00:44:31,396 Itu yang gosong. 736 00:44:31,501 --> 00:44:33,492 Yah, Kenapa aku tidak bisa dapat yang bagus? 737 00:44:33,603 --> 00:44:36,333 Karena memang tidak bisa. Dengar, ini gratis, kan? 738 00:44:36,439 --> 00:44:39,465 Ada banyak orang kelaparan di Ethiopia..., 739 00:44:39,575 --> 00:44:41,702 ...dan kau di sini justru komplen. 740 00:44:41,811 --> 00:44:44,541 - Aku tidak akan memakannya. - Tentu. 741 00:44:46,349 --> 00:44:49,614 Aku benci kau! Kubilang pada tanteku. 742 00:44:50,887 --> 00:44:52,718 Pergilah ke rumah pecandu dan bilang padanya. 743 00:44:52,822 --> 00:44:55,256 Tidak ada yang takut! Beritahu saja dia! 744 00:44:55,358 --> 00:44:57,690 Ini Eddie. Aku tidak takut apapun. 745 00:44:57,794 --> 00:45:00,922 Kau bisa bilang siapa saja. 746 00:45:01,030 --> 00:45:04,090 - Kau apakan anak kecil tadi? - Aku tidak apa-apakan. 747 00:45:04,200 --> 00:45:07,431 Moesha kecil mencoba untuk mengkritik keahlian memasakku. 748 00:45:07,537 --> 00:45:10,028 Aku tidak takut! Panggil tantemu! 749 00:45:10,139 --> 00:45:12,232 Eddie, man, janganlah begitu. 750 00:45:12,342 --> 00:45:15,470 Aku seharusnya tahu kau orang tua banyak ulah. 751 00:45:15,578 --> 00:45:17,910 - Tunggu dulu, Gina. - Oh, sial. 752 00:45:18,014 --> 00:45:20,278 - Itu tadi cuma salah paham. - Tidak ada salah-paham. 753 00:45:20,383 --> 00:45:22,613 Aku seharusnya tahu kau di sini berkingkah bodoh. 754 00:45:22,719 --> 00:45:27,622 Aku mencoba untuk ajarkan Saudari Souljah ini disiplin. 755 00:45:30,075 --> 00:45:31,872 Sekarang, jelas sekali caranya dibesarkan..., 756 00:45:31,977 --> 00:45:34,309 ...dia langsung saja mengadu. 757 00:45:34,413 --> 00:45:37,712 Meninggikan? Mungkin jika kau berhenti meninggikan suaramu... 758 00:45:37,816 --> 00:45:40,717 ...kau tidak akan terlihat seperti Shamu. 759 00:45:41,353 --> 00:45:43,913 Oke. Aku paham arah bicaramu. 760 00:45:44,023 --> 00:45:46,218 Lelaki macam apa yang memperlakukan anak kecil seperti itu? 761 00:45:46,325 --> 00:45:48,259 Aku tidak berharap kau tahu lelaki itu apa. 762 00:45:49,979 --> 00:45:51,241 Tapi akan kuberi kau petunjuk. 763 00:45:51,346 --> 00:45:53,507 Memberikanmu gambaran. 764 00:45:53,615 --> 00:45:56,140 Satu-satunya hal yang tak bisa kau pertahankan! 765 00:45:56,251 --> 00:45:58,913 Oh, aku bisa mempertahankan lelaki. 766 00:45:59,021 --> 00:45:59,988 Tidak, kau tidak bisa. 767 00:46:00,089 --> 00:46:02,250 Aku tidak mau kau, Calvin. Bagaimana denganmu? 768 00:46:02,357 --> 00:46:04,689 Wanita terakhir yang kau tiduri hidup dengan batere. 769 00:46:05,227 --> 00:46:07,593 Lalu? Dia berkulit putih. 770 00:46:07,696 --> 00:46:10,790 Aku pernah meniduri kulit hitam, tapi jalang itu tidak tahu kapan harus tutup mulut. 771 00:46:12,568 --> 00:46:15,662 - Kenapa dia kau sebut jalang? - Kau ini kenapa? 772 00:46:15,771 --> 00:46:17,966 - Tenanglah. - Diam, Calvin. 773 00:46:18,073 --> 00:46:20,132 - Siapa yang kau suruh diam? - Kau. 774 00:46:20,242 --> 00:46:24,144 Semuanya keluar dari sini, anak kecil dan yang remaja. 775 00:46:24,246 --> 00:46:26,976 Akan kuberitahu apa masalahnya. 776 00:46:27,082 --> 00:46:29,983 Apa masalahnya? Apa masalahnya? 777 00:46:30,085 --> 00:46:33,350 - Kau tidak tahu peranmu. - ketahui perananmu. Bicara. 778 00:46:33,455 --> 00:46:36,117 Apa kau masih hidup di zaman kegelapan? 779 00:46:36,225 --> 00:46:39,023 - Apa aku terlihat seperi Gina Cleaver? - Tentu tidak. 780 00:46:39,128 --> 00:46:42,791 Apa peranmu, menonton acara ESPN dan memegangi anumu seharian? 781 00:46:44,900 --> 00:46:47,596 Tidak ada yang salah dengan itu. 782 00:46:47,703 --> 00:46:48,795 Apa maksudmu? 783 00:46:48,904 --> 00:46:52,203 Angkat bokongmu dan carilah pekerjaan. 784 00:46:52,307 --> 00:46:53,899 Carilah pekerjaan. 785 00:46:54,009 --> 00:46:55,340 Kalian semua punya pekerjaan. 786 00:46:55,444 --> 00:46:57,309 - Itu benar juga. - Diam, Calvin. 787 00:46:57,412 --> 00:47:00,904 Kau punya sekali lagi kesempatan untuk bilang diam padaku. 788 00:47:01,016 --> 00:47:03,075 Kau berani juga menagih sewa kepada saudari-saudari disini... 789 00:47:03,185 --> 00:47:06,382 ...atas kerja mereka, dan kau terlihat seperi Chewbacca. 790 00:47:09,358 --> 00:47:12,521 Jangan dengarkan dia. Kalian cantik, say. 791 00:47:12,628 --> 00:47:15,324 Bagaimana denganmu? Coba lihat gaya rambut itu. 792 00:47:15,430 --> 00:47:18,297 Kau menggunakannya untuk menyapu toko? 793 00:47:21,103 --> 00:47:25,563 Aku akan lakukan apa yang Calvin butuh. 794 00:47:25,674 --> 00:47:29,770 Apa yang Calvin mau kau lakukan adalah mencukur kepala orang. 795 00:47:29,878 --> 00:47:33,211 Bagimana kau akan bicara soal ukuran kalau kau sendiri tidak sebanding... 796 00:47:33,315 --> 00:47:35,215 ...dengan Jenny Craig? 797 00:47:35,317 --> 00:47:36,477 Apa yang kau lakukan? 798 00:47:37,186 --> 00:47:40,519 Aku tahu kau tidak-- Jangan masuk ke kolam ku. 799 00:47:40,622 --> 00:47:41,782 Aku dalam kolammu. 800 00:47:41,890 --> 00:47:44,688 Biar kuberitahu kau sesuatu, negro tua. 801 00:47:44,793 --> 00:47:46,784 Bermain air. 802 00:47:46,895 --> 00:47:49,887 Lain kali kalau kau ambil makanan dari keponakanku..., 803 00:47:49,998 --> 00:47:51,488 ...aku akan menghajarmu..., 804 00:47:51,600 --> 00:47:53,761 ...dan aku akan membakar surat kebebasanmu. 805 00:47:53,869 --> 00:47:56,303 dan percayalah, Aku sudah besar untuk lakukan itu. 806 00:47:56,405 --> 00:47:59,533 Tidak ada yang bisa mendebat itu. 807 00:47:59,641 --> 00:48:02,109 Jangan khawatir. Dia tidak akan melakukan apa-apa. 808 00:48:02,211 --> 00:48:06,545 Aku punya reputasi disini. 809 00:48:06,648 --> 00:48:09,139 Dan anak kecil itu anak setan sekarang. 810 00:48:09,251 --> 00:48:11,617 Dengar, Aku tahu dia buruk. Itulah kenapa kau datang padaku. 811 00:48:11,720 --> 00:48:14,211 Dia mau buat ulah disini..., 812 00:48:14,323 --> 00:48:15,722 ...ya aku balas. 813 00:48:15,824 --> 00:48:19,954 Maaf. Kau pastikan dia mendapatkan itu, oke? 814 00:48:21,797 --> 00:48:23,628 Dia mau sosis juga. 815 00:48:23,732 --> 00:48:26,257 - Dia mau sosis? - Iya. 816 00:48:26,368 --> 00:48:28,529 Yang mana? Sebelah sini? 817 00:48:28,637 --> 00:48:31,003 Berikan aku yang itu. 818 00:48:31,106 --> 00:48:33,006 Oke. Berikan padanya. 819 00:48:33,108 --> 00:48:35,941 Dan bilang padanya Paman Eddie minta maaf. 820 00:48:36,044 --> 00:48:38,911 - Kita baikan, kan? - Yah, kita baikan. 821 00:48:39,014 --> 00:48:42,245 Ada sesuatu disana. bersihkan. 822 00:48:42,351 --> 00:48:44,148 Sekarang sikumu. 823 00:48:44,253 --> 00:48:46,016 Tidak ada apa-apa di sikuku. 824 00:48:46,121 --> 00:48:48,612 Kau seperti kue jahe saja. 825 00:48:49,591 --> 00:48:52,492 Aku bertaruh sosisnya tidak akan bertahan di dalam. 826 00:49:44,446 --> 00:49:46,141 Bagaimana kau bisa mengencani wanita seperti itu? 827 00:49:46,248 --> 00:49:48,478 Tolong bukakan pintunya untuk Calvin kecil, Junior. 828 00:49:48,583 --> 00:49:51,211 Aku punya apa yang mereka sebut kecakapan bicara. 829 00:49:51,320 --> 00:49:53,288 Dia baik-baik saja. 830 00:50:12,407 --> 00:50:15,240 Sekarang aku tahu kenapa kalian tidak memperdulikannya. 831 00:50:15,344 --> 00:50:18,871 - Kenapa kau khawatir, Cal? - Aku kepikiran soal website mereka. 832 00:50:18,981 --> 00:50:21,677 Website itu tidak berarti apa-apa, Cal. 833 00:50:21,783 --> 00:50:25,014 Tidak ada yang menjelaskan apa rasa di dalam. 834 00:50:25,120 --> 00:50:27,088 Ayo, bersiap untuk pelanggan kita. 835 00:50:27,189 --> 00:50:29,180 - Jimmy, taruh di sana. - Baiklah. 836 00:50:29,291 --> 00:50:30,849 Yah, yah. 837 00:51:02,591 --> 00:51:04,252 Apa yang terjadi? 838 00:51:08,296 --> 00:51:12,198 Karena kalian ingin bersenang-senang, tidak ada musik rap sebelum jam 1 2:00. 839 00:51:12,300 --> 00:51:13,597 Ayolah, man. 840 00:51:15,270 --> 00:51:18,535 Kalian cuma main-main di sini. 841 00:51:18,640 --> 00:51:21,473 - Eddie, kemana di Hot Wings? - Aku sudah coba beritahu dia. 842 00:51:23,412 --> 00:51:26,176 Kau butuh pasangan untuk merawatmu. 843 00:51:26,281 --> 00:51:28,340 Aku bicara soal lelaki yang baik. 844 00:51:29,051 --> 00:51:30,609 Seorang laki-laki muslim. 845 00:51:30,719 --> 00:51:33,313 - Dan kau lelaki itu? - Bisa jadi. 846 00:51:33,422 --> 00:51:36,755 Maaf. Sekali kau jadi pelanggan, tidak bisa ada hubungan. 847 00:51:36,858 --> 00:51:37,984 Tidak baik untuk pekerjaan. 848 00:51:38,093 --> 00:51:39,720 Dia baru saja makan daging babi. 849 00:51:39,828 --> 00:51:41,955 Dia tidak mau dengar soal Negara Islam. 850 00:51:42,064 --> 00:51:43,554 - Diam. - Aku dengar itu. 851 00:51:43,665 --> 00:51:46,225 Aku juga makan. 852 00:51:46,334 --> 00:51:47,858 Kuberitahu kau sesuatu. 853 00:51:47,969 --> 00:51:50,802 Negara Islam bukan cuma soal tidak makan daging babi. 854 00:51:50,906 --> 00:51:53,875 Itu adalah perintah dari tuhan Allah yang di sampaikan oleh Nabi Muhammad. 855 00:51:53,975 --> 00:51:56,341 Dengar, yang aku tahu, aku lahir kristen. 856 00:51:56,445 --> 00:51:59,608 hati-hati dengan ucapanmu, karena aku yang pegang pisaunya. 857 00:51:59,714 --> 00:52:02,012 - Ganti bahan obrolan. - Betul. 858 00:52:02,117 --> 00:52:03,744 Aku punya pertanyaan. 859 00:52:03,852 --> 00:52:06,912 Kau tidak merasa aneh, sebagai wanita kulit hitam..., 860 00:52:07,022 --> 00:52:09,547 ...mempunyai juru selamat yang mirip Kenny G? 861 00:52:09,658 --> 00:52:11,216 - Kenny G? - Betul. 862 00:52:11,326 --> 00:52:13,794 Album religinya keren, kok. 863 00:52:13,895 --> 00:52:15,863 Dengar, Yesus bukan orang kulit putih. 864 00:52:15,964 --> 00:52:18,125 Dia seorang Caublinasian, seperti Tiger Woods. 865 00:52:18,233 --> 00:52:20,793 Dan kau baru saja hampir menghabiskan kesabaranku. 866 00:52:20,902 --> 00:52:22,699 Bayar pada Calvin. 867 00:52:23,572 --> 00:52:26,439 Bicara soal Muslim, Apakah Ahmad Rashad seorang Muslim? 868 00:52:26,541 --> 00:52:28,532 Aku tidak pernah lihat dia memakai dasi kupu-kupu itu. 869 00:52:41,690 --> 00:52:43,248 Maaf. Apa aku membangunkanmu? 870 00:52:44,459 --> 00:52:46,120 Keluyuran semalam? 871 00:52:46,928 --> 00:52:49,726 Kau tidak tgahu apapun soalku. 872 00:52:52,200 --> 00:52:54,725 Kau tahu apa masalahmu? 873 00:52:55,770 --> 00:52:58,898 Kau tahu apa salah satu masalahmu? 874 00:52:59,007 --> 00:53:01,407 - Kau dingin. - Aku terbuka, itulah aku. 875 00:53:01,510 --> 00:53:06,038 Terri baik? Tidak ada yang percaya akan hal itu. 876 00:53:06,148 --> 00:53:09,242 Wanita yang baik tidak akan seperti tu dengan temanku Dinka. 877 00:53:09,351 --> 00:53:11,285 Dinka? Tidak ada yang berbuat buruk dengannya. 878 00:53:11,386 --> 00:53:13,445 Dia jatuh cinta denganmu. 879 00:53:14,890 --> 00:53:17,381 Tapi kau tidak mau dengan lelaki baik, kan? 880 00:53:17,492 --> 00:53:19,084 Yang kau mau adalah, orang yang kasar... 881 00:53:19,194 --> 00:53:21,560 ...dan suka selingkuh? 882 00:53:21,663 --> 00:53:23,563 - Bagaimana soal jalang yang kau kencani? - Jaga mulutmu. 883 00:53:23,665 --> 00:53:24,996 Mereka bukan wanita baik-baik. 884 00:53:25,100 --> 00:53:28,092 ''Ooh, aku bertemu Shaniqua di klub striptis semalam.'' 885 00:53:28,203 --> 00:53:29,534 Itu wanita baik-baik? 886 00:53:29,638 --> 00:53:31,731 - Kau tidak tahu semuanya. - Aku cukup tahu. 887 00:53:31,840 --> 00:53:34,434 Menggunakan tato sebagai kedok dan cacatan tahanan. 888 00:53:36,059 --> 00:53:37,890 - Mendewasalah. - Kenapa kau peduli?! 889 00:54:16,600 --> 00:54:18,192 Jadi ini yang akan kau lakukan. 890 00:54:18,301 --> 00:54:20,667 Bawa ini kesana, tempelkan kepintunya..., 891 00:54:20,771 --> 00:54:22,705 ...dan putar--duar! 892 00:54:22,806 --> 00:54:24,774 Itu akan membuatmu seperti Flynn. 893 00:54:24,875 --> 00:54:28,003 Kau tahu apa lagi yang bisa dilakukan? Kau bawa C-4..., 894 00:54:28,111 --> 00:54:30,602 ...gunakan timer-- tick, tick, tick, boom! 895 00:54:30,714 --> 00:54:33,979 Meledakkan satu blok. Aku ada bawa. 896 00:54:38,172 --> 00:54:39,161 Apa yang terjadi? 897 00:54:41,341 --> 00:54:43,673 - Tidak. - Apa? 898 00:54:43,777 --> 00:54:45,904 - Jangan pernah pikir soal itu. - Itulah yang kubilang. 899 00:54:46,013 --> 00:54:48,004 Aku juga bilang hal yang sama. 900 00:54:48,115 --> 00:54:51,485 Hal ini membunuhku, man. Aku harus tahu. 901 00:54:51,551 --> 00:54:53,178 Kita tidak akan membobol Nappy Cutz. 902 00:54:53,287 --> 00:54:55,152 Kau ingin tahu seperti apa isi dalamnya. 903 00:54:55,255 --> 00:54:56,847 Tidak. Jawabannya tidak. 904 00:54:57,824 --> 00:55:02,022 Kita tidak akan menyusup. Tidak aku perbolehkan. 905 00:55:04,731 --> 00:55:05,857 Cepatlah. 906 00:55:06,433 --> 00:55:09,163 Limat menit. Masuk, kemudian keluar. 907 00:55:09,269 --> 00:55:12,204 Seperti film Oceann's Eleven. Seperti inilah seleraku. 908 00:55:12,306 --> 00:55:13,967 Coba lihat. 909 00:55:14,908 --> 00:55:17,274 - Besar sekali! - Ukuran bukan segalanya. 910 00:55:17,377 --> 00:55:18,571 Nge-les saja terus. 911 00:55:22,816 --> 00:55:24,078 Eddie, apa yang kau lakukan? 912 00:55:24,184 --> 00:55:26,243 Bukankah kita kesini untuk lihat-lihat? 913 00:55:26,353 --> 00:55:27,980 Aku tidak bisa lihat apa-apa. 914 00:55:31,391 --> 00:55:35,088 Ini mewah, B! Coba lihat ini. 915 00:55:35,195 --> 00:55:38,323 Aku tidak lihat ada ikan. Mana ikannya? 916 00:55:42,703 --> 00:55:44,603 Gila! 917 00:55:44,705 --> 00:55:46,070 Apa? 918 00:55:48,775 --> 00:55:50,709 Kau bisa ulangi itu. 919 00:55:50,811 --> 00:55:52,836 - Astaga! - Apa? 920 00:55:57,250 --> 00:55:59,115 Kau tidak bisa menggoreng ikannya. 921 00:56:00,336 --> 00:56:02,566 Kau bisa bermain bola di sini, man. 922 00:56:02,672 --> 00:56:04,833 Tidak, kau bisa bermain bola di jalan sana. 923 00:56:04,940 --> 00:56:08,307 Seperti orang tidak bisa potong rambut tanpa bermain bola. 924 00:56:10,212 --> 00:56:12,009 Mereka punya Wall Street Journal. 925 00:56:17,153 --> 00:56:18,381 Yang terbaik. 926 00:56:18,487 --> 00:56:21,183 Beginilah seharusnya Barbershop. 927 00:56:21,290 --> 00:56:23,053 - Bahannya kulit. - Maksudnya? 928 00:56:23,159 --> 00:56:24,922 - Bukan. - Ini kulit. 929 00:56:25,027 --> 00:56:26,187 Jelek. 930 00:56:26,295 --> 00:56:31,028 Sekilas, ini tempat yang bagus, tapi tidak punya karakter. 931 00:56:31,133 --> 00:56:32,225 Tepat sekali. 932 00:56:32,335 --> 00:56:34,735 Apa yang kita punya di seberang adalah karakter. 933 00:56:34,837 --> 00:56:39,103 Kita punya karakter, kita punya obrolan, dan kita punya... 934 00:56:41,143 --> 00:56:42,701 ...kita tidak punya ini. 935 00:56:44,013 --> 00:56:46,880 Terpujilah tuhan! Ini busa nomor satu! 936 00:56:48,984 --> 00:56:51,544 Ayo, Balai Kota, tunjukkan aku sesuatu. 937 00:56:53,122 --> 00:56:55,249 Kau makin berani saja. 938 00:56:57,059 --> 00:56:59,391 Kau makin berani saja. 939 00:57:01,263 --> 00:57:02,389 Ayo. 940 00:57:02,498 --> 00:57:05,365 Aku sudah mulai. 941 00:57:06,135 --> 00:57:07,261 Ya, kau mengecohku. 942 00:57:08,371 --> 00:57:09,804 Berhenti bermain. 943 00:57:17,913 --> 00:57:19,039 Oh, sial. 944 00:57:19,148 --> 00:57:20,445 Hei, kalian buka? 945 00:57:20,549 --> 00:57:22,312 Tidak, bro, tutup. 946 00:57:22,418 --> 00:57:25,012 Coba lihat orang-orang itu. Biarkan aku masuk. 947 00:57:25,121 --> 00:57:26,816 Hei, bro, kami tutup. 948 00:57:26,922 --> 00:57:29,584 - Tolonglah. - Kita akan masuk penjara. 949 00:57:29,692 --> 00:57:31,216 Sebentar saja. 950 00:57:31,327 --> 00:57:33,921 - Biar saja dia masuk, Big C. - Jangan biarkan dia masuk. 951 00:57:34,029 --> 00:57:36,463 - Kita tidak bisa biarkan dia di luar sana. - kalau begitu suruh dia masuk. 952 00:57:36,565 --> 00:57:38,658 Kenard, biarkan dia masuk. 953 00:57:38,768 --> 00:57:41,566 Letakkan lagi penutupnya. 954 00:57:47,076 --> 00:57:49,101 Yes! Hei, semuanya! 955 00:57:50,513 --> 00:57:51,741 Tempat ini bagus! 956 00:57:51,847 --> 00:57:54,839 Kami tutup. Pergilah keseberang jalan untuk potong rambut. 957 00:57:54,950 --> 00:57:58,716 Tidak bagus di sana. Ayolah, kilat saja. 958 00:57:58,821 --> 00:58:01,984 Aku pulang ke L.A. malam ini. Bagaimana? 959 00:58:02,091 --> 00:58:04,958 - Siapa yang mau menyervisku? - Bukan aku, tanganku sakit. 960 00:58:05,060 --> 00:58:06,220 Biar aku saja. 961 00:58:06,328 --> 00:58:09,024 Kau? Temanku. 962 00:58:11,500 --> 00:58:15,368 Kami punya Nappy Cutz di Crenshaw. Aku suka sekali. 963 00:58:15,471 --> 00:58:16,870 Semua orang menyukai tempat ini. 964 00:58:16,972 --> 00:58:20,499 Hei, man, mainkan alat cukurnya, bung. 965 00:58:22,478 --> 00:58:24,207 Ini seharusnya belum boleh di pakai. 966 00:58:24,313 --> 00:58:27,146 Ini buatan Jerman, ujung titanium..., 967 00:58:27,249 --> 00:58:29,740 ...dengan suara non-berisik. Coba dengar. 968 00:58:31,287 --> 00:58:33,778 - Bagus sekali. - Itu cuma alat cukur. 969 00:58:33,889 --> 00:58:35,857 Ini akan menggandakan, atau mungkin meniga-lipatkan bisnismu. 970 00:58:37,192 --> 00:58:39,558 Kalian tahu? Aku pergi. Bersenang-senanglah. 971 00:58:39,661 --> 00:58:40,821 Cepatlah sedikit. 972 00:58:40,929 --> 00:58:43,989 Jangan mencuri atau merusak apapun. 973 00:58:44,633 --> 00:58:47,193 Tutup saja pintu belakangnya pas keluar. 974 00:58:50,739 --> 00:58:54,175 Hei, Detektif. Kami tadinya mencarimu. 975 00:58:54,276 --> 00:58:56,801 Apa yang terjadi di sini? 976 00:58:56,912 --> 00:58:58,379 Kami mendengar sesuatu-- 977 00:58:58,480 --> 00:58:59,913 Kau membobol Nappy Cutz? 978 00:59:01,550 --> 00:59:02,574 - Kau mengambil sesuatu? - Tidak. 979 00:59:05,137 --> 00:59:06,570 - Merusak? - Tidak. 980 00:59:07,372 --> 00:59:09,203 Di dalam bagus? 981 00:59:10,342 --> 00:59:11,809 Tidak. 982 00:59:16,114 --> 00:59:19,083 Oh, man, mereka punya lapangan basket! 983 00:59:22,954 --> 00:59:24,319 Dia tampan, ya? 984 00:59:27,059 --> 00:59:30,517 Aku hanya ingin dia mempunyai apa yang dulu tidak kupunyai. 985 00:59:30,629 --> 00:59:33,462 Aku tahu kau ingin. Dan dia pasti mendapatkannya. 986 00:59:34,099 --> 00:59:36,761 Kau mau tidur? 987 00:59:36,868 --> 00:59:38,130 Yah. 988 00:59:44,676 --> 00:59:46,769 Kau coba untuk memulai sesuatu? 989 00:59:46,878 --> 00:59:48,311 Aku tadinya berharap begitu..., 990 00:59:48,413 --> 00:59:51,814 ...sebaiknya kau cepat. 991 00:59:54,786 --> 00:59:57,311 Sepertinya kau akan punya adik. 992 00:59:57,422 --> 01:00:00,255 Masukkan saja. Mungkin aku akan suka. 993 01:00:00,358 --> 01:00:03,987 Aku punya banyak lensa kontak--biru, hijau, merah darah--cuma bagian kirinya. 994 01:00:04,096 --> 01:00:05,461 Ray! 995 01:00:05,564 --> 01:00:08,499 Orang yang ingin kutemui. kemari dan bicara denganku. 996 01:00:10,735 --> 01:00:12,896 - Aku tidak tahu kau sedang bekerja. - Kemarilah. 997 01:00:14,889 --> 01:00:16,686 Bagaimana keadaanmu? 998 01:00:17,359 --> 01:00:18,587 Baik. 999 01:00:18,693 --> 01:00:20,752 Aku berkelahi dengan suami pacarku. 1000 01:00:20,862 --> 01:00:23,888 Dia menang karena pacarku membantunya. 1001 01:00:23,999 --> 01:00:26,058 Senang bertemu denganmu. mari kebelakang. 1002 01:00:26,167 --> 01:00:27,896 - Kebelakang? - Yah, kebelakang. 1003 01:00:28,003 --> 01:00:30,233 Dengan gunting? 1004 01:00:32,340 --> 01:00:33,307 Bagaimana keadaanmu, Cal? 1005 01:00:33,408 --> 01:00:34,340 Kau pergi ke gereja... 1006 01:00:36,061 --> 01:00:38,188 ...dan menjalani hidupmu dengan baik? 1007 01:00:39,330 --> 01:00:41,924 - Kau kenapa? - Aku tidak tahu kau sedang pegang apa. 1008 01:00:42,033 --> 01:00:43,660 Aku mudah sekali panik. 1009 01:00:43,768 --> 01:00:45,668 Bisa carikan barang-barang di daftar ini? 1010 01:00:45,770 --> 01:00:49,035 Aku mencari barang yang lumayan bagus dengan harga murah. 1011 01:00:49,140 --> 01:00:51,370 - Kau tahu aku bisa. - Secara legal. 1012 01:00:51,476 --> 01:00:55,105 Maksudmu dengan tanda terima yang legal? Aku tidak mencurinya. 1013 01:00:55,213 --> 01:00:58,376 Jika ada polisi, aku harus meletakkannya dan lari? 1014 01:00:58,483 --> 01:01:00,007 Aku bisa dapatkan yang kau butuh. 1015 01:01:00,118 --> 01:01:01,949 Nappy Cutz tidak akan tahu siapa pelakunya. 1016 01:01:02,053 --> 01:01:03,816 Ini bukan soal about Nappy Cutz. 1017 01:01:03,922 --> 01:01:08,552 Ini soal peningkatan, perkembangan. 1018 01:01:08,660 --> 01:01:11,959 Perluasan. Bukan Nappy Cutz. 1019 01:01:12,497 --> 01:01:15,591 Benar. Mereka tidak akan tahu siapa pelakunya. 1020 01:01:33,251 --> 01:01:36,448 Kemari dan potong rambutmu. 1021 01:01:36,554 --> 01:01:40,388 Aku kerja di Calvin Jr's. Jadilah pelanggan pertamaku. 1022 01:01:40,491 --> 01:01:42,152 Apa maksudmu, ''Uh-uh''? 1023 01:01:42,260 --> 01:01:44,057 Bisa aku potong dengan lsaac? 1024 01:01:44,162 --> 01:01:46,187 Gaya yang ada ''l'' di belakangnya? 1025 01:01:46,297 --> 01:01:50,427 Rambutmu 'fro! Kau tidak bisa meletakkan ''l'' di belakang kepalamu. 1026 01:01:50,535 --> 01:01:53,129 Condoleezza. Dengan gaji dari White House..., 1027 01:01:53,238 --> 01:01:55,263 ...belilah peralatan makeover. 1028 01:01:55,373 --> 01:01:59,002 Jika aku di White House, Aku akan terbang setiap waktu. 1029 01:01:59,110 --> 01:02:02,204 Jika kau di White House, kau akan dikucilkan. 1030 01:02:02,313 --> 01:02:04,474 Dia akan mencukur presiden dengan gaya corn-row..., 1031 01:02:04,582 --> 01:02:07,346 ...yang kemudian bicara, ''U.S., tolol. U.S., tolol.'' 1032 01:02:07,452 --> 01:02:08,749 Presiden akan jadi seperti anggota gank. 1033 01:02:08,853 --> 01:02:11,117 Dia akan mengincar posisi kepala seksualitas. 1034 01:02:11,222 --> 01:02:13,884 ''Aku mengundang semua kepala negara bagian hari ini.'' 1035 01:02:17,128 --> 01:02:18,459 Oh, astaga. 1036 01:02:18,997 --> 01:02:20,259 Berhenti. 1037 01:02:25,136 --> 01:02:28,299 Gina, apa kau terlihat seperti Beyonc�? 1038 01:02:31,342 --> 01:02:32,366 Tentunya. 1039 01:02:32,477 --> 01:02:35,310 Aku tahu kau akan bilang begitu. Tos dulu. 1040 01:02:36,147 --> 01:02:38,672 Ini seperti seluruh dunia menyatu..., 1041 01:02:38,783 --> 01:02:41,581 ...dan semua gank menyatu. 1042 01:02:41,686 --> 01:02:44,382 Ada seni di situ. kau akan menyukainya, man. 1043 01:02:44,489 --> 01:02:46,684 Yang ini dari gereja nenekku. 1044 01:02:46,791 --> 01:02:48,759 Mereka mungkin menginginkan itu kembali. 1045 01:02:48,860 --> 01:02:52,023 Siapa yang menggigiti ini? Ini terlihat seperti telinga Holyfield. 1046 01:02:52,897 --> 01:02:54,023 Gambar dan gambar. 1047 01:02:54,132 --> 01:02:58,501 Yang ini siarannya 2 sampai 5, dan yang ini dari 9 sampai 1 3. 1048 01:02:58,603 --> 01:03:00,503 Berikan aku yang besar. 1049 01:03:00,605 --> 01:03:03,904 Yang kecil ini, juga. Kau harus ambil yang kecil. 1050 01:03:04,008 --> 01:03:07,535 - Simpan saja. - Cal, kau harus ambil yang kecil ini. 1051 01:03:07,645 --> 01:03:09,044 Ayolah, Cal! 1052 01:03:09,147 --> 01:03:11,138 Aku berpikir untuk menambahkan beberapa gaya. 1053 01:03:13,384 --> 01:03:15,784 Ini lukisannya Picassio. 1054 01:03:15,887 --> 01:03:17,821 Yah, yah. 1055 01:03:17,922 --> 01:03:19,617 Cantik. 1056 01:03:21,025 --> 01:03:22,492 Apa itu, gambar rahim? 1057 01:03:24,862 --> 01:03:28,263 Calvin, aku membuat janji kau bertemu dengan Alderman. 1058 01:03:28,366 --> 01:03:30,493 Apa yang kau lakukan, gambar orang cacat? 1059 01:03:30,601 --> 01:03:33,331 Lebih baik. Kau akan masuk berita. 1060 01:03:33,438 --> 01:03:34,530 Berita? 1061 01:03:34,639 --> 01:03:36,903 Alderman akan tour sekeliling blok... 1062 01:03:37,008 --> 01:03:37,906 ...sebelum pertemuan dewan hari Jumat... 1063 01:03:39,326 --> 01:03:41,521 ...agar para pemilih tahu kalau dia peduli. 1064 01:03:43,030 --> 01:03:45,328 Peduli? Soal November, kan? 1065 01:03:45,432 --> 01:03:48,401 Aku akan membuatnya bicara denganmu--pemberitaan yang baik. 1066 01:03:48,502 --> 01:03:50,993 - Kau bisa tanya dulu. - Aku tahu. 1067 01:03:51,105 --> 01:03:53,630 Tapi ini tiba-tiba sekali. 1068 01:03:53,741 --> 01:03:56,733 Kita tidak melakukan politik di sini. Ini tempat berbisnis. 1069 01:03:56,844 --> 01:03:58,402 Ini bukan pusat himpunan. 1070 01:03:58,512 --> 01:03:59,638 Kau tahu? 1071 01:03:59,747 --> 01:04:03,114 Kau kedengaran seperti ayahmu. 1072 01:04:03,217 --> 01:04:06,015 Kita tidak akan tinggal diam. 1073 01:04:06,120 --> 01:04:08,452 Ketika FBl menyerang kita dengan gas..., 1074 01:04:10,607 --> 01:04:11,801 ...kita menemukan tempatnya hari ini. 1075 01:04:12,642 --> 01:04:14,769 Terima kasih, Brother Calvin. 1076 01:04:14,877 --> 01:04:16,242 Brother Calvin! 1077 01:04:16,346 --> 01:04:19,577 Kita akan lanjut menyediakan jam belajar dan buku..., 1078 01:04:19,682 --> 01:04:22,378 ...makanan dan pakaian lewat program kita. 1079 01:04:22,485 --> 01:04:23,611 Benar sekali, kawan. 1080 01:04:23,720 --> 01:04:26,280 Dan ketika babi-babi itu datang, Mereka akan membawa senjata. 1081 01:04:26,389 --> 01:04:29,517 Kita juga akan membawa senjata! 1082 01:04:29,625 --> 01:04:33,322 Kemudian mereka akan mulai menembak. Kita juga akan mulai menembak! 1083 01:04:33,429 --> 01:04:34,760 Itu benar, kawan! 1084 01:04:34,864 --> 01:04:38,129 Aku beritahu kalian, mereka semua akan tertembak! 1085 01:04:38,234 --> 01:04:39,758 Benar. 1086 01:04:39,869 --> 01:04:42,337 Dan kita semua akan tertembak! 1087 01:04:43,206 --> 01:04:44,969 Dan kita semua akan mati bersama-sama! 1088 01:04:47,744 --> 01:04:49,803 Ayo laksanakan! 1089 01:04:49,912 --> 01:04:51,174 Kekuatan kulit hitam! 1090 01:04:51,381 --> 01:04:52,780 Kekuatan kulit hitam! 1091 01:04:52,882 --> 01:04:54,645 Kekuatan kulit hitam! Yah! 1092 01:04:54,751 --> 01:04:57,276 Kekuatan kulit hitam! Itulah kita! 1093 01:04:57,387 --> 01:04:58,581 Kekuatan masyarakat! 1094 01:04:59,789 --> 01:05:02,189 Sial, man, orang-orang tadi gila. 1095 01:05:02,625 --> 01:05:05,185 Yah, jika itu bukan Lalowe Sharpton. 1096 01:05:06,496 --> 01:05:08,157 Astaga. 1097 01:05:09,365 --> 01:05:11,526 Barbershop. Apa kabar? Lalowe Brown. 1098 01:05:11,634 --> 01:05:12,862 Checker Fred, pak. 1099 01:05:12,969 --> 01:05:14,960 Apa kabarmu, Checker? 1100 01:05:15,071 --> 01:05:17,232 Lalowe Brown. Senang bertemu denganmu. 1101 01:05:17,340 --> 01:05:18,637 Apa kabarmu, pak? 1102 01:05:18,741 --> 01:05:22,370 Wah, wah. Coba lihat ini. 1103 01:05:22,478 --> 01:05:24,673 Lihat apa yang kita punya-- Kita punya tukang cukur wanita. 1104 01:05:24,781 --> 01:05:27,944 Kami dulu tidak punya. 1105 01:05:28,050 --> 01:05:29,517 - Siapa namamu? - Terri. 1106 01:05:29,619 --> 01:05:31,450 - Sarah? - Terri. 1107 01:05:33,322 --> 01:05:36,223 Lalowe akan kembali kesini dan membuatkan ku garis kecil. 1108 01:05:36,325 --> 01:05:38,190 - Garis? - Potong Rambut. 1109 01:05:38,294 --> 01:05:41,354 Terri, jika kau ingin maju..., 1110 01:05:41,464 --> 01:05:43,864 ...pilih Lalowe Brown. 1111 01:05:44,066 --> 01:05:45,590 Ingat itu. 1112 01:05:47,837 --> 01:05:50,362 Ini Calvin's Barbershop. 1113 01:05:50,473 --> 01:05:53,636 Ini adalah baru pertama dari komunitas kulit hitam... 1114 01:05:53,743 --> 01:05:55,574 ...untuk 40 tahun. 1115 01:05:55,678 --> 01:05:58,078 Aku sering kesini pada sore Sabtu..., 1116 01:05:58,181 --> 01:05:59,978 ...dan potong rambut di hari Minggunya. 1117 01:06:00,082 --> 01:06:02,812 Aku ingin memperkenalkan orang itu sendiri..., 1118 01:06:02,919 --> 01:06:06,616 ...orang yang mengukur dan melambangkan... 1119 01:06:06,722 --> 01:06:10,658 ...berbagai kemungkinan untuk lembaga rambut kulit hitam. 1120 01:06:10,760 --> 01:06:15,527 Dia adalah leluhur yang berpotensi. 1121 01:06:15,631 --> 01:06:19,590 Dia adalah teman baikku, Orang ini, Calvin. 1122 01:06:19,702 --> 01:06:21,260 Apa kabarmu? Calvin Palmer. 1123 01:06:21,370 --> 01:06:23,895 - Apa kabarmu, nak? - Baik. 1124 01:06:24,006 --> 01:06:27,373 Calvin, kau adalah pilar dari komunitas ini. 1125 01:06:27,477 --> 01:06:29,411 Bagaimana keadaanmu dengan... 1126 01:06:29,512 --> 01:06:32,072 ...semua perubahan sosial yang terjadi di sini? 1127 01:06:32,181 --> 01:06:35,548 Tn. Brown, seperti yang anda tahu, ada banyak perubahan-- 1128 01:06:35,651 --> 01:06:38,279 Ada banyak perubahan..., 1129 01:06:38,387 --> 01:06:40,287 ...dan perubahan terkadang sulit, kan? 1130 01:06:40,389 --> 01:06:44,689 Tapi jika kita ingin berdiri bersama sebagai sebuah komunitas..., 1131 01:06:44,794 --> 01:06:47,592 - Kita akan menemukan jalan untuk bertahan. - Katakan! 1132 01:06:47,697 --> 01:06:48,891 - Katakan, Lo. - Benar sekali. 1133 01:06:48,998 --> 01:06:51,762 Biarkan Lalowe yang menyediakannya untukmu. 1134 01:06:51,868 --> 01:06:53,768 Jika kau ingin selalu terpung..., 1135 01:06:53,870 --> 01:06:55,269 ...kita harus... 1136 01:06:57,507 --> 01:06:59,737 ...kau harus pandai melaut. 1137 01:06:59,842 --> 01:07:03,835 Karena jika mereka ingin mengirimkan kita peti kemas..., 1138 01:07:03,946 --> 01:07:05,413 ...maka taruhlah! 1139 01:07:05,515 --> 01:07:08,040 Dan jika mereka coba macam-macam dengan orang ini..., 1140 01:07:08,150 --> 01:07:10,778 ...makan ini akan jadi seperti seorang ibu! 1141 01:07:12,088 --> 01:07:13,817 Itu tadi agak kasar. 1142 01:07:13,923 --> 01:07:16,983 Jika kalian ingin bertahan, Kalian tahu harus bagaimana. 1143 01:07:17,093 --> 01:07:19,425 Pilihlah Lalowe Brown! 1144 01:07:21,030 --> 01:07:24,488 Hei, Calvin, kenapa kau tidak servis aku sedikit? 1145 01:07:24,600 --> 01:07:26,591 Karena aku sudah kemana-mana. 1146 01:07:26,702 --> 01:07:28,932 - Ada kursi untukku? - Yah, di sini. 1147 01:07:29,038 --> 01:07:32,701 Tentu kami punya satu untukmu. Kenard! Kenard! 1148 01:07:33,576 --> 01:07:36,340 - Biar Kenard yang menyervismu. - Tunggu dulu. 1149 01:07:36,445 --> 01:07:38,436 Tunggu dulu. Tidak. 1150 01:07:38,548 --> 01:07:41,711 Duduklah disana. 1151 01:07:41,817 --> 01:07:43,808 Senang bertemu denganmu. Apa kabarmu? 1152 01:07:43,920 --> 01:07:46,821 - Tunggu dulu. - Tidak apa-apa. 1153 01:07:46,923 --> 01:07:48,982 Tidak apa-apa. 1154 01:07:49,559 --> 01:07:53,620 Kenard ini adalah salah satu prima dona. 1155 01:07:53,729 --> 01:07:54,753 Kursi depan. 1156 01:07:54,864 --> 01:07:58,732 Kau belumkan potong rambut sampai... 1157 01:07:58,834 --> 01:08:00,199 - Kenard. - Yah. 1158 01:08:00,303 --> 01:08:04,239 - Yah. Mari berfoto. - Trims, kawan. 1159 01:08:07,176 --> 01:08:10,373 Yah, oke. Baiklah. Nikmatilah. 1160 01:08:10,479 --> 01:08:12,777 Santai saja. 1161 01:08:12,882 --> 01:08:14,747 Kita masuk TV, man. 1162 01:08:14,850 --> 01:08:18,581 Aku tahu. Ini acara yang harus dilihat TV. Ini akan bagus. 1163 01:08:19,822 --> 01:08:22,290 Inilah kenapa aku suka komunitas ini..., 1164 01:08:22,391 --> 01:08:26,054 ...karena ada konteks sejarah untuk setiap gerakan di sini. 1165 01:08:26,162 --> 01:08:28,153 Aku ingin mati di sini. 1166 01:08:28,264 --> 01:08:30,960 Kita kehabisan waktu. bisa kita cepat sedikit? 1167 01:08:31,067 --> 01:08:33,558 Kau tidak boleh terburu-buru untuk yang terbaik, Jimmy. 1168 01:08:33,669 --> 01:08:36,570 - Dia bukan yang terbaik. - Dia tidak memintamu, man. 1169 01:08:38,007 --> 01:08:40,840 Well, lalu siapa yang terbaik, anak muda? 1170 01:08:41,978 --> 01:08:45,709 - Kau? - Tentunya. lsaac Rosenberg. 1171 01:08:45,815 --> 01:08:48,545 Tukang Cukur terbaik di negara bagian lllinois. 1172 01:08:48,651 --> 01:08:50,744 Tukang cukur terbaik di dunia. 1173 01:08:50,853 --> 01:08:52,343 Datanglah ke tempat Cal. 1174 01:08:52,455 --> 01:08:54,184 Ini koalisi pelangi kami. 1175 01:08:54,290 --> 01:08:57,384 Yah, ini adalah gabungan. 1176 01:08:57,493 --> 01:08:58,892 Apa kabar, Ibu? Richie? 1177 01:08:58,995 --> 01:09:01,054 Kau terlalu berlebihan. 1178 01:09:01,163 --> 01:09:02,824 Tak usah khawatirkan tehnik. 1179 01:09:02,932 --> 01:09:05,526 Tehnik apa? Kau mencukur seperti jalang. 1180 01:09:05,635 --> 01:09:07,762 Mengkukir huruf I di belakang kepala orang? 1181 01:09:07,870 --> 01:09:10,270 - Kemampuanmu terbatas. - Kemampuanku terbatas? 1182 01:09:10,373 --> 01:09:12,705 - Skillmu mana, coba? - Ini bukan waktunya. 1183 01:09:12,808 --> 01:09:15,936 Bukan dalam mencukur rambut. Pastinya bercumbu dengan Terri di ruang ganti. 1184 01:09:17,480 --> 01:09:18,640 Apa? Tidak. 1185 01:09:20,883 --> 01:09:24,546 Kau tidak seharusnya membuka aib kita. Kita masuk TV. 1186 01:09:24,654 --> 01:09:27,020 - Apa yang dia bicarakan? - Dinka, bukan seperti itu. 1187 01:09:27,123 --> 01:09:29,216 ...kekuatan politik. 1188 01:09:29,325 --> 01:09:32,260 - Cinta terlarang! - Bukan seperti itu. 1189 01:09:32,361 --> 01:09:34,761 Semua orang membenciku. Karena aku kompeten? 1190 01:09:34,864 --> 01:09:37,196 - Bukan kau yang mengharumkan tempat ini. - Baru-baru ini aku. 1191 01:09:37,299 --> 01:09:41,235 Aku akan menghadapi semua yang ingin berubah..., 1192 01:09:41,337 --> 01:09:43,396 ...yang mencoba membuat sesuatu. 1193 01:09:43,506 --> 01:09:46,202 Mereka tidak memperlakukan tukang cukur seperti ini di Nappy Cutz. 1194 01:09:46,308 --> 01:09:48,242 Kenapa kau tidak cari tahu? 1195 01:09:48,344 --> 01:09:51,040 Kau dan omong kosongmu. Coba cari tahu. 1196 01:09:51,147 --> 01:09:54,241 Kami tidak butuh kau, jika kau tidak ingin di sini. 1197 01:09:54,350 --> 01:09:55,942 Baiklah, man. 1198 01:09:57,053 --> 01:09:59,248 Baiklah. Bangkit dari kursi, man. 1199 01:09:59,355 --> 01:10:00,287 Tidak, tetap di situ. 1200 01:10:01,707 --> 01:10:05,643 Pada bulan November, aku berencana untuk membuat Barbershop ini sebagai markas besarku. 1201 01:10:05,745 --> 01:10:08,805 Di Calvin's Barbershop, kita akan membuat lembaga... 1202 01:10:08,914 --> 01:10:12,509 ...yang mengetuai banyak lembaga, seperti torpedo yang bergerak menuju masa depan. 1203 01:10:12,618 --> 01:10:14,245 Ya, tentunya. 1204 01:10:14,353 --> 01:10:16,787 Kenard, tipiskan sedikit bagian atasnya. 1205 01:10:16,889 --> 01:10:19,551 Aku rasa ini waktunya kita untuk bergerak. 1206 01:10:19,659 --> 01:10:22,150 Ayolah, Jimmy, cuma dua detik saja. 1207 01:10:28,668 --> 01:10:31,466 Salahku, kawan. Aku lengah tadi. 1208 01:10:31,570 --> 01:10:33,868 Kenapa kau tidak biarkan aku memudarkannya? 1209 01:10:33,973 --> 01:10:36,066 - Bagaimana kalai Quo Vadis? - Apa yang kau lakukan atas kepalaku? 1210 01:10:37,793 --> 01:10:39,454 - Jangan lihat. - Apa itu kepalaku? 1211 01:10:39,561 --> 01:10:43,463 Akan kubunuh kau! 1212 01:10:43,565 --> 01:10:45,192 Kau sudah dewasa! 1213 01:10:45,300 --> 01:10:48,064 Jangan lakukan itu ke Kenard! 1214 01:10:48,169 --> 01:10:50,000 Keluar dari sini! 1215 01:10:57,712 --> 01:11:00,579 Dan jauh dari rencana penyatuan keluarga. 1216 01:11:00,682 --> 01:11:02,843 ...ini adalah kehebodan yang terjadi di 79th and Exchange... 1217 01:11:02,951 --> 01:11:06,352 ...di Calvin's Barbershop ketika Alderman Lalowe Brown mampir... 1218 01:11:06,454 --> 01:11:08,684 ...untuk berfoto dan potong rambut. 1219 01:11:08,790 --> 01:11:10,348 Atau haruskah aku bilang menguliti? 1220 01:11:10,458 --> 01:11:14,053 Tanpa perlu dikatakan. Aku ragu jika Alderman... 1221 01:11:14,162 --> 01:11:17,029 ...akan ke Calvin's Barbershop dalam waktu dekat. 1222 01:11:19,768 --> 01:11:21,167 Bagus. 1223 01:11:36,451 --> 01:11:38,783 - Siapa? - Ini Rick. 1224 01:11:38,887 --> 01:11:40,320 Apa yang kau mau? 1225 01:11:40,422 --> 01:11:42,720 Aku ingin bicara. Aku merasa bersalah. 1226 01:11:42,824 --> 01:11:44,257 Bagus. Aku sibuk. 1227 01:11:44,359 --> 01:11:46,554 Bukalah pintunya. Kita harus bicarakan ini. 1228 01:11:46,661 --> 01:11:50,028 - Tidak ada yang perlu dibicarakan. - Dinka, aku mengacau. 1229 01:11:51,099 --> 01:11:54,865 Apa yang terjadi antara aku dan Terri adalah kesalahan. 1230 01:11:54,970 --> 01:11:58,201 Itu tidak seharusnya terjadi. Aku tidak bermaksud menyakitimu. 1231 01:12:00,275 --> 01:12:01,606 Maafkan aku. 1232 01:12:04,094 --> 01:12:06,062 Permintaan maaf diterima. 1233 01:12:06,163 --> 01:12:08,688 Bisa kita bicarakan ini besok? 1234 01:12:09,300 --> 01:12:11,530 Kau ingat Shawna, kan? 1235 01:12:12,536 --> 01:12:13,696 Hai. 1236 01:12:14,738 --> 01:12:15,864 Apa kabar, Shawna? 1237 01:12:18,042 --> 01:12:19,600 Asik. 1238 01:12:20,144 --> 01:12:21,611 Aku kan menemuimu besok. 1239 01:12:21,712 --> 01:12:23,509 Mungkin lusa saja. 1240 01:13:16,949 --> 01:13:19,008 Kau harus lihat dia saat aku minum. 1241 01:13:21,020 --> 01:13:22,851 Karena aku tahu dia. 1242 01:13:25,158 --> 01:13:27,319 Betul sekali. 1243 01:13:32,165 --> 01:13:33,860 Sedang apa kau di sini? 1244 01:13:33,966 --> 01:13:36,264 Pertanyaanya adalah, Kau sedang apa di sini? 1245 01:13:36,369 --> 01:13:38,929 Terlihat sedikit licik bagiku. 1246 01:13:39,572 --> 01:13:41,335 kau datang ketempatku hari ini... 1247 01:13:41,441 --> 01:13:43,602 ...dan punya nyali juga untuk bertemu dengan dia. 1248 01:13:43,710 --> 01:13:47,703 Jangan masuk kesini dan menuduhku berbuda tidak baik... 1249 01:13:47,814 --> 01:13:49,975 ...ketika yang kau butuhkan adalah minta maaf... 1250 01:13:50,083 --> 01:13:52,677 ...karena telah membuatku terlihat seperti orang bodoh. 1251 01:13:52,785 --> 01:13:55,345 - Itu yang seharusnya kau lakukan. - Lalowe. 1252 01:13:58,424 --> 01:14:00,187 Tenanglah sedikit. 1253 01:14:01,527 --> 01:14:03,495 Baiklah, anak muda. 1254 01:14:04,664 --> 01:14:08,100 Tidak ada apa-apa disini, cuma bisnis. 1255 01:14:08,868 --> 01:14:10,961 - Yakin sekali. - Itu benar. 1256 01:14:11,070 --> 01:14:14,062 Faktanya, Alderman dan aku tadinya membicarakanmu. 1257 01:14:14,173 --> 01:14:15,538 Yah, soal usahamu. 1258 01:14:16,175 --> 01:14:19,372 Aku menghargai dengan rendah pentingnya tempatmu untuk komunitas ini. 1259 01:14:19,479 --> 01:14:21,140 Salahku. 1260 01:14:21,881 --> 01:14:24,076 Akan memalukan melihat semuanya hilang sia-sia. 1261 01:14:24,183 --> 01:14:27,277 Man, aku dari South Side. 1262 01:14:27,386 --> 01:14:28,375 - Jangan coba bersaing denganku. - Tidak. 1263 01:14:29,739 --> 01:14:32,333 Dalam persaingan akan ada yang menang, dan ada yang kalah. 1264 01:14:32,441 --> 01:14:34,432 Aku mengusulkan keadaan dimana kedua belah pihak menang. 1265 01:14:34,543 --> 01:14:37,706 Maksudku adalah Nappy Cutz tidak akan buka pada siang hari. 1266 01:14:39,248 --> 01:14:42,513 - Benarkah? - Aku akan mengubahnya jadi Klub Malam. 1267 01:14:42,618 --> 01:14:45,018 Usahamu akan lanjut... 1268 01:14:45,121 --> 01:14:49,023 ...tanpa ada gangguan dariku atau pihak lain. 1269 01:14:49,125 --> 01:14:51,218 Dan ini terjadi jika aku melakukan apa? 1270 01:14:51,327 --> 01:14:53,557 Tidak memberitahukan orang-orang apa yang kulihat malam ini? 1271 01:14:55,831 --> 01:14:57,526 Apa yang kau lihat malamini? 1272 01:14:58,200 --> 01:15:02,000 Apa yang kau lihat, Calvin? Tidak ada. 1273 01:15:02,104 --> 01:15:03,594 Tidak ada. 1274 01:15:05,374 --> 01:15:06,568 Duduklah. 1275 01:15:09,979 --> 01:15:11,537 Tidak, aku ingin berdiri saja. 1276 01:15:12,248 --> 01:15:14,216 Yang kau perlukan adalah bicara. 1277 01:15:15,584 --> 01:15:18,075 Rapat dewan besok. 1278 01:15:18,187 --> 01:15:22,351 Kami ingin pemilik tempat lain diblok mu untuk menjual tempat mereka. 1279 01:15:22,458 --> 01:15:24,323 Jika kau ingin mengekspresikan pada mereka... 1280 01:15:24,426 --> 01:15:27,452 ...dan semua agenda pembangunan di proposal Quality Land..., 1281 01:15:27,563 --> 01:15:30,760 ...suaramu bisa jadi faktor penentu. 1282 01:15:31,300 --> 01:15:32,961 Setidaknya begitu menurutku. 1283 01:15:38,240 --> 01:15:42,142 Ini akan jadi uang yang banyak untuk satu distrik. 1284 01:15:42,244 --> 01:15:44,838 Belum lagi, ini akan jadi rejeki nomplok untuk Calvin. 1285 01:15:46,282 --> 01:15:47,214 Rejeki Nomplok sebesar $200,000. 1286 01:15:51,202 --> 01:15:54,069 Itu uang yang cukup banyak. 1287 01:15:54,172 --> 01:15:58,768 Kau bisa membawa istrimu ke Jamaica. 1288 01:15:58,877 --> 01:16:01,437 Jamaica yang asli, bukan yang di Queens. 1289 01:16:01,546 --> 01:16:04,310 Itu juga akan jadi bantu loncatan untuk uang kuliah anakmu. 1290 01:16:04,416 --> 01:16:06,509 Kau punya anak, kan? 1291 01:16:07,585 --> 01:16:09,450 Yah, aku punya. 1292 01:16:12,557 --> 01:16:14,855 Yang harus kau lakukan adalah bicara. 1293 01:16:17,429 --> 01:16:19,021 $200,000. 1294 01:16:19,998 --> 01:16:23,092 Aku tidak memintamu banyak, cuma... 1295 01:16:23,201 --> 01:16:24,998 ...datang dan... 1296 01:16:27,672 --> 01:16:29,196 ...bicara. 1297 01:16:29,307 --> 01:16:31,741 Cuma bicara. 1298 01:16:40,985 --> 01:16:42,213 Baiklah. 1299 01:16:43,955 --> 01:16:45,513 Sampai jumpa besok. 1300 01:16:51,396 --> 01:16:52,886 Kedua belah pihak menang. 1301 01:17:18,139 --> 01:17:19,071 Kau mengikutiku? 1302 01:17:19,174 --> 01:17:21,540 - Aku cuma ingin bicara. - Tidak ada yang harus dibicarakan. 1303 01:17:26,281 --> 01:17:28,146 Biar aku beri kau tumpangan. 1304 01:17:28,249 --> 01:17:31,582 Bagaimana aku bisa terlihat keren dengan mobil anehmu? 1305 01:17:31,686 --> 01:17:35,315 Terri, kita kerja bersama. Kita harus bicara. 1306 01:17:36,024 --> 01:17:37,548 Cukup dengarkan aku. 1307 01:17:37,659 --> 01:17:40,958 Setelah itu, kau tidak harus bicara denganku lagi. 1308 01:17:43,531 --> 01:17:46,056 Aku akan turunkan kau di pojok blok. 1309 01:17:47,368 --> 01:17:48,892 Masuklah. 1310 01:17:50,205 --> 01:17:51,638 Tolonglah. 1311 01:17:56,578 --> 01:17:59,012 Terri, ini bukan diriku baru-baru ini. 1312 01:17:59,114 --> 01:18:03,483 Ricky, sebelum kau bicara, Aku ingin kau tahu... 1313 01:18:03,585 --> 01:18:06,019 ...omong kosongmu itu tidak ada gunanya untukku. 1314 01:18:06,121 --> 01:18:06,712 Aku sudah selesai dengan itu. 1315 01:18:08,522 --> 01:18:11,150 Tapi kau tidak tahu tentang diriku. 1316 01:18:11,258 --> 01:18:12,816 Aku melihatmu setiap hari-- 1317 01:18:12,926 --> 01:18:15,360 ...terlambat, tidur di ruang ganti..., 1318 01:18:15,462 --> 01:18:16,861 ...bermain jalang siang malam. 1319 01:18:16,964 --> 01:18:19,228 Bagaimana tidak mengetahuimu? 1320 01:18:20,133 --> 01:18:21,100 Hei! 1321 01:18:22,569 --> 01:18:23,399 Aku mau ambil tasku. Santai. 1322 01:18:27,573 --> 01:18:29,598 Apa ini, jaminan? 1323 01:18:45,558 --> 01:18:47,025 Kenapa kau tidak bilang-bilang? 1324 01:18:47,126 --> 01:18:50,118 Aku tidak bisa bilang siapa-siapa soal ujian GED. 1325 01:18:50,229 --> 01:18:51,423 Memalukan. 1326 01:18:52,298 --> 01:18:53,595 Tapi kau lulus. 1327 01:18:55,101 --> 01:18:56,068 Yah. 1328 01:18:58,137 --> 01:19:01,698 Yah, tapi sejujurnya, aku sudah lulus..., 1329 01:19:01,808 --> 01:19:04,299 ...aku tidak tahu apa artinya. 1330 01:19:04,410 --> 01:19:06,571 Itu artinya hidupmu berarti. 1331 01:19:08,347 --> 01:19:09,609 Kau harus bangga. 1332 01:19:11,651 --> 01:19:13,585 Aku bangga padamu. 1333 01:19:15,388 --> 01:19:18,050 Jangan memujiku..., 1334 01:19:18,157 --> 01:19:20,125 ...karena nantinya kau akan dapat pujian juga. 1335 01:19:20,860 --> 01:19:24,887 Kita akan mulai dekat lagi, tidak ada yang mau hal itu terjadi. 1336 01:19:24,997 --> 01:19:26,123 Aku tidak menginginkan itu. 1337 01:19:34,373 --> 01:19:35,965 Untuk catatan... 1338 01:19:38,344 --> 01:19:42,440 Aku lebih suka Terri yang lama sebelum semuanya berubah. 1339 01:19:42,548 --> 01:19:45,073 Yang berisik dan marah-marah setiap waktu? 1340 01:19:45,184 --> 01:19:46,310 Yang sebenarnya. 1341 01:19:47,453 --> 01:19:49,683 Setiap waktu. 1342 01:20:07,306 --> 01:20:09,137 Man, Aku harap kau manikmatinya! 1343 01:20:10,710 --> 01:20:13,144 Miss Emma, apa yang terjadi? 1344 01:20:13,246 --> 01:20:16,943 Tidak akan ada yang bisa handle, ataupun pistolku. 1345 01:20:17,049 --> 01:20:18,346 Ada apa? 1346 01:20:18,451 --> 01:20:22,410 Mereka ingin membuat tempat ini jadi toko koperasi. 1347 01:20:22,522 --> 01:20:23,887 Apa? 1348 01:20:24,490 --> 01:20:27,425 Aku tidak sanggup lagi membayarnya. Aku harus segera pindah. 1349 01:20:27,527 --> 01:20:29,791 Bukannya tempat ini punyamu? 1350 01:20:29,896 --> 01:20:31,989 Hanya karena aku tidak memiliki tempat ini bukan berarti ini bukan punyaku. 1351 01:20:38,287 --> 01:20:40,346 Kau sudah hidup di sini, sekitar? 1352 01:20:40,456 --> 01:20:44,586 Sudah lama, cukup lama untuk mengelap bokong kotormu. 1353 01:20:44,693 --> 01:20:47,253 Dan banyak yang lain juga. 1354 01:20:47,362 --> 01:20:48,124 Tapi sepadan juga. 1355 01:20:50,649 --> 01:20:52,844 Kau tidak bisa kehilanganmu, Miss Emma. 1356 01:20:52,952 --> 01:20:56,581 Sudah hampir waktunya aku pensiun. 1357 01:20:56,689 --> 01:20:59,886 Saudaraku punya tempat di Arizona. 1358 01:20:59,992 --> 01:21:01,391 Kau pernah ke Arizona? 1359 01:21:01,494 --> 01:21:05,726 Panas sekali, tapi aku punya topi yang bagus. 1360 01:21:06,732 --> 01:21:08,859 Bagaimana bisa kau meninggalkan Chicago? 1361 01:21:08,968 --> 01:21:10,697 Naik bus. 1362 01:21:10,803 --> 01:21:13,101 Dengan cara yang sama kesini. 1363 01:21:24,416 --> 01:21:26,247 Selamat pagi, anak muda. 1364 01:21:26,352 --> 01:21:29,412 Kau bangunnya cepat. Mereka mengasapi tempatmu lagi? 1365 01:21:29,522 --> 01:21:33,322 Aku pikir ini akan jadi hari yang indah untuk jalan-jalan, melihat pohon dan embun. 1366 01:21:33,425 --> 01:21:34,858 Yah, mereka mengasapi. 1367 01:21:34,960 --> 01:21:38,828 Ada kecoa besar di rumahku, Aku pikir itu Shaq. 1368 01:21:41,200 --> 01:21:42,428 Gila kau. 1369 01:21:44,270 --> 01:21:45,828 - Biarkan aku bertanya. - Apa? 1370 01:21:47,656 --> 01:21:49,783 Kau hidup dan bekerja di sini sekitar, 34, 35 tahun? 1371 01:21:49,891 --> 01:21:53,657 Yah, kurasa 30 dan ada perubahan. 1372 01:21:53,762 --> 01:21:55,525 Aku tidak bermaksud melucu, tapi-- 1373 01:21:55,630 --> 01:22:00,829 Aku harap tidak. Kau tahu aku punya jokes. Jangan mulai. 1374 01:22:00,935 --> 01:22:03,495 Biar aku tanya kau-- inikah kehidupan yang kau mau? 1375 01:22:04,739 --> 01:22:06,798 Atau kau pernah berpikir untuk sesuatu yang lebih baik? 1376 01:22:07,876 --> 01:22:11,835 Apa yang membuatmu kembali setiap harinya? 1377 01:22:11,946 --> 01:22:15,712 Well, Calvin, kau tahu, jika ditanya..., 1378 01:22:15,817 --> 01:22:19,184 ...alasan aku kembali siang dan malam... 1379 01:22:19,287 --> 01:22:22,381 ...adalah kursi gratis. 1380 01:22:25,193 --> 01:22:26,353 Seriuslah. 1381 01:22:30,565 --> 01:22:32,465 Tahan! Lepaskan dia, babi! 1382 01:22:32,567 --> 01:22:36,230 ...ada berita duka untuk kalian semua. 1383 01:22:36,337 --> 01:22:40,398 ...dan beritanya adalah Mantin Luther King tertembak dan meninggal malam ini... 1384 01:22:40,508 --> 01:22:42,373 Di Memphis. Tennessee. 1385 01:22:42,477 --> 01:22:45,469 Dalam hari-hari sulit ini. 1386 01:22:45,580 --> 01:22:47,844 Dalam waktu-waktu yang sulit untuk Amerika Serikat. 1387 01:22:47,949 --> 01:22:51,441 Ini mungkin patur dipertanyakan negara macam apa kita ini... 1388 01:22:51,553 --> 01:22:53,248 Ini tidak benar. 1389 01:22:53,922 --> 01:22:56,891 Kita harus menghormati kenangan seseorang, tidak seharusnya kita lakukan ini. 1390 01:22:56,991 --> 01:22:59,551 Yah. Kau benar. 1391 01:23:01,362 --> 01:23:05,389 Aku akan keluar dari sini. Aku ingin melihat Loretta. 1392 01:23:06,034 --> 01:23:08,229 Dia bicara soal pindah ke Georgia. 1393 01:23:08,336 --> 01:23:12,238 Aku bisa merasakan dengan hariku... 1394 01:23:12,340 --> 01:23:14,501 ...perasaan yang sama. 1395 01:23:14,609 --> 01:23:16,975 Jika ada anggota keluargaku yang terbunuh. 1396 01:23:18,213 --> 01:23:20,204 Tapi dia dibunuh oleh kulit putih. 1397 01:23:20,315 --> 01:23:23,216 Apa yang kita butuhkan di Amerika... 1398 01:23:27,121 --> 01:23:29,055 Hati-hati di luar sana. 1399 01:23:29,157 --> 01:23:32,092 Yah, tentu, man. Jangan khawatirkan aku. 1400 01:23:32,193 --> 01:23:34,525 Aku mungkin akan mampir ke RS Montgomery..., 1401 01:23:34,629 --> 01:23:36,995 ...mengambil TV, pengering, dan lampu. 1402 01:23:37,098 --> 01:23:38,395 Kalian butuh sesuatu? 1403 01:23:42,170 --> 01:23:44,570 - Minggir, Eddie! - Tidak! 1404 01:23:44,672 --> 01:23:46,765 - Eddie, keluar dari situ! - Tidak! 1405 01:23:47,342 --> 01:23:48,309 Tidak! 1406 01:24:01,489 --> 01:24:03,480 Aku akan tinggal lebih lama, man. 1407 01:24:09,497 --> 01:24:12,193 Yah, setelah keadaan mereda..., 1408 01:24:12,300 --> 01:24:15,633 ...ayahmu bilang kalau aku tidak perlu membayar kursi lagi. 1409 01:24:16,437 --> 01:24:19,099 Begitulah ayahmu dulu. 1410 01:24:19,207 --> 01:24:21,232 Dia lelaki sejati. 1411 01:24:21,342 --> 01:24:23,537 Dia dulunya memanggilku pahlawan. 1412 01:24:24,579 --> 01:24:28,071 Lucunya aku tidak pernah merasa seperti itu. 1413 01:24:28,182 --> 01:24:31,345 Aku tidak menyelamatkan tempat ini, Calvin. Tempat ini yang menyelamatkanku. 1414 01:24:31,452 --> 01:24:33,920 Seperti yang dilakukan tempat ini pada Ricky. 1415 01:24:34,022 --> 01:24:36,786 Aku tidak punya kehidupan sebelum ini. 1416 01:24:38,159 --> 01:24:40,957 Sejauh yang kuperhatikan, hidupku mulai... 1417 01:24:41,062 --> 01:24:44,793 ...pada J4 uli, 1967, ketika aku masuk lewat pintu itu... 1418 01:24:44,899 --> 01:24:46,992 ...dan ayahmu membiarkanku istirahat. 1419 01:24:47,101 --> 01:24:50,798 Jadi aku akan seidh jika ada sesuatu yang menimpa tempat ini. 1420 01:24:52,473 --> 01:24:53,167 Tapi aku akan baik-baik saja. 1421 01:24:54,592 --> 01:24:56,924 Oh, yah, Eddie akan baik-baik saja. 1422 01:24:58,496 --> 01:24:59,724 Hei, apa kabar, semuanya? 1423 01:24:59,831 --> 01:25:02,527 Calvin, boleh aku bicara denganmu sebentar? 1424 01:25:02,634 --> 01:25:03,828 Kau mau apa, man? 1425 01:25:03,935 --> 01:25:06,995 Well, aku tahu ini waktunya yang sulit untukmu, bung. 1426 01:25:07,105 --> 01:25:11,872 Ini adalah waktu dimana lelaki harus bangkit dan buat pilihan yang tepat. 1427 01:25:11,976 --> 01:25:14,843 - Benarkah? - Yah. Ini soal kebenaran. 1428 01:25:14,946 --> 01:25:17,642 Setiap dari kita punya kebenaran sendiri..., 1429 01:25:17,749 --> 01:25:22,049 ...kebenaran yang harus kita jalani sepanjang hidup kita. 1430 01:25:22,887 --> 01:25:24,320 Apa intinya? 1431 01:25:24,422 --> 01:25:26,287 Kebenaranku adalah di seberang jalan. 1432 01:25:26,391 --> 01:25:30,088 Aku hargai pekerjaannya, bung. Dan aku akan selalu menyayangimu. 1433 01:25:30,194 --> 01:25:31,456 Tapi aku harus pergi. 1434 01:25:31,563 --> 01:25:35,158 Kalian akan bangkrut. Percayalah. 1435 01:25:38,303 --> 01:25:39,497 Baiklah. 1436 01:25:39,604 --> 01:25:42,596 Dan jika ada yang mau mampir..., 1437 01:25:42,707 --> 01:25:44,937 ...telpon aku, ya? 1438 01:25:49,897 --> 01:25:51,364 Semua kediaman ini membuatku tidak nyaman. 1439 01:25:51,465 --> 01:25:53,626 Aku akan ke tempat Berry, mau beli daging asap dan kentang goreng. 1440 01:25:53,734 --> 01:25:58,068 Eddie, pria seumuranmu harus perhatikan dietnya. 1441 01:25:58,171 --> 01:26:00,935 Aku tidak mencampuri urusanmu..., 1442 01:26:01,041 --> 01:26:03,407 ...jangan ikut campur urusanku, oke, Somalia? 1443 01:26:03,510 --> 01:26:07,947 Eddie, bawakan aku ayam dan strawberry shake. 1444 01:26:08,048 --> 01:26:10,380 Bawakan Checkers tua ini daging dan roti keju..., 1445 01:26:10,484 --> 01:26:12,418 ...mustard, dan mayones. 1446 01:26:12,519 --> 01:26:14,646 Bawakan aku Mountain Dew dan salad. 1447 01:26:14,755 --> 01:26:17,747 Aku mau bawang goreng..., 1448 01:26:17,858 --> 01:26:19,723 ...dan kue pai dengan telur. 1449 01:26:19,826 --> 01:26:24,354 Oke, ''Tidak mau''. 1450 01:26:24,464 --> 01:26:26,591 ...dan ''Minta saja ibumu''. 1451 01:26:26,700 --> 01:26:30,500 ...dan segelas besar ''Negro, please.'' 1452 01:26:30,604 --> 01:26:31,969 Tua bangka. 1453 01:26:34,107 --> 01:26:35,870 Hei, Big C, kau mau kemana? 1454 01:26:35,976 --> 01:26:38,809 Kemana sja. Ada urusan sedikit. 1455 01:26:38,912 --> 01:26:40,140 Aku akan segera kembali. 1456 01:27:09,993 --> 01:27:11,688 Dan ketika mereka sudah membangun sebuah ini..., 1457 01:27:11,795 --> 01:27:13,729 ...mereka membuat semua harganya jadi tidak terjangkau... 1458 01:27:13,830 --> 01:27:16,526 ...untuk orang-orang yang hidup di sini. 1459 01:27:18,652 --> 01:27:20,847 Now, Kita orang South Side dengan uang South Side..., 1460 01:27:20,954 --> 01:27:22,182 ...dan itu tidak cukup. 1461 01:27:22,288 --> 01:27:27,453 Jadi aku menentang ajuan Departemen Quality Land... 1462 01:27:27,560 --> 01:27:30,688 ...di 79th and Exchange. 1463 01:27:34,667 --> 01:27:35,793 Kau bilang itu! 1464 01:27:35,902 --> 01:27:38,302 Benar sekali! Bagus! 1465 01:27:38,405 --> 01:27:39,599 Benar! 1466 01:27:39,706 --> 01:27:41,606 Diam. Oke. 1467 01:27:42,509 --> 01:27:45,171 Sebelum kita memutuskan pilihan..., 1468 01:27:45,278 --> 01:27:50,181 ...ada yang mau bicara lagi? 1469 01:27:52,952 --> 01:27:54,579 Ayo selesaikan ini. 1470 01:27:55,822 --> 01:27:57,687 Aku ingin mengatakan sesuatu. 1471 01:27:59,793 --> 01:28:00,851 Pak. 1472 01:28:11,204 --> 01:28:13,729 - Apa yang ingin dia katakan? - Diam. 1473 01:28:19,078 --> 01:28:20,545 Sedikit grogi. 1474 01:28:23,383 --> 01:28:26,614 Aku tidak pernah merasa seperti ini sejak aku bertemu dengan mertuaku. 1475 01:28:33,226 --> 01:28:35,251 Namaku Calvin Palmer. 1476 01:28:35,361 --> 01:28:38,524 Aku pemilik Calvin's Barbershop di 79th. 1477 01:28:38,631 --> 01:28:41,361 Sudah ada sejak 1958. 1478 01:28:42,202 --> 01:28:46,901 Dan yang ingin aku bilang adalah, perubahan itu tidak jelek. 1479 01:28:47,006 --> 01:28:48,803 Siapa yang mau mendebat kemajuan? 1480 01:28:49,676 --> 01:28:52,509 Sekolah yang lebih baik, Petugas kebersihan jalan-- 1481 01:28:52,612 --> 01:28:55,342 ...yang kita butuhkan di South Side. 1482 01:28:55,448 --> 01:28:57,780 Dan aku ingin yang terbaik untuk anakku... 1483 01:28:57,884 --> 01:29:01,285 ...seperti yang orang tuaku inginkan untukku. 1484 01:29:01,387 --> 01:29:03,912 Jadi perubahan di 79th... 1485 01:29:04,023 --> 01:29:06,753 ...sangat pantas dibutuhkan. 1486 01:29:06,860 --> 01:29:07,918 Oh, yah. 1487 01:29:09,863 --> 01:29:13,230 Dan juga, aku senang orang diluar komunitas kami... 1488 01:29:13,333 --> 01:29:17,531 ...mulai mencari keuntungan di lingkungan kami. 1489 01:29:17,637 --> 01:29:19,628 Tapi... 1490 01:29:19,739 --> 01:29:23,368 ...jika itu berarti menjual jiwa kami cuma untuk uang yang cepat..., 1491 01:29:23,476 --> 01:29:25,603 Aku tidak mau. 1492 01:29:30,550 --> 01:29:31,949 Itu tidak sepadan. 1493 01:29:32,519 --> 01:29:35,920 Itulah kenapa aku tidak menjual... 1494 01:29:38,758 --> 01:29:40,749 ...seperti orang yang aku kenal. 1495 01:29:48,685 --> 01:29:51,017 Pak, kau tahu kenapa Yesus menangis? 1496 01:29:54,391 --> 01:29:56,325 Tidak. 1497 01:29:56,426 --> 01:30:01,363 Well, ketika Lazarus meninggal..., 1498 01:30:01,465 --> 01:30:05,424 Martha dan Mary, mereka menanis di pangkuan Yesus. 1499 01:30:05,536 --> 01:30:07,561 ketika Yesus melihat rasa sakit mereka..., 1500 01:30:07,671 --> 01:30:09,730 ...dia tidak bisa menahan tangisannya juga. 1501 01:30:10,874 --> 01:30:12,535 Itulah kenapa Yesus menangis. 1502 01:30:14,645 --> 01:30:18,274 Itulah yang aku rasakan ketika aku melihat orang seperti Hank Tolliver... 1503 01:30:18,382 --> 01:30:20,782 ...Gertrude Rose... 1504 01:30:20,884 --> 01:30:24,047 ...dan Miss Emma tersisihkan... 1505 01:30:25,355 --> 01:30:29,485 ...karena mereka tidak sesuai dengan pengembangan yang baru. 1506 01:30:30,360 --> 01:30:34,558 Kita harus menyadari bahwa orang- orang membuat kominitas ini..., 1507 01:30:34,665 --> 01:30:37,862 ...bukan $5 kofi dan $20 gelas besar. 1508 01:30:37,968 --> 01:30:39,458 Tapi orang-orangnyalah. 1509 01:30:39,570 --> 01:30:43,768 Dan sekali kau kehilangan orang-orang, maka kau akan kehilangan lingkungannya. 1510 01:30:43,874 --> 01:30:46,399 Jadi, jika aku harus bilang. Aku akan menyangkal... 1511 01:30:46,510 --> 01:30:51,447 ...Proposal dari Departemen Quality Land untuk memecah 79th... 1512 01:30:51,548 --> 01:30:53,607 ...karena itu tidak sepadan. 1513 01:30:54,518 --> 01:30:56,076 Terima kasih. 1514 01:30:56,787 --> 01:30:59,756 Itu temanku! 1515 01:31:09,599 --> 01:31:13,899 Terima kasih. Terima kasih, Tn. Palmer. 1516 01:31:15,072 --> 01:31:17,506 Kita akan istirahat sejenak dan akan kembali dengan sebuah keputusan. 1517 01:31:25,948 --> 01:31:28,416 Kau terlewat. Kau tahu itu, kan? 1518 01:31:37,593 --> 01:31:40,255 - Keren sekali, man. - Trims. 1519 01:31:40,363 --> 01:31:43,389 - Berapa mereka menawarimu? - Tidak cukup. 1520 01:31:52,208 --> 01:31:55,041 Kami sudah mencapai keputusan bulat. 1521 01:31:57,246 --> 01:32:00,647 Proposal dari Departemen Quality Land... 1522 01:32:00,750 --> 01:32:02,581 ...disetujui. 1523 01:32:03,152 --> 01:32:04,915 Pertemuan ini selesai. 1524 01:32:09,058 --> 01:32:10,457 Apa yang kau lakukan? 1525 01:32:10,560 --> 01:32:13,461 Itulah yang kumaksud. Uang, uang, uang! 1526 01:32:13,563 --> 01:32:16,293 Apa yang orang-orang pikirkan? 1527 01:33:43,636 --> 01:33:45,160 Wah, wah. 1528 01:33:50,109 --> 01:33:51,872 Bagaimana kau akan keluar kota tanpa mengembalikan cincinku? 1529 01:33:53,295 --> 01:33:55,263 Aku sudah mencarimu selama 35 tahun. 1530 01:33:55,364 --> 01:33:57,958 Dan aku sudah membawa barang murahan itu bersamaku... 1531 01:33:58,067 --> 01:34:00,058 ...karena aku tahu itulah yang kau mau. 1532 01:34:00,169 --> 01:34:03,969 Murahan? Kau menyedihkan, sini kembalikan. 1533 01:34:04,073 --> 01:34:05,700 - Kau tidak berubah. - Kau juga sama. 1534 01:34:08,944 --> 01:34:10,969 Murahan, apanya. 1535 01:34:18,287 --> 01:34:20,482 - Kemari. - Tidak, kau yang kemari. 1536 01:34:20,589 --> 01:34:22,489 - Kemari. - Tidak, kau yang kemari. 1537 01:34:22,591 --> 01:34:25,025 - Kemarilah. - Tidak, kau yang kemari. 1538 01:34:25,127 --> 01:34:27,459 Lihat dirimu. Tuhan maha pengampun. 1539 01:34:27,563 --> 01:34:29,030 Kau terlihat cantik. 1540 01:34:32,534 --> 01:34:34,593 Sangat cantik. 1541 01:34:35,271 --> 01:34:38,900 - Jangan buat aku mengejarmu lagi. - Aku suka itu. 1542 01:34:39,008 --> 01:34:41,806 Aku sudah mengejarmu selama 35 tahun. 1543 01:34:43,279 --> 01:34:46,442 Kau masih punya kasur santai itu? 1544 01:34:48,217 --> 01:34:49,946 Apa yang kau pikirkan? 1545 01:34:50,052 --> 01:34:53,886 Kita mungkin bisa tidur di sana. Aku tak tahu jika kita akan bangun. 1546 01:34:55,024 --> 01:34:57,049 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Mereka bukan tukang cukur Chicago. 1547 01:34:58,777 --> 01:35:00,472 - Selamat pagi, semuanya. - Selamat pagi. 1548 01:35:00,578 --> 01:35:03,411 - Kau libur? - Aku berhenti. 1549 01:35:03,515 --> 01:35:05,415 - Mereka memecatmu? - Tidak. 1550 01:35:05,517 --> 01:35:07,075 Kau dipecat. 1551 01:35:07,185 --> 01:35:09,653 Lihat dirimu-- bajumu masih berasap. 1552 01:35:09,754 --> 01:35:12,814 Tidak, aku berhenti. Politik tidak cocok denganku. 1553 01:35:12,924 --> 01:35:16,451 Apa yang terjadi? Lihat dirimu. 1554 01:35:16,561 --> 01:35:18,461 Well, coba lihat ini. 1555 01:35:19,880 --> 01:35:22,314 Janganlahh yang berbeda arah. 1556 01:35:22,416 --> 01:35:23,906 Richard dan aku cuma teman. 1557 01:35:24,018 --> 01:35:25,485 ''Richard.'' 1558 01:35:25,586 --> 01:35:27,816 ''Richard'' di tempat kerja dan ''Big Daddy'' di kamar. 1559 01:35:27,922 --> 01:35:31,414 Dengar, aku punya ayah. Aku tidak perlu satu lagi. 1560 01:35:31,525 --> 01:35:33,652 jadi tutup mulutmu sebelum ku pukuli. 1561 01:35:33,761 --> 01:35:36,093 Dia (yang lama) kembali. 1562 01:35:36,197 --> 01:35:38,062 - Kenapa kau di sini? - Dia dipecat. 1563 01:35:38,165 --> 01:35:39,530 Aku tidak dipecat. 1564 01:35:41,435 --> 01:35:42,561 Semuanya, apa kabar? 1565 01:35:44,289 --> 01:35:45,313 Pelawak. 1566 01:35:48,426 --> 01:35:49,984 Pelawak! 1567 01:35:50,094 --> 01:35:53,188 Well, Jimmy, kursi utama buka. 1568 01:35:53,831 --> 01:35:57,494 Kursi lamamu buka. Setenang saat kau tinggalkan. 1569 01:35:57,602 --> 01:35:59,593 Aku tidak tahu seberapa lama kita akan buka. 1570 01:35:59,704 --> 01:36:01,865 Kita akan tahu hari ini. 1571 01:36:13,317 --> 01:36:16,115 - Hei, Calvin. - Selamat pagi. 1572 01:36:29,467 --> 01:36:30,695 Baiklah! 1573 01:36:32,236 --> 01:36:34,568 Kursiku tersedia. Ayo. 1574 01:36:38,409 --> 01:36:39,569 Wah. 1575 01:36:39,677 --> 01:36:42,407 Apa yang dia lakukan? 1576 01:36:42,513 --> 01:36:44,344 Well, aku akan-- 1577 01:36:45,016 --> 01:36:47,985 Tunggu dulu. Dimana rahimku? 1578 01:36:48,086 --> 01:36:50,520 Di tempat sampah, dan yang lainnya juga. 1579 01:36:50,621 --> 01:36:52,589 Jika kita ingin bertahan, harus jadi diri sendiri. 1580 01:36:52,690 --> 01:36:53,816 Benar. 1581 01:36:55,159 --> 01:36:57,423 - Kita kembali, Big C? - Yap. 1582 01:36:57,528 --> 01:36:59,587 - Kau kenapa di sini? - Dia dipecat. 1583 01:36:59,697 --> 01:37:01,858 - Terserah. - Kau berhenti? 1584 01:37:03,034 --> 01:37:04,592 Aku bukan politisi. 1585 01:37:05,937 --> 01:37:08,838 - Jangan bilang kalau kau berhenti. - Aku harus bagaimana lagi? 1586 01:37:08,940 --> 01:37:11,568 Apakah Lalowe Brown satu-satunya politisi di Chicago? 1587 01:37:20,151 --> 01:37:22,346 Dengar, Cal... 1588 01:37:22,453 --> 01:37:25,115 Jangan khawatir soal itu. 1589 01:37:25,823 --> 01:37:27,313 Senang kau kembali. 1590 01:37:28,192 --> 01:37:29,352 Senang rasanya kembali. 1591 01:37:29,460 --> 01:37:32,258 Archie Bunker dan George Jefferson bersama lagi. 1592 01:37:34,265 --> 01:37:36,961 - Respect, man. - Baiklah, respect. 1593 01:37:42,840 --> 01:37:45,138 Yo, apa kabar? 1594 01:38:41,399 --> 01:38:44,368 - Apa kabar, semuanya? - Apa kabar? 1595 01:38:44,468 --> 01:38:45,992 Bisakah seseorang menyervisku? 1596 01:38:46,103 --> 01:38:48,298 Kemari, Wakefield. Duduk. 1597 01:38:48,406 --> 01:38:49,805 Dengan baik tentunya. 1598 01:38:49,907 --> 01:38:51,772 Apa kabar, Cal? 1599 01:38:51,876 --> 01:38:53,810 Apa kabar, semuanya? Potong cepat? 1600 01:38:53,911 --> 01:38:54,878 Apa kabar? 1601 01:38:54,979 --> 01:38:56,344 Kemari, playboy. 1602 01:38:56,447 --> 01:39:00,042 Calvin, aku menyukai pidatomu kemarin. 1603 01:39:00,151 --> 01:39:01,641 Apa kabar, man? 1604 01:39:02,653 --> 01:39:04,314 Dinka, bisa servis aku? 1605 01:39:04,422 --> 01:39:06,856 Ya, pak. Tidak masalah. 1606 01:39:06,958 --> 01:39:08,550 Jangan ganggu pelangganku. 1607 01:39:08,659 --> 01:39:10,251 Itu punya Rick. 1608 01:39:13,731 --> 01:39:16,199 Hei, Rick, selanjutnya aku, ya. 1609 01:39:16,300 --> 01:39:18,291 Baiklah. Apapun maumu. 1610 01:39:18,402 --> 01:39:20,996 Bagiku, itu kemajuan. 1611 01:39:21,606 --> 01:39:25,098 Tidak apa-apa. Cuma sebagian kecil. 1612 01:39:26,077 --> 01:39:27,374 Kecil. 1613 01:39:27,478 --> 01:39:29,105 Kita akan melewati ini. 1614 01:39:32,683 --> 01:39:33,877 ''Kita''? 1615 01:39:35,586 --> 01:39:39,352 Anak muda, kau sendirian. 1616 01:39:40,891 --> 01:39:42,381 Ingat itu. 1617 01:39:48,232 --> 01:39:49,995 Hei, lsaac, mainkan musiknya. 1618 01:39:50,101 --> 01:39:53,730 Apapun selain R. Kelly. Tolong. Yang kuat ya. 1619 01:39:53,838 --> 01:39:57,001 Dia butuh pertolongan serius. Kami tidakmau mendengar R. Kelly. 1620 01:39:57,108 --> 01:40:00,168 Tunggu dulu. Jangan mulai membicarakan R. Kelly. 1621 01:40:00,278 --> 01:40:02,508 Aku lihat rekaman videonya. Kalian sudah lihat? 1622 01:40:02,613 --> 01:40:04,877 - Yah, aku sudah lihat. - Bagaimana dia bilang itu bukan dia? 1623 01:40:04,982 --> 01:40:08,349 Kau tidak bisa percaya itu. Media suka membolak-balikkan fakta. 1624 01:40:08,452 --> 01:40:10,044 - Itu dia. - Kau tidak tahu itu. 1625 01:40:10,154 --> 01:40:12,748 - Aku rasa dia dijebak. - Dia dijebak. 1626 01:40:12,857 --> 01:40:16,725 Dia menyiapkan kameranya. Itu yang dia lakukan! 1627 01:40:16,827 --> 01:40:20,627 Dia berada di punggu wanita itu..., 1628 01:40:20,731 --> 01:40:22,358 ...kau kira ini Hari Groundhog. 1629 01:40:22,466 --> 01:40:25,594 Tapi itu bukan dia. 1630 01:40:25,703 --> 01:40:28,570 Michael Jackson--masalahnya ialah dia punya roda Ferris . 1631 01:40:28,673 --> 01:40:32,040 Bagaimana kau bisa jadi pedofil dengan sebuah road Ferris? 1632 01:40:32,143 --> 01:40:36,102 Kobe Bryant--semua orang pikir dia Tn. Goody Two-shoes. 1633 01:40:36,213 --> 01:40:38,841 Coba lihat dia tidak pakai sepatu. 1634 01:40:38,949 --> 01:40:40,974 Dia juga tidak pakai kaos kaki. 1635 01:40:41,085 --> 01:40:42,609 Man, dan Luther Vandross. 1636 01:40:45,356 --> 01:40:46,323 Kau sudah terlalu jauh. 1637 01:40:47,675 --> 01:40:50,371 Jangan bicara soal Luther Vandross, oke? 1638 01:40:50,477 --> 01:40:52,001 Luther itu keren, man. 1639 01:40:53,113 --> 01:40:55,673 - Aku tidak boleh bicara soal Luther Vandross? - Tidak! 1640 01:40:55,783 --> 01:40:59,219 Semua orang bilang aku tidak bisa bicara soal Luther Vandross? 1641 01:40:59,319 --> 01:41:00,718 Tidak! 1642 01:41:00,821 --> 01:41:02,880 Aku tidak boleh bicara soal Luther Vandross? 1643 01:41:02,990 --> 01:41:05,857 Kau mau apa? 1644 01:41:06,493 --> 01:41:09,656 Eddie, itulah maksudku. Sudah cukup! 1645 01:41:10,030 --> 01:41:11,258 Cukup! 1646 01:43:10,030 --> 01:44:11,258 1646 00:00:00,030 --> 00:01:00,258