1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtitled by: rickyfireman@gmail.com 2 00:00:03,001 --> 00:00:13,001 Resync time by: Ahmad Syawal Kurniawan 3 00:00:13,002 --> 00:00:18,002 Makassar, 09 September 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com 4 00:00:20,771 --> 00:00:23,771 Pada tahun 1979, Uni Soviet menginvasi Afghanistan. Ketika mereka 5 00:00:23,772 --> 00:00:26,772 akhirnya mundur 10 tahun kemudian, negara telah berubah menjadi neraka... 6 00:00:26,773 --> 00:00:29,773 Kehancuran, yang berpadu dengan konflik perang saudara, 7 00:00:29,774 --> 00:00:32,774 rezim Thaliban yang sangat keras, serta kemarau panjang selama tiga tahun, 8 00:00:32,775 --> 00:00:36,775 menjadi pemicu mengungsinya jutaan orang Afghanistan. 9 00:00:36,776 --> 00:00:39,776 PBB memperkirakan bahwa sekarang Iran menampung 10 00:00:39,777 --> 00:00:42,777 tidak kurang dari 1,5 juta pengungsi Afghanistan. 11 00:00:42,778 --> 00:00:45,778 Sebagian besar generasi mudanya lahir di Iran dan tidak pernah pulang 12 00:00:51,014 --> 00:00:56,452 Dengan Nama Allah Yang Maha Rahman lagi Maha Rahim 13 00:00:58,588 --> 00:01:04,857 B A R A N [HUJAN] 14 00:01:25,220 --> 00:01:28,554 15, 16, 17... 40. 15 00:02:19,840 --> 00:02:23,039 -Aku menang! Aku menang! -Tunggu aku. 16 00:03:28,212 --> 00:03:30,680 Sepuluh pak pasta, empat kotak korek api, 17 00:03:30,715 --> 00:03:32,979 tujuh bungkus rokok Harvardin... 18 00:03:33,017 --> 00:03:35,076 delapan bungkus rokok Montana. 19 00:03:35,119 --> 00:03:36,086 Namamu? 20 00:03:36,120 --> 00:03:37,747 Tak ada bosannya kau tanyakan namaku! 21 00:03:37,788 --> 00:03:39,346 Tidak semua nama bisa kuingat. 22 00:03:39,390 --> 00:03:41,881 Latif. 23 00:03:41,926 --> 00:03:44,190 Biar kuperiksa dulu... 24 00:03:44,228 --> 00:03:47,061 Mr. Husein, tolong jaga ID-Cardku baik-baik. 25 00:03:48,966 --> 00:03:50,934 Ingatkan Ma'mar untuk membayar semuanya. 26 00:03:50,968 --> 00:03:52,026 Tentu saja. 27 00:04:01,379 --> 00:04:03,745 Ini 3.480 toman. 28 00:04:03,782 --> 00:04:07,775 Ditambah permen jadi 3.500 toman. 29 00:04:07,819 --> 00:04:09,480 Terserah kau saja! 30 00:04:09,521 --> 00:04:11,751 Terima kasih banyak. 31 00:04:14,493 --> 00:04:17,087 Jangan lupa bilang pada Ma'mar. 32 00:04:30,711 --> 00:04:36,547 Cepat! Cepat! Bawa dia ke mari! 33 00:04:39,320 --> 00:04:41,880 Siapa yang terluka? Apakah parah? 34 00:04:41,922 --> 00:04:44,686 Kami akan membawamu ke rumah sakit sekarang! 35 00:04:44,725 --> 00:04:45,851 Apa yang terjadi? 36 00:04:45,893 --> 00:04:48,361 Najaf. Dia jatuh dari lantai dua. 37 00:04:48,396 --> 00:04:50,364 Dia lompat tanpa memakai parasutnya? 38 00:04:50,398 --> 00:04:54,494 Malulah sedikit! Kembali kerja, sana! 39 00:04:54,535 --> 00:04:56,969 Naikkan dia ke atas truk! 40 00:05:03,344 --> 00:05:06,336 Dan kalian semua, kembali bekerja! Ayo cepat! 41 00:05:08,349 --> 00:05:11,580 Lekas bawa dia ke rumah sakit! Tapi jangan beritahu alamat di sini! 42 00:05:11,619 --> 00:05:14,144 Aku tak mau ada masalah dengan para pengawas. 43 00:05:14,188 --> 00:05:17,089 Hati-hatilah, Sultan! Berangkat! 44 00:05:27,403 --> 00:05:30,839 Insinyur, berhenti main-main dengan lampu! Kau membuat mataku buta! 45 00:05:30,873 --> 00:05:33,865 Aku tak tahu apanya yang salah. 46 00:05:45,554 --> 00:05:49,012 Ini tagihan dari Ma'mar untukmu, Bos... 47 00:05:49,058 --> 00:05:52,118 Dia bahkan belum membayar upahku, namun sudah mengirim tagihan! 48 00:05:52,161 --> 00:05:53,128 Sudahlah, jangan ribut! 49 00:05:53,162 --> 00:05:55,289 Turunlah dan ambil gaji untuk orang-orangmu. 50 00:05:55,331 --> 00:05:57,629 Tak bisa dipercaya! 51 00:05:57,666 --> 00:06:00,635 Insiyur! Kau tidak bosan bermain-main dengan lampu itu? 52 00:06:00,669 --> 00:06:02,296 Urus saja dirimu sendiri! 53 00:06:02,338 --> 00:06:05,307 Otakmu yang bebal itu butuh cahaya agar cerdas. 54 00:06:05,341 --> 00:06:07,036 Enyah sana! 55 00:06:30,033 --> 00:06:32,001 Hei, Bos. Ini tagihanmu. 56 00:06:32,035 --> 00:06:35,698 Ma'mar memintamu turun untuk mengambil gaji orang-orangmu. 57 00:06:39,244 --> 00:06:41,371 50.000 toman dan catatannya tidak ada masalah. 58 00:06:41,413 --> 00:06:43,779 Kau terus saja memerasku! 59 00:06:43,816 --> 00:06:45,977 Ini adalah jatah untuk pekerja yang lain! 60 00:06:46,018 --> 00:06:49,818 Tanya teman-teman sekampungku, apakah mereka mendapatkan lebih. 61 00:06:49,855 --> 00:06:53,916 Sisa uangku adalah jatah para pekerja Afghan. 62 00:06:53,959 --> 00:06:57,588 Orang Iran lebih penting dari orang Afghan! 63 00:06:57,629 --> 00:06:59,790 Ya Allah, Hidup itu harus adil. 64 00:06:59,832 --> 00:07:03,131 Mereka datang jauh-jauh setiap hari dari Kan-Sulerun. 65 00:07:03,168 --> 00:07:06,934 Kerja mereka lebih keras dari orang Iran tapi gaji mereka jauh lebih kecil. 66 00:07:06,972 --> 00:07:09,236 Kau lihat nasib malang yang menimpa Najaf hari ini. 67 00:07:09,274 --> 00:07:11,936 Sekarang dia hanya berbaring di rumah karena tulang kakinya patah. 68 00:07:11,977 --> 00:07:13,467 Sekarang kau tanya nuranimu... 69 00:07:13,512 --> 00:07:16,312 Siapa yang lebih berhak mendapatkan uang ini, Kalian atau mereka? 70 00:07:16,332 --> 00:07:17,299 Tentu saja kami! 71 00:07:17,333 --> 00:07:19,301 Cukup! Kalian sudah tak punya harapan. 72 00:07:19,335 --> 00:07:22,135 Berhenti bicara bahasa Turki! Bahasa Persia agar aku bisa mengerti! 73 00:07:22,136 --> 00:07:25,136 Oke, Persia! Kau tahu apa itu "berperasaan"? 74 00:07:25,137 --> 00:07:27,937 - Jika kau memiliki perasaan... - Dasar! Kau tidak mengerti juga. 75 00:07:27,938 --> 00:07:30,938 kau akan membayar gaji harian mereka atau buatkan kontrak kerja. 76 00:07:30,939 --> 00:07:33,739 -Jadi, kau ingin kontrak kerja? -Ya! 77 00:07:33,740 --> 00:07:36,540 Oke... Sekarang ambil uangmu, dan ini uangmu... 78 00:07:36,541 --> 00:07:39,541 Ya Allah... Enyahlah kalian dari hadapanku! 79 00:07:54,723 --> 00:07:56,691 Apa maumu? 80 00:07:56,725 --> 00:07:59,353 Kapan kau akan memberiku uang? 81 00:07:59,394 --> 00:08:01,362 Kenapa? Anak istrimu kelaparan? 82 00:08:01,396 --> 00:08:04,024 Istrimu menggugat cerai? 83 00:08:04,065 --> 00:08:06,625 Uangmu lebih aman di tanganku dibanding di Bank sekalipun... 84 00:08:06,668 --> 00:08:08,533 Lagipula aku selalu memberimu uang jajan. 85 00:08:08,570 --> 00:08:10,868 Tapi aku lebih suka menyimpan sendiri uangku. 86 00:08:10,906 --> 00:08:14,740 Nak, kau merasa dirimu pintar, heh? Sekarang duduklah! 87 00:08:17,412 --> 00:08:19,710 Oke, ambillah uang itu! 88 00:08:19,748 --> 00:08:21,409 Ayo! Ambil saja! 89 00:08:21,918 --> 00:08:24,910 Saat kubilang kau bodoh, itulah yang aku maksud. 90 00:08:24,954 --> 00:08:27,218 Akan kau gunakan untuk apa semua uang ini? 91 00:08:27,257 --> 00:08:30,715 Ambillah ini! Itu saja terlalu banyak buatmu. 92 00:08:30,760 --> 00:08:32,660 Kau masih muda. Masih anak-anak. 93 00:08:32,695 --> 00:08:35,220 Kau belum pandai menyimpan uang sendiri. 94 00:08:35,265 --> 00:08:38,234 Sekarang pergilah! Kau ambil minyak untuk mengisi lampu-lampu! 95 00:08:38,268 --> 00:08:44,207 Ma'mar, ini tagihanmu! 96 00:08:57,720 --> 00:09:01,019 Latif, apa yang yang kau lakukan? Mana minyaknya? 97 00:09:01,057 --> 00:09:03,525 Tunggu sebentar! Aku datang! 98 00:10:00,620 --> 00:10:03,282 - Di mana Ma'mar? - Di lantai atas. 99 00:10:50,439 --> 00:10:52,066 Assalamu 'alaikum, Ma'mar! 100 00:10:52,107 --> 00:10:54,803 Kau pikir jam kerja baru mulai? Ini sudah siang! 101 00:10:54,843 --> 00:10:57,744 Maaf, terlambat! Aku baru mengunjungi Najaf 102 00:10:57,779 --> 00:10:59,940 Tunggu sebentar! Aku akan kembali! 103 00:11:29,480 --> 00:11:30,947 Siapa dia? Anakmu? 104 00:11:30,981 --> 00:11:32,448 Bukan. Anaknya Najaf. 105 00:11:32,483 --> 00:11:34,451 Ada kabar dari Najaf? Bagaimana keadaannya? 106 00:11:34,485 --> 00:11:37,943 Kakinya patah. Sekarang dia di rumah saja. 107 00:11:37,988 --> 00:11:40,513 Hari ini kau tidak usah bekerja. Aku akan membayar upahmu. 108 00:11:40,557 --> 00:11:41,557 Uang ini untuk Najaf. 109 00:11:41,558 --> 00:11:44,358 Allah memberkatimu, Ma'mar. Jangan repot-repot! 110 00:11:44,359 --> 00:11:46,853 Sore ini aku akan mampir ke rumahnya. 111 00:11:46,897 --> 00:11:49,161 Saat ini Najaf belum bisa kembali bekerja. 112 00:11:49,200 --> 00:11:51,430 Dia punya lima anak untuk diberi makan, 113 00:11:51,469 --> 00:11:54,063 sedang istrinya meninggal tahun lalu. 114 00:11:54,105 --> 00:11:56,073 Izinkan Anak lelakinya yang menggantikannya! 115 00:11:56,107 --> 00:11:57,807 Kau pernah kerja bangunan? 116 00:11:58,008 --> 00:11:59,008 Tidak, tapi dia cepat belajar. 117 00:11:59,010 --> 00:12:01,570 Dia biasanya menjaga adik-adiknya. 118 00:12:01,571 --> 00:12:02,980 Kau bisa apa? 119 00:12:03,014 --> 00:12:06,142 Anak ini pintar. Dia akan cepat menyesuaikan diri. 120 00:12:06,184 --> 00:12:08,812 Bisakah dia bicara sendiri? 121 00:12:08,853 --> 00:12:11,014 Nak, apa yang bisa kau lakukan? 122 00:12:13,024 --> 00:12:15,024 Semoga saja dia tidak bisu dan tuli. 123 00:12:15,025 --> 00:12:17,025 Aku bertanya padamu, apa yang bisa kau lakukan? 124 00:12:17,026 --> 00:12:19,026 Dia bisa mengangkut karung semen. 125 00:12:19,098 --> 00:12:21,396 Kau benar! Tapi pekerjaan tersebut membutuhkan kekuatan. 126 00:12:21,501 --> 00:12:23,492 Anak ini kelihatannya sangat lemah. 127 00:12:23,706 --> 00:12:26,174 Dalam satu atau dua hari dia akan terbisa. 128 00:12:26,209 --> 00:12:28,040 Siapa namamu? 129 00:12:30,713 --> 00:12:32,681 Rahmat.. 130 00:12:33,115 --> 00:12:35,913 Baik, Kuizinkan dia mencobanya dua atau tiga hari. 131 00:12:36,018 --> 00:12:39,010 - Ajak dia bekerja denganmu. - Semoga Allah memberkatimu. 132 00:12:40,023 --> 00:12:42,150 Ke mana saja kau dari pagi? 133 00:12:42,192 --> 00:12:43,659 Aku baru habis belanja. 134 00:12:43,693 --> 00:12:45,593 Cepatlah! Kau antarkan teh untuk para pekerja. 135 00:12:45,629 --> 00:12:47,119 Itu yang sedang kukerjakan. 136 00:12:49,633 --> 00:12:52,431 Kenapa selalu kau yang menyediakan teh untukku? 137 00:12:52,469 --> 00:12:54,460 Aku melihatmu di mimpi burukku. 138 00:13:00,011 --> 00:13:01,638 Sultan, apakah ini anakmu? 139 00:13:01,679 --> 00:13:04,147 Bukan. Ini Rahmat, anaknya Najaf. 140 00:13:04,181 --> 00:13:05,648 Oh, Najaf sudah mati? 141 00:13:05,683 --> 00:13:08,846 Ucapanmu buruk sekali! Kakinya patah dan tinggal di rumah. 142 00:13:13,257 --> 00:13:15,157 Aku hanya bercanda. 143 00:13:15,259 --> 00:13:17,625 Najaf dan aku teman baik. 144 00:13:17,662 --> 00:13:19,630 Ayo minum teh! 145 00:13:19,664 --> 00:13:22,997 - Ayo, jangan malu-malu! - Rahmat, minumlah tehnya! 146 00:13:35,981 --> 00:13:38,074 Hei, ini teh yang kemarin, ya? 147 00:13:38,117 --> 00:13:41,086 Bukan, dari minggu lalu. Tentu saja teh hari ini, bodoh! 148 00:13:41,120 --> 00:13:43,816 Jadi kenapa kau memberiku air cucian ini? 149 00:13:43,856 --> 00:13:46,154 Kau bawa pembantu sendiri kalau begitu! 150 00:13:46,191 --> 00:13:48,318 Lalu apa kerjamu di sini? 151 00:13:48,360 --> 00:13:51,989 Tutup mulut busukmu! Kau pikir dirimu hebat? 152 00:14:02,207 --> 00:14:03,640 Apa yang terjadi? 153 00:14:03,675 --> 00:14:06,644 Kalian semua kembali bekerja, sana! Cepat kembali bekerja! 154 00:14:06,678 --> 00:14:10,341 Ma'mar... Ma'mar.. pengawas pemerintah datang! 155 00:14:10,382 --> 00:14:12,316 Pengawas datang! 156 00:14:12,351 --> 00:14:16,378 Afghani, lari semua, sembunyi! 157 00:14:16,422 --> 00:14:18,856 Pengawas ada di sini! 158 00:14:18,924 --> 00:14:22,155 Sembunyikan dirimu! Cepat, lari! 159 00:14:48,190 --> 00:14:51,489 Assalamu 'alaikum! Selamat datang! 160 00:14:51,527 --> 00:14:55,861 Ma'mar, kami dapat info ada Afghani jatuh dari bangunan ini. 161 00:14:55,898 --> 00:14:58,799 Afghani? Kami tidak punya Afghani di sini. 162 00:14:58,834 --> 00:15:01,132 Yang kemarin itu temanku dari kampung. 163 00:15:01,170 --> 00:15:02,467 Di mana dia sekarang? 164 00:15:02,504 --> 00:15:05,132 Sepulang dari rumah sakit dia langsung kembali ke desanya. 165 00:15:05,174 --> 00:15:07,540 Benar kau tidak punya Afghani di sini? 166 00:15:07,576 --> 00:15:08,873 Tidak, pak. 167 00:15:08,911 --> 00:15:10,435 Kau tentunya tahu apa sanksinya... 168 00:15:10,479 --> 00:15:13,346 jika kau memperkerjakan Afghani tanpa ijin resmi? 169 00:15:13,382 --> 00:15:14,679 Ya. 170 00:15:14,717 --> 00:15:18,175 Jadi, sekarang kau tahu hukumnya. Bacalah dan tandatangani surat ini! 171 00:15:18,220 --> 00:15:20,620 - Apa ini? - Surat pernyataan. 172 00:15:21,625 --> 00:15:24,958 - Silahkan! - Berapa Afghani yang bekerja di sini? 173 00:15:24,995 --> 00:15:27,190 Satu. 174 00:15:27,230 --> 00:15:30,256 Oh, ya? Siapa dia? Di mana dia? 175 00:15:32,435 --> 00:15:33,800 Kau sedang melihatnya. 176 00:15:33,837 --> 00:15:35,805 kau pikir dirimu lucu? 177 00:15:35,839 --> 00:15:40,799 Aku bekerja melebihi Afghani tapi diperlakukan seperti sampah. 178 00:15:40,844 --> 00:15:43,335 Berhentilah membual, Mulut Besar! Ya Allah... Pergi sana! 179 00:15:48,786 --> 00:15:49,775 Ini, silakan. 180 00:15:56,360 --> 00:15:58,260 Sudah kau tanda tangani? 181 00:15:58,295 --> 00:15:59,592 Sudah! 182 00:16:00,599 --> 00:16:04,660 Aku merasa terhormat. Datanglah kapanpun anda ingin.. 183 00:16:04,703 --> 00:16:07,331 - Ada orang di sana? - Tidak, tak ada seorangpun. 184 00:16:07,372 --> 00:16:09,533 Baiklah, ayo kita pulang! 185 00:16:58,800 --> 00:17:00,800 Jangan khawatir! kemarilah! 186 00:17:24,486 --> 00:17:25,953 Bagaimana kerjanya? 187 00:17:25,987 --> 00:17:27,978 Tidak buruk untuk hari pertama. 188 00:17:34,797 --> 00:17:38,995 Hei, berikan ini untuk Najaf. 189 00:17:39,034 --> 00:17:40,331 Terima kasih. 190 00:17:40,369 --> 00:17:41,358 Assalamu 'alaykum.. 191 00:18:01,625 --> 00:18:03,752 Ma'mar, mana bagianku? 192 00:18:03,793 --> 00:18:06,421 Matamu langsung hijau kalau melihat uang. 193 00:18:06,463 --> 00:18:08,090 Antarkan teh, sana! 194 00:18:08,131 --> 00:18:10,793 Kalau melihat uang, lidahnya langsung menjulur. 195 00:18:13,803 --> 00:18:16,431 Ma'mar, kau salah hitung. 196 00:18:16,473 --> 00:18:18,441 Uangnya kurang. 197 00:18:18,475 --> 00:18:19,874 Aku tahu, aku tahu. 198 00:18:19,910 --> 00:18:24,006 Perbaiki dulu temboknya, baru sisanya aku bayar. 199 00:18:44,269 --> 00:18:46,897 Apa yang kau lakukan? 200 00:18:46,938 --> 00:18:49,099 Yang ini terlalu berat. 201 00:18:51,109 --> 00:18:54,772 Berputar, belok sedikit... agak mundur! 202 00:18:56,080 --> 00:18:58,913 Beberapa hari lagi kau akan terbiasa. 203 00:18:59,017 --> 00:19:02,453 Kemudian kau akan mengangkat beban lebih kuat dari keledai. 204 00:19:41,062 --> 00:19:44,520 Oh! Anak bodoh!! Di mana kepalamu? 205 00:19:44,565 --> 00:19:48,160 Ya Allah, Mataku buta. 206 00:19:48,202 --> 00:19:52,764 Kuharap tempat ini segera ambruk. 207 00:19:52,807 --> 00:19:55,605 Seperti tempat penitipan anak saja. 208 00:19:55,643 --> 00:19:58,807 Asal bisa setor muka, siapapun bisa dapat kerja! 209 00:19:59,647 --> 00:20:02,947 Si Boneka Salju yang jelek sudah datang... 210 00:20:02,948 --> 00:20:04,949 Minumlah teh panas. Biar saljunya meleleh. 211 00:20:04,950 --> 00:20:06,950 Dasar anak sialan! 212 00:20:18,970 --> 00:20:21,530 Hei, tunggu! 213 00:20:21,573 --> 00:20:25,373 Apa yang terjadi, brengsek? 214 00:20:25,410 --> 00:20:28,607 Kembalilah bekerja! Cepat pergi sana! 215 00:20:30,647 --> 00:20:33,616 Apa yang terjadi denganmu? 216 00:20:33,650 --> 00:20:35,709 Aku sedang kerja di bawah tangga, 217 00:20:35,752 --> 00:20:38,846 ketika semen sialan itu menimpa diriku. 218 00:20:38,888 --> 00:20:41,652 Kulihat ke atas dan anak Afghan itu ada di sana. 219 00:20:41,691 --> 00:20:43,591 Dia tidak cocok dengan pekerjaan ini. 220 00:20:43,626 --> 00:20:46,094 kemudian anak idiot ini mencoba melucu di depanku!! 221 00:20:46,129 --> 00:20:48,290 Sudah cukup. Kau kembalilah bekerja. 222 00:20:48,291 --> 00:20:50,291 Bubar! Bubar! Jangan buang-buang waktu! 223 00:20:53,169 --> 00:20:55,967 Nak, kemarilah! Tidak perlu bekerja lagi! 224 00:21:02,813 --> 00:21:04,804 Jangan takut! Turunlah! 225 00:21:23,301 --> 00:21:27,499 Hei Afghani, ini semua salahmu. 226 00:21:32,178 --> 00:21:34,043 Ma'mar, bolehkan aku katakan sesuatu? 227 00:21:34,080 --> 00:21:36,674 Kau tidak lihat aku sedang sibuk? 228 00:21:36,716 --> 00:21:38,846 Ma'mar, tolong jangan pecat Rahmat! 229 00:21:38,985 --> 00:21:40,087 Biar aku jelaskan! 230 00:21:40,088 --> 00:21:41,088 Paman... 231 00:21:41,188 --> 00:21:42,788 Berapa kali harus kubilang padamu, 232 00:21:42,789 --> 00:21:44,789 anak itu tidak kuat untuk kerja semacam ini. 233 00:21:44,790 --> 00:21:47,290 Ini jenis yang membutuhkan tenaga serta kekuatan yang besar. 234 00:21:47,791 --> 00:21:48,791 Dan anak itu tidak punya sama sekali! 235 00:21:48,792 --> 00:21:49,792 Hanya membuat repot semua orang. 236 00:21:49,793 --> 00:21:50,993 Termasuk menyusahkan dirimu sendiri... 237 00:21:51,000 --> 00:21:53,800 Ini semua adalah kesalahanku. Aku terlalu cepat mengajarinya. 238 00:21:53,808 --> 00:21:57,531 Satu kata lagi, dan aku akan memecatmu juga. 239 00:21:57,550 --> 00:22:00,400 Bos Faraj, berapa bata lagi yang kau butuhkan? 240 00:22:01,534 --> 00:22:04,434 Biar aku segera memesan barangnya secepat mungkin. 241 00:22:04,535 --> 00:22:05,635 Kita harus kerja cepat... 242 00:22:20,300 --> 00:22:22,300 Pergi dan ambil barang-barangmu dari ruangan itu! 243 00:22:22,301 --> 00:22:24,301 Mulai besok, kau akan bekerja dengan Faraj. 244 00:22:24,302 --> 00:22:25,496 Jika kau tidak mau bekerja, 245 00:22:25,497 --> 00:22:27,533 Akan kubayar semua gajimu lalu kau aku pecat. 246 00:22:27,635 --> 00:22:29,865 - Aku tidak melakukan apapun. - Lakukan apa yang kukatakan! 247 00:22:29,904 --> 00:22:31,963 Aku sedang malas mendebatmu. 248 00:22:38,312 --> 00:22:40,280 Kau tidak cocok jadi kuli. 249 00:22:40,314 --> 00:22:43,715 Bisakah kau membuat teh, memasak, dan mencuci peralatan dapur? 250 00:22:43,751 --> 00:22:45,378 Jika kau bisa, kau tetap kerja. 251 00:22:45,420 --> 00:22:47,479 Jika tidak, aku tidak butuh kau lagi. 252 00:22:47,522 --> 00:22:49,786 Berbelanja sekarang adalah tugasmu. 253 00:22:49,824 --> 00:22:51,815 Hei, kau. Kemarilah! 254 00:22:54,329 --> 00:22:57,329 Antar Rahmat ke tempat kau biasa belanja. 255 00:22:58,168 --> 00:23:00,168 Lalu kau kenalkan dia kepada Dariani. 256 00:23:00,169 --> 00:23:02,169 Jelaskan bahwa dia akan menggantikanmu 257 00:23:02,170 --> 00:23:04,170 berbelanja semua kebutuhan harian kita. 258 00:23:04,300 --> 00:23:07,000 Suruh saja dia membawa ID-Cardnya sendiri untuk diberikan pada Dariani. 259 00:23:07,200 --> 00:23:08,907 Dia tidak punya ID-Card. 260 00:23:08,908 --> 00:23:10,908 Itu bukan urusanku. Aku akan ID-Cardku dari sana! 261 00:23:10,909 --> 00:23:12,909 Kalau begitu ambil saja! Kau pikir ID-Cardmu berharga? 262 00:23:12,911 --> 00:23:14,411 Tentu saja! 263 00:23:14,412 --> 00:23:16,412 Bulan lalu, kartu itulah yang telah mengenyangkan perutmu. 264 00:23:16,500 --> 00:23:18,700 Diamlah! Jangan pernah main-main denganku. 265 00:23:18,720 --> 00:23:20,720 Kau selalu saja memancing kemarahanku! 266 00:23:20,725 --> 00:23:22,725 Pergi sana, anak bodoh! 267 00:23:22,726 --> 00:23:25,326 Selama ini aku telah salah karena mencoba mendidikmu! 268 00:23:25,600 --> 00:23:27,600 Kenapa kau hanya diam seperti patung begitu? 269 00:23:27,602 --> 00:23:29,202 Cepat pergi susul anak sialan itu! 270 00:23:29,203 --> 00:23:31,022 Ayo cepat! 271 00:23:52,924 --> 00:23:54,987 Kuperingatkan kau, Afghani! 272 00:23:55,288 --> 00:23:57,388 kau mengambil pekerjaanku! 273 00:23:57,689 --> 00:23:58,889 Suatu saat nanti... 274 00:23:59,090 --> 00:24:00,490 aku akan memukul hidungmu sampai masuk ke otakmu. 275 00:24:42,908 --> 00:24:48,608 -Terima kasih, Rahmat! -Akhirnya aku benar-benar minum teh! 276 00:24:48,647 --> 00:24:54,244 Perubahan yang bagus dari air cuciannya Lateef! 277 00:24:54,212 --> 00:24:55,112 Kelihatannya sangat lezat... 278 00:25:00,246 --> 00:25:02,746 Minum dulu, kawan! 279 00:25:02,847 --> 00:25:04,147 Teh ini sangat bagus buatmu... 280 00:25:14,608 --> 00:25:16,576 Kubawakan ini untukmu. 281 00:25:16,610 --> 00:25:18,770 Aku tidak pernah minta bantuanmu. 282 00:25:18,970 --> 00:25:20,870 Kau tidak perlu menjilat. Aku tidak lumpuh! 283 00:27:50,472 --> 00:27:53,441 Bagus, Rahmat. Makanannya enak. 284 00:27:53,475 --> 00:27:56,376 Anak pintar. 285 00:27:56,411 --> 00:28:01,906 Bagus, Rahmat! Kau mengerjakannya dengan baik. 286 00:28:30,580 --> 00:28:34,311 Siapa yang menyuruhmu meletakkan tangan menjijikkanmu di bajuku? 287 00:28:34,350 --> 00:28:36,318 kau merusaknya! 288 00:33:41,437 --> 00:33:44,929 -Assalamu 'alaykum. -Wa'alaykum salam, Sultan. 289 00:33:54,884 --> 00:33:58,183 - Assalamu 'alaykum, bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih. 290 00:33:58,221 --> 00:34:00,849 kau sendiri? Rahmat tidak datang? 291 00:34:00,890 --> 00:34:04,883 Dia datang. Stok roti di sana kurang. Dia harus menunggu. 292 00:34:10,400 --> 00:34:12,698 Hei, nak. kau tidak bekerja hari ini? 293 00:34:12,736 --> 00:34:13,862 Aku bekerja. 294 00:34:13,864 --> 00:34:15,864 Jadi, kenapa kau berdandan seperti artis? 295 00:34:15,866 --> 00:34:19,903 Kenapa tidak? Sangat mungkin bekerja dengan baju ini. 296 00:34:53,529 --> 00:34:54,597 Kenapa kau lari? 297 00:34:54,798 --> 00:34:56,998 Berhenti main-main. 298 00:34:57,198 --> 00:34:58,829 - Pergilah ke atas bersama pata tukang ini. - Aku sibuk. 299 00:34:58,867 --> 00:35:01,995 Ada dinding yang harus dihancurkan. Pergi! Aku bicara padamu! 300 00:35:02,037 --> 00:35:03,595 Cepat naik sana! 301 00:35:07,532 --> 00:35:10,632 Hei! Kerjalah yang rapi Ya Allah... 302 00:35:45,617 --> 00:35:49,849 Kau tidak punya otak! Aku ingin rokok Montanna! 303 00:35:49,888 --> 00:35:54,291 Rokok jelek apa ini yang kau belikan? Kembalikan sana! 304 00:35:57,962 --> 00:36:00,988 Semua rokok sama saja. Semuanya berasap. 305 00:36:01,032 --> 00:36:03,091 Dia punya ratusan hal untuk dilakukan. 306 00:36:03,134 --> 00:36:04,795 Dia bukan pelayanmu. 307 00:36:04,836 --> 00:36:07,834 Dan apa urusannya denganmu, brengsek? 308 00:36:07,860 --> 00:36:09,360 Apakah wajahmu perlu diperbaiki? 309 00:36:09,361 --> 00:36:10,828 Kau ingin memperbaikinya? 310 00:36:10,896 --> 00:36:13,896 Bagaimana kalau kupukul hidungmu sampai masuk ke otakmu? 311 00:36:13,900 --> 00:36:16,527 Enyahlah, bajingan! 312 00:36:23,341 --> 00:36:24,467 Ada apa ini? 313 00:36:24,509 --> 00:36:26,340 Latif, kau mirip ayam adu 314 00:36:26,378 --> 00:36:28,073 selalu siap untuk lompat dan bertarung. 315 00:36:30,463 --> 00:36:32,124 Berhenti! Kembali kerja! 316 00:36:37,170 --> 00:36:40,401 Terima kasih, Rahmat. Rasanya enak. 317 00:36:40,439 --> 00:36:44,170 Terima kasih telah merepotkan. kau baik sekali. 318 00:39:09,265 --> 00:39:11,233 - Siapa namamu? - Ismail. 319 00:39:11,267 --> 00:39:13,667 Satu, dua, tiga, empat, lima. Ambil ini. 320 00:39:13,703 --> 00:39:14,829 Terima kasih. 321 00:39:14,870 --> 00:39:18,271 Latif, tutup kerannya! 322 00:41:23,038 --> 00:41:26,506 Nak, kau punya teh hangat? 323 00:41:26,540 --> 00:41:29,540 Ini bukan kedai teh. Keluar dari sini! 324 00:41:29,547 --> 00:41:32,082 Kau pikir dirimu mandor? 325 00:41:32,783 --> 00:41:34,318 Aku sedang malas berkelahi denganmu. 326 00:41:35,019 --> 00:41:38,822 Jadi, kembali kerja sekarang atau aku akan memanggil Ma'mar. 327 00:41:38,823 --> 00:41:40,291 Hei, bung, urus saja urusanmu sendiri! 328 00:41:40,992 --> 00:41:44,428 Ma'mar! Ma'mar! 329 00:41:45,129 --> 00:41:46,597 Kau benar-benar dungu. 330 00:41:47,298 --> 00:43:42,612 Baiklah, tapi ingat. Suatu hari aku akan balas dendam. 331 00:43:37,613 --> 00:43:39,214 Apa kau bekerja di sini? 332 00:43:39,915 --> 00:43:41,483 Ada berapa Afghani yang bekerja disini? 333 00:43:42,184 --> 00:43:45,387 Kau tidak menjawab? Sini! 334 00:43:46,088 --> 00:43:50,025 Pergi dan tangkap dia! 335 00:43:50,301 --> 00:43:54,260 Afghani, lari dan sembunyikan diri kalian! 336 00:43:54,305 --> 00:43:57,001 Ada Pengawas melakukan inspeksi! 337 00:44:54,234 --> 00:44:56,361 Rahmat, pergi! 338 00:45:51,457 --> 00:45:53,322 Afghani, Afghani. 339 00:45:53,323 --> 00:45:55,486 Sejak kapan kau menjadi pahlawan film? 340 00:45:55,628 --> 00:45:57,392 Kenapa kau sok ikut campur seperti jagoan? 341 00:45:57,530 --> 00:45:59,430 Aku lebih mengerti cara menangani masalah ini dibanding kau. 342 00:45:59,580 --> 00:46:02,300 Gara-gara kau, aku sekarang rugi besar. 343 00:46:02,335 --> 00:46:05,031 dan sekarang aku harus memecat semua Afghani itu. 344 00:47:05,032 --> 00:47:08,032 Subtitled by: rickyfireman@gmail.com 345 00:47:08,033 --> 00:47:08,833 Resync Time By: Ahmad Syawal Kurniawan 346 00:47:09,000 --> 00:47:09,800 Resync Time By: Ahmad Syawal Kurniawan 347 00:47:10,000 --> 00:47:10,800 Resync Time By: Ahmad Syawal Kurniawan 348 00:47:11,000 --> 00:47:11,800 Resync Time By: Ahmad Syawal Kurniawan 349 00:48:17,810 --> 00:48:21,439 Kau tidak memberitahuku ke mana kau menghilang hari ini. 350 00:48:21,480 --> 00:48:25,143 Hei, kau tuli? 351 00:48:26,419 --> 00:48:28,387 Apa? kau ingin minta uang lagi? 352 00:48:28,421 --> 00:48:31,390 Ma'mar, aku harus pulang ke desa untuk beberapa hari. 353 00:48:31,424 --> 00:48:32,550 Adik perempuanku sakit. 354 00:48:32,592 --> 00:48:33,752 kau dokter sekarang? 355 00:48:33,793 --> 00:48:35,920 Biarkan ayahnya membawanya ke dokter. 356 00:48:35,962 --> 00:48:37,554 Pekerjaan sedang banyak. Kau tidak boleh pergi. 357 00:48:37,597 --> 00:48:40,395 Aku tidak ingin uang. Aku akan kembali segera. 358 00:48:40,433 --> 00:48:43,732 Tidak boleh! Kau tahu artinya: "Mustahil". 359 00:48:43,770 --> 00:48:46,068 Ayahmu menyuruhku menjagamu di bawah wewenangku. 360 00:48:46,105 --> 00:48:47,572 Aku yang membuat keputusan. 361 00:48:47,607 --> 00:48:49,807 Baiklah! Berikan semua gajiku pada ayahku. 362 00:48:49,809 --> 00:48:51,409 Aku keluar dari pekerjaanku. 363 00:48:54,949 --> 00:48:58,578 Kau keras kepala, heh? 364 00:48:58,619 --> 00:49:01,349 Berapa hari kau akan pergi? 365 00:49:01,388 --> 00:49:04,516 Tiga atau empat hari. 366 00:49:04,528 --> 00:49:07,328 - Jangan lebih. - Baik. 367 00:49:07,590 --> 00:49:10,423 Hei, nak, kembali ke sini. 368 00:49:16,765 --> 00:49:20,765 Ambil ini! Kau akan membutuhkannya. 369 00:49:21,270 --> 00:49:24,762 - Terima kasih. - Titip salam untuk ayahmu. 370 00:49:50,434 --> 00:49:52,868 Tanpa ID-Cardmu, ini tidak mungkin. 371 00:49:52,904 --> 00:49:56,431 Sudah kuberi tahu berulang kali, aku yang bertanggung jawab. 372 00:49:56,474 --> 00:49:59,341 Aku orang baru di kota ini. 373 00:49:59,377 --> 00:50:03,711 Hari ini, di tempat kerjaku, mereka menyimpan ID-Cardku. 374 00:50:03,748 --> 00:50:06,114 Kau bisa terus mengatakannya sampai pagi. 375 00:50:06,150 --> 00:50:07,708 Tapi aku tetap butuh ID-Cardmu. 376 00:50:07,785 --> 00:50:11,016 Pergilah, carilah penginapan yang tidak meminta ID-Card. 377 00:50:11,055 --> 00:50:13,751 Pergilah, tuan! Biarkan aku kembali bekerja. 378 00:50:18,764 --> 00:50:23,394 Hei, kau mau apa? Kau punya ID-Card? 379 00:50:23,435 --> 00:50:26,768 - Ya. - Baik, berikan itu padaku. 380 00:52:12,115 --> 00:52:14,106 Kemari dan hangatkan dirimu. 381 00:52:30,067 --> 00:52:33,400 Tolong, ada lubang di sepatuku. Bisakah kau memperbaikinya? 382 00:52:38,242 --> 00:52:40,210 Kau tinggal di sini? 383 00:52:40,244 --> 00:52:43,577 Siapapun yang bertemu denganku, selalu bertemu di jalan. 384 00:52:43,584 --> 00:52:46,212 Kau kenal Sultan? 385 00:52:46,253 --> 00:52:49,711 Banyak Afghani memiliki nama Sultan. 386 00:52:49,757 --> 00:52:51,457 Dia kuli bangunan. 387 00:52:51,464 --> 00:52:53,993 Semua Afghani adalah kuli bangunan. 388 00:52:54,043 --> 00:52:56,163 Mereka pergi ke kota di waktu subuh, 389 00:52:56,363 --> 00:52:57,831 dan baru kembali pulang... 390 00:52:57,832 --> 00:53:02,032 ketika senja perlahan diselimuti oleh gelapnya malam... 391 00:53:02,559 --> 00:53:06,723 Apakah kau tinggal dengan seseorang di sini? 392 00:53:06,763 --> 00:53:10,324 Seorang yang hidup sendirian adalah tetangga Allah. 393 00:53:22,488 --> 00:53:25,821 ''Dari panasnya api karena cintamu pergi... 394 00:53:25,858 --> 00:53:29,760 Nyalanya yang berkobar akan membakar hati...'' 395 00:53:32,366 --> 00:53:34,834 Kata-katamu indah. 396 00:53:34,868 --> 00:53:37,530 Semuanya keluar dari hati, nak. 397 00:53:38,271 --> 00:53:40,262 Sudah selesai! 398 00:53:55,276 --> 00:53:57,744 Kau mau berbagi sepotong roti denganku? 399 00:53:57,779 --> 00:54:01,738 Terima kasih, tapi aku harus pergi. 400 00:54:01,783 --> 00:54:04,115 - Selamat tinggal! - Allah memberkatimu. 401 00:56:37,900 --> 00:56:40,100 Pak Supir, berhenti! Berhenti! 402 00:56:56,082 --> 00:56:58,550 Assalamu 'alaykum, Sultan. Apa kabar? 403 00:56:58,550 --> 00:57:00,469 Lama kita tidak bertemu. 404 00:57:00,489 --> 00:57:01,889 Apa yang kau lakukan di sini? 405 00:57:02,089 --> 00:57:06,191 Beberapa, maksudku... salah seorang teman sekampungku tinggal di sekitar sini. 406 00:57:06,225 --> 00:57:09,217 Aku datang untuk menemuinya. Beruntung sekali aku bertemu denganmu. 407 00:57:09,262 --> 00:57:12,390 Ke mana saja kau? Menghilang tanpa memberi kabar. 408 00:57:12,431 --> 00:57:16,231 Aku sibuk mencari sepotong roti. Ma'mar tak bisa mempekerjakan Afghani lagi. 409 00:57:16,269 --> 00:57:17,736 Kau kerja di mana? 410 00:57:17,770 --> 00:57:22,036 Di mana saja aku bisa. Satu hari di sini, satu hari di sana. 411 00:57:22,074 --> 00:57:24,042 Kau masih di sana? 412 00:57:24,076 --> 00:57:25,976 Ya, aku mau ke sana sekarang. 413 00:57:26,012 --> 00:57:27,212 Rahmat kerja apa? Di mana dia? 414 00:57:27,314 --> 00:57:29,535 Rahmat sekarang bekerja di Kan Sulerun. 415 00:57:29,735 --> 00:57:32,781 Sulit baginya bekerja di kota. 416 00:57:32,819 --> 00:57:35,617 Rahmat bekerja di dekat pemakaman Syu'aib, ya? 417 00:57:35,655 --> 00:57:37,122 Persis di belakangnya. 418 00:57:37,157 --> 00:57:41,150 Aku biasa kerja di sana. Aku tahu tempat itu. 419 00:57:47,735 --> 00:57:50,568 Turunlah. Turun, cepat! 420 00:57:59,019 --> 00:58:00,817 Jika kau ke sini lagi, mampirlah. 421 00:58:00,855 --> 00:58:03,688 - Baik, selamat tinggal. - Selamat tinggal. Allah memberkatimu. 422 01:00:49,021 --> 01:00:51,615 Sudah kuperingatkan berkali-kali. Aku sampai bosan. 423 01:00:51,657 --> 01:00:53,488 Tuan, kumohon jangan tersinggung. 424 01:00:53,526 --> 01:00:55,323 Sudah berapa kali aku katakan padamu, 425 01:00:55,361 --> 01:00:57,659 untuk mengawasi apa yang dikerjakan para tukang! 426 01:00:57,696 --> 01:00:59,493 Aku akan memberitahu mereka untuk membetulkannya. 427 01:00:59,532 --> 01:01:02,262 Tembok itu bahkan tidak lurus. 428 01:01:02,301 --> 01:01:03,666 Kau benar-benar konyol! 429 01:01:03,702 --> 01:01:06,603 Memang ada kesalahan. Tapi itu bisa diperbaiki. 430 01:01:06,639 --> 01:01:07,463 Tolong, jangan khawatir. 431 01:01:07,638 --> 01:01:09,938 Sudah cukup! Jangan bicara lagi! 432 01:01:10,138 --> 01:01:12,038 Demi Allah, ini bukan salahku. 433 01:01:12,738 --> 01:01:14,538 Kalau begitu kerjakan seperti yang kuminta. 434 01:01:14,938 --> 01:01:16,038 Baik! Sesuai pesanan Anda, Tuan! 435 01:01:17,838 --> 01:01:19,838 Jangan harap ada uang sampai ini selesai. 436 01:01:20,238 --> 01:01:21,646 Baik! Baik! 437 01:01:29,629 --> 01:01:32,097 Assalamu 'alaykum... 438 01:01:32,132 --> 01:01:34,532 Mandor Faraj! Sudah kubilang agar kau lihat apa yang terjadi! 439 01:01:34,533 --> 01:01:36,033 Tembok lantai atas harus dihancurkan 440 01:01:36,035 --> 01:01:37,535 Aku harus pergi sekarang 441 01:01:38,572 --> 01:01:40,039 Ma'mar, tunggu! 442 01:01:40,073 --> 01:01:42,064 Kembali kerja! 443 01:01:44,812 --> 01:01:46,810 Ma'mar, tunggu sebentar! 444 01:01:46,811 --> 01:01:47,311 Hei! 445 01:01:47,321 --> 01:01:48,348 Ma'mar! 446 01:01:49,058 --> 01:01:50,058 Ma'mar! 447 01:01:51,559 --> 01:01:52,743 Ma'mar! 448 01:01:52,844 --> 01:01:53,744 Hei Ma'mar...! 449 01:01:54,045 --> 01:01:55,245 Ma'mar...! 450 01:01:56,123 --> 01:01:58,100 Kembali kerja sana! Aku sibuk! 451 01:01:58,110 --> 01:02:02,110 Aku ingin bicara. Kau mau ke mana? Tunggu! 452 01:02:02,120 --> 01:02:03,120 Hei! 453 01:02:03,200 --> 01:02:05,200 Hentikan dulu mobilmu sebentar, Ma'mar! 454 01:02:08,403 --> 01:02:12,362 Apa yang kau inginkan, nak? Aku tidak punya uang. Kau lihat? 455 01:02:12,407 --> 01:02:15,107 Ma'mar, adik perempuanku sakit. Aku ingin mengirim simpananku. 456 01:02:15,150 --> 01:02:19,070 Nak, kau tidak mengerti apa yang baru saja aku katakan. 457 01:02:19,200 --> 01:02:21,300 Siapa yang tidak mengerti? Aku atau kau? 458 01:02:21,301 --> 01:02:23,390 Aku bekerja di sini setahun, menurutmu untuk apa? 459 01:02:23,426 --> 01:02:25,792 Agar aku punya uang saat aku membutuhkannya. 460 01:02:25,829 --> 01:02:28,320 Sekarang aku sangat membutuhkannya untuk adik perempuanku. 461 01:02:28,364 --> 01:02:32,460 Dia hampir mati gara-gara bekerja. Dia sekarat. 462 01:02:32,502 --> 01:02:36,461 Berikan uang yang kubutuhkan karena itu adalah hak-ku. 463 01:02:36,506 --> 01:02:39,202 Ma'mar, demi Allah.... 464 01:02:39,242 --> 01:02:40,971 Aku bersumpah, demi Allah, kalau kau memberi uangku, 465 01:02:41,077 --> 01:02:42,635 aku akan bekerja tiga bulan tanpa upah. 466 01:02:45,248 --> 01:02:46,943 Aku juga tak ingin memaksa seperti ini. 467 01:02:46,983 --> 01:02:49,975 Ma'mar, kumohon, kumohon... Aku tak punya cara lain. 468 01:02:50,053 --> 01:02:53,079 Aku benar-benar membutuhkan uang itu. 469 01:02:53,080 --> 01:02:54,080 Demi Allah... 470 01:02:56,526 --> 01:02:58,494 Kapan kau membutuhkan uangnya? 471 01:02:58,528 --> 01:03:01,228 Besok, ada saudaraku yang akan pergi ke Ardebil 472 01:03:01,229 --> 01:03:02,929 Dia yang akan membawa uangnya 473 01:03:03,021 --> 01:03:05,751 Kau percaya padanya? 474 01:03:05,790 --> 01:03:10,227 Besok pagi aku akan membawanya. Sekarang kembalilah bekerja! 475 01:03:28,793 --> 01:03:30,385 Dari mana kau mendapat uang ini? 476 01:03:30,428 --> 01:03:32,896 Ini semua upahku selama setahun. 477 01:03:32,931 --> 01:03:37,391 Aku belum terlalu membutuhkannya sekarang. Sedangkan Najaf sedang dalam masalah. 478 01:03:37,435 --> 01:03:40,893 Dengan kakinya yang patah, dia tidak mungkin bekerja. 479 01:03:40,939 --> 01:03:44,272 Dia bisa membayar kembali saat dia sudah bisa bekerja lagi. 480 01:03:44,309 --> 01:03:46,109 Kenapa kau tidak memberikannya sendiri? 481 01:03:46,110 --> 01:03:47,611 Aku merasa malu. 482 01:03:47,649 --> 01:03:49,981 Dan jika dia menolak? 483 01:03:50,018 --> 01:03:52,282 Kenapa dia menolak? 484 01:03:52,320 --> 01:03:54,320 Mungkin dia tidak bisa mengembalikannya. 485 01:03:54,322 --> 01:03:57,222 Tidak perlu terburu-buru, kapan saja dia bisa. 486 01:03:58,250 --> 01:04:00,500 Jika dia menolak, aku akan mengembalikan uang ini. 487 01:04:00,700 --> 01:04:03,700 Besok pagi aku akan menunggumu di pemakaman Syu'aib. 488 01:04:03,720 --> 01:04:07,062 Aku akan mampir ke rumah Najaf bersamamu. 489 01:04:07,064 --> 01:04:08,399 Terima kasih banyak. 490 01:04:09,500 --> 01:04:12,000 Selamat tinggal. Assalamu 'alykum.. 491 01:05:37,662 --> 01:05:39,290 Kau sudah menunggu lama? 492 01:05:39,332 --> 01:05:42,062 Assalamu 'alaykum! Aku sedang menunggu Sultan. 493 01:05:42,101 --> 01:05:45,901 - Sultan sudah pergi. - Pergi? Ke mana? 494 01:05:46,000 --> 01:05:47,602 Afghanistan. 495 01:05:48,640 --> 01:05:49,240 Kapan? 496 01:05:49,396 --> 01:05:51,159 Kemarin dia datang padaku. 497 01:05:51,198 --> 01:05:53,325 Dia meminjam uang dari seseorang, 498 01:05:53,366 --> 01:05:55,197 dan ingin memberikannya padaku. 499 01:05:55,235 --> 01:05:56,235 kau mengambilnya? 500 01:05:56,240 --> 01:05:57,427 Tidak. Mana mungkin aku mengambilnya? 501 01:05:57,470 --> 01:06:00,530 Kondisinya lebih buruk dariku. Dia benar-benar bangkrut. 502 01:06:00,574 --> 01:06:03,574 Istrinya di Afghanistan telah sakit keras selama enam bulan, 503 01:06:03,584 --> 01:06:05,609 tapi Sultan tidak sanggup pergi ke sana. 504 01:06:05,652 --> 01:06:09,019 Kemarin malam, dengan pertolongan Allah, dia bisa pergi. 505 01:06:11,852 --> 01:06:17,848 Sultan menyuruhku memberikan ini padamu. Ini sebuah alamat. 506 01:06:26,600 --> 01:06:28,800 Tunggu. Aku akan membantumu. 507 01:06:33,200 --> 01:06:34,400 Aku tidak mau merepotkanmu. 508 01:06:34,401 --> 01:06:36,401 Tidak sama sekali. 509 01:06:43,700 --> 01:06:45,720 Seharusnya kau jangan banyak berjalan dulu saat kakimu seperti ini. 510 01:06:45,721 --> 01:06:48,487 Aku tidak punya pilihan, nak. 511 01:07:11,341 --> 01:07:13,639 ''Aku bersumpah demi Imam Ridha yang diberkati, 512 01:07:13,677 --> 01:07:17,272 aku akan mengembalikan semua uangmu. Sultan.'' 513 01:07:29,326 --> 01:07:32,295 Maukah kau berbagii sepotong roti denganku? 514 01:07:32,329 --> 01:07:34,329 Terima kasih, aku harus pergi. 515 01:07:34,330 --> 01:07:36,999 Selamat tinggal! Selamat tinggal! 516 01:10:12,260 --> 01:10:14,888 Kapan kau akan kembali ke Afghanistan? 517 01:10:14,930 --> 01:10:16,921 Besok lusa. 518 01:10:19,434 --> 01:10:21,163 Kalau aku mampu mengumpulkan uang 519 01:10:21,202 --> 01:10:24,569 maukah kau membawanya untuk keponakanku? 520 01:10:24,606 --> 01:10:28,906 Lebih dari sekedar uang. Sekarang, mereka membutuhkan perlindungan. 521 01:10:28,944 --> 01:10:32,903 Seperti yang kau tahu, kota Bamian sudah hancur. 522 01:10:32,948 --> 01:10:37,681 Para wanita dan anak-anak telah mengungsi ke gunung-gunung. 523 01:10:48,364 --> 01:10:51,333 Ini adalah barang-barang yang kami temukan di mayat adikmu, 524 01:10:51,367 --> 01:10:53,335 dan surat yang ditulisnya 525 01:10:53,369 --> 01:10:56,361 tepat sebelum dia syahid di medan jihad... 526 01:11:05,548 --> 01:11:07,846 Ada kabar dari istrinya dan anaknya? 527 01:11:07,884 --> 01:11:09,818 Belum ada. 528 01:11:13,356 --> 01:11:17,292 Apa yang harus kulakukan? Lihat diriku! 529 01:11:19,000 --> 01:11:22,400 Aku sungguh tidak berguna, sementara hidupku sekarang bergantung 530 01:11:22,401 --> 01:11:25,829 pada Baran, anak perempuanku... 531 01:11:31,042 --> 01:11:33,772 Oh, adikku yang malang... 532 01:11:36,200 --> 01:11:38,946 Jangan menangis. Allah akan membantumu. 533 01:11:38,983 --> 01:11:42,612 Tulis surat untuk mereka. akan membuat mereka tenang. 534 01:11:42,654 --> 01:11:47,990 Ya, tenang itu bagus. Tapi bagaimana mengobati kesepian? 535 01:13:16,318 --> 01:13:22,314 Lihat siapa yang datang! Najaf! Selamat datang! Bagaimana kabarmu? 536 01:13:37,104 --> 01:13:40,471 Siapa itu? Apa yang terjadi? Oh! Najaf, apa kabar? 537 01:13:40,508 --> 01:13:44,171 Sekarang, kembalilah bekerja kalian semua. 538 01:13:46,514 --> 01:13:49,483 Ikutlah denganku. Mari duduk dan mengobrol. 539 01:13:49,517 --> 01:13:51,849 - Mari minum teh. - Tidak perlu repot! 540 01:13:58,726 --> 01:14:01,786 - Aku tidak punya pilihan, Ma'mar. - Apakah kakimu sakit? 541 01:14:01,829 --> 01:14:05,458 Kesulitanku terlalu banyak hingga membuatku lupa rasa sakitku. 542 01:14:05,499 --> 01:14:07,729 Semuanya akan baik saja. 543 01:14:07,768 --> 01:14:10,293 Tidak ada lagi yang bisa membaik. 544 01:14:10,338 --> 01:14:12,636 Bolehkah aku minta bantuanmu? 545 01:14:12,673 --> 01:14:13,799 Ada apa? 546 01:14:13,841 --> 01:14:17,800 - Aku malu. - Ayo, bicaralah. 547 01:14:17,845 --> 01:14:23,299 Jika kau bisa meminjamiku uang, aku akan selamanya berterima kasih. 548 01:14:23,300 --> 01:14:25,446 Saat ini sedang sulit. Aku sedang tidak punya uang. 549 01:14:25,447 --> 01:14:27,247 Insinyur itu tidak memberiku uang. 550 01:14:27,248 --> 01:14:30,648 Demi Allah. Aku tidak tahu harus meminta bantuan pada siapa lagi. 551 01:14:30,649 --> 01:14:32,449 Tolong, jangan biarkan aku jatuh. 552 01:14:32,500 --> 01:14:35,500 Kembalilah dua minggu lagi, dan aku bisa meminjamimu. 553 01:14:35,524 --> 01:14:37,719 Aku butuh uang itu hari ini atau besok. 554 01:14:37,759 --> 01:14:38,987 Itu mustahil. 555 01:14:39,027 --> 01:14:40,827 Ma'mar, kumohon, tolong aku! 556 01:14:41,063 --> 01:14:43,263 Kau datang mendadak, Najaf temanku. 557 01:14:43,264 --> 01:14:44,710 Dari mana aku bisa mendapatkan uang? 558 01:14:44,720 --> 01:14:52,058 Lihat, semua ini isi sakuku. Semuanya untukmu. 559 01:14:58,178 --> 01:14:59,975 Ayolah, ambil ini! 560 01:15:00,013 --> 01:15:04,177 Aku bukan pengemis! Aku kesini bukan meminta belas kasihan. 561 01:15:04,217 --> 01:15:07,209 Apa yang kau bicarakan? Kita teman. Ambillah ini! 562 01:15:07,287 --> 01:15:11,883 Kau menghinaku. Aku pergi sekarang. Assalamu 'alaykum. 563 01:16:35,180 --> 01:16:37,375 Tunggu, ayo lihat. Berapa tawaran terakhirmu? 564 01:16:37,416 --> 01:16:39,714 - Berapa kalian mampu membayar? - Sepuluh lagi. 565 01:16:39,752 --> 01:16:42,084 Aku tidak menjualnya. 566 01:17:18,224 --> 01:17:21,591 Hei, kawan, kemarilah! 567 01:17:21,695 --> 01:17:25,062 Hei! Kemari, akan kuberitahu! 568 01:17:40,216 --> 01:17:41,877 Mau ikut atau tidak? 569 01:18:15,352 --> 01:18:16,683 Berapa? 570 01:18:22,177 --> 01:18:23,804 Berapa ini? 571 01:18:23,845 --> 01:18:25,676 Akan kuberikan tawaran yang bagus. 572 01:19:43,728 --> 01:19:47,721 Permisi, aku harus bertemu Najaf. 573 01:20:01,000 --> 01:20:01,600 Halo. 574 01:20:01,800 --> 01:20:04,000 Hai, selamat datang. Masuklah. 575 01:20:04,200 --> 01:20:06,400 TIdak, terima kasih, aku harus pergi. 576 01:20:10,356 --> 01:20:11,721 Untuk apa ini? 577 01:20:11,724 --> 01:20:15,224 Uang ini dari Ma'mar. Dia menyuruhku menyerahkan ini padamu. 578 01:20:15,595 --> 01:20:18,462 Dia meminta maaf, dia tidak bisa datang sendiri. 579 01:20:18,700 --> 01:20:19,980 Dia sedang sibuk. 580 01:20:20,000 --> 01:20:21,330 Allah memberkatinya. 581 01:20:21,334 --> 01:20:24,462 Katakan padanya, aku akan selamanya berterima kasih. 582 01:20:24,464 --> 01:20:26,432 Untuk apa? Ini adalah tugasnya. 583 01:20:26,466 --> 01:20:29,264 Katakan padanya, kalau aku sudah kembali, aku akan mengembalikan uangnya. 584 01:20:29,267 --> 01:20:31,827 Kau tidak berutang padanya. Dia yang berutang padamu. 585 01:20:31,870 --> 01:20:35,897 Dia membayarmu untuk beberapa bulan karena kau tidak bisa bekerja. 586 01:20:35,941 --> 01:20:39,441 Yang dia kirimkan itu bukan apa-apa. Kau bisa menuntutnya. 587 01:20:39,558 --> 01:20:42,118 Ayolah, Ma'mar orang baik. 588 01:20:42,120 --> 01:20:45,500 Beritahu dia, jika aku telah kembali dari Afghanistan, 589 01:20:45,501 --> 01:20:48,501 aku akan mengembalikan uangnya. 590 01:20:50,600 --> 01:20:52,400 Afghanistan? 591 01:20:52,401 --> 01:20:55,601 Ya, aku akan pergi ke sana. 592 01:20:55,800 --> 01:20:59,242 Keluargaku sedang menungguku. 593 01:20:59,278 --> 01:21:00,778 Kapan kau akan pergi? 594 01:21:00,779 --> 01:21:02,979 Malam ini, insya Allah aku akan menyewa mobil. 595 01:21:02,980 --> 01:21:08,400 Besok pagi, kami akan mengangkut barang-barang dan pergi. 596 01:21:08,800 --> 01:21:11,631 Sekarang, masuklah dan cobalah teh Afghan yang lezat. 597 01:21:11,700 --> 01:21:16,432 Terima kasih. Aku harus pergi. Selamat tinggal. 598 01:28:32,551 --> 01:28:36,248 B A R A N 599 01:28:36,288 --> 01:28:39,985 Cast: Husain Abidini [Latif] Ridha Naji [Ma'mar] 600 01:28:40,025 --> 01:28:43,791 Zahra Bahrami [Rahmat / Baran] Husain Rahimi [Sultan] 601 01:28:43,829 --> 01:28:47,492 dan Husain Mahjub 602 01:28:47,533 --> 01:28:51,230 Written and Directed by: Majid Majidi 603 01:28:51,731 --> 01:29:01,731 Subtitled by: rickyfireman@gmail.com 604 01:29:01,732 --> 01:29:11,732 Resync Time by: Ahmad Syawal Kurniawan 605 01:29:11,733 --> 01:29:19,733 Makassar, 09 September 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com