1 00:00:00,100 --> 00:00:10,100 Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com 2 00:00:10,100 --> 00:00:20,100 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me 3 00:00:20,100 --> 00:00:30,100 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME --- 4 00:00:45,720 --> 00:00:48,809 Hei! Ada apa? 5 00:00:50,200 --> 00:00:54,688 Pelan-pelan, bung. Jangan terburu-buru. 6 00:02:25,920 --> 00:02:28,292 Oh Tuhan. 7 00:02:51,480 --> 00:02:53,999 Barang-barangmu ada di sini. 8 00:02:54,000 --> 00:02:56,119 Truknya baru saja tiba dari Phisanulok karena ada masalah. 9 00:02:56,120 --> 00:02:57,919 Benarkah? 10 00:02:57,920 --> 00:02:59,939 Tidak apa-apa. 11 00:03:17,360 --> 00:03:20,733 Halo. Apakah ini Tuan Anake? 12 00:03:21,360 --> 00:03:23,359 Ya, ini aku yang bicara. 13 00:03:23,360 --> 00:03:27,370 Hari ini aku menerima satu barang, tidak tercantum dalam pesanan. 14 00:03:27,560 --> 00:03:30,799 Sebuah drum antik di dalam kotak. 15 00:03:30,800 --> 00:03:33,968 Tolong periksakan untukku. 16 00:03:34,120 --> 00:03:37,159 Ya. Aku akan menghubungimu lagi nanti. 17 00:03:37,160 --> 00:03:39,373 Sampai nanti. 18 00:04:00,160 --> 00:04:02,134 Di sini Arkorn. 19 00:04:02,200 --> 00:04:05,959 Apa kabar, Jieb? 20 00:04:05,960 --> 00:04:08,093 Kau sudah melahirkan bayimu? 21 00:04:08,800 --> 00:04:11,695 Profesor, aku bukan Jieb yang itu. 22 00:04:12,360 --> 00:04:13,879 Ups! Maaf! 23 00:04:13,880 --> 00:04:18,999 Jieb... Aku ingat. Aku sudah semakin tua. 24 00:04:19,000 --> 00:04:21,531 Jadi ada apa? Apa yang bisa aku bantu? 25 00:04:21,800 --> 00:04:25,679 Aku menerima sebuah drum antik dari seseorang. 26 00:04:25,680 --> 00:04:30,498 Usianya sekitar 70-80 tahun. 27 00:04:31,920 --> 00:04:34,576 Drum antik... 28 00:04:39,680 --> 00:04:45,056 Ada banyak buku-buku lama yang membahas instrumen seperti itu. 29 00:04:49,280 --> 00:05:04,008 Biasanya para guru memasang tanda itu pada instrumen untuk keberuntungan. 30 00:05:16,760 --> 00:05:23,012 Profesor, apa arti "Ch" yang tertulis di bagian sisi drum antik? 31 00:05:23,200 --> 00:05:25,639 "Ch"! 32 00:05:25,640 --> 00:05:27,679 Aku tidak yakin. 33 00:05:27,680 --> 00:05:33,599 Ini adalah "Ch" yang sama yang digunakan oleh Guru "Jangwang Chuem." 34 00:05:33,600 --> 00:05:39,169 Seorang guru musik yang terkenal sebelum Perang Dunia Kedua. 35 00:06:22,920 --> 00:06:25,053 Bagaimana kabarmu, Pad? 36 00:06:26,840 --> 00:06:30,879 Guru, tolong jagalah Paga, Tuan. 37 00:06:30,880 --> 00:06:35,016 Kau tidak perlu mengatakannya. Jangan khawatir. 38 00:06:37,880 --> 00:06:40,616 Aku akan menjaganya seperti putriku sendiri. 39 00:07:20,400 --> 00:07:22,818 Angkat tanganmu lebih tinggi... 40 00:07:23,840 --> 00:07:26,053 Regangkan punggungmu. 41 00:07:28,960 --> 00:07:30,399 Regangkan. 42 00:07:30,400 --> 00:07:31,879 Lepaskan. 43 00:07:31,880 --> 00:07:34,172 Regangkan. 44 00:07:34,920 --> 00:07:37,292 Angkat tanganmu lebih tinggi. 45 00:08:02,960 --> 00:08:05,776 Gnod, berhenti! 46 00:08:06,840 --> 00:08:09,178 Astaga, mengapa kau memukul seperti itu? 47 00:08:09,280 --> 00:08:13,211 Pergi saja dari sini. Aku tidak mau melihatmu sekarang. 48 00:08:15,680 --> 00:08:18,291 Tidak ada makanan malam ini. 49 00:08:23,760 --> 00:08:26,199 Aku benar-benar sudah muak dengannya. 50 00:08:26,200 --> 00:08:28,492 Dia tidak bisa diajari. 51 00:08:46,560 --> 00:08:50,138 Gnod... 52 00:09:02,560 --> 00:09:06,058 Aku membawakan sedikit makanan, Gnod. 53 00:09:06,240 --> 00:09:07,959 Kau tidak mau makan? 54 00:09:07,960 --> 00:09:10,252 Rasanya enak. 55 00:09:20,360 --> 00:09:23,528 Mengapa kau tidak mau makan? 56 00:09:26,920 --> 00:09:29,497 Aku pikir kau tidak tertarik. 57 00:09:34,280 --> 00:09:36,299 Rasanya enak? 58 00:09:38,480 --> 00:09:39,559 Regangkan. 59 00:09:39,560 --> 00:09:40,919 Lepaskan. 60 00:09:40,920 --> 00:09:43,212 Tahan tanganmu lebih tinggi. 61 00:09:48,040 --> 00:09:49,439 Regangkan. 62 00:09:49,440 --> 00:09:51,639 Lepaskan. 63 00:09:51,640 --> 00:09:53,239 Regangkan. 64 00:09:53,240 --> 00:09:54,639 Jaga punggungmu tetap lurus. 65 00:09:54,640 --> 00:09:56,039 Lepaskan. 66 00:09:56,040 --> 00:09:58,617 Sekarang buat lingkaran. 67 00:09:59,000 --> 00:09:59,919 Regangkan. 68 00:09:59,920 --> 00:10:01,439 Lepaskan. 69 00:10:01,440 --> 00:10:03,459 Regangkan. 70 00:11:09,960 --> 00:11:11,559 Kami tidak tahu dari mana asalnya. 71 00:11:11,560 --> 00:11:15,119 Itu kepunyaan Jangwang chuem, Tuan. 72 00:11:15,120 --> 00:11:16,399 Jadi asalnya dari suatu tempat di sekitar sini? 73 00:11:16,400 --> 00:11:18,328 Tidak terlalu jauh, Tuan. 74 00:11:52,040 --> 00:11:53,879 Gnod. 75 00:11:53,880 --> 00:11:56,650 Mengapa kau tidak bersiap-siap di luar? 76 00:12:03,880 --> 00:12:06,855 Apa yang ingin kau katakan, Gnod? 77 00:12:08,760 --> 00:12:11,655 Kalau kau mau mengatakan sesuatu... katakan saja. 78 00:12:13,040 --> 00:12:15,014 Aku... 79 00:12:17,640 --> 00:12:19,659 Aku mau memberi ini untukmu. 80 00:12:23,800 --> 00:12:25,759 Kau mau memberi ini untukku. 81 00:12:25,760 --> 00:12:27,734 Indah sekali! 82 00:12:33,360 --> 00:12:34,719 Paga... 83 00:12:34,720 --> 00:12:38,378 Menarilah dengan baik. 84 00:12:39,080 --> 00:12:41,259 Jangan melakukan sesuatu yang bodoh. 85 00:12:43,440 --> 00:12:47,416 Terima kasih banyak, Gnod. 86 00:12:52,840 --> 00:12:54,959 Kemarilah, Tuan. 87 00:12:54,960 --> 00:12:55,879 Ada apa? 88 00:12:55,880 --> 00:12:58,679 Aku membawa Profesor Jangwang untuk menemuimu, Tuan. 89 00:12:58,680 --> 00:13:01,336 Bagus, senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu. 90 00:13:01,360 --> 00:13:03,399 Senang bertemu denganmu, Tuan. 91 00:13:03,400 --> 00:13:07,570 Terima kasih banyak sudah membawa kelompokmu ke sini. 92 00:13:07,640 --> 00:13:09,559 Suatu kehormatan bagi keluargaku, Tuan. 93 00:13:09,560 --> 00:13:12,330 Terima kasih banyak. 94 00:13:12,720 --> 00:13:15,376 Ini kelompok tari yang sangat bagus, Tuan. 95 00:14:26,640 --> 00:14:29,279 Ibu Pleng, tunggulah di sini. 96 00:14:29,280 --> 00:14:31,333 Aku ingin menyapa Khun Leung. 97 00:14:33,320 --> 00:14:36,599 Di pertunjukan berikutnya, aku mau band kalian menjadi daya tarik utama kami. 98 00:14:36,600 --> 00:14:38,239 Terima kasih banyak, Tuan. 99 00:14:38,240 --> 00:14:40,259 Sama-sama. 100 00:14:41,480 --> 00:14:43,759 Guru, terima kasih banyak. 101 00:14:43,760 --> 00:14:49,056 Pertunjukan yang sangat bagus. Khun Chai memujimu. 102 00:14:49,400 --> 00:14:53,479 Ketika aku memiliki kesempatan untuk tampil di Istana... 103 00:14:53,480 --> 00:14:55,599 ... aku akan siap sepenuhnya. 104 00:14:55,600 --> 00:14:58,119 Indah sekali! 105 00:14:58,120 --> 00:14:59,759 Ini sungguh luar biasa. 106 00:14:59,760 --> 00:15:01,999 Bolehkah aku menjadi muridmu, Tuan? 107 00:15:02,000 --> 00:15:06,159 Setelah melihat pertunjukanmu, aku tahu aku harus berlatih lebih keras lagi. 108 00:15:06,160 --> 00:15:13,319 Sebenarnya, kau sendiri sudah cukup mahir. Kau sama bagusnya denganku. 109 00:15:13,320 --> 00:15:15,578 Terima kasih, Tuan! 110 00:15:59,600 --> 00:16:07,092 {\an8}Chut, beritahu aku saat kau kembali... 111 00:16:10,960 --> 00:16:15,938 {\an8}... agar aku bisa menjemputmu. Jieb. 112 00:20:10,760 --> 00:20:14,639 Kali ini, kita akan bisa tampil di depan bos. 113 00:20:14,640 --> 00:20:17,799 Kalau beruntung, dia akan mensponsori kita. 114 00:20:17,800 --> 00:20:20,759 Lalu seumur hidup kita akan bahagia. 115 00:20:20,760 --> 00:20:23,769 Tuan Fond! 116 00:20:25,640 --> 00:20:28,012 Kita ada masalah besar. 117 00:20:41,120 --> 00:20:44,319 Apakah kau percaya pada arwah? 118 00:20:44,320 --> 00:20:46,373 Maksudmu hantu? 119 00:20:46,960 --> 00:20:48,979 Ya. 120 00:20:50,240 --> 00:20:52,419 Aku belum pernah bertemu dengan hantu. 121 00:20:53,240 --> 00:20:57,489 Tapi kalau kau benar-benar ingin tahu. Ya, aku percaya. 122 00:20:58,640 --> 00:21:05,336 Sahabatku pernah mengalaminya. Dan dia tidak pernah berbohong. 123 00:21:07,080 --> 00:21:10,658 Mengapa kau bertanya padaku? 124 00:21:12,160 --> 00:21:15,613 Aku hanya bertanya. 125 00:21:16,440 --> 00:21:20,849 Lalu apa yang terjadi pada Paga dan Fond? 126 00:21:22,840 --> 00:21:27,613 Cinta adalah sesuatu yang berbahaya, Jieb. 127 00:21:41,160 --> 00:21:43,339 Apakah profesor ada? 128 00:21:49,900 --> 00:21:50,118 h 129 00:21:50,119 --> 00:21:50,337 ht 130 00:21:50,338 --> 00:21:50,555 htt 131 00:21:50,556 --> 00:21:50,774 http 132 00:21:50,775 --> 00:21:50,993 http: 133 00:21:50,994 --> 00:21:51,212 http:/ 134 00:21:51,213 --> 00:21:51,430 http:// 135 00:21:51,431 --> 00:21:51,649 http://b 136 00:21:51,650 --> 00:21:51,868 http://ba 137 00:21:51,869 --> 00:21:52,087 http://ban 138 00:21:52,088 --> 00:21:52,305 http://band 139 00:21:52,306 --> 00:21:52,524 http://bandi 140 00:21:52,525 --> 00:21:52,743 http://bandit 141 00:21:52,744 --> 00:21:52,962 http://bandit- 142 00:21:52,963 --> 00:21:53,180 http://bandit-i 143 00:21:53,181 --> 00:21:53,399 http://bandit-is 144 00:21:53,400 --> 00:21:53,618 http://bandit-ise 145 00:21:53,619 --> 00:21:53,837 http://bandit-isen 146 00:21:53,838 --> 00:21:54,055 http://bandit-iseng 147 00:21:54,056 --> 00:21:54,274 http://bandit-iseng. 148 00:21:54,275 --> 00:21:54,493 http://bandit-iseng.b 149 00:21:54,494 --> 00:21:54,712 http://bandit-iseng.bl 150 00:21:54,713 --> 00:21:54,930 http://bandit-iseng.blo 151 00:21:54,931 --> 00:21:55,149 http://bandit-iseng.blog 152 00:21:55,150 --> 00:21:55,368 http://bandit-iseng.blogs 153 00:21:55,369 --> 00:21:55,587 http://bandit-iseng.blogsp 154 00:21:55,588 --> 00:21:55,805 http://bandit-iseng.blogspo 155 00:21:55,806 --> 00:21:56,024 http://bandit-iseng.blogspot 156 00:21:56,025 --> 00:21:56,243 http://bandit-iseng.blogspot. 157 00:21:56,244 --> 00:21:56,462 http://bandit-iseng.blogspot.c 158 00:21:56,463 --> 00:21:56,680 http://bandit-iseng.blogspot.co 159 00:21:56,681 --> 00:22:06,681 http://bandit-iseng.blogspot.com 160 00:22:20,280 --> 00:22:22,413 Bagaimana, Fond? 161 00:22:25,520 --> 00:22:27,812 Ada yang menarik untukmu? 162 00:22:33,600 --> 00:22:36,939 Indah sekali. Kau yang membuat ini, Gnod? 163 00:22:39,680 --> 00:22:41,119 Kalau kau membuat lebih banyak... 164 00:22:41,120 --> 00:22:43,731 ... kita bisa menjualnya dan menghasilkan uang. 165 00:22:45,440 --> 00:22:49,655 Kalau kau suka, aku akan membuat lebih banyak. 166 00:22:50,280 --> 00:22:56,657 Kau bisa mendapatkan banyak uang. Membeli banyak gaun yang indah. 167 00:22:57,560 --> 00:22:59,839 Kau yakin tidak apa-apa, Gnod? 168 00:22:59,840 --> 00:23:02,599 Kau sungguh-sungguh? Tolong buat yang banyak. 169 00:23:02,600 --> 00:23:04,699 Terima kasih banyak. 170 00:23:06,520 --> 00:23:11,338 Apa yang kau lakukan? Professor ingin kau berlatih beberapa langkah tari. 171 00:23:13,520 --> 00:23:17,690 Tunggu sebentar, Sang. 172 00:23:17,960 --> 00:23:21,413 Aku sedang memperhatikan Gnod membuat boneka yang lucu. 173 00:23:22,200 --> 00:23:26,399 Kau tahu, Fond mengunjungi Gurumu sekarang. 174 00:23:26,400 --> 00:23:28,439 Dia menanyakanmu. 175 00:23:28,440 --> 00:23:32,052 Kau tidak mau berada di sana? 176 00:23:39,760 --> 00:23:42,098 Ada apa dengannya? 177 00:23:57,160 --> 00:24:02,615 Apa pendapatmu tentang Fond? 178 00:24:03,480 --> 00:24:11,336 Dia cukup tampan. Sangat berbakat tapi dia sering merayu. 179 00:24:15,640 --> 00:24:19,491 Apakah kau mau menjadikannya sebagai keluarga? 180 00:24:20,440 --> 00:24:24,849 Paga sudah dewasa. 181 00:24:25,280 --> 00:24:30,132 Aku mau dia menemukan pria yang baik agar dia memiliki kehidupan yang baik. 182 00:24:32,960 --> 00:24:38,199 Tapi kita baru saja mengenal Fond. 183 00:24:38,200 --> 00:24:41,892 Kita tidak tahu siapa dia. 184 00:24:41,960 --> 00:24:46,919 Kalau kita terburu-buru. Sesuatu yang buruk mungkin terjadi. 185 00:24:46,920 --> 00:24:50,578 Yang akan terluka adalah putrimu Paga. 186 00:24:52,960 --> 00:24:55,730 Pikirkanlah lagi. 187 00:25:10,440 --> 00:25:13,479 Sudahkah kau merasa cukup melihat-lihat, Fond? 188 00:25:13,480 --> 00:25:15,898 Sekarang sudah cukup terlambat. 189 00:25:16,000 --> 00:25:19,772 Kalau kau terus mendayung, kita akan sampai di Chiang Mai. 190 00:25:20,920 --> 00:25:24,214 Paga, kau terlalu banyak bercanda. 191 00:25:24,480 --> 00:25:28,729 Kau ada kegiatan sore ini? 192 00:25:29,440 --> 00:25:33,919 Kalau tidak ada, aku ingin terus mendayung. 193 00:25:33,920 --> 00:25:37,532 Tempat ini indah sekali. OK? 194 00:25:53,680 --> 00:25:55,449 Gnod. 195 00:25:59,040 --> 00:26:00,968 Gnod. 196 00:26:01,840 --> 00:26:05,896 Soi bilang kau tidak keluar sepanjang hari. 197 00:26:06,000 --> 00:26:08,258 Kau demam? 198 00:26:10,360 --> 00:26:13,879 Gnod, aku membawakan sup panas untukmu. 199 00:26:13,880 --> 00:26:15,979 Aku tidak mau. 200 00:26:17,760 --> 00:26:20,212 Gnod! 201 00:26:28,240 --> 00:26:34,537 Paga... kau bahkan tidak bisa melihat wajahku lagi. 202 00:26:37,680 --> 00:26:40,336 Apakah kau sedang menggodaku? 203 00:26:43,720 --> 00:26:45,759 Aku tahu kau bertunangan dengan si bodoh itu, kan? 204 00:26:45,760 --> 00:26:48,815 Gnod, jangan memanggilnya bodoh. 205 00:26:52,280 --> 00:26:54,559 Ada apa denganmu? 206 00:26:54,560 --> 00:26:57,057 Apakah ada orang yang mengganggumu? 207 00:27:05,240 --> 00:27:07,339 Paga... 208 00:27:12,000 --> 00:27:14,418 Aku tidak ingin kau menjadi adikku. 209 00:27:26,200 --> 00:27:28,413 Paga! 210 00:27:40,240 --> 00:27:42,498 Paga! 211 00:29:04,240 --> 00:29:06,168 Paga. 212 00:29:08,760 --> 00:29:10,779 Gnod. 213 00:29:10,880 --> 00:29:13,252 Sudah malam. Mengapa kau tidak tidur? 214 00:29:16,200 --> 00:29:18,697 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 215 00:29:20,280 --> 00:29:22,679 Tunggulah sampai besok. 216 00:29:22,680 --> 00:29:25,177 Sekarang sudah malam. Ibuku akan khawatir. 217 00:29:26,480 --> 00:29:28,772 Aku ingin gelangku kembali. 218 00:29:45,720 --> 00:29:47,739 OK. 219 00:29:48,240 --> 00:29:50,498 Kalau kau menginginkannya... 220 00:29:57,560 --> 00:30:02,094 Ingatlah kalau aku tidak membencimu. 221 00:30:02,920 --> 00:30:05,895 Aku ingin menjadi adikmu selamanya. 222 00:30:26,640 --> 00:30:28,079 Setelah malam itu. 223 00:30:28,080 --> 00:30:31,839 Tidak ada yang pernah melihat Paga dan Gnod lagi. 224 00:30:31,840 --> 00:30:34,079 Ada banyak kabar angin. 225 00:30:34,080 --> 00:30:37,399 Mungkin Gnod telah menculik Paga. 226 00:30:37,400 --> 00:30:43,015 Mungkin Gnod telah membunuh Paga. 227 00:30:48,640 --> 00:30:50,239 Guru! Gnod tidak ada di sini juga. 228 00:30:50,240 --> 00:30:53,090 Oh Tuhan! Paga! 229 00:31:48,920 --> 00:31:56,810 Aku yakin menghilangnya Gnod dan Paga berhubungan dengan drum ini. 230 00:31:57,440 --> 00:32:00,256 Bagaimana kalau ini tidak seperti yang kita pikirkan. 231 00:32:02,680 --> 00:32:04,893 Aku tidak benar-benar tahu. 232 00:32:06,000 --> 00:32:10,613 Kalau aku menjadi kau. Aku tidak mau lagi menyimpannya di rumah. 233 00:33:34,080 --> 00:33:36,259 Fond. 234 00:34:25,760 --> 00:34:28,018 Jieb, aku pulang. 235 00:34:30,320 --> 00:34:32,294 Jieb. 236 00:34:34,320 --> 00:34:37,199 Kalau kau tidak di rumah jangan menyalakan lampu. 237 00:34:37,200 --> 00:34:39,333 Itu tidak baik! 238 00:35:18,480 --> 00:35:20,977 Aku pikir kau tidak ada di rumah. 239 00:35:21,680 --> 00:35:24,159 Mengapa kau berpakaian seperti ini? 240 00:35:24,160 --> 00:35:26,259 Aneh sekali! 241 00:36:31,800 --> 00:36:33,819 Vin... 242 00:37:29,360 --> 00:37:32,130 Vin! 243 00:37:32,360 --> 00:37:36,735 Jieb... kaukah itu? 244 00:37:38,560 --> 00:37:40,079 Ya, ini aku. 245 00:37:40,080 --> 00:37:42,199 Mengapa kau melompat ke sana? 246 00:37:42,200 --> 00:37:45,119 Penari... dan kemudian drum.. 247 00:37:45,120 --> 00:37:49,130 Penari dan kemudian drum. 248 00:37:53,640 --> 00:37:55,853 Tunggulah di sini! 249 00:38:48,440 --> 00:38:50,639 Aku ingin gelangku kembali. 250 00:38:50,640 --> 00:38:52,978 OK... 251 00:38:53,200 --> 00:38:55,379 Kalau kau menginginkannya. 252 00:38:59,000 --> 00:39:03,215 Ingatlah kalau aku tidak membencimu. 253 00:39:04,000 --> 00:39:06,736 Aku ingin menjadi adikmu selamanya. 254 00:40:23,240 --> 00:40:27,439 Kali ini, kita akan bisa tampil di depan bos. 255 00:40:27,440 --> 00:40:34,919 Kalau beruntung, dia akan mensponsori kita. Lalu seumur hidup kita akan bahagia. 256 00:40:34,920 --> 00:40:42,332 Tuan Fond! Kita ada masalah besar. 257 00:40:45,600 --> 00:40:47,574 Paga! 258 00:40:48,520 --> 00:40:50,573 Paga! 259 00:41:15,920 --> 00:41:20,659 Aku sudah lama menunggu dan mencarimu. 260 00:41:23,160 --> 00:41:28,775 Mulai sekarang, aku tidak akan membiarkan siapa pun memisahkan kita lagi. 261 00:41:33,280 --> 00:41:35,732 Kau harus ikut dan tinggal bersamaku. 262 00:41:55,600 --> 00:41:58,450 Kau tidak mencintaiku lagi, Fond. 263 00:42:45,900 --> 00:42:46,118 h 264 00:42:46,119 --> 00:42:46,337 ht 265 00:42:46,338 --> 00:42:46,555 htt 266 00:42:46,556 --> 00:42:46,774 http 267 00:42:46,775 --> 00:42:46,993 http: 268 00:42:46,994 --> 00:42:47,212 http:/ 269 00:42:47,213 --> 00:42:47,430 http:// 270 00:42:47,431 --> 00:42:47,649 http://b 271 00:42:47,650 --> 00:42:47,868 http://ba 272 00:42:47,869 --> 00:42:48,087 http://ban 273 00:42:48,088 --> 00:42:48,305 http://band 274 00:42:48,306 --> 00:42:48,524 http://bandi 275 00:42:48,525 --> 00:42:48,743 http://bandit 276 00:42:48,744 --> 00:42:48,962 http://bandit- 277 00:42:48,963 --> 00:42:49,180 http://bandit-i 278 00:42:49,181 --> 00:42:49,399 http://bandit-is 279 00:42:49,400 --> 00:42:49,618 http://bandit-ise 280 00:42:49,619 --> 00:42:49,837 http://bandit-isen 281 00:42:49,838 --> 00:42:50,055 http://bandit-iseng 282 00:42:50,056 --> 00:42:50,274 http://bandit-iseng. 283 00:42:50,275 --> 00:42:50,493 http://bandit-iseng.b 284 00:42:50,494 --> 00:42:50,712 http://bandit-iseng.bl 285 00:42:50,713 --> 00:42:50,930 http://bandit-iseng.blo 286 00:42:50,931 --> 00:42:51,149 http://bandit-iseng.blog 287 00:42:51,150 --> 00:42:51,368 http://bandit-iseng.blogs 288 00:42:51,369 --> 00:42:51,587 http://bandit-iseng.blogsp 289 00:42:51,588 --> 00:42:51,805 http://bandit-iseng.blogspo 290 00:42:51,806 --> 00:42:52,024 http://bandit-iseng.blogspot 291 00:42:52,025 --> 00:42:52,243 http://bandit-iseng.blogspot. 292 00:42:52,244 --> 00:42:52,462 http://bandit-iseng.blogspot.c 293 00:42:52,463 --> 00:42:52,680 http://bandit-iseng.blogspot.co 294 00:42:52,681 --> 00:43:02,681 http://bandit-iseng.blogspot.com 295 00:43:14,800 --> 00:43:16,853 Apakah itu akhirnya? 296 00:43:17,680 --> 00:43:20,689 Ceritamu berakhir dengan begitu mudah. 297 00:43:21,240 --> 00:43:23,737 Ya! Akhir ceritanya tidak ada gaya. 298 00:43:24,920 --> 00:43:28,180 Bagaimana dengan kalian berdua? Bagaimana kalian akan mengakhirinya? 299 00:43:28,880 --> 00:43:34,639 Akhir ceritanya, hantu dan manusia seharusnya berpisah. 300 00:43:34,640 --> 00:43:36,239 Ya. Seperti itu. 301 00:43:36,240 --> 00:43:43,639 Tiba-tiba Hantu Paga menyerah dan dia terlahir kembali. 302 00:43:43,640 --> 00:43:46,171 Kalau aku, aku tidak akan membiarkan dia. 303 00:43:46,360 --> 00:43:52,919 Oh begitu. Menurut kalian berdua Paga itu baik, kan? 304 00:43:52,920 --> 00:43:55,736 Mencari kekasihnya. 305 00:43:55,880 --> 00:43:58,439 Tapi dengan tatapan sekilas dan dia merasa... 306 00:43:58,440 --> 00:43:59,759 ... sensitif. 307 00:43:59,760 --> 00:44:02,655 Jadinya akan sangat tidak rasional. 308 00:44:05,000 --> 00:44:08,498 OK. Apa cerita selanjutnya? 309 00:44:09,040 --> 00:44:11,519 Cerita selanjutnya. Ayo kita lihat? 310 00:44:11,520 --> 00:44:15,690 Sesuatu yang lebih erotis atau sesuatu yang lebih kejam? 311 00:44:15,840 --> 00:44:17,639 Ceritaku tidaklah sekejam itu. Itu ceritamu. 312 00:44:17,640 --> 00:44:18,719 Kejam! 313 00:44:18,720 --> 00:44:22,399 OK... berhenti berdebat. Terserah siapa yang bercerita dulu. 314 00:44:22,400 --> 00:44:23,519 Siapa? 315 00:44:23,520 --> 00:44:27,610 OK, aku menyerah. Aku yang akan bercerita dulu. 316 00:44:39,760 --> 00:44:41,519 - Hei, Pin! - Apa? 317 00:44:41,520 --> 00:44:42,799 Siapa yang bertarung malam ini? 318 00:44:42,800 --> 00:44:47,479 Malam ini... pertandingan utamanya adalah si Singa Emas vs si Tinju Kuat di Lumpini. 319 00:44:47,480 --> 00:44:52,059 Aku tidak tahu siapa yang akan menang tapi aku yakin hasilnya adalah KO. 320 00:44:54,520 --> 00:44:56,653 Yang kumaksud pertandingan sepak bola. 321 00:44:56,800 --> 00:44:58,774 Aku pikir yang kau maksud adalah tinju. 322 00:44:59,680 --> 00:45:05,959 Ayo kita lihat, Spurs vs MU. Liverpool vs Sunderland. 323 00:45:05,960 --> 00:45:08,139 Kau mau bertaruh pada tim mana? 324 00:45:08,280 --> 00:45:10,119 Taruhannya masih sama. 325 00:45:10,120 --> 00:45:13,892 Taruhannya... tidak yakin. Pagi atau sore? 326 00:45:16,760 --> 00:45:20,611 Tidak bisakah kau berhenti bercanda untuk sehari saja? 327 00:45:20,880 --> 00:45:22,199 Aku tidak tahu. 328 00:45:22,200 --> 00:45:24,501 Aku akan menelepon sekitar jam sembilan dan memeriksa. 329 00:45:24,760 --> 00:45:26,779 Teleponlah aku nanti. 330 00:45:27,160 --> 00:45:28,599 Hati-hatilah, Joy. 331 00:45:28,600 --> 00:45:30,719 Orang yang menulis di papan mungkin yang berikutnya. 332 00:45:30,720 --> 00:45:32,559 Joy adalah nomor 25. 333 00:45:32,560 --> 00:45:36,119 Kalau kau yakin, tulis nomor teleponnya. 334 00:45:36,120 --> 00:45:37,969 Buktikan. 335 00:45:38,080 --> 00:45:41,010 Kau akan tahu. Tulis saja nomor teleponnya. 336 00:49:08,960 --> 00:49:10,979 Kau mau pindah? 337 00:49:11,000 --> 00:49:12,759 Ya... benar! 338 00:49:12,760 --> 00:49:17,879 Aku menyuruh orang membayar uang muka untuk rumah di sekitar wilayah Rangsit. 339 00:49:17,880 --> 00:49:21,239 Kalau ada waktu, kau boleh mengunjungiku, kita bisa memasak bersama. 340 00:49:21,240 --> 00:49:24,010 Tolong jangan... Aku takut itu akan membuatmu lelah. 341 00:49:25,040 --> 00:49:26,439 Tidak apa-apa. 342 00:49:26,440 --> 00:49:28,919 Kalau kita saling bantu kita akan lebih cepat selesai. 343 00:49:28,920 --> 00:49:31,178 Tunggu! Aku akan membantumu. 344 00:49:31,880 --> 00:49:33,919 Ijinkan aku membantu juga. 345 00:49:33,920 --> 00:49:35,919 Tidak apa-apa. Kau perhatian sekali. 346 00:49:35,920 --> 00:49:37,973 Oh! Tidak apa-apa. 347 00:49:40,120 --> 00:49:41,969 Terima kasih. 348 00:49:42,840 --> 00:49:47,897 Setelah menunggu begitu lama dan pengecatannya belum selesai. 349 00:49:48,200 --> 00:49:51,359 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan pacarmu? 350 00:49:51,360 --> 00:49:52,599 Kami sudah putus. 351 00:49:52,600 --> 00:49:55,973 Oh! Aku prihatin mendengarnya. 352 00:49:58,720 --> 00:50:00,999 Apa yang diharapkan dari seorang pria... 353 00:50:01,000 --> 00:50:03,736 Aku sudah sering mengalaminya. 354 00:50:05,240 --> 00:50:06,839 Pacarmu ini... 355 00:50:06,840 --> 00:50:09,559 ... sepertinya dia benar-benar jatuh cinta denganmu. 356 00:50:09,560 --> 00:50:11,773 Aku punya rahasia. 357 00:50:18,680 --> 00:50:20,813 Kau mau tahu mengapa? 358 00:50:40,880 --> 00:50:43,138 Pria tampanmu datang. 359 00:50:43,240 --> 00:50:44,919 Apa? 360 00:50:44,920 --> 00:50:47,531 Pria kesukaanmu datang. 361 00:50:50,760 --> 00:50:53,178 Kalau kau begitu yakin, cobalah. 362 00:51:01,680 --> 00:51:03,439 Chai, bagaimana dia bisa ke sini? 363 00:51:03,440 --> 00:51:06,239 - Ann? Ternyata kau. - Ya. 364 00:51:06,240 --> 00:51:08,339 Kau di sini dengan siapa? 365 00:51:56,800 --> 00:51:59,411 Kau menakut-nakutiku, dasar jalang. 366 00:53:01,240 --> 00:53:03,679 Ini disebut "Sari Pemikat." 367 00:53:03,680 --> 00:53:05,119 Kau bercanda? 368 00:53:05,120 --> 00:53:08,015 Aku pernah melihat ini di sebuah komik murahan. 369 00:53:08,160 --> 00:53:11,839 Ini sungguhan... percaya atau tidak. 370 00:53:11,840 --> 00:53:14,496 Lihat saja semua suamiku. 371 00:53:14,600 --> 00:53:17,211 Ini adalah rahasiaku. 372 00:53:17,240 --> 00:53:20,852 Hanya tersisa sedikit. Cobalah. 373 00:53:22,160 --> 00:53:25,852 Bagaimana cara menggunakannya? 374 00:56:35,280 --> 00:56:37,538 Ada apa dengan mobil itu? 375 00:56:42,360 --> 00:56:44,812 Itu pria kesukaanmu. 376 00:57:03,920 --> 00:57:08,010 Kau mau makan malam denganku? 377 00:59:16,680 --> 00:59:18,893 Ada apa? 378 00:59:21,800 --> 00:59:24,934 Aku tidak tahu. Aku merasa kepanasan. 379 00:59:26,320 --> 00:59:28,279 Sebaiknya kau menemui dokter. 380 00:59:28,280 --> 00:59:30,299 Jangan mati di kamarku. 381 00:59:34,320 --> 00:59:36,578 Aku akan merasa lebih baik besok. 382 01:00:06,360 --> 01:00:07,999 Silahkan tunggu di luar. 383 01:00:08,000 --> 01:00:10,736 Seluruh keluarga, silahkan tunggu di luar. 384 01:00:22,880 --> 01:00:24,119 Permisi. 385 01:00:24,120 --> 01:00:26,559 Ada apa dengan anakku? 386 01:00:26,560 --> 01:00:30,239 Kami masih belum tahu apa penyebabnya. 387 01:00:30,240 --> 01:00:33,199 Kami sudah berusaha mencari tahu apa penyebabnya. 388 01:00:33,200 --> 01:00:36,414 Tapi pasien harus beristirahat sekarang. 389 01:00:37,120 --> 01:00:39,599 Ada apa dengan anakku, mengapa kau tidak tahu? 390 01:00:39,600 --> 01:00:43,559 Berapa lama dia harus berada di sini sebelum dia bisa pulang? 391 01:00:43,560 --> 01:00:46,216 Bisakah aku berbicara dengan dokter kepala? 392 01:01:18,000 --> 01:01:20,258 Permisi. 393 01:01:24,700 --> 01:01:24,918 h 394 01:01:24,919 --> 01:01:25,137 ht 395 01:01:25,138 --> 01:01:25,355 htt 396 01:01:25,356 --> 01:01:25,574 http 397 01:01:25,575 --> 01:01:25,793 http: 398 01:01:25,794 --> 01:01:26,012 http:/ 399 01:01:26,013 --> 01:01:26,230 http:// 400 01:01:26,231 --> 01:01:26,449 http://b 401 01:01:26,450 --> 01:01:26,668 http://ba 402 01:01:26,669 --> 01:01:26,887 http://ban 403 01:01:26,888 --> 01:01:27,105 http://band 404 01:01:27,106 --> 01:01:27,324 http://bandi 405 01:01:27,325 --> 01:01:27,543 http://bandit 406 01:01:27,544 --> 01:01:27,762 http://bandit- 407 01:01:27,763 --> 01:01:27,980 http://bandit-i 408 01:01:27,981 --> 01:01:28,199 http://bandit-is 409 01:01:28,200 --> 01:01:28,418 http://bandit-ise 410 01:01:28,419 --> 01:01:28,637 http://bandit-isen 411 01:01:28,638 --> 01:01:28,855 http://bandit-iseng 412 01:01:28,856 --> 01:01:29,074 http://bandit-iseng. 413 01:01:29,075 --> 01:01:29,293 http://bandit-iseng.b 414 01:01:29,294 --> 01:01:29,512 http://bandit-iseng.bl 415 01:01:29,513 --> 01:01:29,730 http://bandit-iseng.blo 416 01:01:29,731 --> 01:01:29,949 http://bandit-iseng.blog 417 01:01:29,950 --> 01:01:30,168 http://bandit-iseng.blogs 418 01:01:30,169 --> 01:01:30,387 http://bandit-iseng.blogsp 419 01:01:30,388 --> 01:01:30,605 http://bandit-iseng.blogspo 420 01:01:30,606 --> 01:01:30,824 http://bandit-iseng.blogspot 421 01:01:30,825 --> 01:01:31,043 http://bandit-iseng.blogspot. 422 01:01:31,044 --> 01:01:31,262 http://bandit-iseng.blogspot.c 423 01:01:31,263 --> 01:01:31,480 http://bandit-iseng.blogspot.co 424 01:01:31,481 --> 01:01:41,481 http://bandit-iseng.blogspot.com 425 01:03:13,040 --> 01:03:17,130 {\an8}Sari Pemikat 426 01:03:26,240 --> 01:03:28,259 Ibu. 427 01:03:28,480 --> 01:03:30,159 Bermain game lagi, ya? 428 01:03:30,160 --> 01:03:32,679 Hanya itu yang kau lakukan setiap hari. Hanya bermain game. 429 01:03:32,680 --> 01:03:34,239 Ada apa dengan anak ini? 430 01:03:34,240 --> 01:03:36,879 - Aku tidak bermain sesering itu. - Kau suka berdebat. 431 01:03:36,880 --> 01:03:38,319 "Sari Pemikat" sudah habis. 432 01:03:38,320 --> 01:03:41,580 Aku tahu, aku sudah memeriksanya sendiri. 433 01:03:45,640 --> 01:03:47,719 Bermain game? 434 01:03:47,720 --> 01:03:49,479 Apa itu? 435 01:03:49,480 --> 01:03:51,499 Tutup saja. 436 01:03:56,360 --> 01:03:57,399 Bisakah aku menukar film ini? 437 01:03:57,400 --> 01:03:59,419 Kasetnya rusak. 438 01:04:01,680 --> 01:04:06,599 Karena kau terus menonton di bagian seks saja, itulah sebabnya. 439 01:04:06,600 --> 01:04:08,479 Aku sudah membeli film bokep yang ini. 440 01:04:08,480 --> 01:04:11,648 Aku harus melihat adegan seks, lalu apa gunanya? 441 01:04:21,200 --> 01:04:23,413 Halo... 442 01:04:24,200 --> 01:04:26,492 Bisakah aku bicara dengan Monk? 443 01:04:26,960 --> 01:04:29,537 Ya... terima kasih. 444 01:05:11,680 --> 01:05:13,813 Pin. 445 01:05:14,880 --> 01:05:16,599 Direktur ada di sini. 446 01:05:16,600 --> 01:05:19,679 Dia di sini? Di mana dia? 447 01:05:19,680 --> 01:05:21,859 Dia datang pagi ini. 448 01:05:22,200 --> 01:05:24,759 - Oh! Kau... - Pergilah... 449 01:05:24,760 --> 01:05:25,999 Giliranmu bertugas. 450 01:05:26,000 --> 01:05:27,439 Sekarang giliranmu. 451 01:05:27,440 --> 01:05:32,850 Beri aku dua menit lagi... Baiklah, aku pergi sekarang. 452 01:05:34,080 --> 01:05:37,374 Apa! Minum-minum dengan mayat? 453 01:06:11,880 --> 01:06:14,138 Mengapa berantakan sekali? 454 01:06:17,200 --> 01:06:19,492 Dia manis. 455 01:06:33,760 --> 01:06:36,815 Mungkin kita bisa memainkan sedikit permainan di sini. 456 01:06:38,600 --> 01:06:44,055 Mendaki gunung... 457 01:06:44,400 --> 01:06:46,738 ... turun ke selatan. 458 01:07:26,080 --> 01:07:30,819 Tuan, tolonglah aku. 459 01:08:09,240 --> 01:08:11,532 Piek, tahan dengan kuat. 460 01:08:19,480 --> 01:08:21,454 Bagaimana keadaanmu, Nak? 461 01:08:24,040 --> 01:08:26,776 Jangan biarkan apa pun terjadi pada anakku. 462 01:08:29,280 --> 01:08:31,493 Chai. 463 01:08:37,240 --> 01:08:41,296 Tolonglah dia. 464 01:09:38,640 --> 01:09:40,439 Terima kasih. 465 01:09:40,440 --> 01:09:44,337 Aku akan mencarikannya untukmu. 466 01:11:35,000 --> 01:11:38,439 Ad, ini Pan. 467 01:11:38,440 --> 01:11:40,493 Pan. Ini Ad. 468 01:11:41,080 --> 01:11:43,199 Ini Ad. Ini Jae. 469 01:11:43,200 --> 01:11:44,439 Ini Pan, temannya Nook. 470 01:11:44,440 --> 01:11:45,399 Siapa namamu? 471 01:11:45,400 --> 01:11:46,839 Namanya Pan. 472 01:11:46,840 --> 01:11:48,039 Duduklah. 473 01:11:48,040 --> 01:11:50,776 Kau mau minum apa? 474 01:11:56,840 --> 01:11:58,199 Apakah dia teman baikmu? 475 01:11:58,200 --> 01:12:00,219 Sangat dekat. 476 01:12:04,480 --> 01:12:05,879 Kau punya nomornya? 477 01:12:05,880 --> 01:12:07,719 Tunggu sebentar. 478 01:12:07,720 --> 01:12:09,879 Yang terakhir kali kau lupa nomornya. 479 01:12:09,880 --> 01:12:11,759 - Tenanglah. - Tidak kali ini. 480 01:12:11,760 --> 01:12:13,609 Tidak akan. 481 01:12:18,720 --> 01:12:20,853 Aku pilih yang kecil. 482 01:12:24,320 --> 01:12:27,039 Dialah yang aku bicarakan. 483 01:12:27,040 --> 01:12:28,679 Dia direkturnya. 484 01:12:28,680 --> 01:12:31,119 Tampan dan kaya! 485 01:12:31,120 --> 01:12:32,359 Dia tampan, kan? 486 01:12:32,360 --> 01:12:34,679 Aku tidak yakin. 487 01:12:34,680 --> 01:12:37,018 Aku pikir dia terlihat seperti dokter tua. 488 01:12:37,800 --> 01:12:42,937 Kau sudah gila? Itu gaya jaman sekarang. Sedikit gemuk... kumis tipis. 489 01:13:00,280 --> 01:13:02,618 Kau ingat denganku? 490 01:13:05,520 --> 01:13:07,778 Hai. 491 01:13:11,360 --> 01:13:13,812 Kita pernah naik di perahu yang sama, bukan? 492 01:13:14,760 --> 01:13:18,577 Di perahu yang sama. Yah... tidak juga. 493 01:13:24,400 --> 01:13:27,898 Namaku Tim. Siapa namamu? 494 01:13:28,520 --> 01:13:31,370 Pan, tolong diingat. 495 01:13:35,080 --> 01:13:37,008 Siapa ini? 496 01:13:38,640 --> 01:13:42,138 Ini Pan. Kami berkenalan di dermaga. 497 01:13:44,480 --> 01:13:47,569 Bisakah kita menari? Di sini membosankan. 498 01:15:33,800 --> 01:15:37,139 Apakah ada yang kau inginkan? 499 01:15:37,760 --> 01:15:41,239 Slurpee Merah... jangan warna yang lain. 500 01:15:41,240 --> 01:15:43,293 Tidak masalah bagiku. 501 01:16:31,520 --> 01:16:33,858 Tim! 502 01:17:11,920 --> 01:17:13,973 Tim! 503 01:17:36,520 --> 01:17:39,780 Kau yakin kalau dia anakku? 504 01:17:44,800 --> 01:17:49,493 Tidak.. ini tidak benar! 505 01:18:12,080 --> 01:18:16,568 Halo... 506 01:18:21,720 --> 01:18:24,599 Ini aku, Tim. 507 01:18:24,600 --> 01:18:26,639 Tim? 508 01:18:26,640 --> 01:18:30,138 Tim? Dari mana saja kau? 509 01:18:33,240 --> 01:18:35,319 Kau masih menungguku? 510 01:18:35,320 --> 01:18:37,692 Jadi, kau ingin aku menunggu? 511 01:18:39,720 --> 01:18:44,572 Tim... Kau masih di sana? 512 01:18:45,560 --> 01:18:50,492 OK, aku akan menemuimu malam ini. 513 01:18:50,800 --> 01:18:54,139 Ya... Aku akan menunggu. 514 01:21:24,960 --> 01:21:31,610 Pan... Tolong buka pintunya. 515 01:21:40,680 --> 01:21:43,496 Tolong aku! 516 01:21:44,840 --> 01:21:51,649 Tidak! Pergilah. 517 01:23:45,480 --> 01:23:50,298 Sekarang kita akan bersama selamanya. 518 01:23:52,200 --> 01:23:54,538 Kau senang, kan? 519 01:23:57,640 --> 01:24:00,137 Bolehkah aku yang memberi judul untuk yang satu ini? 520 01:24:00,440 --> 01:24:05,497 Kita sebut saja "Seks Horror di Malam yang Mengerikan." 521 01:24:05,560 --> 01:24:06,959 Ugh! Aku tidak menyukainya. 522 01:24:06,960 --> 01:24:12,097 Bagaimana kalau "Menguburnya dalam Kenikmatan." 523 01:24:14,080 --> 01:24:19,296 Selalu usil dengan orang lain. Kau sendiri tidak begitu biasa. 524 01:24:19,960 --> 01:24:23,220 Kalau begitu, beritahu aku. Apakah ceritanya kejam? 525 01:24:24,000 --> 01:24:28,898 Aku jamin kalian akan sangat memperhatikannya. 526 01:24:31,200 --> 01:24:36,018 Pernahkah kalian melihat mayat yang tergantung dengan tali di lehernya? 527 01:24:38,900 --> 01:24:39,118 h 528 01:24:39,119 --> 01:24:39,337 ht 529 01:24:39,338 --> 01:24:39,555 htt 530 01:24:39,556 --> 01:24:39,774 http 531 01:24:39,775 --> 01:24:39,993 http: 532 01:24:39,994 --> 01:24:40,212 http:/ 533 01:24:40,213 --> 01:24:40,430 http:// 534 01:24:40,431 --> 01:24:40,649 http://b 535 01:24:40,650 --> 01:24:40,868 http://ba 536 01:24:40,869 --> 01:24:41,087 http://ban 537 01:24:41,088 --> 01:24:41,305 http://band 538 01:24:41,306 --> 01:24:41,524 http://bandi 539 01:24:41,525 --> 01:24:41,743 http://bandit 540 01:24:41,744 --> 01:24:41,962 http://bandit- 541 01:24:41,963 --> 01:24:42,180 http://bandit-i 542 01:24:42,181 --> 01:24:42,399 http://bandit-is 543 01:24:42,400 --> 01:24:42,618 http://bandit-ise 544 01:24:42,619 --> 01:24:42,837 http://bandit-isen 545 01:24:42,838 --> 01:24:43,055 http://bandit-iseng 546 01:24:43,056 --> 01:24:43,274 http://bandit-iseng. 547 01:24:43,275 --> 01:24:43,493 http://bandit-iseng.b 548 01:24:43,494 --> 01:24:43,712 http://bandit-iseng.bl 549 01:24:43,713 --> 01:24:43,930 http://bandit-iseng.blo 550 01:24:43,931 --> 01:24:44,149 http://bandit-iseng.blog 551 01:24:44,150 --> 01:24:44,368 http://bandit-iseng.blogs 552 01:24:44,369 --> 01:24:44,587 http://bandit-iseng.blogsp 553 01:24:44,588 --> 01:24:44,805 http://bandit-iseng.blogspo 554 01:24:44,806 --> 01:24:45,024 http://bandit-iseng.blogspot 555 01:24:45,025 --> 01:24:45,243 http://bandit-iseng.blogspot. 556 01:24:45,244 --> 01:24:45,462 http://bandit-iseng.blogspot.c 557 01:24:45,463 --> 01:24:45,680 http://bandit-iseng.blogspot.co 558 01:24:45,681 --> 01:24:55,681 http://bandit-iseng.blogspot.com 559 01:26:08,560 --> 01:26:10,739 Tuan Nop. 560 01:26:11,520 --> 01:26:14,051 Ada masalah apa dengan mayat yang kemarin? 561 01:26:14,960 --> 01:26:17,935 Aku yakin ini adalah kasus pembunuhan. 562 01:26:18,360 --> 01:26:20,732 Sudahkah kau melihat laporanku? 563 01:26:40,280 --> 01:26:42,333 Aku tidak melihat apa-apa. 564 01:26:56,920 --> 01:27:00,692 Pertama, di TKP, tidak ada kursi. 565 01:27:00,920 --> 01:27:03,770 Di mana korban bisa memanjat untuk menggantung dirinya sendiri. 566 01:27:05,360 --> 01:27:09,257 Kedua, mempertimbangkan kondisi mayatnya. 567 01:27:09,680 --> 01:27:15,295 Dia tidak mati seketika. Dia meronta dan berjuang untuk hidupnya. 568 01:27:15,800 --> 01:27:18,889 Terakhir, rumahnya cukup jauh. 569 01:27:19,440 --> 01:27:22,100 Mengapa dia harus datang sejauh itu dan mati di sini? 570 01:27:26,720 --> 01:27:28,899 Kau terlalu banyak berpikir. 571 01:27:29,360 --> 01:27:32,239 Aku pikir dia mati karena dicekik. 572 01:27:32,240 --> 01:27:35,659 - Kemudian mayatnya dibawa ke sini. - Ini adalah kasus bunuh diri. 573 01:27:35,800 --> 01:27:38,889 Caramu menganalisanya tidak logis. 574 01:27:39,480 --> 01:27:41,319 Tapi aku pikir... 575 01:27:41,320 --> 01:27:43,692 Pikirkan lagi. 576 01:27:46,960 --> 01:27:51,448 Ini bukan kasus pembunuhan, percayalah. 577 01:28:52,720 --> 01:28:53,879 Berapa harganya? 578 01:28:53,880 --> 01:28:55,799 Yang kecil 10 baht. Yang besar 20 Baht. 579 01:28:55,800 --> 01:28:57,933 Beri aku yang besar. 580 01:29:34,720 --> 01:29:37,058 Apa yang terjadi? 581 01:29:37,680 --> 01:29:40,416 Aku berharap kau tidak membawakan yang lain lagi untukku. 582 01:29:40,920 --> 01:29:45,119 Tidak, aku ke sini karena gadis yang dibawa kemarin. 583 01:29:45,120 --> 01:29:47,599 Ada update pada kasusnya, dokter? 584 01:29:47,600 --> 01:29:50,450 Ini bukan laboratorium pemrosesan film kilat, kau tahu. 585 01:29:51,960 --> 01:29:54,252 Aku menempatkannya di nomor 8. 586 01:29:58,080 --> 01:30:00,959 Dokter, bisakah kau lebih cepat untuk yang satu ini? 587 01:30:00,960 --> 01:30:05,653 Aku mengerjakan yang satu ini sendiri, mungkin tidak akan lama lagi. 588 01:30:06,320 --> 01:30:08,533 Ada masalah? 589 01:30:19,760 --> 01:30:22,199 Dia pasti sangat cantik sebelum dia mati. 590 01:30:22,200 --> 01:30:24,333 Ya, dia memang cantik. 591 01:30:46,120 --> 01:30:47,119 Halo. 592 01:30:47,120 --> 01:30:49,199 Kaukah itu Nop? Aku menemukan sesuatu. 593 01:30:49,200 --> 01:30:52,972 Waktu kematiannya sudah benar, pada tanggal 14. 594 01:30:53,080 --> 01:30:55,479 Akan tetapi kondisi mayatnya sangat mencurigakan. 595 01:30:55,480 --> 01:31:02,199 Tidak ada patah leher, memar di sekitar leher dan pembekuan darah... 596 01:31:02,200 --> 01:31:07,894 ... terlihat jelas kalau dia mati karena tali yang mengikat lehernya secara perlahan. 597 01:31:09,440 --> 01:31:13,815 Apakah ada kemungkinan kematiannya disebabkan karena bunuh diri? 598 01:31:14,480 --> 01:31:16,399 Sangat sulit. 599 01:31:16,400 --> 01:31:21,279 Kalau itu bunuh diri, akan ada lebih banyak kerusakan di sekitar leher... 600 01:31:21,280 --> 01:31:25,655 ... karena berat tubuh akan bertumpu di sana. 601 01:31:46,240 --> 01:31:48,719 Mengapa kau tidak menangguhkan kasus ini? 602 01:31:48,720 --> 01:31:53,015 Karena aku memberitahu Deputi kalau itu adalah pembunuhan dan dia tidak percaya. 603 01:31:53,800 --> 01:31:56,519 Tapi tanda-tanda pada mayatnya cukup mencurigakan. 604 01:31:56,520 --> 01:31:58,972 Aku sudah menunjukkan foto itu padanya... 605 01:32:00,320 --> 01:32:04,057 ... tapi dia bilang kalau bunuh diri juga bisa seperti itu. 606 01:32:04,600 --> 01:32:07,018 Tidak ada yang bisa kita lakukan lagi. 607 01:32:07,560 --> 01:32:09,559 Tidak ada korban, tidak ada kejahatan. 608 01:32:09,560 --> 01:32:12,728 Tidak, aku akan menyelidikinya sendiri. 609 01:32:13,000 --> 01:32:15,213 Dia adalah korban kejahatan. 610 01:33:01,880 --> 01:33:04,172 Ini sangat menyedihkan. 611 01:33:04,360 --> 01:33:06,599 Ayah Gunya meninggal ketika dia masih sangat muda. 612 01:33:06,600 --> 01:33:08,319 Ibunya meninggal 10 tahun yang lalu. 613 01:33:08,320 --> 01:33:12,729 Dia tidak mau tinggal bersama kami dan kemudian dia menikah. 614 01:33:13,560 --> 01:33:15,932 Dengan Vinai? 615 01:33:16,720 --> 01:33:18,978 Di mana aku bisa menemukannya? 616 01:33:19,080 --> 01:33:22,799 Ketika istrinya meninggal, dia tidak pernah muncul. 617 01:33:22,800 --> 01:33:25,411 Apakah ada masalah di antara mereka? 618 01:34:30,760 --> 01:34:33,701 Menurutmu apakah ada orang lain yang bisa aku hubungi? 619 01:34:34,400 --> 01:34:37,319 Aku ingat. Kalau kau ingin mencari informasi tentang Gunya. 620 01:34:37,320 --> 01:34:40,773 Kau harus menghubungi Paew. Dia pernah memberikan kartu namanya. 621 01:34:41,800 --> 01:34:46,413 Dia tinggal di dekat Nonburi. Gunya cukup sering menelponnya. 622 01:34:48,920 --> 01:34:51,099 VCD. 623 01:34:51,960 --> 01:34:54,059 Tidak ada kerusakan. 624 01:34:54,480 --> 01:34:55,319 Bagus. 625 01:34:55,320 --> 01:34:57,679 - Berapa harganya? - Hanya 100 bath. 626 01:34:57,680 --> 01:35:00,519 Tidak mahal. Yang lain 120 baht. 627 01:35:00,520 --> 01:35:01,799 Aku mau memilih satu sekarang. 628 01:35:01,800 --> 01:35:04,058 Kembali dan bayar nanti. 629 01:35:10,280 --> 01:35:12,379 Apakah kau Paew? 630 01:35:13,920 --> 01:35:17,817 Ya, Tuan. Ada yang bisa aku bantu? 631 01:35:17,880 --> 01:35:21,652 Aku seorang polisi, Aku datang karena kasus Gunya. 632 01:35:25,480 --> 01:35:29,119 Sejauh yang aku tahu, semenjak dia menikah. 633 01:35:29,120 --> 01:35:31,799 Gunya dan Vinai selalu punya masalah. 634 01:35:31,800 --> 01:35:33,959 Masalah seperti apa? 635 01:35:33,960 --> 01:35:36,359 Ketika dia datang, dia selalu menangis. 636 01:35:36,360 --> 01:35:41,759 Aku selalu melihat luka memar saat dia menanggalkan pakaiannya. 637 01:35:41,760 --> 01:35:44,451 Aku tidak tahu apa yang dilakukan Vinai padanya. 638 01:35:45,320 --> 01:35:47,772 Terdapat luka memar di seluruh tubuhnya. 639 01:35:48,800 --> 01:35:51,119 Apakah Gunya pernah memberitahumu? 640 01:35:51,120 --> 01:35:53,839 Dia hanya menangis ketika dia datang. 641 01:35:53,840 --> 01:35:58,453 Awalnya aku sangat curiga setelah aku terbiasa melihat mereka. 642 01:35:59,080 --> 01:36:00,839 Kau pernah ke rumahnya? 643 01:36:00,840 --> 01:36:03,559 Sejak suaminya mengalami kecelakaan mobil... 644 01:36:03,560 --> 01:36:06,700 Dia bilang suaminya menjadi aneh. Dia sama sekali tidak mau aku datang. 645 01:36:07,320 --> 01:36:11,439 Kemarin aku pergi untuk mengunjungi Vinai. Tidak ada seorang pun di rumah. 646 01:36:11,440 --> 01:36:14,290 Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 647 01:36:15,440 --> 01:36:18,639 Bagaimana dengan Gunya, dia punya teman dekat yang lain? 648 01:36:18,640 --> 01:36:23,379 Sejauh yang aku tahu, dia tidak pernah mengatakannya. 649 01:36:24,080 --> 01:36:28,056 Mungkin kau harus bicara dengan pacar lamanya. 650 01:36:28,640 --> 01:36:30,599 Mengapa? 651 01:36:30,600 --> 01:36:32,919 Dia kembali bersama dengannya. 652 01:36:32,920 --> 01:36:34,479 Siapa namanya? 653 01:36:34,480 --> 01:36:36,579 In. 654 01:36:42,440 --> 01:36:44,639 Pagi ini aku sudah bilang, jangan ada MSG! 655 01:36:44,640 --> 01:36:47,058 Dan kau masih memasukkannya. 656 01:36:47,200 --> 01:36:49,538 Kau tidak mengerti sama sekali. 657 01:37:00,920 --> 01:37:02,119 Siapa kau? 658 01:37:02,120 --> 01:37:04,759 Tuan Vinai. Namaku Nop. 659 01:37:04,760 --> 01:37:06,359 Mengapa kau di sini? 660 01:37:06,360 --> 01:37:07,839 Aku seorang polisi. 661 01:37:07,840 --> 01:37:10,576 Aku sedang menyelidiki kematian Gunya. 662 01:37:12,600 --> 01:37:15,495 Jadi kaulah yang memeriksa mayatnya. 663 01:37:15,920 --> 01:37:18,611 Aku yakin istrimu tidak bunuh diri. 664 01:37:18,680 --> 01:37:20,972 Itu adalah pembunuhan. 665 01:37:23,560 --> 01:37:26,091 Apa yang kau bicarakan? Bajingan kau! 666 01:37:36,520 --> 01:37:38,159 Istrimu pasti sangat cantik. 667 01:37:38,160 --> 01:37:39,519 Lalu kenapa? 668 01:37:39,520 --> 01:37:41,519 Pasti banyak laki-laki yang tertarik padanya. 669 01:37:41,520 --> 01:37:43,519 Kau pasti sudah tahu. 670 01:37:43,520 --> 01:37:45,539 Pergi dari sini. 671 01:37:47,160 --> 01:37:49,679 Tenanglah, Tuan Vinai. 672 01:37:49,680 --> 01:37:53,719 Aku hanya mencoba untuk melihat bagaimana hubungan kalian berdua. 673 01:37:53,720 --> 01:37:56,159 Kau memukulinya, benar? 674 01:37:56,160 --> 01:37:58,479 Mengapa kau harus melakukan itu? 675 01:37:58,480 --> 01:38:01,021 Apa hakmu sehingga kau bicara padaku seperti itu? 676 01:38:01,160 --> 01:38:04,613 Kalau kau tidak menyembunyikan sesuatu, pertanyaanku mudah untuk dijawab. 677 01:38:07,680 --> 01:38:10,769 Bajingan! Pergi dari sini. 678 01:38:21,240 --> 01:38:27,856 Sebelum pergi, bolehkah aku melihat peralatan dan barang milik Gunya. 679 01:38:47,320 --> 01:38:50,011 Hei, bisakah aku menanyakan sesuatu? 680 01:38:50,520 --> 01:38:53,999 Kau membawakan makanan untuk pria yang di kamar itu selama ini? 681 01:38:54,000 --> 01:38:55,999 Setiap hari, Tuan. 682 01:38:56,000 --> 01:38:57,479 Dia sama sekali tidak keluar? 683 01:38:57,480 --> 01:39:01,809 Aku tidak tahu. Dia gila. Dia mungkin takut pencuri akan merampok rumahnya. 684 01:39:01,960 --> 01:39:03,239 Apakah ada yang bisa aku bantu? 685 01:39:03,240 --> 01:39:05,089 Tidak juga. 686 01:39:13,400 --> 01:39:15,533 Aku tidak menemukan apa-apa. 687 01:39:22,560 --> 01:39:25,639 Apa? Mengapa tidak? 688 01:39:25,640 --> 01:39:30,319 Aku bertanya pada semua orang di pemakaman dan lingkungan sekitar. 689 01:39:30,320 --> 01:39:32,319 Di kantor yang lama dan yang baru. 690 01:39:32,320 --> 01:39:36,979 Tidak ada yang mengenal In. Kalau pun ada, hanya sedikit yang akrab dengannya. 691 01:39:42,800 --> 01:39:44,819 Bergeraklah lebih cepat. 692 01:40:38,040 --> 01:40:40,014 Apa yang terjadi? 693 01:40:57,640 --> 01:41:00,695 Ketika aku mengikuti mobilmu,... 694 01:41:01,280 --> 01:41:03,857 ... aku melihat seorang wanita di sampingmu... 695 01:41:04,200 --> 01:41:10,611 ... mencoba membuka pintu dan keluar. 696 01:41:11,160 --> 01:41:14,294 Aku pikir ada sesuatu yang salah. 697 01:41:29,720 --> 01:41:31,853 Aku bicara yang sebenarnya! 698 01:41:33,880 --> 01:41:35,599 Aku sendirian di dalam mobil. 699 01:41:35,600 --> 01:41:38,495 Tapi aku juga melihatnya. 700 01:41:42,100 --> 01:41:42,318 h 701 01:41:42,319 --> 01:41:42,537 ht 702 01:41:42,538 --> 01:41:42,755 htt 703 01:41:42,756 --> 01:41:42,974 http 704 01:41:42,975 --> 01:41:43,193 http: 705 01:41:43,194 --> 01:41:43,412 http:/ 706 01:41:43,413 --> 01:41:43,630 http:// 707 01:41:43,631 --> 01:41:43,849 http://b 708 01:41:43,850 --> 01:41:44,068 http://ba 709 01:41:44,069 --> 01:41:44,287 http://ban 710 01:41:44,288 --> 01:41:44,505 http://band 711 01:41:44,506 --> 01:41:44,724 http://bandi 712 01:41:44,725 --> 01:41:44,943 http://bandit 713 01:41:44,944 --> 01:41:45,162 http://bandit- 714 01:41:45,163 --> 01:41:45,380 http://bandit-i 715 01:41:45,381 --> 01:41:45,599 http://bandit-is 716 01:41:45,600 --> 01:41:45,818 http://bandit-ise 717 01:41:45,819 --> 01:41:46,037 http://bandit-isen 718 01:41:46,038 --> 01:41:46,255 http://bandit-iseng 719 01:41:46,256 --> 01:41:46,474 http://bandit-iseng. 720 01:41:46,475 --> 01:41:46,693 http://bandit-iseng.b 721 01:41:46,694 --> 01:41:46,912 http://bandit-iseng.bl 722 01:41:46,913 --> 01:41:47,130 http://bandit-iseng.blo 723 01:41:47,131 --> 01:41:47,349 http://bandit-iseng.blog 724 01:41:47,350 --> 01:41:47,568 http://bandit-iseng.blogs 725 01:41:47,569 --> 01:41:47,787 http://bandit-iseng.blogsp 726 01:41:47,788 --> 01:41:48,005 http://bandit-iseng.blogspo 727 01:41:48,006 --> 01:41:48,224 http://bandit-iseng.blogspot 728 01:41:48,225 --> 01:41:48,443 http://bandit-iseng.blogspot. 729 01:41:48,444 --> 01:41:48,662 http://bandit-iseng.blogspot.c 730 01:41:48,663 --> 01:41:48,880 http://bandit-iseng.blogspot.co 731 01:41:48,881 --> 01:41:58,881 http://bandit-iseng.blogspot.com 732 01:42:27,760 --> 01:42:30,132 Aku sudah memeriksanya... spesifikasinya salah. 733 01:42:30,680 --> 01:42:32,879 Tapi aku sudah melakukan semuanya sesuai dengan spesifikasi, Tuan. 734 01:42:32,880 --> 01:42:35,479 Aku sendiri baru saja dari sana. Aku mengukurnya sendiri. 735 01:42:35,480 --> 01:42:37,159 Pokoknya, kau harus ke atas lagi. 736 01:42:37,160 --> 01:42:39,259 Tentu. Aku akan ke atas lagi. 737 01:42:43,040 --> 01:42:44,968 Tuan Tongin. 738 01:42:45,880 --> 01:42:48,571 Ya, apa yang bisa aku bantu? 739 01:42:50,000 --> 01:42:52,975 Apakah kau mengenal gadis bernama Gunya? 740 01:42:58,680 --> 01:43:01,018 Kalau kau ingin tahu sesuatu, tanyakan saja. 741 01:43:04,040 --> 01:43:08,159 Maaf tapi aku tahu kalau dia adalah mantan pacarmu. 742 01:43:08,160 --> 01:43:11,294 Aku ingin tahu informasi tentang dirinya. 743 01:43:11,600 --> 01:43:14,609 Apakah ada masalah di antara kalian berdua? 744 01:43:14,720 --> 01:43:17,239 Dia polisi dan dia ke sini hanya meminta informasi. 745 01:43:17,240 --> 01:43:19,439 Aku pikir Ayah sudah memberitahumu kalau... 746 01:43:19,440 --> 01:43:23,735 Sudahlah, Sri. Tenanglah, dia ke sini untuk urusan yang lain. 747 01:43:23,960 --> 01:43:27,936 OK. Aku permisi dulu. 748 01:43:34,480 --> 01:43:39,093 Saat itu dia terluka karena pria yang tidur dengannya telah membohonginya dan pergi. 749 01:43:40,520 --> 01:43:43,780 Yang aku lakukan hanya menghiburnya. 750 01:43:48,760 --> 01:43:52,816 Lalu dia menikah dengan tentara tua itu... 751 01:43:53,880 --> 01:43:56,536 ... dan aku tidak melihatnya sejak itu. 752 01:43:58,520 --> 01:44:02,815 Setelah itu dia meneleponku... 753 01:44:03,560 --> 01:44:06,649 ... mengeluh tentang pertengkaran dengan suaminya. 754 01:44:06,960 --> 01:44:12,450 Kemudian sejauh yang aku tahu, dia gantung diri... 755 01:44:13,720 --> 01:44:16,092 ... dan itu saja yang aku ketahui. 756 01:44:17,000 --> 01:44:19,319 Apakah dia pernah datang menemuimu? 757 01:44:19,320 --> 01:44:22,488 Dia hanya meneleponmu? 758 01:44:23,200 --> 01:44:25,333 Dia hanya menelpon. 759 01:44:25,560 --> 01:44:30,159 Apa yang dia katakan padamu tentang pertengkaran dengan suaminya? 760 01:44:30,160 --> 01:44:33,328 Aku tidak tahu. Dia tidak mengatakan apa-apa. 761 01:44:33,720 --> 01:44:38,519 - Kau tahu suaminya telah menyakitinya? - Aku tidak tahu... 762 01:44:38,520 --> 01:44:40,079 Aku tidak tahu apa-apa. 763 01:44:40,080 --> 01:44:45,137 - Bagaimana menurutmu... - Aku hanya tahu apa yang telah kukatakan. 764 01:44:48,080 --> 01:44:50,099 Terima kasih. 765 01:45:29,000 --> 01:45:32,498 Foto mana yang harus kupilih? 766 01:45:52,840 --> 01:45:54,599 Dokter Jade... 767 01:45:54,600 --> 01:45:56,559 Kau ada waktu? 768 01:45:56,560 --> 01:45:58,739 Bisakah aku meminta bantuanmu? 769 01:46:05,160 --> 01:46:08,328 Itu berarti Tongin telah berbicara lebih dari yang seharusnya. 770 01:46:08,400 --> 01:46:10,719 Aku mendapat terlalu banyak keluhan dari atasanku. 771 01:46:10,720 --> 01:46:16,494 - Hampir saja diskors. - Kau sendiri yang memintanya. 772 01:46:16,520 --> 01:46:17,919 Siapa yang akan mengira seseorang seperti Tongin... 773 01:46:17,920 --> 01:46:20,019 ... akan menikahi putri Deputi Urusan Dalam? 774 01:46:20,120 --> 01:46:22,492 Jangan bawa-bawa aku ke dalamnya. 775 01:46:29,200 --> 01:46:34,018 Ini cukup tinggi. Kalau tidak ada tangga,... 776 01:46:35,320 --> 01:46:37,692 ... akan sangat sulit untuk naik. 777 01:46:39,600 --> 01:46:42,052 Nah, Deputi berpikir itu mungkin dilakukan. 778 01:48:07,120 --> 01:48:10,414 Hei, dokter. Kau bisa membaca ini? 779 01:48:18,480 --> 01:48:20,772 Ini akan memakan waktu. 780 01:48:26,080 --> 01:48:27,839 Halo. 781 01:48:27,840 --> 01:48:29,939 Apa? 782 01:48:30,960 --> 01:48:32,359 Dia sudah lama di sana? 783 01:48:32,360 --> 01:48:33,719 Lebih dari sepuluh menit. 784 01:48:33,720 --> 01:48:36,570 Saat dia datang, dia langsung masuk. 785 01:48:37,400 --> 01:48:39,239 Bagaimana kau bisa tahu bahwa dia seorang pelacur? 786 01:48:39,240 --> 01:48:41,199 Istriku adalah seorang pelacur ibuku juga seorang pelacur. 787 01:48:41,200 --> 01:48:43,538 Aku tahu tentang hal-hal seperti ini. 788 01:48:43,840 --> 01:48:48,419 Kalau kau ingin tahu sesuatu, ini adalah waktu yang terbaik untuk melakukannya. 789 01:49:13,400 --> 01:49:17,092 Sayang, jangan bergerak. Aku akan melakukannya untukmu, Sayang. 790 01:49:24,760 --> 01:49:28,497 Mengapa lama sekali? 791 01:49:33,920 --> 01:49:35,759 Aku pikir kau hebat, dasar jalang. 792 01:49:35,760 --> 01:49:39,657 Jangan bilang ini pada siapa pun. Teruskan! 793 01:50:27,600 --> 01:50:29,733 Akhirnya aku menemukan sesuatu. 794 01:50:30,000 --> 01:50:33,214 Terdapat darah di gantungannya ... darah manusia. 795 01:50:34,200 --> 01:50:38,813 Yang anehnya, itu adalah darah dari dua orang. 796 01:50:57,280 --> 01:51:01,279 Aku sudah memeriksanya, satu sampel darah adalah darah Gunya. 797 01:51:01,280 --> 01:51:03,439 Yang lain aku tidak tahu. 798 01:51:03,440 --> 01:51:05,439 Apakah itu darahnya Vinai? 799 01:51:05,440 --> 01:51:07,839 99% kemungkinannya itu adalah darah wanita. 800 01:51:07,840 --> 01:51:10,759 Tapi kau bilang tidak terdapat luka terbuka di mayat Gunya. 801 01:51:10,760 --> 01:51:14,372 Aku mungkin sudah salah periksa. Kau memintaku untuk bergegas. 802 01:51:15,040 --> 01:51:17,860 Kalau kau ingin memastikannya, kau harus membawanya lagi. 803 01:51:18,440 --> 01:51:20,653 Bisakah kau ikut bersamaku, dokter? 804 01:51:27,640 --> 01:51:29,773 Sangat jelas. 805 01:51:31,480 --> 01:51:33,533 Apa, dokter? 806 01:51:35,040 --> 01:51:39,335 Sepertinya dia hamil 3 bulan tapi keguguran. 807 01:51:40,280 --> 01:51:45,690 Dari luka di sini, di sini dan di sana. 808 01:51:47,240 --> 01:51:57,338 Sepertinya vaginanya telah tertusuk sampai ke rahimnya. 809 01:52:05,280 --> 01:52:07,049 Kau lihat itu? 810 01:52:08,440 --> 01:52:10,619 Apa, dokter? 811 01:52:15,800 --> 01:52:18,079 Empat atau lima hari sebelum dia mati,... 812 01:52:18,080 --> 01:52:21,248 ... ada yang menggunakan benda padat untuk membuatnya keguguran. 813 01:52:21,520 --> 01:52:26,259 Darah yang mencurigakan sebelumnya tidak diragukan lagi adalah darah bayinya. 814 01:52:26,560 --> 01:52:28,852 Mengapa aneh sekali? 815 01:52:30,240 --> 01:52:32,799 Dia mungkin sudah gila? 816 01:52:32,800 --> 01:52:36,810 Temanku sedang memeriksa sejarah Vinai, kita akan segera mengetahuinya. 817 01:52:45,360 --> 01:52:47,119 Halo, ada apa? 818 01:52:47,120 --> 01:52:49,839 Dia ada di kamar tidur, memperbaiki tasnya. 819 01:52:49,840 --> 01:52:51,479 Aku segera ke sana. 820 01:52:51,480 --> 01:52:53,639 Kalau dia pergi sebelum aku sampai, tahan dia semampumu. 821 01:52:53,640 --> 01:52:55,534 Berhati-hatilah. Dia punya pistol. 822 01:53:01,000 --> 01:53:03,999 Surat yang kau ingin aku baca. Aku bisa membacanya sekarang. 823 01:53:04,000 --> 01:53:06,879 Baru saja ada faks dari rumah sakit. 824 01:53:06,880 --> 01:53:08,774 Terima kasih banyak. 825 01:53:14,440 --> 01:53:16,493 Kau mau ke mana? 826 01:53:19,320 --> 01:53:21,578 Memangnya aku bisa pergi ke mana? 827 01:53:21,960 --> 01:53:24,855 Kau mengawasiku sepanjang waktu. 828 01:53:25,760 --> 01:53:27,359 Ini bukan urusanmu. 829 01:53:27,360 --> 01:53:29,879 Kaulah yang membunuh Gunya dan kau mencoba untuk menutupinya. 830 01:53:29,880 --> 01:53:32,399 Aku yang membunuhnya? 831 01:53:32,400 --> 01:53:36,519 Ya, sama seperti ketika kau menggunakan gantungan itu untuk menyakitinya. 832 01:53:36,520 --> 01:53:38,199 Kau tahu? 833 01:53:38,200 --> 01:53:42,654 Mengapa kau lakukan itu, Bajingan? Dia sedang hamil. Keparat. 834 01:53:43,720 --> 01:53:48,379 Aku ingat denganmu sekarang. Ternyata kau. 835 01:54:47,040 --> 01:54:48,279 Halo. 836 01:54:48,280 --> 01:54:50,159 Nop, kaukah itu? 837 01:54:50,160 --> 01:54:52,079 Kau di mana? 838 01:54:52,080 --> 01:54:53,359 Aku di rumah Vinai. 839 01:54:53,360 --> 01:54:55,439 Vinai bukan pembunuhnya. 840 01:54:55,440 --> 01:54:56,919 Aku baru saja menerima faks. 841 01:54:56,920 --> 01:55:00,453 Vinai lumpuh dari pinggang ke bawah. Dia tidak bisa berjalan. 842 01:55:01,800 --> 01:55:03,239 Sejak kapan? 843 01:55:03,240 --> 01:55:05,319 Setengah tahun lalu. 844 01:55:05,320 --> 01:55:07,817 Aku bisa membacakan surat itu sekarang. 845 01:55:09,320 --> 01:55:11,692 In yang menggugurkan kandungan Gunya. 846 01:55:11,800 --> 01:55:12,959 Apa? 847 01:55:12,960 --> 01:55:15,173 In yang menggugurkan kandungan Gunya. 848 01:55:33,040 --> 01:55:38,239 In menyuruh untuk menggugurkan bayinya atau dia akan membunuh mereka berdua. 849 01:55:38,240 --> 01:55:40,359 Dia ingin mempertahankan bayinya. 850 01:55:40,360 --> 01:55:43,494 Surat ini adalah bukti keterkaitan In dengannya. 851 01:55:53,000 --> 01:55:55,691 Tongin, berhenti. 852 01:55:57,480 --> 01:56:00,719 Apa yang kau inginkan? Tuduhan lagi? 853 01:56:00,720 --> 01:56:04,093 Kau telah membunuh Gunya. 854 01:56:04,480 --> 01:56:07,171 Gunya... 855 01:56:08,080 --> 01:56:10,359 Aku tahu seluruh ceritanya sekarang. 856 01:56:10,360 --> 01:56:13,679 Kau takut Gunya akan memberitahu semuanya. Jadi kau membunuhnya. 857 01:56:13,680 --> 01:56:16,814 Lucu sekali. Ada bukti? 858 01:56:18,560 --> 01:56:22,809 Gunya telah menulis surat untukmu tapi kau tidak tahu itu. 859 01:56:24,160 --> 01:56:26,279 Hamil? Kau bilang aku yang bertanggung jawab untuk itu? 860 01:56:26,280 --> 01:56:27,519 Ini bayimu. 861 01:56:27,520 --> 01:56:29,279 Wanita sepertimu tidur dengan siapa saja. 862 01:56:29,280 --> 01:56:31,599 - Mengapa kau bisa bicara seperti itu? - Itu bisa jadi bayi siapa saja. 863 01:56:31,600 --> 01:56:33,759 Pergilah. Keluar! 864 01:56:33,760 --> 01:56:36,052 Jangan pernah kembali. 865 01:56:38,880 --> 01:56:40,319 Kalau ada orang yang membacanya,... 866 01:56:40,320 --> 01:56:43,090 ... mereka akan segera tahu kaulah pembunuhnya. 867 01:56:44,040 --> 01:56:48,119 Kau membunuhnya tanpa mengetahui kalau dia mengalami keguguran. 868 01:56:48,120 --> 01:56:49,809 Kau membunuhnya. 869 01:57:08,080 --> 01:57:10,119 Kau sudah gila, pembunuh? 870 01:57:10,120 --> 01:57:12,617 Kaulah pembunuhnya. 871 01:57:15,360 --> 01:57:16,999 Gunya pernah memberitahuku... 872 01:57:17,000 --> 01:57:20,931 ... kalau ada yang mencoba menyakitinya, dia akan membalas dendam. 873 01:57:21,320 --> 01:57:23,239 Kalau tidak dia tidak akan pernah bahagia. 874 01:57:23,240 --> 01:57:26,579 Kau bajingan! 875 01:57:27,760 --> 01:57:32,499 Aku akan memilih yang ini. Aku suka yang ini. 876 01:57:36,440 --> 01:57:41,133 Ya, ini aku. Aku akan membalas dendam. 877 01:58:17,880 --> 01:58:20,298 Tidak pernah meninggalkan TKP. 878 01:58:20,800 --> 01:58:23,809 Ini adalah tanggung jawabku untuk Gunya. 879 01:58:26,920 --> 01:58:29,178 Mati di tempat. 880 01:58:29,240 --> 01:58:32,500 Dia balas menembak, jadi aku menembaknya. 881 01:58:57,240 --> 01:59:01,330 {\an8}Aksi hebat seorang kadet muda yang membongkar kasus misterius yang ditutup-tutupi 882 02:00:00,600 --> 02:00:04,849 Kau bisa beristirahat sekarang, Gunya. Dendammu sudah terbalaskan. 883 02:00:06,520 --> 02:00:10,359 Berikut adalah berita terkini. Pengumuman dari partai Thun Thai. 884 02:00:10,360 --> 02:00:13,039 Mengenai keterlibatan dalam korupsi... 885 02:00:13,040 --> 02:00:15,799 ... pada pembangunan Bandara dari Tongin dan pengikutnya. 886 02:00:15,800 --> 02:00:18,359 Tuan Wiroon Kedklao, juru bicara dari partai mengumumkan... 887 02:00:18,360 --> 02:00:20,879 ... untuk menjelaskannya sore ini. 888 02:00:20,880 --> 02:00:25,919 Polisi menembak Thongin tapi sebenarnya dia dibunuh. 889 02:00:25,920 --> 02:00:31,091 Ini adalah rekaman video yang diterima dari petugas di hotel. 890 02:00:31,280 --> 02:00:37,559 Tongin terkait dengan Sae Yoon, sang mantan ayah mertua dan kontraktor. 891 02:00:37,560 --> 02:00:40,679 Memang ada korupsi dan penyuapan. 892 02:00:40,680 --> 02:00:49,759 Tanggal 14, pada hari Gunya dibunuh, mereka telah berbicara semalaman. 893 02:00:49,760 --> 02:00:52,279 Jelas sekali bahwa dia tidak mungkin membunuhnya. 894 02:00:52,280 --> 02:00:57,735 Mereka menginginkan dia bersembunyi ke luar negeri tapi dia "terbunuh di TKP." 895 02:02:00,200 --> 02:02:03,679 Aku sungguh-sungguh mencintaimu. Jangan tinggalkan aku seperti ini. 896 02:02:03,680 --> 02:02:05,039 Jangan bicara seperti itu. 897 02:02:05,040 --> 02:02:06,839 Pergilah. 898 02:02:06,840 --> 02:02:09,258 Jangan pernah kembali. 899 02:02:27,560 --> 02:02:28,959 Aku sudah menyuruhmu untuk kembali. 900 02:02:28,960 --> 02:02:31,359 Kau bahkan tidak pernah menemuiku lagi. 901 02:02:31,360 --> 02:02:33,334 Kau tidak mengerti? 902 02:02:34,000 --> 02:02:35,079 Mengapa? 903 02:02:35,080 --> 02:02:37,133 Aku sudah menyuruhmu untuk kembali. 904 02:03:43,200 --> 02:03:45,333 Tidak pernah meninggalkan TKP. 905 02:03:45,920 --> 02:03:49,054 Ini adalah tanggung jawabku untuk Gunya. 906 02:04:40,440 --> 02:04:42,719 Bisakah kau ikut ke kantor? 907 02:04:42,720 --> 02:04:44,489 Tolong! 908 02:05:15,440 --> 02:05:19,655 Cerita yang cukup menarik. Benar-benar menyakitkan. 909 02:05:20,440 --> 02:05:26,519 Aku pikir dari ketiga cerita ini, ceritamu yang paling luar biasa. 910 02:05:26,520 --> 02:05:32,759 Ya... tapi bagiku, aku bermasalah dengan akhir cerita Jieb. 911 02:05:32,760 --> 02:05:37,169 Apakah Hantu Paga dilahirkan kembali atau tidak? 912 02:05:37,200 --> 02:05:39,652 Lagi pula, dia ada di mana selama ini? 913 02:05:40,520 --> 02:05:45,293 Atau Fond yang bersembunyi di dalam tubuh Jieb. 914 02:05:47,880 --> 02:05:50,252 Permisi. Ini bonnya. 915 02:07:01,900 --> 02:07:11,900 Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com 916 02:07:11,900 --> 02:07:21,900 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me 917 02:07:21,900 --> 02:07:31,900 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---