2
00:00:44,000 --> 00:00:45,960
Buat David Bowie...
3
00:00:53,320 --> 00:00:57,680
Ini hari Senin pagi,
hadapi saja, di Cincinnati, itu selalu terjadi.
4
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
Aku bersiap-siap ke sekolah,
atau, yang biasa kusebut,...
5
00:01:01,120 --> 00:01:03,360
...Guantanamo dengan jam makan siang.
6
00:01:03,480 --> 00:01:05,840
Ibuku bilang aku hanya
melihat masalahku.
7
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Secara pribadi, aku hanya berharap
bisa benar-benar melihat hikmahnya.
8
00:01:09,080 --> 00:01:11,160
Will, kau akan terlambat.
9
00:01:11,280 --> 00:01:12,320
Will?
10
00:01:13,040 --> 00:01:15,560
Apa kau mengirimkankan
surat lagi untuk David Bowie?
11
00:01:16,080 --> 00:01:18,480
Apa itu tak mengganggumu
kalau dia tak pernah membalas suratmu?
12
00:01:18,600 --> 00:01:23,960
Dia tahu itu hanya akan mengintimidasiku./
Kenapa ibu tak bisa menolak seperti itu?
13
00:01:25,640 --> 00:01:27,040
Bagus. Ayo.
14
00:01:29,960 --> 00:01:33,000
Jadi, apa arti Paus Putih di sini?
15
00:01:33,160 --> 00:01:35,520
Sekolah tak terlalu buruk.
16
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
Kebanyakan sekolah hanya semacam
penghiburan bagi jiwa.
17
00:01:41,840 --> 00:01:43,880
Aku cenderung membuat penilaian
cepat tentang orang-orang...
18
00:01:44,000 --> 00:01:48,440
...berdasarkan musik yang mereka sukai.
Seperti mereka ini yang menyukai hip-hop,...
19
00:01:48,560 --> 00:01:52,320
...mereka menyanyikan satu baris lagu
milik Christina Aguilera.
20
00:01:52,480 --> 00:01:54,200
Lalu ada "Trustafarian."
21
00:01:54,320 --> 00:01:58,760
Anak-anak kulit putih kaya dengan topi rajut
dan rambut gimbal palsu seharga $2000.
22
00:01:59,800 --> 00:02:03,480
Dan anak indie-rock yang terdiri dari
aku dan seorang anak yang tak ingin kutemui...
23
00:02:03,600 --> 00:02:07,120
...sampai dia mandi dan berhenti
meratakan rambut dengan tangannya.
24
00:02:07,520 --> 00:02:08,760
Mau bilang apa?
25
00:02:08,880 --> 00:02:13,040
Kurasa aku seperti tak tahu
bagaimana beradaptasi dengan Cincinnati.
26
00:02:14,280 --> 00:02:16,520
Maaf. Itu tak sengaja.
27
00:02:17,440 --> 00:02:18,840
Dewey./
Dewey!
28
00:02:18,960 --> 00:02:20,120
Dewey!
29
00:02:20,240 --> 00:02:22,920
Seperti yang pernah dikatakan
seorang musisi yang bijak,...
30
00:02:23,440 --> 00:02:25,880
..."Aku telah mati rasa."
31
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
Itu dulu untuk sekarang.
32
00:02:34,200 --> 00:02:36,600
Penggemar nomor satu-mu, Will Burton.
33
00:02:45,800 --> 00:02:48,440
Hal apa yang bisa ibu katakan sekarang
yang bisa membuat ini lebih baik?
34
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
Ibu berhenti bekerja
dan kita pindah dari Cincinnati?
35
00:02:51,240 --> 00:02:53,600
Ibu berhenti bekerja
dan kita pindah dari Cincinnati.
36
00:02:53,720 --> 00:02:57,600
Ibu memang kucing dan aku hanya mainannnya./
Tidak. Ibu bersungguh-sungguh.
37
00:02:57,720 --> 00:02:59,760
Bibi Nan memberi ibu pekerjaan./
Di Jersey?
38
00:02:59,880 --> 00:03:02,480
Ya, dan bayarannya lebih besar,
dan waktu yang fleksibel...
39
00:03:02,600 --> 00:03:05,000
Serius?/
Ya! Dan sempurna.
40
00:03:05,120 --> 00:03:07,720
Sekolah di Jersey
memulai semester kedua nanti.
41
00:03:07,880 --> 00:03:08,880
Ibu!
42
00:03:13,400 --> 00:03:14,320
Apa?
Ada apa?
43
00:03:14,440 --> 00:03:16,800
Maksudku, tak akan
berbeda di sana.
44
00:03:16,920 --> 00:03:19,760
Baiklah, itu Will Burton yang
ibu kenal dan cintai.
45
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
Ya, Tuhan, untuk sementara kau seperti...
46
00:03:22,160 --> 00:03:24,560
...seorang remaja bahagia
yang dididik dengan baik.
47
00:03:25,200 --> 00:03:28,680
Mungkin berbeda. Anak-anak yang berbeda./
Ya, tapi diriku yang sama.
48
00:03:29,000 --> 00:03:33,240
Hei. Kau bukan masalah.
Kau luar biasa.
49
00:03:34,760 --> 00:03:35,800
Will.
50
00:03:37,400 --> 00:03:40,400
Dengar, sayang, jika kau ketinggalan dalam hidup,
mereka menang.
51
00:04:00,160 --> 00:04:02,480
Baiklah, Mick Jagger merekam lagu ini
bersama Petter Tosh.
52
00:04:02,600 --> 00:04:05,240
Lagunya hampir ska.
Seperti reggae, tapi lebih pop,...
53
00:04:05,360 --> 00:04:07,200
...dan mereka tak bernyanyi tentang Jah.
54
00:04:08,000 --> 00:04:10,120
Ibu tak mengerti
apa yang kubicarakan, ya?
55
00:04:10,240 --> 00:04:11,120
Tidak.
56
00:04:12,240 --> 00:04:14,520
Tapi senang sekali melihatmu bahagia.
57
00:04:15,480 --> 00:04:16,520
Lodi!
58
00:04:29,520 --> 00:04:32,520
Will, sayang, besok hari yang penting.
Tidurlah.
59
00:04:49,840 --> 00:04:50,960
Bagaimana?
60
00:04:51,080 --> 00:04:52,720
Elvis memasuki gedung.
61
00:04:52,840 --> 00:04:54,960
Tak terluka?/
Ya.
62
00:04:55,360 --> 00:04:58,600
Baiklah!
Sudah ibu bilang akan berbeda di sini.
63
00:05:02,600 --> 00:05:03,720
Siang dan malam.
64
00:05:05,200 --> 00:05:06,760
Buat David Bowie,...
65
00:05:06,880 --> 00:05:11,000
...ada satu keuntungan besar di sekolah baruku
ketimbang yang lama : tak dikenal.
66
00:05:11,720 --> 00:05:14,840
Tahun-tahunku berharap untuk
menjadi tak terlihat?
67
00:05:14,960 --> 00:05:18,000
Ternyata, yang harus kulakukan
adalah pindah ke New Jersey.
68
00:05:25,200 --> 00:05:27,680
Selamat tahun baru, Van Buren!
Apa kabar?
69
00:05:29,320 --> 00:05:31,120
Aku hanya punya satu pertanyaan untukmu.
70
00:05:31,240 --> 00:05:34,000
Apa yang akan terjadi
3600 jam dari sekarang?
71
00:05:34,120 --> 00:05:35,760
Bandslam!/
Bandslam!
72
00:05:37,200 --> 00:05:39,560
Dan siapa yang akan membawa pulang emas?
73
00:05:39,680 --> 00:05:40,640
Glory Dogs!/
Glory Dogs!
74
00:05:40,760 --> 00:05:43,960
Tepuk tangan untuk Ben Wheatly
and the Glory Dogs!
75
00:05:48,360 --> 00:05:52,080
Makan siang di sini bagai
Nuremberg rally produksi MTV.
76
00:05:52,200 --> 00:05:53,680
Ya, kau nomor satu!
77
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
Tiba-tiba, orang-orang bertingkah
seperti orang gila...
78
00:05:56,280 --> 00:05:58,120
...karena sesuatu yang bernama Bandslam.
79
00:05:58,240 --> 00:06:02,520
Aku mencintaimu, Ben!/
Apa kabar, Van Buren?
80
00:06:05,680 --> 00:06:06,920
Baiklah.
81
00:06:07,600 --> 00:06:10,680
Seperti yang kita ketahui,
tahun lalu di Bandslam,...
82
00:06:11,400 --> 00:06:15,160
...Glory Dogs menempati tempat kedua
karena kalah dari the Burning Hotels.
83
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Itu takkan terjadi tahun ini.
Kalian tahu kenapa?
84
00:06:20,960 --> 00:06:21,920
Kenapa?
85
00:06:22,080 --> 00:06:24,720
Karena ada beberapa anjing baru
di tempat penampungan.
86
00:06:24,840 --> 00:06:26,920
Pertama, dari Montclair,...
87
00:06:27,080 --> 00:06:30,760
...tinggal dengan ayahnya, yang ia benci,
hanya untuk bermain bersama the Dogs.
88
00:06:30,880 --> 00:06:35,120
Dylan Dyer!
89
00:06:49,800 --> 00:06:53,280
Sebenarnya seberapa besar acara
Bandslam di sekitar sini?
90
00:06:53,440 --> 00:06:55,640
Sebesar kompetisi Futbol SMA di Texas.
91
00:06:57,080 --> 00:06:58,680
Kau baru./
Ya.
92
00:06:59,320 --> 00:07:01,480
Biar kulihat jadwal kelasmu.
93
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
Kita satu kelas di Pelajaran Manusia.
94
00:07:16,120 --> 00:07:17,840
Siapa namamu?
95
00:07:19,520 --> 00:07:21,960
Will Burton. Siapa namamu?
96
00:07:22,280 --> 00:07:25,840
Terakhir, tapi tak kalah penting,
semua orang menyukai pemain drum.
97
00:07:27,640 --> 00:07:30,680
Kita punya anak nakal di drum,
dan namanya Boe.
98
00:07:31,600 --> 00:07:33,560
5 berarti diam.
99
00:07:49,640 --> 00:07:51,040
Drum itu gila.
100
00:07:51,560 --> 00:07:52,880
Luar biasa.
101
00:07:53,000 --> 00:07:55,360
Apa yang kau lakukan?/
Biar kulihat...
102
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
Apa yang kau lakukan?
103
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
Buat David Bowie,...
104
00:08:10,480 --> 00:08:13,560
...hari ini di kelas Pelajaran Manusia,
guru kami, Nona Wittenberg,...
105
00:08:13,680 --> 00:08:17,120
...menyebut dua kata yang paling kutakuti
daripada kata lain dalam Bahasa Inggris.
106
00:08:18,320 --> 00:08:19,480
Cari teman.
107
00:08:20,160 --> 00:08:22,920
Semester ini,
Ibu ingin kalian memilih seseorang di kelas...
108
00:08:23,040 --> 00:08:28,560
...dan membuat presentasi yang akan
menunjukan pada kami siapa orang itu sebenarnya.
109
00:08:29,200 --> 00:08:34,680
Kalian bisa menggunakan foto,
puisi, video. Kreatiflah, anak-anak.
110
00:08:35,040 --> 00:08:37,320
Kalian harus berkumpul seusai sekolah.
111
00:08:37,440 --> 00:08:40,680
Kita akan mengenal satu sama lain
dengan cara yang tak pernah kita bayangkan.
112
00:08:46,320 --> 00:08:48,040
Kau ingin mulai?
113
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Apa warna favoritmu?
114
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
Ayolah. Maksudku, kita harus
menggali lebih dalam dari itu.
115
00:08:53,200 --> 00:08:55,840
Tugas ini berlangsung selama separuh semester.
116
00:08:59,680 --> 00:09:04,680
Dengar, bagaimana kalau kita pergi
ke tempat yang kita sukai...
117
00:09:04,800 --> 00:09:07,080
...dan yang tak kita sukai
di dunia ini?
118
00:09:07,240 --> 00:09:08,280
Baik.
119
00:09:08,720 --> 00:09:10,160
Tak disukai?
120
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
Selesai.
121
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
Selesai.
122
00:09:16,080 --> 00:09:17,480
Paling disukai?
123
00:09:18,440 --> 00:09:21,960
Boleh kutarik perkataanku lagi?/
Kenapa kau bicara seperti itu?
124
00:09:22,280 --> 00:09:24,040
Seperti apa?/
Seperti itu.
125
00:09:24,360 --> 00:09:26,280
Kenapa kau melihat seperti itu?
126
00:09:26,800 --> 00:09:28,560
Memang begitu./
Sama seperti ini.
127
00:09:30,800 --> 00:09:32,360
Dulu aku gagap.
128
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
Emosi itu berlebihan.
129
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
Mungkin di tengah-tengah.
130
00:09:42,720 --> 00:09:43,800
Bodoh.
131
00:09:44,080 --> 00:09:45,160
Tolol.
132
00:09:53,200 --> 00:09:55,680
Bebas. Sekarang.
133
00:09:55,800 --> 00:09:58,760
Maaf. Kau baik-baik saja?/
Jangan mendekati aku!
134
00:10:06,040 --> 00:10:06,960
Kau baik-baik saja?
135
00:10:07,080 --> 00:10:10,640
Jika sesuatu terjadi dengan Cello-ku,
aku akan menuntut orang tuanya.
136
00:10:10,760 --> 00:10:11,720
Kelihatannya baik-baik saja.
137
00:10:11,840 --> 00:10:15,920
Sulit untuk mengetahuinya sampai
kau memainkannya. Tak seperti Biola.
138
00:10:23,400 --> 00:10:26,120
Hei, orang Samaria yang baik,
kau suka anak-anak?
139
00:10:27,280 --> 00:10:29,520
Apa?/
Kau suka anak-anak? Itu pertanyaan yang mudah?
140
00:10:29,640 --> 00:10:30,960
Tentu saja kau suka.
Orang Samaria yang baik suka anak-anak.
141
00:10:31,160 --> 00:10:33,840
Itu ada dalam pedoman.
Ayo, kita tak punya banyak waktu.
142
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Apa?
143
00:10:38,320 --> 00:10:41,400
Apa ini?/
Ini program penitipan anak...
144
00:10:41,520 --> 00:10:44,720
...yang dibuat sekolah kita
bersama SD Linsay di sebelah.
145
00:10:50,200 --> 00:10:52,760
Daging sapi!/
Daging sapi!
146
00:10:52,880 --> 00:10:56,040
Daging sapi. Rasa Tertiyaki.
Mereka menyukainya.
147
00:10:56,160 --> 00:10:57,200
Daging sapi!/
Daging sapi!
148
00:10:57,360 --> 00:10:58,800
Baiklah, siap?
149
00:10:58,920 --> 00:10:59,880
Kau.
150
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
Siapa...
151
00:11:02,840 --> 00:11:03,760
Oh, uh...
152
00:11:03,880 --> 00:11:06,360
Itu Pak Berry. Dia "pengawas."
153
00:11:07,400 --> 00:11:10,400
Baiklah, semuanya, duduk.
Ayo, monster.
154
00:11:11,280 --> 00:11:13,720
Nama?/
Will. Will Burton.
155
00:11:14,280 --> 00:11:15,680
Charlotte Barnes.
156
00:11:15,800 --> 00:11:19,600
Hadirin sekalian,
Will Burton ada di sini!
157
00:11:23,760 --> 00:11:25,440
Boleh kupinjam iPod-mu?
158
00:11:27,560 --> 00:11:29,240
Hei, Rory, kau ingin mendengar
beberapa musiknya Will?
159
00:11:29,360 --> 00:11:31,920
Apa seperti band milikmu?
Glory Dogs keren.
160
00:11:32,920 --> 00:11:34,320
Mantan band, Rory.
161
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
Mereka takkan mau mendengar itu./
Berhenti.
162
00:11:47,680 --> 00:11:49,880
Cara untuk menenangkan binatang buas.
163
00:11:53,880 --> 00:11:56,560
Kau ini orang yang aneh, ya, Will Burton?
164
00:12:04,080 --> 00:12:06,360
Dia ingin kau melakukan ini setiap minggu?
165
00:12:06,920 --> 00:12:08,560
Kau tahu, hanya karena seseorang
menyuruhmu untuk melakuka sesuatu...
166
00:12:08,720 --> 00:12:10,680
...bukan berarti kau harus melakukannya.
167
00:12:10,840 --> 00:12:11,800
Kenapa ia masih di sini?
168
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
Kukira ibu melatih anjing ini
di kandang anjing milik Bibi Nan.
169
00:12:14,440 --> 00:12:18,080
Dia akan pindah besok, dengan
seorang wanita yang punya masalah perut.
170
00:12:18,200 --> 00:12:20,440
Ya. Benar, Mazzy? Mazzy, Maalox.
171
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
Sejak kapan kau mulai tertarik
dengan penitipan anak?
172
00:12:26,480 --> 00:12:28,960
Sejak kapan ibu bicara
dengan anjing seperti itu?
173
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
Sejak kapan kau menjadi pandai
dalam mengubah pembicaraan?
174
00:12:35,800 --> 00:12:39,440
Itu menggiurkan sekali./
Ya, dan itu bukan Maalox. Mazzy, Maalox.
175
00:12:41,840 --> 00:12:44,000
Jadi, Charlotte itu seperti apa?
176
00:12:44,280 --> 00:12:47,440
Bukan hanya orang yang paling keren
yang pernah bicara denganku,...
177
00:12:47,560 --> 00:12:50,960
...dia mungkin orang terkeren
di seluruh planet.
178
00:12:51,280 --> 00:12:54,280
Tapi kumohon,
jangan dibesar-besarkan, ya?
179
00:12:56,920 --> 00:12:58,040
Dia cantik?/
Ibu!
180
00:12:58,160 --> 00:13:00,160
Kita tak akan duduk di sini,
dan mengecat kuku masing-masing...
181
00:13:00,280 --> 00:13:03,320
...dan bergosip tentang orang yang
kita taksir, mengerti? Takkan terjadi.
182
00:13:10,720 --> 00:13:15,440
Tylenol itu bukan Maalox.
Itu bukan ide yang buruk. Tos!
183
00:13:39,720 --> 00:13:41,360
Kau pulang jalan kaki?
184
00:13:41,520 --> 00:13:44,440
Bis Sekolah tak menunggu siapa pun.
Bahkan kelas seni.
185
00:13:46,240 --> 00:13:48,800
Hei, ingin melihat tempat terkeren?
186
00:14:03,520 --> 00:14:06,320
Ayahku biasa membawaku kemari./
Apa dia sudah meninggal?
187
00:14:07,480 --> 00:14:08,880
Tidak. Tarik kembali.
188
00:14:09,040 --> 00:14:12,680
Kutarik kembali. Maaf.
Caramu tadi berbicara tentangnya.
189
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
Tidak, maaf.
190
00:14:17,880 --> 00:14:20,640
Hanya saja musim panas kemarin
ia jatuh sakit,...
191
00:14:20,760 --> 00:14:24,640
...dan aku tak suka menceritakkan
hal seperti itu, kau tahu?
192
00:14:28,840 --> 00:14:30,520
Boleh aku bertanya?
193
00:14:32,000 --> 00:14:33,480
Kau senior.
194
00:14:34,160 --> 00:14:38,000
Apa itu akhir pertanyaannya?/
Kenapa kau mau bergaul denganku?
195
00:14:38,120 --> 00:14:40,800
Entah kenapa.
Baiklah. The Velvet Underground.
196
00:14:42,000 --> 00:14:44,480
Jika aku ingin mengajarkanmu hal-hal dasar,
kita mungkin sebaiknya mulai dengan yang terbaik.
197
00:14:44,600 --> 00:14:46,040
Sebenarnya,
jika kita akan mulai dengan Velvets,...
198
00:14:46,160 --> 00:14:49,960
...aku lebih suka mendengarkan Album self-titled
tahun 1969 The Velvet Undergound.
199
00:14:50,520 --> 00:14:54,120
Kecuali menurutmu bandnya merosot
setelah Lou Reed memecat John Cale.
200
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
Siapa kau?
201
00:14:58,480 --> 00:14:59,520
Will.
202
00:15:01,280 --> 00:15:03,400
Kau tahu banyak tentang musik?
203
00:15:03,680 --> 00:15:04,720
Ya.
204
00:15:05,120 --> 00:15:08,800
Kenapa tak bilang sebelumnya?/
Kita belum membicarakannya sebelumnya?
205
00:15:08,920 --> 00:15:10,120
Benar juga.
206
00:15:10,720 --> 00:15:13,840
Ayahku seorang musisi./
Tak mungkin. Apa aku pernah mendengarnya?
207
00:15:14,520 --> 00:15:16,920
Tidak, dia orang yang bisa disebut sideman.
208
00:15:18,640 --> 00:15:20,560
Jika The Who membutuhkan keyboard
dalam tur mereka,...
209
00:15:20,680 --> 00:15:23,200
...atau Sonic Youth ingin bagian synth
dalam lagu mereka...
210
00:15:23,320 --> 00:15:25,760
Tunggu, dia tur bersama The Who?
211
00:15:26,680 --> 00:15:30,960
Aku tahu kedengarannya keren, tapi maksudku,
itu artinya dia tak pernah ada.
212
00:15:32,520 --> 00:15:34,640
Itulah sebabnya ibuku menceraikannya.
213
00:15:37,480 --> 00:15:41,920
Jadi, apa itu Bandslam?
Itu semacam obsesi seisi kota.
214
00:15:42,040 --> 00:15:46,080
Ya. Itu karena pemenangnya
mendapatkan kontrak rekaman.
215
00:15:46,400 --> 00:15:48,560
Serius?/
Ya. Serius.
216
00:15:57,120 --> 00:15:59,800
Ada band lain dari sekolah yang ikut?
217
00:16:00,840 --> 00:16:04,840
Menantang Glory Dogs sama halnya
dengan membakar bendera Amerika.
218
00:16:10,240 --> 00:16:13,320
Kalau begitu kenapa kau berhenti?/
Sudah kubilang, aku tak suka ditanya kenapa.
219
00:16:18,520 --> 00:16:20,600
Lagipula, aku berpikir
untuk memulai band baru.
220
00:16:20,720 --> 00:16:22,640
Hei, dengarkan kami main hari Sabtu.
221
00:16:22,800 --> 00:16:25,880
Berikan manfaat pengetahuan
musikmu yang luas pada kami.
222
00:16:26,520 --> 00:16:30,720
Aku tak terlalu bagus dalam grup./
Selalu lakukan hal yang membuatmu takut.
223
00:16:37,480 --> 00:16:39,880
Halo, London!
224
00:17:58,520 --> 00:18:00,080
Siapa ini?/
Oh!
225
00:18:00,560 --> 00:18:03,600
Hei! Ini adalah anak terkeren yang pernah ada.
226
00:18:03,880 --> 00:18:06,440
Tahu semuanya tentang musik.
227
00:18:06,800 --> 00:18:10,240
Kawan-kawan, ini Will.
Will, ini kawan-kawan.
228
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
Apa kabar?/
Jadi, bagaimana menurutmu?
229
00:18:14,320 --> 00:18:15,920
Maksudku, cukup bagus, 'kan?
230
00:18:16,080 --> 00:18:19,280
Kau lihat permainan bass-ku,
yang membayangi permainan gitarnya?
231
00:18:19,400 --> 00:18:22,160
Maksudku, aku hampir seperti
pengawal petikannya, kawan.
232
00:18:23,320 --> 00:18:25,960
Dan aku...
Dan dia...
233
00:18:26,080 --> 00:18:30,400
Buat David Bowie, bagaimana memberitahu
Pinocchio ia takkan bisa menjadi anak sungguhan?
234
00:18:30,720 --> 00:18:32,040
Baik!
235
00:18:32,920 --> 00:18:33,960
Baiklah!
236
00:18:35,000 --> 00:18:37,160
Dengar, aku tahu kalian memainkan
jenis musik yang...
237
00:18:37,280 --> 00:18:39,600
...Thin Lizzy, gitar rangkap,
harmony tiga-keatas.
238
00:18:39,720 --> 00:18:41,840
Benar./
Tapi, maksudku, itu susah, secara dentuman,...
239
00:18:41,960 --> 00:18:44,880
...untuk mengeluarkannya, karena kau
tak bisa membuat bass-nya terdengar besar,...
240
00:18:45,000 --> 00:18:48,120
...atau dalam oktaf yang sama
untuk menciptakan suara yang jelas.
241
00:18:49,240 --> 00:18:53,040
Terutama jika setelan alat musik kalian
tak sesuai dengan yang lain.
242
00:18:53,640 --> 00:18:55,640
Sudah kubilang!/
Benarkah? Kapan?
243
00:18:55,760 --> 00:18:58,640
Bug, dasar bodoh, aku tak butuh
omong kosongmu lagi.
244
00:18:58,760 --> 00:19:00,640
Aku tak butuh aksen Inggrismu.
245
00:19:00,760 --> 00:19:03,080
Kau bukan orang Inggris, Omar, kau berasal
dari Newark. Angkat tangan itu dari..
246
00:19:03,200 --> 00:19:05,560
Hei, tunggu.
247
00:19:06,160 --> 00:19:08,920
Dengar, kami takut terdengar terlalu licin.
248
00:19:09,880 --> 00:19:11,400
Tidak, kau tak apa.
249
00:19:12,880 --> 00:19:14,000
Apa lagi?
250
00:19:14,120 --> 00:19:15,840
Maksudku, mereka tak ingin
mendengar yang apa yang ku...
251
00:19:15,960 --> 00:19:16,880
Tidak, apa lagi?
252
00:19:17,000 --> 00:19:19,400
Kurasa kalian benar-benar
butuh pemain drum sungguhan.
253
00:19:19,560 --> 00:19:21,440
Kalau begitu, bagaimana denganku?
254
00:19:22,560 --> 00:19:25,480
Jangan tersinggung, tapi sepertinya
kau mencoba terlalu keras...
255
00:19:25,600 --> 00:19:28,280
...untuk menjadi Flea
dari Red Hot Chili Peppers.
256
00:19:28,840 --> 00:19:30,080
Tidak.
257
00:19:30,240 --> 00:19:33,840
Baiklah. Hanya saja dengan loncat-loncatan
dan celana pendeknya...
258
00:19:33,960 --> 00:19:36,480
Ayolah, kawan. Aku tak ingin menjadi Flea.
Aku bahkan tak menyukai Flea.
259
00:19:36,600 --> 00:19:38,680
Ya, siapa namamu?/
Bug.
260
00:19:40,440 --> 00:19:43,640
Maksudku, nama band-nya apa?/
Glory Dogs.
261
00:19:43,920 --> 00:19:45,720
Bukankah itu nama band yang lain?
262
00:19:45,880 --> 00:19:48,680
Tidak. Mereka Ben Wheatly
and the Glory dogs.
263
00:19:48,800 --> 00:19:51,080
Seperti Bruce Springsteen
and the E Street Band,...
264
00:19:51,200 --> 00:19:54,080
...atau Tom Petty and The Heartbreakers.
Kau mengerti?
265
00:19:54,440 --> 00:19:58,200
Dengan begitu, dia bisa memecat siapapun yang ia
inginkan kapan pun dia mau,...
266
00:19:58,320 --> 00:20:00,080
...dan itu tetap menjadi bandnya.
267
00:20:00,720 --> 00:20:02,280
Dengar, apa sudah selesai,
karena aku lapar.
268
00:20:02,400 --> 00:20:05,760
Ya. Ayo.
Jadi, Will, setiap Sabtu siang, di sini.
269
00:20:05,880 --> 00:20:06,760
Dan jangan terlambat.
270
00:20:06,880 --> 00:20:09,120
Jadi, Omar, di mana tepatnya
Inggris di New Jersey?
271
00:20:09,280 --> 00:20:10,600
Bug, hentikanlah.
272
00:20:10,720 --> 00:20:13,240
Miles Fletenstien adalah teka-teki.
273
00:20:16,200 --> 00:20:17,440
Sebuah teka-teki yang rumit.
274
00:20:23,440 --> 00:20:24,640
Sebuah gambar.
275
00:20:28,320 --> 00:20:33,120
Jadi, kurasa kita harus bertemu lagi./
Baiklah, tentu. Bagaimana dengan rumahmu?
276
00:20:33,920 --> 00:20:35,800
Apa temanmu diperbolehkan datang?
277
00:20:36,160 --> 00:20:38,440
Teman. Aku tak punya teman.
278
00:20:39,480 --> 00:20:40,720
Aku juga.
279
00:20:43,240 --> 00:20:45,880
Mungkin kita boleh tak punya teman.
280
00:20:47,200 --> 00:20:50,360
Sebenarnya, aku mungkin punya satu teman.
Kau kenal Charlotte Barnes?
281
00:20:50,480 --> 00:20:54,120
Sejak umurku 10 tahun. Dia murid senior./
Ya, kurasa itu juga aneh.
282
00:20:54,280 --> 00:20:56,800
Jadi mungkin ada 50% kemungkinan
kalau aku menjadi bahan utama...
283
00:20:56,920 --> 00:20:59,200
...lelucon praktis yang sulit,...
284
00:20:59,520 --> 00:21:02,640
...tapi ia tampak cukup tulus.
Kalian berteman?
285
00:21:03,080 --> 00:21:05,080
Pernah dengar orang gagap tertawa?
286
00:21:06,560 --> 00:21:07,520
Ha.
287
00:21:08,440 --> 00:21:09,360
Ha.
288
00:21:09,760 --> 00:21:11,600
Hati-hati, Will./
Kenapa?
289
00:21:12,000 --> 00:21:15,120
Macan dan pemandu sorak
tidak mengganti bintik mereka.
290
00:21:15,800 --> 00:21:17,560
Dia seorang pemandu sorak?
291
00:21:17,720 --> 00:21:21,000
Dulu. Tahun lalu.
Ratu pesta dansa junior, juga.
292
00:21:21,480 --> 00:21:24,280
Itu luar biasa bagiku.
Maksudku, dia tampak sangat...
293
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
Berbeda.
294
00:21:26,760 --> 00:21:29,040
Dia punya halaman Wikipedia sendiri.
295
00:21:52,160 --> 00:21:55,280
Kau kepala pemandu sorak?
Aku baca halaman Wikipedia milikmu.
296
00:21:56,080 --> 00:21:59,040
Dulu. Itu tahun lalu.
Di kehidupan yang lain.
297
00:22:01,480 --> 00:22:04,280
Hei, kuperhatikan kau tak pernah
mengatakan apapun tentang suaraku.
298
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
Takut aku berhenti menjadi temanmu
jika kau mengkritik diriku?
299
00:22:06,560 --> 00:22:09,080
Apa?
Tidak. Kau luar biasa.
300
00:22:09,480 --> 00:22:11,640
Jangan jatuh hati padaku./
Aku tak jatuh hati padamu!
301
00:22:11,760 --> 00:22:15,320
Ayolah, Louise!
Kau akan memakan pakaian kotorku jika kuminta.
302
00:22:17,720 --> 00:22:20,080
Tapi aku tak akan memintamu, Will.
303
00:22:20,240 --> 00:22:23,200
Ini baru saja menjadi
kenangan buruk terbaruku.
304
00:22:25,760 --> 00:22:27,360
Ya, kami tahu.
305
00:22:34,400 --> 00:22:35,840
Hei, Charlotte.
306
00:22:39,520 --> 00:22:41,160
Apa kabar, kawan-kawan?/
Hei.
307
00:22:41,280 --> 00:22:43,200
Ada apa ini?
Omar.
308
00:22:43,320 --> 00:22:46,360
Hei, ada sesuatu di bagian atas bibirmu.
309
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Jangan bicara padanya.
310
00:22:49,240 --> 00:22:51,280
Kenapa?
Baiklah, apa yang kulakukan?
311
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
Kepalamu cedera?
312
00:22:53,880 --> 00:22:55,400
Aku tak mencapakkan mereka.
313
00:22:55,520 --> 00:22:58,520
Aku punya kesempatan untuk bermain
bersama pahlawan-pahlawanku, kau tahu?
314
00:22:59,120 --> 00:23:02,000
Dylan Dyer adalah seorang artis, 'kan, Omar?
Kau sendiri yang bilang.
315
00:23:02,080 --> 00:23:05,360
Dia lumayan./
"Dia lumayan"? Orang itu hebat.
316
00:23:05,480 --> 00:23:08,560
Bagaimana dengan kesetiaan?/
Tak ada yang bilang kalian jelek,...
317
00:23:08,680 --> 00:23:11,440
...karena kalian bagus.
Kalian benar-benar bagus.
318
00:23:11,560 --> 00:23:13,120
Kami harus menjadi lebih hebat, kau tahu?
319
00:23:13,240 --> 00:23:16,080
Dan terkadang kau harus menyadari
kapan saatnya untuk menepi.
320
00:23:16,200 --> 00:23:19,040
Seperti sekarang. Aku punya pesanan./
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
321
00:23:19,160 --> 00:23:22,320
Kau berhenti sebelum hal ini
terjadi pada mereka.
322
00:23:23,000 --> 00:23:26,120
Baiklah, bisakah kita pergi
ke suatu tempat dan bicara?
323
00:23:26,640 --> 00:23:28,920
Aku sedang bekerja./
Kalau begitu besok, setelah pelajaran terakhir.
324
00:23:29,040 --> 00:23:31,080
Aku akan pergi dengan Will./
Siapa itu Will?
325
00:23:31,200 --> 00:23:34,240
Itu Will.
Beri salam, Will.
326
00:23:34,920 --> 00:23:35,840
Hai.
327
00:23:37,480 --> 00:23:39,000
Kau pasti bercanda.
328
00:23:39,120 --> 00:23:43,160
Will kebetulan adalah temanku
dan menajer band baruku.
329
00:23:43,280 --> 00:23:44,800
Whoa! Hei./
Apa?
330
00:23:45,040 --> 00:23:47,800
Band-mu? Kalian ini band?/
Ya.
331
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
Dan dia menajer kalian?/
Ya.
332
00:23:50,840 --> 00:23:53,000
Ini gila!/
Halo.
333
00:23:53,120 --> 00:23:54,560
Semakin memburuk.
334
00:23:54,680 --> 00:23:57,840
Tahun ini, Van Buren mengirimkan
dua band ke Bandslam.
335
00:23:58,320 --> 00:23:59,320
Apa?/
Tidak.
336
00:23:59,440 --> 00:24:00,840
Kalian akan melawan Glory Dogs?
337
00:24:00,960 --> 00:24:02,800
Kami adalah Glory Dogs!
338
00:24:05,040 --> 00:24:07,960
Kau sudah berubah, Charlotte.
Semua orang bilang begitu.
339
00:24:09,000 --> 00:24:10,560
Semua orang benar.
340
00:24:19,120 --> 00:24:20,760
Ponselku mati.
341
00:24:22,360 --> 00:24:24,480
Jadi, apa yang terjadi?/
Aku terjebak.
342
00:24:24,600 --> 00:24:25,760
Seharian?
343
00:24:26,040 --> 00:24:27,440
Dengan Charlotte.
344
00:24:28,440 --> 00:24:30,200
Aku mengatur band-nya.
345
00:24:30,520 --> 00:24:33,200
Kau apa?
Kukira kau menjaga anak-anak kecil.
346
00:24:33,320 --> 00:24:36,800
Dia sangat menuntut./
Apa kita harus membahasnya?
347
00:24:37,680 --> 00:24:39,880
Tidak. Menurutku kita harus mempercayai aku.
348
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Ibu memang mempercayaimu.
349
00:24:42,080 --> 00:24:45,520
Hanya saja lima menit yang lalu
kau takut naik bis sekolah,...
350
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
...dan sekarang kau menjadi manager band.
351
00:24:47,720 --> 00:24:50,320
Semuanya bergerak sedikit cepat,
bukan?
352
00:24:50,440 --> 00:24:52,320
Aku mendapat teman, Bu.
353
00:24:52,800 --> 00:24:55,720
Aku tahu. Itu wilayah yang belum
dipetakan bagi kita berdua.
354
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Twizzler?
355
00:25:09,040 --> 00:25:10,560
Makanan para dewa.
356
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
Ini ska.
357
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
Aku menyukainya.
358
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
Seperti reggae, tapi mereka membuatnya sendiri./
Benar sekali.
359
00:25:25,960 --> 00:25:27,560
Di situ kau rupanya. Hei.
360
00:25:28,480 --> 00:25:32,080
Tunggu. Jangan bilang kau
Sa5m 5 berarti diam yang terkenal itu.
361
00:25:32,200 --> 00:25:34,360
Untuk itu saja,
kau adalah pahlawanku.
362
00:25:35,360 --> 00:25:39,280
Aku Charlotte. Senang bertemu denganmu./
Aku sudah mengenalmu sejak kelas lima.
363
00:25:40,080 --> 00:25:41,840
Kau dulu yang mengasuhku.
364
00:25:42,800 --> 00:25:43,760
Huh.
365
00:25:45,000 --> 00:25:47,960
Ayo. Waktunya untuk Penggigit Kaki.
Mereka akan menggigit kaki mereka jika kita telat.
366
00:25:48,080 --> 00:25:51,680
Apa kita masih akan bertemu seusai sekolah?/
Ya, sudah ditetapkan.
367
00:25:52,600 --> 00:25:57,000
Bukan kencan. Kau tahu,
kami hanya mengerjakan tugas untuk kelas.
368
00:25:57,120 --> 00:25:59,560
Kami tak berkencan./
Dia mengerti, Will.
369
00:25:59,680 --> 00:26:01,240
Baiklah. Sampai nanti.
370
00:26:02,880 --> 00:26:05,640
Senang bertemu denganmu,
Sa5m 5 berarti diam.
371
00:26:06,400 --> 00:26:07,520
Jenius.
372
00:26:12,440 --> 00:26:13,880
Buat David Bowie,...
373
00:26:14,000 --> 00:26:17,480
...terlepas dari kekhawatiran, ketakutan
dan keluhan yang biasa,...
374
00:26:17,960 --> 00:26:21,000
...Van Buren tak terlalu payah.
375
00:26:30,240 --> 00:26:33,480
Sedangkan untuk band-nya, mereka akhirnya
setuju untuk menambahkan pemain drum,...
376
00:26:33,600 --> 00:26:35,720
...tapi hanya jika pemain drum itu
Basher Martin.
377
00:26:36,440 --> 00:26:38,640
Ternyata, dia pemain drum terbaik
di sekolah,...
378
00:26:39,800 --> 00:26:43,080
...tapi kelas yang ia ambil adalah mekanik
dan pengaturan amarah.
379
00:26:43,640 --> 00:26:45,160
Yang gagal juga.
380
00:26:45,800 --> 00:26:46,880
Dua kali.
381
00:26:50,440 --> 00:26:53,720
Aku hanya perlu santai.
Aku hanya perlu menghampirinya dan bilang...
382
00:26:53,840 --> 00:26:54,920
Drum.
383
00:26:58,720 --> 00:27:00,200
Kenapa drumnya?
384
00:27:03,240 --> 00:27:05,640
Dengar. Kau bisa mengatakan
apa yang ada dalam pikiranmu,...
385
00:27:05,760 --> 00:27:07,800
...atau bawa rambut keritingmu
dan pergi...
386
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
Kau bisa main.
387
00:27:11,160 --> 00:27:12,720
Ini sulit.
388
00:27:14,360 --> 00:27:17,360
Aku Will.
Aku menjadi manager sebuah band keren.
389
00:27:19,120 --> 00:27:21,160
Kami butuh pemain drum untuk Bandslam.
390
00:27:21,280 --> 00:27:22,200
Hei, dengar, maaf.
391
00:27:22,320 --> 00:27:25,520
Kau tahu, aku butuh hal-hal dalam hidupku
yang membuatku tenang.
392
00:27:26,120 --> 00:27:27,840
Kau tahu,
aku benci hal-hal mengenai Banslam.
393
00:27:27,960 --> 00:27:30,480
Itu hanya sekelompok pecundang
yang mengejar kontrak rekaman,...
394
00:27:30,600 --> 00:27:33,000
...tapi mereka tak peduli
tentang seni mereka.
395
00:27:34,800 --> 00:27:36,680
Kau tahu, aku peduli tentang seni.
396
00:27:36,800 --> 00:27:40,120
Dan jika kau pun begitu,
bagaimana mungkin ini cukup untukmu?
397
00:27:40,240 --> 00:27:42,280
Maksudku, kau seorang musisi,...
398
00:27:42,760 --> 00:27:45,600
...tapi kau di sini melewati hidupmu,
melewati orang setiap hari,...
399
00:27:45,720 --> 00:27:49,640
...dan tak seorang pun tahu kalau di dalam,
kau adalah dewa emas.
400
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
Bukankah kau merasa seperti Clark Kent?
401
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
Aku memang merasa seperti Clark Kent.
402
00:28:02,200 --> 00:28:05,680
Dengar, begini saja.
Suruh mereka buat demo latihan.
403
00:28:06,080 --> 00:28:07,680
Akan kuperiksa,
lihat bagaimana bunyi mereka.
404
00:28:07,840 --> 00:28:10,920
Tidak. Itu akan seperti menjilat
halaman buku resep.
405
00:28:11,280 --> 00:28:14,320
Kau harus datang untuk mendengar mereka.
Bermain dengan mereka.
406
00:28:15,440 --> 00:28:16,960
Buat mereka menjadi hebat.
407
00:28:21,720 --> 00:28:23,160
Siapa cewek itu?
408
00:28:23,280 --> 00:28:27,240
Aku suka cewek yang lebih tua
karena hanya mereka yang mengerti aku.
409
00:28:27,400 --> 00:28:28,680
Itu...
410
00:28:29,560 --> 00:28:30,920
Kakakku.
411
00:28:32,440 --> 00:28:35,800
Dia biasa bergaul dengan band,
sepanjang waktu.
412
00:28:35,920 --> 00:28:37,280
Sepanjang waktu.
413
00:28:40,600 --> 00:28:42,040
Jadi, kau tahu...
414
00:28:57,200 --> 00:28:58,560
Ibu tak percaya ibu melakukan ini.
415
00:28:58,680 --> 00:29:01,800
Aku punya sedikit kesempatan untuk menjadi
terkenal jika band ini berhasil.
416
00:29:01,920 --> 00:29:03,680
Ibu bisa membantuku melakukannya.
417
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
Umurnya 17 tahun!
418
00:29:08,360 --> 00:29:10,080
Dia suka cewek yang lebih tua.
419
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
Ibu terlihat konyol.
420
00:29:16,000 --> 00:29:19,960
Tidak, ibu kelihatan keren. Kami akan menurunkan
ibu di tempat cuci mobil saat pulang.
421
00:29:21,080 --> 00:29:24,040
Berapa tahun kau bilang padanya umur ibu?/
Dua puluh tiga.
422
00:29:31,880 --> 00:29:32,840
Astaga!
423
00:29:33,200 --> 00:29:35,080
Kawan, itu keren.
424
00:29:35,360 --> 00:29:38,680
Dengar, jelas sekali lebih baik,
tapi kita butuh suara yang lebih penuh.
425
00:29:38,800 --> 00:29:40,160
Apa?/
Menurutku kita bawa masuk...
426
00:29:40,280 --> 00:29:41,200
...beberapa pemain,
hanya untuk Bandslam.
427
00:29:41,320 --> 00:29:44,040
Itu ide terbodoh yang pernah kudengar.
Keluar dari rumahku.
428
00:29:44,160 --> 00:29:46,600
Kita tak butuh pemain lagi!/
Hei!
429
00:29:48,440 --> 00:29:49,920
Kita kedatangan tamu.
430
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
Hai. Terima kasih.
431
00:29:52,720 --> 00:29:55,320
Dan Will benar. Kita sebaiknya
merekrut beberapa pemain lain.
432
00:29:55,440 --> 00:29:58,960
Maksudmu, seperti menggunakan sideman?/
Tunggu sebentar. Menggunakan apa?
433
00:29:59,120 --> 00:30:00,840
Sideman. Ayah Will seorang Sideman.
434
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Bermain bersama band-band terkenal.
Apa itu maksudmu, Will?
435
00:30:04,120 --> 00:30:06,280
Ayah Will bergabung dengan band?
436
00:30:07,240 --> 00:30:12,400
...stadium yang penuh dengan penonton saat itu,
dan aku berpikir,...
437
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
..."Apa yang mereka lakukan di sini?
Kenapa mereka datang untuk menyaksikanku?"
438
00:30:14,880 --> 00:30:17,880
"Harusnya mereka menyaksikan Phil Collins.
Mereka benar-benar..."
439
00:30:18,000 --> 00:30:20,880
Ibu mau mandi.
Ibu mau mandi tiga kali.
440
00:30:23,920 --> 00:30:25,040
Will, apa itu sideman?
441
00:30:25,160 --> 00:30:27,480
"...aku dan ibumu,
kami mencoba melindungi dari semua ini,..."
442
00:30:27,600 --> 00:30:30,000
"...tapi, jika kau ingin tahu,
kakakmu pergi."
443
00:30:30,440 --> 00:30:34,360
"Kenapa kau membunuh Ziggy?"
Sulit bagi kami semua...
444
00:30:47,480 --> 00:30:50,720
Hei, hampir kita saja yang belum.
Kita harus bertemu.
445
00:30:50,880 --> 00:30:53,880
Segera, aku janji, karena aku
harus mengatur band-nya sekarang, kau tahu?
446
00:30:54,000 --> 00:30:55,400
Mereka harus terdengar lebih penuh.
447
00:30:55,520 --> 00:30:58,880
Mereka menyanyikan lagu Cheap trick.
Itu memalukan.
448
00:30:59,000 --> 00:31:00,960
Kau tak terpaksa.
Kau menginginkannya.
449
00:31:01,080 --> 00:31:03,960
Kau belum mendengar mereka.
Percayalah, harus.
450
00:31:06,280 --> 00:31:07,560
Kau ingin.
451
00:31:08,640 --> 00:31:09,920
Buat David Bowie,...
452
00:31:10,040 --> 00:31:11,800
...pertama-tama kami butuh
bagian alat musik tiup.
453
00:31:11,920 --> 00:31:15,520
Walaupun, sudah pasti, Van Buren
punya pilihan yang terbatas.
454
00:31:16,840 --> 00:31:19,560
Pemain Piano di sekitar sini semuanya klasik.
455
00:31:29,320 --> 00:31:32,400
Jika Arcade Fire boleh memiliki Cello,
kita bisa memiliki Cello.
456
00:31:32,520 --> 00:31:34,960
Butuh bantuan?/
Butuh ujian Stanford-Binet?
457
00:31:35,080 --> 00:31:37,560
Apa? Maaf. Itu terlihat berat.
458
00:31:39,200 --> 00:31:42,040
Aku punya waktu delapan minggu untuk
mengubah mereka menjadi band yang sebenarnya.
459
00:31:42,160 --> 00:31:45,320
Kita harus mengambil semua
energi gila dan bakat...
460
00:31:45,440 --> 00:31:47,280
...dan mengubahnya menjadi
sesuatu yang baru.
461
00:31:47,400 --> 00:31:50,880
Baiklah, dengar, mulailah dengan
memainkan sesuatu yang sederhana.
462
00:31:52,160 --> 00:31:54,200
Kalian pernah mendengar dentuman sendu?
463
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
Bashet, naik ke belakang set drum milikmu.
464
00:32:00,520 --> 00:32:01,640
Tolong?
465
00:32:07,960 --> 00:32:11,280
Baiklah, sekarang berikan irama
semacam Sly dan Robbie, kau tahu?
466
00:32:11,400 --> 00:32:12,920
Something 2 Tone./
Aku tak suka dentuman sendu.
467
00:32:13,040 --> 00:32:15,320
Semua orang tahu kau bisa memukul
drum itu tanpa ampun,...
468
00:32:15,440 --> 00:32:17,800
...tapi kekuatan yang sesungguhnya
adalah menahan.
469
00:32:18,160 --> 00:32:20,960
Mengendalikan, kau tahu, menemukan irama.
Ayo.
470
00:32:21,680 --> 00:32:23,200
Gunakan beberapa nada tinggi.
471
00:32:26,080 --> 00:32:29,200
Baiklah, kau tahu irama reggea.
Silangkan tongkat.
472
00:32:29,760 --> 00:32:31,560
Itu dia. Drum kaki.
473
00:32:34,320 --> 00:32:36,680
Bagus. Tak heran kau seorang legenda.
474
00:32:36,800 --> 00:32:39,080
Baiklah, Bug, ayo.
475
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Baiklah, dengarkan apa yang ia lakukan
dan coba untuk bermain melawannya.
476
00:32:46,000 --> 00:32:47,560
Baiklah, itu bagus.
477
00:32:49,360 --> 00:32:50,680
Itu dia.
478
00:32:52,800 --> 00:32:56,800
Ini yang aku maksud. Inilah yang disebut
bagian rhytim. Semuanya!
479
00:32:56,960 --> 00:32:59,200
Ayo. Ambil bagian.
480
00:32:59,320 --> 00:33:02,840
Tak perlu khawatir tentang sempurna.
481
00:33:03,520 --> 00:33:06,120
Cocokan saja dengan apa yang kalian dengar.
482
00:33:14,160 --> 00:33:17,000
Dan setelah yang satu,
bunyikan trombon-nya.
483
00:33:21,360 --> 00:33:22,520
Terompet.
484
00:33:30,360 --> 00:33:31,480
Dan Sax.
485
00:33:38,800 --> 00:33:41,560
Will Burton, kau luar biasa...
486
00:33:42,960 --> 00:33:44,080
Mon.
487
00:33:46,800 --> 00:33:48,520
Kalian terdengar hebat.
488
00:33:48,680 --> 00:33:51,120
Tapi untuk Bandslam,
kita harus mencari satu lagu yang bagus...
489
00:33:51,240 --> 00:33:53,920
...yang mengungkapkan siapa kita sebenarnya./
Jadi sebenarnya apa yang kita cari?
490
00:33:54,040 --> 00:33:55,760
Maksudku, entahlah,
tapi aku akan tahu saat mendengarnya.
491
00:33:55,880 --> 00:33:56,840
Apa lagi?
492
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
Baiklah, kita harus membahas
nama band-nya.
493
00:33:59,360 --> 00:34:01,400
Maksudku, tak mungkin ada dua Glory Dogs.
Tak mungkin.
494
00:34:01,520 --> 00:34:03,360
Kenapa? Kami adalah Glory Dogs!/
Kami adalah Glory Dogs. Ya?
495
00:34:03,480 --> 00:34:05,040
Terus terang, nama itu payah.
496
00:34:05,200 --> 00:34:08,880
Payah, biasa, dan kedengarannya seperti
band peniru Springsteen.
497
00:34:09,440 --> 00:34:12,000
Baiklah, kau ingin sebut apa band kita?
498
00:34:13,640 --> 00:34:15,560
I Can't Go On, I'll Go On.
(Aku Tak Bisa Terus, Lanjut Saja.)
499
00:34:16,200 --> 00:34:17,120
Apa?
500
00:34:17,240 --> 00:34:20,680
I Can't Go On, I'll Go On.
Namanya menggugah. Mudah diingat.
501
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
Itu menggelikan!
Dan itu bukan sebuah nama.
502
00:34:23,080 --> 00:34:24,680
Jangan bilang begitu!/
Glory Dogs, itu terdengar merinding,...
503
00:34:24,840 --> 00:34:27,000
...kau tahu? Kami menggigit./
Kau tahu, itu memang sebuah nama.
504
00:34:27,120 --> 00:34:29,640
Seperti Get Cape.
Wear Cape. Fly,...
505
00:34:29,760 --> 00:34:32,800
...atau Clap Your Hands Say Yeah,
yang merupakan band hebat.
506
00:34:32,920 --> 00:34:35,520
Ini dia batas kesabaranku.
Aku takkan memberikan Glory Dogs untuk Ben!
507
00:34:35,640 --> 00:34:37,080
Berhentilah bersikap egois.
508
00:34:37,200 --> 00:34:39,000
Will lebih tahu tentang hal-hal ini...
509
00:34:39,120 --> 00:34:40,680
...ketimbang kita semua.
510
00:34:40,800 --> 00:34:43,680
Kalian pikir kita lebih baik
sebelum Will datang?
511
00:34:44,840 --> 00:34:48,240
Ya, dulu kita lelucon. Sekarang kita punya
kesempatan untuk menjadi sebuah band.
512
00:34:48,520 --> 00:34:50,960
Ayo, untuk I Can't Go On, I'll Go On!
513
00:34:51,360 --> 00:34:52,680
Baik.
514
00:35:07,560 --> 00:35:10,800
Bagaimana harimu?/
Tidak pantas!
515
00:35:11,200 --> 00:35:13,080
Sayang, ibu hanya.../
Sedang mandi!
516
00:35:13,200 --> 00:35:15,600
Bertahun-tahun dari sekarang, beberapa
psikiater akan memilih saat ini...
517
00:35:15,720 --> 00:35:17,600
Baiklah, tapi cepat.
518
00:35:28,000 --> 00:35:30,760
Kau mulai menjauh dari ibu.
Sedikit.
519
00:35:31,160 --> 00:35:35,360
Dan entah bagaimana perasaan ibu tentang itu.
Ibu harus mengatakannya dengan keras.
520
00:35:35,480 --> 00:35:37,600
Kita tak akan membahas ini sekarang.
521
00:35:37,720 --> 00:35:40,040
Boleh kita lanjutkan setelah latihan?
522
00:35:40,160 --> 00:35:41,280
Kumohon?
523
00:38:51,720 --> 00:38:54,400
Kita masih harus menyelesaikan tugas
Pelajaran Manusia bodoh itu,...
524
00:38:54,520 --> 00:38:58,320
...dan kita tak sempat bertemu sejak kau
menjadi Joe Cool Rock 'n' Roll.
525
00:38:58,440 --> 00:39:00,080
Kau masih belum membawaku
ke tempat favoritmu.
526
00:39:00,240 --> 00:39:03,840
Karena aku belum pernah ke sana./
Lalu, bagaimana bisa itu menjadi tempat favoritmu?
527
00:39:05,440 --> 00:39:06,480
Kenapa?
528
00:39:23,440 --> 00:39:24,320
Will.
529
00:39:27,800 --> 00:39:29,160
Sekarang bagaimana?
530
00:39:29,600 --> 00:39:30,520
Kena kau.
531
00:39:35,320 --> 00:39:36,200
Oh, tidak.
532
00:40:02,280 --> 00:40:04,000
Coba lihat./
Keren.
533
00:40:52,600 --> 00:40:53,920
CBGB's.
534
00:40:54,680 --> 00:40:59,040
Pusat semua hal yang penting
dalam musik selama 40 tahun terakhir,...
535
00:40:59,880 --> 00:41:02,760
...dan sudah tutup
sebelum aku bisa masuk ke dalam.
536
00:41:03,760 --> 00:41:07,000
Sekarang mereka mengubahnya menjadi
toko pakaian murahan.
537
00:41:08,400 --> 00:41:11,680
Lebih baik seperti itu.
Sekarang itu tak bisa mengecewakanmu.
538
00:41:18,960 --> 00:41:20,520
Apa yang kau lakukan?
539
00:41:30,120 --> 00:41:31,240
Ayo.
540
00:41:59,520 --> 00:42:02,400
Lihatlah./
Ya, itu kamar kecil.
541
00:42:03,240 --> 00:42:04,960
Kau bercanda?
542
00:42:05,600 --> 00:42:08,160
Tempat lahir Punk!
543
00:42:09,640 --> 00:42:11,000
The Ramones.
544
00:42:13,600 --> 00:42:14,520
Patti Smith.
545
00:42:16,000 --> 00:42:19,480
Kau tahu berapa kali ia
sudah meludahi lantai ini?
546
00:42:20,560 --> 00:42:21,840
Bad Brains.
547
00:42:22,240 --> 00:42:25,880
Tanpa CBGB's,
takkan ada Sex Pistols atau The Clash.
548
00:42:26,240 --> 00:42:29,560
Sehingga U2 tak mendapatkan inspirasi
untuk membentuk sebuah band di Irlandia.
549
00:42:29,680 --> 00:42:33,680
Dan The Killers tak mendengar U2 di Vegas
dan memutuskan untuk mengambil gitar.
550
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
Daftar ini tak berujung!
551
00:42:37,240 --> 00:42:40,280
Aku mulai merasa seperti
wisatawan Jepang.
552
00:42:45,480 --> 00:42:49,080
Lalu pinjamannya dirampok, sekitar, 2000%.
553
00:42:49,960 --> 00:42:55,800
Jadi sekarang CBGB's hanya sebuah kaos yang
Paris Hilton kenakan jika ia ingin terlihat keren.
554
00:42:59,920 --> 00:43:02,120
Sudah kuduga ini akan menjadi tempat favoritku.
555
00:43:03,880 --> 00:43:05,400
Jadi, tempatmu mana?
556
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
Sekarang ini tempat favoritku.
557
00:43:30,720 --> 00:43:31,760
Tak apa. Kau akan hidup.
558
00:43:31,880 --> 00:43:35,120
Kurasa jika kau mencoba memberi isyarat,
pasti akan sedikit yang membunyikan klakson.
559
00:43:35,240 --> 00:43:39,440
Mereka tak perlu tahu urusanku./
Ini bukan masalah privasi.
560
00:43:39,560 --> 00:43:42,080
Latihan yang bagus hari ini, bukan?
561
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Jadi, apa hubunganmu dan Sa5m?
562
00:43:44,960 --> 00:43:46,920
Kau suka padanya./
Dia temanku.
563
00:43:47,040 --> 00:43:49,720
Maksudku, kau mirip seperti dia./
Diam.
564
00:43:49,840 --> 00:43:51,600
Kau sudah menciumnya?/
Belum.
565
00:43:52,720 --> 00:43:53,840
Kau pernah mencium seorang gadis?
566
00:43:53,960 --> 00:43:56,680
Ingat saat aku bilang pembicaraan
"makan pakaian kotormu selama sebulan"...
567
00:43:56,800 --> 00:44:00,120
...adalah kenangan yang tak kusukai?
Kita punya juara baru.
568
00:44:00,960 --> 00:44:02,920
Kau harus merebut hatinya.
569
00:44:03,040 --> 00:44:05,440
Kau gila. Dia akan menertawakanku.
570
00:44:05,560 --> 00:44:08,240
Percayalah, gadis itu tak lama lagi
akan menuliskan "Ny. Will Burton"...
571
00:44:08,360 --> 00:44:10,120
...di sepatunya.
572
00:44:12,640 --> 00:44:14,840
Aku bahkan tak tahu harus berbuat apa.
573
00:44:18,920 --> 00:44:24,000
Baiklah. Aku hanya melakukan ini untuk orang
dengan kemampuan seni dan punya inisial W.B.
574
00:44:24,600 --> 00:44:25,840
Kemari.
575
00:44:25,960 --> 00:44:28,800
Jangan menderita aneurisme.
Ini hanya pelajaran.
576
00:44:28,920 --> 00:44:32,720
Lakukan semua yang kulakukan dan ingat.
Caramu menangani saat seperti ini dengan Sa5m...
577
00:44:32,840 --> 00:44:36,120
...akan menghantuimu, bagus atau jelek,
selama sisa hidupmu.
578
00:44:38,160 --> 00:44:39,400
Baiklah.
579
00:44:39,840 --> 00:44:43,400
Pertama, mulai dengan memindahkan
sehelai rambut dari wajahnya dengan lembut.
580
00:44:44,800 --> 00:44:46,000
Ayo lakukan.
581
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Menyentuh dirinya tanpa
membuatnya takut.
582
00:44:54,960 --> 00:44:56,080
Bagus.
583
00:44:56,200 --> 00:45:00,400
Sekarang setelah tanganmu ada di sana,
belai pipinya.
584
00:45:04,240 --> 00:45:07,760
Setelah kau melakukan kontak fisik,
jangan pernah mundur.
585
00:45:08,640 --> 00:45:10,320
Ini sangat penting.
586
00:45:10,600 --> 00:45:13,360
Sekarang, turunkan tanganmu
ke belakang lehernya.
587
00:45:17,040 --> 00:45:19,400
Lalu condong ke depan.
Perlahan-lahan.
588
00:45:21,360 --> 00:45:22,520
Tarik napas.
589
00:45:24,040 --> 00:45:27,320
Cocokkan bibirnya, dan...
590
00:45:42,480 --> 00:45:46,080
Pasti kau takkan pernah melupakan
lagu itu seumur hidupmu.
591
00:45:47,200 --> 00:45:48,520
Malam, Will.
592
00:46:02,760 --> 00:46:04,560
Selamat malam, Charlotte.
593
00:46:07,040 --> 00:46:08,880
Aku akan masuk surga.
594
00:46:24,080 --> 00:46:25,480
Halo, ibu.
595
00:46:43,560 --> 00:46:45,120
Selamat pagi./
Selamat pagi.
596
00:46:51,520 --> 00:46:55,440
Kau sibuk setelah selesai sekolah?
Kau pernah ke Overlook?
597
00:46:56,280 --> 00:46:57,920
Apa itu Overlook?
598
00:47:00,080 --> 00:47:01,120
Apa?
599
00:47:09,440 --> 00:47:13,040
Buat David Bowie,
Tak ada yang kuberitahu ini selain dirimu.
600
00:47:17,120 --> 00:47:19,320
Kau benar-benar suka menbaca, ya?
601
00:47:19,640 --> 00:47:23,160
Psikiaterku bilang itu membuatku
mengendalikan sesuatu dalam hidupku.
602
00:47:23,280 --> 00:47:25,680
Ini dia,
saat-saat yang akan menghantuiku,...
603
00:47:25,800 --> 00:47:28,880
...baik maupun buruk,
selama sisa hidupku.
604
00:47:30,120 --> 00:47:32,160
Mulai dengan sehelai rambut.
605
00:47:35,400 --> 00:47:37,040
Dia mengenakan topi!
606
00:47:41,920 --> 00:47:43,960
Apa yang kau lakukan?/
Kau...
607
00:47:50,600 --> 00:47:52,320
Berikutnya apa?
Membelai!
608
00:47:57,480 --> 00:48:01,520
Ini bukan membelai.
Ini menjinakan. Aku menjinakannya.
609
00:48:07,120 --> 00:48:09,680
Baiklah, cukup.
Ini saatnya.
610
00:48:57,720 --> 00:48:59,680
Kau sudah menonton Evil Dead II?
611
00:49:02,880 --> 00:49:03,880
Belum.
612
00:49:05,080 --> 00:49:07,120
Itu film favoritku.
613
00:49:07,680 --> 00:49:09,200
Kau tak bisa menontonnya di bioskop,...
614
00:49:09,320 --> 00:49:12,080
...tapi filmnya diputar di kampus
Sabtu malam.
615
00:49:12,200 --> 00:49:15,280
Mereka tidak menagih tiket di sana.
Kau ingin pergi?
616
00:49:16,800 --> 00:49:19,000
Tentu. Aku mau.
617
00:49:20,680 --> 00:49:21,720
Keren.
618
00:49:24,040 --> 00:49:29,040
Secara keseluruhan, kurasa itu berjalan cukup baik.
Penggemar nomor satu-mu, Will Burton.
619
00:49:43,800 --> 00:49:47,960
Tapi ini menyenangkan.
Aku pernah ikut beberapa band, dan...
620
00:49:51,400 --> 00:49:53,760
Astaga, ikat tali sepatu itu.
621
00:49:53,880 --> 00:49:55,200
Mengingat tali sepatunya
sudah diikat dan siap.
622
00:49:55,360 --> 00:49:58,520
Tak bisa lebih berhati-hati lagi./
Kau tak punya inhaler, 'kan?
623
00:49:58,640 --> 00:50:00,760
Karena jika iya,
kau mungkin ingin menyiapkannya.
624
00:50:00,880 --> 00:50:02,240
Tidak!/
Ya.
625
00:50:02,360 --> 00:50:03,840
Kau akan melihat cuplikan
di kompetisi,...
626
00:50:03,960 --> 00:50:05,360
...dan aku tak bicara mengenai Glory Dogs.
627
00:50:05,480 --> 00:50:07,800
Burning Hotels?
Tapi kurasa tak mungkin untuk...
628
00:50:07,920 --> 00:50:09,760
Di mana ada kemauan...
629
00:50:13,160 --> 00:50:15,480
Buat David Bowie,
aku tahu ini belum berarti apa-apa,...
630
00:50:15,600 --> 00:50:18,880
...tapi ini adalah hal paling keren
yang pernah terjadi padaku.
631
00:51:00,640 --> 00:51:01,520
Will di mana?
632
00:52:23,240 --> 00:52:26,520
Aku memang berengsek.
Tapi itu Burning Hotels!
633
00:52:26,640 --> 00:52:30,320
Aku harus menyaksikan kompetisinya.
Bukankah aku dapat ijin Burning Hotels?
634
00:52:30,440 --> 00:52:32,000
Katakan satu hal.
635
00:52:32,800 --> 00:52:34,920
Apa kau bersama dia?/
Ya.
636
00:52:38,320 --> 00:52:40,320
Apa kau jatuh cinta pada Charlotte?
637
00:52:40,480 --> 00:52:41,520
Apa?
638
00:52:42,120 --> 00:52:43,680
Kau menyukainya./
Tidak.
639
00:52:44,000 --> 00:52:46,640
Tidak./
Kau bersenang-senang. Aku tak peduli.
640
00:52:50,240 --> 00:52:55,400
Dengar, ingatlah.
Dia itu masalah. Wanita seperti itu selalu begitu.
641
00:52:55,520 --> 00:52:58,560
Itu konyol.
Aku tak jatuh cinta pada Charlotte.
642
00:52:59,240 --> 00:53:04,200
Kau masih belum mencuci tanganmu.
Pasti sangat spesial bersama dengannya.
643
00:53:19,720 --> 00:53:20,640
Ini dia./
Terima kasih.
644
00:53:20,760 --> 00:53:22,800
Sa5m akan segera tiba.
645
00:53:22,920 --> 00:53:25,200
Tentang apa tugas yang kalian kerjakan?
646
00:53:25,360 --> 00:53:29,360
Masing-masing. Kita harus menunjukan
pada kelas siapa sebenarnya teman kita.
647
00:53:30,400 --> 00:53:31,360
Ya.
648
00:53:59,200 --> 00:54:02,240
Itu sebuah kompetisi.
Dia tak menang.
649
00:54:04,080 --> 00:54:05,960
Ya. Jurinya bodoh.
650
00:54:07,840 --> 00:54:08,960
Tolol.
651
00:54:31,240 --> 00:54:32,840
Apa yang kau lakukan?
652
00:54:33,200 --> 00:54:35,760
Mulai lagi./
Ada apa? Itu menakjubkan.
653
00:54:35,880 --> 00:54:38,640
Aku tak percaya ibu menunjukan itu padanya./
Kenapa tidak? Apa masalahnya?
654
00:54:38,760 --> 00:54:40,400
Kenapa kau di sini?
655
00:54:40,560 --> 00:54:42,880
Aku datang untuk meminta maaf lagi./
Pergilah.
656
00:54:47,080 --> 00:54:49,720
Dia akan memaafkanmu.
Kebetulan aku seorang wanita. Aku tahu hal ini.
657
00:54:49,840 --> 00:54:51,120
Ya. Baiklah.
658
00:54:54,760 --> 00:54:58,280
Hei, kita dapat surat baru.
"Turunkan tarif hipotekmu sekarang."
659
00:54:58,560 --> 00:55:00,080
Apa spam termasuk?
660
00:55:10,600 --> 00:55:12,880
Kau tak membaca IM-ku, 'kan?
661
00:55:13,000 --> 00:55:14,440
Maksudmu dari Phil yang bilang
"sayang kamu"?
662
00:55:14,560 --> 00:55:15,440
Ya./
Tidak.
663
00:55:15,560 --> 00:55:16,560
Bagus.
664
00:55:19,320 --> 00:55:20,560
Dia ayahku.
665
00:55:21,320 --> 00:55:23,680
Dan kau memanggilnya Phil./
Itu namanya.
666
00:55:31,600 --> 00:55:33,680
Hai. Aku mencarimu.
667
00:55:34,800 --> 00:55:36,400
Kau menemukanku.
668
00:55:44,640 --> 00:55:49,320
Aku kembali ke Hunter Mountain lagi.
Terjebak di lift yang sama seperti tahun lalu.
669
00:55:49,680 --> 00:55:51,320
Tak mungkin./
Serius.
670
00:55:51,840 --> 00:55:54,920
Tampaknya tak terlalu ajaib
saat kau sendirian.
671
00:55:55,200 --> 00:55:56,600
Apa yang kau lakukan?
672
00:55:56,760 --> 00:56:00,080
Hal yang sama yang kulakukan tahun kemarin.
Aku menangis seperti bocah perempuan.
673
00:56:02,640 --> 00:56:04,240
Dengar, Charlotte.
674
00:56:04,360 --> 00:56:07,360
Kupikir ini saatnya bagimu untuk
memberiku kesempatan lagi.
675
00:56:07,520 --> 00:56:08,640
Dengar...
676
00:56:11,760 --> 00:56:17,800
Apa ini?/
Ini aku mengambil resiko untuk dihina.
677
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Katakan, tak maukah kau tinggal
678
00:56:27,840 --> 00:56:29,680
Kita tak perlu bicara
679
00:56:29,800 --> 00:56:31,320
Kau sangat membosankan.
680
00:56:31,800 --> 00:56:34,560
Dan duduk di sini dan merangkai kata-kata
681
00:56:34,920 --> 00:56:37,960
Saat kita berlanjut
682
00:56:39,240 --> 00:56:41,960
Mereka bilang padaku mungkin dia gila
683
00:56:42,080 --> 00:56:44,200
Sedikit sepertimu
684
00:56:44,440 --> 00:56:48,160
Semua orang bilang dia hanya masalah
685
00:56:48,280 --> 00:56:53,760
Dan yang kutahu adalah
aku belum pernah ke sini sebelumnya
686
00:56:54,360 --> 00:56:58,120
Aku tak perlu berpura-pura lagi
687
00:57:06,040 --> 00:57:08,480
Aneh, sangat aneh
688
00:57:08,600 --> 00:57:09,720
Kau benar-benar gila.
689
00:57:09,880 --> 00:57:13,080
Saat terasa lebih baik saat sendiri
690
00:57:13,880 --> 00:57:17,080
Kau akan menerima kalau tak ada yang lain
691
00:57:17,440 --> 00:57:19,600
Lalu menuliskannya di batu
692
00:57:21,800 --> 00:57:24,680
Dan mereka bilang padaku mungkin dia gila
693
00:57:24,800 --> 00:57:26,440
Sedikit sepertimu
694
00:57:27,560 --> 00:57:29,040
Semua orang bilang...
695
00:57:34,840 --> 00:57:38,200
Aku dan Will baru saja mengupdate
halaman MySpace band kami.
696
00:57:46,920 --> 00:57:49,640
Kau kenal anak itu, Will Burton?
Lakukan penelusuran.
697
00:57:50,200 --> 00:57:51,120
Cari tahu semuanya tentang dia.
698
00:57:51,240 --> 00:57:54,360
Mereka punya catatannya di kantor.
Dari mana asalnya, di mana dia bersekolah.
699
00:57:54,480 --> 00:57:57,280
Laporan penasihat bimbingannya,
itu pasti bagus. Mengerti?
700
00:57:57,440 --> 00:57:58,920
Semua. Dan lakukan sekarang.
701
00:57:59,040 --> 00:58:01,760
Kawan, kami tak bekerja untukmu.
702
00:58:01,880 --> 00:58:05,160
Kau bukan Joker
dan kami bukan pengikutmu.
703
00:58:07,120 --> 00:58:08,960
Baik. Akan kulakukan sendiri.
704
00:58:10,600 --> 00:58:14,320
Baiklah, yang terbaik terakhir. Sa5m, Will?
Katakan pada kami siapa kalian sebenarnya.
705
00:58:23,680 --> 00:58:26,400
Tugasku adalah Will Burton.
706
00:58:27,720 --> 00:58:30,800
Aku menunjuk dirinya
karena sulit untuk mengetahui siapa dirinya.
707
00:58:32,600 --> 00:58:35,800
Tadinya aku ingin menggunakan foto
untuk presentasi ini,...
708
00:58:36,160 --> 00:58:41,360
...tapi kemudian aku sadar, Will Burton yang
sebenarnya tak bisa dipotret dalam sebuah film.
709
00:58:42,560 --> 00:58:43,720
Sebaliknya,...
710
00:58:45,360 --> 00:58:46,760
...kalian butuh ini.
711
00:58:48,040 --> 00:58:50,640
Will adalah permukaan yang memantulkan.
712
00:58:51,440 --> 00:58:54,400
Dia memantul balik padamu
siapa pun yang ingin kau lihat.
713
00:58:55,800 --> 00:58:57,760
Dia memantulkan balik dirimu.
714
00:58:58,880 --> 00:59:00,840
Dan itu menyenangkan untuk sementara.
715
00:59:02,000 --> 00:59:03,840
Kau berhenti merasa kesepian.
716
00:59:04,800 --> 00:59:09,360
Tapi kemudian kau sadar,
dia melakukannya dengan semua orang.
717
00:59:11,640 --> 00:59:14,080
Satu-satunya orang yang
tak bisa ia pantulkan...
718
00:59:15,520 --> 00:59:16,640
...adalah Will.
719
00:59:17,160 --> 00:59:19,280
Karena ia tak tahu...
720
00:59:20,240 --> 00:59:21,440
...siapa dirinya.
721
00:59:32,880 --> 00:59:35,200
Baiklah, itu sangat kreatif.
722
00:59:35,800 --> 00:59:37,920
Dan sangat kejam. Baiklah, Will, giliranmu.
723
01:02:02,440 --> 01:02:03,920
Buat David Bowie,...
724
01:02:04,040 --> 01:02:07,400
...terkadang semuanya terlihat
seolah-olah berhasil.
725
01:02:12,960 --> 01:02:17,160
Bahasa Inggris, Irene. Tak ada yang
namanya percakapan secara peri.
726
01:02:19,680 --> 01:02:21,080
Maaf, Dewey.
727
01:02:24,480 --> 01:02:26,640
Begitu cara mereka memanggilmu, 'kan?
728
01:02:26,760 --> 01:02:27,720
Tidak.
729
01:02:28,040 --> 01:02:30,960
Di sekolah yang sebelumnya.
Atau kau lebih suka "Junior"?
730
01:02:31,120 --> 01:02:33,520
Kau tahu nama lengkap
temanmu adalah Will Burton, Jr.?
731
01:02:33,640 --> 01:02:34,960
Kau tahu kalau aku tak peduli?
732
01:02:35,120 --> 01:02:36,720
Dia bilang ayahnya terkenal, 'kan?
733
01:02:36,840 --> 01:02:39,600
Atau terkenal buruk, 'kan, Dewey?
Maksudku, kau masih dekat dengan ayahmu?
734
01:02:39,680 --> 01:02:41,320
Kau mungkin tak bisa berbicara
lebih banyak dengannya, 'kan?
735
01:02:41,440 --> 01:02:45,080
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan./
Kurasa kau tahu, Dewey.
736
01:02:45,200 --> 01:02:46,960
Kurasa kau tahu, Dewey.
737
01:02:54,320 --> 01:02:57,560
Baiklah, tadi itu aneh.
Kau baik-baik saja?
738
01:02:58,160 --> 01:03:00,200
Aku tak...
Aku harus...
739
01:03:10,920 --> 01:03:12,600
Apa yang kau lakukan?
740
01:03:13,040 --> 01:03:16,400
Kau tak membalas SMS-ku, dan kau
tinggalkan aku sendiri bersama para monster.
741
01:03:16,520 --> 01:03:18,080
Maaf, aku sakit.
742
01:03:18,600 --> 01:03:21,120
Pikiran laba-labaku bilang kau berbohong.
743
01:03:23,000 --> 01:03:25,160
Aku berpikir untuk pindah sekolah.
744
01:03:25,280 --> 01:03:28,400
Tak bisa, teman. Aku tak mau menghadapi
Neanderthals tanpa dirimu.
745
01:03:28,520 --> 01:03:32,920
Lagipula, jika kau pindah sekolah,
kau tak bisa memperoleh akses untuk ini.
746
01:03:34,840 --> 01:03:37,040
Apa itu?/
Sesuatu yang pribadi.
747
01:03:37,320 --> 01:03:40,200
Sesuatu yang hanya akan kutunjukan
pada manager band-ku.
748
01:03:40,920 --> 01:03:42,480
Atau sahabatku.
749
01:03:43,760 --> 01:03:44,880
Ayo.
750
01:03:47,080 --> 01:03:50,360
Baiklah. Kau bilang kita butuh satu lagu
yang menunjukan siapa kita.
751
01:03:50,480 --> 01:03:52,760
Ini menunjukan siapa diriku.
752
01:03:55,800 --> 01:03:57,280
Adik lelaki.
753
01:03:59,080 --> 01:04:00,800
Adik lelaki lagi.
754
01:04:03,640 --> 01:04:05,200
Untuk ayahmu?/
Tidak.
755
01:04:05,600 --> 01:04:07,320
Bukan untuk dia, sebenarnya.
756
01:04:08,120 --> 01:04:10,240
Terinspirasi olehnya, kurasa.
Kau tahu, sesuatu yang ia katakan padaku.
757
01:04:10,360 --> 01:04:13,680
Tapi ini bukan tentang ayahku lagi.
Itu pasti aneh.
758
01:04:13,800 --> 01:04:15,600
Ini tentang semuanya.
759
01:04:16,720 --> 01:04:18,440
Itu sangat jelas.
760
01:04:18,960 --> 01:04:20,080
Kau tahu, ada hal lain di sini juga.
761
01:04:20,240 --> 01:04:23,040
Aku tak bilang kalau ini bagus.../
Terima kasih.
762
01:04:23,600 --> 01:04:28,440
Hei. Dengan menerima ini, berarti tak boleh lagi
bicara mengenai pindah sekolah.
763
01:04:29,200 --> 01:04:30,360
Setuju?
764
01:04:33,120 --> 01:04:35,040
Astaga, aku hebat./
Charlotte!
765
01:04:35,840 --> 01:04:38,320
Charlotte! Ibuku ada di.../
Aku tahu kau geli.
766
01:04:38,440 --> 01:04:40,640
Kau mudah geli, sudah kuduga.
767
01:04:42,520 --> 01:04:45,400
Ada yang ingin memberitahu
apa yang terjadi di sini?
768
01:04:48,520 --> 01:04:50,000
Turun dari tempat tidurnya.
769
01:04:50,480 --> 01:04:52,440
Tunggu. Kau tak berpikir...
770
01:04:53,600 --> 01:04:55,760
Aku melihatmu mencium dia di mobil.
771
01:04:56,080 --> 01:04:58,080
Itu untuk tujuan pembelajaran.
772
01:04:58,200 --> 01:04:59,160
Aku ingin mati.
773
01:04:59,280 --> 01:05:01,600
Kau dengar itu? Ia ingin mati.
Dia butuh bantuan, Karen.
774
01:05:01,720 --> 01:05:03,720
Kalau begitu akan kutolong dia.
Aku ibunya.
775
01:05:03,840 --> 01:05:05,800
Tapi aku bijaksana menurut Will.
776
01:05:05,920 --> 01:05:10,200
Aku ada di sini, kau tahu.
Selimut ini tak membuatku menghilang.
777
01:05:10,360 --> 01:05:12,720
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa kau penuh omong kosong, Charlotte.
778
01:05:12,840 --> 01:05:15,080
Dan saat seseorang penuh omong kosong,
aku tak mempercayai mereka.
779
01:05:15,240 --> 01:05:17,120
Bu, bisakah ibu berhenti marah?
780
01:05:17,240 --> 01:05:19,920
Maaf, aku bukan temanmu,
aku ibumu. Itu tugas ibu.
781
01:05:20,080 --> 01:05:24,240
Tidak, Bu, kau seharusnya memberiku
sedikit ruang agar aku bisa memiliki kehidupan,...
782
01:05:24,360 --> 01:05:26,560
...ketimbang mengatakan kalau itu yang ibu mau.
783
01:05:26,680 --> 01:05:29,320
Dia benar juga, Karen./
Dan kau, aku bukan seorang manager.
784
01:05:29,440 --> 01:05:33,520
Aku tak membawa band terbesar di sekolah
dan mengubah takdir. Tak bisa.
785
01:05:34,960 --> 01:05:37,600
Bisakah kalian berdua tinggalkan aku sendiri?
786
01:05:42,320 --> 01:05:43,520
Keluar.
787
01:05:55,080 --> 01:05:58,400
Seseorang memanggilku Dewey hari ini./
Apa? Bagaimana?
788
01:05:58,520 --> 01:06:01,480
Dia pasti tahu soal ayah./
Aku benci mereka semua.
789
01:06:01,600 --> 01:06:03,720
Aku juga./
Kau, bagaimana pun, ibu cinta.
790
01:06:03,840 --> 01:06:07,560
Ya, tapi ibu menikah dengan ayah.
Kita tak bisa mempercayai selera ibu.
791
01:06:08,160 --> 01:06:11,160
Saat itu umur ibu 19.
Dan dia pemain drum.
792
01:06:11,840 --> 01:06:15,000
Dan malam itu membuat ibuku
akhirnya menganggap serius diriku,...
793
01:06:15,120 --> 01:06:16,440
...dan itu yang sangat kuinginkan.
794
01:06:16,560 --> 01:06:17,520
Bu?/
Apa?
795
01:06:17,680 --> 01:06:20,640
Ibu bicara denganku
seolah aku ini Oprah.
796
01:06:20,760 --> 01:06:24,720
Tapi kuberitahu ini.
Ibu akan menikahinya lagi agar mendapat dirimu.
797
01:06:30,040 --> 01:06:33,920
Ibu janji kau akan mendapatkan semua
yang pantas kau dapatkan dari kehidupan.
798
01:06:34,040 --> 01:06:36,400
Dan sedikit dari pria berikutnya.
799
01:07:50,000 --> 01:07:51,480
Itu lagunya.
800
01:10:27,440 --> 01:10:28,880
Buat David Bowie,...
801
01:10:31,240 --> 01:10:34,080
...saat semuanya terlihat
akan baik-baik saja,...
802
01:10:35,240 --> 01:10:36,480
...bencana datang.
803
01:10:36,600 --> 01:10:38,960
Apa yang terjadi?
Di mana semua orang?
804
01:10:39,200 --> 01:10:43,040
Kelas seni ditunda hari ini./
Kenapa? Apa yang terjadi?
805
01:10:44,400 --> 01:10:46,600
Ayah Charlotte meninggal.
806
01:10:48,760 --> 01:10:50,520
Kupikir kau tahu.
807
01:10:51,600 --> 01:10:52,560
Tidak.
808
01:11:06,040 --> 01:11:08,600
Ini sebuah kesalahan.
Seharusnya kita tak di sini.
809
01:11:09,520 --> 01:11:11,880
Dia tak membalas teleponku.
810
01:11:14,760 --> 01:11:16,840
Kau akan baik-baik saja?/
Ya.
811
01:11:16,960 --> 01:11:18,000
Baik.
812
01:11:19,600 --> 01:11:22,000
Pergilah, dia temanmu.
Dia butuh dirimu.
813
01:11:31,520 --> 01:11:33,200
Anak-anak.../
Aku saja.
814
01:11:43,960 --> 01:11:45,200
Charlotte?
815
01:11:48,280 --> 01:11:49,520
Aku turut berduka.
816
01:11:53,800 --> 01:11:54,960
Aku menelepon.
817
01:11:55,240 --> 01:11:58,000
Entah kau menerima pesanku.
818
01:12:00,160 --> 01:12:02,040
Ya, aku menerimanya.
Terima kasih.
819
01:12:04,520 --> 01:12:06,800
Aku berharap kau membalas teleponku.
820
01:12:07,520 --> 01:12:08,520
Kenapa?
821
01:12:08,960 --> 01:12:10,000
"Kenapa?"
822
01:12:10,400 --> 01:12:12,880
Entahlah.
Maksudku, kau beritahu Ben.
823
01:12:13,000 --> 01:12:13,960
Lalu?
824
01:12:15,680 --> 01:12:16,640
Apa ada yang salah?
825
01:12:16,800 --> 01:12:17,800
Ya.
826
01:12:18,280 --> 01:12:19,400
Ya, ayahku meninggal.
827
01:12:19,520 --> 01:12:20,960
Tidak, aku tahu.
828
01:12:21,080 --> 01:12:24,360
Andai saja aku bisa menemuinya.
Aku yakin beliau adalah orang yang baik.
829
01:12:26,880 --> 01:12:28,000
Benar.
830
01:12:30,480 --> 01:12:32,080
Aku harus melakukan ini.
831
01:12:35,040 --> 01:12:36,280
Charlotte.
832
01:12:37,320 --> 01:12:38,640
Charlotte.
833
01:12:40,840 --> 01:12:42,440
Apa yang kau inginkan, Will?/
Apa yang kuinginkan?
834
01:12:42,560 --> 01:12:44,240
Aku hanya ingin kau tahu
kalau aku ada di sini untukmu.
835
01:12:44,400 --> 01:12:46,040
Baiklah, aku mengerti.
Apa lagi?
836
01:12:46,120 --> 01:12:48,960
Dan jangan khawatir tentang penitipan anak.
Aku bisa menanganinya sampai kau kembali.
837
01:12:49,040 --> 01:12:50,000
Itu saja.
838
01:12:50,120 --> 01:12:51,000
Dengar, maaf.
839
01:12:51,120 --> 01:12:53,440
Hanya saja banyak masalah sekarang,
dan aku ingin sendirian.
840
01:12:53,560 --> 01:12:54,680
Baiklah. Aku mengerti, ya.
841
01:12:54,800 --> 01:12:55,800
Dan dengar, tentang bandnya...
842
01:12:55,920 --> 01:13:00,280
Jangan khawatirkan bandnya.
Kami akan gunakan Phil's Song untuk Bandslam.
843
01:13:00,560 --> 01:13:03,120
Atau tidak. Kita tak perlu gunakan Phil's Song.
Kita bisa mencari lagu lain, atau...
844
01:13:03,240 --> 01:13:05,600
Hei, silahkan. Terserah padamu.
845
01:13:10,040 --> 01:13:12,560
Maksudku, itu lagu yang bagus, Charlotte.
846
01:13:13,280 --> 01:13:15,480
Itu akan membuat ayahmu bangga.
Seolah dia ada di sana.
847
01:13:15,640 --> 01:13:17,720
Hentikan! Kumohon, berhentilah!
848
01:13:18,560 --> 01:13:20,280
Tak ada kita, Will.
Aku tak ikut band.
849
01:13:20,400 --> 01:13:23,440
Apa? Tidak.
Baiklah, kita akan mencari lagu lain...
850
01:13:23,720 --> 01:13:26,440
Ini bukan tentang lagu.
Aku berhenti.
851
01:13:26,560 --> 01:13:27,840
Kenapa?/
Aku tak suka "kenapa"!
852
01:13:27,960 --> 01:13:30,600
Tidak, kau harus masuk band.
Harus!
853
01:13:37,640 --> 01:13:38,720
Kumohon.
854
01:13:45,680 --> 01:13:47,680
Kau ingin tahu kenapa?
855
01:13:48,120 --> 01:13:50,560
Musim panas kemarin,
saat ayahku jatuh sakit,...
856
01:13:52,600 --> 01:13:55,440
...aku berjanji pada Tuhan,
seluruh jagat raya,...
857
01:13:57,800 --> 01:13:59,400
...siapapun yang mendengar,...
858
01:14:00,320 --> 01:14:02,080
...kalau aku akan menjadi berbeda.
859
01:14:02,520 --> 01:14:03,920
Lebih baik. Lebih ramah.
860
01:14:06,960 --> 01:14:09,920
Ayahku benci tingkah laku diriku
saat aku masih bersama Ben.
861
01:14:10,560 --> 01:14:13,200
Caraku memperlakukan anak-anak
yang tak terkenal.
862
01:14:13,800 --> 01:14:15,280
Jadi, aku berubah.
863
01:14:16,440 --> 01:14:20,760
Aku mulai sukarela mengurus monster.
Kutinggalkan temanku. Kutinggalkan band-ku.
864
01:14:21,600 --> 01:14:24,680
Aku tinggalkan semua yang memisahkanku
dengan orang seperti...
865
01:14:26,120 --> 01:14:27,120
Aku.
866
01:14:30,920 --> 01:14:33,240
Orang-orang seperti aku.
867
01:14:35,400 --> 01:14:37,160
Jadi kami hanya...
868
01:14:38,240 --> 01:14:40,960
...eksperimen untuk mencoba
membuatmu ayahmu baikan?
869
01:14:41,080 --> 01:14:42,840
Tidak, aku tahu betapa gila kedengarannya...
870
01:14:42,960 --> 01:14:45,800
Sejujurnya, Charlotte,
hal yang tak pernah masuk akal...
871
01:14:45,920 --> 01:14:48,720
...adalah dirimu menjadi temanku sejak awal.
872
01:14:51,840 --> 01:14:54,960
Hei! Saat kau
bersenang-senang di sana,...
873
01:14:55,080 --> 01:14:58,160
...tanya pada dirimu siapa kau
untuk menghakimiku tentang berbohong?
874
01:14:58,480 --> 01:14:59,560
Dewey!
875
01:15:06,280 --> 01:15:08,480
Itu plesetan DWI, 'kan?
876
01:15:08,600 --> 01:15:10,480
Driving while intoxicated?
(Berkendara sambil mabuk)
877
01:15:12,640 --> 01:15:14,520
Aku tak tahu mana yang lebih buruk.
878
01:15:16,840 --> 01:15:21,360
Kehilangan ayahmu yang sangat kau cintai
dan mengubah hidupmu untuknya,...
879
01:15:25,200 --> 01:15:29,480
...atau punya ayah yang membuatmu sangat malu,
dan mencoba untuk menebus kesalahannya.
880
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
Boleh minta daging sapi?
881
01:16:07,000 --> 01:16:08,360
Apa dia bercanda?
882
01:16:11,760 --> 01:16:13,600
Kau penah memperingatkanku tentang dia.
883
01:16:14,840 --> 01:16:16,440
Aku tak mendengar.
884
01:16:16,560 --> 01:16:20,080
Dia tak bisa menahannya.
Begitulah sifat gadis seperti dia.
885
01:16:22,640 --> 01:16:24,680
Bagaimana sifat kita?
886
01:16:25,840 --> 01:16:30,600
Maksudku, tentu, sekarang,
aku hanya seorang anak.
887
01:16:30,720 --> 01:16:31,840
Terserah.
888
01:16:34,640 --> 01:16:36,480
Apa yang akan berubah?
889
01:16:37,560 --> 01:16:38,760
Tak ada.
890
01:16:39,760 --> 01:16:41,400
Aku hanya akan menjadi...
891
01:16:42,360 --> 01:16:43,520
...tak bahagia,...
892
01:16:46,320 --> 01:16:47,400
...sendiri,...
893
01:16:48,120 --> 01:16:52,280
...takut akan semua hal.
894
01:16:54,920 --> 01:16:56,720
Kau tak sendirian, Will.
895
01:17:05,240 --> 01:17:08,280
Eksperimen?
Kami hanya eksperimennya?
896
01:17:09,080 --> 01:17:10,640
Aku terus berpikir...
897
01:17:10,960 --> 01:17:11,960
Apa?
898
01:17:12,280 --> 01:17:16,320
Jika selama ini kita hanya bagian dari
eksperimen Charlotte,...
899
01:17:16,440 --> 01:17:18,200
...kalau begitu, apa yang nyata?
900
01:17:18,880 --> 01:17:20,760
Bagaimana jika Charlotte dan eksperimennya...
901
01:17:20,880 --> 01:17:23,920
...adalah bagian dari eksperimen
yang lebih besar?
902
01:17:24,280 --> 01:17:28,800
Maksudku, bagaimana kalau dimanipulasi
oleh sesuatu yang lebih pintar dari kita?
903
01:17:28,920 --> 01:17:32,120
Dan jika benar, apa ada yang
namanya kebebasan?
904
01:17:34,320 --> 01:17:35,600
Apa aku menggerakan tanganku,...
905
01:17:35,720 --> 01:17:39,120
...atau apa tanganku digerakan oleh kekuatan
yang bahkan tak kusadari?
906
01:17:39,800 --> 01:17:42,480
Charlotte kali satu trilyun.
907
01:17:51,120 --> 01:17:53,480
Lihat, itu sebabnya kau tak punya teman!
908
01:17:53,640 --> 01:17:56,800
Baiklah, ini konyol! Dia tak bisa membuat
semua kehidupan kita menjadi kebohongan!
909
01:17:56,960 --> 01:18:00,040
Maksudku, itu nyata untukku.
Bukankah itu nyata bagi kalian?
910
01:18:01,880 --> 01:18:04,160
Menurutku kita tak boleh membiarkan
Charlotte menghancurkan semua ini untuk kita.
911
01:18:04,280 --> 01:18:06,320
Maksudku, kita sudah bekerja terlalu keras.
912
01:18:08,280 --> 01:18:09,960
Kita akan ke Bandslam.
913
01:18:10,440 --> 01:18:11,520
Kau gila./
Kenapa?
914
01:18:11,640 --> 01:18:13,320
Berapa lama waktu yang kau punya?
915
01:18:14,080 --> 01:18:16,760
Tak akan berhasil.
Lagu apa yang akan kita nyanyikan?
916
01:18:16,880 --> 01:18:18,240
Phil's Song. Dia bilang boleh.
917
01:18:18,400 --> 01:18:20,840
Oh, ya?
Dan siapa yang akan menyanyikannya?
918
01:19:33,480 --> 01:19:35,400
I Can't Go On, I'll Go On.
919
01:19:36,120 --> 01:19:37,800
Tak mau beli, beli saja.
920
01:19:42,400 --> 01:19:43,680
Hei./
Hei.
921
01:19:45,880 --> 01:19:48,520
Bagaimana kabar semuanya?
Kau sudah ke belakang panggung?
922
01:19:48,640 --> 01:19:51,440
Ya, mereka baik-baik saja.
Sebenarnya, mereka luar biasa.
923
01:19:51,720 --> 01:19:53,960
Kurasa aku akan ke sana dan mendoakan mereka.
924
01:19:54,920 --> 01:19:56,000
Baik.
925
01:20:03,840 --> 01:20:05,560
Hei! Dennis Ardmore.
926
01:20:06,920 --> 01:20:07,800
Apa?
927
01:20:07,920 --> 01:20:10,560
Dennis Ardmore.
Apa nama itu membuatmu ingat?
928
01:20:11,200 --> 01:20:12,560
Tidak. Apa harus?
929
01:20:13,040 --> 01:20:17,240
Kurasa tidak. Aku tak tahu berapa banyak
penelitian yang telah kau lakukan, jadi...
930
01:20:17,360 --> 01:20:19,720
Tapi dia akan seumuran denganmu sekarang.
931
01:20:19,840 --> 01:20:22,800
Kecuali ayah Will mabuk
di siang bolong,...
932
01:20:22,920 --> 01:20:24,440
...seperti yang ia lakukan setiap siang,...
933
01:20:24,560 --> 01:20:27,840
...dan menabraknya saat ia
sedang berjalan pulang dari sekolah.
934
01:20:29,480 --> 01:20:30,400
Aku mendengarnya.
Aku minta maaf.
935
01:20:30,520 --> 01:20:34,440
Ya. Kau dengar kalau Will memaksaku
untuk membawanya ke pemakaman?
936
01:20:34,560 --> 01:20:36,440
Itulah dirinya.
937
01:20:36,560 --> 01:20:40,320
Dua belas tahun, dia berjalan menuju
orang tua Dennis Ardmore,...
938
01:20:40,720 --> 01:20:42,760
...dan meminta pengampunan mereka.
939
01:20:49,760 --> 01:20:51,600
Semua orang membenci ayah Will.
940
01:20:51,760 --> 01:20:53,960
Siapa yang tidak?
Maksudku...
941
01:20:54,080 --> 01:20:58,520
Lalu mereka menjauhi ayahnya,
dan mereka menyalahkan anaknya.
942
01:20:58,640 --> 01:21:00,040
Itu sangat mengerikan.
943
01:21:01,360 --> 01:21:02,640
Jadi biarkan dia.
944
01:21:02,760 --> 01:21:04,960
Kumohon?
Tak banyak orang yang begitu.
945
01:21:06,120 --> 01:21:10,880
Aku tak tahu apa yang ingin kau katakan
padanya atau, lakukan, tapi jangan.
946
01:21:11,680 --> 01:21:13,000
Jangan. Ya?
947
01:21:13,120 --> 01:21:16,080
Jangan berbaikan dengan dia.
Jangan jadi temannya.
948
01:21:17,640 --> 01:21:18,600
Kenapa tidak?
949
01:21:18,720 --> 01:21:22,240
Karena, kupikir dia takkan pulih
jika kau meninggalkannya dua kali.
950
01:21:25,680 --> 01:21:27,880
Aku belum pernah bertemu
dengan seseorang seperti Will.
951
01:21:28,280 --> 01:21:30,160
Teman-temanku tak pernah
bertemu seseorang seperti Will.
952
01:21:30,280 --> 01:21:33,120
Para Monster juga belum pernah
bertemu seseorang seperti Will.
953
01:21:33,440 --> 01:21:37,120
Dan yang aku ingin kau membiarkanku meminta
maaf padanya karena aku ingin tetap mengenalnya.
954
01:21:37,240 --> 01:21:39,760
Kau tahu, aku suka diriku
saat aku bersama Will.
955
01:21:39,880 --> 01:21:43,760
Dan aku akan melakukan apapun
untuk menjadi orang itu lagi.
956
01:21:46,800 --> 01:21:48,120
Jadi, kumohon,...
957
01:21:51,080 --> 01:21:52,760
...jangan memintaku untuk tidak.
958
01:21:59,400 --> 01:22:00,440
Baik.
959
01:22:01,520 --> 01:22:02,760
Terima kasih.
960
01:22:04,440 --> 01:22:05,920
Aku bilang, "Baik."
Aku takkan memelukmu.
961
01:22:06,040 --> 01:22:06,960
Baik.
962
01:22:07,760 --> 01:22:10,040
Dan omong-omong,
aku senang kau tak memakai...
963
01:22:10,160 --> 01:22:12,360
...baju band itu terus, Karen.
964
01:22:12,520 --> 01:22:14,200
Kau akan butuh ini.
965
01:22:18,240 --> 01:22:19,440
Baiklah.
966
01:22:20,200 --> 01:22:22,560
Dan aku turut berduka tentang ayahmu.
967
01:23:02,000 --> 01:23:03,760
Kita mati.
968
01:23:04,560 --> 01:23:06,920
Entahlah.
Mereka lumayan.
969
01:23:07,800 --> 01:23:08,920
Kudengar band yang bagus...
970
01:23:09,040 --> 01:23:13,000
...namanya I Can't Drive Stick, I'll Drive Stick,
atau sesuatu seperti itu.
971
01:23:18,160 --> 01:23:20,000
Dengar, biarkan aku bicara.
972
01:23:21,360 --> 01:23:24,920
Masalah eksperimen itu,
bukan saat-saat terbaikku.
973
01:23:26,440 --> 01:23:30,720
Aku marah, bingung
dan benar-benar bingung.
974
01:23:32,560 --> 01:23:33,960
Dan aku minta maaf.
975
01:23:38,200 --> 01:23:39,800
Kalian bercanda?
976
01:23:39,920 --> 01:23:41,400
Baiklah, ulasan singkat.
977
01:23:41,520 --> 01:23:44,280
Charlotte mencampakkan Ben,
mengubah kalian menjadi sebuah band,...
978
01:23:44,360 --> 01:23:46,520
...menemukan seseorang
yang jenius yaitu Will,...
979
01:23:46,640 --> 01:23:48,840
...lalu, melakukan satu hal bodoh...
980
01:23:50,040 --> 01:23:51,920
...karena ayahnya meninggal,...
981
01:23:52,080 --> 01:23:54,360
...sadar, dan datang untuk minta maaf.
982
01:23:56,240 --> 01:23:58,960
Dan kalian takkan menerima
permintaan maafnya?
983
01:24:00,720 --> 01:24:03,480
Dan aku sangat merindukan kalian.
984
01:24:06,320 --> 01:24:07,640
Apa itu sungguhan?
985
01:24:08,760 --> 01:24:09,760
Seratus persen.
986
01:24:11,160 --> 01:24:15,640
Yang terpenting adalah melihat kalian
habis-habisan malam ini.
987
01:24:17,200 --> 01:24:19,320
Dan kau menyanyikan Phil's Song.
988
01:24:20,160 --> 01:24:22,320
Apa boleh?/
Ya. Tentu.
989
01:24:24,160 --> 01:24:28,000
Dan aku akan menjadi cewek di depan
yang berteriak saat kau menyanyikannya.
990
01:25:02,880 --> 01:25:05,160
Ya, silahkan. Dimengerti.
991
01:25:05,280 --> 01:25:06,920
Terlalu berat sebelah.
992
01:25:07,240 --> 01:25:09,760
Terlalu realistik mengenai kesempatan kalian.
993
01:25:10,280 --> 01:25:12,360
Caramu mengatakan "terlalu"
karena aku melakukannya.
994
01:25:12,520 --> 01:25:15,080
Ya. Bersiap-siap.
Ikuti cahaya.
995
01:25:15,800 --> 01:25:20,280
Dan sekarang, dari SMA Martin Van Buren
di Lodi, New Jersey,...
996
01:25:20,400 --> 01:25:22,960
...Ben Wheatly and the Glory Dogs!
997
01:25:26,720 --> 01:25:28,280
Kau nomor satu!
998
01:25:33,160 --> 01:25:34,400
Terima kasih.
999
01:25:38,240 --> 01:25:39,840
Terima kasih banyak.
1000
01:25:41,520 --> 01:25:46,520
Aku ingin mendedikasikan lagu berikut ini
untuk seseorang yang sangat spesial bagiku.
1001
01:25:47,640 --> 01:25:49,320
Ia banyak mengajariku,...
1002
01:25:49,440 --> 01:25:51,320
...dan ia menulis lagi ini.
1003
01:25:52,080 --> 01:25:54,600
Jadi, Charlotte, yang ini untukmu.
1004
01:26:14,560 --> 01:26:16,720
Aku tak tahu. Sumpah.
1005
01:26:16,880 --> 01:26:18,200
Tidak./
Apa?
1006
01:26:20,480 --> 01:26:24,120
Lagunya sudah lama. Ben sudah mengetahuinya.
Dia pikir dia melakukan hal baik untukku.
1007
01:26:24,240 --> 01:26:26,280
Aku tak tahu, Karen.
Kau harus mempercayaiku!
1008
01:26:33,560 --> 01:26:36,000
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak bisa menyanyikan lagu yang sama.
1009
01:26:36,120 --> 01:26:38,040
Aku tak tahu harus apa lagi.
1010
01:26:39,040 --> 01:26:40,000
Tentu, kau tahu.
1011
01:26:40,120 --> 01:26:43,040
Itu terkenal dan hanya punya
empat chord.
1012
01:26:43,400 --> 01:26:44,720
Ke gang. Sekarang!
1013
01:27:28,320 --> 01:27:29,560
Ayo!
1014
01:27:29,680 --> 01:27:30,720
Kita butuh waktu.
1015
01:27:30,840 --> 01:27:31,880
Kita tak punya waktu!
Mereka akan...
1016
01:27:32,000 --> 01:27:34,120
Kita butuh waktu!
1017
01:27:40,160 --> 01:27:43,480
Band terakhir kita juga berasal
dari SMA Van Buren.
1018
01:27:43,880 --> 01:27:46,120
Aku tak tahu apa yang mereka
masukan dalam air di Lodi,...
1019
01:27:46,240 --> 01:27:49,760
...tapi tepuk tangan buat
I Can't Go On, I'll Go On!
1020
01:27:54,080 --> 01:27:55,720
Itu kita! Ayo!
1021
01:27:57,040 --> 01:27:58,240
Apa yang terjadi?
1022
01:27:58,360 --> 01:27:59,760
Naiklah ke panggung.
1023
01:28:00,120 --> 01:28:02,000
Di mana?/
Di panggung!
1024
01:28:02,480 --> 01:28:05,080
Apa? Tidak! Apa yang akan kulakukan?/
Kau akan mengulur waktu!
1025
01:28:05,200 --> 01:28:07,720
Mereka membenciku./
Cepat!
1026
01:28:24,560 --> 01:28:27,320
Katakan sesuatu, ayolah,
katakan sesuatu.
1027
01:28:32,000 --> 01:28:33,080
Dewey!
1028
01:28:37,240 --> 01:28:38,280
Dewey!
1029
01:28:38,400 --> 01:28:39,720
Astaga!
1030
01:28:41,560 --> 01:28:42,680
Dewey!
1031
01:28:44,440 --> 01:28:46,000
Mana bandnya?
1032
01:28:46,400 --> 01:28:47,480
Dewey!
1033
01:28:47,800 --> 01:28:48,880
Dewey.
1034
01:28:49,000 --> 01:28:50,080
Dewey!
1035
01:28:52,360 --> 01:28:53,640
Dewey!
1036
01:29:02,080 --> 01:29:06,440
Dewey! Dewey! Dewey!
1037
01:29:45,200 --> 01:29:48,720
Dewey. Dewey. Dewey.
1038
01:29:54,040 --> 01:29:56,240
Dewey. Ayo! Dewey.
1039
01:29:56,400 --> 01:29:59,920
Dewey. Dewey. Dewey.
1040
01:30:00,040 --> 01:30:01,720
Dewey... Ya, ayolah!
1041
01:30:01,840 --> 01:30:04,560
Dewey! Dewey! Dewey!
1042
01:30:04,680 --> 01:30:07,680
Apa kita ingin ngerock?
1043
01:30:10,800 --> 01:30:12,440
Bangun, New Jersey!
1044
01:30:12,760 --> 01:30:17,200
Kubilang, apa kita ingin ngerock?
1045
01:30:24,480 --> 01:30:26,760
Karena aku sudah melihat masa depan...
1046
01:30:26,920 --> 01:30:28,400
...dan nama mereka adalah,...
1047
01:30:28,520 --> 01:30:32,200
...I Can't Go On, I'll Go On!
1048
01:36:03,040 --> 01:36:05,760
Kawan! Itu hebat sekali!
1049
01:36:07,240 --> 01:36:10,280
Tentang Ben menyanyikan lagunya,
sumpah, aku tak tahu.
1050
01:36:10,720 --> 01:36:12,200
Aku tahu.
1051
01:36:12,320 --> 01:36:15,200
Mereka bagus sekali!
1052
01:36:15,320 --> 01:36:17,200
Siapa kau?
Kau adalah...
1053
01:36:17,320 --> 01:36:19,640
Ibu./
Dari mana asalmu?
1054
01:36:19,920 --> 01:36:24,080
Penyanyi utama cantik yang kuharap
menjadi pacarku sedang menertawakanku.
1055
01:36:24,680 --> 01:36:26,360
Baiklah.
1056
01:36:33,880 --> 01:36:35,560
Saatnya untuk pergi.
1057
01:36:45,400 --> 01:36:49,040
Dan pemenang Bandslam tahun ini adalah...
1058
01:37:02,120 --> 01:37:06,800
Dari SMA Greenwich di Greenwich,
Connecticut, The Daze!
1059
01:37:29,600 --> 01:37:30,480
Sebelah sini, tolong.
1060
01:37:30,600 --> 01:37:32,160
Boleh senyum ke sini?
1061
01:37:32,280 --> 01:37:34,640
Satu lagi.
$10,000.
1062
01:37:39,080 --> 01:37:42,160
Lupakan The Daze,
mereka ini lebih ngerock dari siapapun.
1063
01:37:42,280 --> 01:37:43,600
Kau harus memasukannya.
1064
01:38:22,640 --> 01:38:23,640
Hei!
1065
01:38:24,120 --> 01:38:26,200
Kyra17-1, apa kabar?
1066
01:38:26,320 --> 01:38:28,520
Sudah kubilang, garis datar artinya diam.
1067
01:39:03,600 --> 01:39:05,240
Buat Will Burton,...
1068
01:39:05,360 --> 01:39:07,320
...tertulis di halaman MySpace milikmu...
1069
01:39:07,480 --> 01:39:10,400
...kalau kau menjadi manager
I Can't Go On, I'll Go On.
1070
01:39:10,920 --> 01:39:12,160
Nama yang bagus.
1071
01:39:12,320 --> 01:39:14,000
Aku sangat menyukai band-mu.
1072
01:39:14,120 --> 01:39:16,640
Kau tahu, aku memulai sebuah label indie.
1073
01:39:18,360 --> 01:39:19,760
Kalian sudah sudah dikontrak seseorang?
1074
01:39:19,880 --> 01:39:22,400
Mungkin kita bisa duduk
dan mengobrol.
1075
01:39:24,880 --> 01:39:26,200
Astaga!
1076
01:39:31,240 --> 01:39:32,360
Semua yang terbaik,...
1077
01:39:33,120 --> 01:39:34,440
...David Bowie.
1078
01:39:51,240 --> 01:39:52,560
Hei./
Hei.
1079
01:39:53,400 --> 01:39:54,480
Senyum.
1080
01:39:59,800 --> 01:40:01,240
Hei./
Hei.
1081
01:40:01,360 --> 01:40:03,400
Kau terlihat hebat./
Terima kasih.
1082
01:40:03,520 --> 01:40:06,320
Ini tata rias baruku,
"Aku Tak Bisa Memakai Warna Merah, Pakai Saja."
1083
01:40:09,360 --> 01:40:11,760
Hei, kalian punya tempat untuk satu orang lagi?/
Tidak!
1084
01:40:11,920 --> 01:40:12,840
Shotgun./
Tak mungkin.
1085
01:40:12,960 --> 01:40:15,240
Aku bilang shotgun sejam yang lalu.