0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:43,430 --> 00:00:45,431 Silahkan dicatat. 2 00:00:46,223 --> 00:00:49,723 Tidak ditemukan luka pada tubuh yang bisa menunjukan senjatanya. 3 00:00:49,890 --> 00:00:54,516 Isi Brangkas tetap utuh, jelas Bukan motif perampokan. 4 00:00:54,683 --> 00:00:56,892 Uji sidik jari sudah dilakukan... 5 00:00:57,058 --> 00:01:00,059 ...tidak ada sidik jari kecuali milik korban pada knob pintu dan kusen... 6 00:01:00,226 --> 00:01:02,352 ...yang menunjukan kehadiran orang lain. 7 00:01:02,518 --> 00:01:04,685 Jendela terkunci dari dalam. 8 00:01:04,894 --> 00:01:06,811 tidak ada yang bisa masuk atau keluar melalui jendela... 9 00:01:06,977 --> 00:01:09,228 ...tidak mebuktikan sebagai kasus pembunuhan. 10 00:01:09,395 --> 00:01:13,187 Tidak ada sisa whisky pada gelas maupun di tenggorokan. 11 00:01:13,354 --> 00:01:15,355 Tidak ditemukan serat karpet di sol sepatunya. 12 00:01:15,563 --> 00:01:19,189 Artinya dia tidak menginjak karpet. Ada lecetan di ujung sepatu kanannya ... 13 00:01:19,356 --> 00:01:20,648 ...disamarkan oleh semiran. 14 00:01:20,815 --> 00:01:24,232 Ditemukan sisa semir di balik karpet ini 15 00:01:24,399 --> 00:01:28,983 Ditemukan sisa serbuk sari bunga di ujung lubang hidungnya. 16 00:01:30,067 --> 00:01:33,610 Dari bukti yang ada bisa saya simpulkan... 17 00:01:34,068 --> 00:01:36,902 ...bahwa korban masuk dengan membawa seikat bunga. 18 00:01:37,068 --> 00:01:39,319 Dia meletakan bunga di vas sebelah pintu. 19 00:01:39,486 --> 00:01:43,029 Dia membawa Vas bunga dengan satu tangan, dan whisky ditangan satunya lagi... 20 00:01:43,195 --> 00:01:45,570 ...masuk ke ruangan dengan membawa whisky... 21 00:01:45,737 --> 00:01:47,697 ...dengan bunga terlalu dekat ke hidungnya. 22 00:01:47,905 --> 00:01:50,531 Dia Bersin, dan kaki kirinya terpeleset ke depan... 23 00:01:50,739 --> 00:01:52,781 ...Menjerat ujung sepatunya di karpet ini... 24 00:01:52,947 --> 00:01:56,240 ...terjatuh, kepalanya membentur lantai, Dan mati karena gegar otak. 25 00:01:56,407 --> 00:01:59,616 Dengan kata lain, bukan kesengajaan yang telah membunuh wanita malang ini... 26 00:01:59,783 --> 00:02:03,658 ...sebuah kecelakaan karena bersin. 27 00:02:04,367 --> 00:02:06,910 dan, faktanya, dia bukan wanita asli... 28 00:02:07,076 --> 00:02:11,910 ...tapi seorang pria dengan gaun dan wig. 29 00:02:30,999 --> 00:02:32,832 Oh, Quentin, Saya sangat bangga. 30 00:02:32,999 --> 00:02:36,042 - kau tahu artinya, Clarissa? - Ya, kita akan menikah. 31 00:02:36,208 --> 00:02:38,501 artinya ilmu pengetahuan sangat berguna bagi kepolisian. 32 00:02:39,835 --> 00:02:44,044 Aku buktikan. dan meyakinkan semuanya 33 00:02:44,210 --> 00:02:46,586 Masih ada satu orang lagi yang harus kau yakinkan. 34 00:02:46,878 --> 00:02:49,795 Aku yakin. Anda harus ingat, Tn. Jackson... 35 00:02:49,962 --> 00:02:52,545 ...jika kita tidak mendapatkan lahan dalam 90 hari... 36 00:02:52,712 --> 00:02:56,838 ...KA akan mencari bank yang lain untuk membiayai perluasannya. 37 00:02:57,005 --> 00:02:58,922 Jangan khawatir, Tn. Ashe. 38 00:02:59,089 --> 00:03:02,881 dalam 90 hari, Rel KA akan sampai dan membelah kota Mexico. 39 00:03:15,427 --> 00:03:16,843 Silahkan. 40 00:03:17,593 --> 00:03:18,719 Bagus sekali. 41 00:03:22,762 --> 00:03:23,887 Kau kerjakan dgn lebih baik. 42 00:03:24,054 --> 00:03:26,596 Bagaimana bisa aku jual serifikat peternakanku pada seorang gringo ? 43 00:03:26,763 --> 00:03:29,388 Pedro, kita tidak punya pilihan. 44 00:03:29,555 --> 00:03:31,847 Bank Besar America mengontrol keuangan. 45 00:03:32,014 --> 00:03:34,056 Melalui keuangan mereka mengendalikan kita. 46 00:03:34,223 --> 00:03:35,515 Don Diego melakukan apa yang dia inginkan 47 00:03:35,682 --> 00:03:37,849 Aku yakin. 48 00:03:38,016 --> 00:03:42,642 Aku sudah bekerja selama hidupku untuk mewariskan sesuatu pada putri malangku. 49 00:03:42,808 --> 00:03:45,600 Dia hanya tahu cara mengelola peternakan. 50 00:03:45,976 --> 00:03:47,352 Apa yang akan terjadi dengannya? 51 00:04:00,605 --> 00:04:02,938 Kau licik. aku tidak konsentrasi. 52 00:04:06,106 --> 00:04:07,482 Tiga terbaik. 53 00:04:17,025 --> 00:04:20,110 - Biar aku bicara dengan Bernardo. - Bernardo hanya ikut perintah. 54 00:04:20,943 --> 00:04:24,611 Apa yang bisa kita lakukan, Papa, Diam dan membiarkan mereka mencuri tanah kita? 55 00:04:24,777 --> 00:04:28,570 Kecuali ada yang lebih berwenang 56 00:04:29,904 --> 00:04:31,571 Maria, mau kemana kau? 57 00:04:31,737 --> 00:04:33,071 Mencari yang lebih berwenang. 58 00:05:04,245 --> 00:05:06,246 Naik. angkat. 59 00:05:23,209 --> 00:05:26,251 Bagai bayangan Ibunya, Tuhan lindungi dia. 60 00:05:26,459 --> 00:05:28,460 Turut belasungkawa, Don Diego. 61 00:05:28,794 --> 00:05:30,253 Sudah 20 tahun dia pergi. 62 00:05:30,418 --> 00:05:32,502 Well, dia memberimu seorang putri yang cantik. 63 00:05:32,669 --> 00:05:36,628 dan selama 10 tahun aku tidak melihatnya dia bersekolah di Eropa. 64 00:05:37,296 --> 00:05:40,588 - Pergi selagi gadis, pulang sebagai wanita dewasa. - Benar sekali 65 00:05:41,671 --> 00:05:44,714 Masalahku sekarang adalah untuk meyakinkannya agar mau tinggal di sini 66 00:05:44,880 --> 00:05:47,632 Dia baru seminggu di sini dan sudah mau pergi lagi. 67 00:05:52,842 --> 00:05:55,134 - Aku ingin bertemu dengan Don Diego. - Dia sedang tidak mau diganggu. 68 00:05:55,300 --> 00:05:57,509 Demikian juga saya. saya sudah diganggu 69 00:05:57,675 --> 00:06:00,134 Dia sedang bertemu dengan orang penting. 70 00:06:00,301 --> 00:06:03,510 Don Diego selalu bilang, "Setiap pelanggan adalah orang Penting." 71 00:06:03,677 --> 00:06:06,136 Ini bukan pelanggan, Maria. 72 00:06:06,303 --> 00:06:09,095 Seorang pengurus dari The Bank of New York. 73 00:06:09,971 --> 00:06:11,804 Aku tahu itu. 74 00:06:16,389 --> 00:06:17,639 Bayar Tol dulu. 75 00:06:32,226 --> 00:06:35,561 Saya perkenalkan Tn. Jackson dari the Capital Bank and Trust of New York. 76 00:06:35,727 --> 00:06:36,977 Apa kabar, Tn. Jackson? 77 00:06:37,144 --> 00:06:41,229 Jauh lebih baik dari yang anda lihat, Se�orita Sandoval. 78 00:06:43,228 --> 00:06:44,646 Minum Teh sore. Sangat santun. 79 00:06:44,813 --> 00:06:47,647 Anda terkesan dengan sopan santun kami, Tn. Jackson? 80 00:06:47,813 --> 00:06:49,397 Tidak juga. 81 00:06:49,564 --> 00:06:51,356 Tidak, Saya terpesona 82 00:06:51,522 --> 00:06:52,898 Mempesona ? 83 00:06:53,148 --> 00:06:54,982 Saya rasa anda bisa mengatakannya bahwa... 84 00:06:55,149 --> 00:06:59,108 ...tidak pernah menikmati jamuan minum teh Sore. 85 00:06:59,275 --> 00:07:02,150 Bank Tn. Jackson setuju untuk memberikan kita... 86 00:07:02,317 --> 00:07:05,192 ...modal untuk melanjutkan apa yang sedang kita bangun. 87 00:07:05,442 --> 00:07:07,860 kita sedang mempersiapkan dokumennya. 88 00:07:09,193 --> 00:07:13,694 Bank besar dari New York menanamkan modal pada Bank Mexico yang kecil ? 89 00:07:14,028 --> 00:07:16,029 Ada apa, Tn. Jackson? 90 00:07:16,196 --> 00:07:19,655 Wah, jika anda tidak bisa menolong teman, siapa lagi yang bisa menolong? 91 00:07:20,113 --> 00:07:22,822 Maaf, tapi di eropa punya pandangan yang berbeda... 92 00:07:22,989 --> 00:07:25,156 ..pada arti persahabatan di Amerika. 93 00:07:25,323 --> 00:07:28,240 Mohon maaf, se�orita, Tapi saya belum pernah mendengar... 94 00:07:28,407 --> 00:07:30,157 ...tentang pandangan Eropa. 95 00:07:30,324 --> 00:07:34,033 Tapi saya akan terus belajar. Saya akan sangat senang... 96 00:07:34,200 --> 00:07:37,242 ...jika bisa memberikan pencerahan untuk saya, mungkin setelah makan malam? 97 00:07:37,409 --> 00:07:39,535 Mungkin lain waktu. Besok saya harus bangun pagi. 98 00:07:39,702 --> 00:07:40,951 Saya akan bepergian jauh besok. 99 00:07:41,118 --> 00:07:42,493 Skak mati. 100 00:07:48,912 --> 00:07:50,162 Selmat tinggal, Tn. Jackson. 101 00:07:50,745 --> 00:07:53,788 Bung. semua punya pemikiran. 102 00:07:53,955 --> 00:07:56,081 Dan, itu termasuk kau. 103 00:07:56,497 --> 00:08:00,123 Aku mohon. aku sudah melihat bagaimana kau memandang anak kuda Se�or Gomez. 104 00:08:00,290 --> 00:08:01,749 Sedikit lagi. 105 00:08:01,998 --> 00:08:03,707 Sedikit saja. 106 00:08:19,795 --> 00:08:21,087 tunggu di sini. 107 00:08:23,379 --> 00:08:25,587 Jangan bicara dengan siapapun. 108 00:08:52,720 --> 00:08:53,803 Maaf permisi. 109 00:08:54,012 --> 00:08:55,762 Permisi. 110 00:08:56,471 --> 00:08:58,263 Ada apa? Ada masalah? 111 00:08:58,596 --> 00:08:59,847 untukku? Tidak. 112 00:09:00,013 --> 00:09:02,014 Untuk kudanya yang menerima tusukan... 113 00:09:02,180 --> 00:09:04,639 ...logam setiap saat kau ingin dia lakukan sesuatu... 114 00:09:04,848 --> 00:09:06,807 ...untuknya, itu pasti jadi masalah. 115 00:09:07,682 --> 00:09:10,099 Tentu saja, dia terlalu sopan untuk mengatakannya. 116 00:09:10,266 --> 00:09:12,642 Well, pastinya lebih sopan daripada kamu. 117 00:09:12,808 --> 00:09:16,017 Tetapi, terima kasih untuk pendapatnya, salah informasi seperti biasa. 118 00:09:16,183 --> 00:09:18,559 Mungkin bisa kau jelaskan apa yang kau lakukan di dalam rumahku. 119 00:09:18,726 --> 00:09:19,977 Oh, jadi kau putrinya. 120 00:09:20,143 --> 00:09:23,186 - Ya, Aku putrinya. kamu ? - Maria Alvarez. 121 00:09:23,352 --> 00:09:26,770 - kau bekerja di sini, Maria Alvarez? - Tidak, aku tidak bekerja untuknya. 122 00:09:26,937 --> 00:09:29,854 - Lalu apa yang kau kerjakan? - aku ada bisnis dengan bapakmu 123 00:09:32,397 --> 00:09:35,647 - Bisnis apa, boleh tahu? - Bisnis pribadi. 124 00:09:36,189 --> 00:09:37,189 Hey. 125 00:09:38,523 --> 00:09:40,482 Hey, stop. Hey. 126 00:09:41,565 --> 00:09:42,982 Maria. 127 00:09:43,149 --> 00:09:44,691 Maria. 128 00:09:56,777 --> 00:09:58,028 aku tahu. 129 00:09:58,195 --> 00:10:01,820 Kau membantu Gringo mencuri tanah kami Kau mengkhianati bangsamu. 130 00:10:02,321 --> 00:10:03,696 Beraninya kau menuduhku. 131 00:10:03,863 --> 00:10:05,654 Bawa dia pergi. Tahan dia. 132 00:10:05,821 --> 00:10:09,197 Pengkhianat. Pencuri. kau akan menerima akibatnya. 133 00:10:10,031 --> 00:10:11,031 Maaf. 134 00:10:11,198 --> 00:10:13,449 mereka mencuri tanah kami. 135 00:10:13,615 --> 00:10:15,282 Don Diego seorang pengkhianat 136 00:10:16,449 --> 00:10:19,116 Don Diego pengkhianat. 137 00:10:22,867 --> 00:10:25,452 - Demi masa depan. - Demi masa depan 138 00:10:40,164 --> 00:10:41,163 Kau tersesat? 139 00:10:41,539 --> 00:10:43,039 Tn. Alvarez, Pedro... 140 00:10:43,206 --> 00:10:46,040 ...kalian punya tunggakan pinjaman. 141 00:10:46,207 --> 00:10:49,791 Bagaimana bisa saya bayar jika bunganya lebih tinggi dari uang yang aku dapat? 142 00:10:49,958 --> 00:10:52,375 Dalam perjanjian ini dikatakan jika kau menunggak... 143 00:10:52,792 --> 00:10:57,167 ...kami memiki hak dan menyita tanah ini dengan harga satu peso 144 00:11:01,335 --> 00:11:03,211 Langkahi mayatku dulu. 145 00:11:03,377 --> 00:11:04,628 bukan masalah. 146 00:11:11,630 --> 00:11:15,172 Itu tanda teriamanya, Tn. Alvarez, Pedro. 147 00:11:15,881 --> 00:11:17,339 Bakar. 148 00:11:29,217 --> 00:11:31,551 Mereka yang harus kau tahan, bukan aku 149 00:11:32,302 --> 00:11:35,844 - Mereka tidak mendobrak rumah orang. - Tidak, tindakan mereka lebih buruk lagi 150 00:11:36,053 --> 00:11:39,220 kau mau nasihaku, Maria? Berhentilah merubah duniaku. 151 00:11:39,387 --> 00:11:44,305 Kau mau nasihatku, Gustavo? Berusahalah merubah dunia. 152 00:11:46,721 --> 00:11:48,013 Makan. 153 00:11:54,390 --> 00:11:57,057 Tukang besi akan memperbaiki tapal kudamu 154 00:11:58,349 --> 00:11:59,559 Terima kasuh. 155 00:12:01,558 --> 00:12:04,184 Sekarang siapa yang datang? 156 00:12:07,185 --> 00:12:08,685 Awasi wanita itu. 157 00:12:12,353 --> 00:12:15,645 - apa yang kau lakukan di sini? - Hey, pak Tua, Baca ini. 158 00:12:15,812 --> 00:12:17,980 - Apa itu? - untukmu. 159 00:12:18,147 --> 00:12:20,522 Kau belum membayar utangmu ke bank. 160 00:12:20,689 --> 00:12:22,481 Kami berhak untuk menyita. 161 00:12:22,647 --> 00:12:26,398 Aku sudah memberikan semua yang bisa kau berikan. Sekarang pergilah. 162 00:13:05,784 --> 00:13:08,742 Papa? Papa? 163 00:13:09,867 --> 00:13:11,493 Papa. 164 00:13:14,201 --> 00:13:15,494 Maria. 165 00:13:33,999 --> 00:13:36,749 Papa. Papa? 166 00:13:36,957 --> 00:13:38,125 Papa? 167 00:13:38,292 --> 00:13:41,167 Tolong, cari Dokter. 168 00:13:41,334 --> 00:13:44,043 - Apa yang kau lalukan padanya? - Tidak ada. 169 00:13:44,210 --> 00:13:47,627 - Kami menyelesaikan perjanjian... - Kau membunuhnya ! 170 00:13:47,794 --> 00:13:49,377 Kau membunuh ayahku. 171 00:13:49,586 --> 00:13:51,878 Se�orita, Dia terkena serangan jantung. 172 00:13:52,045 --> 00:13:53,379 Tidak. 173 00:13:53,546 --> 00:13:54,754 Dia ... 174 00:13:54,921 --> 00:13:56,922 Dia sangat sehat. 175 00:13:57,087 --> 00:13:59,880 Kau yang melakukannya aku tahu itu. 176 00:14:00,088 --> 00:14:05,257 Saya tahu itu mengguncang anda, Cobalah untuk tenang. 177 00:14:05,424 --> 00:14:07,423 Anda perlu duduk dulu. 178 00:14:08,715 --> 00:14:10,508 Turut bersedih, aku sangat mengerti 179 00:14:10,675 --> 00:14:13,509 Tapi jika kau bisa melihat masalah ini dengan tenang. 180 00:14:14,092 --> 00:14:16,968 Ayahmu sudah tewas, dan seluruh harta miliknya sekarang menjadi milik kami. 181 00:14:17,135 --> 00:14:19,927 Dalam pendapatmu yang salah.. kau berpikir aku yang melakukan itu... 182 00:14:20,094 --> 00:14:22,219 ...kau sudah menyerang kami. mencoba membunuhku. 183 00:14:22,802 --> 00:14:25,012 Reaksi saya adalah membela diri. 184 00:14:25,178 --> 00:14:27,345 Sebelum kami hentikan ini, aku akan menembak mati kamu 185 00:14:27,928 --> 00:14:30,346 Tapi tidak akan sampai ke sana. 186 00:14:33,138 --> 00:14:34,680 Lihatlah, sayang. 187 00:14:35,723 --> 00:14:37,598 Saatnya memilih. 188 00:14:47,017 --> 00:14:48,684 Ini dia. 189 00:14:53,310 --> 00:14:55,602 Well, aku rasa kita sepakat. 190 00:14:56,770 --> 00:15:00,103 Kalau kau tidak keberatan, saya harus ke kamar saya. 191 00:15:00,521 --> 00:15:02,521 Saya perlu tidur. 192 00:15:02,687 --> 00:15:06,356 Sudah terlalu berat untukku. Kau mengerti ? 193 00:15:08,106 --> 00:15:09,648 Ya. 194 00:15:09,814 --> 00:15:11,940 Harusnya. 195 00:15:12,106 --> 00:15:13,815 Aku mengerti. 196 00:15:16,775 --> 00:15:18,566 Lakukan sesukamu. 197 00:15:22,692 --> 00:15:25,235 jangan khawatirkan apapun. 198 00:15:26,111 --> 00:15:28,194 aku akan buat perjanjiannya. 199 00:15:38,780 --> 00:15:40,363 Oh, sayang? 200 00:15:41,864 --> 00:15:44,698 Apa Kau mau minum teh sorenya... 201 00:15:44,865 --> 00:15:47,115 ...dikirim ke kamar? 202 00:15:49,908 --> 00:15:52,616 itu menyenangkan. Thank you. 203 00:16:13,622 --> 00:16:15,581 - Hey. Hey. - kembali ke sini. 204 00:16:15,790 --> 00:16:17,290 Kembali, Sialan. 205 00:16:18,373 --> 00:16:20,332 - Kembali. - Hey. ke sini. 206 00:16:26,709 --> 00:16:27,876 dapat. 207 00:17:03,635 --> 00:17:05,426 Sialan. 208 00:17:28,141 --> 00:17:30,391 - Padre. - Maria? 209 00:17:32,642 --> 00:17:34,059 mereka menembaknya. 210 00:17:34,226 --> 00:17:37,644 Aku tahu, anakku.aku tahu 211 00:17:58,982 --> 00:18:01,024 apa yang kau mau, huh? 212 00:18:01,191 --> 00:18:03,566 Aku tidak punya apa-apa. 213 00:18:04,483 --> 00:18:07,359 Seharusnya kau makan dulu selagi ada kesempatan. 214 00:18:50,287 --> 00:18:51,954 Pergi dari sini. Shoo. 215 00:19:17,752 --> 00:19:19,794 angkat tangan. 216 00:19:20,003 --> 00:19:21,252 Tidak ada... 217 00:19:21,711 --> 00:19:23,003 Jalan. 218 00:19:31,505 --> 00:19:33,381 apa yang kau lakukan? 219 00:19:34,214 --> 00:19:37,256 kau pikir apa ? aku merampok Bank ini. 220 00:19:38,257 --> 00:19:40,299 - Dengan pistol tanpa peluru? - Bagaimana kau tahu ? 221 00:19:40,508 --> 00:19:42,341 Kalau pistol ini tidak ada pelurunya... 222 00:19:42,508 --> 00:19:45,425 Tidak masalah. Bank ini dirampok. Cari yang lain. 223 00:19:45,592 --> 00:19:48,385 Hanya satu bank di kota ini. selain punya ayahku. 224 00:19:48,551 --> 00:19:50,302 Buka topeng jelek itu. 225 00:19:50,469 --> 00:19:52,886 Itu tidak cocok. semua orang tahu siapa kau. 226 00:19:53,052 --> 00:19:55,595 Topengnya tidak jelek? Orang tidak akan mengenali suaramu? 227 00:19:55,761 --> 00:19:58,053 - "ini bank Ayahku." - Punya ayahku. 228 00:19:58,220 --> 00:20:00,096 Menyingkirlah. aku harus menyelesaikan pekerjaanku. 229 00:20:00,263 --> 00:20:03,680 - Se�oritas? - Saya tidak meyebut mencuri sebagi pekerjaan. 230 00:20:03,847 --> 00:20:05,972 Se�oritas? 231 00:20:06,180 --> 00:20:07,973 aku tidak mencuri. 232 00:20:08,140 --> 00:20:10,848 Aku mengambilnya kembali dari Keparat yang membunuh ayahku 233 00:20:11,306 --> 00:20:13,307 - Mereka mebunuh Don Diego? - Se�oritas. 234 00:20:13,516 --> 00:20:14,933 Apa? 235 00:20:15,100 --> 00:20:17,850 aturan pertama berbisnis adalah mengamankan... 236 00:20:18,017 --> 00:20:19,851 ...dan kemudian menghapus semua simpanan. 237 00:20:20,018 --> 00:20:22,643 Dan kita tanamkan investasi baru dengan kepastian 238 00:20:22,852 --> 00:20:25,644 Aku suka ada bendera AS berkibar di sini... 239 00:20:25,811 --> 00:20:28,936 ...agar ada tanda AS di sini. 240 00:20:31,687 --> 00:20:33,563 Se�or Manager? 241 00:20:34,437 --> 00:20:36,855 Mulai sekarang semuanya menjadi milik dari... 242 00:20:37,021 --> 00:20:39,564 ...The Capital Bank and Trust of New York. 243 00:20:39,897 --> 00:20:41,440 Bagaimana jika kau buka Peti Besinya? 244 00:20:41,856 --> 00:20:46,191 Kita lihat ada berapa banyak aset Tunai kita. 245 00:20:47,524 --> 00:20:49,608 Permisi. dimana peti besinya? 246 00:20:51,191 --> 00:20:52,483 Di kantor Don Diego. 247 00:20:52,650 --> 00:20:56,568 Well, Sekarang jadi Kantor Jackson? 248 00:21:09,571 --> 00:21:11,156 Kita berhasil, berhasil. 249 00:21:11,488 --> 00:21:13,656 Kita berhasil. 250 00:21:17,199 --> 00:21:19,616 - Berhasil. - Apanya yang berhasil? 251 00:21:19,782 --> 00:21:22,116 Lihat. kita bisa menolong banyak orang. 252 00:21:22,283 --> 00:21:23,366 Untuk bisa menolong... 253 00:21:23,533 --> 00:21:26,951 ...kau harus bisa mengembalikan semua yang telah dicurinya. 254 00:21:27,368 --> 00:21:31,286 Dengar, kau tahu berapa banyak beras yang bisa kita beli dengan ini? 255 00:21:31,451 --> 00:21:33,994 kita bisa memberi makan 500 orang. 256 00:21:37,453 --> 00:21:38,871 Kenapa kau merampok Bank? 257 00:21:39,495 --> 00:21:40,705 Balas dendam. 258 00:21:40,870 --> 00:21:42,622 Bukan untuk menolong orang? 259 00:21:42,788 --> 00:21:44,497 Bukan. 260 00:21:49,623 --> 00:21:50,831 apa ? 261 00:21:52,874 --> 00:21:55,000 Berhenti melihatku seperti itu kau juga. 262 00:21:55,166 --> 00:21:56,958 Hidupku tidak si sini. 263 00:21:57,834 --> 00:21:59,834 - Apa yang kau kerjakan? - Seperti apa itu? 264 00:22:00,001 --> 00:22:03,335 Merampok uangnya. Dan kembali ke Eropa. 265 00:22:03,502 --> 00:22:04,835 kau melucu. 266 00:22:05,002 --> 00:22:07,086 Baik, kau ambil setengah, masa bodoh. 267 00:22:07,253 --> 00:22:09,295 kau ambil anjingnya sebagai bonus. 268 00:22:12,171 --> 00:22:13,795 kalau kau mau, pergilah. 269 00:22:13,962 --> 00:22:16,005 Tinggalkan uangnya. Semuanya. 270 00:22:16,213 --> 00:22:18,005 - Tidak bisa. - Ya. 271 00:22:18,172 --> 00:22:19,797 Tidak bisa. 272 00:23:32,066 --> 00:23:36,150 kami memperdebatkan rumus ekonomi dasar... 273 00:23:36,317 --> 00:23:38,484 ...pembagian keuntungan. 274 00:23:38,651 --> 00:23:40,985 Ya, benar. 275 00:23:41,276 --> 00:23:42,860 Bagus. 276 00:23:43,068 --> 00:23:46,028 tapi sebelum kamu menyimpulkan dengan tergesa-gesa... 277 00:23:46,195 --> 00:23:47,861 ...lihat dulu yang satu ini. 278 00:24:40,583 --> 00:24:42,000 apa? 279 00:24:42,166 --> 00:24:44,667 Beras dan kacang, tidak cukup bagus untukmu? 280 00:24:44,834 --> 00:24:48,251 Aku tidak bisa makan kalau melihat bagaimana rakyat ini menderita. 281 00:24:48,669 --> 00:24:50,002 Setidaknya malam ini mereka bisa makan. 282 00:24:52,752 --> 00:24:55,712 kita harus menemukan jalan untuk mengembalikan tanah mereka. 283 00:24:55,920 --> 00:24:57,712 kita harus punya rencana matang. 284 00:24:57,879 --> 00:24:59,712 Sesuatu yang akan menguntungkan rakyat... 285 00:24:59,879 --> 00:25:02,130 ...dan menghancurkan bandit pembunuh itu. 286 00:25:04,672 --> 00:25:06,923 kurasa kita harus merampok lebih banyak lagi. 287 00:25:07,090 --> 00:25:08,632 Yeah. 288 00:25:15,508 --> 00:25:17,134 Ayo. 289 00:25:17,676 --> 00:25:19,759 - kemana? - merampok bank lagi. 290 00:25:20,718 --> 00:25:24,094 Tidak bisa begitu saja pergi. 291 00:25:24,844 --> 00:25:26,178 Baiklah. selesaikan dandanmu. 292 00:25:26,594 --> 00:25:29,053 Bukan itu. Kita tidak siap. 293 00:25:29,595 --> 00:25:31,679 - kita siap, ayo. - kita beruntung. 294 00:25:31,846 --> 00:25:35,055 Tidak selamanya kita beruntung. Kita harus berpikir 295 00:25:35,221 --> 00:25:39,265 kita harus mempertimbangkan implikasi dan konsekuensinya. 296 00:25:39,764 --> 00:25:42,348 - Sulit sekali kau ini? - Kau tidak realistis? 297 00:25:42,682 --> 00:25:48,016 Tujuan mulia yang kau inginkan, se�oritas. 298 00:25:48,183 --> 00:25:52,726 tapi kalu kau bertengkar seperti anjing & kucing, kau tidak akan berhasil. 299 00:25:54,352 --> 00:25:57,685 Putriku, kau tahu... 300 00:25:58,103 --> 00:26:02,062 ...ketika Colombus merencanakan pencarian benua baru... 301 00:26:02,270 --> 00:26:04,562 ...semua mengatakan itu... 302 00:26:04,729 --> 00:26:06,229 ...tidak realistis. 303 00:26:06,438 --> 00:26:07,855 Dan dia Berhasil. 304 00:26:08,021 --> 00:26:11,230 Sebab dia punya Raja & Ratu Spanyol yang mendukungnya. 305 00:26:11,397 --> 00:26:13,898 Siapa yang mau menolong kita? 306 00:26:14,148 --> 00:26:18,482 Kurasa aku tahu yang mau membantu kita. 307 00:26:23,359 --> 00:26:24,818 Bisa saya bantu ? 308 00:26:24,984 --> 00:26:26,442 Kami mencari keduanya. 309 00:26:27,401 --> 00:26:30,402 Apa yang sepasang se�oritas cantik akan lakukan di sana ? 310 00:26:30,610 --> 00:26:33,569 Kami menemukannya tersangku di kaktus 1/2 mile dari jalan. 311 00:26:33,778 --> 00:26:37,195 Well, jika kau menemukan lebih banayak, kau bisa membuat saputangan yang manis 312 00:26:38,112 --> 00:26:40,363 Sekarang, bisa kau singkirkan kakimu dari pintuku? 313 00:26:40,822 --> 00:26:43,239 - Jika tidak mau? - aku membunuhmu. 314 00:26:43,406 --> 00:26:45,406 Menyingkirlah dari sini, Sekarang ! 315 00:26:45,865 --> 00:26:47,489 kau juga. 316 00:26:51,741 --> 00:26:53,033 ayo. 317 00:27:08,537 --> 00:27:10,620 Hey, does this belong to you? 318 00:27:10,787 --> 00:27:12,038 Thank you. 319 00:27:12,205 --> 00:27:13,621 permisi. 320 00:27:13,913 --> 00:27:15,080 Tn... 321 00:27:17,664 --> 00:27:19,748 - Mau kemana kau? - Pergi jauh 322 00:27:19,956 --> 00:27:22,957 Keparat itu akan kembali dengan bala bantuan. 323 00:27:23,124 --> 00:27:25,958 - Kau bilang kan membantu kami. - Sudah, Nona. 324 00:27:26,125 --> 00:27:28,959 Tidak, Bukan. Padre Pablo bilang kau bisa mengajari kami merampok Bank 325 00:27:29,126 --> 00:27:30,584 Well, dari mana di dapat idea? 326 00:27:30,750 --> 00:27:32,292 Dia bilang kau pernah melakukannya. 327 00:27:32,459 --> 00:27:35,377 kau merampok 37 banks di Texas dan tidak pernah tertangkap 328 00:27:35,544 --> 00:27:38,461 37. saat aku membuat pengakuan 329 00:27:38,628 --> 00:27:42,879 Dengar, Cita-cita mulia dan merampok Bank adalah hal yang berbeda 330 00:27:43,046 --> 00:27:45,963 Dan sejujurnya, kalian berdua tidak akan bisa melewatinya. 331 00:27:46,130 --> 00:27:49,963 - Kami tahu itu. setidaknya aku. - Itu sebabnya kami menemui kamu. 332 00:27:50,130 --> 00:27:51,464 untuk belajar. 333 00:27:51,631 --> 00:27:53,465 Well, untuk belajar, kau harus punya bakat. 334 00:27:53,632 --> 00:27:55,423 sejauh yang kulihat... 335 00:27:55,590 --> 00:27:58,257 ...bakatmu hanya membuat onar saja. 336 00:27:58,465 --> 00:27:59,716 Buena suerte, Nona. 337 00:28:02,758 --> 00:28:04,801 Tn. Buck. 338 00:28:07,051 --> 00:28:08,261 kau tidak bisa pergi... 339 00:28:08,469 --> 00:28:10,928 ...sebelum mengajarkan apa yang ingin kami kethaui. 340 00:28:11,260 --> 00:28:13,261 Pertama, kalau kau menarik picu psitol itu... 341 00:28:13,428 --> 00:28:15,804 ...caramu menodongkan, hanya akan mengundang hujan 342 00:28:15,971 --> 00:28:18,638 - Well, kau belum pernah menembak? - Aku pernah 343 00:28:18,805 --> 00:28:20,221 tapi bukan untuk membunuh. 344 00:28:20,388 --> 00:28:21,639 selalu ada yang pertama. 345 00:28:21,806 --> 00:28:23,556 benar. tapi yang ini bukan. 346 00:28:28,140 --> 00:28:29,807 Hey. 347 00:28:32,641 --> 00:28:34,391 apa yang kau lakukan? 348 00:28:37,476 --> 00:28:39,226 Ayo, jalan. 349 00:28:39,601 --> 00:28:41,643 Ada apa? jalan. 350 00:28:51,813 --> 00:28:53,354 Git. 351 00:28:55,147 --> 00:28:56,522 jalan, git. 352 00:28:57,398 --> 00:28:58,439 Ayo. 353 00:29:07,275 --> 00:29:08,942 Hey, apa yang kau lakukan pada kudanya? 354 00:29:09,150 --> 00:29:12,485 - Aku mohon, Tn. Buck, mereka membunuh ayahku. - Dan hampir membunuh ayahku juga. 355 00:29:18,402 --> 00:29:20,111 kau menghancurkan hatiku. 356 00:29:20,320 --> 00:29:24,529 Baiklah, dengar, tidak merengek, tidak mengeluh tidak bertengkar, atau Adios.. 357 00:29:24,738 --> 00:29:25,946 aku tidak pernah merengek. 358 00:29:26,155 --> 00:29:29,447 - Oh, aku mohon. - "Oh, ku mohon." tidak akan. 359 00:29:29,614 --> 00:29:32,114 - Jangan. jangan pukul. - jangan pukul. hentikan. 360 00:29:32,281 --> 00:29:33,656 - jangan pukul aku. - Jangan pukul aku. 361 00:29:33,823 --> 00:29:35,490 Nona. Hey. 362 00:29:35,657 --> 00:29:37,615 Apa yang akan terjadi? 363 00:29:41,617 --> 00:29:42,951 - Setuju. - Setuju. 364 00:29:46,826 --> 00:29:48,077 Baiklah, kau duluan. 365 00:29:55,870 --> 00:29:57,580 Bagus sekali. 366 00:29:58,496 --> 00:30:00,830 - berapa banyak yang tersisa? - Tidak tahu 367 00:30:04,330 --> 00:30:05,665 kau harus tahu. 368 00:30:05,831 --> 00:30:09,457 Banyak yang akan mati tebunuh perlu tambahan amunisi 369 00:30:09,666 --> 00:30:11,624 Dia tidak pandai berhitung. 370 00:30:11,832 --> 00:30:13,458 Giliranmu. 371 00:30:23,460 --> 00:30:25,420 aku tidak bisa. 372 00:30:25,586 --> 00:30:27,461 kalau saya gugup saya cegukan. 373 00:30:27,962 --> 00:30:29,421 Pistol membuatku gugup? 374 00:30:29,587 --> 00:30:31,587 Apa yang akan kau pakai untuk merampok? 375 00:30:31,754 --> 00:30:33,547 Pendidikanku. 376 00:30:34,338 --> 00:30:35,964 - "Pendidikanku" - Apanya yang lucu? 377 00:30:36,130 --> 00:30:38,298 - merampok Bank. . - "Pendidikanku" 378 00:30:40,090 --> 00:30:42,840 kau ingin punya, kau tahu, kau suka pamer. 379 00:30:43,007 --> 00:30:47,508 Fort Granger, Oklahoma, U.S. Cavalry. itu sekolahku. 380 00:30:49,675 --> 00:30:52,468 Hey. Hey. Hey. 381 00:30:53,260 --> 00:30:55,510 Jangan ada yang bergerak. 382 00:30:56,344 --> 00:30:58,469 Tiarap. 383 00:30:58,677 --> 00:31:02,387 bagaimana mereka bisa tiarap? aku menyuruh mereka diam. 384 00:31:02,554 --> 00:31:04,013 benar. 385 00:31:04,180 --> 00:31:06,805 tiarap dan jangan bergerak. 386 00:31:11,114 --> 00:31:13,823 Sara. Sara. 387 00:31:13,989 --> 00:31:15,906 - Saya beritahu sesuatu. - Tunggu 388 00:31:16,073 --> 00:31:18,950 Kenapa kau lakukan ini? tidak ada yang bisa dilakukan dengan merampok bank. 389 00:31:19,115 --> 00:31:21,075 merampok bank itu mudah. 390 00:31:21,242 --> 00:31:23,075 Kabur adalah bagian tersulit. 391 00:31:23,242 --> 00:31:25,618 - Sara. - Berapa lama kami harus menunggu begini? 392 00:31:26,784 --> 00:31:28,618 - selama diperlukan. - Sara. 393 00:31:28,785 --> 00:31:30,119 Apa? 394 00:31:30,286 --> 00:31:32,369 aku tidak tahan lagi. 395 00:31:32,536 --> 00:31:35,036 Nyebur dan berenanglah ke pantai. 396 00:31:35,203 --> 00:31:37,037 aku tidak bisa berenang 397 00:31:47,540 --> 00:31:49,249 Sara. 398 00:31:52,458 --> 00:31:53,666 Sara. 399 00:32:08,670 --> 00:32:09,962 Bertahan lah di batu karang. 400 00:32:39,720 --> 00:32:41,053 Thank you. 401 00:32:41,220 --> 00:32:42,845 - untuk apa? - menyelamatkan aku. 402 00:32:43,804 --> 00:32:45,971 kau mengingat saat ini. 403 00:32:46,596 --> 00:32:48,096 bagus. 404 00:32:51,680 --> 00:32:53,432 - Sara. - apa ? 405 00:32:53,807 --> 00:32:57,099 aku rasa... aku rasa kita bisa berteman sekarang. 406 00:32:58,308 --> 00:33:00,767 aku tidak tahu berteman. 407 00:33:01,474 --> 00:33:03,434 tapi rekan... 408 00:33:07,018 --> 00:33:09,435 Tepat, rekan. 409 00:33:19,021 --> 00:33:20,897 Arsip tunggal. 410 00:33:21,897 --> 00:33:23,939 Kau harus menodongnya todongkan pistolnya 411 00:33:24,147 --> 00:33:25,565 Todongkan. 412 00:33:25,815 --> 00:33:27,440 ayo terus, lebih tinggi. 413 00:33:29,232 --> 00:33:30,565 Stingky, maafkan aku. 414 00:33:32,649 --> 00:33:35,233 Ayo,cepat. lebih cepat. 415 00:33:53,321 --> 00:33:56,572 sebelum kau membunuh anjingnya kita perlu mencoba sesuatu. 416 00:33:56,739 --> 00:33:59,531 Ambil saja. dan lihat apa yang bisa kita dapatkan. 417 00:34:10,325 --> 00:34:11,951 lihat, kau tahu dia berbakat. 418 00:34:14,076 --> 00:34:18,453 244, 245, 246... 419 00:34:18,620 --> 00:34:22,287 ...247, 248, 24... 420 00:35:22,010 --> 00:35:24,011 Sang Pakar? 421 00:35:30,012 --> 00:35:31,638 Tn. Cooke... 422 00:35:32,055 --> 00:35:34,305 ...selamat datang di Mexico. 423 00:35:34,971 --> 00:35:37,265 Well, tampaknya, mereka sepasang amatiran. 424 00:35:37,430 --> 00:35:39,889 merampok bank kurang dari semenit tanpa korban. 425 00:35:40,056 --> 00:35:42,974 Tampaknya mereka Professional. 426 00:35:45,725 --> 00:35:49,184 Anehnya, pengalihan tanah ini tertinggal 427 00:35:49,351 --> 00:35:51,476 siapa mau menjual ladangnya untuk 1 peso? 428 00:35:51,643 --> 00:35:52,851 Tn. Cooke... 429 00:35:53,018 --> 00:35:56,019 ...katanya anda ahli ilmu pengetahuan kriminal, benar? 430 00:35:56,185 --> 00:35:59,854 - Ya. - turunlah, saya ahli keuangan pertanahan. 431 00:36:00,019 --> 00:36:04,938 Lalu kenapa kalian tidak fokus pada bidang keahlian saja, okay? 432 00:36:05,105 --> 00:36:07,521 Waktu berjaga terus di sini. 433 00:36:09,605 --> 00:36:12,315 Baiklah, Apa aturan pertama dalam perampokan Bank ? 434 00:36:12,523 --> 00:36:14,690 - Jangan membunuh. - kedua ? 435 00:36:14,856 --> 00:36:16,940 Jangan ambil melebihi dari yang bisa kau ambil. 436 00:36:17,107 --> 00:36:19,358 - ketiga? - Kabur adalah aturan pertama. 437 00:36:19,774 --> 00:36:20,942 Sempurna. 438 00:36:21,817 --> 00:36:23,359 Menurutmu kita sudah siap ? 439 00:36:23,859 --> 00:36:26,443 Well, Satu hal yang perlu benar-benar kau ketahui... 440 00:36:26,610 --> 00:36:28,486 ...dan sudah kau pelajari kembali di sungai itu. 441 00:36:28,652 --> 00:36:30,320 Percayai partnermu sepenuh jiwamu. 442 00:36:32,695 --> 00:36:35,695 Kenapa kau buat kami lewati semua itu jika kami memang sdh siap? 443 00:36:36,695 --> 00:36:37,946 Well... 444 00:36:38,113 --> 00:36:40,279 ...aku ingin mengajak kalian jalan-jalan. 445 00:36:44,197 --> 00:36:45,531 Sekarang pergilah, rampk Bank. 446 00:37:18,581 --> 00:37:19,832 Semuanya, angkat tangan. 447 00:37:52,256 --> 00:37:54,841 Kau yakin ruangannya tidak diganggu... 448 00:37:55,007 --> 00:37:56,508 ...Sejak kematiannya? - Ya 449 00:37:57,591 --> 00:38:00,550 - Kau sudah lama bekerja di sini? - Hampir 20 tahun. 450 00:38:03,509 --> 00:38:06,677 Kau tahu dia pernah dirawat karena gangguan jantung ? 451 00:38:06,885 --> 00:38:10,010 Don Diego sangat sehat seperti Kuda. 452 00:38:10,220 --> 00:38:12,345 Sepanjang hidupnya dia tidak pernah sakit. 453 00:38:13,970 --> 00:38:15,513 Terima kasih. 454 00:38:15,679 --> 00:38:18,013 Permisi semuanya. 455 00:38:45,520 --> 00:38:48,562 Semua ini untuk jaminan 5 peternakan di utara sungai 456 00:38:48,729 --> 00:38:51,771 Aku pikir,kita sudah cukup banyak punya uang. 457 00:38:51,938 --> 00:38:54,730 Mungkin sudah saatnya berhenti sebelum peraturan... 458 00:38:54,897 --> 00:38:57,315 Padre, mereka ambil 10 Bank, Kami rampok 10 Bank 459 00:38:57,481 --> 00:39:01,399 - Baik. masih ada 5 lagi. - Empat 460 00:39:01,565 --> 00:39:02,857 Iya, maksudku, 4 . 461 00:39:03,024 --> 00:39:06,733 Tetapi Jemaat kami melaporkan ada seorang pakar... 462 00:39:06,900 --> 00:39:10,151 ...yang mereka bawa. - Seorang pakar? 463 00:39:10,734 --> 00:39:13,485 - Untuk menangkap kami? - Aku kira iya. 464 00:39:13,652 --> 00:39:15,652 seorang detektif dari New York. 465 00:39:16,569 --> 00:39:18,195 Biarkan dia datang. 466 00:39:28,822 --> 00:39:30,823 kau Padre Pablo? 467 00:39:30,990 --> 00:39:32,781 Ya. 468 00:39:33,449 --> 00:39:35,658 - Boleh aku masuk? - Tidak. 469 00:39:36,991 --> 00:39:40,575 Aku rasa rumah Tuhan selalu terbuka bagi setiap orang setiap saat. 470 00:39:40,951 --> 00:39:44,951 Benar. Tapi Tuhan sedang tidak ada dirumah sekarang. 471 00:39:45,118 --> 00:39:48,702 Dia pergi ke rumah yatim piatu... 472 00:39:48,911 --> 00:39:51,536 ...yang akan saya datangi. 473 00:39:52,579 --> 00:39:54,704 Saya Quentin Cooke. 474 00:39:55,996 --> 00:39:58,204 Aku tahu anda, Tn. Cooke. 475 00:39:58,371 --> 00:39:59,539 Oh, Benarkah? 476 00:39:59,747 --> 00:40:02,872 Sudah tugasku, ada keperluan apa teman. 477 00:40:03,748 --> 00:40:06,373 Okay. Well, mungkin anda bisa membantu. 478 00:40:07,082 --> 00:40:08,416 Gadis ini. 479 00:40:08,583 --> 00:40:11,042 - Aku rasa anda bisa memberitahuku... - Tidak. 480 00:40:12,417 --> 00:40:13,750 Pertanyaanku belum selesai. 481 00:40:14,084 --> 00:40:16,501 Kau ingin tahu, apa aku melihatnya? 482 00:40:17,085 --> 00:40:19,418 Tidak, aku yakin kau belum pernah bertemu dengannya. 483 00:40:19,585 --> 00:40:22,544 Aku rasa kau bisa memebritahuku apakah dia punya masalah... 484 00:40:22,711 --> 00:40:25,211 ...dengan Bapaknya. - Aku disayangi bapaku. 485 00:40:25,420 --> 00:40:27,045 Kenapa dia tanyakan itu? 486 00:40:27,254 --> 00:40:29,296 dia sayang bapaknya. 487 00:40:29,463 --> 00:40:32,005 Kenapa kau tanyakan itu? 488 00:40:32,172 --> 00:40:33,839 Penyebab dia meninggal. 489 00:40:34,839 --> 00:40:36,048 Baiklah... 490 00:40:37,881 --> 00:40:39,799 Saya tinggal di hotel... 491 00:40:39,965 --> 00:40:42,050 ...di Santa Rita barangkali kau punya info. 492 00:40:49,051 --> 00:40:51,760 Apa maksudnya dengan penyebab kematian ayahku? 493 00:40:51,926 --> 00:40:53,843 kau dengar apa yang aku dengar. 494 00:40:54,010 --> 00:40:57,594 Kalau kau ingin tahu, kau harus menanyakannya langsung. 495 00:41:03,180 --> 00:41:06,055 Ayo. ayo. 496 00:41:22,976 --> 00:41:25,018 Kita bisa menrusnya di sini. 497 00:41:26,144 --> 00:41:27,603 - Apa? - Menakjubkan. 498 00:41:27,769 --> 00:41:30,478 - Bagaimana kita dapat infonya? - Kita tanya dia 499 00:41:30,769 --> 00:41:33,854 Foto kita tersebar diseluruh kota. 500 00:41:37,313 --> 00:41:39,647 Kenapa? kiat pakai bandanna. 501 00:41:39,814 --> 00:41:41,439 Ada rencana yang lebih baik. 502 00:41:42,440 --> 00:41:46,148 Hello, mister. perlu teman? 503 00:42:16,031 --> 00:42:18,615 - Apa yang kau kerjakan? - Menghemat waktu 504 00:42:23,616 --> 00:42:25,491 Ya? 505 00:42:32,744 --> 00:42:34,910 Salah kamar. 506 00:42:35,077 --> 00:42:37,787 Tidak. Kami hadiah dari manager. 507 00:42:39,120 --> 00:42:42,121 - Dia Pemula. - Saya tidak bermaksud menyinggungmu, Nona... 508 00:42:42,329 --> 00:42:43,913 ...Tapi saya sudah punya tunangan. 509 00:42:44,080 --> 00:42:46,705 - Dan kami punya pertanyaan. - Angkat tangan 510 00:42:47,872 --> 00:42:49,498 - Turun. - Naik. 511 00:42:49,665 --> 00:42:50,914 - Turun. - Naik. 512 00:42:51,081 --> 00:42:54,207 - Turun. - Permisi sebentar. 513 00:42:54,374 --> 00:42:57,583 - Apa? Kau belum pernah melihatnya? - Ya, tapi dalam kegelapan. 514 00:42:57,791 --> 00:42:59,000 Naik. 515 00:42:59,166 --> 00:43:01,417 - Dompetku di sana. - Ini bukan perampokan. 516 00:43:02,751 --> 00:43:04,543 Oh, Tuhan. 517 00:43:05,085 --> 00:43:07,711 - Kalian adalah mereka. - Ya, ini kami. 518 00:43:07,878 --> 00:43:10,669 Well, Kau tidak akan mendapatkan jawabanya. 519 00:43:10,836 --> 00:43:13,420 Aku tidak akan menghina profesiku. 520 00:43:14,296 --> 00:43:15,963 Hey. 521 00:43:21,256 --> 00:43:24,090 - Hey, Apa yang kau lakukan? - Memberikan pertanyaan 522 00:43:24,715 --> 00:43:26,924 Apa ini tunangannya? 523 00:43:27,132 --> 00:43:28,340 Tidak jelek. 524 00:43:28,507 --> 00:43:31,800 - Apa yang kau lakukan? - Menyenangkan diri. 525 00:43:36,593 --> 00:43:38,218 - Siap? - Senyum. 526 00:43:45,887 --> 00:43:47,596 Indahnya. 527 00:43:48,971 --> 00:43:51,430 Kecuali kau mengatakan semua yang ingin kami ketahui... 528 00:43:51,638 --> 00:43:55,597 ...Foto ini akan terpampang di semua surat kabar sampai ke New York. 529 00:43:56,265 --> 00:43:58,431 Dan satu pake khusus untuk Tunanganmu. 530 00:43:59,682 --> 00:44:03,266 Kau tidak perlu mengkhawatirkan penghinaan profesimu. 531 00:44:03,474 --> 00:44:04,892 Karena kau tidak punya lagi. 532 00:44:07,518 --> 00:44:09,435 Katakan tentang Ayahku. 533 00:44:11,059 --> 00:44:12,269 Tidak akan. 534 00:44:12,477 --> 00:44:14,311 - Buang waktu saja. - Hey, hey. 535 00:44:14,478 --> 00:44:17,395 Maafkan rekan saya. Dia sedikit emosional 536 00:44:17,561 --> 00:44:21,354 Tn. Cooke, aku bertanya sebagi seorang putri yang kehilangan bapaknya. 537 00:44:28,106 --> 00:44:30,773 - Apa Ayahmu minum Anggur? - Racunnya 538 00:44:30,981 --> 00:44:34,190 Aku rasa dia tidak terkena serangan jantung. Aku rasa dia diracun 539 00:44:35,358 --> 00:44:37,609 - Dari mana kau tahu? - Metoda ilmu pengetahuan. 540 00:44:37,774 --> 00:44:40,068 Itu tidak memberimu hak untuk merampok semua Bank AS. 541 00:44:40,234 --> 00:44:41,776 semuanya Bank Mexico. 542 00:44:41,985 --> 00:44:44,818 Semua bank itu milik Capital Bank and Trust of New York... 543 00:44:44,985 --> 00:44:47,486 ...dan dibawah perlindungan hukum AS. 544 00:44:47,902 --> 00:44:50,612 Menarik, Negara mu selalu punya alasan untuk membenarkan... 545 00:44:50,779 --> 00:44:53,238 ...campurtangan urusan orang lain. 546 00:44:53,404 --> 00:44:55,321 Kau tetap melanggar hukum. 547 00:44:55,488 --> 00:44:57,238 - Kau yang melanggar hukum. - Apa? 548 00:44:57,405 --> 00:44:58,822 Dengan membantu mereka merampok rakyat kami. 549 00:45:00,822 --> 00:45:02,614 Tolong. To... 550 00:45:08,158 --> 00:45:10,825 Cukup dengan topinya. Topi ini milik... 551 00:45:10,992 --> 00:45:12,784 ...orang ini. Dan itu... 552 00:45:13,242 --> 00:45:14,659 Tidak perlu merasa malu. 553 00:45:15,451 --> 00:45:18,327 Siapa bilang aku malu? Apa aku bilang aku malu ? 554 00:45:18,494 --> 00:45:20,911 - Kau pernah berkencan dengan pria? - Ya. 555 00:45:21,078 --> 00:45:23,286 - Tentu saja. - kau belum pernah. 556 00:45:23,494 --> 00:45:25,829 - Ya, Pernah. - Buktikan 557 00:45:27,245 --> 00:45:30,038 Kau ingin sebuah surat pernyataan yang ditanda tangani oleh saksi? 558 00:45:30,205 --> 00:45:31,622 - Tidak, Cium dia. - Apa? 559 00:45:31,789 --> 00:45:33,789 - apa? - Well... 560 00:45:34,414 --> 00:45:36,748 ...Bila kau cium pria dengan benar, dia tidak akan melupakanmu. 561 00:45:36,915 --> 00:45:39,124 Bilau kau cium dengan salah, dia tidak akan pernah mengingatmu. 562 00:45:39,290 --> 00:45:41,165 Jika kau pernah bercinta dengan seorang pria... 563 00:45:41,332 --> 00:45:43,999 ...Kau tahu itu. Jika belum pernah, kau tidak tahu. 564 00:45:44,166 --> 00:45:46,293 Jadi buktikan. Cium dia. 565 00:45:49,001 --> 00:45:50,126 Aku tid... 566 00:45:54,544 --> 00:45:56,128 Aku sudah punya tunang... 567 00:45:58,670 --> 00:45:59,795 - ...ngan 568 00:46:02,213 --> 00:46:05,630 Jika itu caramu mencium, kau akan dilupakan sebelum kau keluar kamar. 569 00:46:05,797 --> 00:46:08,047 - Itu yang kau mau? - Tidak 570 00:46:08,214 --> 00:46:09,840 perhatikan. 571 00:46:12,757 --> 00:46:13,799 Aku tidak... 572 00:46:14,008 --> 00:46:15,842 Aku rasa tidak... 573 00:46:25,510 --> 00:46:28,594 - Itu baru ciuman. - Itu baru ciuman. 574 00:46:38,972 --> 00:46:41,139 Sekarang kau coba. 575 00:46:41,889 --> 00:46:43,973 Ayo. 576 00:46:44,140 --> 00:46:46,974 Bayangkan, buah segar di musim panas. 577 00:46:51,809 --> 00:46:53,517 Buka. 578 00:47:04,729 --> 00:47:07,479 - Bagaimana? - Lebih baik 579 00:47:07,646 --> 00:47:11,438 - Aku rasa sudah sangat bagus. - Ya, secara teknis. 580 00:47:11,605 --> 00:47:13,106 Tapi sekarang... 581 00:47:14,731 --> 00:47:17,815 ...kau harus bisa merasakan nuansanya. 582 00:47:24,859 --> 00:47:26,568 - Sara. - Apa? 583 00:47:26,734 --> 00:47:28,860 ini 10 lawan 3. 584 00:47:29,359 --> 00:47:31,026 - Sara. - Apa? 585 00:47:31,193 --> 00:47:33,528 - Bank tutup jam 3. - Sialan 586 00:47:37,904 --> 00:47:41,529 - Kemana aku kau bawa? - Katamu kau inginkan bukti, huh? 587 00:47:51,490 --> 00:47:54,908 - Kau sudah mengambil semua uangnya. - Kami kesini bukun untuk urusan uang, Bernardo. 588 00:47:55,950 --> 00:47:57,409 Ini Bukti untukmu. 589 00:47:58,242 --> 00:47:59,701 Siapa yang mau menjual peternakan seharga 1 peso? 590 00:48:01,534 --> 00:48:03,034 Siapa yang menjual peternakan seharga 1 peso? 591 00:48:03,452 --> 00:48:04,535 Di sini... 592 00:48:04,702 --> 00:48:08,619 ...Periksa kasus dan peta rel KAnya mka kau akan tahu siapa penjahatnya. 593 00:49:11,426 --> 00:49:14,219 Se�oritas, ada sesuatu yang harus kau lihat. 594 00:49:17,928 --> 00:49:20,262 - Katakan kau punya rencana. - Tidak. 595 00:49:32,140 --> 00:49:34,974 Ada dua pilihan. lari atau lawan. 596 00:49:35,140 --> 00:49:37,391 Baiklah. mati sekarang atau nanti. 597 00:49:37,558 --> 00:49:39,559 - Well, kau punya ide yg lbh baik? - Ya 598 00:49:43,935 --> 00:49:47,185 - Jatuhkan senjatamu, atau aku bunuh dia. - Silahkan saja 599 00:49:47,352 --> 00:49:49,520 Jatuhkan senjatanya, sekarang. 600 00:49:49,686 --> 00:49:52,020 Dia menantunya Boss. 601 00:49:57,063 --> 00:49:58,897 Jangan pikirkan. 602 00:50:11,150 --> 00:50:12,942 Pakar dari New York City... 603 00:50:13,192 --> 00:50:15,025 ...dia diculik para bandidas, sir. 604 00:50:15,192 --> 00:50:18,110 - Maaf? Apa ? - dia diculik para bandidas. 605 00:50:19,943 --> 00:50:21,444 Bagaimana bisa terjadi? 606 00:50:21,610 --> 00:50:24,403 dia sedang di Bank, dalam penyelidikannya... 607 00:50:24,570 --> 00:50:26,903 ...saat para Bandidas itu melumpuhkannya. 608 00:50:27,070 --> 00:50:28,737 mereka menculik paksa. 609 00:50:28,904 --> 00:50:31,614 Oh, Tuhabn. Sayangku yg malang. 610 00:50:31,780 --> 00:50:33,239 jangan bilang mereka sudah membunuhnya. 611 00:50:38,657 --> 00:50:43,117 Sekarang, aku kehabisan waktu, dan tidak bisa tenang lagi. 612 00:50:43,659 --> 00:50:48,867 Dan aku ingin melihat kedua bajingan sundal ini segera mati! 613 00:50:52,577 --> 00:50:53,785 Ikuti aku. 614 00:50:55,077 --> 00:50:56,828 - Masuk ke sana. - Ya, sir. 615 00:51:11,749 --> 00:51:13,499 Apa ini? 616 00:51:14,416 --> 00:51:18,542 - serbuk sidik jari. - Apa itu sidik jari ? 617 00:51:20,918 --> 00:51:23,084 kau lihat garis di jarimu? 618 00:51:23,251 --> 00:51:26,918 Jika kau menyentuh sesuatu di TKP, aku taburkan sedikit bubuk ini... 619 00:51:27,085 --> 00:51:30,211 ...maka akan tampak sidik jarimu. Dan aku tahu kau ada di sana 620 00:51:30,420 --> 00:51:31,629 Bagaimana kau tahu itu punyaku? 621 00:51:31,795 --> 00:51:34,296 setiap orang punya sidik jari yang berbeda. 622 00:51:36,463 --> 00:51:39,422 - Kau sudah memeriksa semua orang, di seluruh dunia? - Tidak. 623 00:51:40,131 --> 00:51:41,798 Dibuktikan secar ilmiah. 624 00:51:43,132 --> 00:51:45,049 Kedengarnya tidak ilmiah. 625 00:51:46,090 --> 00:51:49,049 - Lalu ini apa? - Oh, itu microscope. 626 00:51:50,591 --> 00:51:52,217 Itu... 627 00:51:52,759 --> 00:51:55,843 ...untuk melihat yang tidak nampak. 628 00:51:57,052 --> 00:51:58,135 seperti pikiran? 629 00:51:58,761 --> 00:52:01,386 Yeah, mirip. 630 00:52:15,056 --> 00:52:17,349 aku tidak melihat apapun. 631 00:52:17,765 --> 00:52:19,390 Berpikirlah. 632 00:52:21,432 --> 00:52:24,266 - Sara, apa yang salah? - Apa yang salah? semuanya salah. 633 00:52:24,433 --> 00:52:27,559 Jackson mendatangkan bala bantuan, Pembunuh Prof 634 00:52:27,726 --> 00:52:29,893 Skarang, semua bank dikawal. 635 00:52:30,768 --> 00:52:33,728 Mereka meburu kita sekarang, Dan aku kehabisan akal. 636 00:52:33,894 --> 00:52:37,603 Aku tidak mau mengecewakan rakyat, tapi aku merasa tidak mampu lagi meneruskan 637 00:52:37,770 --> 00:52:41,313 -Aku rasa kita bisa. -Quentin, lihat aku. 638 00:52:41,480 --> 00:52:45,064 Aku dibesarkan dengan manja, aku bukan anak jalanan 639 00:52:45,231 --> 00:52:48,273 Sebentar aku tahu jawabannya kemudian... 640 00:52:48,440 --> 00:52:52,566 ...aku teriak minta menikur. dan Aku tersesat di sini 641 00:52:52,774 --> 00:52:54,983 atau mungkin hanya tersesat. 642 00:52:55,483 --> 00:52:58,401 Ibuku sudah meninggal, ayahku juga. 643 00:52:59,984 --> 00:53:01,692 Aku tidak punya rumah lagi. 644 00:53:01,859 --> 00:53:04,902 Mungkin di sini lah takdirmu. 645 00:53:06,902 --> 00:53:09,361 dan juga kau tidak sendirian. 646 00:53:09,528 --> 00:53:11,237 Benar. 647 00:53:11,445 --> 00:53:13,821 Gadis petani berpistol, anjing jelek... 648 00:53:13,988 --> 00:53:17,447 ...Polisi dungu dan gadis manja. 649 00:53:17,614 --> 00:53:19,780 Team yang hebat. 650 00:53:19,947 --> 00:53:24,073 Aneh juag, mengabdikan diri pada hukum... 651 00:53:25,116 --> 00:53:29,242 ...aku rasa apa yang kita lakukan sudah bagus, faktanya itu perbuatan terhormat. 652 00:53:29,409 --> 00:53:31,325 dan aku senang membantu 653 00:53:33,284 --> 00:53:34,784 bagaimana ? 654 00:53:36,577 --> 00:53:38,410 Mereka mencari 2 wanita, benar? 655 00:53:41,244 --> 00:53:44,453 Beginilah rasanya? 656 00:53:44,620 --> 00:53:47,412 - untuk menikah. - Ya 657 00:53:48,871 --> 00:53:52,581 - Boleh minta tolong? - Tentu saja, Ini hari pernikahan kami. 658 00:53:52,789 --> 00:53:56,040 Bisa kita lepaskan kudanya ? Agak kurang jelas 659 00:53:56,206 --> 00:53:59,249 Jangan ganggu dia Dia perlu berkonsentrasi 660 00:54:00,999 --> 00:54:02,375 kau tahu, apa yang harus dilakukan? 661 00:54:07,167 --> 00:54:09,168 Okay, ini dia. 662 00:54:19,628 --> 00:54:20,963 tidak akan berhasil. 663 00:54:21,922 --> 00:54:24,505 dia memakai septu yang salah. 664 00:54:24,672 --> 00:54:28,340 Harusnya aku yang melakukan, tapi lebih baik aku mati daripada memakai gaun murahan itu. 665 00:54:30,382 --> 00:54:33,091 Good day. Selamat datang di Bank kami. 666 00:54:34,049 --> 00:54:35,716 Selamat Datang. 667 00:54:36,592 --> 00:54:37,842 Silahkan masuk. 668 00:54:39,509 --> 00:54:43,301 Saya jamin, perhiasan keluarga anda aman di sini. 669 00:54:43,468 --> 00:54:47,303 Dia merwatnya dengan baik, Quentinku 670 00:54:53,804 --> 00:54:55,764 Pelacur. 671 00:54:56,471 --> 00:54:58,598 Dia tidak tahu caranya berciuman 672 00:54:58,806 --> 00:55:00,764 Ayo, Kita harus bekerja. 673 00:55:05,016 --> 00:55:06,766 Dia sangat menikmati. 674 00:55:15,977 --> 00:55:21,395 Dindingnya tinggi 2 ft terbuat dari beton dan diperkuat dengan tulang besi 675 00:55:21,562 --> 00:55:27,479 ...Lemari besinya dibaut ke pondasi dasar sedalam 3 ft. 676 00:55:43,108 --> 00:55:45,233 - Kau dengar? - Apa? 677 00:55:45,400 --> 00:55:48,110 Seperti suara kuda di atas atap. 678 00:55:50,152 --> 00:55:52,778 Maaf, aku punya pertanyaan pribadi. 679 00:55:52,986 --> 00:55:55,404 - Kau tidak mabuk, bukan? - Tentu saja 680 00:55:55,569 --> 00:55:59,112 Aku hanya merasa seperti mendengar suara kuda di atas atap.. 681 00:56:01,571 --> 00:56:03,697 - Boleh kita lihat lemari besinya? - Maaf 682 00:56:03,863 --> 00:56:06,447 Kecuali Anda akan menyimpan titipannya sekarang 683 00:56:08,073 --> 00:56:11,282 bagaimana cara penarikannya? 684 00:56:16,158 --> 00:56:19,118 Bagus. Hebat. 685 00:56:19,284 --> 00:56:21,618 Aku tidak menyangka dia akan pingsan. 686 00:56:21,785 --> 00:56:23,785 ini seperti megaphone. 687 00:56:23,952 --> 00:56:25,536 Diam. 688 00:56:27,119 --> 00:56:30,912 - Kau yakin bisa membukanya dengan itu? - Tidak,secara resmi. 689 00:56:31,954 --> 00:56:33,455 Hey. 690 00:56:55,085 --> 00:56:56,460 BTidak bisa lebih cepat? 691 00:56:56,627 --> 00:57:00,711 Aku pergi secepat yang kau bisa, terima kasih banyak. 692 00:57:08,047 --> 00:57:11,213 - Keluar, angkat tangan. - Berapa lama lagi? 693 00:57:20,174 --> 00:57:21,967 berhasil. 694 00:57:22,133 --> 00:57:24,675 Berhasil, berhasil. 695 00:57:31,969 --> 00:57:33,303 Buka pintunya. 696 00:57:38,804 --> 00:57:39,929 Tembak. 697 00:57:51,349 --> 00:57:52,808 Hanya satu kali kesempatan. 698 00:57:53,724 --> 00:57:55,391 aku tahu. 699 00:58:12,520 --> 00:58:14,604 mereka meledakan lemari besinya. 700 00:58:24,107 --> 00:58:25,315 Itu di sana. 701 00:58:27,191 --> 00:58:28,942 Okay, ambilah? 702 00:58:29,108 --> 00:58:31,317 - Okay, ayo. - boleh bertanya? 703 00:58:31,525 --> 00:58:33,443 - Apa? - bagaimana ciuman aku? 704 00:58:34,526 --> 00:58:36,110 Sempurna. 705 00:59:01,824 --> 00:59:03,951 Neraka sialan? 706 00:59:09,202 --> 00:59:10,744 ayo. 707 00:59:30,458 --> 00:59:34,207 - Ada yang salah, Tn. Jackson? - tidak ada yang perlu dikhawatirkan... 708 00:59:34,958 --> 00:59:35,959 ...pak gubernor. 709 00:59:36,125 --> 00:59:38,751 Sejujurnya, Tn. Jackson, para menteri saya... 710 00:59:38,918 --> 00:59:43,002 ...mengkhawatirkan simpanan emas kami yang disimpan di Bank anda. 711 00:59:43,210 --> 00:59:46,044 Mereka merekomendasikan untuk memindahkan... 712 00:59:46,211 --> 00:59:48,128 ...emas itu ke Bank yang lain. 713 00:59:48,294 --> 00:59:52,713 Guberur, Emas itu tersimpan aman seperti ada dalam saku saya. 714 00:59:52,880 --> 00:59:56,464 mengingat kesuksesan anda menghentikan para bandidas... 715 00:59:56,631 --> 00:59:59,714 ...maukah anda memeriksa isi saku anda. 716 01:00:01,340 --> 01:00:02,798 Boleh aku perlihatkan sesuatu ? 717 01:00:06,633 --> 01:00:08,300 Gubernur, ini adalah percontohan... 718 01:00:08,467 --> 01:00:11,009 ...peralatan keamanan baru yang revolusioner. 719 01:00:11,176 --> 01:00:14,051 Akan kami pasangkan secepat mungkin di semua bank milik kami... 720 01:00:14,218 --> 01:00:16,469 ...termasuk bank tempat simpanan emas milik anda. 721 01:00:16,635 --> 01:00:19,428 Kamu. Tiarap. 722 01:00:22,054 --> 01:00:24,970 tiarap, tiarap. 723 01:00:33,014 --> 01:00:34,515 Potong. 724 01:00:36,640 --> 01:00:41,558 Lantai ini terhubung pada sistem yang dapat mendeteksi tiap perubahan berat 725 01:00:41,725 --> 01:00:47,060 Sebelum mereka bisa menyentuh lemari besi, mereka mati. mati! 726 01:00:47,977 --> 01:00:50,686 Kami hanya ingin memastikan bahwa emas kami ditangan yang tepat. 727 01:00:50,852 --> 01:00:53,103 - Terima kasih, gubernur. - Kami juga peduli pada... 728 01:00:53,270 --> 01:00:56,562 ...rakyat kami yang menyimpan uangnya di bank anda. 729 01:00:56,729 --> 01:00:58,229 Tanpa sistem baru ini. 730 01:00:58,396 --> 01:01:01,271 Kau tahu, para Bandidas ini bisa menyerang dimana saja, kapan saja 731 01:01:01,438 --> 01:01:04,356 Governor, Boleh berbicara secara pribadi? 732 01:01:04,523 --> 01:01:11,065 Sampai sistemnya terpasang sempurna, semua uang tunai di simpan di lantai atas. 733 01:01:11,232 --> 01:01:13,775 Mereka tidak akan menemukannya di sini. 734 01:01:20,193 --> 01:01:21,694 Saya turut berduka untuk kehilanganmu. 735 01:01:22,069 --> 01:01:24,861 - Ibunya adalah sumber hidupnya. - Aku sangat mengerti 736 01:01:25,111 --> 01:01:27,611 Putriku juga mengikuti jalan Ibunya. 737 01:01:27,778 --> 01:01:31,613 Dia pasti ingin mati jika perhiasan warisan dari Ibunya... 738 01:01:31,779 --> 01:01:35,197 ...tidak di tempat yang benar2 aman, Karenanya saya ajak dia ke sini 739 01:01:37,364 --> 01:01:40,156 Sayang, kau mengerti... 740 01:01:40,323 --> 01:01:42,657 ...semuanya. 741 01:01:53,618 --> 01:01:55,118 Dia sangat marah. 742 01:01:56,327 --> 01:01:58,370 Kalau boleh saya berbagi rahasia dengan anda. 743 01:01:58,578 --> 01:02:02,995 Hari ini kami memasang sistem keamanan tercanggih yang dikenal. 744 01:02:03,162 --> 01:02:05,496 - Boleh kami lihat? - Maaf 745 01:02:05,662 --> 01:02:07,121 Tidak ada yang diizinkan. 746 01:02:25,417 --> 01:02:28,001 - Kita tidak bisa melakukannya. - Ya, bisa 747 01:02:28,168 --> 01:02:31,919 Sara, ruangan yang tidak dilengkapi dengan alarm... 748 01:02:32,086 --> 01:02:33,587 ...hanya 1 Inch antara lapisan. 749 01:02:33,753 --> 01:02:37,504 - Bagaimana caramu melewatinya? - Dengan pendidikannya. 750 01:02:37,671 --> 01:02:39,671 Setidaknya kau punya itu. 751 01:02:39,838 --> 01:02:42,214 Apa yang kan kau pakai untuk membuka lemari besi ? 752 01:02:42,381 --> 01:02:43,756 Kuncinya. 753 01:03:04,261 --> 01:03:06,219 - Tembakan yang bagus. - Thank you. 754 01:03:06,428 --> 01:03:07,845 - Apa ini ? - Hati-hati. 755 01:03:08,012 --> 01:03:11,429 Ini anak panah yang sudah dicelupkan dalam sejenis getah pohon dari Amerika Utara. 756 01:03:11,596 --> 01:03:15,722 Biasa digunakan Indian untuk berburu, Tidak mematikan tetapi membius 757 01:03:15,889 --> 01:03:18,056 Jadi kalau ada masalah, gunakan ini. 758 01:03:18,598 --> 01:03:20,390 Okay, ayo. 759 01:03:24,558 --> 01:03:25,974 Dapat. 760 01:03:26,141 --> 01:03:28,058 Okay. Okay. 761 01:03:38,769 --> 01:03:40,395 Ayo. 762 01:03:44,396 --> 01:03:45,896 - Ayo. - Okay. 763 01:04:33,784 --> 01:04:35,700 Tenang. 764 01:05:05,791 --> 01:05:07,583 maaf. 765 01:05:30,714 --> 01:05:32,214 Hebat. 766 01:05:36,132 --> 01:05:38,424 - Kapan terakhir kau memakai ini? - Saat 10 tahun 767 01:05:38,591 --> 01:05:40,466 - Oh, Hebat. - Jangan khawatir. aku bisa. 768 01:05:40,633 --> 01:05:44,092 Okay. jangan terburu-buru. Jangan ambil resiko. 769 01:05:44,301 --> 01:05:46,093 Tunggu dengan tenang. 770 01:05:46,635 --> 01:05:48,593 - Jangan gugup. - kau yang membuat aku gugup. 771 01:05:48,803 --> 01:05:50,553 Okay, maaf. Okay, okay. 772 01:05:56,054 --> 01:05:57,262 Ada yang salah? 773 01:05:57,471 --> 01:06:00,305 - Aku harus tenang. - Benar,kau harus tenang. 774 01:06:07,973 --> 01:06:10,766 - Okay, aku tenang sekarang - aku juga 775 01:06:17,142 --> 01:06:19,352 Bagaimana ciuman aku? 776 01:06:19,852 --> 01:06:22,435 - Sempurna. - Aku tahu. 777 01:06:34,772 --> 01:06:36,231 Sara. 778 01:06:36,815 --> 01:06:39,440 - apa Kau harus bernyanyi? - Ya 779 01:06:40,024 --> 01:06:42,399 - Membuat aku senang. - Okay. 780 01:07:05,405 --> 01:07:07,823 Bravo. Bravo. 781 01:07:12,990 --> 01:07:14,490 Santa Maria. 782 01:07:14,657 --> 01:07:15,907 Oh, my G... 783 01:07:18,241 --> 01:07:19,534 aku akan periksa lemari besinya. 784 01:07:19,700 --> 01:07:21,784 - benar. - Aku akan menempelkan banjonya 785 01:07:22,659 --> 01:07:23,951 Aku tidak mau dapat yg seperti itu 786 01:07:29,619 --> 01:07:32,495 Hey, ada apa kamu? 787 01:07:32,662 --> 01:07:34,579 Kau baik-baik saja? 788 01:07:54,668 --> 01:07:57,209 Tequila sangat membantu di sini. 789 01:08:00,418 --> 01:08:01,418 Sara. 790 01:08:02,502 --> 01:08:04,087 Ayo, cepat. 791 01:08:04,252 --> 01:08:05,920 aku berusaha. 792 01:08:12,005 --> 01:08:13,588 - Semua tenang? - Yeah. 793 01:08:24,174 --> 01:08:27,717 - Apa yang kau lakukan? - nasihat ayahku : selesaikan apa yang kau mulai. 794 01:08:27,884 --> 01:08:31,468 Aku merampok bank, dan harus dilakukan dengan tuntas. 795 01:08:32,719 --> 01:08:34,594 Keparat bodoh, Kenapa dengan pistol aku? 796 01:08:34,761 --> 01:08:36,344 Bukanya kau sebut aku, Keparat Bodoh. 797 01:08:41,470 --> 01:08:43,387 Okay, tenang, pelan, pelan. 798 01:08:43,846 --> 01:08:46,472 - Siapa yang Keparat Bodoh? - Aku bilang... 799 01:08:51,723 --> 01:08:54,473 ayo. Okay. ayo. 800 01:08:55,599 --> 01:08:57,433 - diam. - Stop. 801 01:09:09,519 --> 01:09:10,520 Oh, Tuhan. 802 01:09:13,604 --> 01:09:15,396 Quentin. 803 01:09:18,772 --> 01:09:20,481 Tahan. 804 01:09:20,648 --> 01:09:21,939 Bangun. 805 01:09:22,647 --> 01:09:24,148 tahan. 806 01:09:27,233 --> 01:09:28,232 tahan. 807 01:09:29,691 --> 01:09:32,525 Quentin. Sara. 808 01:09:33,734 --> 01:09:35,442 Ayo kita pergi 809 01:09:44,028 --> 01:09:46,654 Tidak. Jalan lain 810 01:09:55,364 --> 01:09:57,573 Pesta selesai. 811 01:10:00,615 --> 01:10:03,116 Sepertinya justru pestanya baru dimulai. 812 01:10:03,283 --> 01:10:05,783 Padre, kau harus mempersiapkan upacara terakhir... 813 01:10:05,950 --> 01:10:08,367 ...atau apapun yang kalian lakukan. 814 01:10:12,910 --> 01:10:17,244 Aku tidak percaya, kau tidak bisa melakukan apapun bahkan mengawasi jalanpun. 815 01:10:17,411 --> 01:10:20,746 - Kau awasi di luar. - Ya 816 01:10:20,912 --> 01:10:22,746 Kau tidak bisa melakukannya sambil duduk di sini. 817 01:10:22,912 --> 01:10:25,163 Kalau kau tidak serakah kau bisa lebih cepat. 818 01:10:25,330 --> 01:10:27,747 kau tidak efisien dan tidak Prof. 819 01:10:27,914 --> 01:10:29,664 Aku rasa kau tidak mencuri2 ciuman? 820 01:10:29,872 --> 01:10:31,498 Aku penganten. harus begitu. 821 01:10:31,706 --> 01:10:33,165 Jangan pura-pura tidak bersalah di depanku. 822 01:10:33,332 --> 01:10:35,707 aku lohat kau memasukan lidahmu sampai ke tenggorokannya. 823 01:10:35,874 --> 01:10:39,458 Pengantin apa yang bau seperti kuda dan mencium seperti ayam mematuk jagung? 824 01:10:39,625 --> 01:10:41,834 Aku janda malang yang perlu kehangatan. 825 01:10:42,001 --> 01:10:44,627 Well, asal kau tahu saja dia bilang, ciuman aku sempuran. 826 01:10:44,793 --> 01:10:46,210 asal kau tahu, dia bilang... 827 01:10:46,377 --> 01:10:49,419 asal kau tahu, aku muak kalian berdua bertengkar tentang ciuman... 828 01:10:49,586 --> 01:10:52,671 ...saat masa depan negaramu sedang dipertaruhkan. 829 01:10:53,003 --> 01:10:55,462 Bagaima aku bisa terlibat? Kamu tidak serius 830 01:10:55,629 --> 01:10:58,547 Kalian perempuan bodoh dengan mempertaruhkan ratusan nyawa orang. 831 01:10:58,714 --> 01:11:00,130 Anak manja dan anak petani. 832 01:11:00,297 --> 01:11:03,965 Kau pikir rakyat akan membelamu? Kau pikir bisa mengubah sejarah? 833 01:11:04,132 --> 01:11:05,548 apa yang aku pikirkan? 834 01:11:05,715 --> 01:11:10,175 Membuang hidup dan karir aku. Untuk apa ? 835 01:11:10,550 --> 01:11:12,008 kau tahu bagian tersedih ? 836 01:11:12,175 --> 01:11:14,176 Tidak ada yang peduli, tidak ada yang berubah... 837 01:11:14,384 --> 01:11:16,010 ...sebab kami lah yang akan digantung! 838 01:11:43,475 --> 01:11:45,559 Mungkin aku tidak tahu siapa diriku... 839 01:11:45,726 --> 01:11:47,851 ...tapi aku tahu yang bukan diriku. 840 01:11:48,059 --> 01:11:50,977 Dan kau bukanlah seseorang yang membiarkan negerinya hancur. 841 01:12:01,062 --> 01:12:03,480 Gubernur, ada berita bagus, dan berita buruk 842 01:12:03,646 --> 01:12:07,105 berita bagusnya, orangku berhasil menyelamatkan sebagian uangnya . 843 01:12:07,689 --> 01:12:10,982 Dan kami sudah menahan kedua bandidas. 844 01:12:11,148 --> 01:12:15,275 Berita buruknya, orangmu telah membebaskan mereka 845 01:12:17,733 --> 01:12:20,692 Tn. Jackson, saya minta maaf. 846 01:12:20,859 --> 01:12:24,110 Saya tidak memperkirakan suasananya menjadi kacau. 847 01:12:24,277 --> 01:12:26,318 Pertolongan anda tidak berguna. 848 01:12:26,485 --> 01:12:30,028 Sekarang saya tidak tahu harus bagaimana. Saya harap anda punya penyelesaiannya 849 01:12:30,236 --> 01:12:34,654 Anda bisa mempercayai, the Capital Bank and Trust of New York punya solusi. 850 01:12:34,821 --> 01:12:36,947 Dia bilang mereka memindahkan cadangan emasnya ke Texas. 851 01:12:37,571 --> 01:12:39,405 Artinya? 852 01:12:39,572 --> 01:12:42,156 Berakhir semua. Dia menghilangkannya. 853 01:12:42,614 --> 01:12:45,199 - Apanya yg hilang? - Bagaimana mengalahkan kami 854 01:12:45,407 --> 01:12:47,116 Dia tidak mengalahkan kami kami yang mengalahkan dia. 855 01:12:47,532 --> 01:12:50,033 Kami cukup kuat untuk mengambil semua Bank. 856 01:12:50,450 --> 01:12:52,784 Biarkan dia dengan Emasnya. 857 01:12:52,950 --> 01:12:55,034 Kami punya uangnya. 858 01:12:55,243 --> 01:12:57,660 Maria, uang itu hanya kertas. 859 01:12:57,827 --> 01:13:00,119 Menunjukan nilai emasnya. 860 01:13:00,286 --> 01:13:02,619 Itu dasar seluruh sistem keuangan 861 01:13:02,786 --> 01:13:06,454 Tanpa emasnya, kertas itu tidak berharga. 862 01:13:06,996 --> 01:13:08,412 kita harus merampok emasnya. 863 01:13:12,914 --> 01:13:14,373 Apa yang saya bilang salah? 864 01:13:19,332 --> 01:13:22,291 - Tutup dan kunci. - Yeah, sekarang. 865 01:13:30,793 --> 01:13:32,044 kau tahu... 866 01:13:32,211 --> 01:13:34,919 ...ini mungkin percakapan kita yang terakhir. 867 01:13:35,086 --> 01:13:37,545 Jangan bilang begitu Bawa sial. 868 01:13:37,712 --> 01:13:40,796 Aku percaya tahayul, ingat? 869 01:13:41,129 --> 01:13:44,880 Tidak, kau lebih dari itu. 870 01:13:45,171 --> 01:13:49,798 kau selalu tahu apa yang kau inginkan dan kau rasakan. 871 01:13:52,298 --> 01:13:53,799 aku kagum, Maria. 872 01:13:57,758 --> 01:14:00,676 kau kagum padaku? bagaimana bisa? 873 01:14:00,843 --> 01:14:03,926 yang aku tahu cuma kuda dan ayam. 874 01:14:04,301 --> 01:14:05,552 Well... 875 01:14:05,719 --> 01:14:08,302 ...dan sekarang aku tahu cara berciuman. 876 01:14:16,138 --> 01:14:18,805 Senang punya rekan sepertimu. 877 01:14:24,765 --> 01:14:26,515 Senang punya sahabat sepertimu. 878 01:14:28,349 --> 01:14:31,767 Kau mengajariku banyak hal tentang memperlakukan orang. 879 01:14:40,977 --> 01:14:42,937 dan kau... 880 01:14:43,436 --> 01:14:44,937 kau seorang janda yang cantik. 881 01:14:45,104 --> 01:14:47,604 Well, hitam, selalu jadi warna pujaan. 882 01:14:47,771 --> 01:14:50,355 Ada satu hal lagi aku ingi melepaskan dadaku. 883 01:14:52,564 --> 01:14:54,273 Korset sialan ni. 884 01:14:54,440 --> 01:14:57,274 Menyiksa perut saya sepanjang hidupku. 885 01:15:13,444 --> 01:15:15,736 Terima kasih untuk semua usahanya. 886 01:15:15,903 --> 01:15:19,195 Tn. Governor, ini bukan usaha, Ini sebuah kehormatan 887 01:15:19,362 --> 01:15:22,155 Anda ingin saya di sini untuk mendukung semua rencana anda. 888 01:15:22,321 --> 01:15:23,571 Ini dia. 889 01:15:24,238 --> 01:15:26,281 Se�orita Clarissa... 890 01:15:26,448 --> 01:15:29,073 ...Terima kasih dengan kecantikamu membuat perjalanan ini jadi indah. 891 01:15:29,240 --> 01:15:33,074 Aku harap bisa lebih baik, tapi aku sangat mengkhawatirkan Quentin. 892 01:15:33,241 --> 01:15:36,075 - Ada yang mau disampaikan? - Tn. Jackson? 893 01:15:36,242 --> 01:15:39,993 Saya tidak akan terkejut, jika diakhir perjalanan ini, Orangmu kembali di sisimu. 894 01:15:40,159 --> 01:15:42,243 - Benarkah ? - Benar. 895 01:15:42,534 --> 01:15:45,119 Maaf permisi, Nona. Tuan-tuan 896 01:15:45,285 --> 01:15:47,744 - Kau pernah mendengarnya, Ayah? - setiap katanya 897 01:15:48,286 --> 01:15:50,912 Sangat menyedihkan ketika kekayan negeri kita... 898 01:15:51,120 --> 01:15:52,829 ...harus dilindungi oleh negara lain. 899 01:15:52,996 --> 01:15:56,580 Sir, supaya lebih meyakinkan, perbuatan anda sangat menarik perhatian rakyat kami. 900 01:15:56,747 --> 01:16:00,456 Gubernur, jika tidak keberatan, Saya ingin memperlihatkan tingkat keamanan kami. 901 01:16:00,789 --> 01:16:03,915 - Tentu saja. Permisi. - Ya, tentu saja. 902 01:16:04,082 --> 01:16:08,249 Tn. Jackson, apa saya diperlukan sampai ke sini? 903 01:16:08,416 --> 01:16:10,416 Tn. Ashe... 904 01:16:10,708 --> 01:16:13,542 ...Untuk memindahkan emas itu dan meletakannya di dalam kereta ini... 905 01:16:13,709 --> 01:16:15,752 ...kesaksian Gubernur diperlukan sebagai jaminan. 906 01:16:15,960 --> 01:16:17,918 Dalam rangka untuk menangkap kedua perempuan pencuri iu... 907 01:16:18,126 --> 01:16:19,752 ...aku perlu emas ini terangkut disini. 908 01:16:19,919 --> 01:16:21,920 Tangkap mereka? Apa maksudmu, Tangkap mereka? 909 01:16:22,128 --> 01:16:25,962 Di Mexico setiap dinding ada kupingnya, Jadi aku bisikan pada mereka 910 01:16:26,129 --> 01:16:27,922 saya umpankan emas itu 911 01:16:28,130 --> 01:16:30,589 Umpan sudah di tempatnya. aku jamin itu 912 01:16:30,797 --> 01:16:32,297 - Bagus, bung. - Yang harus kita lakukan... 913 01:16:32,464 --> 01:16:34,589 ...menjaga kereta ini tetap menuju Texas. 914 01:16:34,798 --> 01:16:37,840 Dimana hukum kami berlaku. Mereka kita gantung saat terbit. 915 01:16:38,007 --> 01:16:41,883 Menggantung mereka tanpa proses pengadilan yang adil bukan hukum kami, Tn. Jackson. 916 01:16:42,050 --> 01:16:45,759 Oh, bisa jadi. secepat mereka muncul. 917 01:16:57,428 --> 01:17:00,929 Tidak ada pengamanan di sini, Tn. Jackson. 918 01:17:01,138 --> 01:17:03,763 Oh,Tapi sedikit bertentangan, gubernur. 919 01:17:03,930 --> 01:17:05,513 memang, itu dia. 920 01:17:05,680 --> 01:17:08,139 Keamanan untuk orang tua. 921 01:17:08,306 --> 01:17:11,265 Emas anada. Atau, lebih tepat emas saya. 922 01:17:11,474 --> 01:17:14,099 - Saya tidak mengikuti. - Tidak, jangan pak. 923 01:17:17,809 --> 01:17:20,184 - Apa itu? - Kau pikir apa itu? 924 01:17:20,559 --> 01:17:22,476 Kau mungkin akan tamat menembak salah satu dari kami 925 01:17:22,643 --> 01:17:25,394 - Terima kasih untuk kepercayaannya. - Hanya mencoba realistis 926 01:17:25,561 --> 01:17:28,312 Kau, realistis? Ayolah, untuk pertama kali. 927 01:17:28,478 --> 01:17:31,270 - Kau menembak, itu yang pertama. - Permisi, maaf. 928 01:17:31,437 --> 01:17:34,771 Kita kembali ke merampok kereta? Okay. 929 01:17:38,772 --> 01:17:42,606 Well, kalau ini bukan wangi makan malam. hidungku sudah rusak 930 01:17:44,774 --> 01:17:47,066 Oh, sayang, apakah itu kacang hitam? 931 01:18:26,826 --> 01:18:29,576 - kemana Gubernur? - Keluar mengendurkan otot. 932 01:18:29,743 --> 01:18:31,452 Apa Maksudmu, mengendurkan otot? 933 01:18:31,619 --> 01:18:33,787 - Well, Aku kira dia keluar kereta. - Ayah? 934 01:18:33,952 --> 01:18:35,620 - Ada apa ini ? - Dengar, Tn. Ashe. 935 01:18:35,828 --> 01:18:38,287 Kita punya waktu 60 hari untuk menghubungkan rel ini 936 01:18:38,454 --> 01:18:42,122 Saat kulihat itu, yang diakibatkan oleh perbuatan dua sundal itu... 937 01:18:42,330 --> 01:18:45,247 ...kita akan kehilangan kesempatan besar, aku memutuskan... 938 01:18:45,414 --> 01:18:49,040 ...kenapa tak ambil keuntungan dari situasi saat ada di dalamnya? 939 01:18:49,206 --> 01:18:53,041 - Kau mencuri Emasnya. - Ya, pak 940 01:18:53,208 --> 01:18:56,292 - Hentikan kereta ini sekarang. - Tidak bisa, pak. 941 01:18:56,458 --> 01:18:59,709 Saya tidak ikut mencuri. Saya tidak terlibat 942 01:18:59,876 --> 01:19:02,960 Saya tidak percaya, kau sudah menerima tawaran bagian ini. 943 01:19:04,752 --> 01:19:06,294 - Tuhan. - Jangan ada yang bergerak. 944 01:19:06,836 --> 01:19:08,128 - Angkat tangan. - Ayah.. 945 01:19:08,295 --> 01:19:09,795 Jangan bergerak. 946 01:19:10,837 --> 01:19:12,754 berputar. 947 01:19:12,920 --> 01:19:14,963 - kau baik baik saja? - lihat dia, sekarang 948 01:19:15,130 --> 01:19:17,172 Berputarlah. 949 01:19:17,339 --> 01:19:20,173 kau, buang senjata. 950 01:19:20,672 --> 01:19:23,131 Boy, Kalian ingin kehilangan tanganmu ? 951 01:19:23,340 --> 01:19:25,466 Aku punya baynak orang di seluruh kereta ini. 952 01:19:25,674 --> 01:19:27,300 Coba terka lagi. 953 01:19:28,758 --> 01:19:31,675 - Kalian tidak akan pergi tanpa ini. - Bukan kau yang harus pergi. 954 01:19:32,092 --> 01:19:34,635 membunuh dan merampok rakyat kami atas nama bisnis Bankmu 955 01:19:34,802 --> 01:19:37,719 - Apa yang dia bicarakan ? - Dia membunuh ayahku 956 01:19:38,510 --> 01:19:39,969 Kau tidak punya bukti. 957 01:19:40,177 --> 01:19:42,094 kami punya sidik jari, Kami punya kertas lakmus. 958 01:19:42,261 --> 01:19:43,887 kami punya mikroskop. 959 01:19:44,054 --> 01:19:45,762 Apa yang kalian bahas? 960 01:19:45,929 --> 01:19:47,387 Metoda Ilmiah. 961 01:19:47,762 --> 01:19:49,305 Quentin? 962 01:19:51,055 --> 01:19:54,848 - Quentin. - apa yang kau perbuat? 963 01:19:55,015 --> 01:19:57,057 Apa yang kau perbuat di sini, sialan? 964 01:20:48,278 --> 01:20:49,611 Menyingkirlah. 965 01:20:51,654 --> 01:20:54,279 - Quentin. - apa yang kau lakukan? ayo. 966 01:20:54,446 --> 01:20:56,071 dia menembakmu. 967 01:21:11,367 --> 01:21:13,701 Tidak, spanyol sialan. 968 01:21:26,371 --> 01:21:27,788 Terkutuk. 969 01:21:59,505 --> 01:22:02,797 Hey, mau kemana? kau membiarkan dia kabur. 970 01:22:15,049 --> 01:22:17,467 - Kau pikir dia sudah mati? - Kalau belum, segera. 971 01:22:18,217 --> 01:22:21,760 - Kita harus menahannya demi hukum. - apa? Dia membunuh ayahmu. 972 01:22:21,927 --> 01:22:23,176 Aku Tahu. 973 01:22:23,343 --> 01:22:26,469 Aku ingin membunuhnya, mimpiku adalah membunuhnya. 974 01:22:27,094 --> 01:22:31,053 Tapi jika aku lakukan, aku sama jahatnya dengan dia 975 01:22:31,595 --> 01:22:33,263 Maria... 976 01:22:35,805 --> 01:22:37,514 ...aku tidak percaya, aku membunuh orang. 977 01:22:40,556 --> 01:22:42,224 Aku juga. 978 01:22:45,766 --> 01:22:48,642 - Tapi akan tetap aku lakukan. - Mungkin sekedar melukai. 979 01:22:51,059 --> 01:22:53,018 Pikirkan, ini hanya akan memperburuk reputasi kita? 980 01:22:53,434 --> 01:22:55,394 - Menembak orang ? - Tidak... 981 01:22:55,560 --> 01:22:58,519 ...Aku rasa akan membuatmu jadi legenda. 982 01:22:59,227 --> 01:23:01,395 Aku menjadi Legenda? 983 01:23:01,936 --> 01:23:03,020 Tentu saja kita jadi legenda. 984 01:23:13,230 --> 01:23:14,773 Selalu hitung pelurumu. 985 01:23:42,905 --> 01:23:46,114 Dia membantu kami menangkap bandit yang sebenarnya 986 01:23:46,281 --> 01:23:49,824 - Dia membantu membangun negara kami. - Kami berikan penghargaan... 987 01:23:49,990 --> 01:23:52,824 ...atas keberanian dan panggilan tugas... 988 01:23:52,991 --> 01:23:55,908 ...dan pengabdiannya kepada seluruh rakyat Mexico. 989 01:23:56,075 --> 01:23:59,325 dan untuk mempersatukan rakyat kami. 990 01:23:59,492 --> 01:24:01,159 Aku merindukanmu. 991 01:24:06,994 --> 01:24:08,911 aku kehilangan kamu. 992 01:24:19,414 --> 01:24:24,041 Quentin, saya juga, sebagai penghargaan saya. kalau tidak keberatan... 993 01:24:24,249 --> 01:24:25,916 ...masuk ke kereta. 994 01:24:29,000 --> 01:24:30,251 saya... 995 01:24:31,168 --> 01:24:32,709 ...lebih baik pergi. 996 01:24:44,587 --> 01:24:47,713 Oh, Quentin. aku tidak percaya, kau bisa menjalankannya. 997 01:24:47,880 --> 01:24:50,339 Saya sangat bahagia. 998 01:25:09,385 --> 01:25:12,011 Dia bukan pencium terbaik. 999 01:25:12,178 --> 01:25:13,678 Well, dia. 1000 01:25:13,845 --> 01:25:16,762 Kau lebih baik. sangat lebih baik. 1001 01:25:23,306 --> 01:25:25,639 Aku tidak percaya cara dia menggodanya. 1002 01:25:25,806 --> 01:25:29,056 sangat tidak tulus. seperti pembohong. 1003 01:25:29,266 --> 01:25:32,265 Katakan kalau ciuman saya sempurna, Kemudian kubilang 1004 01:25:32,432 --> 01:25:34,808 aku yakin dia bilang begitu juga padanya. 1005 01:25:35,225 --> 01:25:37,184 apa pendapatmu? 1006 01:25:38,226 --> 01:25:39,893 - Sara. - Apa? 1007 01:25:40,060 --> 01:25:43,019 Jangan berpikiran dia tidak mencintainya? 1008 01:25:43,186 --> 01:25:45,478 Itu kenapa kau sadarkan aku? 1009 01:25:45,936 --> 01:25:47,853 Akhirnya aku bisa tidur enak. 1010 01:25:48,020 --> 01:25:52,146 Setidaknya dapat tidur enak.. aku tidak punya masalah tidur sebelum mengenalmu 1011 01:25:52,313 --> 01:25:53,854 sekarang aku tidak bisa berhenti berkhayal. 1012 01:25:54,021 --> 01:25:57,397 Kau harus bersyukur bahwa otakmu sekarang bisa berpikir. 1013 01:25:58,022 --> 01:26:00,732 Bisa diam dulu, setidaknya aku bisa menikmati matahari terbenam? 1014 01:26:01,857 --> 01:26:03,482 Kau tidak pernah menyaksikan matahari terbenam? 1015 01:26:04,024 --> 01:26:05,816 Matahari terbenam, mengingatkan pada... 1016 01:26:05,983 --> 01:26:08,941 ...sesuatu yang sangat indah yang aku lihat di Candiz. 1017 01:26:10,359 --> 01:26:12,568 - di mana itu ? - C�diz? 1018 01:26:13,443 --> 01:26:15,402 Eropa. 1019 01:26:15,610 --> 01:26:19,444 - Boleh aku tanya satu hal? - satu saja 1020 01:26:21,070 --> 01:26:23,529 Bagaimana bank di Eropa? 1021 01:26:29,030 --> 01:26:30,489 lebih besar.