3 00:00:46,261 --> 00:00:49,321 Angin diatas permukaan air 4 00:00:49,365 --> 00:00:52,391 Awan dilangit 5 00:00:52,434 --> 00:00:55,335 Musik menggema 6 00:00:55,371 --> 00:00:58,431 elang saat ia menangis 7 00:00:58,474 --> 00:01:01,068 Cahaya musim dingin saat matahari terbenam 8 00:01:01,510 --> 00:01:04,843 Bulan purnama meningkat 9 00:01:04,880 --> 00:01:12,048 Semuanya, semuanya terbang 10 00:01:13,989 --> 00:01:16,787 Seorang ibu berdoa pada surga 11 00:01:16,825 --> 00:01:20,158 Seorang anak kecil membuat layang-layang kertas 12 00:01:20,195 --> 00:01:23,221 Angin yang membawa pagi 13 00:01:23,265 --> 00:01:26,325 Sebuah komet melintas di malam hari 14 00:01:26,368 --> 00:01:29,132 Aurora borealis 15 00:01:29,171 --> 00:01:32,663 Seperti menyapu melintasi langit 16 00:01:32,708 --> 00:01:38,704 Semuanya, semuanya terbang 17 00:01:38,747 --> 00:01:41,773 Waktu dan bintang-bintang tak bersalah 18 00:01:41,817 --> 00:01:44,650 Anak itu bangun dari mimpi 19 00:01:44,686 --> 00:01:48,622 Percikan yang meninggalkan api yang akan padam 20 00:01:48,657 --> 00:01:54,493 Ikan forel membelah sungai 21 00:01:57,866 --> 00:02:02,667 Oh, oh, oh, yeah 22 00:02:02,704 --> 00:02:06,299 La-la, la-la, la, la-la 23 00:02:09,344 --> 00:02:12,370 Suara tawa anak-anak 24 00:02:12,414 --> 00:02:14,279 Saat mereka merasa senang... 25 00:02:14,316 --> 00:02:16,045 Wow, disana! 26 00:02:16,084 --> 00:02:18,348 Kebanggaan yang melompat dari hati ke hati 27 00:02:18,387 --> 00:02:21,481 Saat tugas dilakukan dengan baik 28 00:02:21,523 --> 00:02:24,219 Cinta dari teman-teman dan keluarga 29 00:02:24,760 --> 00:02:27,888 Bersinar dari mata mereka 30 00:02:27,930 --> 00:02:37,396 Semuanya, semuanya terbang 31 00:02:43,045 --> 00:02:48,312 Ah, ooh-ooh-ooh 32 00:02:55,591 --> 00:02:59,960 Ah, ooh-ooh-ooh 33 00:03:34,763 --> 00:03:36,856 Hal itu akan datang. Kau akan melihatnya. 34 00:03:36,899 --> 00:03:38,298 Hal itu akan datang. 35 00:03:38,734 --> 00:03:41,567 Kenapa hal itu memiliki cincin yang terlihat akrab? 36 00:03:41,970 --> 00:03:44,871 Aku tahu. Kita telah datang kesini untuk 3 hari terakhir. 37 00:03:45,340 --> 00:03:49,299 Saat fajar. Jadi sudah sedikit lebih awal. 38 00:03:49,344 --> 00:03:51,107 Tapi saat itulah aku melihatnya. 39 00:03:51,146 --> 00:03:53,046 Percaya padaku. Ini takkan sia-sia. 40 00:03:53,081 --> 00:03:56,209 Yah, bangunkan aku saat hal itu tiba. 41 00:04:09,865 --> 00:04:12,265 Itu lebih keras dari beruang bermata liar! 42 00:04:12,301 --> 00:04:14,531 Bukankah itu indah? Ayolah, Jenna. 43 00:04:34,189 --> 00:04:38,683 OK. Ini memang... tak sia-sia. 44 00:04:38,727 --> 00:04:42,128 Bahkan saat aku terkena serangan jantung. Fiuh! 45 00:04:42,164 --> 00:04:43,961 Apa itu? 46 00:04:43,999 --> 00:04:46,832 Aku tak tahu. Tapi, lihat saja. 47 00:04:46,868 --> 00:04:49,860 Apa kau pernah bertanya-tanya bagaimana rasanya diatas sana, 48 00:04:49,905 --> 00:04:51,964 memandang kebawah kedunia? 49 00:04:52,474 --> 00:04:58,936 Tidak, bukan aku. Aku tak mengerti bagaimana baja besar itu atau apapun itu dapat terbang seperti burung. 50 00:04:59,948 --> 00:05:01,916 Tapi, perasaan apa itu. 51 00:05:01,950 --> 00:05:04,885 Kau ingin diatas sana, terbang? 52 00:05:05,287 --> 00:05:07,414 Terkadang, dalam mimpiku, 53 00:05:08,156 --> 00:05:11,284 Aku melonjak diatas awan, bebas. 54 00:05:35,617 --> 00:05:37,482 Dipsy! 55 00:05:37,519 --> 00:05:40,955 Kau tak melakukan apa-apa pada apapun, sekarang, ya kan nona? 56 00:05:42,024 --> 00:05:44,117 Tak berpikir demikian. Gadis pintar. 57 00:05:59,107 --> 00:06:01,837 Ini bencana, kekacauan, bencana. 58 00:06:01,877 --> 00:06:05,313 Hei, Mel. Aku membawakanmu hadiah dari toko. 59 00:06:05,347 --> 00:06:07,941 Terima kasih, Dipsy, tapi aku tak bisa memakan apapun. 60 00:06:09,384 --> 00:06:12,114 Perut gugup. Bagus. 61 00:06:12,154 --> 00:06:15,021 Aku sudah memakannya. Jadi, ada berita apa? 62 00:06:15,057 --> 00:06:18,117 Berita? Apa kau tak tahu surat datang terlambat? 63 00:06:18,160 --> 00:06:20,958 Sayang, surat biasa telat setidaknya sekali dalam seminggu. Kenapa cemas? 64 00:06:20,996 --> 00:06:23,931 Aku tak khawatir. Aku hanya cukup khawatir. 65 00:06:23,965 --> 00:06:26,934 Aku panik. Kenapa anjing-anjing itu telat mengantarkan surat? 66 00:06:26,968 --> 00:06:31,064 Uh, mereka bermain dijembatan? Tidak. Kukatakan padamu kenapa. 67 00:06:31,106 --> 00:06:33,438 Sesuatu yang buruk telah terjadi. 68 00:06:33,475 --> 00:06:36,137 Bagaimana jika para anjing itu pergi tepat diatas tebing? 69 00:06:36,178 --> 00:06:37,907 Tergelincir! 70 00:06:37,946 --> 00:06:40,380 Atau mereka bisa saja terkubur dilongsoran salju. 71 00:06:40,415 --> 00:06:42,508 Mel, tenanglah. 72 00:06:42,551 --> 00:06:43,711 Ow! 73 00:06:43,752 --> 00:06:46,312 Tidak, mereka mungkin diluar sana sekarang, 74 00:06:46,354 --> 00:06:48,015 berdarah dan tercabik-cabik 75 00:06:48,056 --> 00:06:50,320 setelah diserang dengan ganas oleh beruang. 76 00:06:50,358 --> 00:06:52,349 Oh, Tuhan. 77 00:06:54,696 --> 00:06:56,687 Kupikir aku merasakan migrain akan datang. 78 00:06:56,732 --> 00:06:59,223 Kurasa aku akan bergabung denganmu. 79 00:06:59,267 --> 00:07:02,361 Nama Yukon Jack apa itu? 80 00:07:08,310 --> 00:07:10,278 Apa itu? 81 00:07:10,312 --> 00:07:12,473 Masalah. Itulah masalahnya. 82 00:07:22,691 --> 00:07:24,591 Yah! Yah! 83 00:07:24,626 --> 00:07:26,355 Yah! 84 00:07:29,765 --> 00:07:30,891 Mush! Mush! 85 00:07:35,871 --> 00:07:38,305 Wow, wow! 86 00:07:40,876 --> 00:07:44,573 Kita telat lagi. Apa masalahnya? 87 00:07:44,613 --> 00:07:47,707 Kita hanya membawa surat, bukan menyelamatkan kota. 88 00:07:47,749 --> 00:07:50,240 - Seperti pria tuamu. - Hentikan itu, Ralph. 89 00:07:50,285 --> 00:07:53,846 Kita akan tepat waktu jika saja kau tak menyeret pantatmu. 90 00:07:53,889 --> 00:07:56,449 Aku? Kukuku patah 91 00:07:56,491 --> 00:07:58,482 dan hal itu membuatku gila. 92 00:07:58,527 --> 00:08:00,757 Selain itu, Kirby terus menerus menarik-narik kekanan. 93 00:08:00,796 --> 00:08:04,163 Aku mendapatkan sarapan pagi yang buruk pagi ini. Aku tak punya energi. 94 00:08:04,199 --> 00:08:07,430 Itu bukan kesalahan kita. Hello. Esnya sangat licin. 95 00:08:07,469 --> 00:08:10,802 Semua orang tahu salju berbahaya di musim semi. 96 00:08:10,839 --> 00:08:14,104 Ya. Itulah. Salju semakin lembut. 97 00:08:14,142 --> 00:08:17,043 Cuaca hangat, salju lembab. 98 00:08:18,580 --> 00:08:20,980 Tapi tak ada alasan untuk keterlambatan. 99 00:08:21,016 --> 00:08:23,007 Semua orang mengandalkan kita. 100 00:08:23,051 --> 00:08:25,884 Baik itu salju atau hujan atau hujan es 101 00:08:25,921 --> 00:08:27,582 akan menghentikan surat U.S. 102 00:08:27,622 --> 00:08:30,682 Ya. Apa yang akan mereka lakukan? Memecat kita? 103 00:08:34,963 --> 00:08:37,261 Rookies. Mereka semua sama. 104 00:08:37,933 --> 00:08:42,233 Dengar, Kodi. Garis bawah - kita punya surat tuk diantarkan ke Nome. 105 00:08:42,270 --> 00:08:44,204 Cukup bicaranya. 106 00:08:44,239 --> 00:08:48,039 Surat, Tn. Conner. Hai, Tn. Simpson. 107 00:08:53,181 --> 00:08:54,375 Aku baik-baik saja. 108 00:08:56,351 --> 00:08:58,717 Sepertinya surat akhirnya tiba hari ini. 109 00:08:58,753 --> 00:09:02,985 Lucu sekali, Balto. Kau tahu Kodi sangat bangga dengan pekerjaan barunya. 110 00:09:03,825 --> 00:09:06,157 Dia mempunyai hal itu bersinar dimatanya. 111 00:09:07,028 --> 00:09:08,859 Hai, ayah. Hai, ibu. 112 00:09:09,364 --> 00:09:12,094 Terlihat bagus diluar sana, nak. Menurutmu begitu? 113 00:09:12,133 --> 00:09:14,897 Aku telah berlatih di pantai. Aku agak... 114 00:09:14,936 --> 00:09:19,873 Yah, Aku berharap mendapatkan kesempatan memimpin anjing. Seperti kau, ayah. 115 00:09:19,908 --> 00:09:24,004 Nah, kau teruslah bekerja keras dan kuyakin kau akan mendapatkannya. 116 00:09:24,045 --> 00:09:26,912 Ada disini. Ya Tuhan, ada disini. 117 00:09:26,948 --> 00:09:29,007 Apa yang disini? 118 00:09:45,533 --> 00:09:48,764 Hei, nak. Anjing menyambut panitia, kan? 119 00:09:52,173 --> 00:09:54,107 Kenapa kau tidak menjaga pesawatku? 120 00:09:54,142 --> 00:09:55,803 Aku akan segera kembali. 121 00:09:58,980 --> 00:10:01,949 Tentang apa itu? Hati-hati, Balto. 122 00:10:03,385 --> 00:10:07,116 Ayah, jangan pernah mempunyai ide itu. 123 00:10:07,155 --> 00:10:08,645 Aku? 124 00:10:08,690 --> 00:10:11,250 Kau pikir aku baru saja berharap dan pergi untuk penerbangan? 125 00:10:11,293 --> 00:10:15,787 Ya. Kau benar. Kalau aku bisa. 126 00:10:18,900 --> 00:10:20,629 Aku punya firasat buruk tentang hal ini. 127 00:10:20,669 --> 00:10:22,967 Kapan kau tidak memiliki firasat buruk? 128 00:10:24,506 --> 00:10:27,600 Kukira kita setuju bahwa musim semi secara resmi disini. 129 00:10:27,642 --> 00:10:29,735 Lalu, dimana Boris? 130 00:10:45,360 --> 00:10:47,590 Be-ba-ba ba-doo ba 131 00:10:47,629 --> 00:10:49,859 Wah-wah, mmm 132 00:10:49,898 --> 00:10:51,388 Ba-ba-a-am 133 00:10:55,170 --> 00:10:57,138 Ba-wah-wah, wow 134 00:10:57,172 --> 00:10:59,902 Selamat pagi, bocah besar. 135 00:10:59,941 --> 00:11:02,307 Kau bergerak membuatku senang. 136 00:11:03,912 --> 00:11:07,370 Oh, kau tak bisa lihat Aku sedang mandi disini? 137 00:11:07,816 --> 00:11:09,681 Kau bertaruh patootie kecilmu. 138 00:11:09,718 --> 00:11:13,313 Tapi kurasa dua orang dalam bak mandi lebih menyenangkan daripada sendirian. 139 00:11:13,355 --> 00:11:15,380 Namanya Stella. 140 00:11:15,423 --> 00:11:17,357 Aku baru saja tiba untuk musim panas. 141 00:11:17,392 --> 00:11:20,828 Ini perjalanan pertamaku ke Nome dan aku menyukai apa yang kulihat sejauh ini. 142 00:11:24,532 --> 00:11:26,762 Siapa namamu, bocah besar? 143 00:11:26,801 --> 00:11:32,103 Boris. Tapi teman-temanku memanggilku... 144 00:11:33,308 --> 00:11:34,468 Boris. 145 00:11:34,509 --> 00:11:37,706 Baiklah, sayang. Boris kalau begitu. 146 00:11:38,747 --> 00:11:43,150 Itu sangat kuat, nama yang bagus untuk si tangguh, angsa yang tampan. 147 00:11:43,184 --> 00:11:46,153 Jadi, darimana asalmu, Boris? 148 00:11:46,187 --> 00:11:48,553 Aku bisa bilang bukan dari sekitar sini. 149 00:11:48,590 --> 00:11:51,718 Aku tinggal di Nome dalam waktu yang sudah sangat, sangat lama 150 00:11:51,760 --> 00:11:54,228 tapi aku lahir di Russia. 151 00:11:54,262 --> 00:11:57,231 Benarkah? Karena kau tak berlogat Rusia sama sekali. 152 00:11:57,899 --> 00:12:00,663 Aku berharap untuk melihat situs picturesque disini. 153 00:12:00,702 --> 00:12:04,763 Lalu nanti, kau dapat menunjukkanku yang satu ini-kota kuda. 154 00:12:04,806 --> 00:12:07,138 Itu bisa diatur. 155 00:12:14,682 --> 00:12:17,014 Tunggu! Tunggu! 156 00:12:17,052 --> 00:12:18,713 Paman Boris! 157 00:12:19,421 --> 00:12:22,151 Cukup. Cukup! Turunkan aku. 158 00:12:26,127 --> 00:12:29,028 Mainlah dengan kami, paman Boris. Coba saja, silakan? 159 00:12:29,064 --> 00:12:30,656 Tidak. Tidak! 160 00:12:30,698 --> 00:12:33,531 Bukan permainan lain dari... Slosh! 161 00:12:35,603 --> 00:12:38,572 Tentu saja tidak. Jangan slosh. Tidak. 162 00:12:38,606 --> 00:12:40,597 Tidak. Tidak 163 00:12:40,642 --> 00:12:44,009 Baiklah, Luc, hitungan ketiga. Kecepatan maksimum. 164 00:12:44,045 --> 00:12:45,910 Satu... Tidak! 165 00:12:45,947 --> 00:12:49,075 Dua... Tidak! Nyet! Tahan! 166 00:12:50,151 --> 00:12:51,675 Tiga! 167 00:12:53,254 --> 00:12:55,848 Tidak! Tidak! Tidaaaakk! 168 00:13:03,098 --> 00:13:05,532 Cukup! Cukup! Cukup! 169 00:13:05,567 --> 00:13:09,003 Berapa kali harus kukatakan padamu? hentikan apa yang kaulakukan. 170 00:13:09,037 --> 00:13:12,905 Tapi bukankah itu asyik, paman Boris? 171 00:13:12,941 --> 00:13:15,239 Asyik? Asyik itu pesta ulang tahun. 172 00:13:15,276 --> 00:13:17,403 Tadi itu sangat sakit di gading. 173 00:13:17,445 --> 00:13:19,276 Kubilang berhenti, kau pergi. 174 00:13:19,314 --> 00:13:21,805 Kubilang jangan lagi, kau melakukannya lagi. 175 00:13:21,850 --> 00:13:24,478 Apa? Kau punya batu dikepalamu? 176 00:13:25,220 --> 00:13:28,348 Tidak. Aku sudah jelas. Tak bisa mengatakan hal yang sama untuk Luc. 177 00:13:28,389 --> 00:13:31,916 Duduklah saat aku bicara padamu. 178 00:13:33,862 --> 00:13:36,057 Ada angsa dengan keberanian. 179 00:13:36,097 --> 00:13:39,191 Sekarang, pergilah dan jangan kembali 180 00:13:39,234 --> 00:13:42,169 untuk 40 sampai 50 tahun lagi! 181 00:13:42,203 --> 00:13:44,797 Ya, paman Boris. Segera pergi. 182 00:13:44,839 --> 00:13:46,932 Sampai jumpa besok. 183 00:13:46,975 --> 00:13:50,741 Fiuh. Sayangku, sayangku. Boris, sayang. 184 00:13:51,479 --> 00:13:55,415 Kau tak takut dengan beruang-beruang besar dan buruk itu. 185 00:13:55,450 --> 00:13:57,975 Kau adalah angsa yang payah. 186 00:13:58,019 --> 00:14:00,249 Takut pada Muc dan Luc? 187 00:14:00,288 --> 00:14:02,518 Mereka hanya seekor be... 188 00:14:02,557 --> 00:14:05,025 Tidak, tentu saja tidak. 189 00:14:05,059 --> 00:14:07,425 Kenapa angsa harus takut pada beruang? 190 00:14:07,462 --> 00:14:10,590 Kita lebih pintar, lebih tebal... 191 00:14:10,632 --> 00:14:12,896 Dan lebih manis. 192 00:14:12,934 --> 00:14:17,428 Jadi, bocah besar, bagaimana menurutmu, kita lakukan sedikit penerbangan bersama-sama? 193 00:14:17,472 --> 00:14:21,101 Katakanlah, saat matahari terbenam? 194 00:14:22,710 --> 00:14:25,645 Terbang bersamamu? 195 00:14:25,680 --> 00:14:27,773 Apa itu iya? 196 00:14:27,815 --> 00:14:30,716 Uh... Ap... 197 00:14:30,752 --> 00:14:32,913 Sampai nanti, seksi. 198 00:14:35,557 --> 00:14:38,492 Oh! Apa yang telah kulakukan? 199 00:14:38,726 --> 00:14:40,990 Balto! Balto! 200 00:14:44,832 --> 00:14:46,424 Bangun. Buka matamu. 201 00:14:46,467 --> 00:14:48,458 Apa? Apa? Ada apa? 202 00:14:48,503 --> 00:14:50,027 Ulangi setelah aku - 203 00:14:50,071 --> 00:14:52,631 Boris, segera datang. Ini keadaan darurat. 204 00:14:53,541 --> 00:14:55,270 Apa yang darurat? 205 00:14:55,310 --> 00:14:57,039 Tidak. Ucapkan seperti ini - 206 00:14:57,078 --> 00:15:00,411 Boris, segera datang. Ini keadaan darurat! 207 00:15:00,448 --> 00:15:02,541 Sekarang kau pergi. 208 00:15:03,985 --> 00:15:05,816 Pertama ceritakan, apa yang terjadi. 209 00:15:05,853 --> 00:15:09,380 Masalah. Aku akan pergi berkencan dengan angsa yang cantik. 210 00:15:09,924 --> 00:15:11,221 Sekarang, hal itu menakutkan. 211 00:15:11,259 --> 00:15:15,821 Dan dia ingin aku terbang bersamanya tapi aku tak bisa terbang. 212 00:15:17,932 --> 00:15:21,265 Boris, kesalahanmu. Kenapa kau tak membatalkannya? 213 00:15:21,302 --> 00:15:23,293 Aku... Aku... 214 00:15:23,338 --> 00:15:25,465 Kau benar-benar terpana, ya kan? 215 00:15:25,506 --> 00:15:27,406 Mmm-hmm. 216 00:15:28,409 --> 00:15:31,810 Wow. Dia pasti hebat. 217 00:15:31,846 --> 00:15:34,872 Ini rencanaku. Aku pergi berkencan, aku mempesona Stella, 218 00:15:34,916 --> 00:15:38,750 lalu kau datang, mengajakku sebelum dia mengetahui aku tak bisa terbang. 219 00:15:38,786 --> 00:15:40,276 Bagus, tidak? 220 00:15:40,321 --> 00:15:43,085 Ini rencanaku. Kau belajar terbang. 221 00:15:43,124 --> 00:15:45,115 Rencana yang buruk. 222 00:15:45,159 --> 00:15:48,094 Kenapa? Apa yang salah dengan rencana itu? Aku sudah tahu bagaimana caranya terbang. 223 00:15:48,129 --> 00:15:50,859 Kau bercanda, kan? Tidak benar. 224 00:15:51,299 --> 00:15:53,995 Kau tahu bagaimana caranya terbang? Sejak kapan? 225 00:15:54,035 --> 00:15:57,493 Lihat aku. Aku seekor burung. Semua burung bisa terbang. 226 00:15:57,538 --> 00:16:01,702 Kau datang kesini meminta bantuanku karena kau tak bisa terbang. 227 00:16:01,743 --> 00:16:05,474 Aku tidak terbang. Aku tidak bilang aku tak bisa terbang. 228 00:16:05,513 --> 00:16:09,108 Baiklah. Aku mengerti. Apa masalahnya disini? 229 00:16:09,150 --> 00:16:12,017 Aku akan berikan mata gigiku hanya untuk sekali terbang. 230 00:16:12,053 --> 00:16:13,782 Kenapa tidak? 231 00:16:13,821 --> 00:16:16,221 Bagian terbang tidak sulit. 232 00:16:16,858 --> 00:16:19,122 Masalahnya kemana kau pergi dan kapan kau melakukannya. 233 00:16:19,994 --> 00:16:22,053 Psst! 234 00:16:23,264 --> 00:16:25,357 Aku benci ketinggian. 235 00:16:27,235 --> 00:16:32,036 Tunggu sebentar. Apakah kau bilang kau takut ketinggian? 236 00:16:32,573 --> 00:16:34,302 Tidak. Tentu saja tidak. 237 00:16:35,843 --> 00:16:38,505 Hanya sedikit. 238 00:16:43,618 --> 00:16:45,813 Ayolah, Boris. Aku punya ide. 239 00:16:47,955 --> 00:16:49,684 Jangan khawatir. Ini pasti berhasil. 240 00:16:49,724 --> 00:16:52,352 Jangan khawatir, dia bilang. Ha! 241 00:16:52,393 --> 00:16:54,452 Disana. Apa yang kau lihat? 242 00:16:54,495 --> 00:16:57,726 Tak ada. Menurutmu apa yang kulihat? 243 00:16:57,765 --> 00:17:02,225 Kebaskan sayap disekitar sini untuk sementara waktu dan kau akan terbiasa merasakan terbang. 244 00:17:02,270 --> 00:17:04,670 Lalu kau akan lupa bahwa kau diudara. 245 00:17:04,706 --> 00:17:06,537 Kau tahu, ini masuk akal, 246 00:17:06,574 --> 00:17:08,701 dalam akal sehat, cara yang tak logis. 247 00:17:11,245 --> 00:17:13,236 Ah! Ahhh! 248 00:17:13,281 --> 00:17:15,408 Itu dia! Kau melakukannya. 249 00:17:16,351 --> 00:17:19,343 Kau hebat melakukannya! Bagaimana rasanya? 250 00:17:19,387 --> 00:17:24,188 Tak buruk, kecuali aku tak tahu kemana aku pergi! 251 00:17:29,697 --> 00:17:32,029 Terus! Terus! 252 00:17:32,066 --> 00:17:34,193 Berhasil! Berhasil! 253 00:17:35,069 --> 00:17:37,799 Kau berhasil. Sekarang, buka matamu. 254 00:17:44,946 --> 00:17:48,541 Ah! Apa yang kau ketahui? Aku terbang. 255 00:17:48,583 --> 00:17:49,777 Ha-haaa! 256 00:17:49,817 --> 00:17:52,115 Aku adalah salah satu angsa yang hebat. 257 00:17:52,153 --> 00:17:54,849 Aku tak yakin Stella akan melihatnya seperti itu. 258 00:17:54,889 --> 00:17:56,151 Hoo! 259 00:17:56,190 --> 00:17:59,353 Aku hebat. Akulah si angsa. 260 00:18:07,201 --> 00:18:09,567 Duke, kau membuat argumen yang bagus. 261 00:18:09,604 --> 00:18:11,265 Mungkin kita harus mencobanya. 262 00:18:11,305 --> 00:18:15,605 Akan menjadi kehormatan bekerja untukmu dan U.S. Mail, Tn. Conner. 263 00:18:19,881 --> 00:18:22,645 OK, Ini benar-benar mengerikan. Menghancurkan. 264 00:18:23,718 --> 00:18:26,585 Selain itu, berikan aku yang khusus. 265 00:18:27,021 --> 00:18:30,286 Kita harus meyebarkan berita. Dan kata-kata apa yang mewakili? 266 00:18:30,324 --> 00:18:34,158 Bahwa surat itu akan diantarkan oleh si terbang apapun. 267 00:18:34,195 --> 00:18:38,655 Anjing kereta luncur sampai. Diawetkan. Dipecat. Keluar dari pantat mereka. 268 00:18:38,699 --> 00:18:40,564 Luar biasa. 269 00:18:40,601 --> 00:18:44,697 Dipsy, kita akan memiliki kesempatan untuk mengaktifkan E.D.A.S. 270 00:18:44,739 --> 00:18:46,969 Dan apa itu maksudnya? 271 00:18:47,675 --> 00:18:51,475 Numbskull! The Emergency Dog Alert System. 272 00:18:51,512 --> 00:18:53,639 Ohhh. Oh, ya. 273 00:20:08,656 --> 00:20:09,987 Heh-heh-heh. 274 00:20:12,059 --> 00:20:13,993 Oh! 275 00:20:14,028 --> 00:20:15,586 Oh, sekarang apa? 276 00:20:15,630 --> 00:20:19,293 Kita harus mengantarkan surat. Para anjing selalu melakukannya. 277 00:20:19,333 --> 00:20:21,233 Aku tak tahu bagaimana melakukan lagi. 278 00:20:21,269 --> 00:20:24,636 Jika kita tak mengantarkan suratl, siapa yang menginginkan kita? 279 00:20:25,940 --> 00:20:28,670 Tn. Conner, harus ada sesuatu yang bisa kita lakukan 280 00:20:28,709 --> 00:20:30,438 agar tetap mengantarkan surat. 281 00:20:30,478 --> 00:20:33,447 Pilot bush mempunyai alasan yang bagus. 282 00:20:33,481 --> 00:20:35,176 Ini tak adil. Ini tak benar. 283 00:20:35,216 --> 00:20:37,650 Kami butuh pekerjaan kami. Kami selalu mengantarkan... 284 00:20:37,685 --> 00:20:39,585 Apa yang mereka bilang? Beritahu kami. 285 00:20:39,620 --> 00:20:41,554 Apa itu berita bagus, berita buruk, apa? 286 00:20:42,189 --> 00:20:44,783 OK. Musher telah berbicara pada Conner. 287 00:20:44,825 --> 00:20:47,123 Itu buruk. Itu pasti buruk. 288 00:20:47,628 --> 00:20:52,531 Dan, dia bilang pesawat itu lebih cepat daripada para anjing. 289 00:20:52,567 --> 00:20:54,125 Oh, tidak. Oh, tidak. 290 00:20:54,168 --> 00:20:58,195 Sekarang ia bilang surat udara adalah masa depan. 291 00:20:58,673 --> 00:21:01,437 Oh! Ini lebih buruk dari yang kubayangkan. 292 00:21:02,376 --> 00:21:04,401 Tunggu sebentar. OK. 293 00:21:04,445 --> 00:21:06,879 Baiklah. Ini pasti menarik. 294 00:21:06,914 --> 00:21:11,715 Oh, Tuhan. Oh! Um... Hah? 295 00:21:11,752 --> 00:21:14,084 Apa yang...? Wow. 296 00:21:14,522 --> 00:21:16,513 Idih. 297 00:21:16,557 --> 00:21:18,388 Oh, Tuhan. 298 00:21:18,426 --> 00:21:20,018 Apa? 299 00:21:20,061 --> 00:21:23,724 Kepala pos setuju untuk mengadakan perlombaan untuk melihat siapa yang lebih cepat, 300 00:21:23,764 --> 00:21:26,130 pesawat terbang atau para anjing. 301 00:21:26,767 --> 00:21:30,601 Kita selamat. Kita akan mengalahkan pesawat terbang itu. 302 00:21:30,638 --> 00:21:33,835 Apa kau gila? Pernahkah kau lihat bagaimana cepatnya 'monster terbang' itu? 303 00:21:33,874 --> 00:21:36,968 Kita tak bisa menerima kekalahan. Tak bercanda. 304 00:21:37,011 --> 00:21:39,070 Kita butuh seseorang yang cepat dan berpengalaman 305 00:21:39,113 --> 00:21:40,944 untuk memimpin kita dalam perlombaan. 306 00:21:40,982 --> 00:21:43,177 Kau dapat mengandalkanku. 307 00:21:48,623 --> 00:21:50,955 Apa? Apa? 308 00:21:50,992 --> 00:21:53,324 Yah, Kirby, hanya saja... 309 00:21:53,761 --> 00:21:56,286 Kita tak butuh cepat, 310 00:21:56,330 --> 00:21:58,958 kita butuh sangat, amat cepat. 311 00:21:59,000 --> 00:22:00,467 Oh? 312 00:22:01,502 --> 00:22:04,938 Oh, ya. Ya, kau benar. 313 00:22:04,972 --> 00:22:07,440 Anjing tercepat di Nome. 314 00:22:07,475 --> 00:22:10,103 Anjing yang terkenal di Nome. 315 00:22:11,612 --> 00:22:13,773 Ayahku. 316 00:22:14,515 --> 00:22:16,107 Itu... Oh! Itu bagus. 317 00:22:17,251 --> 00:22:20,277 Sekarang kembali. Tetap dibawah, brows. 318 00:22:20,321 --> 00:22:22,585 Dapatkan lebah lilin, mungkin akan lebih baik. 319 00:22:23,391 --> 00:22:25,518 Sekarang aku terlihat bagus. 320 00:22:26,894 --> 00:22:28,555 Tak bagus sekarang. 321 00:22:28,596 --> 00:22:30,757 Yah, hai yang disana, bocah terbang. 322 00:22:32,633 --> 00:22:34,066 Kau tepat waktu. 323 00:22:34,101 --> 00:22:37,093 Aku tak ingin melewatkan semenitpun denganmu. 324 00:22:37,138 --> 00:22:39,868 Mmm, seekor angsa dengan kecerdasan. 325 00:22:39,907 --> 00:22:42,205 Ayo hantam langit, bocah besar. 326 00:22:42,243 --> 00:22:45,076 Kenapa terburu-buru? Mari mengambil waktu 327 00:22:45,112 --> 00:22:48,172 untuk mengenal satu sama lain, pertama-tama.. 328 00:22:48,215 --> 00:22:50,206 Kita bisa mengobrol di udara. 329 00:22:50,251 --> 00:22:53,152 Terbang benar-benar membuat buluku kesemutan. 330 00:22:53,187 --> 00:22:54,415 Oh! 331 00:22:54,455 --> 00:22:57,822 Tunggu, aku... aku tak bisa...aku punya... 332 00:22:57,858 --> 00:22:59,985 Aku punya bagian kaku disayap. 333 00:23:00,027 --> 00:23:02,018 Siap? 334 00:23:02,630 --> 00:23:04,962 Tidak. Maksudku sayapku yang lain. 335 00:23:04,999 --> 00:23:08,127 Ah! Ow! Oh! Ah... 336 00:23:08,169 --> 00:23:10,637 Duduklah, Boris. 337 00:23:12,573 --> 00:23:14,768 Kukatakan sesuatu padamu. 338 00:23:16,644 --> 00:23:20,171 Aku sudah berada disekitar kolam sekali atu dua kali 339 00:23:21,248 --> 00:23:24,274 Aku sudah selesai menceritakan migrasiku 340 00:23:26,120 --> 00:23:30,614 Saat aku melihatmu, Aku menikmati pemandangan 341 00:23:30,658 --> 00:23:37,029 Kau membuat tulang kecilku berdebar-debar 342 00:23:37,064 --> 00:23:39,589 Ayo turun, anak-anak. 343 00:23:41,268 --> 00:23:43,259 Aku seekor angsa 344 00:23:43,838 --> 00:23:45,703 pada kelonggaran 345 00:23:47,041 --> 00:23:50,977 Pada unggas berkeliaran mencari mangsa yang tampan 346 00:23:51,746 --> 00:23:55,614 Kau punya gaya, dapatkan formulir 347 00:23:56,617 --> 00:24:00,109 Punya sayap besar dan kuat untuk menjagaku tetap hangat 348 00:24:00,154 --> 00:24:02,554 Aku tahu apa yang kusuka 349 00:24:02,590 --> 00:24:05,423 Dan aku suka apa yang kulihat 350 00:24:05,459 --> 00:24:10,158 Bagaimana kau ingin melakukan penerbangan kecil bersamaku? 351 00:24:13,400 --> 00:24:15,698 Aku tak punya rasa takut Wah-wah-ooh 352 00:24:15,736 --> 00:24:17,727 Kau tak punya ketakutan 353 00:24:17,772 --> 00:24:19,171 Wah-wah-wah-waaah 354 00:24:19,206 --> 00:24:23,006 Kau punya hatiku melakukan lebih dari berdetak 355 00:24:23,878 --> 00:24:28,281 Aku ingin beristirahat di dadamu 356 00:24:28,315 --> 00:24:32,615 Aah-ooh Kita bisa membangun sarang yang manis untuk kita 357 00:24:32,653 --> 00:24:37,488 Oh, Tidakkah kau merasa kita mempunyai ikatan? 358 00:24:38,192 --> 00:24:42,993 Tidakkah kau ingin mencoba Penerbangan kecil denganku? 359 00:24:43,030 --> 00:24:45,760 Wah-wah-wah Paruh ke paruh 360 00:24:45,800 --> 00:24:48,735 Sayap ke sayap Wah! 361 00:24:48,769 --> 00:24:51,704 Kita bisa memiliki sendiri cukup untuk melayang 362 00:24:52,940 --> 00:24:56,671 Ekor ke ekor, bulu ke bulu 363 00:24:57,711 --> 00:25:01,977 Tidakkah kau pikir kita harus berkawan bersama? 364 00:25:02,016 --> 00:25:04,644 Wah-wah wah-waaah 365 00:25:06,153 --> 00:25:08,781 Akulah angsa Angsa 366 00:25:08,823 --> 00:25:11,053 Dengan jus Jus 367 00:25:11,091 --> 00:25:16,256 Wah-ooh Tn. Gander, mari kita berkelok-kelok 368 00:25:16,931 --> 00:25:20,890 Dengan milikku diatas sini di Nome 369 00:25:21,936 --> 00:25:25,428 Aku seorang perempuan yang oh-sangat-jauh dari rumah 370 00:25:25,472 --> 00:25:26,496 Awww! 371 00:25:26,540 --> 00:25:30,135 Kita bisa berteriak dengan selaras 372 00:25:30,611 --> 00:25:35,139 Mari keatas dan terbanglah sedikit bersamaku 373 00:25:35,182 --> 00:25:37,548 Dimana udara sangat jarang 374 00:25:37,585 --> 00:25:39,951 Dan angin bertiup bebas 375 00:25:40,487 --> 00:25:43,183 Mari keatas dan lakukan sedikit... 376 00:25:43,224 --> 00:25:45,249 Lakukan sedikit 377 00:25:45,292 --> 00:25:48,420 Mari keatas dan lakukan sedikit... 378 00:25:49,096 --> 00:25:53,863 Penerbangan bersamaku 379 00:25:55,502 --> 00:25:58,300 Mari kau dan aku turun dan terbang, bocah terbang. 380 00:25:59,106 --> 00:26:01,802 Sampai jumpa! 381 00:26:03,110 --> 00:26:06,136 Boris! Boris! Hah? 382 00:26:06,180 --> 00:26:08,273 Ini keadaan darurat. 383 00:26:08,315 --> 00:26:10,681 Balto! Sudah waktunya. 384 00:26:10,718 --> 00:26:14,654 Ah, Balto. Selalu dalam kesulitan, anjing ini. 385 00:26:14,688 --> 00:26:18,021 Kalau aku tak menjaminnya keluar, maka dialah kaput. 386 00:26:18,058 --> 00:26:20,583 Mungkin kita bisa terbang diwaktu yang lain. 387 00:26:21,262 --> 00:26:23,127 Tapi, tapi, tapi... 388 00:26:23,163 --> 00:26:25,222 Kau pasti si Stella yang terkenal. 389 00:26:25,266 --> 00:26:27,996 Dan kau pasti si Balto yang terkenal. 390 00:26:28,035 --> 00:26:30,595 Si anjing pembawa masalah. Boris... 391 00:26:30,638 --> 00:26:33,732 Ayo. Kita urus keadaan darurat. Ayo. 392 00:26:33,774 --> 00:26:36,072 Selamat tinggal, Stella! Hah? 393 00:26:36,543 --> 00:26:38,534 Dah... Boris. 394 00:26:41,649 --> 00:26:44,015 Hebat, Balto. Sangat bagus. 395 00:26:44,051 --> 00:26:45,814 Kecuali untuk bicara terlalu banyak di akhir. 396 00:26:45,853 --> 00:26:47,844 Hee-hee! Kita menipunya. 397 00:26:47,888 --> 00:26:49,913 Boris, aku tak berpura-pura. 398 00:26:49,957 --> 00:26:51,948 Memang ada keadaan darurat. 399 00:26:51,992 --> 00:26:55,359 Sebuah perlombaan besar. Anjing pengantar surat melawan pesawat besar. 400 00:26:55,396 --> 00:26:57,990 Siapapun yang menang akan mengantarkan surat ke Nome. 401 00:26:58,565 --> 00:27:00,795 Mereka menginginkanku untuk memimpin tim kereta luncur anjing. 402 00:27:00,834 --> 00:27:02,768 Lalu apa masalahnya? 403 00:27:02,803 --> 00:27:05,931 Aku telah mengejar pesawat bush itu Aku tak bisa mengalahkannya. 404 00:27:05,973 --> 00:27:08,134 Itu bisa jadi masalah. 405 00:27:11,979 --> 00:27:15,437 Kita akan mengalahkan pesawat itu, dan kau akan memimpin kereta luncur anjing. 406 00:27:15,482 --> 00:27:18,815 Dengar... Kami dibelakangmu 100 persen. 407 00:27:18,852 --> 00:27:22,049 Untuk maksimal! 100 persen! 408 00:27:22,089 --> 00:27:24,557 Jika ada yang bisa melakukannya, itu kau. 409 00:27:24,591 --> 00:27:27,890 Semuanya, dengar. Aku pernah melihatnya terbang. 410 00:27:27,928 --> 00:27:29,862 Kita harus mempertimbangkan kemungkinan itu... 411 00:27:29,897 --> 00:27:31,990 Ayo kita lakukan! 412 00:27:45,212 --> 00:27:48,477 Ya, ini bagus. Sangat bagus. 413 00:27:48,515 --> 00:27:51,382 Kau pikir sekelompok anjing bisa mengalahkan pesawat? 414 00:27:51,418 --> 00:27:53,784 Tentu saja tidak. Tidak mungkin. 415 00:27:53,821 --> 00:27:56,381 Oh. Terima kasih atas kepercayaanmu. 416 00:27:56,423 --> 00:27:59,051 Jika kau pikir kita akan kalah, kenapa kau begitu bahagia? 417 00:27:59,093 --> 00:28:01,891 Karena aku telah memecahkan masalah Stella-ku. 418 00:28:01,929 --> 00:28:03,487 Oh. 419 00:28:03,530 --> 00:28:06,590 Biar kutebak. Kau akan memberitahukannya yang sebenarnya. 420 00:28:06,633 --> 00:28:09,124 Apa kau gila? 421 00:28:09,169 --> 00:28:11,228 Ah! Oy! Rasa sakit! 422 00:28:11,739 --> 00:28:13,206 Rasa sakit! Oh! 423 00:28:13,240 --> 00:28:15,902 Si migrasi tua cidera kembali. 424 00:28:15,943 --> 00:28:20,744 Siapa cidera migrasi? Kau belum pernah migrasi kemanapun. 425 00:28:20,781 --> 00:28:25,115 Apa itu masalah? Jika aku sakit, aku tak dapat terbang, ya kan? 426 00:28:38,899 --> 00:28:41,060 Apa yang sedang kau lakukan disini? Ini sudah malam. 427 00:28:41,602 --> 00:28:43,729 Kupikir, aku ingin menyapamu. 428 00:28:43,771 --> 00:28:46,433 Kau tak bisa menunggu sampai pagi? 429 00:28:46,473 --> 00:28:48,600 Kupikir kau sangat merindukanku. 430 00:28:48,642 --> 00:28:51,475 Selalu. Jadi, ada apa? 431 00:28:51,512 --> 00:28:53,878 Denganku? Tak ada apa-apa. 432 00:28:53,914 --> 00:28:55,279 Uh-huh. 433 00:28:55,649 --> 00:28:57,776 Entahlah. Ini hanya... 434 00:28:58,886 --> 00:29:01,684 Yah, kau lihat pesawat itu Itu terlalu cepat. 435 00:29:01,722 --> 00:29:03,280 Aku tak bisa... 436 00:29:03,323 --> 00:29:05,518 Tak ada jalan untuk mengalahkannya. 437 00:29:06,560 --> 00:29:09,085 Bagaimana bisa aku melihat Kodi tepat diimatanya jika kita kalah? 438 00:29:11,131 --> 00:29:13,929 Kau ayahnya. Ia mencintaimu. 439 00:29:14,468 --> 00:29:16,800 Ia mengenalku sebagai pahlawan kota. 440 00:29:16,837 --> 00:29:19,362 Si Balto yang hebat yang menyelamatkan Nome. 441 00:29:20,841 --> 00:29:24,607 Apa yang akan terjadi saat Aku si Balto yang sama yang kalah pada perlombaan pengantar surat? 442 00:29:24,645 --> 00:29:26,636 Oh, Balto. 443 00:29:28,115 --> 00:29:31,642 Kau tak perlu menjadi pahlawan 444 00:29:32,319 --> 00:29:34,981 Kau hanya perlu berada disana 445 00:29:36,323 --> 00:29:39,724 Ia tak perlu tahu kau sempurna 446 00:29:39,760 --> 00:29:43,628 Ia hanya perlu kau peduli 447 00:29:44,965 --> 00:29:48,366 Dan saat perlombaan selesai 448 00:29:48,402 --> 00:29:52,031 Kau melakukan apa yang kau bisa 449 00:29:53,373 --> 00:29:56,604 Jadilah seorang ayah, bukan pahlawan 450 00:29:56,643 --> 00:30:01,478 Itulah yang ia butuhkan 451 00:30:05,853 --> 00:30:09,380 Kau tak perlu jadi pemenang 452 00:30:10,190 --> 00:30:12,385 Jika kau melakukan yang terbaik 453 00:30:14,528 --> 00:30:17,258 Yakinlah pada dirimu 454 00:30:17,297 --> 00:30:23,065 Dan biarkan waktu yang menentukan selanjutnya 455 00:30:23,103 --> 00:30:26,504 Hatimu adalah, ini contohnya 456 00:30:26,540 --> 00:30:30,408 Berani dan kuat dan jujur 457 00:30:31,478 --> 00:30:34,743 Kau tak perlu jadi pahlawan 458 00:30:35,482 --> 00:30:39,316 Kau hanya perlu jadi dirimu 459 00:30:41,021 --> 00:30:44,286 Percaya pada anakmu 460 00:30:44,324 --> 00:30:48,727 Ia lebih dari apa yang terlihat 461 00:30:49,196 --> 00:30:53,724 Sepertimu, ia dapat berlari 462 00:30:53,767 --> 00:30:58,830 Sepertimu, ia mempunyai mimpi 463 00:30:58,872 --> 00:31:02,968 Ooh-ooh-ooh 464 00:31:09,249 --> 00:31:11,615 Apapun yang terjadi, Balto, 465 00:31:11,652 --> 00:31:13,813 kau selalu jadi pahlawannya. 466 00:31:21,862 --> 00:31:25,923 Tanamkan kepercayaan pada dirimu, cintaku 467 00:31:25,966 --> 00:31:30,460 Tanamkan kepercayaan padanya juga 468 00:31:30,504 --> 00:31:34,565 Ia akan selalu punya pahlawan 469 00:31:38,812 --> 00:31:43,442 Ia akan selalu punya pahlawan 470 00:31:44,418 --> 00:31:50,846 Karena ia akan selalu memilikimu 471 00:32:30,530 --> 00:32:33,328 Tak apa-apa, nak. Aku takkan melukaimu. 472 00:32:34,001 --> 00:32:37,960 Tunggu sebentar, aku melihatmu pagi ini. Balto? 473 00:32:38,005 --> 00:32:41,133 Heh. Banyak mendengar tentangmu, nak. 474 00:32:41,174 --> 00:32:43,142 Cukup banyak pahlawan disini. 475 00:32:43,176 --> 00:32:46,737 Kau menyelamatkan banyak nyawa pada difteria yang menakutkan. 476 00:32:49,049 --> 00:32:53,577 Aku tak tahu, bagaimana kau menemukan jalan pulang kesini dengan obat-obatan. 477 00:32:53,620 --> 00:32:55,713 Disana sangat banyak badai. 478 00:33:03,964 --> 00:33:05,932 Ayolah. Tak apa-apa. 479 00:33:13,874 --> 00:33:16,809 Kau tampaknya menyukai pesawatku, ya, nak? 480 00:33:16,843 --> 00:33:19,437 Aku memanggilnya Tundra Express. 481 00:33:19,479 --> 00:33:21,777 Tak ada yang bisa mengalahkan perasaan diatas sana, 482 00:33:21,815 --> 00:33:24,375 melonjak diatas awan, bebas. 483 00:33:31,858 --> 00:33:33,883 Biji lagi, Boris? 484 00:33:33,927 --> 00:33:36,020 Mungkin, hanya beberapa. 485 00:33:38,932 --> 00:33:40,900 Apa itu lebih baik? 486 00:33:40,934 --> 00:33:42,401 Sedikit. 487 00:33:42,436 --> 00:33:45,462 Pasti butuh perjuangan kau berada didalam, benda yang keren, 488 00:33:45,505 --> 00:33:48,338 Jika kau masih merasakan itu semua bertahun-tahun kemudian. 489 00:33:48,375 --> 00:33:50,343 Kau pernah mendengar elang botak? 490 00:33:50,377 --> 00:33:53,813 Ia tidak botak sampai aku menyelesaikannya. 491 00:33:56,583 --> 00:34:00,713 Jadi, sayang, apa lagi yag bisa kulakukan untuk mendapatkanmu kembali pada sayapmu? 492 00:34:01,988 --> 00:34:05,014 Yah, aku merasa gatal. 493 00:34:05,759 --> 00:34:07,750 Disini? 494 00:34:07,794 --> 00:34:09,386 Oh... oh... 495 00:34:09,429 --> 00:34:11,420 Sedikit kekiri. 496 00:34:11,465 --> 00:34:13,399 Disini? 497 00:34:13,867 --> 00:34:15,630 Kekanan. 498 00:34:15,669 --> 00:34:17,660 Bagaimana sekarang? 499 00:34:18,372 --> 00:34:20,033 Surga. 500 00:34:20,073 --> 00:34:22,268 Saat kau lebih baik, kita bisa terbang berkeliling 501 00:34:22,309 --> 00:34:24,174 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi nanti? 502 00:34:24,211 --> 00:34:26,270 Katakanlah, besok? 503 00:34:27,381 --> 00:34:30,475 Sakit! Oh, sakit! 504 00:34:30,517 --> 00:34:33,350 Oh, ini menyiksa. 505 00:34:34,221 --> 00:34:36,519 Ohh. Mmm. 506 00:34:45,665 --> 00:34:48,657 Kau siap? Aku siap. Kau siap? Karena aku sudah siap. 507 00:34:48,702 --> 00:34:50,795 Sesuatu memberitahuku ia sudah siap. 508 00:34:50,837 --> 00:34:53,032 Ini pasti akan hebat, ayah. 509 00:34:56,943 --> 00:34:58,843 Semoga beruntung, kalian berdua. 510 00:34:58,879 --> 00:35:01,905 Beruntung? Ha! Apa hal itu akan membuat perbedaan. 511 00:35:02,416 --> 00:35:04,008 Tn. Percaya diri. 512 00:35:04,050 --> 00:35:06,075 Itulah sebabnya aku suka kau disini. 513 00:35:06,119 --> 00:35:07,416 Selalu menyenangkan. 514 00:35:07,454 --> 00:35:10,582 Kenapa kau disini, ngomong2? Kupikir kau akan bersama Stella. 515 00:35:10,624 --> 00:35:13,593 Percaya padaku, aku akan segera kembali. 516 00:35:13,627 --> 00:35:16,391 Apa ia percaya pada cerita konyolmu? 517 00:35:16,430 --> 00:35:18,762 Aku mendapatkannya ia melupakan semua tentang sayap. 518 00:35:20,167 --> 00:35:23,864 Oh, oh, sakitnya! 519 00:35:25,105 --> 00:35:30,236 Sudah kubilang, Balto, aku punya kue dan memakannya juga. 520 00:35:30,277 --> 00:35:31,574 Uh, Boris... 521 00:35:31,611 --> 00:35:35,138 Siapapun yang menyebutku angsa bodoh, akan memakan kata2nya sendiri. 522 00:35:35,182 --> 00:35:37,912 - Boris! - Stella memperlakukanku bagai seorang raja. 523 00:35:38,418 --> 00:35:41,216 Aku hanya perlu mempertahankan ini sampai musim panas. 524 00:35:41,254 --> 00:35:44,155 Aku dibuat ditempat teduh. 525 00:35:44,191 --> 00:35:47,183 Aku sangat pintar. 526 00:35:50,597 --> 00:35:52,724 Ahh! 527 00:35:52,766 --> 00:35:57,135 Ini sebuah keajaiban! Aku tiba-tiba saja sembuh. 528 00:35:58,672 --> 00:36:02,301 Jadi, kau adalah pembual besar. 529 00:36:02,342 --> 00:36:06,438 Kau hanya seperti burung lain yang mengeluarkan omong kosong dari kedua paruhnya. 530 00:36:06,480 --> 00:36:08,311 Stella, dengarkan aku. 531 00:36:08,348 --> 00:36:10,339 Dan membuat keslahan terbesar pada diriku? 532 00:36:10,383 --> 00:36:13,045 Tidak. Angsamu sudah matang. 533 00:36:13,086 --> 00:36:16,112 Aduh. A-Aku bisa jelaskan. 534 00:36:16,156 --> 00:36:18,488 Kau tak tahu keseluruhan ceritanya. 535 00:36:22,896 --> 00:36:26,491 Ow! Tidak! Oh! Ooh! 536 00:36:26,533 --> 00:36:29,661 Wah, wah, takkan terjadi pada burung yang baik. 537 00:36:30,437 --> 00:36:32,337 Semoga perjalananmu lancar, bocah terbang. 538 00:36:33,707 --> 00:36:35,265 Hei! 539 00:36:35,308 --> 00:36:38,539 Halo! Siapa saja! 540 00:36:38,578 --> 00:36:42,070 Ini suratmu, Tn. Simpson. Semoga beruntung. 541 00:36:42,115 --> 00:36:45,050 Terima kasih, Tn. Conner. 542 00:36:48,321 --> 00:36:50,812 Perhatian. Perhatian, semuanya. 543 00:36:50,857 --> 00:36:56,022 U.S. Mail sekarang menerbangkan anjing kereta luncur dan pesawat bush. 544 00:36:56,062 --> 00:36:58,223 Pemenangnya akan bersaing 545 00:36:58,265 --> 00:37:03,168 Siapapun yang pertama mengantar surat dengan aman ke kota White Mountain 546 00:37:03,203 --> 00:37:05,865 lalu kembali ke Nome dengan tas surat baru. 547 00:37:05,906 --> 00:37:09,672 Baiklah, semuanya. Aba-aba, 548 00:37:11,077 --> 00:37:12,567 bersiap... 549 00:37:14,447 --> 00:37:16,472 Ha! Hei! Hei! 550 00:37:26,493 --> 00:37:29,553 - Ayolah. 551 00:37:31,431 --> 00:37:33,626 Ayo. 552 00:38:07,400 --> 00:38:09,061 Cepat! Cepat! Cepat! 553 00:38:19,846 --> 00:38:22,337 Hei! Ow! Ahh! 554 00:38:32,659 --> 00:38:34,422 Ooh! Ooh! 555 00:38:34,461 --> 00:38:36,827 Kuku ku. Ini membunuhku. 556 00:38:38,098 --> 00:38:40,498 Kita harus melambat. 557 00:38:41,868 --> 00:38:43,859 Atau tidak. 558 00:39:42,462 --> 00:39:45,056 Kirby, kau menarikku lagi. 559 00:39:45,565 --> 00:39:47,692 Aku? Kau pasti bercanda. 560 00:39:49,035 --> 00:39:51,629 Tetap pada barisan, anak-anak. Kami mengerti, Balto 561 00:40:10,824 --> 00:40:13,122 Baiklah, semuanya. Gerakkan kaki itu. 562 00:40:13,760 --> 00:40:15,887 Ayo, semuanya. 563 00:40:20,200 --> 00:40:22,327 White Mountain. Itu disana. 564 00:40:23,203 --> 00:40:26,195 Oh, tidak. 565 00:40:26,740 --> 00:40:29,174 Aku tak percaya ini. Bagaimana ia melakukannya? 566 00:40:29,209 --> 00:40:31,609 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 567 00:40:31,644 --> 00:40:34,340 Hei, perlombaan baru setengah jalan. 568 00:40:34,380 --> 00:40:36,473 Jangan menyerah sekarang. 569 00:40:37,517 --> 00:40:38,916 Ha! Hei! 570 00:40:55,468 --> 00:40:57,459 Pengiriman surat, tuan. 571 00:40:59,005 --> 00:41:01,701 Terima kasih, Duke. Ini setumpuk kembaliannya. 572 00:41:42,882 --> 00:41:46,875 Tunggu sebentar. Tahan kabelnya. Dimana aku? 573 00:41:46,920 --> 00:41:48,148 Oh! 574 00:42:10,343 --> 00:42:12,140 Ini surat dari Nome, tuan. 575 00:42:12,178 --> 00:42:15,477 Terima kasih. Mari bebankan kau untuk perjalanan kembali. 576 00:42:23,456 --> 00:42:26,721 White Mountain? Bagaimana bencana ini terjadi? 577 00:42:26,759 --> 00:42:28,818 Surat ini kembali lagi ke Nome. 578 00:42:28,862 --> 00:42:30,796 Semoga kau beruntung. 579 00:42:30,830 --> 00:42:33,230 Balto! Balto! Bawa akau pulang! 580 00:42:39,672 --> 00:42:41,867 Tidak! Tidak! 581 00:42:41,908 --> 00:42:44,502 Aku terjebak di White Mountain. 582 00:42:44,544 --> 00:42:48,446 Aku akan menghabiskan sisa hariku di White Mountain. 583 00:42:49,749 --> 00:42:53,708 Aku akan mati kebosanan di White Mountain. 584 00:42:53,753 --> 00:42:56,187 Aku... 585 00:42:59,626 --> 00:43:01,287 Huh? 586 00:43:02,395 --> 00:43:04,454 Akan pulang! 587 00:43:05,765 --> 00:43:09,064 Tim kereta luncur sudah pergi. Apa yang menahanmu? 588 00:43:09,102 --> 00:43:11,900 Es. Harus melepas sayap sebelum akau bisa terbang. 589 00:43:19,212 --> 00:43:20,543 Oh... 590 00:43:43,770 --> 00:43:45,465 Aaah-oooh! 591 00:44:11,431 --> 00:44:14,195 Oh, Aku ingin tahu seberapa jauh mereka sekarang? 592 00:44:14,233 --> 00:44:16,326 Yah, anggap saja mereka tak tersesat 593 00:44:16,369 --> 00:44:19,736 atau diserang beruang atau Balto tidak mematahkan kakinya. 594 00:44:19,772 --> 00:44:21,763 atau suratnya tidak terjatuh dari kereta luncur 595 00:44:21,808 --> 00:44:24,106 atau Kodi tidak muntah atau... 596 00:44:24,143 --> 00:44:26,236 Lupakan saja. 597 00:44:29,482 --> 00:44:31,382 Lihat, apa yang para anjing seret masuk. 598 00:44:31,417 --> 00:44:34,443 Triple A, nomor satu, dendeng kualitas pertama. 599 00:44:34,487 --> 00:44:37,684 Dan apakah si Guntersson tua melihat itu? Tentu saja tidak. 600 00:44:37,724 --> 00:44:41,353 Kau tahu, Aku mulai lebih baik, aku menakuti diriku sendiri. Siapa saja? 601 00:44:41,794 --> 00:44:44,024 Makan? Di waktu seperti ini? 602 00:44:44,630 --> 00:44:46,962 Silakan duluan, Dipsy. Terima kasih. 603 00:44:47,000 --> 00:44:48,797 Aku tak keberatan jika aku melakukannya. 604 00:44:59,979 --> 00:45:02,311 Aku tak bisa melihat hidungku Didepan wajahku. 605 00:45:03,282 --> 00:45:06,649 Itu bagus. Karena itu jelek. Lucu sekali, pria bijaksana. 606 00:45:06,686 --> 00:45:09,587 Bagaimana kalau kita tak berhasil? Bagaimana kalau kita kalah? 607 00:45:09,622 --> 00:45:12,785 Pesawat itu seharusnya sudah setengah jalan ke Nome sekarang. 608 00:45:12,825 --> 00:45:14,816 Tak seorangpun keluar dari timku. 609 00:45:14,861 --> 00:45:17,523 Tak seorangpun. Jalan, jalan, jalan! 610 00:45:34,347 --> 00:45:37,214 Alasan lain aku tak suka terbang. 611 00:45:37,250 --> 00:45:39,275 Aku akan kehilangan makan siangku. 612 00:45:42,922 --> 00:45:45,288 Kau dengar itu? Mesin pesawat? 613 00:45:46,092 --> 00:45:48,583 Kita berhasil menyusul. 614 00:45:48,628 --> 00:45:51,461 Aku tak bisa melihatnya. ada diatas sana, baiklah. 615 00:45:52,065 --> 00:45:54,192 Dan kita akan mengalahkannya. 616 00:46:23,096 --> 00:46:24,825 Ahhh! 617 00:46:27,166 --> 00:46:29,225 Wow, disana. 618 00:46:30,470 --> 00:46:32,563 Ayo, Dusty. Kau bisa. 619 00:46:34,107 --> 00:46:36,098 Aku baik-baik saja. 620 00:46:38,778 --> 00:46:41,076 Apa kau dengar pesawatnya lagi, ayah 621 00:46:42,348 --> 00:46:43,679 Tidak 622 00:46:48,488 --> 00:46:50,649 Ada dimana aku? 623 00:46:52,758 --> 00:46:55,124 Ayolah, sayang. 624 00:46:56,629 --> 00:46:58,187 Ohhh! 625 00:47:06,305 --> 00:47:08,205 Mereka seharusnya sudah kembali sekarang. 626 00:47:08,241 --> 00:47:10,573 Aku tahu itu. Mereka sedang dalam masalah. 627 00:47:10,610 --> 00:47:12,771 Kumohon, Mel, jangan mulai. 628 00:47:14,914 --> 00:47:17,610 Pesawatnya. Apa akan menang? 629 00:47:17,650 --> 00:47:19,481 Oh, saudaraku. 630 00:47:19,519 --> 00:47:21,783 Nah, dimana? 631 00:47:23,256 --> 00:47:25,588 Tunggu. Apa ynag terjadi? 632 00:47:25,625 --> 00:47:28,059 Tunggu sebentar. Itu pabrik penggergajian. 633 00:47:28,094 --> 00:47:30,028 Bukan pesawat? 634 00:47:34,433 --> 00:47:36,025 Balto. 635 00:47:36,936 --> 00:47:38,767 Balto! 636 00:47:45,011 --> 00:47:47,377 Mereka menang! Mereka berhasil? 637 00:47:47,413 --> 00:47:49,540 Aku tak percaya ini. 638 00:48:02,395 --> 00:48:04,386 Tenang, tenang. 639 00:48:09,502 --> 00:48:11,595 Apa kita mengalahkan pesawatnya, Tn. Conner? 640 00:48:11,637 --> 00:48:14,936 Selamat, Tn. Simpson. Kau melakukannya. 641 00:48:14,974 --> 00:48:17,272 Kau pemenangnya. 642 00:48:17,310 --> 00:48:19,335 Ya! 643 00:48:28,821 --> 00:48:31,346 Ya, kita mengalahkan pesawat itu. Menendang ekornya. 644 00:48:31,390 --> 00:48:34,052 Ya! Jika ini tak membuktikan peraturan anjing kita... 645 00:48:35,094 --> 00:48:37,153 apa? 646 00:48:45,805 --> 00:48:48,706 Terima kasih karena telah menyelamatkan pekerjaan kami, ayah. 647 00:48:48,741 --> 00:48:50,572 Untuk saat ini. 648 00:48:50,610 --> 00:48:52,475 Apa maksudmu? 649 00:48:52,511 --> 00:48:55,412 Kurasa itu bukan pesawat bush terakhir, nak. 650 00:48:55,448 --> 00:48:57,348 Waktu mereka akan tiba. 651 00:48:57,383 --> 00:49:01,012 Bagaimana kau bisa bilang begitu? Kita menglahkannya. 652 00:49:01,053 --> 00:49:02,884 Kali ini, Kodi. 653 00:49:02,922 --> 00:49:06,187 Tapi aku melihat mereka. Kita tak dapat melakukan ini setiap kali. 654 00:49:09,428 --> 00:49:11,555 Kau salah. 655 00:49:18,137 --> 00:49:20,162 Itu yang kupikir. 656 00:49:20,206 --> 00:49:22,504 Kau tahu seberapa besar pekerjaan ini berarti baginya. 657 00:49:22,541 --> 00:49:24,270 Ya, aku tahu. 658 00:49:24,877 --> 00:49:26,174 Dimana Boris? 659 00:49:26,212 --> 00:49:29,909 Kupikir Tn. Positif akan berada disini untuk merayakan bersama kita. 660 00:49:29,949 --> 00:49:32,679 Mungkin ia jalan dengan pacar barunya. 661 00:49:32,718 --> 00:49:34,618 Mungkin. 662 00:49:34,654 --> 00:49:36,315 Kau tahu, aku tak mengerti. 663 00:49:36,355 --> 00:49:38,346 Duke harusnya ada disini sekarang. 664 00:49:38,391 --> 00:49:43,590 Sedikit cuaca buruk dan pesawa kuning itu terbang keselatan untuk musim dingin. 665 00:49:43,629 --> 00:49:46,325 Ia akan muncul dengan ekornya berada diantara sayapnya. 666 00:49:46,365 --> 00:49:48,959 Aku tahu apa yang salah. Ia pecundang yang sakit. 667 00:49:54,874 --> 00:49:57,604 Apa yang salah? Kita masih memiliki pekerjaan kita. 668 00:49:57,643 --> 00:50:01,135 Ya. Ya, itu benar. 669 00:50:03,015 --> 00:50:05,779 Dan kita akan menjaganya. Ayo, mari pergi. 670 00:50:15,661 --> 00:50:19,097 Apa yang kau lakukan diluar sini? Pestanya di pantai. 671 00:50:19,131 --> 00:50:21,793 Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi pada Duke. 672 00:50:21,834 --> 00:50:23,358 Apa kau benar-benar khawatir? 673 00:50:23,402 --> 00:50:24,528 Balto! Balto! 674 00:50:26,772 --> 00:50:29,673 Ini mengerikan. Sungguh menyedihkan. 675 00:50:29,709 --> 00:50:31,540 Apa kubilang itu menyedihkan? 676 00:50:31,577 --> 00:50:35,513 Disana kami, memancing disungai, hanya mengurus atau urusan kami saat hal itu... 677 00:50:35,548 --> 00:50:37,072 Menyerang! 678 00:50:37,116 --> 00:50:38,811 Apa yang menyerang? 679 00:50:38,851 --> 00:50:40,842 Monster. 680 00:50:44,256 --> 00:50:47,089 Tunggu sebentar. Monster? 681 00:50:47,126 --> 00:50:49,390 Kami hampir tak bisa melihat melalui kabut 682 00:50:49,428 --> 00:50:51,988 tapi kami bisa mendengarnya semakin dekat 683 00:50:52,031 --> 00:50:54,022 dan mendekat. 684 00:50:54,066 --> 00:50:55,328 Kami tidak menunggu 685 00:50:55,368 --> 00:50:58,531 untuk memperkenalkan diri. Kami berlari! 686 00:50:58,571 --> 00:51:01,631 Tapi monster itu mengejar kami, menggeram dan meggeram, 687 00:51:01,674 --> 00:51:04,643 sampai akhirnya, monster itu menerkam dari langit. 688 00:51:04,677 --> 00:51:08,408 Kalau Luc tak menarikku dari jalan, kami akan... 689 00:51:08,447 --> 00:51:10,813 hancur. 690 00:51:10,850 --> 00:51:13,182 Dimana... monster itu sekarang? 691 00:51:14,086 --> 00:51:15,986 Diluar sana. 692 00:51:16,021 --> 00:51:17,784 Terjebak disalju. 693 00:51:17,823 --> 00:51:19,552 Itulah cara kami melarikan diri. 694 00:51:19,592 --> 00:51:22,152 Monster itu menerkam dari langit? 695 00:51:22,194 --> 00:51:24,560 Dan geramannya, apa itu sangat keras? 696 00:51:25,064 --> 00:51:29,296 Keras? Itu lebih keras dari si beruang bermata liar. 697 00:51:29,335 --> 00:51:31,394 Pesawat bush. 698 00:51:45,618 --> 00:51:47,916 Ay! Ow! Oh! 699 00:51:51,056 --> 00:51:53,183 Aku harus mencari bantuan. 700 00:52:00,766 --> 00:52:02,290 Oh! 701 00:52:04,904 --> 00:52:07,964 Balto, kau bahkan tak tahu pesawatnya diluar sana. 702 00:52:08,007 --> 00:52:11,272 Kau adalah sumber sedikit mental yang menantang beruang kutub 703 00:52:11,310 --> 00:52:13,608 bicara tentang monster. 704 00:52:13,646 --> 00:52:15,136 Perlu kukatakan lagi? 705 00:52:15,181 --> 00:52:17,445 Aku hanya mendapat firasat. 706 00:52:17,483 --> 00:52:19,246 Ini layak tuk dicari tahu, bukan? 707 00:52:19,285 --> 00:52:22,254 Aku tak mengerti. Kita memenangkan perlombaan, secara adil dan jujur, 708 00:52:22,288 --> 00:52:24,688 dan sekarang kau ingin kita menolong musuh? 709 00:52:24,723 --> 00:52:26,987 Ia bukan musuh. 710 00:52:27,026 --> 00:52:29,551 Ia seorang pria. Pria yang baik. 711 00:52:29,595 --> 00:52:31,324 Tapi ayah, ia memang musuh. 712 00:52:31,363 --> 00:52:33,422 Ia ingin mengambil pekerjaan kita. 713 00:52:33,466 --> 00:52:35,934 Bukan salah kita kalau pesawat itu tak dapat diandalkan. 714 00:52:35,968 --> 00:52:38,368 Belum lagi keras dan bau. 715 00:52:38,404 --> 00:52:40,702 Ya, persis seperti kau, Ralphy boy. 716 00:52:42,107 --> 00:52:44,041 Ini serius. 717 00:52:44,076 --> 00:52:46,135 Pesawatnya ada diluar sana disuatu tempat. 718 00:52:46,178 --> 00:52:49,978 Kita satu-satunya orang yang bisa menolong. Hal itu membuktikan maksud kita. 719 00:52:50,015 --> 00:52:52,813 Perbedaan antara seekor anjing dan sebuah pesawat. 720 00:52:52,852 --> 00:52:54,945 adalah anjing yang terkuat dan dapat diandalkan 721 00:52:54,987 --> 00:52:57,785 Kupikir perbedaannya adalah hanya satu yang mempunyai hati. 722 00:53:00,926 --> 00:53:03,724 Aku takkan membiarkan Duke membeku dan mati. 723 00:53:03,762 --> 00:53:05,855 Siapa yang ikut denganku? 724 00:53:07,132 --> 00:53:09,157 Kodi? 725 00:53:11,871 --> 00:53:14,101 Aku bahkan tak berpikir dia ada diluar sana. 726 00:53:14,139 --> 00:53:17,267 Tapi tugasku adalah untuk mengantar surat. 727 00:53:17,309 --> 00:53:19,641 Maaf kau melihatnya seperti itu. 728 00:53:20,346 --> 00:53:22,337 Ayah, tunggu. 729 00:53:39,798 --> 00:53:41,595 Balto si anjing bermasalah, kan? 730 00:53:41,634 --> 00:53:44,432 Hei, Stella. Maaf, tapi aku sedang sibuk. 731 00:53:44,470 --> 00:53:47,735 Katakan pada Boris bahwa aku akan pergi untuk sementara waktu. 732 00:53:47,773 --> 00:53:50,207 Tapi Boris adalah alasan kenapa aku datang menemuimu. 733 00:53:50,242 --> 00:53:53,939 Bukannya aku tertarik tapi apa kau lihat Boris kembali? 734 00:53:53,979 --> 00:53:57,915 Kembali? Kemana dia pergi? Kupikir dia bersamamu. 735 00:53:57,950 --> 00:54:01,477 Katakanlah ia mengambil penerbangan tak terjadwal pada pesawat itu. 736 00:54:01,520 --> 00:54:03,750 Melayaninya dengan baik, si orang yang buruk tabiatnya itu. 737 00:54:05,190 --> 00:54:07,215 Boris ada dipesawat? 738 00:54:07,259 --> 00:54:10,353 Aku lihat sendiri ia berkemas-kemas Jangan tanya. 739 00:54:11,530 --> 00:54:13,430 Stella, Kupikir... 740 00:54:13,465 --> 00:54:16,332 Yah, kupikir pesawatnya jatuh. 741 00:54:16,368 --> 00:54:18,359 Apa? 742 00:54:21,006 --> 00:54:24,032 Secepat yang kau bisa, nak. Ini akan menjadi malam yang dingin. 743 00:54:24,076 --> 00:54:28,035 Er, kau yakin saat kita kembali kesana 744 00:54:28,080 --> 00:54:30,810 monsternya takkan membawa kita? Percayalah. 745 00:54:30,849 --> 00:54:34,376 Aku bahkan tak tahu kenapa aku pergi pada operasi penyelamatan ini, 746 00:54:34,420 --> 00:54:37,287 kebohongan itu, tak dapat dipercaya bola bulu. 747 00:54:37,323 --> 00:54:40,383 - Kau tahu, dia tergila-gila padamu. - Benarkah? 748 00:54:40,426 --> 00:54:42,087 Apa dia mengatakan sesuatu? 749 00:54:42,127 --> 00:54:45,096 Ia hanya bilang bahwa kau lebih indah dari bunga mawar liar. 750 00:54:45,130 --> 00:54:47,394 dan lebih bersinar dari cahaya utara. 751 00:54:47,433 --> 00:54:49,560 Dia tak mengatakan itu. 752 00:54:49,602 --> 00:54:53,231 Tidak, tapi aku tahu itulah yang dia pikirkan. 753 00:54:53,272 --> 00:54:55,365 dan bagaimana kau tahu begitu banyak? 754 00:54:55,407 --> 00:54:57,398 Aku mengenal Boris sejak aku seekor anjing kecil. 755 00:54:58,611 --> 00:55:02,069 Ia mungkin brengsek tapi dia... 756 00:55:02,114 --> 00:55:03,945 Dia satu-satunya ayah yagn kupunya. 757 00:55:05,417 --> 00:55:08,443 Ya, brengsek. Itulah dia, benar. 758 00:55:08,988 --> 00:55:12,014 Kuharap aku tak pernah menaruh perhatian pada mulut bohongnya 759 00:55:12,057 --> 00:55:15,083 atau goyangan kecil yang lucu saat ia berjalan 760 00:55:15,127 --> 00:55:19,928 atau bulu yang menempel dengan caranya yang lucu pada lehernya, kau tahu? 761 00:55:22,134 --> 00:55:25,103 Akulah orang yang membuatnya mengejar pesawat itu. 762 00:55:25,137 --> 00:55:29,096 Jika terjadi seuatu padanya, Aku takkan pernah bisa memaafkan diriku. 763 00:55:30,142 --> 00:55:32,975 Pada tingkat ini, kita tidak akan tiba disana sampai musim semi berikutnya. 764 00:55:33,012 --> 00:55:38,211 Katakanlah, teman, kenapa kau tak memberitahuku dimana pesawat itu jatuh, jadi aku bisa terbang kesana? 765 00:55:38,250 --> 00:55:39,877 Ide yang bagus. 766 00:55:39,918 --> 00:55:43,251 Sebentar. Monster yang menakutkan berlari berlari mengamuk di... 767 00:55:44,390 --> 00:55:48,019 Maksudku, pesawat bush menyerang kami di Bear Claw Rock, 768 00:55:48,060 --> 00:55:49,721 hanya melewati puncak Falcon. 769 00:55:49,762 --> 00:55:52,094 Aku mengerti. Bear Rock, puncak Falcon. 770 00:55:52,131 --> 00:55:54,122 Doakan aku, anak-anak. 771 00:55:57,836 --> 00:56:01,897 Bagus, Luc. Dihajar oleh salju musim semi 772 00:56:01,940 --> 00:56:03,874 disana harusnya ada jalan halus diseluruh... 773 00:56:10,382 --> 00:56:13,442 Apa kau lihat itu? Stella telah menemukan mereka. 774 00:56:13,485 --> 00:56:15,077 Ia lebih baik dari yang kupikir. 775 00:56:15,120 --> 00:56:17,554 Bear Peak, Falcon Rock? 776 00:56:17,589 --> 00:56:20,717 Apapun yang kau katakan padaku, Aku tak tahu kemana aku harus pergi. 777 00:56:20,759 --> 00:56:22,693 Aku disini untuk berlibur. 778 00:56:22,728 --> 00:56:25,891 Kukira itu berarti kau keluar sebagai pemandu wisata kami. 779 00:56:25,931 --> 00:56:28,491 Ayo. Mari kita pergi. 780 00:56:31,837 --> 00:56:35,329 Sesuatu terjadi pada pesawatnya. Ayo kita kirim tim pencari. 781 00:56:35,374 --> 00:56:38,343 Kemana? Itu bisa dimana saja. 782 00:56:38,377 --> 00:56:41,107 Apa kau tahu bagaimana banyaknya wilayah yang terbuka 783 00:56:41,146 --> 00:56:43,080 ada diantara kita dan Gunung White? 784 00:56:43,115 --> 00:56:46,778 Tidak, tapi aku yakin kau akan memberitahu kami. Jutaan mil. 785 00:56:46,819 --> 00:56:49,151 Mereka akan mencari selama berminggu-minggu. 786 00:56:49,188 --> 00:56:52,351 Dengar, jika ada yang bisa menemukannya, Balto orangnya. 787 00:56:55,828 --> 00:56:57,819 Kodi? 788 00:56:57,863 --> 00:57:00,195 Kodiak, kemari. 789 00:57:00,232 --> 00:57:02,291 Ya, bu. 790 00:57:07,206 --> 00:57:09,766 Kupikir kau pergi dengan ayahmu. 791 00:57:09,808 --> 00:57:12,174 Tidak. 792 00:57:12,211 --> 00:57:14,543 Maksudmu ayahmu ada diluar sana sendiri? 793 00:57:15,314 --> 00:57:17,805 Kenapa kau tak pergi? Yah, aku... 794 00:57:19,051 --> 00:57:22,919 Entahlah. Aku tak tahu kenapa dia bahkan mencari. 795 00:57:22,955 --> 00:57:26,118 Ada seorang pria diluar sana, mungkin mati. 796 00:57:26,158 --> 00:57:29,525 Kami bisa saj kehilangan pekerjaan karena orang itu. 797 00:57:29,561 --> 00:57:32,621 Kau pikir pekerjaanmu lebih berharga daripada sebuah nyawa? 798 00:57:34,500 --> 00:57:37,264 Seharusnya aku pergi dengan Balto. 799 00:57:46,812 --> 00:57:48,905 Apa menurutmu paman Boris baik-baik saja? 800 00:57:49,414 --> 00:57:52,747 Dia kemungkinan kesal mengenai apa yang membuat kita lama menjemputnya. 801 00:57:53,886 --> 00:57:55,979 Ayo, mari kita ambil kecepatan. 802 00:57:56,588 --> 00:57:58,954 Benar. Terus. Terus. 803 00:58:03,595 --> 00:58:04,857 Oh! 804 00:58:14,740 --> 00:58:16,298 Hmmm... 805 00:58:19,211 --> 00:58:21,179 Hati mereka berada ditempat yang tepat. 806 00:58:21,213 --> 00:58:25,309 Mereka lumayan manis, jika kau punya sesuatu untuk beruang kutub. 807 00:58:59,184 --> 00:59:01,550 Tak ada waktu untuk bermain-main. 808 00:59:53,272 --> 00:59:56,298 Tolong! Stella! 809 00:59:58,744 --> 01:00:01,508 Cepat, pegang kakiku. 810 01:00:04,650 --> 01:00:06,641 Apa yang kupikirkan? 811 01:00:12,424 --> 01:00:14,415 Tahan, Balto! 812 01:00:18,096 --> 01:00:19,996 Muc! Luc! 813 01:00:22,901 --> 01:00:25,563 Tahan disana, anak-anak. Pasti ada jalan keluar. 814 01:00:25,604 --> 01:00:27,834 Aku akan terbang kedepan dan mencari sesuatu. 815 01:00:27,873 --> 01:00:29,898 Cepat! 816 01:00:33,045 --> 01:00:35,343 Terbalik! Terbalik! 817 01:00:35,380 --> 01:00:37,439 Lewat yang satunya! Masalah di depan? 818 01:00:37,482 --> 01:00:39,916 Tergantung bagaimana perasaanmu tentang air terjun. 819 01:01:09,014 --> 01:01:11,574 Apa yang kau coba lakukan? Memberikanku serangan jantung? 820 01:01:11,616 --> 01:01:13,447 Karena kau berhasil melakukannya. Itu saja. 821 01:01:13,485 --> 01:01:15,885 Tak ada lagi petualangan air putih. Tak ada lagi. 822 01:01:20,993 --> 01:01:22,790 Ini kesepakatannya. 823 01:01:24,663 --> 01:01:27,632 Aku sakit ditempat yang tidak kutahu. 824 01:01:27,666 --> 01:01:30,794 Ayolah, kau sakit hanya karena larian kecil? 825 01:01:30,836 --> 01:01:32,804 Dan kau tidak? Aku? 826 01:01:32,838 --> 01:01:35,432 Jangan konyol. 827 01:01:35,474 --> 01:01:37,965 Pembual besar. 828 01:01:38,010 --> 01:01:41,104 Hei-he. Tim terbaru kita. 829 01:01:41,146 --> 01:01:43,740 Dengar, teman2, aku sudah berpikir. 830 01:01:44,716 --> 01:01:46,980 Mungkin pilotnya benar2 tersesat. 831 01:01:47,019 --> 01:01:48,884 Bergabung dengan sisi lain? 832 01:01:48,920 --> 01:01:52,083 Tentu saja tidak. Aku bagian dari kalian. Hanya saja... 833 01:01:52,124 --> 01:01:55,252 Yah... suhunya menurun. 834 01:01:55,293 --> 01:01:59,389 Dia hanya seorang manusia. Dia bisa membeku dan mati. 835 01:01:59,431 --> 01:02:01,956 Lalu? Dia seharusnya sudah memikirkan resikonya 836 01:02:02,000 --> 01:02:04,366 sebelum dia menantang kita untuk bertanding. 837 01:02:04,403 --> 01:02:08,430 Ya, tapi... Kau dipihak kami atau lawan. 838 01:02:08,473 --> 01:02:11,340 Semua yang ingin kulakukan adalah menjadi bagian dari tim kalian. 839 01:02:11,376 --> 01:02:14,436 Membawa surat dan persediaan adalah tentang menolong semua orang. 840 01:02:14,479 --> 01:02:17,312 Dan saat seseorang benar2 butuh bantuan kita, 841 01:02:17,349 --> 01:02:19,749 kita hanya duduk diam. 842 01:02:19,785 --> 01:02:22,549 Jika ini artinya menjadi anjing pengantar surat, 843 01:02:23,755 --> 01:02:26,019 Aku tak yakin ini yang kuinginkan. 844 01:02:50,816 --> 01:02:54,217 Ada lagi, Balto? Maaf, Stella. 845 01:02:54,252 --> 01:02:57,153 Lalu, sekarang apa? 846 01:02:57,189 --> 01:03:00,522 Yah, kukira aku tahu dimana kita berada. 847 01:03:00,559 --> 01:03:03,255 Kau kira? Kenapa aku tak suka mendengarnya? 848 01:03:03,295 --> 01:03:06,822 Aku tahu kita dimana. Hampir dekat ke wilayah rusa. 849 01:03:06,865 --> 01:03:08,526 Kau punya pikiran tentang rusa? 850 01:03:08,567 --> 01:03:11,798 Semua orang tahu apa artinya banteng rusa 851 01:03:11,837 --> 01:03:14,863 Jahat dan keras kepala. Dan apa aku telah menyebutkan tanduk mereka? 852 01:03:14,906 --> 01:03:17,636 Tajam dan besar. Tajam dan kuat. 853 01:03:19,845 --> 01:03:21,437 Ooh! 854 01:03:23,115 --> 01:03:25,106 Lihat betapa berbahayanya mereka? 855 01:03:25,150 --> 01:03:28,119 Kurasa sungainya mendorong kita melewati Bear Rock. 856 01:03:28,854 --> 01:03:31,584 Aku tak bisa bilang darisini seberapa jauh kita perlu untuk kembali. 857 01:03:31,623 --> 01:03:34,148 Stella, bisakah kau melihat-lihat sekeliling? 858 01:03:34,192 --> 01:03:36,422 Bear Rock terlihat seperti... 859 01:03:36,461 --> 01:03:38,292 yah, beruang raksasa. 860 01:03:38,330 --> 01:03:40,423 Kau bercanda. 861 01:03:40,465 --> 01:03:42,626 Kembali dalam sekejap, teman2. 862 01:03:47,839 --> 01:03:50,933 Aku melihatnya! Aku melihatnya! Aku akan berakhir. 863 01:03:59,251 --> 01:04:01,719 Boris... 864 01:04:02,921 --> 01:04:04,218 Boris! 865 01:04:05,157 --> 01:04:07,284 Dimana kau? 866 01:04:12,931 --> 01:04:15,695 Disana. Aku melihatnya. Pesawatnya. 867 01:04:15,734 --> 01:04:17,599 Tak ada jejak Boris. 868 01:04:17,636 --> 01:04:19,729 Ayo, cepat pergi. 869 01:04:19,771 --> 01:04:21,898 Melewati wilayah rusa? 870 01:04:23,875 --> 01:04:27,902 Luc bilang kita akan celaka jika bertemu salah satu dari rusa banteng itu. 871 01:04:27,946 --> 01:04:31,211 Semakin cepat kita masuk, semakin cepat kita keluar. 872 01:04:31,249 --> 01:04:32,910 Ayo. 873 01:04:35,654 --> 01:04:37,713 Kau tahu, mereka hanya punya dua mood - 874 01:04:37,756 --> 01:04:40,247 marah dan sangat marah. 875 01:04:40,292 --> 01:04:42,487 Pindahkan roti2 itu, teman2. 876 01:04:48,733 --> 01:04:51,497 Tidak. Paman Boris. 877 01:05:02,214 --> 01:05:04,682 Dengar, kami tak ingin mencari masalah. 878 01:05:04,716 --> 01:05:06,911 Kami hanya lewat. 879 01:05:06,952 --> 01:05:08,749 Kau bicara padaku? 880 01:05:08,787 --> 01:05:10,880 Teman kami jatuh disana kemungkinan terluka. 881 01:05:10,922 --> 01:05:12,116 Kau bicara padaku? 882 01:05:12,157 --> 01:05:13,920 Kami hanya ingin lewat. 883 01:05:13,959 --> 01:05:16,257 Aku hanya ingin tahu apa kau berbicara padaku. 884 01:05:16,294 --> 01:05:18,125 Inilah berita cepat, jenius. 885 01:05:18,163 --> 01:05:20,222 Kami bicara denganmu! 886 01:05:22,234 --> 01:05:24,702 Wow, wow, sobat, kumohon. 887 01:05:24,736 --> 01:05:27,398 Ini keadaan darurat. kami tak ingin mencari masalah. 888 01:05:27,439 --> 01:05:29,737 Kurasa kau berbicara padaku. 889 01:05:29,774 --> 01:05:31,605 Sekarang ia mengerti. 890 01:05:45,090 --> 01:05:48,582 Tarik, Luc. Tarik lebih keras. 891 01:05:48,627 --> 01:05:50,993 Kau bicara padaku? Tidak. Tentu saja tidak. 892 01:05:51,029 --> 01:05:53,088 Hanya bicara pada diri kami sendiri. 893 01:05:53,131 --> 01:05:55,463 Kurasa kau berbicara padaku. 894 01:06:01,840 --> 01:06:03,307 Ooh! 895 01:06:06,244 --> 01:06:08,235 Balto, bicara padaku, sayang. 896 01:06:10,148 --> 01:06:14,209 Ayolah, manis. Ini bukan waktu yang tepat untuk bermalas-malasan. 897 01:06:21,793 --> 01:06:24,091 Hei, orang bodoh! 898 01:06:28,366 --> 01:06:30,300 Kau berdiri diwilayahku. 899 01:06:30,335 --> 01:06:32,030 Kau bicara padaku? 900 01:06:32,070 --> 01:06:33,594 Apa aku disini untuk menghiburmu? 901 01:06:33,638 --> 01:06:36,402 Kau lihat banteng bodoh lain disini? 902 01:06:36,441 --> 01:06:38,636 Ya. Aku melihat satu. 903 01:07:03,201 --> 01:07:05,328 Dia hidup. Boris? 904 01:07:06,071 --> 01:07:08,062 Dimana kau? 905 01:07:10,075 --> 01:07:12,202 Mungkin dia tak berada dipesawat selama ini. 906 01:07:12,243 --> 01:07:14,040 Tapi aku bersumpah dia... 907 01:07:20,952 --> 01:07:23,216 Boris? Bisakah kau mendengar kami? 908 01:07:24,322 --> 01:07:28,053 Paman Boris! Paman Boris! 909 01:07:28,093 --> 01:07:30,425 Bocah terbang? 910 01:07:37,702 --> 01:07:39,431 Luc says he's found him. 911 01:07:50,081 --> 01:07:51,673 Tidak! 912 01:07:52,417 --> 01:07:54,146 Boris. Boris. 913 01:07:54,786 --> 01:07:57,084 Ayo. Bangun. 914 01:07:57,122 --> 01:08:00,922 Ay, bocah besar. Jangan kau menyerah! 915 01:08:00,959 --> 01:08:03,086 Kau berhutang maaf padaku! 916 01:08:05,363 --> 01:08:08,992 Apa...? Apa... Apa yang kulakukan disini? 917 01:08:09,033 --> 01:08:11,399 Paman Boris. 918 01:08:13,204 --> 01:08:15,229 Apa? Apa? Baiklah, siap. 919 01:08:15,273 --> 01:08:17,935 Aku hampir mati sekali. Itu sudah cukup. 920 01:08:17,976 --> 01:08:19,705 Mudah melakukanya, Luc. 921 01:08:22,680 --> 01:08:25,979 Oh, pesawatnya. Sungguh menyedihkan. 922 01:08:27,218 --> 01:08:28,879 Ahhh... 923 01:08:32,357 --> 01:08:34,416 Sebaiknya kita bawa dia pulang. 924 01:08:34,459 --> 01:08:36,654 Bagaimana dengan pilotnya? 925 01:08:36,694 --> 01:08:38,855 Duke! Anak2 kalian duluan. 926 01:08:38,897 --> 01:08:42,731 Tapi bagaimana denganmu? Semaikin dingin diluar sini. 927 01:08:42,767 --> 01:08:45,759 Aku akan baik2 saja. Urus saja paman Boris. 928 01:08:47,172 --> 01:08:49,663 Ayo, kita akan membawa paman Boris pulang. 929 01:08:57,649 --> 01:08:59,276 Balto? 930 01:08:59,317 --> 01:09:02,480 Apa yang kau lakukan disini? Bagaimana...? 931 01:09:02,520 --> 01:09:04,511 Bagaimana kau tahu? 932 01:09:05,590 --> 01:09:08,184 Kaki sialan. 933 01:09:08,827 --> 01:09:11,091 Kurasa aku takkan bisa berjalan kembali ke Nome. 934 01:09:58,343 --> 01:10:00,004 Tidak! 935 01:10:17,595 --> 01:10:19,756 Tahan disana, nak. 936 01:10:26,471 --> 01:10:28,336 Sekarang apa? 937 01:10:28,373 --> 01:10:29,738 Oh! 938 01:10:35,313 --> 01:10:37,144 Kodi? 939 01:10:39,450 --> 01:10:41,918 Kami dengar kau sudah melakukan pengiriman khusus ke Nome. 940 01:10:51,262 --> 01:10:53,355 Tepat waktu, nak. 941 01:10:55,633 --> 01:10:58,727 Wow! Ini dingin, dingin, dingin, kan? 942 01:10:58,770 --> 01:11:01,603 Entahlah. Balto telah pergi beberapa saat. 943 01:11:01,639 --> 01:11:04,164 8 jam, 41 menit dan terus berhitung. 944 01:11:04,208 --> 01:11:06,335 Jangan menghitungnya. 945 01:11:28,032 --> 01:11:29,192 Kodi. 946 01:11:29,968 --> 01:11:32,630 Aku tak percaya ini! Hallelujah! 947 01:11:44,716 --> 01:11:48,413 Balto menyelamatkan nyawaku. Dia dan para anjing yang lain. 948 01:11:48,453 --> 01:11:50,717 Anjing pintar. 949 01:11:50,755 --> 01:11:53,223 Anjing pintar, Balto. 950 01:11:55,460 --> 01:11:57,519 Itulah timku. 951 01:11:57,562 --> 01:11:59,553 Aku tak percaya ini! 952 01:12:03,768 --> 01:12:06,635 Aku tahu ia bisa melakukannya. Aku kehilangan selera. 953 01:12:09,374 --> 01:12:12,468 Tetap saja, aku tetap tak percaya kau pergi mencariku. 954 01:12:12,910 --> 01:12:16,471 Apa itu mungkin kau masih menyukaiku? 955 01:12:16,514 --> 01:12:18,141 Mungkin. 956 01:12:18,182 --> 01:12:21,481 Atau ini karena Aku punya beberapa hal untuk menurunkan dadaku. 957 01:12:21,519 --> 01:12:26,047 Aku lupa bilang kau busuk, pembohong, baik-untuk-angsa salju yang bukan apa-apa. 958 01:12:26,724 --> 01:12:28,749 Tunggu, tunggu! Stella! 959 01:12:29,227 --> 01:12:31,923 Dah, Boris. Ini akan menjadi pelajaran. 960 01:12:31,963 --> 01:12:33,954 Tidak, Stella, kembali! 961 01:12:33,998 --> 01:12:36,796 Jangan pergi. Kumohon. Stella! 962 01:12:36,834 --> 01:12:38,461 Stella-a-a-a! 963 01:12:39,337 --> 01:12:41,430 SEkarang, ia lebih menyukainya. 964 01:12:43,675 --> 01:12:45,666 Aku... Yah... 965 01:12:45,710 --> 01:12:49,771 Sebenarnya aku penerbang yang tidak mahir. 966 01:12:50,748 --> 01:12:52,909 Apa yang kau bicarakan? 967 01:12:53,518 --> 01:12:55,577 Aku benci ketinggian. 968 01:12:55,620 --> 01:12:57,611 Itulah sebabnya aku berbohong padamu. 969 01:12:57,655 --> 01:12:59,987 Itu masalahnya? 970 01:13:00,024 --> 01:13:02,788 Bukan karena aku? Kau? 971 01:13:02,827 --> 01:13:05,261 Apa yang mungkin salah darimu? 972 01:13:05,296 --> 01:13:07,526 Kau sempurna. 973 01:13:07,565 --> 01:13:09,362 Jadi kau memperhatikan. 974 01:13:09,400 --> 01:13:11,163 Sekarang, biarkan akau meluruskan ini. 975 01:13:11,202 --> 01:13:14,535 Semua masalah ini karena kau tak suka terbang? 976 01:13:14,572 --> 01:13:17,564 Tak peduli apa jawabanku, aku terdengar bodoh. 977 01:13:17,608 --> 01:13:19,542 Yah, dari cara yang kulihat, 978 01:13:19,577 --> 01:13:21,636 mempunyai angsa yang tak bisa terbang sebagai pacar 979 01:13:21,679 --> 01:13:25,206 yang sangat pintar berbohong, menipu, pembual, 980 01:13:25,249 --> 01:13:27,717 tak bagus, terbang tinggi, ... 981 01:13:27,752 --> 01:13:29,879 Apa kau bilang pacar? 982 01:13:29,921 --> 01:13:32,048 Antara lain. 983 01:13:32,090 --> 01:13:33,352 Stella... 984 01:13:33,391 --> 01:13:36,360 Maukah kau mempersilahkanku kehormatan untuk bergabung denganku 985 01:13:36,394 --> 01:13:39,625 untuk berenang di tengah malam? 986 01:13:39,664 --> 01:13:41,598 Berenang ditengah malam? 987 01:13:41,632 --> 01:13:43,293 Aku sudah menyukainya. 988 01:14:01,018 --> 01:14:04,886 Apa ayah bilang padamu saat ia melihat kau memimpin yang lain 989 01:14:04,922 --> 01:14:08,187 itu salah satu saat paling membanggakan dalam hidupnya? 990 01:14:09,026 --> 01:14:11,392 Ya, yah, tidak dalam banyak kata 991 01:14:11,429 --> 01:14:13,693 tapi aku mengerti. 992 01:14:14,432 --> 01:14:16,297 Hei. Hei, itu dia! 993 01:14:17,802 --> 01:14:19,292 hidup dari mimpi. 994 01:14:31,783 --> 01:14:34,013 Tak ada yang seprti itu, ya, nak? 995 01:14:35,019 --> 01:14:38,011 The wind across the water 996 01:14:38,055 --> 01:14:41,081 A cloud across the skies 997 01:14:41,125 --> 01:14:43,787 The music in the echo 998 01:14:43,828 --> 01:14:47,229 Of the eagle as she cries 999 01:14:47,265 --> 01:14:50,200 The winter land at sunset 1000 01:14:50,234 --> 01:14:53,635 The full moon on the rise 1001 01:14:53,671 --> 01:15:00,304 Everything, everything flies 1002 01:15:02,613 --> 01:15:05,605 A deer across the meadow 1003 01:15:05,650 --> 01:15:08,278 A rabbit on the run 1004 01:15:08,753 --> 01:15:11,881 The young colt with a flashing tail 1005 01:15:11,923 --> 01:15:14,892 Leaping for the sun 1006 01:15:14,926 --> 01:15:18,191 A million crystal snowflakes 1007 01:15:18,229 --> 01:15:21,255 Dance before your eyes 1008 01:15:21,299 --> 01:15:27,363 Everything, everything flies 1009 01:15:27,405 --> 01:15:30,397 Time and stars and innocence 1010 01:15:30,441 --> 01:15:33,171 Childhood's waking dream 1011 01:15:33,211 --> 01:15:37,147 The spark that leaves a dying fire 1012 01:15:37,181 --> 01:15:42,847 The trout that breaks the stream 1013 01:15:45,690 --> 01:15:48,716 A mother's prayers to heaven 1014 01:15:48,759 --> 01:15:51,751 A young boy's paper kite 1015 01:15:51,796 --> 01:15:54,890 The breeze that brings the morning 1016 01:15:54,932 --> 01:15:58,026 A comet through the night 1017 01:15:58,069 --> 01:16:00,867 Aurora borealis 1018 01:16:00,905 --> 01:16:04,170 As it sweeps across the skies 1019 01:16:04,208 --> 01:16:12,479 Everything, everything flies 1020 01:16:13,351 --> 01:16:19,586 The moment that we first appear something in us sees 1021 01:16:19,624 --> 01:16:23,458 We tell the world with arms unfurled 1022 01:16:23,494 --> 01:16:31,299 Give me sky, give me wings 1023 01:16:31,335 --> 01:16:38,104 Oooh-ooh-ooh 1024 01:16:43,848 --> 01:16:50,219 When we lift a heart with goodness or lend a helping hand 1025 01:16:50,254 --> 01:16:53,189 We share the load upon the road 1026 01:16:53,224 --> 01:16:56,352 Through despair and fragile lands 1027 01:16:56,394 --> 01:16:59,795 The things that keep us earthbound 1028 01:16:59,830 --> 01:17:02,856 Melt before our eyes 1029 01:17:02,900 --> 01:17:10,500 Everything, everything flies 1030 01:17:10,541 --> 01:17:18,141 Everything flies 1031 01:17:22,853 --> 01:17:30,225 Everything flies 1032 01:17:32,029 --> 01:17:36,090 Everything, everything flies 1033 01:17:36,133 --> 01:17:41,435 Everything flies 1034 01:17:41,839 --> 01:17:46,139 Everything flies...