2 00:00:26,893 --> 00:00:28,690 Bir dan dendeng. 3 00:00:29,829 --> 00:00:31,524 Sarapan sang juara. 4 00:00:33,199 --> 00:00:37,966 ngomong-ngomong, namaku Gary Houseman. 5 00:00:38,038 --> 00:00:40,165 aku seorang pria yang menjalani kehidupan keras, 6 00:00:40,240 --> 00:00:43,141 dan semuanya dimulai dengan tenis. 7 00:00:44,310 --> 00:00:47,746 Kau tahu, tenis, olahraga para raja. 8 00:00:47,814 --> 00:00:51,477 Sebuah permainan keindahan, kekuatan, keanggunan, 9 00:00:51,551 --> 00:00:54,042 dan semua omong kosong lainnya. 10 00:00:54,120 --> 00:00:57,021 Aku dilahirkan dalam sebuah keluarga pecinta tenis. 11 00:00:57,090 --> 00:00:58,717 aku dibesarkan untuk mencintai permainan, 12 00:00:58,825 --> 00:01:05,424 apa itu bermain di rumput, tanah liat, semen atau di meja ruang bawah tanah kami 13 00:01:06,332 --> 00:01:08,163 hanya mengenakan celana sexy kami. 14 00:01:08,234 --> 00:01:09,929 Ayahku cinta tenis. 15 00:01:10,003 --> 00:01:11,300 - tenis biasa... - keluar! 16 00:01:11,371 --> 00:01:12,599 Tenis... meja, itu tidak masalah. 17 00:01:12,672 --> 00:01:13,866 Bola keluar. poin untuk Dwight. 18 00:01:13,940 --> 00:01:15,498 Tetapi abangku adalah penipu. 19 00:01:15,575 --> 00:01:17,634 - Dwight menang. - omong kosong. 20 00:01:17,710 --> 00:01:20,042 Aku menang darimu, Gary. 21 00:01:20,113 --> 00:01:23,014 Dan abangku, yah, ia brengsek. 22 00:01:23,083 --> 00:01:25,347 Mereka mencurangi permainanku setiap ada kesempatan, 23 00:01:25,418 --> 00:01:29,115 dan aku tak pernah mendapatkan rasa manis itu, dendeng manis pemenang itu. 24 00:01:29,189 --> 00:01:33,091 lalu aku memutuskan untuk pergi menuju sesuatu yang jauh lebih manis. 25 00:01:33,626 --> 00:01:35,617 Rasa kemenangan tenis. 26 00:01:35,695 --> 00:01:38,459 Setelah bertahun-tahun mendaki tangga tenis, 27 00:01:38,531 --> 00:01:41,898 aku terdampar di kejuaraan semi-pro Meksiko, 28 00:01:41,968 --> 00:01:45,131 satu langkah kecil menuju liga besar. 29 00:01:45,205 --> 00:01:48,265 Tapi itu panas seperti bola, dan hadiah uangnya sedikit. 30 00:01:48,341 --> 00:01:49,706 akhirnya, 31 00:01:51,978 --> 00:01:53,445 tekanannya sampai kepadaku. 32 00:01:53,513 --> 00:01:54,502 Maaf. 33 00:01:54,581 --> 00:01:58,347 Berdasarkan beberapa masalah di lapangan dan insiden kecil, 34 00:01:58,451 --> 00:02:00,510 Aku keluar dari tur. 35 00:02:00,653 --> 00:02:04,214 Tapi aku menggunakan waktu luangku untuk bertemu beberapa orang baru. 36 00:02:04,290 --> 00:02:06,053 Dan juga melakukan perjalanan. 37 00:02:07,861 --> 00:02:10,523 Ketika aku sampai di Nebraska, aku melihat tanda. 38 00:02:11,331 --> 00:02:14,095 Dan ketika sahabat perjalananku tak sengaja meninggalkan aku... 39 00:02:14,167 --> 00:02:15,327 Tunggu! 40 00:02:15,401 --> 00:02:17,426 ...Itu jelas tanda lainnya. 41 00:02:17,504 --> 00:02:19,995 aku membelikan semua orang dendeng. 42 00:02:20,073 --> 00:02:22,337 Saat aku berdiri di jalan sendirian, 43 00:02:22,876 --> 00:02:26,835 aku sadar ini adalah tempat bagus bagi pria manapun untuk menemukan jati dirinya kembali. 44 00:02:26,913 --> 00:02:30,474 Sepanjang aku menjauh dari tenis dan bola kuning berbulu halus itu, 45 00:02:30,550 --> 00:02:32,142 semuanya akan baik-baik saja. 46 00:02:32,218 --> 00:02:35,676 Tidak hanya itu, harga rumah di Nebraska sangat masuk akal. 47 00:02:35,755 --> 00:02:37,723 Jadi aku menjadi seorang teknisi. 48 00:02:39,192 --> 00:02:41,524 Seorang teknisi sementara di SMA LincoIn. 49 00:02:41,594 --> 00:02:44,563 - celana pendek bagus, pria kecil! - Tenis menyebalkan, sob. 50 00:02:44,631 --> 00:02:45,791 Dan semuanya baik, 51 00:02:45,865 --> 00:02:49,266 sepanjang tenis tetap jauh dari hidupku. 52 00:03:01,147 --> 00:03:02,671 Apa-apaan? 53 00:03:07,754 --> 00:03:09,312 sedikit bantuan? 54 00:03:11,791 --> 00:03:14,624 Mengapa si Tenis tidak membiarkanku sendiri? 55 00:03:14,694 --> 00:03:16,491 bantuannya, silakan. 56 00:03:32,212 --> 00:03:34,772 Baiklah, pukulan backhand. ayo. 57 00:03:35,648 --> 00:03:36,876 Randy. 58 00:03:38,184 --> 00:03:39,879 Itu buruk sekali. 59 00:03:40,620 --> 00:03:41,917 Nibbins. 60 00:03:42,555 --> 00:03:44,921 Tidak. Hei, netnya disini. 61 00:03:44,991 --> 00:03:46,185 Mike! 62 00:03:47,961 --> 00:03:50,953 bagus. Itu pemenangnya. Baiklah, ayo, Nibby. 63 00:03:53,299 --> 00:03:55,392 Nibby. Perhatikan kepalamu. 64 00:03:55,902 --> 00:03:58,564 bermain tenis? Atau itu helipad? Apa yang kau mainkan? 65 00:03:59,239 --> 00:04:01,867 Jangan lupa untuk menandai bolanya. Itu nomor satu. 66 00:04:06,479 --> 00:04:08,743 - berkumpul anak2! - oke. 67 00:04:11,084 --> 00:04:12,312 Ayo, Chang. 68 00:04:14,787 --> 00:04:17,517 Baiklah, 10 putaran lapangan sebelum kalian pergi. ayo! 69 00:04:17,590 --> 00:04:19,558 Nibby, biarkan marshal kemari. 70 00:04:59,699 --> 00:05:02,930 - pukulan smash hebat. - maaf? 71 00:05:03,036 --> 00:05:05,163 Aku melihatmu memukul kemarin. 72 00:05:06,205 --> 00:05:08,230 kau tidak sering melihat stroke seperti itu. 73 00:05:08,441 --> 00:05:11,410 Ya. Aku dan tenis, kami kembali lagi. 74 00:05:12,712 --> 00:05:16,307 - kau ingin versi panjang atau pendek? - Aku suka yang pendek. 75 00:05:23,022 --> 00:05:24,512 Dibesarkan di sebuah keluarga pecinta tenis. 76 00:05:24,590 --> 00:05:27,081 Abangku ikut pertandingan pro sebelum ia menghancurkan lututnya. 77 00:05:27,160 --> 00:05:30,391 Menurut ayahku, Aku tak pernah menunjukkan harapan yang sama. 78 00:05:30,463 --> 00:05:33,557 Tapi aku masih cukup baik menang di tim kampus di kampung halamanku. 79 00:05:33,633 --> 00:05:37,228 aku hanya bermain secara singkat dengan mereka, karena kurangnya dukungan dari rekan setimku. 80 00:05:37,770 --> 00:05:39,431 Hei, Gary. 81 00:05:39,505 --> 00:05:41,302 Terima itu, penipu! 82 00:05:41,674 --> 00:05:44,268 Setelah meninggalkan kampus, aku menjadi pekerja harian tenis. 83 00:05:45,478 --> 00:05:49,141 Tapi karirku cepat berakhir oleh kesalahpahaman. 84 00:05:51,517 --> 00:05:52,814 Apa-apaan? 85 00:05:52,885 --> 00:05:55,683 lepaskan gadis itu! lepaskan dia! 86 00:05:55,755 --> 00:05:57,382 Bawa aku sebagai gantinya. 87 00:05:57,890 --> 00:06:00,290 Ya Tuhan, Gary! bajingan itu akan merobekmu! 88 00:06:00,426 --> 00:06:02,360 - aku tak ingin bicara tentang tenis sekarang. - Gary! 89 00:06:02,428 --> 00:06:05,659 Setelah pengalaman menyakitkan itu, Aku merasakan masa kegelapanku. 90 00:06:05,732 --> 00:06:06,721 Aku akan menyelamatkanmu. 91 00:06:06,799 --> 00:06:08,699 Tapi akhirnya aku menguatkan diriku. 92 00:06:09,268 --> 00:06:11,828 aku menemukan pekerjaan hebat ini, dan di sinilah aku. 93 00:06:11,938 --> 00:06:14,964 Kedengarannya kau mendaki jalan berbatu, teman. 94 00:06:15,041 --> 00:06:17,566 Tapi, yah orang bijak mengatakan, 95 00:06:18,044 --> 00:06:20,103 "Itulah yang membuat pria tegar" 96 00:06:20,179 --> 00:06:22,374 Itulah caraku melihatnya. 97 00:06:22,448 --> 00:06:25,076 - Aku Lew Tuttle. - Gary Houseman. 98 00:06:25,151 --> 00:06:27,711 Jadi bagaimana timmu? 99 00:06:28,321 --> 00:06:30,289 Kami mungkin menang satu atau dua pertandingan. 100 00:06:30,356 --> 00:06:32,415 Kapten tim, dia seorang pemain sungguhan. 101 00:06:32,492 --> 00:06:35,052 masalahnya, penurunan terbesar darinya menuju dua orang dari kami. 102 00:06:35,128 --> 00:06:36,254 Membuatnya sulit untuk bersaing 103 00:06:36,329 --> 00:06:38,991 melawan SmA Southpoint slinger seperti Tommy Tremble 104 00:06:39,065 --> 00:06:42,262 jika ia tidak memiliki kompetisi yang layak dalam prakteknya, ya? 105 00:06:42,335 --> 00:06:43,427 Ya. 106 00:06:47,974 --> 00:06:49,771 Katakanlah, 107 00:06:49,842 --> 00:06:53,938 mungkinkah kau mau melatih dia sekitar jam 3:15, maukah kau? 108 00:06:54,013 --> 00:06:56,641 Tidak, aku sudah selesai dengan tenis. 109 00:06:56,749 --> 00:06:59,650 Tentu, aku memukul beberapa bola kemarin, tapi itu pengecualian. 110 00:06:59,819 --> 00:07:04,347 Mungkin tenis telah baik padamu, tapi dia sungguh menghancurkan aku. 111 00:07:05,024 --> 00:07:07,356 Aku tak akan pernah kembali ke tenis. 112 00:07:12,365 --> 00:07:13,559 mainkan. 113 00:07:34,520 --> 00:07:35,544 ambil itu! 114 00:07:38,858 --> 00:07:41,884 Yeah! Sial, ya! 115 00:07:44,831 --> 00:07:46,765 Dia mengalahkanmu, Mike! 116 00:07:53,873 --> 00:07:56,603 - pukulan yang cukup bagus, Cappy. - Terima kasih. 117 00:07:56,676 --> 00:07:59,611 beberapa poin di sana sini, dan aku mengakhiri permainan. 118 00:08:00,613 --> 00:08:02,342 Permainan hebat, sob. 119 00:08:02,415 --> 00:08:03,780 Dimana kau belajar memukul yang terakhir itu? 120 00:08:03,850 --> 00:08:07,251 aku belum pernah melihat yang seperti itu sejak Yannick Noah di Perancis. 121 00:08:07,320 --> 00:08:08,548 Ini yoga. 122 00:08:08,621 --> 00:08:11,419 kau harus di saat yang tepat, kemudian renggangkan tubuhmu. 123 00:08:11,491 --> 00:08:12,788 renggangkan tubuhmu, ya? 124 00:08:12,859 --> 00:08:15,521 Hei, jika kau selalu bebas di waktu ini, aku yakin bisa menjadikanmu asisten. 125 00:08:15,595 --> 00:08:20,396 kupikir kau akan jadi aset bagus untuk tim ini, khususnya untuk Mike di sana. 126 00:08:27,073 --> 00:08:32,409 yah, waktuku agak sempit, tapi aku mungkin bisa memasukkannya ke jadwalku. 127 00:09:02,909 --> 00:09:04,467 Baiklah, semuanya, dengarkan. 128 00:09:04,544 --> 00:09:06,774 kuyakin sebagian besar dari kalian mendengar selentingan 129 00:09:06,879 --> 00:09:11,282 Tn. Houseman di sini akan jadi asisten pelatih baru kita. 130 00:09:11,350 --> 00:09:14,410 Jadi semuanya berikan sambutan hangat Cherokee. 131 00:09:18,691 --> 00:09:20,386 Itu menyedihkan. 132 00:09:21,894 --> 00:09:24,556 Oke, semuanya, mari pemanasan. 133 00:09:30,336 --> 00:09:33,601 Pelatih, aku sudah mengerjakan beberapa pola bor 134 00:09:33,673 --> 00:09:36,369 yang kupikir dapat memperkuat pelatihanmu. 135 00:09:36,442 --> 00:09:37,966 Bajingan! 136 00:09:42,381 --> 00:09:44,474 Lihat si pesolek itu. 137 00:09:44,550 --> 00:09:45,915 sudah kukatakan padanya beratus-ratus kali, 138 00:09:45,985 --> 00:09:48,545 aku tak ingin melihat forehand dengan dua tangan. 139 00:09:48,621 --> 00:09:50,919 Nibby, satu tangan, sialan! 140 00:09:50,990 --> 00:09:54,221 Anak itu tak punya rasa hormat sedikitpun. 141 00:09:55,194 --> 00:09:58,254 Katakanlah, dapatkah kau mengawasi? Aku harus buang air. 142 00:09:58,331 --> 00:09:59,628 sukakmulah. 143 00:10:01,534 --> 00:10:04,503 Maaf tentang itu. kau tak bisa datang seperti itu. 144 00:10:06,672 --> 00:10:11,041 Jadi, apa kau ini satu2nya penggemar tenis di sekolah ini atau apa? 145 00:10:13,679 --> 00:10:16,409 Aku sudah lama bergelut dengan tenis. 146 00:10:16,482 --> 00:10:19,645 percayalah, aku kenal banyak wanita sepertimu. 147 00:10:20,486 --> 00:10:23,717 yang aku tidak tahu yang mana dari mereka ini yang kau kencani. 148 00:10:23,789 --> 00:10:26,383 Dan aku perlu tahu itu agar aku bisa melatihnya. 149 00:10:26,459 --> 00:10:27,721 benarkah? 150 00:10:28,961 --> 00:10:30,394 Sebenarnya, aku Jenny Tuttle. 151 00:10:30,463 --> 00:10:31,760 Aku bekerja di ruang pelatihan setelah sekolah 152 00:10:31,831 --> 00:10:34,766 dan kemudian aku ke sini untuk ikut numpang pulang bersama ayahku. 153 00:10:34,834 --> 00:10:37,769 Oh, sialan. Maafkan aku. 154 00:10:37,837 --> 00:10:40,305 Kau Tutte, huh? Itu mengagumkan. 155 00:10:40,373 --> 00:10:43,604 aku tidak bermaksud mengatakan bahwa kau telihat semacam pelacur atau apalah. 156 00:10:43,676 --> 00:10:45,940 Kurasa aku yang jahat dalam hal ini. 157 00:10:46,012 --> 00:10:47,980 - Aku Gary, omong-omong. - Ya, aku tahu. 158 00:10:48,047 --> 00:10:50,641 - Petugas kebersihan baru sekolah, kan? - Dan asisten pelatih baru. 159 00:10:50,716 --> 00:10:52,843 Aku menangani serius dua pekerjaan. 160 00:10:52,918 --> 00:10:55,978 sekolah terlihat benar-benar bersih akhir-akhir ini. 161 00:10:56,055 --> 00:10:57,386 Terima kasih. 162 00:10:58,658 --> 00:11:00,922 Gary, kau bosnya. 163 00:11:00,993 --> 00:11:05,760 hanya butuh beberapa minggu dari waktumu di sini di LincoIn untuk mengubah hidupmu. 164 00:11:07,767 --> 00:11:09,826 Sial, birnya enak. 165 00:11:10,603 --> 00:11:13,265 Pelatih Tuttle telah memberikanmu kesempatan untuk penebusan tenis. 166 00:11:13,339 --> 00:11:14,533 hargai itu. 167 00:11:14,607 --> 00:11:16,973 Dia Simon, kau Garfunkel 168 00:11:17,043 --> 00:11:20,444 dan bersama-sama kalian akan membuat musik indah tenis. 169 00:11:24,483 --> 00:11:27,316 Kita sudah banyak bersenang-senang bermain-main dengan jajaran genjang, 170 00:11:27,386 --> 00:11:30,947 tapi aku tak bisa menghabiskan seluruh pelajaran berbicara tentang jajaran genjang. 171 00:11:32,525 --> 00:11:37,656 Diskusi hari ini adalah segitiga. 172 00:11:38,330 --> 00:11:39,456 Jadi... 173 00:11:41,100 --> 00:11:45,730 Siapa yang bisa mengatakan padaku perbedaan antara sama kaki dan sama sisi? 174 00:11:47,306 --> 00:11:48,330 Ya. 175 00:11:48,407 --> 00:11:51,706 semua tiga sisi dari segitiga sama sisi memiliki panjang yang sama 176 00:11:51,777 --> 00:11:54,177 dan setiap sudut memiliki sudut 60 derajat. 177 00:11:54,246 --> 00:11:58,046 segitiga sama kaki, hanya dua sisi yang sama panjangnya dan... 178 00:12:20,372 --> 00:12:22,033 Apa yang terjadi? 179 00:12:23,142 --> 00:12:26,168 - Tn. TuttIe Mati! - Apa? 180 00:12:27,246 --> 00:12:31,808 Dia baru saja menjelaskan segitiga sama kaki dan kemudian ia membungkuk dan jatuh. 181 00:12:32,918 --> 00:12:34,886 aku tidak mengerti. segitiga? 182 00:12:34,954 --> 00:12:36,546 Dia jatuh! 183 00:12:37,556 --> 00:12:41,356 beri jalan! menyingkir! Pelatih jatuh! 184 00:12:41,594 --> 00:12:43,061 Apa-apaan ini! 185 00:12:44,697 --> 00:12:46,164 - Hey! - Dia bersih. 186 00:12:46,232 --> 00:12:49,793 Berikan benda itu! Kau tahu, penyetrum! 187 00:12:49,869 --> 00:12:51,996 - Dia sudah mati selama 20 menit. - omong kosong! 188 00:12:52,071 --> 00:12:54,164 Evakuasi medis kalian lakukan sekarang. 189 00:12:54,240 --> 00:12:57,437 Maafkan aku, Pak. kau harus mundur. Dia sudah mati. 190 00:12:58,177 --> 00:12:59,701 kosongkan jalan. 191 00:13:02,248 --> 00:13:03,237 Mau lewat. 192 00:13:04,483 --> 00:13:08,476 Kembalilah, pelatih. Lampu terang itu bukanlah lampu lapangan. 193 00:13:10,523 --> 00:13:12,889 Dan, jelas, kami semua tertegun apa yang terjadi di hari yang lain. 194 00:13:12,958 --> 00:13:14,289 Lew benar-benar buat masalah. 195 00:13:14,360 --> 00:13:17,022 Mereka memecahkan cetakannya ketika mereka membuat kericuhan itu. 196 00:13:17,496 --> 00:13:19,623 aku paham Lew menunjukmu untuk menjadi asistennya. 197 00:13:19,698 --> 00:13:21,188 - Ya, Pak. - senang mendengarnya. 198 00:13:21,267 --> 00:13:24,464 itu akan menjadikan transisi sangat mudah pada anak-anak. 199 00:13:24,870 --> 00:13:27,532 Gary, aku sudah menunjuk Steve menjadi pelatih kepala. 200 00:13:27,606 --> 00:13:29,733 sayangnya, Steve tidak tahu hal tentang tenis, 201 00:13:29,809 --> 00:13:30,901 atau olahraga lainnya, dalam hal ini. 202 00:13:30,976 --> 00:13:34,002 yah, kau tahu, sebenarnya, bulutangkis sangat mirip 203 00:13:34,079 --> 00:13:37,173 dalam hal keduanya menggunakan raket, hanya dalam hal menjaga bola tinggi... 204 00:13:37,283 --> 00:13:40,013 Tapi, hanya dia anggota fakultas yang menawarkan diri, 205 00:13:40,085 --> 00:13:41,245 jadi, dia masuk 206 00:13:41,320 --> 00:13:43,618 Maafkan Aku tak bisa mempromosikanmu jadi kepala pelatih, Gary. 207 00:13:43,689 --> 00:13:46,590 peraturan Kota mendikte bahwa semua kepala pelatih harus lulusan universitas. 208 00:13:46,659 --> 00:13:49,958 Tapi kau bisa membuat ini lebih mudah pada anak-anak dengan menjaga rutinitas Lew. 209 00:13:50,029 --> 00:13:51,155 Dia menjalankan jadwal ketat. 210 00:13:51,230 --> 00:13:54,859 Jadi, aku ingin kalian berdua berpikir sebagai wakil kepala pelatih. 211 00:13:56,202 --> 00:13:57,396 Amy, apa yang kau lakukan di sini? 212 00:13:57,469 --> 00:14:00,836 - Maaf, Ayah, aku harus meninggalkan sekolah. - Apa kali ini? 213 00:14:00,906 --> 00:14:03,374 Aku hamil, dan aku butuh uang untuk aborsi. 214 00:14:03,442 --> 00:14:06,172 Amy, apa kau ingat apa yang dikatakan Dr Saxena tentang mengatakan kebohongan? 215 00:14:06,245 --> 00:14:07,769 Tapi aku tidak berbohong! 216 00:14:07,847 --> 00:14:09,178 Dan bulan lalu kau kena AIDS? 217 00:14:09,248 --> 00:14:12,376 Pelacur itu membuatku nyuntik dengan jarum kotor. 218 00:14:12,484 --> 00:14:15,009 aku tak ingin bayiku terkena AIDS! 219 00:14:15,120 --> 00:14:16,747 Itu sebabnya aku butuh aborsi! 220 00:14:16,822 --> 00:14:18,756 Sayang, ayah sedang ada urusan. 221 00:14:18,824 --> 00:14:22,191 Mengapa tidak kau tunggu di luar dengan Meg dan ayah akan mengantarmu kembali ke sekolah nanti, oke? 222 00:14:22,261 --> 00:14:23,523 Oke. 223 00:14:23,896 --> 00:14:25,523 Itu benar, Sayang, tetap bersamaku. 224 00:14:26,665 --> 00:14:28,565 - Berapa umurnya? - 8 tahun. 225 00:14:28,634 --> 00:14:30,568 usia yang menyenangkan . 226 00:14:30,636 --> 00:14:31,796 Lagi pula, ini bukan sepakbola, 227 00:14:31,871 --> 00:14:34,533 jadi, tidak ada yang akan peduli dengan catatan kalian. 228 00:14:34,607 --> 00:14:37,098 Mari kita coba membuat tenis sesuatu yang anak-anak ini dapat bergairah 229 00:14:37,176 --> 00:14:40,009 saat mereka berurusan dengan kematian pelatih mereka. 230 00:14:42,681 --> 00:14:46,981 - ya, tentu saja kematian tidaklah semudah... - aku tidak setuju. 231 00:14:47,052 --> 00:14:50,112 Tn Daubert tentu saja benar! Kita dapat menolong anak-anak ini! 232 00:14:50,189 --> 00:14:53,590 Tenis tidak akan mati pada mereka. Dan mereka perlu tahu itu! 233 00:14:56,061 --> 00:15:01,260 yah, aku tak pernah bermaksud menunjukkan tenis yang akan mati pada mereka. 234 00:15:01,333 --> 00:15:05,633 Aku hanya mengatakan bahwa setiap bentuk kehidupan berakhir, 235 00:15:05,704 --> 00:15:10,038 dan itu tidak mudah untuk organisme lain 236 00:15:10,109 --> 00:15:13,203 di sekitar pesta yang sekarat. 237 00:15:18,584 --> 00:15:21,178 - Jenny, bisa kau bukakan pintu? - Oke, Mom. 238 00:15:23,255 --> 00:15:25,689 Hi, Jenny. Aku sangat menyesal. 239 00:15:26,358 --> 00:15:29,486 - Aku membawakan keluargamu beberapa cokelat. - Terima kasih. 240 00:15:29,561 --> 00:15:32,428 - Jenny, siapa itu? - petugas kebersihan. 241 00:15:33,299 --> 00:15:35,267 Dan pelatih kepala baru. 242 00:15:37,102 --> 00:15:38,091 Ya? 243 00:15:38,437 --> 00:15:39,563 Aku suka yang pendek. 244 00:15:42,541 --> 00:15:43,769 Ya? 245 00:15:45,511 --> 00:15:46,637 Hi. 246 00:15:50,883 --> 00:15:55,047 Sialan! Tidak masuk akal! yang utama dari kehidupannya! 247 00:15:55,120 --> 00:15:57,213 Aku hanya khawatir tentang anak-anak. 248 00:15:57,289 --> 00:16:00,281 Sepatu kiri Pelatih T. terlalu besar untuk diisi 10 orang, 249 00:16:00,392 --> 00:16:02,257 dan ini asistenku dan aku... 250 00:16:02,294 --> 00:16:03,488 Apa kau kenal Steve Pimble? 251 00:16:03,562 --> 00:16:06,292 aku percaya anak tertua kami sekelas di jurusan Kimia tahun lalu. 252 00:16:06,365 --> 00:16:08,890 - anak tertuamu? Putra atau putri? - putera. 253 00:16:08,968 --> 00:16:11,664 - Dia seorang mahasiswa di U. - Itu bagus. 254 00:16:11,737 --> 00:16:13,227 maukah dia melatih tenis setelah kuliah? 255 00:16:13,305 --> 00:16:18,106 kurasa tidak. Brad jurusan kedokteran. Dia lebih intelek daripada atlet. 256 00:16:28,988 --> 00:16:30,046 Ya! 257 00:16:31,323 --> 00:16:32,483 Ya! 258 00:16:33,759 --> 00:16:36,319 yah, dunia juga butuh dokter. 259 00:16:37,396 --> 00:16:39,557 yah, kupikir aku akan bertanya, 260 00:16:39,631 --> 00:16:42,293 dan tolong hentikan aku jika ini bukan waktu yang tepat, 261 00:16:42,368 --> 00:16:44,666 kuharap Pelatih T. memiliki beberapa media pembelajaran, 262 00:16:44,737 --> 00:16:46,602 atau apa pun yang mungkin membantu transisi kami. 263 00:16:46,672 --> 00:16:49,470 Aku ingat bahwa ia memiliki rekaman video beberapa pertandingan siswa. 264 00:16:50,342 --> 00:16:52,105 Itu pasti hebat. 265 00:16:52,177 --> 00:16:55,943 Jenny, ambilkan teh matahari dari teras dan tuangkan Gary segelas. 266 00:17:03,322 --> 00:17:05,586 tunduk! tunduk! menyingkir! 267 00:17:28,313 --> 00:17:29,746 ini dia. 268 00:17:32,551 --> 00:17:33,575 Terima kasih. 269 00:17:33,652 --> 00:17:36,553 Jadi, Jenny, Aku tahu kau sungguh mencintai tenis. 270 00:17:36,622 --> 00:17:37,611 Dan aku hanya ingin kau tahu 271 00:17:37,689 --> 00:17:40,283 bahwa jika kau ingin main-main di saat latihan seperti dulu, 272 00:17:40,359 --> 00:17:43,886 atau jika kau butuh tumpangan pulang, atau apa pun, beri tahu aku. 273 00:17:43,962 --> 00:17:45,827 Aku tidak suka tenis. 274 00:17:46,365 --> 00:17:48,925 paling tidak kau menyukainya, kan? 275 00:17:49,701 --> 00:17:52,363 Aku suka menonton, kurasa. Tapi aku tidak bermain. 276 00:17:52,438 --> 00:17:53,666 Voley adalah olahragaku. 277 00:17:53,739 --> 00:17:54,967 - lapangan atau pasir? - lapangan. 278 00:17:55,040 --> 00:17:56,837 Aku sendiri lebih senang pasir. 279 00:17:56,909 --> 00:18:01,073 Bahkan, aku berpesta dengan tim Dominika di Cabo beberapa tahun yang lalu, 280 00:18:01,146 --> 00:18:03,842 dan kami benar-benar gila memakai obat-obatan, 281 00:18:03,916 --> 00:18:05,349 dan dua wanita kecil lewat 282 00:18:05,417 --> 00:18:08,511 dan mereka seperti, "Tunjukkan anumu!" Kau tahu. 283 00:18:09,555 --> 00:18:13,651 Maafkan aku, Jenny, itu mungkin bukan cerita yang paling tepat sekarang. 284 00:18:13,725 --> 00:18:15,625 Jadi kau bermain di tim voley? 285 00:18:15,694 --> 00:18:19,528 Aku bermain di SMP, tapi tidak cukup baik di SMA. 286 00:18:22,901 --> 00:18:24,129 Terima kasih. 287 00:18:25,437 --> 00:18:26,836 Apakah itu anjing Pelatih Tuttle? 288 00:18:26,905 --> 00:18:29,373 Ya. 289 00:18:29,441 --> 00:18:32,239 Mereka cukup payah diurus, selalu menjatuhkanku. 290 00:18:32,311 --> 00:18:33,539 Mereka hanya sangat besar. 291 00:18:34,246 --> 00:18:35,770 boleh aku memelihara mereka? 292 00:18:49,862 --> 00:18:55,391 Apa itu di lapangan atau di luar lapangan, Pelatih T. selalu punya waktu untuk anak-anaknya. 293 00:18:55,467 --> 00:18:58,800 Tidak peduli jika mereka berada di kelasnya, di timnya, 294 00:18:58,904 --> 00:19:00,633 atau hanya butuh seseorang untuk curhat, 295 00:19:00,672 --> 00:19:03,163 Pelatih T. selalu menjadikan mereka prioritas. 296 00:19:03,242 --> 00:19:06,405 Jika mereka membutuhkannya, dia ada di sana. 297 00:19:06,478 --> 00:19:09,447 Dia unik, dan dia seorang yang asli. 298 00:19:09,515 --> 00:19:11,574 aku ingin mengucapkan terima kasih pada semuanya untuk berada di sini hari ini. 299 00:19:11,650 --> 00:19:13,777 tolong tandatangani buku memorial di jalan keluar. 300 00:19:13,852 --> 00:19:16,218 ini akan mengakhiri layanan kami. 301 00:19:33,672 --> 00:19:36,140 aku ingat pertama kali aku bertemu Pelatih T. 302 00:19:37,376 --> 00:19:40,834 Dia berada di lapangan, anak asuh tercintanya berkumpul di sekitarnya. 303 00:19:42,114 --> 00:19:44,105 Ya Tuhan, sunggguh sebuah kehadiran! 304 00:19:45,250 --> 00:19:47,013 Hari berikutnya, aku bertemu dia. 305 00:19:47,519 --> 00:19:49,180 Dia mengatakan padaku ini adalah tahunnya. 306 00:19:49,254 --> 00:19:53,281 Dengan anak-anak asuhnya, dia akan mengakhiri kekeringan 20 tahun 307 00:19:53,358 --> 00:19:58,261 dan membawa pulang Tabut Perjanjian, Kejuaraan tenis negara bagian Nebraska. 308 00:19:59,264 --> 00:20:04,258 Seperti Musa, Pelatih T. tidak akan melihat tanah yang dijanjikan dengan mata sederhana. 309 00:20:04,336 --> 00:20:07,863 Tapi aku ingin dia tahu bahwa kami akan berjuang dengan baik. 310 00:20:07,940 --> 00:20:10,135 Dan dengan bantuan bimbingan rohNya, 311 00:20:10,209 --> 00:20:12,507 kami akan membawa pulang trofi negara ke SMA West 312 00:20:12,578 --> 00:20:15,206 dimana Pelatih selalu tahu itu tempatnya. 313 00:20:19,251 --> 00:20:21,185 Tuhan memberkatimu, pelatih T. 314 00:20:23,021 --> 00:20:24,648 Kami selalu akan... 315 00:20:25,057 --> 00:20:26,684 Kami selalu akan... 316 00:20:28,126 --> 00:20:30,993 Sialan kau, surga, bajingan! 317 00:20:31,063 --> 00:20:34,089 Kita akan kehilangan anugerahmu, pria tua! 318 00:20:35,834 --> 00:20:37,893 Dia adalah pria yang baik. 319 00:20:41,640 --> 00:20:43,198 Mungkin yang terbaik. 320 00:21:34,493 --> 00:21:35,790 Aku mencintaimu Mike. 321 00:21:37,429 --> 00:21:39,158 aku bos tenis. 322 00:21:42,067 --> 00:21:43,159 Apa? 323 00:21:46,638 --> 00:21:49,232 aku memiliki... 324 00:21:51,610 --> 00:21:53,635 bandana. 325 00:21:57,215 --> 00:21:59,706 maaf mengganggu. 326 00:21:59,818 --> 00:22:03,015 Aku Gary, pelatih tenis baru. 327 00:22:05,724 --> 00:22:10,127 Boleh kupinjam Mike sebentar? 328 00:22:10,462 --> 00:22:12,293 Ya. Mike... 329 00:22:12,631 --> 00:22:13,893 Ya. 330 00:22:14,666 --> 00:22:15,826 Ya. 331 00:22:22,974 --> 00:22:24,703 - Dia sungguh sexy. - Ya. 332 00:22:24,776 --> 00:22:29,213 - Siapa namanya? - Miss Sanchez. Dia dari Argentina. 333 00:22:31,116 --> 00:22:33,448 - kau mengencaninya? - tidak 334 00:22:35,220 --> 00:22:38,053 Jadi aku telah menonton beberapa pertandinganmu melawan Southpoint. 335 00:22:38,123 --> 00:22:40,648 Perhatikan ini dan katakan apa yang salah. 336 00:22:43,295 --> 00:22:44,694 konsentrasi dengan permainanmu! 337 00:22:44,763 --> 00:22:46,663 Ya, Mike. konsentrasilah! 338 00:22:46,732 --> 00:22:49,758 - tembakan pendekku terlalu ke tengah? - Tidak, itu tak apa. 339 00:22:49,868 --> 00:22:52,359 Dan lupakan omong kosong tentang selalu backhand pendek. 340 00:22:52,437 --> 00:22:53,927 turun ke tengah melewati sudut. 341 00:22:54,005 --> 00:22:56,906 - tembakan pendekku terlalu lembut? - Bukan itu. 342 00:22:56,975 --> 00:22:58,806 seharusnya aku memotong tembakan dekatku agar tetap rendah. 343 00:22:58,910 --> 00:23:02,437 Lupakan tembakan pendeknya! Lihatlah gerakan kakimu. 344 00:23:03,415 --> 00:23:06,248 Kau berlari ke net seperti maniak. kau tak bisa memotong sudutnya. 345 00:23:06,318 --> 00:23:07,717 kau tahu apa itu split Step? 346 00:23:07,786 --> 00:23:09,845 - Aku tidak yakin. - akan kutunjukkan. 347 00:23:11,390 --> 00:23:13,221 Oke, aku mulai di luar net, 348 00:23:13,291 --> 00:23:16,783 dan saat lawanku memukul bola, Aku berhenti. Hanya sedetik. 349 00:23:16,862 --> 00:23:18,693 Sekarang, aku bisa voly dari segala arah. 350 00:23:18,764 --> 00:23:21,858 Dan jika dia memutuskan untuk menipu dan memukul bola tinggi-tinggi, 351 00:23:21,933 --> 00:23:23,400 momentumku sudah mulai berhenti 352 00:23:23,468 --> 00:23:26,437 dan aku hanya dapat melakukan backhand menuju smash. 353 00:23:27,939 --> 00:23:29,429 Akhir cerita. 354 00:23:31,009 --> 00:23:33,807 Oke. Ya, akan kulatih itu. 355 00:23:33,879 --> 00:23:35,506 Bagus, karena jika kita akan mengalahkan Southpoint, 356 00:23:35,580 --> 00:23:38,743 kau harus mengeluarkan ayunan Tommy Tremble itu. 357 00:23:38,817 --> 00:23:40,876 omong-omong, apa itu ayahmu yang berteriak dalam rekaman? 358 00:23:40,952 --> 00:23:42,886 Ya. Dia sangat kompetitif. 359 00:23:42,954 --> 00:23:46,617 - Dan anak itu? - Itu adikku, Ronny. 360 00:23:46,691 --> 00:23:48,090 Aku pernah kesana, sob. 361 00:23:48,160 --> 00:23:49,354 kau ada ada di pertandingan itu? 362 00:23:49,428 --> 00:23:54,195 Tidak, maksudku ayahku orangnya temperamen dan saudaraku yang suka memaki. 363 00:23:54,966 --> 00:23:56,331 yah... 364 00:24:01,506 --> 00:24:04,964 Sekarang, Miss Sanchez. orang Portugis. 365 00:24:05,877 --> 00:24:08,710 Terima kasih sudah menunggu. Dapatkah aku mengambil pesananmu, tolong? 366 00:24:08,780 --> 00:24:13,979 Ya, beri aku dua burger keju, dua sandwich ikan, 367 00:24:14,052 --> 00:24:18,955 tiga kentang goreng besar dan strawberry shake besar. 368 00:24:19,024 --> 00:24:22,289 - maukah kau pie apel panas juga? - Ya, oke. 369 00:24:23,028 --> 00:24:26,293 ini dia, Gary. Hari pertamamu sebagai pelatih kepala. 370 00:24:26,364 --> 00:24:29,492 Aku merasa mengagumkan. Seperti berjalan pada sinar matahari. 371 00:24:29,568 --> 00:24:32,036 Dan makanan ini sungguh lezat. 372 00:24:32,604 --> 00:24:35,630 Dan lebih baik kau percaya dengan makanan ini akan terasa dua kali seenak saat keluar 373 00:24:35,740 --> 00:24:37,537 daripada saat masuk 374 00:24:43,348 --> 00:24:46,681 Ayolah, semuanya. berkumpul. ayo, anak-anak, berkumpul 375 00:24:50,222 --> 00:24:53,749 Di tanganku, aku memegang setiap lembar skor pertandingan dan turnamen 376 00:24:53,825 --> 00:24:56,259 yang telah dimainkan tim ini selama 20 tahun terakhir. 377 00:24:56,328 --> 00:25:00,526 Tujuh tahun yang lalu, kalian masuk kejuaraan negara dan selesai di tempat ke sebelas. 378 00:25:01,199 --> 00:25:03,861 Rad. hanya itu satu-satunya kepopuleran kalian, tuan-tuan. 379 00:25:03,935 --> 00:25:07,098 ada yang mau kehilangan kepopulerannya? kurasa tidak. 380 00:25:09,307 --> 00:25:11,639 Nibby! Apa-apaan semua ini? 381 00:25:12,811 --> 00:25:14,278 Catatan kami? 382 00:25:14,346 --> 00:25:17,509 - Bagaimana, Chang? - omong kosong. 383 00:25:17,582 --> 00:25:19,243 yah, kukira itu benar. 384 00:25:19,351 --> 00:25:22,479 Cappy, apa-apaan semua omong kosong ini? 385 00:25:22,554 --> 00:25:26,012 - Masa lalu. - Itu benar! Ini masa lalu. 386 00:25:26,091 --> 00:25:29,219 Ya, ini omong kosong. Tapi omong kosong masa lalu. 387 00:25:29,294 --> 00:25:31,956 Apa ada yang ingin tahu apa yang kupikirkan tentang semua pertunjukan sialan ini? 388 00:25:32,030 --> 00:25:36,330 Angkat tanganmu jika ingin tahu apa yang kupikirkan tentang semua omong kosong ini! 389 00:26:07,232 --> 00:26:10,201 - Apa yang kupikirkan tentang itu, Cappy? - Aku tidak yakin. 390 00:26:10,268 --> 00:26:14,034 pembersihan! Itulah yang kita butuhkan! pembersihan! 391 00:26:14,105 --> 00:26:16,573 ada semangat Cherokee kecil yang mau keluar di sini! 392 00:26:16,641 --> 00:26:19,337 - Ayolah, kau merasakan itu, Nibby? - Ya, ya. kukira begitu. 393 00:26:19,411 --> 00:26:22,107 Itu yang kumaksudkan! Ayo! Ini rasanya enak! 394 00:26:22,213 --> 00:26:23,612 Sebuah awal baru, Chang! 395 00:26:23,682 --> 00:26:26,480 - ya! - ya! ya! 396 00:26:27,352 --> 00:26:29,843 - Pelatih Tuttle akan paham. - tentu. 397 00:26:29,921 --> 00:26:33,049 terkadang kita perlu membentuk keindahan dari tanah liat yang jelek. 398 00:26:33,124 --> 00:26:37,720 itu mengatakan, aku tetap harus secepatnya membersihkan muntah di lapangan itu. 399 00:26:39,898 --> 00:26:43,561 bukan masalah. kau tahu, Aku selalu punya waktu untuk bicara tentang sepak bola. 400 00:26:43,635 --> 00:26:45,967 Aku senang kau punya keyakinan di garis seranganmu, Jeffrey. 401 00:26:46,037 --> 00:26:47,527 itu akan membantuku tidur di malam hari. 402 00:26:47,606 --> 00:26:49,597 Hei, dan katakan pada ayahmu dia masih berutang padaku untuk dipenjara. 403 00:26:49,674 --> 00:26:51,266 Sudah 20 tahun dan dia masih belum menyetornya. 404 00:26:51,343 --> 00:26:54,244 - Baiklah, akan kukatakan padanya, Tn D. - Terima kasih. 405 00:26:55,213 --> 00:26:56,544 Ini darurat, Steve? 406 00:26:56,615 --> 00:27:00,016 Tidak, tidak darurat, ini perlu, tapi ini tentang Gary. 407 00:27:00,118 --> 00:27:02,814 - Dia muntah. - Bagus! nanti kita bicarakan. 408 00:27:04,055 --> 00:27:05,716 Kantor Tn Daubert. 409 00:27:06,191 --> 00:27:07,590 Dia orang yang cukup sibuk. 410 00:27:08,293 --> 00:27:10,193 Aku suka energi kalian di luar sana hari ini, 411 00:27:10,261 --> 00:27:12,354 tetapi energi dan motivasi hanyalah setengah permainan. 412 00:27:12,430 --> 00:27:15,263 banyak dari kalian yang lemah. secara fisik. 413 00:27:15,333 --> 00:27:18,359 terutama pada sumpit kecil yang kalian sebut kaki. 414 00:27:18,436 --> 00:27:22,270 Tak dapat berhasil di tennis jika kalian tidak memiliki kaki. 415 00:27:23,742 --> 00:27:26,267 Pelatih P. akan melompati punggungku. 416 00:27:28,246 --> 00:27:30,271 Ayo, pelatih, silakan. 417 00:27:31,783 --> 00:27:33,011 naiklah. 418 00:27:36,988 --> 00:27:38,683 Oke, semuanya, berpasangan! 419 00:27:38,757 --> 00:27:44,821 Lima puluh hitungan masing-masing. Satu, dua, tiga. 420 00:27:44,896 --> 00:27:47,456 - terasa terbakar, Cappy? - Ya, pelatih, terasa. 421 00:27:47,532 --> 00:27:50,695 sebenarnya, Steve, kau bisa turun dari punggungku, tolong? 422 00:27:51,603 --> 00:27:53,935 Steve! Bisakah kau turun dari punggungku? 423 00:27:55,974 --> 00:27:57,407 Apa yang... 424 00:27:59,044 --> 00:28:00,033 Kalian terus lakukan. 425 00:28:00,111 --> 00:28:02,079 Ini akan jadi musim yang sulit, nak. 426 00:28:02,147 --> 00:28:05,378 Kau harus menggali lebih dalam untuk mewujudkan mimpi Pelatih T. 427 00:28:05,450 --> 00:28:07,748 hapus senyum di wajahmu itu, Paul! 428 00:28:07,819 --> 00:28:11,721 aku tidak bicara tentang oral sex di sini. maksudku adalah menjadi juara negara bagian! 429 00:28:17,929 --> 00:28:20,124 Ayo, Chang! Mari kita mulai musim ini dengan kemenangan! 430 00:28:28,006 --> 00:28:30,497 - sialan! - Sialan. 431 00:28:36,448 --> 00:28:37,437 astaga. 432 00:28:37,816 --> 00:28:39,750 tim ini menyebalkan. 433 00:28:40,318 --> 00:28:42,878 Cappy, gerakkan kakimu. Di situlah asal dari kekuatan. 434 00:28:42,954 --> 00:28:44,945 Nibby, apa yang kau lakukan? Apa yang kau sedihkan? 435 00:28:45,023 --> 00:28:47,355 Gerakkan tanganmu ke bawah poros. Kau tahu rasanya itu, kan? 436 00:28:47,425 --> 00:28:50,451 kaki Kanan ke depan. ok. naikkan lenganmu. 437 00:28:50,528 --> 00:28:53,861 Ya. Kau tahu, duduk saja. Tidak apa-apa. 438 00:28:56,468 --> 00:28:57,958 Jenny tentu terlihat kecewa. 439 00:28:58,069 --> 00:29:01,197 Tapi, Gary, kadang-kadang kau harus memberikan ruang bagi mereka. 440 00:29:01,239 --> 00:29:04,572 Dan sekarang, kau harus fokus pada pertandingan kedua. 441 00:29:04,976 --> 00:29:06,102 Ya! 442 00:29:15,386 --> 00:29:19,516 tutup berarti jongkok. kau harus mengajar anak-anak ini sampai ke ambang batas! 443 00:29:32,504 --> 00:29:34,597 - Itulah kemenangan. - Ya, Paul! 444 00:29:34,773 --> 00:29:36,240 - Ya! - Ya. 445 00:29:37,742 --> 00:29:40,575 selalu terasa enak memimpin dari yang terbawah. 446 00:29:40,645 --> 00:29:43,910 Tapi kupikir kami mungkin agak sulit untuk mewujudkan juara negara bagian. 447 00:29:43,982 --> 00:29:47,941 Mungkin sudah saatnya merencanakan siswa pergantian. 448 00:29:48,019 --> 00:29:50,647 Tapi harus kau akui, Gary, tim datang bersama-sama. 449 00:29:50,722 --> 00:29:53,714 Dan pasti bagus melihat Jenny datang kembali. 450 00:29:56,494 --> 00:29:59,224 Permisi, Jenny. dingin sekali. 451 00:30:00,565 --> 00:30:03,329 kau tak akan telat untuk makan malam jika aku cepat, ya kan? 452 00:30:03,401 --> 00:30:04,834 Tidak, aku baik-baik saja. 453 00:30:04,903 --> 00:30:07,133 Bagus. Aku hanya akan sebentar saja. 454 00:30:10,341 --> 00:30:12,969 Jadi, Mike, bagaimana kabar Tim tenis payahmu? 455 00:30:13,044 --> 00:30:14,978 Kami lumayan sekarang. 456 00:30:16,381 --> 00:30:17,609 Benar. 457 00:30:22,220 --> 00:30:24,450 - Halo, apa Mike Jenson ada? - Mike. 458 00:30:25,590 --> 00:30:27,148 - Halo? - Hei, Cappy. 459 00:30:27,392 --> 00:30:28,552 kau tak akan percaya dengan ini. 460 00:30:28,626 --> 00:30:32,426 kita menghadapi Southpoint Jumat nanti dan aku kena ISPA yang parah, 461 00:30:32,497 --> 00:30:34,124 tapi aku menelponmu untuk mengabarkan berita. 462 00:30:34,232 --> 00:30:36,632 kau ingat murid pertukaran yang kupikir bisa kumasukkan? 463 00:30:36,701 --> 00:30:38,066 anak 20 tahun orang Swedia? 464 00:30:38,136 --> 00:30:41,037 Bukan. itu kejauhan. Yang lain. Orang Filipina. 465 00:30:41,105 --> 00:30:44,973 - Kupikir kau bilang kau tersesat. - Lebih dari kesalahpahaman. 466 00:30:45,043 --> 00:30:48,035 Ternyata dia adalah juara Ping-Pong junior dari Pilippina. 467 00:30:48,112 --> 00:30:51,013 Dia tak pernah bermain tenis, tapi ia pasti memiliki tangan yang bagus. 468 00:30:51,082 --> 00:30:54,313 Dia singgah semalam di daerah tropis, tapi dia pasti sampai tepat waktu di Southpoint. 469 00:30:54,385 --> 00:30:56,910 Aku hanya butuh induk semang. menurutmu bisakah dia tidur di tempatmu? 470 00:30:59,557 --> 00:31:01,548 - kurasa tidak. - Mengapa tidak? 471 00:31:02,227 --> 00:31:04,058 Ayahku tidak suka orang asing. 472 00:31:05,897 --> 00:31:07,990 Baiklah. Sampai jumpa, Cappy. 473 00:31:09,634 --> 00:31:13,263 - Siapa itu? - Oh, itu pelatih Houseman. 474 00:31:13,338 --> 00:31:14,805 Petugas kebersihan? 475 00:31:15,974 --> 00:31:17,635 Maaf berhentinya agak lama. 476 00:31:17,709 --> 00:31:21,236 - Apa yang ada di kantong itu? - NyQuil (obat) dan beberapa dendeng. 477 00:31:21,312 --> 00:31:23,940 Hei! Biar ku ambil! itu sudah kena Kumanku semuanya. 478 00:31:25,216 --> 00:31:27,377 Mengapa kau membeli kondom? 479 00:31:27,485 --> 00:31:31,683 yah... Jenny, apa pelatih pernah bicara denganmu tentang... 480 00:31:32,457 --> 00:31:35,324 - Apa kau sudah ambil kelas kesehatan? - kau pikir aku tak tahu tentang seks? 481 00:31:35,393 --> 00:31:36,985 Tidak Ya. Ini... 482 00:31:38,796 --> 00:31:40,764 - tolong jangan dibuka. - Siapa yang mau kau tiduri? 483 00:31:40,865 --> 00:31:43,732 Tak seorang pun khususnya. Aku hanya menyadari aku kehabisan stok. 484 00:31:44,402 --> 00:31:47,030 menjijikkan! Mengapa ada kerut-kerutnya? 485 00:31:47,105 --> 00:31:51,098 itu namanya rusuk, Jenny, dan itu untuk kenikmatan ekstra. 486 00:31:51,175 --> 00:31:54,667 - Ini untuk orang cabul. - tidak. banyak orang yang menikmati... 487 00:31:54,746 --> 00:31:56,873 Kau tahu, Ini aneh, oke? 488 00:31:56,948 --> 00:31:58,848 tidak seharusnya kau menyentuh itu di usiamu. 489 00:31:58,950 --> 00:32:00,781 Dan baunya lucu. 490 00:32:07,492 --> 00:32:09,926 - Terima kasih sudah diantar. - bukan masalah. 491 00:32:11,930 --> 00:32:13,727 Ya, sampai jumpa lagi nanti! 492 00:32:16,134 --> 00:32:18,261 Aku bahkan seharusnya tidak melihat. 493 00:32:19,037 --> 00:32:21,198 15 akan mendapatkanmu 20. 494 00:32:22,307 --> 00:32:23,899 Tahu apa yang kumaksud? 495 00:32:25,343 --> 00:32:26,537 Ya. 496 00:32:28,146 --> 00:32:30,239 Jadi kapan ayahmu kembali? 497 00:32:30,315 --> 00:32:33,910 sampai penelitiannya bagus, terkadang dia tetap di kampus sampai lewat tengah malam. 498 00:32:34,018 --> 00:32:36,885 - Di mana ibumu? - Mengunjungi adiknya. 499 00:32:36,988 --> 00:32:38,353 - Di Cina? - Omaha. 500 00:32:48,933 --> 00:32:51,834 Kakekku dulu bermain tenis di Hanoi. 501 00:32:53,471 --> 00:32:54,563 Oke. 502 00:32:57,508 --> 00:32:59,772 - Apa-apaan kau? - benderamu turun. Permainan bagus. 503 00:32:59,844 --> 00:33:03,007 astaga, Chang! kau tak akan menang secara teknis, kan? 504 00:33:03,081 --> 00:33:04,207 Sialan! 505 00:33:04,282 --> 00:33:06,978 Dia terlihat seperti kambing! 506 00:33:09,921 --> 00:33:11,889 memang benar ya, kan? 507 00:33:16,594 --> 00:33:19,620 - Aku akan menempatkanmu di lima menit. - Kau terlalu baik. 508 00:33:22,967 --> 00:33:24,525 - Skak mat. - Itu omong kosong. 509 00:33:24,602 --> 00:33:27,366 kau mengacaukanku dengan semua timer omong kosong itu! 510 00:33:29,073 --> 00:33:32,167 - Apa yang dia tertawakan? - Dia hanya suka tertawa. 511 00:33:32,243 --> 00:33:33,642 dengar, Chongers. 512 00:33:33,711 --> 00:33:34,905 Sekarang, aku sudah berurusan dengan Kongo Air 513 00:33:34,979 --> 00:33:37,709 agar si anak Filipina itu sampai tepat waktu pada pertandingan Jumat. 514 00:33:37,782 --> 00:33:39,409 Tapi aku butuh induk semang. 515 00:33:39,484 --> 00:33:42,851 - Jadi, apa ayahmu setuju atau gimana? - aku tidak tahu, pak. 516 00:33:42,920 --> 00:33:46,651 Ini semacam menit-menit terakhir, dan ayahku bukanlah kejutan besar. 517 00:33:46,724 --> 00:33:49,158 yah, sialan, tanyakan kakekmu. 518 00:33:49,660 --> 00:33:50,649 Kakek... 519 00:33:50,795 --> 00:33:52,524 Gary ingin tahu... 520 00:33:52,964 --> 00:33:56,195 jika temannya bisa tinggal bersama kita selama beberapa hari? 521 00:33:58,002 --> 00:34:01,563 tempat aku dibesarkan ada 8 keluarga yang tinggal dalam satu ruangan... 522 00:34:01,973 --> 00:34:03,531 Sekarang ada banyak kamar kita... 523 00:34:04,008 --> 00:34:06,101 Gary, temanmu dapat tinggal di sini! 524 00:34:13,818 --> 00:34:15,410 Dia bilang ok. 525 00:34:16,454 --> 00:34:17,819 Terima kasih. 526 00:34:33,971 --> 00:34:36,769 sob, aku muak jadi sakit. 527 00:34:36,841 --> 00:34:39,503 Tetapi setidaknya di depan tenis segalanya terlihat cemerlang. 528 00:34:39,577 --> 00:34:42,444 anak Filipina yang kau pertengkarkan akhirnya sedang dalam perjalanan. 529 00:34:42,513 --> 00:34:44,140 Jadi menjadilah Zen, Gary. 530 00:34:44,215 --> 00:34:46,240 Minumlah minuman Housemanmu yang sudah dipatenkan. 531 00:34:46,317 --> 00:34:48,478 dan biarkan jus kehidupan mengalir. 532 00:35:21,319 --> 00:35:23,412 astaga, Jones dan Nibbins, 533 00:35:23,488 --> 00:35:26,457 jangan menghindar dari bola! 534 00:35:37,168 --> 00:35:38,601 Sialan! 535 00:35:45,143 --> 00:35:46,474 Jones! Nibbins! 536 00:35:46,544 --> 00:35:48,136 Hei, Gary! Apa yang kau lakukan? 537 00:35:48,212 --> 00:35:51,648 Kenapa sih kalian berdua sangat takut pada bola kuning kecil? 538 00:35:51,716 --> 00:35:53,513 - tidak. - Aku duduk di rumahku 539 00:35:53,584 --> 00:35:56,917 menonton kalian berdua menghindar dari setiap bola selama 10 menit! 540 00:35:56,988 --> 00:35:58,216 Katakan padaku tidak! Katakan saja! 541 00:35:58,322 --> 00:36:00,654 - tidak. - sungguh? 542 00:36:05,997 --> 00:36:07,988 - Gary ... - jangan sekarang, pak. 543 00:36:11,169 --> 00:36:12,534 apa sakit? 544 00:36:16,607 --> 00:36:18,768 Hei, hei. Hei, berhenti menangis. 545 00:36:19,777 --> 00:36:22,541 - Nibbins, lihat aku. Apa kau terluka? - tidak. 546 00:36:22,613 --> 00:36:24,410 - Jonesy, kau terluka? - tidak. 547 00:36:24,482 --> 00:36:26,677 kalian lihat? Tak ada yang perlu ditakutkan. 548 00:36:26,751 --> 00:36:28,776 Ini hanya bola kuning kecil. 549 00:36:28,853 --> 00:36:30,718 - meskipun menyengat, bukan? - Ya. 550 00:36:30,788 --> 00:36:32,619 Dengar, saat kau berada di depan net 551 00:36:32,690 --> 00:36:35,488 dan beberapa anak nakal main-main denganmu, coba tebak? 552 00:36:35,560 --> 00:36:36,822 Dia tak bisa menyakitimu. 553 00:36:36,894 --> 00:36:41,422 Dan jika kau tetap di atas net, kau dapat mengambil semua sudutnya! 554 00:36:41,499 --> 00:36:44,491 kau bisa lihat tenis adalah permainan sudut, bukan? 555 00:36:44,569 --> 00:36:46,230 - Ya. - Oke, kalau begitu. 556 00:36:48,839 --> 00:36:50,238 Maaf tentang itu, Pelatih. 557 00:36:50,308 --> 00:36:53,675 Kecuali untuk Jones dan Nibbins, kelihatannya latihan kalian berjalan cukup lembut. 558 00:36:53,744 --> 00:36:55,143 Terima kasih. 559 00:36:55,213 --> 00:36:57,841 Jangan khawatir. Demamku sembuh. 560 00:37:04,622 --> 00:37:05,714 Perhatian, siswa. 561 00:37:05,790 --> 00:37:07,655 - Hei, bagaimana kabarmu? - Tarian panen Jumat malam ini. 562 00:37:07,725 --> 00:37:12,788 Hei, Tn Daubert, apa kau punya waktu sebentar? Aku perlu bicara denganmu tentang tim tenis. 563 00:37:12,863 --> 00:37:14,660 - Apa ada masalah? - tidak. 564 00:37:15,299 --> 00:37:17,699 - yah, ya, semacam itu. - Hei, bagaimana kabarmu? 565 00:37:17,768 --> 00:37:20,601 sepertinya ada beberapa hal yang salah terjadi. 566 00:37:20,671 --> 00:37:23,367 ada beberapa hal yang salah dengan tim tenis untuk beberapa waktu, Steve. 567 00:37:23,441 --> 00:37:25,932 bahkan faktanya, mereka sudah cukup payah selama 20 tahun terakhir. 568 00:37:26,010 --> 00:37:28,672 - catatkan rekor Sejarahmu, Jeffrey. - Ya, pak, pasti, Tn D. 569 00:37:28,746 --> 00:37:31,476 - yah, bukan itu yang kumaksud. - Apa itu, Steve? 570 00:37:32,283 --> 00:37:35,775 yah, Gary. Ada insiden di depan tim lintas negara. 571 00:37:35,853 --> 00:37:37,582 Dia hanya mengenakan celana dalam 572 00:37:37,655 --> 00:37:39,714 dan memukul anak-anak dengan bola tenis... 573 00:37:39,790 --> 00:37:41,314 Bukan anak buta. 574 00:37:41,892 --> 00:37:46,261 Tidak. Dia hanya memukul anak-anak kita. Kau tahu. Dan aku hanya berpikir kau harus tahu. 575 00:37:46,330 --> 00:37:47,490 Oh, begitu. 576 00:37:50,835 --> 00:37:53,099 Hei, dengar, jika kebetulan kau bicara dengan Gary tentang hal ini, 577 00:37:53,137 --> 00:37:57,699 apa mungkin untuk tidak mendiskusikan di mana kau mendapatkan informasi ini? 578 00:37:57,875 --> 00:37:58,864 bukan masalah, Steve. 579 00:37:58,943 --> 00:38:02,310 Maksudku, ada anggaran yang di potong, separuh tim sepak bola merusak Sejarah, 580 00:38:02,380 --> 00:38:05,508 dan putriku berlangganan majalah Leather & Bondage. 581 00:38:05,583 --> 00:38:08,711 Tapi jangan khawatir, Steve, akan kutinggalkan semuanya dan mengurusi ini. 582 00:38:08,819 --> 00:38:11,344 astaga, aku tak pernah mematokmu sebagai informan. 583 00:38:11,422 --> 00:38:13,117 Hei, apa kabarmu? 584 00:38:13,758 --> 00:38:14,747 baik. 585 00:38:16,494 --> 00:38:18,257 Awas, Johnny, ku dengar ayah sialan ini 586 00:38:18,329 --> 00:38:20,627 bikin masalah aja. 587 00:38:21,565 --> 00:38:24,728 - Aku harus masuk kelas. - baiklah, pantat monyet. masuk kelas. 588 00:38:24,802 --> 00:38:27,930 Tapi jangan sampai aku menangkapmu main mata dengan Johnsonku lagi. 589 00:38:28,005 --> 00:38:30,303 Nibby, apa sih? 590 00:38:30,374 --> 00:38:32,399 kau hanya diam saat mereka mengerjaimu? 591 00:38:32,476 --> 00:38:35,104 - harus dibalas! - dia akan memukuliku! 592 00:38:35,179 --> 00:38:37,079 tentu, Nibbins! tapi, Jangan menghindar darinya! 593 00:38:37,148 --> 00:38:39,446 - Aku tak bisa. - Sialan, Nibby! 594 00:38:39,517 --> 00:38:40,575 kau tidak melakukan sesuatu sekarang, 595 00:38:40,651 --> 00:38:42,619 Aku akan mencabutmu dari tim, kau dengar aku? 596 00:38:42,687 --> 00:38:45,281 Aku tak punya waktu untuk banci! 597 00:38:49,226 --> 00:38:50,352 bajingan! 598 00:38:52,129 --> 00:38:54,029 Hey! Apa yang sebenarnya terjadi? 599 00:38:54,098 --> 00:38:56,157 Anak itu baru saja menjatuhkan bukuku. 600 00:38:57,168 --> 00:38:59,830 Mengapa kau meraba pantatnya, gelandang? 601 00:38:59,937 --> 00:39:02,770 kau suka bokong ketat lelaki kecil? Apa begitu? 602 00:39:02,807 --> 00:39:05,435 sob, aku kenal beberapa orang jahat 603 00:39:05,509 --> 00:39:09,377 yang tak akan berpikir dua kali untuk meretakkan tengkorakmu 604 00:39:09,447 --> 00:39:12,507 dan mendorong belati kedalam lubang anumu. 605 00:39:17,888 --> 00:39:20,356 Hei, gelandang, semoga beruntung melawan Creighton Prep Sabtu. 606 00:39:20,424 --> 00:39:22,688 Lempar bolanya setiap sesekali saat kau menjalankan pilihan. 607 00:39:22,760 --> 00:39:25,820 kau tahu kau punya pilihan untuk melempar bola saat bermain? 608 00:39:25,896 --> 00:39:28,296 Itu sebabnya disebut pilihan. 609 00:39:41,245 --> 00:39:44,180 Halo, tuan Houseman. apa kabarmu hari ini? 610 00:39:45,483 --> 00:39:46,745 Halo. 611 00:39:46,817 --> 00:39:47,806 Bagaimana kabarmu? 612 00:39:47,952 --> 00:39:49,317 Sangat baik. 613 00:39:50,054 --> 00:39:53,615 Jadi, tuan Houseman, dimana kau belajar bicara bahasa Spanyol? 614 00:39:54,458 --> 00:39:56,892 Tinggal di México selama beberapa tahun. 615 00:39:57,695 --> 00:40:00,027 Tidak hanya tampan, tapi sang pria dunia. 616 00:40:00,097 --> 00:40:02,463 Sebuah kombinasi langka di negara bagian ini. 617 00:40:02,900 --> 00:40:06,028 Ya. Untuk menyukai kopi... 618 00:40:07,071 --> 00:40:10,404 Jadi, kulihat kita berdua mendaftar untuk pendamping di tarian panen malam ini. 619 00:40:10,508 --> 00:40:12,203 - Ya, aku... - Ya. 620 00:40:14,178 --> 00:40:17,477 Kau tahu, itu seperti... Mungkin kau dan aku, kita bisa... 621 00:40:18,749 --> 00:40:20,239 Kau tahu yang kumaksud? 622 00:40:20,484 --> 00:40:23,385 Aku harus Ping-Pong Bandara nanti. 623 00:40:24,588 --> 00:40:25,953 Kau tahu? 624 00:40:32,630 --> 00:40:34,393 Semuanya berkumpul bersama, Gary. 625 00:40:34,465 --> 00:40:36,695 Benih-benih asmara telah tertanam. 626 00:40:36,767 --> 00:40:40,430 Sekarang mari kita lihat apa si FiIipina banci Ping-Pong itu berhasil sampai. 627 00:40:45,810 --> 00:40:50,213 Setidaknya ada sesuatu yang bisa dikatakan karena sakit dan kena mencret. 628 00:40:50,881 --> 00:40:54,009 cukup, Gary. keluarkan semuanya dari sistemmu. 629 00:41:02,893 --> 00:41:05,157 Itu hanya misi psikologi kecil. 630 00:41:05,229 --> 00:41:07,754 Aku tak tahu apa yang mereka katakan padamu tentang kami di PhiIippina, 631 00:41:07,832 --> 00:41:11,825 tapi tidak semua Amerika itu krim kue dan sekotak Pepsi, Maricar. 632 00:41:13,771 --> 00:41:16,763 maaf kau harus melihatku buang air pada malam pertamamu di sini. 633 00:41:17,241 --> 00:41:20,938 single nomor satu untuk Southpoint, Aku punya Tommy Tremble. 634 00:41:22,146 --> 00:41:25,445 single nomor satu West, tn Mike Jenson! 635 00:41:26,383 --> 00:41:28,681 tidak seharusnya kau buang air di lapangan kami. 636 00:41:28,819 --> 00:41:29,877 - Apa? - Jangan dengarkan mereka. 637 00:41:29,954 --> 00:41:31,683 para pemain, pertandingan dimulai sekarang. 638 00:41:34,325 --> 00:41:38,421 Ini bukan Ping-Pong, Maricar! pukul melewati net. 639 00:41:54,245 --> 00:41:55,439 Semuanya sudah berakhir. 640 00:41:56,247 --> 00:42:00,513 - banyak tenis yang telah dimainkan. - Berbeda tahun, kesialan yang sama. 641 00:42:00,985 --> 00:42:02,509 Ayo, Ronny. 642 00:42:05,589 --> 00:42:06,681 Sialan, Paul! 643 00:42:06,757 --> 00:42:10,693 Jika kau mau jadi videografer tim, Aku butuh beberapa gambar yang layak! 644 00:42:10,761 --> 00:42:13,787 Ayolah, sob! Tenis FiIming 101! sudut Tinggi! 645 00:42:15,566 --> 00:42:17,796 hari yang indah. 646 00:42:17,868 --> 00:42:20,098 sungguh baik kau mau mampir dan mengeluarkanku dari rumah. 647 00:42:20,170 --> 00:42:21,159 kehormatan bagiku. 648 00:42:34,218 --> 00:42:36,345 - Berapa skornya Nibbins? - Dia hanya kalah satu set. 649 00:42:36,420 --> 00:42:38,217 Aku harus mengubah modus operandi. 650 00:42:40,824 --> 00:42:42,382 Anak-anak kakinya bermasalah! 651 00:42:42,459 --> 00:42:43,892 - Siapa? - Siapa? 652 00:42:43,961 --> 00:42:47,158 Tommy TrembIe, bro! Dia yang telah melakukannya sepanjang hari. 653 00:42:47,231 --> 00:42:49,426 pak, kau melewati batas. 654 00:42:49,500 --> 00:42:53,732 Jika kau ada komplain melawan Tommy, akan kuperhatikan , dan kulihat. 655 00:42:53,804 --> 00:42:57,501 Tidak heran Southpoint tak pernah kalah. wasitnya sudah disuap! 656 00:42:57,608 --> 00:43:00,372 sudah cukup, pak. waktumu 5 menit untuk meninggalkan pertandingan. 657 00:43:00,411 --> 00:43:02,538 Baik! Aku sudah mau pergi! 658 00:43:04,081 --> 00:43:06,572 - Apa yang terjadi? - si tua itu mengusirku. 659 00:43:06,650 --> 00:43:09,551 dia bilang waktuku 5 menit untuk mengosongkan tempat. 660 00:43:09,620 --> 00:43:12,919 bawa mereka pulang, pak. Sampai jumpa nanti di acara tari. 661 00:43:13,324 --> 00:43:14,757 mau kemana kau, Gary? 662 00:43:14,825 --> 00:43:17,953 aku masih tetap punya masalah dengan sistem penilaian! 663 00:43:18,028 --> 00:43:19,256 Oh, Tuhan. 664 00:43:22,433 --> 00:43:23,627 Oh, tidak! 665 00:43:24,635 --> 00:43:27,229 Tidak ada kehidupan kecuali kau menempuh risiko, Gary. 666 00:43:27,304 --> 00:43:30,273 Itu sebabnya malam ini kau harus rileks bergaul 667 00:43:30,341 --> 00:43:33,037 dan membuat Nona Sanchez jatuh cinta. 668 00:43:44,588 --> 00:43:46,215 Punch. 669 00:43:47,057 --> 00:43:49,252 Jadi, kau menang pertandingan besar? 670 00:43:49,326 --> 00:43:52,955 Dari apa yang kulihat terlihat tidak begitu baik, Nona Sanchez. 671 00:43:53,030 --> 00:43:54,930 Aku menyesal mendengarnya. 672 00:43:56,066 --> 00:43:58,762 kau dapat memanggilku Norma, tuan Houseman. 673 00:43:59,870 --> 00:44:03,829 Jadi... Hei, kau ingin ke sana dan... 674 00:44:03,907 --> 00:44:05,135 Ya? 675 00:44:09,446 --> 00:44:11,311 Terima kasih untuk punchnya. 676 00:44:13,417 --> 00:44:16,648 Halo, Nona Sanchez. Kau terlihat cantik malam ini. 677 00:44:16,720 --> 00:44:21,384 Jadi, mungkin aku bisa mulai mampir setelah sekolah untuk les kita berdua. 678 00:44:22,359 --> 00:44:24,486 Tidak, aku tak suka membuang-buang waktu. 679 00:44:25,996 --> 00:44:30,057 Jadi, apa kerusakan akhir dengan si Tommy Tremble kotoran kecil itu? 680 00:44:31,201 --> 00:44:32,566 4-6, 5-7. 681 00:44:32,636 --> 00:44:36,037 Hei, tidak buruk. Ini bukan kemenangan, tapi tidak buruk. 682 00:44:37,041 --> 00:44:39,373 astaga, Cappy, mengapa kau tidak keluar dari mobilmu 683 00:44:39,443 --> 00:44:43,004 mau menggoda beberapa pemandu sorak? 684 00:44:43,080 --> 00:44:44,638 Apa itu? Punch? 685 00:44:44,715 --> 00:44:46,876 Aku sedikit haus. Aku akan mengambil kopi. 686 00:44:48,886 --> 00:44:53,914 Ajaklah seseorang untuk menari! astaga! tidak sulit untuk mengatakan, "Hei, Norma, 687 00:44:53,991 --> 00:44:56,357 "maukah kau berdansa denganku?" 688 00:44:56,427 --> 00:44:58,952 Atau, kau tahu, Sally, atau Betsy. Itu tidak penting. 689 00:45:05,035 --> 00:45:06,798 Hei, bagaimana dengan dia? 690 00:45:08,739 --> 00:45:12,266 - Ya, benar. - Ayo! coba. kau tak pernah tahu. 691 00:45:12,342 --> 00:45:15,140 - Tapi aku tak tahu langkah apa pun. - langkah? 692 00:45:15,212 --> 00:45:20,844 Ini bukan Soul Train, sob. kesana saja dan jelajahi getaranmu. 693 00:45:21,418 --> 00:45:23,283 Perhatikan. akan kutunjukkan padamu. 694 00:46:26,950 --> 00:46:29,111 Jadi, Jenny, ku pikir kau lagi enjoy menari, 695 00:46:29,186 --> 00:46:32,622 tapi lalu aku lihat lagi, dan wah, kau lagi galau, hanya kesedihan. 696 00:46:32,689 --> 00:46:35,749 segalanya mulai agak berat, sejak ayahku meninggal. 697 00:46:35,826 --> 00:46:38,158 - Sulit untuk dijelaskan. - Aku mengerti. 698 00:46:39,196 --> 00:46:43,792 Maksudku, aku tak pernah kehilangan orangtua, tapi aku merasa seperti tak pernah punya ayah. 699 00:46:43,867 --> 00:46:46,859 Tapi itu cerita lain. 700 00:46:57,381 --> 00:46:58,643 Jenny. 701 00:47:00,851 --> 00:47:01,909 Hey. 702 00:47:06,089 --> 00:47:09,991 Ini alami berkeinginan... Kau tahu? 703 00:47:10,060 --> 00:47:13,188 Maksudku, kehilangan ayahmu, dan aku tua... 704 00:47:14,264 --> 00:47:15,856 Aku tahu aku seksi. 705 00:47:17,768 --> 00:47:20,931 benar-benar sulit tanpa dia, kau tahu? 706 00:47:23,774 --> 00:47:25,036 Oh, astaga. 707 00:47:29,546 --> 00:47:31,013 ini dia. 708 00:47:34,551 --> 00:47:37,486 Jenny, kurasa kita tidak seharusnya melakukan ini. 709 00:47:40,090 --> 00:47:42,354 Ini sungguh bukan ide yang baik. 710 00:47:44,428 --> 00:47:45,759 Maafkan aku. 711 00:47:48,632 --> 00:47:50,862 Bernapaslah dalam rasa sakit, Jenny. 712 00:47:52,169 --> 00:47:54,194 Bernapaslah dalam rasa sakit. 713 00:47:54,271 --> 00:47:55,795 astaga! 714 00:47:59,776 --> 00:48:01,175 Pria sialan. 715 00:48:04,014 --> 00:48:10,078 Pelatih Tuttle RottweiIers! Hentikan itu! Hei, Amy. Mr D! Bagaimana kabarmu? 716 00:48:12,055 --> 00:48:14,523 - boleh aku bicara, Gary? - Tentu. 717 00:48:14,591 --> 00:48:15,751 Aku dapat info kau tertangkap 718 00:48:15,826 --> 00:48:17,726 melakukan petting pada Jenny TuttIe saat acara tari sekolah. 719 00:48:17,794 --> 00:48:19,261 siapa yang mengatakan kebohongan itu? 720 00:48:19,329 --> 00:48:21,559 Itu dari seseorang, Gary. Apa kau menyangkalnya? 721 00:48:21,632 --> 00:48:23,463 Tentu saja tidak! 722 00:48:23,533 --> 00:48:26,161 Jika kau mengatakan seseorang yang mengatakannya padamu, maka aku percaya. 723 00:48:26,236 --> 00:48:29,694 Tidak, maksudku kau menyangkal melakukan petting pada Jenny Tuttle di pesta dansa? 724 00:48:29,773 --> 00:48:31,536 astaga, ya! 725 00:48:31,608 --> 00:48:34,577 - Aku menangguhkanmu dari tim. - Karena laporan seseorang? 726 00:48:34,645 --> 00:48:37,443 Dengar, Gary, aku suka kau. kau punya keberanian. 727 00:48:37,514 --> 00:48:41,245 - ikan? - bukan. keberanian. Yang besar. 728 00:48:41,318 --> 00:48:42,979 Tapi kesialan terus bergulir. 729 00:48:43,053 --> 00:48:45,920 Mantan istriku, pemotongan anggaran, dan pertemuan Olahraga musim gugur... 730 00:48:45,989 --> 00:48:49,322 Tapi, kami baru saja memenangkan satu dari tiga pertandingan dan kami masuk ke kejuaraan. 731 00:48:49,393 --> 00:48:51,884 lalu kami mewujudkan impian Pelatih Tuttle. 732 00:48:51,962 --> 00:48:54,089 aku hanya tak dapat berurusan dengan kekacauan sekarang, Gary. 733 00:48:54,164 --> 00:48:55,529 Maafkan aku. 734 00:48:58,068 --> 00:49:02,004 Maricar! masuk! masuk! 735 00:49:03,073 --> 00:49:05,564 Sialan, Gary, ini tepatnya yang kumaksudkan! 736 00:49:05,642 --> 00:49:07,269 kupikir dia tinggal dengan Changs. 737 00:49:07,344 --> 00:49:12,077 Begitu pula aku! Kakeknya setuju. Tapi ayahnya tidak bersahabat. 738 00:49:13,183 --> 00:49:15,515 Mari kita pergi, Amy! Berhenti bermain dengan anjing! 739 00:49:19,957 --> 00:49:22,050 Siapa yang petting, ayah? 740 00:49:25,128 --> 00:49:26,823 Jadi ini bukanlah masalah besar. 741 00:49:26,897 --> 00:49:29,422 sebenarnya, aku ingin lebih fokus pada tugas harianku, 742 00:49:29,499 --> 00:49:32,491 sehingga saat ini cukup bagus. 743 00:49:33,603 --> 00:49:37,061 - Cukup bagus. - Tapi kenapa kau diskors, pak? 744 00:49:37,140 --> 00:49:40,268 Hei, ada beberapa pekan untuk membersihkan lorong. 745 00:49:49,286 --> 00:49:51,481 Mari kita pergi. Ayo. 746 00:49:52,956 --> 00:49:54,389 Ayo, mari kita pergi. 747 00:49:55,592 --> 00:50:01,588 yah, kalian seharusnya mungkin berpasangan dan melakukan beberapa voli atau apalah. 748 00:50:02,232 --> 00:50:05,258 Jika kau harus tahu, Nibbins, Aku tertangkap di kamar mandi wanita 749 00:50:05,335 --> 00:50:09,396 bermain jari pada guru bahasa Spanyol Mike pada acara pesta dansa kalian! 750 00:50:09,473 --> 00:50:12,271 Apa itu yang ingin kau dengar, Nibbins? 751 00:50:14,311 --> 00:50:15,505 Maaf. 752 00:50:17,314 --> 00:50:19,680 Kalian akan baik-baik saja tanpa aku. 753 00:50:20,283 --> 00:50:21,272 Cappy? 754 00:50:23,420 --> 00:50:25,547 kau akan jadi juara. 755 00:50:41,638 --> 00:50:45,699 - 1,2,3,4,5,6,7... - 1,2,3,4,5,6,7... 756 00:50:51,148 --> 00:50:52,342 jauh ke depan! 757 00:51:06,930 --> 00:51:08,192 Cepat! 758 00:51:08,265 --> 00:51:10,563 - Duduk brengsek! - Minggir, brengsek! 759 00:51:10,634 --> 00:51:15,333 persetan Huskers! Persetan sepak bola! Persetan kalian semua bajingan! 760 00:51:15,405 --> 00:51:18,465 - keparat kau! - jangan wajah! Telinga! 761 00:51:41,431 --> 00:51:45,595 Maricar? Apa yang kau lakukan di sini? Apa Gary ada? 762 00:51:46,736 --> 00:51:48,670 Gary? Apa kau di dalam? 763 00:51:50,841 --> 00:51:51,933 Gary? 764 00:51:52,442 --> 00:51:54,672 Jadi kau hanya akan lari? 765 00:51:55,412 --> 00:51:59,041 sudah kukatakan pada ayahmu bahwa akan kubawa pulang gelar juara. 766 00:51:59,149 --> 00:52:00,980 Sekarang aku sudah kehilangan timku, 767 00:52:01,751 --> 00:52:05,551 dan melanggar janjiku pada satu-satunya orang yang pernah memberiku bantuan. 768 00:52:05,622 --> 00:52:08,318 Ayahku pergi dan sekarang kau meninggalkanku juga. 769 00:52:09,426 --> 00:52:12,395 Kau gampang menyerah, Gary, dan aku membencimu. 770 00:52:27,210 --> 00:52:28,609 smash yang hebat. 771 00:52:28,678 --> 00:52:31,647 Hei, jika kau selalu bebas di waktu ini, kuyakin bisa menjadikanmu asisten. 772 00:52:32,682 --> 00:52:35,082 kupikir kau akan jadi aset bagus untuk tim ini. 773 00:52:35,152 --> 00:52:36,619 Aku suka yang pendek. 774 00:52:41,124 --> 00:52:42,318 Aku hanya ingin satu! 775 00:52:45,228 --> 00:52:47,423 satu batang dendeng pemenang. 776 00:52:47,497 --> 00:52:49,158 Aku sangat mengantuk. 777 00:53:04,981 --> 00:53:06,312 gali lebih dalam, Gary. 778 00:53:06,383 --> 00:53:08,010 Ayo, pelatih. 779 00:53:12,422 --> 00:53:15,448 - Sudah saatnya mengubah cetakan. - setubuhi aku. 780 00:53:20,997 --> 00:53:23,363 Indah, bukan? 781 00:53:26,102 --> 00:53:27,467 Aku mencintaimu. 782 00:53:35,345 --> 00:53:36,505 Ayah? 783 00:53:39,382 --> 00:53:43,284 Tak butuh gelar Ph.D. di dreamology untuk mengetahui tentang apa itu semua, Gary. 784 00:53:43,353 --> 00:53:44,581 kau harus kembali di tim 785 00:53:44,654 --> 00:53:46,849 jika mereka akan punya kesempatan di kejayaan tenis. 786 00:53:46,923 --> 00:53:50,620 Ini juga jelas kau butuh Jenny dan Maricar untuk membantumu mewujudkannya. 787 00:53:50,994 --> 00:53:52,962 Aku hanya tidak melihat di mana... 788 00:53:53,029 --> 00:53:54,792 Tunggu. sudah kutemukan! 789 00:53:56,166 --> 00:53:58,225 rasanya lebih buruk daripada kelihatannya. 790 00:53:58,335 --> 00:54:01,202 - Jadi sudahkah kau bicara pada Gary akhir2 ini? - tidak. kalau kau? 791 00:54:01,238 --> 00:54:04,696 Aku agak marah padanya kemarin. Aku merasa gak enak. Dia sungguh putus asa, tapi... 792 00:54:04,774 --> 00:54:07,675 yah, dia tidak mengatakan sepatah kata pun padaku sejak Pelatih Pimble mengambil alih. 793 00:54:07,744 --> 00:54:10,008 - Bagaimana kabarnya dengan Pimble? - payah. 794 00:54:10,080 --> 00:54:13,811 Maksudku, kami semua dipompa untuk dapat satu kemenangan agar lolos, 795 00:54:13,883 --> 00:54:17,410 dan sekarang kami semua kacau untuk dapat satu kemenangan agar lolos 796 00:54:17,487 --> 00:54:20,456 Jadi kulihat kau menari dengan Molly Sharpe malam itu. 797 00:54:20,523 --> 00:54:22,957 Apakah dekat-dekat, atau jauh-jauh? 798 00:54:23,860 --> 00:54:25,054 Aku tidak... 799 00:54:25,328 --> 00:54:26,317 jauh-jauh? 800 00:54:27,597 --> 00:54:29,656 Kau tahu, aku tidak... 801 00:54:29,733 --> 00:54:31,928 Molly dan aku hanya berteman, dan... 802 00:54:32,002 --> 00:54:35,995 Sepatumu. kau harus mengikatnya kencang2 untuk menghindari lecet 803 00:54:38,074 --> 00:54:39,439 Benar. 804 00:54:40,310 --> 00:54:41,971 saran Bagus. 805 00:54:43,413 --> 00:54:45,938 yah, aku harus kembali berlatih. 806 00:54:46,750 --> 00:54:50,550 Hei, omong-omong, kau terlihat cukup prima di pesta dansa. 807 00:54:50,620 --> 00:54:51,951 Prima, huh? 808 00:54:56,960 --> 00:54:59,758 Jadi, anak-anak, aku tahu kita sudah mendapat beberapa kekalahan pahit, 809 00:54:59,863 --> 00:55:02,024 tapi kurasa kalian tidak memukul bola cukup keras. 810 00:55:02,065 --> 00:55:06,161 Jadi kupikir kita harus melakukan push-up, kau tahu? buat lebih kuat. 811 00:55:06,236 --> 00:55:08,864 Pelatih Houseman mengatakan pemain tenis seharusnya jangan pernah push-up. 812 00:55:08,938 --> 00:55:09,962 Mengapa tidak? 813 00:55:10,040 --> 00:55:12,702 Apa ada kemungkinan pelatih Houseman akan kembali? 814 00:55:12,776 --> 00:55:15,711 kupikir kita hanya harus fokus pada push-up. 815 00:55:20,116 --> 00:55:21,743 Semua orang tunduk. 816 00:55:22,752 --> 00:55:24,583 Maricar, semuanya. 817 00:55:26,056 --> 00:55:30,516 Hey. sobat? tunduk ke tanah, begitu, dan kau akan push up... 818 00:55:30,593 --> 00:55:31,821 Sialan. 819 00:55:33,229 --> 00:55:36,357 Pelatih P. seharusnya tahu lebih baik daripada membuat mereka melakukan push-up. 820 00:55:36,433 --> 00:55:40,460 hal terakhir yang dibutuhkan pemain tenis adalah membangun pukulannya. 821 00:55:40,537 --> 00:55:42,630 Aku merasa lebih baik daripada yang pernah kuingat. 822 00:55:42,706 --> 00:55:45,800 Pelatih Tuttle mungkin jadi penghuni dalam tubuhku. 823 00:55:45,875 --> 00:55:49,470 Nona Sanchez! Aku sungguh senang bertemu denganmu. 824 00:55:49,546 --> 00:55:52,845 - aku ingin meminta bantuanmu. - aku mendengar rumor, tuan Houseman. 825 00:55:52,916 --> 00:55:56,784 kudengar anak-anak berbisik bahwa kau kehilangan peluitmu karena aku. 826 00:55:56,853 --> 00:55:59,822 Mereka bilang kita petting di pesta dansa. 827 00:56:01,157 --> 00:56:02,749 - anak-anak! - Apa kau yang mengatakan ini? 828 00:56:02,826 --> 00:56:03,918 Tidak! 829 00:56:05,395 --> 00:56:07,727 Ya. Maafkan aku. 830 00:56:07,797 --> 00:56:11,358 Aku mengarang cerita bodoh sebagai alasan agar dapat diskors dari tim. 831 00:56:11,434 --> 00:56:13,834 yah, ini sangat bodoh. Ini tidak bagus bagiku 832 00:56:13,903 --> 00:56:17,066 dan reputasiku sebagai guru dan pelatih yang baik. 833 00:56:17,140 --> 00:56:19,665 tentu saja kau benar. Aku sungguh menyesal. 834 00:56:19,743 --> 00:56:21,540 Dan itu menarik bahwa kau membicarakan pelatihan, 835 00:56:21,611 --> 00:56:24,136 karena aku ingin minta bantuanmu tentang tim volimu. 836 00:56:24,214 --> 00:56:25,647 Kau tahu Jenny Tuttle, kan? 837 00:56:25,715 --> 00:56:29,014 Ya, aku tahu Jenny Tuttle. Dia keluar dari percobaan voly tahun lalu. 838 00:56:29,085 --> 00:56:31,053 maukah kau memintanya untuk mencoba untuk tim tahun ini? 839 00:56:31,121 --> 00:56:34,955 Dia mengalami tahun yang sulit, dan itu akan berarti banyak baginya, dan ayahnya. 840 00:56:35,024 --> 00:56:38,357 Oke, tuan Houseman. Mungkin aku melakukan ini. 841 00:56:39,195 --> 00:56:42,494 - Tapi tak ada lagi cerita, oke? - Selesai. Terima kasih. 842 00:56:47,504 --> 00:56:49,563 Aku suka petting. 843 00:57:02,318 --> 00:57:04,183 Apa yang terjadi di sini? 844 00:57:16,366 --> 00:57:17,594 Jenny. 845 00:57:18,468 --> 00:57:20,527 - Gary? - Ya. 846 00:57:22,305 --> 00:57:25,172 - Apa yang kau lakukan di sini? - mengganti pembalut. 847 00:57:25,241 --> 00:57:27,675 - kau mau satu? - Tidak, terima kasih. 848 00:57:27,744 --> 00:57:29,234 gratis. 849 00:57:31,414 --> 00:57:34,941 Aku minta maaf tentang tadi malam. aku mengerti kalau kau membenciku. 850 00:57:35,785 --> 00:57:39,050 Aku tidak membencimu, Gary. Aku suka kau, itu sebabnya aku marah. 851 00:57:39,122 --> 00:57:41,454 senang mendengarnya, karena aku butuh bantuan. 852 00:57:41,524 --> 00:57:43,651 kau bilang bahwa Tn Daubert dan ibumu berteman, kan? 853 00:57:43,726 --> 00:57:44,715 Ya. 854 00:57:44,794 --> 00:57:47,285 Apa menurutmu kau bisa menyuruh ibumu untuk bicara dengannya tentang mengembalikanku? 855 00:57:47,363 --> 00:57:49,797 Ya, Aku akan memintanya untuk itu. 856 00:57:51,601 --> 00:57:54,695 - Aku senang kau tidak mudah menyerah, Gary. - Aku juga. 857 00:58:06,449 --> 00:58:10,317 Ya, aku percaya padanya saat dia mengatakan Gary tidak melakukan apapun pada dirinya. 858 00:58:10,386 --> 00:58:13,150 Tapi bukan itu intinya, Phyllis. Gary adalah kegagalan. 859 00:58:13,223 --> 00:58:16,420 Jika dia mengacaukannya, diriku yang akan kena masalah. 860 00:58:17,393 --> 00:58:20,760 Aku tahu dalam hatiku itulah yang Lew inginkan. 861 00:58:23,533 --> 00:58:25,194 Dapatkah kau merasakan itu? 862 00:58:26,469 --> 00:58:28,164 Ya, kupikir bisa. 863 00:58:29,272 --> 00:58:29,339 dengar, intinya adalah, tim tenis jelas menyebabkan masalah. 864 00:58:29,339 --> 00:58:33,002 dengar, intinya adalah, tim tenis jelas menyebabkan masalah. 865 00:58:33,076 --> 00:58:35,636 Jadi, kenapa tidak kita batalkan sisa musim mereka 866 00:58:35,712 --> 00:58:38,875 dan memindahkan anggaran mereka ke dalam tim sepak bola 867 00:58:38,948 --> 00:58:40,939 yang menurut dugaan kita tidak mampu? 868 00:58:41,317 --> 00:58:43,877 - Ya! - Ya! Aku tak suka tenis! Atau golf. 869 00:58:43,953 --> 00:58:47,616 Baiklah, semuanya, tenang. tenang. dengar... 870 00:58:47,690 --> 00:58:49,954 Oke, Maricar. Lagi. 871 00:58:53,930 --> 00:58:58,299 aku merampok pelatih Hoseman. 872 00:58:59,369 --> 00:59:01,894 "aku cinta Pelatih Houseman"! 873 00:59:01,971 --> 00:59:04,838 aku lub Hooch Cooseman. 874 00:59:04,908 --> 00:59:08,105 Apa ada pendukung tenis di sini yang peduli untuk membuat komentar? 875 00:59:20,223 --> 00:59:24,091 Oke. Steve, ingin menambahkan sesuatu di sini? 876 00:59:30,767 --> 00:59:34,225 yah, kau tahu, kupikir kami tidak melakukannya seburuk itu. 877 00:59:34,304 --> 00:59:36,272 sebenarnya kami sudah memenangkan beberapa pertandingan, 878 00:59:36,339 --> 00:59:39,706 dan anak-anak tampaknya belajar banyak tentang sportivitas. 879 00:59:40,343 --> 00:59:42,937 Dan sejauh suspensi Gary berlalu, 880 00:59:44,147 --> 00:59:49,449 yah, anak-anak tampaknya merindukannya. kupikir mereka sedikit kehilangan dia. 881 00:59:51,554 --> 00:59:54,819 Dia mudah meledak, tapi hatinya ada di tempat yang tepat. 882 00:59:54,891 --> 00:59:55,949 pikirkan itu, 883 00:59:56,025 --> 00:59:58,619 kupikir kami membuat duo pembinaan yang bagus. 884 00:59:58,695 --> 01:00:00,686 jaga bahasamu, Steve. 885 01:00:01,431 --> 01:00:07,063 "aku cinta Pelatih Houseman." 886 01:00:07,670 --> 01:00:12,130 aku merampok rumah Couchman. 887 01:00:16,212 --> 01:00:17,839 - aku... - aku... 888 01:00:18,481 --> 01:00:20,449 - "...cinta... - "...cinta... 889 01:00:21,184 --> 01:00:23,152 - "... pelatih... - "... Pelatih... 890 01:00:23,553 --> 01:00:26,215 - "... Houseman". - "... Rumah-kayu manis. 891 01:00:27,256 --> 01:00:29,986 Jadi kusarankan kita memberi mereka satu kesempatan terakhir untuk tampil 892 01:00:30,059 --> 01:00:32,391 dengan mengembalikan Gary sebagai asisten. 893 01:00:32,462 --> 01:00:34,054 Jika mereka gagal kualifikasi kejuaraan negara bagian, 894 01:00:34,130 --> 01:00:36,291 kita akan memotong tim dan memberikan uangnya ke sepakbola. 895 01:00:36,366 --> 01:00:38,960 - ada keberatan? - Mengapa kita tetap membicarakan tenis? 896 01:00:39,035 --> 01:00:41,265 Ya Tuhan! Bisakah kita beralih ke sepak bola? 897 01:00:41,337 --> 01:00:44,170 Sekarang, kalian sudah dijadwalkan di pertandingan tandang di Scottsbluff. 898 01:00:44,240 --> 01:00:46,538 Sekarang, itu tujuh jam lagi... 899 01:00:47,410 --> 01:00:52,973 Aku menggosok Selangkangan manusia kuda 900 01:01:01,557 --> 01:01:04,685 kupikir kita sebenarnya akan berhasil! kupikir kita akan berhasil! 901 01:01:04,761 --> 01:01:08,219 santai, Steve. juara negara bagian bukanlah masalah besar. 902 01:01:08,297 --> 01:01:10,959 Kau harus belajar untuk memulai pengaturan gol yang lebih tinggi. 903 01:01:14,437 --> 01:01:17,463 Ya! Kita akan masuk kejuaraan, sayang! 904 01:01:18,941 --> 01:01:20,602 Oh, lututku. 905 01:02:05,822 --> 01:02:08,950 astaga, Nibby! Aku mempersiapkanmu dengan sempurna! 906 01:02:09,025 --> 01:02:10,686 Mengapa kau tidak menerima dikusuk otot selangkanganmu 907 01:02:10,760 --> 01:02:12,352 dari gadis seksi seperti Jenny Tuttle? 908 01:02:12,428 --> 01:02:14,328 aku tidak tahu. Aku hanya tak mau. 909 01:02:14,397 --> 01:02:15,694 Apa mereka atlet yang benar? 910 01:02:15,765 --> 01:02:17,824 - Apa kau semacam homo? - tidak. 911 01:02:17,900 --> 01:02:20,835 Hei, jika ya, tak apa. Ini bukan akhir dari dunia. 912 01:02:21,571 --> 01:02:23,095 Tapi kau di kelas sembilan. 913 01:02:23,172 --> 01:02:25,538 kau punya banyak waktu dalam kurun waktu untuk seks gay. 914 01:02:25,608 --> 01:02:28,509 Jika kau ingin mengaku homo, bagus. Jika tidak, itu bagus juga. 915 01:02:28,578 --> 01:02:31,638 santai saja, sob.lakukan saja pekerjaanmu sendiri. 916 01:02:31,714 --> 01:02:33,944 Saat kau masuk kuliah, lalu kau dapatkan festival penismu. 917 01:02:34,016 --> 01:02:37,008 Tapi kupikir aku bukan gay. 918 01:02:37,820 --> 01:02:40,789 sialan, kau masih dapat berhubungan seks saat kau berada di SMA. 919 01:02:40,857 --> 01:02:43,655 acuhkan saja dia dan pura-pura kau bercinta dengan beberapa pria. 920 01:02:43,726 --> 01:02:45,853 - Tapi aku .. - Ayolah. Kita mulai. 921 01:02:46,496 --> 01:02:51,263 ayo, Cherokee, ayo, Cherokee, ayo! 922 01:02:51,334 --> 01:02:52,892 Dan ini membuat lima tahun berturut-turut 923 01:02:52,969 --> 01:02:55,403 bahwa prajurit sepak bola kita masuk kualifikasi kejuaraan negara bagian. 924 01:02:55,471 --> 01:02:56,495 Ada apa? 925 01:02:56,572 --> 01:02:59,803 Mari kita beri mereka satu sorakan Cherokee lagi! 926 01:03:12,321 --> 01:03:15,620 Aku hampir lupa. Tim tenis kita juga masuk kualifikasi kejuaraan negara bagian, 927 01:03:15,691 --> 01:03:18,922 jadi mari beri mereka tepuk tangan, bisakan? 928 01:03:23,466 --> 01:03:25,400 ku ambil dari sini. 929 01:03:34,277 --> 01:03:36,268 izinkan aku memperkenalkan kepada kalian 930 01:03:36,345 --> 01:03:38,142 musuh masyarakat nomor satu, 931 01:03:38,214 --> 01:03:40,705 SMA Southpoint Tommy Tremble. 932 01:03:40,783 --> 01:03:42,978 Dan sekarang temui tim yang akan mengalahkannya. 933 01:03:43,052 --> 01:03:46,283 para punggawa Tenis Cherokee! 934 01:03:46,355 --> 01:03:48,755 Dan jangan lupakan orang di belakang layar, 935 01:03:48,825 --> 01:03:52,591 Pelatih Steve "pemicu semangat" Pimble. 936 01:03:54,530 --> 01:03:59,229 Dan aku Pelatih Gary Houseman, pria yang menjamin semua orang di sini 937 01:03:59,335 --> 01:04:04,500 bahwa kalian baru saja diperkenalkan pada juara tenis Nebraska selanjutnya! 938 01:04:04,540 --> 01:04:06,667 Dan besok ku harap, masing-masing dari kalian 939 01:04:06,742 --> 01:04:09,176 untuk izin sakit dan datang mendukung tim kami! 940 01:04:32,201 --> 01:04:33,361 pelacur! 941 01:04:44,714 --> 01:04:48,309 menggalang pembangkit semangat sukses total. 942 01:04:48,384 --> 01:04:51,376 Keprihatinanku hanyalah di mana kepala Mike ditempatkan. Apa ia siap untuk menang? 943 01:04:51,454 --> 01:04:54,184 Siap untuk menjadi juara? Menjadi seorang pria? 944 01:04:54,257 --> 01:04:57,317 Mungkin Pelatih P. dan aku Harus bicara dengan dia. 945 01:05:00,096 --> 01:05:03,827 pelatih, kupikir kita tidak seharusnya memberikan alcohol pada anak di bawah umur. 946 01:05:03,900 --> 01:05:06,835 - Mengapa tidak? kau seorang informan? - Tidak! Tidak mungkin! 947 01:05:06,903 --> 01:05:10,566 sebenarnya, aku mungkin tidak seharusnya minum bir di malam sebelum kejuaraan. 948 01:05:10,640 --> 01:05:13,575 Kalian berdua perlu santai. Ini hanya bir. 949 01:05:14,010 --> 01:05:16,843 Ini sebabnya aku memanggilmu kesini, Cappy. 950 01:05:16,913 --> 01:05:19,541 - Untuk minum bir? - Untuk menjadi seorang pria. 951 01:05:20,283 --> 01:05:24,219 - Dengan minum bir? - Ya, dengan minum bir! 952 01:05:24,287 --> 01:05:26,050 Dengan pemahaman bahwa kau tak akan terintimidasi 953 01:05:26,122 --> 01:05:28,249 oleh si bajingan kecil Tommy Tremble. 954 01:05:28,324 --> 01:05:30,292 yah, kupikir aku tidak diintimidasi. 955 01:05:30,359 --> 01:05:34,455 yah, kau belum pernah mengalahkan dia, kan? Dia hanya anak-anak. Dan kau seorang pria. 956 01:05:34,530 --> 01:05:39,490 Dan itu sebabnya kau harus minum bir. Karena kau adalah seorang pria. 957 01:05:56,218 --> 01:05:59,346 Hei, Gary, kupikir kau bilang akan hanya ada kita bertiga di sini malam ini. 958 01:05:59,455 --> 01:06:02,424 - Kita harus menyembunyikan hal ini. - tak apa, pak. 959 01:06:05,661 --> 01:06:06,650 Hi. 960 01:06:07,396 --> 01:06:10,263 - Halo, anak-anak. Aku Steffi Nash. - Tidak, "Graf"! 961 01:06:10,333 --> 01:06:11,664 terserahlah. 962 01:06:13,469 --> 01:06:16,131 kau harus mencopot itu. ada pemula di sini. 963 01:06:16,205 --> 01:06:17,297 Oke. 964 01:06:20,843 --> 01:06:22,003 musik. 965 01:06:22,712 --> 01:06:25,613 Tidak, ini yang harus kau fokuskan. 966 01:06:33,022 --> 01:06:36,185 Oke. Gary, kupikir aku akan keluar. 967 01:06:36,258 --> 01:06:39,125 Tidak mungkin. tinggalah selama satu lagu dan satu bir. 968 01:06:39,462 --> 01:06:40,986 Jangan mencontohkan jadi banci pada Cappy. 969 01:06:41,063 --> 01:06:44,328 astaga, Kita mencoba membuatnya jadi seorang pria. 970 01:07:04,854 --> 01:07:06,845 terasa mengagumkan, bukan? 971 01:07:23,372 --> 01:07:24,430 Ya. 972 01:07:24,974 --> 01:07:26,566 Aku akan mengganti musik. 973 01:07:26,642 --> 01:07:29,975 Hei, pak? kupikir aku harus pergi. 974 01:07:30,046 --> 01:07:33,243 - Kita memiliki dia selama 20 menit. - Sampai jumpa besok. 975 01:07:33,315 --> 01:07:34,612 aku bangga padamu, Cappy! 976 01:07:37,353 --> 01:07:39,787 Mengapa tidak kau tanggalkan celana itu? 977 01:07:40,589 --> 01:07:42,386 Aku meninggalkan sisirku di mobil. 978 01:07:43,659 --> 01:07:45,456 Mimpi indah, pak. 979 01:07:48,264 --> 01:07:52,758 Baiklah, Steffi Nash. pasang tali itu dan mari kita bermain. 980 01:07:52,835 --> 01:07:54,564 Oke, Sayang. 981 01:08:03,679 --> 01:08:09,208 Oke! Aku jelas berdarah! Oh, Tuhan, aku kena luka tusukan! Gary! 982 01:08:09,919 --> 01:08:12,649 kejuaraan Negara Bagian. Ini adalah turnamen 2 hari, tuan-tuan. 983 01:08:12,721 --> 01:08:15,815 kau tak bisa menang pada hari pertama, tapi yakinlah kalian bisa kalah. 984 01:08:15,891 --> 01:08:18,594 Kita harus mulai dengan kuat dan menyelesaikannya lebih kuat. 985 01:08:19,361 --> 01:08:22,762 Oke, saat kita keluar dari van, tak seorang pun pergi ke kamar mandi, jangan bicara. 986 01:08:22,832 --> 01:08:25,494 Kita langsung masuk ke pertandingan kita. mengerti? 987 01:08:25,568 --> 01:08:28,230 Biarkan petasan ini terbang selama pertandingan kita. 988 01:08:28,304 --> 01:08:32,798 Ketika kalian semua keluar, biarkan pintu terbuka. Mari kita lihat musik ini ngerock. 989 01:09:03,539 --> 01:09:05,905 Sialan, Pelatih P! naikkan! 990 01:09:10,279 --> 01:09:11,337 anak baik, pelatih. 991 01:09:11,413 --> 01:09:13,108 Itulah yang kumaksudkan. 992 01:09:16,118 --> 01:09:17,551 ke atas, Cappy! 993 01:09:24,360 --> 01:09:26,157 Berapa lama sebelum kau menyelesaikan salah satu raket anak-anakku? 994 01:09:26,228 --> 01:09:28,924 satu lagi ini, Plus dua lagi untuk Tommy TrembIe, 995 01:09:28,998 --> 01:09:31,762 jadi menurutku sekitar satu jam. 996 01:09:31,834 --> 01:09:33,199 Ini benangnya tidak rusak. 997 01:09:33,269 --> 01:09:37,228 Untuk turnamen besar, Tommy suka benang segar setiap pagi. 998 01:09:37,306 --> 01:09:39,570 - primadona sialan. - ibunya agak sexy. 999 01:09:43,612 --> 01:09:44,670 Ya! 1000 01:10:12,775 --> 01:10:14,037 hari ini hebat, semuanya. 1001 01:10:14,109 --> 01:10:16,407 pertandingan bagus, Chongers. sampai jumpa di rumah, Maricar. 1002 01:10:16,478 --> 01:10:18,070 kerja bagus, Paul. 1003 01:10:18,147 --> 01:10:21,378 Hei, Cappy, tunggu sebentar. kita mengejutkan banyak orang hari ini. 1004 01:10:21,450 --> 01:10:23,077 Tapi hari kedua yang penting. 1005 01:10:23,152 --> 01:10:26,519 kau kalahkan Tommy, dan besok kita mewujudkan mimpi Pelatih T. 1006 01:10:26,589 --> 01:10:30,889 Hei, pak? Mengapa kau sangat menghormati Pelatih Tuttle? 1007 01:10:31,227 --> 01:10:34,685 Maksudku, kupikir dia seorang pria yang baik dan begitulah, 1008 01:10:34,763 --> 01:10:37,561 tapi kau tampaknya sungguh mengagumi dia. 1009 01:10:38,167 --> 01:10:41,694 Cappy, jika Tuhan tidak ada, 1010 01:10:42,605 --> 01:10:44,573 maukah kau menemukan dia? 1011 01:10:45,975 --> 01:10:47,636 aku tidak yakin. Mengapa? 1012 01:10:49,044 --> 01:10:52,502 Jangan pikirkan. Tidak apa-apa. Tuhan itu ada. 1013 01:10:52,581 --> 01:10:56,142 Dan Pelatih Tuttle sungguh orang baik. Mungkin yang terbaik. 1014 01:10:58,520 --> 01:11:00,750 Kau pasti hebat besok. 1015 01:11:29,918 --> 01:11:33,718 pak, maukah kau membawa mereka pemanasan? Aku harus berpikir. 1016 01:11:35,557 --> 01:11:37,184 Ya, oke. 1017 01:11:37,259 --> 01:11:39,454 Oke, anak-anak. Jangan lupa raket kalian. 1018 01:11:40,162 --> 01:11:42,027 Atau bola kalian. bola tenis. 1019 01:11:42,665 --> 01:11:45,190 - Hei, pak tua, apa kabarmu? - Cukup bagus. 1020 01:11:45,267 --> 01:11:46,291 Baik. 1021 01:11:46,368 --> 01:11:49,201 nah, tampaknya pekerjaanmu sudah penuh dengan adanya raket Tommy. 1022 01:11:49,271 --> 01:11:50,295 Ya. 1023 01:11:50,372 --> 01:11:53,637 Kami pemanasan di sebelah Southpoint. Jika kau mau, aku bisa mengantarkan raketnya. 1024 01:11:53,709 --> 01:11:56,576 - Tentu. Menghemat pekerjaanku. - Bagus. 1025 01:12:01,784 --> 01:12:05,481 Hei, anak-anak di luar pemanasan. Mereka tampaknya cukup percaya diri. 1026 01:12:05,554 --> 01:12:07,613 harus kukatakan padamu, Mike sungguh... 1027 01:12:07,690 --> 01:12:09,385 Hei, itu raket Tommy? 1028 01:12:09,458 --> 01:12:11,187 Aku ingin kau menjaga pintu selama dua menit, 1029 01:12:11,260 --> 01:12:12,591 jangan biarkan siapapun masuk 1030 01:12:12,661 --> 01:12:14,822 - Apa yang terjadi? - astaga, Steve! Dengarkan! 1031 01:12:14,897 --> 01:12:17,331 - Perhatikan pintunya! - Apa maumu dengan raket-raket mereka? 1032 01:12:17,399 --> 01:12:18,764 Lupakan tentang raketnya, 1033 01:12:18,834 --> 01:12:21,826 dan untuk musim ini, melangkah dan buat kontribusi nyata! 1034 01:12:21,904 --> 01:12:23,599 Dapatkah kau melakukannya? 1035 01:12:30,179 --> 01:12:31,806 kontribusi nyata? 1036 01:12:46,528 --> 01:12:48,655 Gary, apa yang terjadi di sini? 1037 01:12:53,235 --> 01:12:56,671 Brian melihatmu di ruang ganti mencukur benangku, Gary! 1038 01:12:56,739 --> 01:12:58,070 Kau penipu sialan! 1039 01:12:58,307 --> 01:12:59,638 Aku tidak mencukur benangmu! 1040 01:13:04,079 --> 01:13:05,944 Oke, jadi aku mencukurnya sedikit. 1041 01:13:09,685 --> 01:13:11,812 penipu sialan! penipu sialan! 1042 01:13:22,664 --> 01:13:25,724 - apa yang kau lakukan di sana, sob? - Tidak ada. 1043 01:13:25,801 --> 01:13:27,200 - Tapi raket Tommy... - Hey. 1044 01:13:27,269 --> 01:13:30,636 santai. Aku tidak melakukan apa pun pada raketnya. 1045 01:13:31,206 --> 01:13:33,470 Aku hanya perlu menjernihkan kepalaku. 1046 01:13:50,459 --> 01:13:52,188 Aku tak bisa menemukan Tommy di manapun. 1047 01:13:52,261 --> 01:13:54,991 Ya, aku tahu. Dia tadi di sini mencari raket nya. 1048 01:13:55,063 --> 01:13:56,928 kau pasti melewatinya. 1049 01:13:56,999 --> 01:14:00,662 yah, kutinggalkan saja raketnya di sini. Maaf tentang itu. 1050 01:14:02,738 --> 01:14:03,966 anak muda yang baik. 1051 01:14:04,039 --> 01:14:07,634 Aku tak percaya Nibby dan Jones. Mereka tidak menghindar sekali! 1052 01:14:09,411 --> 01:14:10,742 Semoga beruntung hari ini, Mike! 1053 01:14:11,079 --> 01:14:12,512 terima kasih. 1054 01:14:12,815 --> 01:14:17,275 Oke. jauhkan pikiranmu dari nona berbokong indah dan tetap fokus. 1055 01:14:17,986 --> 01:14:19,851 - aku fokus. - Bagus. 1056 01:14:22,858 --> 01:14:25,691 - Aku yakin putingnya gembung. - Apa itu? 1057 01:14:26,395 --> 01:14:28,295 - Tidak ada. - Pelatih? 1058 01:14:30,532 --> 01:14:33,968 - Apa menurutmu aku bisa menang? - Tentu saja. 1059 01:14:34,036 --> 01:14:39,474 Tidak, maksudku kau sungguh berpikir itu? Hanya saja... aku tidak tahu. 1060 01:14:41,977 --> 01:14:43,706 Dengarkan aku, Cappy. 1061 01:14:43,779 --> 01:14:46,179 Jangan khawatirkan tentang apa yang kupikirkan, 1062 01:14:46,248 --> 01:14:49,581 atau ayahmu pikirkan, atau Tommy Tremble si burung pelatuk pikirkan. 1063 01:14:49,651 --> 01:14:51,585 Khawatirkan tentang seberapa dalam kau akan menggali. 1064 01:14:51,653 --> 01:14:53,678 Khawatirkan tentang tidak meninggalkan lapangan 1065 01:14:53,755 --> 01:14:55,780 sampai kau telah menyumbangkan setengah liter darah AB Negatif 1066 01:14:55,858 --> 01:14:57,792 ke trotoar hijau di luar sana! 1067 01:14:57,893 --> 01:14:59,485 entah kau bisa menang atau tidak. 1068 01:14:59,528 --> 01:15:01,621 Khawatirkan tentang itu kalau sudah selesai. 1069 01:15:01,697 --> 01:15:05,360 - mengerti? - Ya. Terima kasih, pak. 1070 01:15:11,807 --> 01:15:13,331 Dia tak akan pernah akan menang. 1071 01:15:26,388 --> 01:15:29,357 Tuan-tuan. Dua dari tiga set. 1072 01:15:29,424 --> 01:15:33,918 Jika kalian seri di dua babak pertama, kalian akan istirahat 15 menit sebelum set terakhir. 1073 01:15:33,996 --> 01:15:38,228 Pertandingan ini akan menentukan Tim yang membawa pulang juara negara bagian. 1074 01:15:39,268 --> 01:15:40,929 - Ada pertanyaan? - tidak. 1075 01:15:41,003 --> 01:15:42,402 Oke. Mulai! 1076 01:15:50,779 --> 01:15:52,076 ayo, Tommy! 1077 01:15:52,147 --> 01:15:53,546 tenang. 1078 01:15:58,720 --> 01:16:00,085 kalahkan dia, Mike! 1079 01:16:08,864 --> 01:16:10,024 Deuce. 1080 01:16:12,634 --> 01:16:13,623 - manis! - Yeah! 1081 01:16:14,603 --> 01:16:17,629 - keluar! - Apa? Itu di garis! 1082 01:16:17,706 --> 01:16:21,938 pemrotes berdiri. Terlalu dekat untuk menolak. Keuntungan Tremble. 1083 01:16:22,911 --> 01:16:24,879 sialan, wasit! 1084 01:16:24,947 --> 01:16:29,145 penis siapa yang harus kami hisap untuk mendapatkan pendukung protes disini? 1085 01:16:29,217 --> 01:16:33,449 Itu peringatan, pak. pelanggaran berikutnya akan jadi titik pinalti. 1086 01:16:36,491 --> 01:16:38,959 santai, kawan. santai. 1087 01:16:41,096 --> 01:16:45,533 Tenang, tolong. Tenang, tolong. Terima kasih. 1088 01:16:54,276 --> 01:16:59,270 cukup, Cappy! Tak ada poin gratis! Tidak hari ini! Tak ada poin gratis! 1089 01:16:59,381 --> 01:17:00,712 pemenangnya TrembIe. 1090 01:17:00,749 --> 01:17:05,152 Skor untuk set pertama seri sekarang lima lawan lima. 1091 01:17:09,591 --> 01:17:10,683 Sial! Apa-apaan? 1092 01:17:11,893 --> 01:17:14,020 hormatilah permainan, tolong! 1093 01:17:14,096 --> 01:17:18,055 Peringatan, Southpoint. Peringatan Berikutnya akan jadi titik pinalti. 1094 01:17:18,133 --> 01:17:19,122 Cappy! 1095 01:17:20,969 --> 01:17:22,960 Berdiri di dalam kotak servis untuk pengembalian. 1096 01:17:23,038 --> 01:17:26,064 Servisnya akan memukul kakiku! Tidak mungkin. Ini set point. 1097 01:17:26,141 --> 01:17:29,440 Apa aku pelatih tim ini atau tidak? Lakukan! 1098 01:17:33,015 --> 01:17:34,141 lakukan, Tommy! 1099 01:17:34,216 --> 01:17:37,185 Lima lawan enam. Set point, West. 1100 01:17:41,156 --> 01:17:42,248 Keluar! 1101 01:17:42,324 --> 01:17:44,986 Sialan, Tommy! Jangan buang-buang! masukkan saja! 1102 01:17:45,060 --> 01:17:46,618 Servis kedua. 1103 01:17:53,035 --> 01:17:54,024 Ya! 1104 01:17:55,404 --> 01:17:57,702 Set pertama untuk Lincoln West. 1105 01:18:06,748 --> 01:18:10,013 nilai Tremble. Southpoint memimpin 4 angka. 1106 01:18:10,085 --> 01:18:11,950 Ayo, santaikan kakimu, Cappy! 1107 01:18:13,321 --> 01:18:15,687 Set point, Southpoint. 1108 01:18:22,531 --> 01:18:24,624 Set kedua untuk TrembIe. 1109 01:18:24,700 --> 01:18:27,999 Pemain, waktu kalian 15 menit sebelum set terakhir. 1110 01:18:29,604 --> 01:18:30,593 Hey! 1111 01:18:31,173 --> 01:18:32,299 Apa yang terjadi di luar sana? 1112 01:18:32,374 --> 01:18:35,673 - kakinya kram. - lebih terlihat seperti menstruasi kram! 1113 01:18:35,744 --> 01:18:39,009 Mari kita tetap positif! Mike akan mengalahkan bajingan ini di set ketiga. 1114 01:18:39,081 --> 01:18:40,548 kau sebenarnya berpikir dia bisa mengalahkan Tommy 1115 01:18:40,615 --> 01:18:43,846 setelah buat malu di lapangan sepanjang set kedua? 1116 01:18:43,919 --> 01:18:45,682 Tidak ada yang buat malu di lapangan siapa pun! 1117 01:18:45,754 --> 01:18:47,085 Aku tak tahu pertandingan apa yang sedang kau tonton, 1118 01:18:47,155 --> 01:18:49,680 - Tapi dari tempatku berdiri, yakin... -Hey! 1119 01:18:49,758 --> 01:18:52,727 Aku akan bermain set terhebat di sepanjang hidupku. 1120 01:18:52,794 --> 01:18:53,886 Apa itu bagus untuk ayah? 1121 01:18:53,962 --> 01:18:57,659 Atau apa ayah suka aku melarikan diri Seperti ayah lakukan ketika segalanya jadi sulit? 1122 01:19:03,238 --> 01:19:05,103 Cukup mengesankan tadi, Cappy. 1123 01:19:05,173 --> 01:19:07,937 kupikir aku takkan bisa mengatakan itu pada ayahku. 1124 01:19:08,643 --> 01:19:11,635 - Terima kasih, pak. - Tak ada gunanya. kakimu sedang terbakar. 1125 01:19:11,713 --> 01:19:14,443 Kita harus menurunkan suhu inti tubuhmu. 1126 01:19:15,517 --> 01:19:18,281 - lepaskan bajumu. - Apa? 1127 01:19:18,353 --> 01:19:21,516 Ayo! Cepat! waktu kita hanya beberapa menit. kau membutuhkan air dingin. 1128 01:19:21,590 --> 01:19:23,854 - Tidak, tidak, aku tidak... - Tak ada waktu untuk berdebat. 1129 01:19:23,925 --> 01:19:26,792 - Oke! Oke, akan kulakukan. - Cepat! 1130 01:19:35,003 --> 01:19:38,734 saat kau kembali ke sana, kau dapat di net disetiap titik. Chip and charge (strategi tenis). 1131 01:19:38,807 --> 01:19:41,571 kau tak perlu kaki untuk melakukan itu. 1132 01:19:41,643 --> 01:19:43,440 - Oke. - Tekanan konstan. 1133 01:19:43,512 --> 01:19:47,073 mengetatlah dan potong sudutnya. Buatlah dia memainkan permainan kita. 1134 01:19:47,149 --> 01:19:49,379 Tunjukkan padanya cara pria dewasa bermain bola kasar. 1135 01:19:49,451 --> 01:19:50,475 Oke. 1136 01:19:50,552 --> 01:19:51,541 Cappy, kau berhasil memenangkan ini, 1137 01:19:51,620 --> 01:19:54,589 Aku akan membayar Steffi Nash untuk membiarkanmu berbuat kotor padanya. 1138 01:19:55,891 --> 01:19:57,916 sudah cukup. Kita terlambat. 1139 01:20:03,832 --> 01:20:06,528 - Cappy! - astaga, pak! 1140 01:20:06,601 --> 01:20:10,731 kau tak dapat memakai pakaian berkeringat itu kembali. itu akan membebanimu. 1141 01:20:10,806 --> 01:20:13,206 - pakai punyaku. - Oh, tidak. Pak! 1142 01:20:13,275 --> 01:20:16,642 - tolong, jangan buat aku melakukan itu. - Jangan membuatnya jadi aneh, Cappy. 1143 01:20:16,711 --> 01:20:20,374 Ini adalah kejuaraan negara bagian! kau butuh baju segar! pakai itu! 1144 01:20:20,448 --> 01:20:23,440 - ini tidak segar! - ini tak apa! ayo! 1145 01:20:24,853 --> 01:20:26,252 pakai. 1146 01:20:32,394 --> 01:20:33,622 Oh, Tuhan. 1147 01:20:49,878 --> 01:20:51,436 Game, West. 1148 01:21:02,524 --> 01:21:04,219 Game, Southpoint. 1149 01:21:19,007 --> 01:21:21,100 Sial! Jenny, kami butuh instruktur! 1150 01:21:21,710 --> 01:21:24,304 - Bagaimana dengan istirahat? - Tiga menit. 1151 01:21:24,379 --> 01:21:27,507 Jika pemainmu tak dapat melanjutkan, itu adalah kegagalan. 1152 01:21:30,118 --> 01:21:32,916 - Apa dia masih terluka? - Ya. 1153 01:21:32,988 --> 01:21:34,114 Sial! 1154 01:21:34,890 --> 01:21:36,881 Sialan! ada orang kita yang jatuh 1155 01:21:36,958 --> 01:21:39,153 dan kalian hanya duduk-duduk sambil bercanda? 1156 01:21:39,227 --> 01:21:40,854 - Apa yang harus kami lakukan? - astaga, Chang! 1157 01:21:40,929 --> 01:21:43,329 Kau sangat pintar, cari tahu! 1158 01:21:43,398 --> 01:21:45,161 Tumbuhkan sesuatu dan lakukan sesuatu! 1159 01:21:45,400 --> 01:21:46,799 ke sini, ke sini. ke sini. 1160 01:21:46,868 --> 01:21:49,769 Sialan, Cappy. ini dia. bangkit, sob! 1161 01:21:57,679 --> 01:21:59,943 - Ayolah, Mike! - kau bisa melakukannya, Mike! 1162 01:22:00,015 --> 01:22:02,483 - ayo, nak! - kau bisa melakukannya, Bro! 1163 01:22:02,550 --> 01:22:04,074 Mikey... berdirilah! 1164 01:22:05,820 --> 01:22:07,481 Mike! Mike! 1165 01:22:10,659 --> 01:22:14,220 Mike, dasar pelacur! Bangun dan robek pantat bajingan ini! 1166 01:22:14,296 --> 01:22:18,027 Dan buat dia menjilat kotorannya sendiri dari anumu yang besar! 1167 01:22:21,536 --> 01:22:23,766 Dia sungguh merindukan ibunya. 1168 01:22:32,614 --> 01:22:35,208 Sudah waktunya untuk salam Cherokee, sialan. 1169 01:22:36,117 --> 01:22:37,778 Ayolah, Mike. 1170 01:22:39,387 --> 01:22:42,652 astaga, sob! Masukan benda itu ke sarungnya! Konsentrasi! 1171 01:22:42,724 --> 01:22:45,591 Maaf, pak. tangannya hebat. 1172 01:22:47,495 --> 01:22:48,928 Waktu. Lanjutkan permainan. 1173 01:22:48,997 --> 01:22:51,625 Ini hampir berhasil. Kau kalahkan dia, sob. 1174 01:22:54,369 --> 01:22:55,836 Temukan aku, Mike. 1175 01:22:57,072 --> 01:22:58,664 Aku di saat ini. 1176 01:22:59,507 --> 01:23:02,965 Berada di sini. lepaskan aliranmu. 1177 01:23:07,048 --> 01:23:10,176 Tiga puluh. Tenang, tolong. Tenang. 1178 01:23:17,258 --> 01:23:18,885 Tiga puluh vs 40. 1179 01:23:20,128 --> 01:23:21,152 Cappy! 1180 01:23:21,229 --> 01:23:23,629 jangan seperti itu. tidak di match point. Kembali ke atas. 1181 01:23:28,703 --> 01:23:29,761 keluar. 1182 01:23:29,838 --> 01:23:32,272 servis kedua. Match point, West. 1183 01:23:47,589 --> 01:23:50,149 kesana, jalang. 1184 01:23:55,964 --> 01:23:59,331 Game berakhir, pertandingan, SMA West menang! 1185 01:23:59,434 --> 01:24:00,799 sialan! 1186 01:24:00,835 --> 01:24:02,166 Ya! 1187 01:24:03,004 --> 01:24:04,028 Dia berhasil! 1188 01:24:04,239 --> 01:24:06,799 - pertandingan bagus. hebat sekali. - Terima kasih, Tommy. 1189 01:24:07,308 --> 01:24:08,673 Mike berhasil! 1190 01:24:17,719 --> 01:24:20,984 Kami tim yang menang! Aku bagian dari tim pemenang! 1191 01:25:03,798 --> 01:25:05,129 Hei, pelatih. 1192 01:25:05,867 --> 01:25:08,859 - Mengapa bermuram durja Gary? - aku tidak tahu. 1193 01:25:08,937 --> 01:25:12,998 Aku hanya sangat fokus mengubah anak-anak ini menjadi juara. 1194 01:25:13,074 --> 01:25:17,272 Sekarang sudah menang, kemana aku harus pergi dari sini? 1195 01:25:17,846 --> 01:25:20,644 aku tak bisa mengatakan padamu ke mana harus pergi, Gary. 1196 01:25:20,715 --> 01:25:25,448 Tapi bisa kukatakan satu hal. Anak-anak itu takkan pernah melupakan hari ini. 1197 01:25:26,888 --> 01:25:29,789 Hari pemuda yang sangat diingat, 1198 01:25:31,126 --> 01:25:32,889 itu sesuatu yang berharga. 1199 01:25:33,161 --> 01:25:35,527 itu berharga lebih dari itu. 1200 01:25:36,564 --> 01:25:39,124 - Kau pelatih yang hebat, Gary. - sungguh? 1201 01:25:39,667 --> 01:25:41,294 Mungkin yang terbaik. 1202 01:26:23,478 --> 01:26:27,972 Kami menggosok Selangkangan Horseman! 1203 01:26:30,118 --> 01:26:33,610 Tidak! Maricar! Tidak! tutupnya! tutupnya! 1204 01:26:58,146 --> 01:27:00,444 Hidup ini sungguh gila, Gary. 1205 01:27:00,515 --> 01:27:03,075 kau datang ke Nebraska untuk menjauh dari tenis. 1206 01:27:03,151 --> 01:27:07,019 Namun di sini kau berada, berjemur di kebesaran kemenangan tenis. 1207 01:27:07,555 --> 01:27:09,682 cuping besar tuamu yang indah. 1208 01:27:09,757 --> 01:27:12,555 Ny Tuttle sungguh Beruntung memilikimu. 1209 01:27:12,627 --> 01:27:14,891 Gary, jangan pernah lupakan apa yang Pelatih T. ajarkan... 1210 01:27:14,963 --> 01:27:18,228 bahwa hidup itu singkat, dan kau harus mencari keseimbangan. 1211 01:27:18,299 --> 01:27:23,396 Tenis, sementara itu adalah olahraga para raja, tak pernah bisa menggantikan Ratu yang baik 1212 01:27:23,738 --> 01:27:25,365 Nona Sanchez! 1213 01:27:26,341 --> 01:27:30,437 Aku menyukaimu Nona Sanchez... dan aku punya pertanyaan. 1214 01:27:32,180 --> 01:27:34,648 maukah kau menemuiku... 1215 01:27:35,283 --> 01:27:38,616 di Chi Chi malam ini pukul 8:30... 1216 01:27:38,686 --> 01:27:40,950 untuk Margarita dan chimichanga? 1217 01:27:41,923 --> 01:27:44,915 Dengan senang hati Tn Houseman. 1218 01:27:48,997 --> 01:27:52,296 Gary, setelah kau menikahi Norma Sanchez, kau harus mendapatkan gelar mengajar. 1219 01:27:52,367 --> 01:27:56,497 kuyakin kau akan mengubah seorang bajingan menjadi presiden masa depan. 1220 01:27:56,571 --> 01:27:59,131 Sialan, sangat cerah di sini! 1221 01:28:09,117 --> 01:28:11,312 Aku mencintai kalian.