1 00:00:54,087 --> 00:00:59,218 1936, Jesse Owens. 1960, Cassius Clay. 2 00:00:59,292 --> 00:01:02,261 Dan sekarang 1988, nama yang diperbincangkan orang... 3 00:01:02,328 --> 00:01:05,695 Juara tenis meja Amerika, Randy Daytona. 4 00:01:05,765 --> 00:01:09,861 Kau melihatnya di Sport Illustrated, pada kotak Cinnamon Toast Crunch. 5 00:01:09,936 --> 00:01:13,667 Kau mungkin sudah memiliki koleksi gelas McDonald-nya. 6 00:01:13,740 --> 00:01:17,073 Anak emas yang membekukan Eslandia di putaran pertama. 7 00:01:17,143 --> 00:01:20,306 Dan mengeluarkan Cekoslowakia di putaran kedua. 8 00:01:21,214 --> 00:01:24,980 Mengapa tidak kita temui Randy Daytona? 9 00:01:25,685 --> 00:01:28,916 Itu dia sedang unjuk kemampuan dengan bet Def Leppard keberuntungannya. 10 00:01:28,988 --> 00:01:31,115 Yang membawanya menang lebih dari 200 pertandingan amatir. 11 00:01:31,191 --> 00:01:36,026 Bersamanya selalu, pelatih dan ayah, Sersan Pete Daytona dari Angkatan Laut. 12 00:01:36,496 --> 00:01:39,260 Randy, kau baru 12 tahun, dan mereka sudah mengatakan... 13 00:01:39,332 --> 00:01:40,731 Namamu akan disejajarkan dengan para... 14 00:01:40,800 --> 00:01:44,531 Pemain Ping-Pong terbaik yang pernah ada. 15 00:01:44,604 --> 00:01:47,198 Dan sejujurnya aku tak tahu nama-nama mereka. 16 00:01:47,273 --> 00:01:51,903 Randy, seluruh mata di Amerika, dan bahkan dunia... 17 00:01:51,978 --> 00:01:53,445 Akan tertuju padamu malam ini. 18 00:01:53,513 --> 00:01:57,778 Amerika!/ Jam 2.45 pagi. Saat yang kita nantikan. 19 00:01:57,851 --> 00:02:00,012 Semifinal tenis meja pria. 20 00:02:00,086 --> 00:02:02,782 Bola kecil, memantul untuk emas. 21 00:02:02,856 --> 00:02:04,380 Amerika! 22 00:02:04,457 --> 00:02:08,553 Sekarang, mewakili Amerika... 23 00:02:08,628 --> 00:02:10,391 Randy Daytona! 24 00:02:10,463 --> 00:02:11,589 Ini dia... 25 00:02:11,664 --> 00:02:14,827 Datang dengan iringan lagunya Rock of Ages... 26 00:02:14,901 --> 00:02:17,096 Dari super grup Def Leppard. 27 00:02:17,170 --> 00:02:19,468 Aku mencintaimu, Randy! 28 00:02:22,442 --> 00:02:24,774 Hey, jagoan. Aku hanya memastikan kau siap. 29 00:02:24,844 --> 00:02:26,934 Kau melihat ayahku?/ Tidak. 30 00:02:30,783 --> 00:02:33,842 Darimana saja kau?/ Kau pikir aku akan melewatinya? 31 00:02:39,559 --> 00:02:42,494 Kau tidak bertaruh untukku, kan? 32 00:02:42,562 --> 00:02:44,291 Ayah, kau berjanji. 33 00:02:44,364 --> 00:02:45,854 Jangan pikirkan hal ini, ya? 34 00:02:45,932 --> 00:02:48,457 Sekarang dari Jerman Timur... 35 00:02:48,535 --> 00:02:51,163 Karl Wolfschtagg! 36 00:02:55,508 --> 00:02:59,171 Jerman! 37 00:03:14,694 --> 00:03:16,753 Semoga yang terbaik menang. 38 00:03:19,399 --> 00:03:21,765 Aku akan menghancurkannya. 39 00:03:21,834 --> 00:03:23,597 Kalahkan Si Jerman itu. 40 00:03:40,653 --> 00:03:43,986 Ketegangan meliputi para pemain. 41 00:03:44,057 --> 00:03:47,515 Ketika Daytona dan Pembantai saling menyerang. 42 00:03:49,896 --> 00:03:51,864 Daytona menguasai tempo. 43 00:03:54,534 --> 00:03:57,833 Keduanya menjauh dari meja. 44 00:03:57,904 --> 00:04:00,930 Pengembalian yang tinggi. Akurasi yang hebat. 45 00:04:01,007 --> 00:04:04,773 Dan smash dari Pembantai. Randy Daytona berusaha mengembalikan. 46 00:04:11,985 --> 00:04:14,783 Kembali di-smash. Daytona mundur ke belakang. 47 00:04:16,956 --> 00:04:18,548 Lebih jauh. 48 00:04:19,359 --> 00:04:20,519 Mundur. 49 00:04:21,894 --> 00:04:25,330 Dan penonton histeris menyaksikan. 50 00:04:25,398 --> 00:04:26,695 Ia menjangkau. 51 00:04:26,766 --> 00:04:27,994 Awas! 52 00:04:28,968 --> 00:04:29,957 Sial! 53 00:04:33,606 --> 00:04:36,302 Randy, kau tak apa-apa? 54 00:04:36,376 --> 00:04:38,310 Randy? 55 00:04:38,845 --> 00:04:42,076 Randy Daytona tak dapat melanjutkan. 56 00:04:42,148 --> 00:04:45,311 Kemenangan untuk Jerman Timur. 57 00:04:52,125 --> 00:04:53,285 Randy? 58 00:04:54,894 --> 00:04:56,862 Aku akan ke Disneyland! 59 00:05:08,007 --> 00:05:10,874 Ayolah, apa kita tak bisa membicarakannya? 60 00:05:10,943 --> 00:05:13,309 Mr. Feng tak mau memperpanjang hutang. 61 00:05:17,817 --> 00:05:19,614 Waktu adalah uang, Semuanya. 62 00:05:19,686 --> 00:05:21,017 Potong. 63 00:05:22,655 --> 00:05:23,815 Astaga! 64 00:05:25,758 --> 00:05:28,192 Itulah yang terjadi di Korea. 65 00:05:28,261 --> 00:05:31,128 Bocah emas asal Reno dipermalukan di semi final. 66 00:05:31,197 --> 00:05:35,156 Dan jika ia hidup 100 tahun lagi, ucapan Disneyland itu selalu teringat. 67 00:05:35,234 --> 00:05:38,362 Jika kembali ke Amerika, sangat memalukan. 68 00:05:38,949 --> 00:05:42,672 19 tahun kemudian. Reno, Nevada. 69 00:05:49,716 --> 00:05:53,413 Aku punya.../ Dua tiket ke surga. 70 00:05:54,187 --> 00:06:00,387 Aku punya.../ Dua tiket ke surga. 71 00:06:00,460 --> 00:06:01,825 Ayo pergi ke surga. 72 00:06:06,833 --> 00:06:08,767 Ya. Terima kasih! 73 00:06:08,835 --> 00:06:10,632 Berikan hormat. 74 00:06:10,703 --> 00:06:12,136 Itu dia. 75 00:06:12,205 --> 00:06:15,231 Baiklah, mari kita sambut pertunjukkan berikutnya. 76 00:06:15,308 --> 00:06:19,074 Jagoan Ping-Pong Peppermill satu-satunya. 77 00:06:19,145 --> 00:06:21,443 Randy Daytona! 78 00:06:21,514 --> 00:06:24,244 Ayo kita sambut dia. 79 00:06:28,788 --> 00:06:31,484 Apa kabarnya semua? 80 00:06:36,996 --> 00:06:39,191 Baik! 81 00:06:58,985 --> 00:07:00,782 Aku tak mau bekerja. 82 00:07:01,120 --> 00:07:04,681 Aku hanya mau memukul drum ini sepanjang hari. Benar? 83 00:07:13,266 --> 00:07:14,494 Hey! 84 00:07:16,936 --> 00:07:18,301 Terima kasih. 85 00:07:22,942 --> 00:07:25,433 Sukarelawan. Apa kabarmu, Kawan? 86 00:07:25,511 --> 00:07:28,241 Aku cuma mau menambah makannnya. 87 00:07:31,784 --> 00:07:32,910 Berhenti. 88 00:07:35,922 --> 00:07:37,253 Terima kasih. 89 00:07:41,961 --> 00:07:44,555 Kita dalam bisnis... 90 00:07:44,630 --> 00:07:49,260 Menampilkan keindahan seni teater pada para penonton. 91 00:07:49,335 --> 00:07:53,795 Supaya mereka mau tinggal di Casino paling rugi di Strip. 92 00:07:53,873 --> 00:07:57,832 Bukannya memberikan mereka serangan jantung, Randy! 93 00:07:57,910 --> 00:08:00,845 Maaf, Rick. Itu takkan terulang lagi. 94 00:08:00,913 --> 00:08:03,541 Aku tahu, karena kau dipecat. 95 00:08:04,450 --> 00:08:07,476 Bawa badanmu yang bau keluar dari teaterku. 96 00:08:11,491 --> 00:08:13,550 Maaf, Randy. 97 00:08:13,626 --> 00:08:16,459 Tapi seorang agen mencarimu di belakang panggung. 98 00:08:16,529 --> 00:08:18,520 Mungkin ia ketinggalan acaranya. 99 00:08:22,502 --> 00:08:24,436 Terima kasih, Bethany. 100 00:08:24,770 --> 00:08:26,397 Namaku Sarah. 101 00:08:27,073 --> 00:08:28,836 Apa kau bercanda?/ Tidak. 102 00:08:29,475 --> 00:08:33,206 Kau memanggilku Bethany selama 5 tahun. Tak apa-apa. 103 00:08:35,815 --> 00:08:37,612 Tn. Daytona?/ Ya. 104 00:08:37,683 --> 00:08:39,548 Ernie Rodriguez, FBI. 105 00:08:39,619 --> 00:08:42,486 Ya Tuhan. Aku tak bermaksud menyakiti orang itu. 106 00:08:42,555 --> 00:08:44,147 Bagaimana aku tahu ia punya penyakit jantung? 107 00:08:44,223 --> 00:08:45,781 Bukan itu alasanku ke sini. 108 00:08:45,858 --> 00:08:49,294 Kupikir tadi itu bagian dari pertunjukanmu. 109 00:08:49,362 --> 00:08:52,695 Sebelum paramedis muncul, aku tertawa terus. 110 00:08:52,765 --> 00:08:53,789 Apa aku dalam masalah... 111 00:08:53,866 --> 00:08:54,890 Tidak. 112 00:08:54,967 --> 00:08:56,366 Aku ke sini untuk meminta bantuanmu. 113 00:08:56,435 --> 00:08:59,768 FBI menginginkanmu untuk ikut dalam misi rahasia. 114 00:08:59,839 --> 00:09:02,239 Kami membutuhkan orang dengan kemampuan unik sepertimu. 115 00:09:09,215 --> 00:09:11,115 Aku tak bercanda. Aku FBI. Sumpah. 116 00:09:11,183 --> 00:09:13,845 Ayolah, kau pasti punya kamera tersembunyi, kan? 117 00:09:13,920 --> 00:09:17,219 Hentikan, kau tak boleh melakukan ini. 118 00:09:17,290 --> 00:09:18,314 Senjata palsu. 119 00:09:24,163 --> 00:09:26,256 Sekarang berpakaianlah yang layak. 120 00:09:26,332 --> 00:09:28,027 Dan ikut denganku. 121 00:09:32,038 --> 00:09:33,869 Orang yang memakai payung itu adalah target kita. 122 00:09:33,940 --> 00:09:36,340 Kupikir kau mau membantu kami menangkapnya, Randy. 123 00:09:36,409 --> 00:09:39,571 Namanya Tn. Feng./ Tn. Feng? 124 00:09:40,746 --> 00:09:43,876 Itu orang yang membunuh ayahku./ Aku tahu. 125 00:09:43,950 --> 00:09:46,043 Mukanya tak pernah tertangkap kamera. 126 00:09:46,118 --> 00:09:49,986 Sketsanya berdasarkan deskripsi agen ATF. 127 00:09:50,056 --> 00:09:52,024 Tunggu dulu, orang ini mirip... 128 00:09:52,091 --> 00:09:55,822 George Takei? Tn. Sulu? Aku tahu. Bukan, kami sudah memeriksanya. 129 00:09:55,895 --> 00:10:00,496 Kami menduga ia akan melakukan pengiriman besar ke Amerika. 130 00:10:00,566 --> 00:10:03,535 Lalu apa? Apa yang kau ingin aku lakukan? 131 00:10:03,603 --> 00:10:05,036 Apa yang menjadi takdirmu. 132 00:10:05,104 --> 00:10:07,572 Kau tahu, Randy, Feng sangat menyukai Ping-Pong. 133 00:10:07,640 --> 00:10:09,904 Ia bermain untuk Cina ketika masih kecil. 134 00:10:09,976 --> 00:10:12,274 Sekarang, tiap 5 tahun ia mengumpulkan para jagoan. 135 00:10:12,345 --> 00:10:14,711 Turnamen tingkat tinggi, di lokasi yang rahasia. 136 00:10:14,780 --> 00:10:16,179 Hanya undangan. 137 00:10:16,248 --> 00:10:18,216 Orangnya pergi ke turnamen di seluruh dunia. 138 00:10:18,284 --> 00:10:20,377 Mencari yang terbaik dari yang terbaik. 139 00:10:20,453 --> 00:10:24,048 Kau lihat bet emas itu? Itu undangannya. 140 00:10:24,123 --> 00:10:27,388 Kau, Randy, kau tiket masuk kami. 141 00:10:27,460 --> 00:10:29,189 Aku bukan mata-mata. 142 00:10:29,295 --> 00:10:31,286 Kau tak perlu melakukan apapun selain bermain Ping-Pong. 143 00:10:31,364 --> 00:10:33,059 Kau ikut beberapa turnamen dan bermain. 144 00:10:33,132 --> 00:10:36,264 Jika kau masih sebaik dulu, aku yakin akan diundang. 145 00:10:36,335 --> 00:10:38,428 Tahun ini Feng mengundang orang-orang... 146 00:10:38,504 --> 00:10:40,335 Yang termasuk dalam daftar orang paling dicari dunia. 147 00:10:40,406 --> 00:10:42,169 Randy, sesuatu yang besar sedang terjadi. 148 00:10:42,241 --> 00:10:45,176 Ini masalahnya. Kau gila. 149 00:10:45,244 --> 00:10:49,203 Aku melakukan pertunjukkan. Aku diperkenalkan seekor kakatua. 150 00:10:49,281 --> 00:10:51,613 Tn. Daytona, hanya kau yang bisa membawa kami ke Feng. 151 00:10:51,684 --> 00:10:55,319 Aku bisa memberimu apapun yang dikuasai pemerintah jika kau membantu kami. 152 00:10:55,388 --> 00:10:59,290 Kau tak mengerti, ya? Aku tak bertanding lagi. 153 00:10:59,358 --> 00:11:00,689 Okay? 154 00:11:00,760 --> 00:11:02,785 Mungkin seharusnya tak pernah. 155 00:11:16,909 --> 00:11:18,137 Orang Kaukasian. 156 00:11:18,878 --> 00:11:22,644 Hey, Ayah. Maaf, aku sudah lama tak ke sini. 157 00:11:24,350 --> 00:11:28,514 Dan lagi, maaf telah menyingkat tanggal kematianmu di batu nisan. 158 00:11:29,689 --> 00:11:34,388 Satu angka harganya sekitar $100, dan tanda petik gratis, jadi... 159 00:11:47,106 --> 00:11:48,573 Permisi? 160 00:11:48,641 --> 00:11:50,131 Permisi! 161 00:11:50,743 --> 00:11:53,007 Luncuran yang baru terlalu dekat, kan? 162 00:11:53,079 --> 00:11:57,209 Kau mau apa? Mereka memberikan hak udara pada pemakaman. 163 00:11:57,283 --> 00:11:59,774 Mereka memberikan hak udara ke pemakaman? 164 00:11:59,852 --> 00:12:03,379 Luncurannya cukup bagus. Namanya Eerie Canals. 165 00:12:03,456 --> 00:12:08,450 Kurasa temanya tentang hantu. Atau semacamnya. 166 00:12:08,527 --> 00:12:09,824 Awas! 167 00:12:15,868 --> 00:12:17,665 Baik, aku ikut. 168 00:12:57,543 --> 00:13:01,071 Aku suka baunya./ Senang kembali bertanding, ya? 169 00:13:03,215 --> 00:13:05,376 Maksudku panekuknya. 170 00:13:05,451 --> 00:13:08,780 Aku suka bau panekuknya./ Kau di sini bukan bersenang-senang. 171 00:13:08,854 --> 00:13:10,845 Kau di sini untuk menang. Konsentrasilah. 172 00:13:10,923 --> 00:13:12,550 Menurutmu anak buah Feng akan memantau di sini? 173 00:13:12,625 --> 00:13:14,718 Tidak. Tapi kau harus menang untuk sampai tingkat nasional. 174 00:13:14,794 --> 00:13:16,853 Kau pasti menang, kan? 175 00:13:16,929 --> 00:13:19,056 Aku bisa mengalahkan pecundang ini. 176 00:13:19,131 --> 00:13:22,066 Baiklah, pertama ada Andy... 177 00:13:23,502 --> 00:13:25,993 Randy Daytona. 178 00:13:26,105 --> 00:13:30,838 Melawan empat kali juara Western Conference. 179 00:13:30,910 --> 00:13:32,844 The Hammer. 180 00:13:59,538 --> 00:14:01,005 Aku tak tahu apa yang ia bicarakan. 181 00:14:01,073 --> 00:14:03,405 Aku masih menebak dia itu pria atau wanita. 182 00:14:16,889 --> 00:14:18,516 Tanpa ampun, Randy. 183 00:14:41,247 --> 00:14:43,875 Suruh nenekmu menjemputmu kembali. 184 00:14:57,496 --> 00:15:00,795 Bisakah kalian merasakannya? 185 00:15:09,008 --> 00:15:10,942 Rasanya enak. 186 00:15:15,080 --> 00:15:16,479 11 melawan 3? 187 00:15:17,783 --> 00:15:20,251 Kubilang aku sudah kaku. Aku tak bertanding selama 19 tahun. 188 00:15:20,319 --> 00:15:23,978 Jangan paksa aku, Kawan. Aku butuh waktu untuk pemanasan. 189 00:15:24,056 --> 00:15:27,389 Kita tak punya waktu. Turnamen Feng dalam 2 minggu. 190 00:15:27,459 --> 00:15:29,757 Aku harus mempersiapkanmu. 191 00:15:34,867 --> 00:15:36,232 Di sini tempatnya. 192 00:15:36,869 --> 00:15:40,600 Pelatih Ping-Pong terbaik dunia punya restoran cepat saji? 193 00:15:40,673 --> 00:15:43,073 Jangan pedulikan. Sekolahnya di lantai atas. 194 00:15:46,078 --> 00:15:49,047 Orang ini buta, biarkan aku yang bicara. 195 00:15:49,114 --> 00:15:51,344 Ia tak mau melatih sembarang orang. 196 00:15:51,984 --> 00:15:53,849 Dan ia tak pernah melatih Gweilo. 197 00:15:53,919 --> 00:15:55,614 Siapa?/ Gweilo. 198 00:15:55,688 --> 00:15:58,748 Maksudnya mata bulat. Orang asing. Kau, kawan. 199 00:15:58,824 --> 00:16:00,917 Ia cuma mengajar orang Cina. 200 00:16:04,263 --> 00:16:05,594 Sial. 201 00:16:06,332 --> 00:16:07,492 Hey... 202 00:16:13,772 --> 00:16:14,898 Kau tak apa-apa? 203 00:16:14,974 --> 00:16:16,236 Keluar! 204 00:16:16,308 --> 00:16:18,503 Keluar. Aku tak mengajar Gweilo. 205 00:16:19,745 --> 00:16:22,213 Bagaimana kau tahu kami Gweilo? 206 00:16:22,281 --> 00:16:26,877 Cara yang sama aku tahu kau berumur 30 tahun. 207 00:16:26,952 --> 00:16:28,613 Terlalu tua untuk mulai latihan. 208 00:16:30,155 --> 00:16:31,213 Gemuk. 209 00:16:31,290 --> 00:16:33,588 Kau dipenuhi rasa tak percaya diri. 210 00:16:35,594 --> 00:16:37,789 Dan kau memakai parfum wanita. 211 00:16:40,933 --> 00:16:42,457 Sedang obral. 212 00:16:47,439 --> 00:16:49,669 Feng adalah muridku yang paling berbakat. 213 00:16:51,076 --> 00:16:54,512 Ia bermain tenis meja seperti setan bercelana pendek. 214 00:16:55,347 --> 00:16:57,372 Tapi seleranya tinggi. 215 00:16:58,717 --> 00:17:00,685 Ia mulai mencuri dan memeras. 216 00:17:00,753 --> 00:17:04,450 Merubah sekolah tenis meja-ku menjadi sarang pencuri. 217 00:17:05,758 --> 00:17:09,023 Dan ketika ia kukeluarkan, ia bergabung dengan Triad. 218 00:17:09,094 --> 00:17:11,426 Ia membujuk abangku Le Ping untuk bergabung. 219 00:17:11,497 --> 00:17:14,660 Dan ketika Le Ping mencoba bertobat, ia membunuhnya. 220 00:17:14,733 --> 00:17:17,531 Membuat putri Le Ping kehilangan ayahnya. 221 00:17:17,603 --> 00:17:20,333 Kau bantu aku dan Randy bertemu Feng, kami akan menangkapnya. 222 00:17:20,406 --> 00:17:21,873 Aku berjanji. 223 00:17:23,976 --> 00:17:26,809 Aku akan membantumu, tuan agen rahasia. 224 00:17:26,879 --> 00:17:29,575 Kau akan mulai berlatih besok, Randy. 225 00:17:29,648 --> 00:17:33,175 Bawa saja kekuatanmu, kehormatanmu, dan cek senilai $300. 226 00:17:33,252 --> 00:17:35,345 Hey, tuan agen rahasia. 227 00:17:35,421 --> 00:17:37,821 Biar kukatakan sesuatu sejujurnya. 228 00:17:37,890 --> 00:17:41,951 Anak buahmu takkan berhasil. Kita butuh yang alami. 229 00:17:42,027 --> 00:17:44,860 Sesuatu yang bisa kulatih. Kau tahu maksudku. 230 00:17:52,704 --> 00:17:54,433 Hey, Kawan!/ Apa? 231 00:17:54,506 --> 00:17:55,996 Apa yang kulewatkan? 232 00:18:00,679 --> 00:18:05,343 Bukankah itu Si Pecundang Randy Daytona. 233 00:18:05,417 --> 00:18:09,114 Bagaimana Disneyland? Kau bertemu Dumbo? 234 00:18:09,188 --> 00:18:11,520 Apa selalu seramai ini? 235 00:18:11,590 --> 00:18:13,751 Hanya ketika aku tidak melatih. 236 00:18:17,129 --> 00:18:20,155 Itu keponakanku, Maggie Wong Mei Fei. 237 00:18:22,034 --> 00:18:24,969 Ia membawa kehormatan buat ayahnya Le Ping. 238 00:18:30,944 --> 00:18:32,809 Sekolah Mu Shu Wong, apa yang bisa kubantu? 239 00:18:33,650 --> 00:18:36,832 Lihat bolamu, bukan dadaku. 240 00:18:40,452 --> 00:18:44,413 Ia yang akan memberikanmu latihan praktek. 241 00:18:44,490 --> 00:18:47,015 Memberi arti baru buat "wax off". 242 00:18:50,062 --> 00:18:54,658 Aturan pertama, Gweilo. Tak boleh menyentuh keponakanku. 243 00:18:54,733 --> 00:18:57,200 Mengerti?/ Ya, aku mengerti. 244 00:19:13,381 --> 00:19:16,446 Apa yang ia lakukan di sini?/ Apa? 245 00:19:26,705 --> 00:19:31,588 Tenanglah, Eddie. Kita latih backhand-mu. 246 00:19:47,586 --> 00:19:49,213 Sok jago. 247 00:19:49,288 --> 00:19:51,085 Biarkan mereka menyelesaikan, Kawan. 248 00:19:51,557 --> 00:19:52,946 Hajar dia. 249 00:20:17,282 --> 00:20:18,749 Berapa beratnya? 20 Kg? 250 00:20:27,492 --> 00:20:28,857 Ayolah, Kawan. Mereka akan menghajarmu. 251 00:20:36,668 --> 00:20:38,465 Siapa yang mau... 252 00:20:48,914 --> 00:20:49,972 Maggie! 253 00:20:50,048 --> 00:20:53,745 Tempramenmu merusak kehormatan sekolah Happy Mu Shu-ku. 254 00:20:58,023 --> 00:20:59,320 Kau akan menyesal, Wong! 255 00:20:59,391 --> 00:21:02,952 Dan mengajar Gweilo itu dilarang. Kau tahu itu! 256 00:21:03,028 --> 00:21:04,655 Aku akan mengadu pada para tetua. 257 00:21:04,730 --> 00:21:08,097 Kau akan menghadapi The Dragon. 258 00:21:10,202 --> 00:21:13,194 Biar kukatakan apa yang bisa kau sampaikan pada The Dragon. 259 00:21:30,122 --> 00:21:32,920 Sekarang, Gweilo, kita mulai. 260 00:21:34,593 --> 00:21:38,222 Ping-pong bukan seperti tarian Macarena. 261 00:21:39,765 --> 00:21:42,233 Butuh kesabaran. 262 00:21:42,301 --> 00:21:46,670 Ia seperti pelacur berumur yang cantik. 263 00:21:46,738 --> 00:21:50,139 Butuh waktu lama untuk memahami triknya. 264 00:21:54,379 --> 00:21:56,370 Ia kejam. 265 00:21:56,448 --> 00:21:58,609 Menertawaimu ketika kau telanjang. 266 00:22:00,285 --> 00:22:03,721 Tapi kau tetap saja datang kembali. 267 00:22:03,789 --> 00:22:04,983 Kenapa? 268 00:22:05,057 --> 00:22:08,356 Karena hanya ia pelacur yang sanggup kubayar. 269 00:22:10,062 --> 00:22:12,496 Gweilo, berikan bet-mu. 270 00:22:12,564 --> 00:22:14,259 Ini. 271 00:22:14,333 --> 00:22:20,033 Sekarang, untuk saat ini kau berlatih dengan ini. 272 00:22:21,373 --> 00:22:22,965 Apa kau gila? 273 00:22:23,041 --> 00:22:25,874 Itu mustahil. Tak ada yang bisa. 274 00:22:27,346 --> 00:22:30,375 Itu lumayan. Baiklah. 275 00:22:33,085 --> 00:22:34,313 Ayo. 276 00:22:36,722 --> 00:22:38,212 Sekali lagi. 277 00:22:44,396 --> 00:22:45,624 Ayo. 278 00:22:55,173 --> 00:22:56,299 Apa aku harus memakannya? 279 00:22:56,375 --> 00:22:59,811 Berusaha menguatkan badan dan bukan pikiran... 280 00:22:59,911 --> 00:23:02,709 Itu seperti membangun kuil di pasir yang labil. 281 00:23:04,349 --> 00:23:06,977 Di tanganku ada seekor jangkrik. 282 00:23:09,421 --> 00:23:12,390 Kenapa kau lakukan itu? Jangan ambil dari tanganku. 283 00:23:12,457 --> 00:23:14,948 Siapa yang suruh ambil jangkrik dari tanganku? 284 00:23:15,026 --> 00:23:16,926 Aku hanya.../ Kembalikan. 285 00:23:18,330 --> 00:23:21,265 Itu jangkrik keberuntunganku. 286 00:23:25,937 --> 00:23:29,634 Ia lompat dari tanganku. 287 00:23:31,109 --> 00:23:33,976 Kau membunuhnya?/ Tidak. 288 00:23:34,045 --> 00:23:36,469 Kau membunuh jangkrik keberuntunganku?/ Tidak. 289 00:23:39,017 --> 00:23:40,814 Terima kasih, Nak! 290 00:23:44,689 --> 00:23:50,389 Maggie, apa lagi yang kau lakukan selain di sini? 291 00:23:50,462 --> 00:23:53,226 Maaf, aku tak bisa berbahasa Inggris. 292 00:23:56,668 --> 00:24:00,434 Bukankah kau berbicara bahasa Inggris di telepon kemarin? 293 00:24:00,505 --> 00:24:04,066 Kau pasti salah, aku tak berbahasa Inggris. 294 00:24:04,142 --> 00:24:05,939 Aku hanya mau mengenalmu lebih dekat. 295 00:24:06,011 --> 00:24:08,946 Aku tahu apa yang kau inginkan, pecundang. 296 00:24:09,014 --> 00:24:10,948 Sejauh yang kuingat, kalian di sini hanya... 297 00:24:11,016 --> 00:24:14,008 Ingin menggodaku dengan alasan bodoh kalian. 298 00:24:14,085 --> 00:24:16,349 "Tolong ambilkan bolaku, Maggie." 299 00:24:16,421 --> 00:24:17,615 Biar kutebak. 300 00:24:17,689 --> 00:24:21,056 Kalau bukan karena wanita, kau mungkin tak suka Ping-Pong, kan? 301 00:24:21,126 --> 00:24:23,117 Ya, kupikir ayahmu bermain Ping-Pong. 302 00:24:23,195 --> 00:24:27,222 Jangan samakan ayahku denganmu. Ayahku orang yang hebat. 303 00:24:27,299 --> 00:24:31,001 Tidak. Ini hanya permainan./ Ini bukan hanya permainan! 304 00:24:31,069 --> 00:24:34,766 Ini tradisi leluhur yang sangat dibanggakan keluargaku. 305 00:24:34,840 --> 00:24:36,671 Kau memperlakukannya seperti lelucon. 306 00:24:36,741 --> 00:24:40,336 Paman bilang kau tak punya harga diri. Kubilang kau tak punya harapan 307 00:24:40,412 --> 00:24:43,347 Jangan menggodaku, pecundang. 308 00:24:48,920 --> 00:24:50,148 Oh Tuhan. 309 00:24:51,790 --> 00:24:54,588 Kau harus membangun kekuatan lengan. 310 00:24:54,659 --> 00:24:57,685 Koordinasi tangan dan mata. 311 00:24:57,762 --> 00:24:59,161 Ketahanan. 312 00:25:01,733 --> 00:25:03,758 Yang benar saja! 313 00:25:03,835 --> 00:25:08,067 Kau suruh aku memukul dengan sendok. Sekarang memukul lalat? 314 00:25:08,139 --> 00:25:10,526 Kau bukan memukul lalat. 315 00:25:10,526 --> 00:25:11,108 Tapi lebah. 316 00:25:11,676 --> 00:25:12,768 Apa? 317 00:25:14,412 --> 00:25:15,743 Ayolah! 318 00:25:18,049 --> 00:25:19,277 Oh sial! 319 00:25:22,454 --> 00:25:23,921 Oh sial! 320 00:25:31,930 --> 00:25:34,694 Kau baru menempuh separuh latihan. 321 00:25:34,766 --> 00:25:36,961 Sekarang bagian tersulitnya. 322 00:25:37,602 --> 00:25:39,092 Backhand. 323 00:25:52,050 --> 00:25:55,850 Kau harus percaya pada dirimu ketika orang lain tidak. 324 00:25:57,188 --> 00:25:59,383 Seperti sekarang contohnya. 325 00:26:03,595 --> 00:26:04,687 Apa? 326 00:26:05,964 --> 00:26:08,194 Apa maksudmu aku menyentuh net-nya? 327 00:26:08,733 --> 00:26:09,859 Ayah! 328 00:26:10,735 --> 00:26:12,225 Jangan bergerak! 329 00:26:12,771 --> 00:26:14,432 Angkat tanganmu! 330 00:26:18,176 --> 00:26:21,612 Oh, benar. Aku di pecinan. 331 00:26:21,680 --> 00:26:23,443 Maaf, Kawan. 332 00:26:25,283 --> 00:26:28,116 Mau menembak beberapa peluru? Itu membuatku lega. 333 00:26:28,186 --> 00:26:29,676 Dengarkan aku. 334 00:26:29,754 --> 00:26:33,087 Apa kau benar-benar anggota FBI yang sah? 335 00:26:33,158 --> 00:26:35,752 Aku serius, Kawan. Maksudku, kenapa... 336 00:26:35,827 --> 00:26:40,287 Kenapa anggota FBI melakukan misi seperti ini? 337 00:26:40,365 --> 00:26:43,630 Tak ada orang lain yang mau tewas dalam Operasi Ping-Pong. 338 00:26:43,702 --> 00:26:46,830 Mereka tak berharap kita menangkap Feng. 339 00:26:46,905 --> 00:26:49,032 Ada 20 agen lainnya yang berkerja di lain tempat. 340 00:26:49,107 --> 00:26:50,870 Aku rencana cadangan. 341 00:26:54,613 --> 00:26:56,774 Aku bergabung untuk aksi. 342 00:26:56,848 --> 00:27:00,045 Kau tahu, kejar-kejaran mobil, meluncur. Seperti James Bond. 343 00:27:00,118 --> 00:27:03,019 Minum martini, menyelamatkan wanita dari bahaya. 344 00:27:04,322 --> 00:27:06,085 Aku tak pernah memakai tuxedo. 345 00:27:06,157 --> 00:27:08,819 Sejak ulang tahun ke-15 anak baptisku Martha. 346 00:27:08,893 --> 00:27:12,260 Selama 5 tahun ini, aku di belakang meja, mengetik. 347 00:27:14,366 --> 00:27:16,493 Sampai 70 kata per menit. 348 00:27:19,104 --> 00:27:20,264 Halo. 349 00:27:21,306 --> 00:27:24,138 Maggie, itu kau? Perlahan. 350 00:27:24,876 --> 00:27:26,070 Perlahan dalam bahasa Inggris. 351 00:27:43,395 --> 00:27:44,885 Apa yang terjadi? 352 00:27:47,966 --> 00:27:50,196 "Melatih orang luar itu dilarang." 353 00:27:50,268 --> 00:27:52,828 Kita sudah menentang para tetua, sekarang mereka mau menutup ini. 354 00:27:52,904 --> 00:27:56,396 Mereka telah melarangku melatih di pecinan selamanya. 355 00:27:56,474 --> 00:27:58,942 Jangan khawatir. FBI akan menyelidiki pelakunya. 356 00:27:59,010 --> 00:28:01,774 Kami tahu pelakunya. Tertulis di sana. 357 00:28:02,294 --> 00:28:04,526 Eddie yang melakukan ini. 358 00:28:04,549 --> 00:28:07,109 Tidak. Tidak, FBI. 359 00:28:07,185 --> 00:28:09,619 Kami akan menyelesaikannya dengan cara kami sendiri. 360 00:28:11,556 --> 00:28:15,925 Gweilo, hanya kau yang dapat mengembalikan kehormatan kita. 361 00:28:15,994 --> 00:28:17,928 Kau harus menemui para tetua. 362 00:28:17,996 --> 00:28:20,089 Kau harus menghadapi The Dragon. 363 00:28:20,165 --> 00:28:21,723 Tunggu sebentar. 364 00:28:21,800 --> 00:28:24,598 Kita tak punya waktu untuk adu otot tradisi Cina. 365 00:28:24,669 --> 00:28:26,330 Pertandingan Feng sudah dekat. 366 00:28:26,404 --> 00:28:29,066 Jka kita ingin anak buah Feng melihat Randy menang tropi... 367 00:28:29,140 --> 00:28:31,836 Kita harus membawanya ikut turnamen. 368 00:28:31,910 --> 00:28:33,343 Agen rahasia bodoh. 369 00:28:33,411 --> 00:28:35,971 Ping-Pong yang sebenarnya bukan dimainkan untuk tropi. 370 00:28:36,047 --> 00:28:40,040 Tapi dimainkan di gang gelap, dan ruang belakang. 371 00:28:40,118 --> 00:28:43,747 Untuk uang, dan wanita jelek yang murah. 372 00:28:44,756 --> 00:28:49,352 Jika Gweilo mengalahkan The Dragon, Feng pasti mendengar. 373 00:28:49,427 --> 00:28:50,894 Aku jamin itu. 374 00:28:59,938 --> 00:29:03,897 Kita sudah sampai. Markas The Dragon. 375 00:29:03,975 --> 00:29:05,636 Sampai sini, kita sendirian. 376 00:29:09,948 --> 00:29:11,074 Semoga berhasil, Nak. 377 00:29:11,149 --> 00:29:12,582 Terima kasih, Kawan. 378 00:29:21,926 --> 00:29:24,325 Randy, tunggu./ Ya? 379 00:29:24,395 --> 00:29:26,727 Aku ingin kau memiliki ini. 380 00:29:26,798 --> 00:29:27,787 Ini punya ayahku. 381 00:29:31,770 --> 00:29:33,795 Maggie, aku tak bisa menerimanya. 382 00:29:34,773 --> 00:29:36,570 Ia pasti ingin kau memilikinya. 383 00:29:36,641 --> 00:29:38,666 Ambil itu, kau siap. 384 00:29:38,743 --> 00:29:40,938 Itu sudah mengalahkan banyak musuh. 385 00:29:42,847 --> 00:29:45,008 Semoga berhasil, Randy. 386 00:29:45,083 --> 00:29:46,277 Terima kasih. 387 00:29:51,122 --> 00:29:52,419 Ayo, Gweilo. 388 00:29:52,490 --> 00:29:57,393 The Dragon adalah pemain yang paling ditakuti di seluruh Pecinan. 389 00:30:18,516 --> 00:30:21,144 Selamat datang di dunia gelap Ping-Pong. 390 00:30:21,219 --> 00:30:24,450 Di mana keberuntungan datang dan pergi. 391 00:30:24,522 --> 00:30:28,390 Aku berlebihan tentunya, tapi kau paham intinya. 392 00:30:28,459 --> 00:30:30,654 Orang-orang bertaruh pada Ping-Pong di sini. 393 00:30:35,600 --> 00:30:37,625 Kau pikir kau hebat, Gweilo? 394 00:30:37,702 --> 00:30:39,932 Buktikan kehebatanmu. 395 00:30:42,941 --> 00:30:45,409 $4. Tak ada uang, tak ada permainan. 396 00:30:46,578 --> 00:30:49,069 Ada kembalian $5? Cuma itu yang kupunya. 397 00:31:12,136 --> 00:31:15,703 Ia tak terlihat tangguh untukku./ Bukan itu The Dragon. 398 00:31:18,943 --> 00:31:21,138 Itu baru The Dragon. 399 00:31:35,360 --> 00:31:36,554 Gweilo... 400 00:31:37,328 --> 00:31:40,661 Ingat, kau jelek ketika gugup. 401 00:31:42,500 --> 00:31:44,024 Terima kasih, Guru. 402 00:31:51,709 --> 00:31:54,610 Pemain pertama yang unggul 3 angka, menang. 403 00:31:54,679 --> 00:31:56,340 Jika Gweilo kalah... 404 00:31:56,414 --> 00:32:00,646 Wong dan keturunannya menyingkir dari Pecinan selamanya. 405 00:32:00,718 --> 00:32:03,346 Dan juga seluruh Orange County. 406 00:32:09,427 --> 00:32:13,158 Dragon bilang, "Ini adalah servis maut." 407 00:32:13,231 --> 00:32:16,598 Tak ada yang bisa mengembalikan dalam 5 tahun pertandingan. 408 00:32:32,550 --> 00:32:35,576 Ia bilang, "Tidak adil. Ia belum siap." 409 00:32:35,653 --> 00:32:38,952 Ia bilang, "Itu bukan servis maut yang sebenarnya." 410 00:32:39,023 --> 00:32:42,720 "Yang berikutnya baru servis maut." 411 00:32:45,830 --> 00:32:47,354 "Hati-hati" 412 00:33:01,212 --> 00:33:02,736 Ia bilang... 413 00:33:02,814 --> 00:33:06,648 "Mungkin kita butuh istirahat. Hirup udara segar. Tenangkan diri." 414 00:33:32,143 --> 00:33:33,508 Ya! 415 00:33:34,312 --> 00:33:35,779 Aku bilang, "ya!" 416 00:33:37,648 --> 00:33:39,673 Itu benar! 417 00:33:40,785 --> 00:33:42,150 Apa aku benar? 418 00:33:42,420 --> 00:33:44,251 Bilang saja, "ya!" 419 00:33:44,322 --> 00:33:45,414 Terserah! 420 00:33:51,963 --> 00:33:53,294 Ya ampun. 421 00:33:55,566 --> 00:33:57,295 Ayolah, adik kecil. 422 00:33:57,935 --> 00:34:01,371 Jangan terlalu keras pada dirimu. Kau punya bakat yang luar biasa. 423 00:34:12,817 --> 00:34:15,149 Kuperingatkan kalian, aku tahu Tai Chi. 424 00:34:37,475 --> 00:34:38,772 Ini uangmu. 425 00:34:41,179 --> 00:34:43,704 Sayangnya sudah terkena ingus. 426 00:34:47,785 --> 00:34:49,980 Aku tahu kau bisa melakukannya! 427 00:34:50,054 --> 00:34:51,544 Ia menang, kan? 428 00:34:55,359 --> 00:34:56,849 Apa itu? 429 00:35:12,910 --> 00:35:14,309 Tn. Daytona? 430 00:35:15,780 --> 00:35:19,682 Bolamu telah dipanaskan oleh amarah The Dragon. 431 00:35:25,957 --> 00:35:27,720 Wow! 432 00:35:27,792 --> 00:35:31,956 Tuanku Feng, akan terhormat jika kau ikut turnamennya. 433 00:35:46,410 --> 00:35:50,312 Jalan tol lewat mana? Aku sepertinya tersesat tadi. 434 00:35:50,414 --> 00:35:51,813 Oh, ya. 435 00:35:53,346 --> 00:35:57,425 Dua blok, belok kanan di Fatburger. 436 00:35:57,788 --> 00:36:00,045 Aku tahu itu./ Ya. 437 00:36:01,459 --> 00:36:04,428 Tn. Daytona, sampai ketemu di turnamen. 438 00:36:09,867 --> 00:36:12,165 Apa? Apa yang kulewatkan? 439 00:36:12,236 --> 00:36:14,431 Oh, kita mendapat undangannya. 440 00:36:16,407 --> 00:36:20,901 Seperti yang kau lihat, undangannya berisi teka-teki. 441 00:36:31,322 --> 00:36:34,849 "Pada hari terpanjang, dua tangan mengarah ke surga." 442 00:36:34,926 --> 00:36:36,826 "Kita masuk ke awan." 443 00:36:38,062 --> 00:36:39,859 Tentu saja. 444 00:36:39,931 --> 00:36:42,024 Ketika dua tangan artinya apa? 445 00:36:42,099 --> 00:36:44,158 Jam. Artinya siang. 446 00:36:44,235 --> 00:36:46,965 Hari terpanjang. Rabu (Wednesday), 9 huruf... 447 00:36:47,038 --> 00:36:49,199 Kita masuk ke awan, pasti bandar udara. 448 00:36:49,273 --> 00:36:52,071 Bandar udara mana? Ada banyak di Orange County sendiri. 449 00:36:52,143 --> 00:36:54,805 Bandara John Wayne, mungkin. Di sana ada hanggar pribadi... 450 00:36:54,879 --> 00:36:58,838 Yang dimiliki perusahaan Jepang bernama Haiku Cargo. 451 00:36:59,684 --> 00:37:00,946 Coba dengar... 452 00:37:01,018 --> 00:37:04,385 Di hari terpanjang. Ya. Itu 5-7-5. Pasti Haiku. 453 00:37:05,489 --> 00:37:06,751 Luar biasa./ Ya. 454 00:37:06,824 --> 00:37:08,485 Di belakang ada versi Bahasa Inggrisnya. 455 00:37:08,559 --> 00:37:09,992 Siang, Rabu, Bandara John Wayne. 456 00:37:10,061 --> 00:37:12,655 Tiap pemain bisa membawa pelatih, dokter, dan pengganti. 457 00:37:12,730 --> 00:37:14,823 Goose, jelaskan tentang perangkat yang mereka butuhkan. 458 00:37:14,899 --> 00:37:16,560 Aku membuatnya sederhana untuk kalian. 459 00:37:16,634 --> 00:37:19,398 Ini alat pemanggil kalian, ini transmiternya. 460 00:37:19,470 --> 00:37:23,099 Kau tinggal sisipkan ini, nyalakan, bantuan segera datang. 461 00:37:23,174 --> 00:37:25,199 Jangan gagalkan ini, Rodriguez. 462 00:37:25,276 --> 00:37:28,973 Jangan beri sinyal kecuali kau sudah punya bukti kejahatan Feng. 463 00:37:29,046 --> 00:37:31,776 Kita tak mau teori. Ia harus tertangkap basah. 464 00:37:31,849 --> 00:37:33,942 Dengan barang bukti, supaya ia tertangkap selamanya. 465 00:37:34,018 --> 00:37:35,042 Baik, Pak. 466 00:37:35,119 --> 00:37:36,518 Biar kutebak, Kawan. 467 00:37:36,587 --> 00:37:38,782 Kita akan memasangnya di hak sepatu? 468 00:37:38,856 --> 00:37:41,757 Taruh di pasta gigi, atau semacamnya? 469 00:37:41,826 --> 00:37:44,886 Kurasa kita harus melakukan dengan cara kuno. 470 00:37:44,962 --> 00:37:47,157 Apa itu cara kuno? 471 00:38:13,691 --> 00:38:15,181 Perlahan. 472 00:38:15,259 --> 00:38:17,284 Kita jalan sendiri sampai sini. 473 00:38:17,361 --> 00:38:20,853 Semoga berhasil, tuan agen rahasia. Jaga paman, ya? 474 00:38:20,931 --> 00:38:23,229 Paman bisa menjaga dirinya sendiri. 475 00:38:24,235 --> 00:38:25,463 Ya ampun. 476 00:38:27,772 --> 00:38:30,263 Buat apa tongkatnya? Ayo. 477 00:38:36,147 --> 00:38:37,671 Ok. 478 00:38:37,748 --> 00:38:42,708 Jangan peluk seseorang yang punya perangkat bernilai jutaan di bokongnya. 479 00:38:42,787 --> 00:38:44,448 Maaf./ Tak apa-apa. 480 00:38:46,290 --> 00:38:48,520 Cepat cium saja dia. 481 00:38:50,328 --> 00:38:51,852 Sangat memalukan... 482 00:39:02,406 --> 00:39:04,135 Cepat kembali, Gweilo. 483 00:39:21,192 --> 00:39:22,250 Selamat tinggal. 484 00:39:30,935 --> 00:39:32,402 Pesawat yang bagus. 485 00:39:34,105 --> 00:39:35,697 Tim Daytona. 486 00:39:38,008 --> 00:39:39,771 Lewat sini. 487 00:39:48,919 --> 00:39:52,218 Kau pasti bercanda. Kita mau kemana? Tijuana? 488 00:40:16,262 --> 00:40:20,853 Di suatu tempat di Amerika Tengah. 489 00:41:14,305 --> 00:41:17,604 Dengan bangga aku perkenalkan tuan rumah kita. 490 00:41:19,243 --> 00:41:22,144 Orang yang menjual api kepada naga. 491 00:41:22,213 --> 00:41:24,613 Mencurinya kembali... 492 00:41:24,682 --> 00:41:26,582 Dan menjual lagi pada gelandangan. 493 00:41:26,650 --> 00:41:28,743 Beri sambutan buat Tuan Feng. 494 00:41:50,174 --> 00:41:51,801 Bagaimana kerahku? 495 00:41:56,113 --> 00:41:57,944 Tebakan kita jauh dari George Takei. 496 00:42:05,055 --> 00:42:06,522 Okie-dokie artichokie. 497 00:42:06,590 --> 00:42:09,923 Pertama, aku tahu perjalanan ke sini seperti pergi dari neraka. 498 00:42:09,994 --> 00:42:13,395 Aku harus tinggal jauh dari keramaian. 499 00:42:13,464 --> 00:42:19,096 Sekarang, Ping-Pong. Atau dalam bahasa Cina... 500 00:42:19,169 --> 00:42:20,261 "Ping-Pong." 501 00:42:20,337 --> 00:42:24,899 Olahraga kerajaan dan penjahat. 502 00:42:24,975 --> 00:42:29,002 Aku telah mengumpulkan hari ini, untuk hiburan kalian... 503 00:42:29,079 --> 00:42:33,812 Atlet tenis meja paling berbakat dari seluruh dunia. 504 00:42:33,884 --> 00:42:36,409 Legenda, semuanya. 505 00:42:36,487 --> 00:42:38,955 Di sini ada juara Amerika Utara tahun lalu. 506 00:42:39,023 --> 00:42:41,651 Dan pemegang Canadian Cup... 507 00:42:41,725 --> 00:42:44,023 Tn. Freddy "Fingers" Wilson. 508 00:42:46,964 --> 00:42:48,226 Mewakili. 509 00:42:48,299 --> 00:42:52,395 Empat kali juara Australia, Tn. Wedge McDonald. 510 00:42:57,007 --> 00:42:58,167 Tampan. 511 00:42:59,109 --> 00:43:03,876 Dari Jepang, Tn. Yukito Nagasaki! 512 00:43:07,885 --> 00:43:11,821 Pemain favoritku dari pertandingan tahun '88... 513 00:43:11,889 --> 00:43:16,292 Mungkin pemain terbaik yang pernah ada di Barat. 514 00:43:16,760 --> 00:43:20,526 Ia berhenti pensiun untuk berada di sini. Kehormatan ia bisa hadir. 515 00:43:20,598 --> 00:43:23,571 Ia kembali dan ganas, satu-satunya... 516 00:43:23,572 --> 00:43:25,058 Karl Wolfschtagg! 517 00:43:25,869 --> 00:43:27,131 Ya! 518 00:43:28,973 --> 00:43:31,567 Kita bertemu lagi. 519 00:43:34,678 --> 00:43:37,476 Hidup tak berlaku baik padamu 520 00:43:37,548 --> 00:43:39,379 Aku juga demikian. 521 00:43:39,450 --> 00:43:42,977 Di sini ada juara di setiap benua, jadi tolong... 522 00:43:43,053 --> 00:43:45,078 Semuanya memakai papan nama. 523 00:43:50,928 --> 00:43:55,490 Dan sekarang, makan, minum, nikmati. 524 00:44:00,404 --> 00:44:01,928 Ya Tuhan! 525 00:44:02,006 --> 00:44:04,201 Sebuah kenangan dari masa lalu. 526 00:44:07,044 --> 00:44:09,205 Bukankah itu guruku dulu... 527 00:44:10,981 --> 00:44:12,676 Wong. 528 00:44:12,750 --> 00:44:15,548 Kau pak tua, apa kabarmu? 529 00:44:17,788 --> 00:44:23,192 Aku sudah menunggu lama untuk bertatapan muka denganmu. 530 00:44:25,629 --> 00:44:27,324 Terima kasih. 531 00:44:27,398 --> 00:44:32,802 Katakan, Randy, apa dia masih bergaya seperti baru belanja di toko Elton John? 532 00:44:32,870 --> 00:44:35,270 Jadi, Randy Daytona... 533 00:44:35,339 --> 00:44:38,672 Anak emas yang tak dapat perunggu. Kau murid Wong yang baru. 534 00:44:38,742 --> 00:44:42,940 Supaya kau tahu... 535 00:44:43,013 --> 00:44:45,573 Wong selalu bilang akulah murid terbaiknya. 536 00:44:45,649 --> 00:44:49,483 Kubilang kau bisa jadi hebat, tapi kau tak menyelesaikan latihanmu. 537 00:44:49,553 --> 00:44:53,353 Seingatku, kau mengeluarkanku. 538 00:44:53,424 --> 00:44:57,383 Tapi kau mengajarkanku sesuatu, Guru. 539 00:44:57,461 --> 00:44:58,723 Kegesitan. 540 00:44:58,796 --> 00:45:01,629 Dan kau terlambat 15 menit ke jamuan makannya. 541 00:45:01,699 --> 00:45:03,189 Supnya jadi dingin. 542 00:45:16,947 --> 00:45:19,142 Oh, Feng! 543 00:45:22,698 --> 00:45:24,811 Itu jadi pelajaran. 544 00:45:26,557 --> 00:45:28,752 Jangan biarkan itu terjadi lagi! 545 00:45:30,928 --> 00:45:33,192 Semuanya. Para atlit... 546 00:45:33,864 --> 00:45:35,593 Aku permisi. 547 00:45:51,582 --> 00:45:56,952 Izinkan aku menawarkan seorang penghibur Tn. Feng padamu. 548 00:45:57,020 --> 00:45:58,612 Seperti budak seks? 549 00:46:02,793 --> 00:46:03,987 Tidak. 550 00:46:05,395 --> 00:46:07,454 Aku tak bisa melakukannya. 551 00:46:09,333 --> 00:46:11,426 Tidak. Aku tak bisa. 552 00:46:14,171 --> 00:46:15,399 Tidak, tidak. 553 00:46:15,472 --> 00:46:17,940 Aku punya seorang kekasih di rumah. 554 00:46:18,008 --> 00:46:21,444 Maksudku, ia belum menjadi kekasihku. 555 00:46:21,512 --> 00:46:23,503 Tn. Feng telah berbaik hati... 556 00:46:23,580 --> 00:46:27,016 Memilih penghibur tercantik dari seluruh penjuru dunia. 557 00:46:27,084 --> 00:46:31,544 Mereka sangat terlatih dalam aksi sensual dan erotis. 558 00:46:32,322 --> 00:46:35,018 Aku tak mau bersikap tak sopan. 559 00:46:49,973 --> 00:46:51,304 Apa kabar? 560 00:46:53,310 --> 00:46:55,540 Mereka semua ini.. 561 00:46:55,612 --> 00:46:57,603 Mereka ini laki-laki. 562 00:46:57,681 --> 00:47:02,448 Mereka telah disiapkan untuk memenuhi semua hasratmu. 563 00:47:02,519 --> 00:47:08,355 Hasratku sudah cukup terpuaskan sekarang. 564 00:47:09,359 --> 00:47:12,862 Jadi, tidak perlu./ Kau harus memilih satu. 565 00:47:15,499 --> 00:47:18,059 Dengar, bilang pada Feng mereka semua hebat. 566 00:47:18,135 --> 00:47:19,966 Baik. Aku yang pilih. 567 00:47:20,037 --> 00:47:21,129 Gary./ Ya. 568 00:47:21,205 --> 00:47:22,229 Kau siap?/ Oh, ya. 569 00:47:22,306 --> 00:47:24,365 Lakukan. Yang lainnya, keluar. 570 00:47:24,441 --> 00:47:25,669 Itu... 571 00:47:29,179 --> 00:47:32,905 Bisa bicara sebentar?/ Mimpi indah, Tn. Daytona. 572 00:47:44,161 --> 00:47:48,425 Besok hari besar buatku. Bisakah kau... 573 00:47:48,498 --> 00:47:52,763 Tak bisa. Jika aku tak bermalam di sini, akibatnya... 574 00:47:54,538 --> 00:47:56,595 Kau bercanda?/ Tidak. Aku serius. 575 00:47:56,673 --> 00:47:59,107 Jika aku tahu akan berakhir jadi budak seks... 576 00:47:59,176 --> 00:48:02,077 Aku takkan mau ikut audisi itu di Orlando. 577 00:48:02,145 --> 00:48:06,740 Kupikir ikut pentas di kapal pesiar. Ternyata, budak seks. 578 00:48:06,817 --> 00:48:08,978 Selalu membaca kontrak dengan teliti, Kawan. 579 00:48:09,052 --> 00:48:11,919 Kau mau minuman? Aku mau itu. 580 00:48:12,923 --> 00:48:14,584 Ya./ Baiklah. 581 00:48:17,160 --> 00:48:18,821 Ini. 582 00:48:31,275 --> 00:48:32,469 Jadi... 583 00:48:35,679 --> 00:48:37,112 Permainan papan? Mau bermain? 584 00:48:37,180 --> 00:48:38,977 Ya, kita main./ Baiklah. 585 00:48:42,019 --> 00:48:43,543 Kau punya Boggle, ya? 586 00:48:43,620 --> 00:48:46,180 Kedengarannya seperti tantangan. 587 00:48:46,256 --> 00:48:48,349 Ya, baiklah. 588 00:48:50,694 --> 00:48:52,059 Baik. 589 00:48:53,964 --> 00:48:56,524 Sepertinya ada yang beruntung. 590 00:49:02,706 --> 00:49:06,802 Oh, tidak. Aku mau tanding ulang. Terbaik dari tujuh. 591 00:49:06,877 --> 00:49:10,074 Kau tak bisa mengalahkanku. Aku master Boggle. 592 00:49:10,814 --> 00:49:13,510 Selamat bertarung di sana. 593 00:49:13,583 --> 00:49:16,252 Terima kasih, Kawan./ Hati-hati. 594 00:49:16,320 --> 00:49:18,185 Kami cuma main Boggle. 595 00:49:18,255 --> 00:49:20,746 Hey, apa kabarmu, Guru?/ Selamat pagi. 596 00:49:20,824 --> 00:49:22,792 Oh, Gweilo. 597 00:49:22,859 --> 00:49:25,327 Apa kau mencoba wanita pemuas itu? 598 00:49:25,395 --> 00:49:28,660 Punyaku sangat tahu memperlakukan laki-laki. 599 00:49:32,002 --> 00:49:35,438 Ada apa dengan para penghiburnya? 600 00:49:36,206 --> 00:49:38,902 Guru mengalami malam yang hebat. 601 00:49:40,344 --> 00:49:42,209 Oh, tidak. 602 00:49:42,279 --> 00:49:43,303 Ya. 603 00:49:43,380 --> 00:49:44,870 Kau temukan sesuatu? 604 00:49:44,948 --> 00:49:46,848 Tempat ini benar-benar dijaga ketat. 605 00:49:46,917 --> 00:49:48,350 Tapi aku akan berkeliling hari ini. 606 00:49:48,418 --> 00:49:49,442 Baik. 607 00:50:03,266 --> 00:50:04,358 Apa? 608 00:50:05,202 --> 00:50:07,261 Ia harus ke kamar kecil. 609 00:50:07,838 --> 00:50:11,797 Turun ke bawah, pintu ke delapan sebelah kiri. 610 00:50:11,875 --> 00:50:13,570 Lampunya sebelah kanan. 611 00:50:40,642 --> 00:50:44,339 Selamat datang di turnamen para juara-ku. 612 00:50:44,413 --> 00:50:49,112 Turnamen ini bersifat eliminasi, sistem gugur. 613 00:50:50,419 --> 00:50:51,716 Mari kita mulai. 614 00:50:51,787 --> 00:50:54,381 Pertandingan sampai angka 11. 615 00:50:54,456 --> 00:50:55,718 Harus unggul dua angka. 616 00:50:56,892 --> 00:50:58,951 Pemain pertama adalah... 617 00:50:59,428 --> 00:51:01,623 Freddy "Fingers" Wilson. 618 00:51:01,697 --> 00:51:02,721 Bagus. 619 00:51:02,798 --> 00:51:04,595 Ini Freddy Fingers. 620 00:51:12,875 --> 00:51:14,035 Dan... 621 00:51:15,444 --> 00:51:17,207 Randy Daytona. 622 00:51:22,851 --> 00:51:25,012 Halo, istana Feng! 623 00:51:28,323 --> 00:51:30,086 Bagaimana Disneyland? 624 00:52:02,357 --> 00:52:03,790 Semoga berhasil, Kawan. 625 00:52:03,859 --> 00:52:06,020 Akan kuhancurkan kau. 626 00:53:10,192 --> 00:53:11,557 Game poin. 627 00:53:22,604 --> 00:53:25,596 Randy Daytona pemenangnya. 628 00:53:28,710 --> 00:53:29,768 Randy! 629 00:53:29,845 --> 00:53:31,210 Berikan! 630 00:53:31,647 --> 00:53:33,945 Bisa katakan sesuatu? 631 00:53:34,016 --> 00:53:36,644 Bisa katakan "huh-huh"? 632 00:53:51,300 --> 00:53:52,631 Randy. 633 00:53:53,969 --> 00:53:55,493 Luar biasa. 634 00:53:56,672 --> 00:53:59,163 Wong selalu bisa melihat bakat. 635 00:53:59,241 --> 00:54:01,368 Sayang ia tak hebat dalam hal lainnya. 636 00:54:03,679 --> 00:54:04,873 Kau membunuhnya? 637 00:54:04,947 --> 00:54:06,107 Ya. 638 00:54:06,181 --> 00:54:09,150 Apa yang tak kau mengerti dari "sistem gugur"? 639 00:55:03,138 --> 00:55:04,765 Ada apa? 640 00:55:04,840 --> 00:55:09,368 Ikut aku, Randy. Aku punya penawaran buatmu. 641 00:55:10,679 --> 00:55:13,739 Aku takkan menggigit. Tidak di tempat ini. 642 00:55:19,021 --> 00:55:22,548 Kurasa orang sepertimu harus selalu dikawal dengan ketat, ya? 643 00:55:22,624 --> 00:55:26,617 Mereka. Itu cuma penampilan. Tak ada yang berani di sini. 644 00:55:28,030 --> 00:55:29,691 Berikan benda itu. 645 00:55:30,465 --> 00:55:32,899 Ini keamanan sebenarnya. 646 00:55:32,968 --> 00:55:35,459 Seluruh tempat ini sudah disiapkan untuk meledak. 647 00:55:35,537 --> 00:55:40,201 Aku benci kalau harus pindah. Tempatnya tak seberapa, tapi nyaman. 648 00:55:43,412 --> 00:55:44,572 Ini dia. 649 00:55:49,818 --> 00:55:54,687 Aku tak biasanya memberikan tur penuh pada orang asing. Entahlah, Randy... 650 00:55:57,926 --> 00:55:59,291 Aku suka kau. 651 00:56:02,964 --> 00:56:04,329 Silakan. 652 00:56:04,399 --> 00:56:05,764 Setelah kau. 653 00:56:12,174 --> 00:56:16,770 Senjata adalah bisnis baruku, dan ini sangat sukses. 654 00:56:16,845 --> 00:56:19,905 Senjata polimer yang baru ini akan dijual hari Kamis. 655 00:56:19,981 --> 00:56:22,609 Mereka bisa lolos alat pendeteksi. 656 00:56:22,684 --> 00:56:24,311 Cukup bicara. 657 00:56:31,426 --> 00:56:33,826 Biar kutunjukkan kebanggaan dan kesenanganku. 658 00:56:35,330 --> 00:56:36,319 Indah. 659 00:56:36,398 --> 00:56:37,422 Ya. 660 00:56:37,499 --> 00:56:40,195 Ini meja pribadiku. Dibuat khusus. 661 00:56:41,169 --> 00:56:44,297 Kau harus memakai rompi ini untuk bermain. 662 00:56:44,372 --> 00:56:48,502 Baterainya menyimpan listrik yang bisa membunuh 3.8 orang. 663 00:56:48,577 --> 00:56:50,977 Setiap kali kau gagal, tegangannya berlipat. 664 00:56:51,046 --> 00:56:54,243 Tingkat 2 rasanya seperti kau memasukkan garpu ke pemanggang. 665 00:56:54,316 --> 00:56:56,807 Tak ada yang pernah melewati tingkat 3. 666 00:56:56,885 --> 00:57:00,651 Orang ini, 5 kali juara dunia. 667 00:57:03,425 --> 00:57:06,758 Randy, biar kupersingkat saja. 668 00:57:06,828 --> 00:57:12,232 Aku mau kau bekerja untukku sebagai asisten pribadiku. 669 00:57:13,869 --> 00:57:15,393 Aku?/ Ya. 670 00:57:15,470 --> 00:57:16,562 Kenapa? 671 00:57:16,638 --> 00:57:20,438 Karena kupikir kau akan jadi penambahan yang menarik buat Triad. 672 00:57:21,543 --> 00:57:22,601 Benarkah? Aku? 673 00:57:22,677 --> 00:57:24,611 Tentu saja tidak. 674 00:57:24,679 --> 00:57:28,672 Aku mau karena itu akan menyakiti hati Wong. 675 00:57:28,750 --> 00:57:33,278 Aku, mantan muridnya, membujuk kau ke dunia gelap. 676 00:57:33,355 --> 00:57:35,414 Momen yang indah. 677 00:57:41,997 --> 00:57:46,934 Apa kau tahu betapa sulitnya mendapat panda belakangan ini? 678 00:57:47,002 --> 00:57:48,401 Sangat sulit. 679 00:57:50,438 --> 00:57:54,169 Mungkin ia mati. Entahlah. Aku tak tahu apa makanannya. 680 00:58:04,452 --> 00:58:05,885 Ia tinggal kenangan. 681 00:58:05,954 --> 00:58:07,216 Oh, tidak. 682 00:58:27,876 --> 00:58:31,368 Kau harus lihat patung Wisnu di kebun bambu. 683 00:58:31,446 --> 00:58:37,078 Kau tarik tangan bawah 5 kali, tangan bawah 5 kali, tangan atas 5 kali. 684 00:58:37,152 --> 00:58:39,552 Lalu kau masuk. Mengerti? 685 00:58:40,822 --> 00:58:41,914 Apa? 686 00:58:44,392 --> 00:58:46,792 Jika senjatanya di sana akan kupasang pemancar dan bantuan datang. 687 00:58:46,862 --> 00:58:50,221 Sebelum ia menjualnya. Tenang saja./ Cepatlah! 688 00:58:59,274 --> 00:59:02,175 Aku memberimu kentut. Apa kau suka? 689 00:59:03,245 --> 00:59:07,841 Randy Daytona melawan Yukito Nagasaki. 690 00:59:56,965 --> 00:59:58,956 Yang ini untukmu, Daytona! 691 01:00:02,904 --> 01:00:04,838 Pertandingan selesai. 692 01:00:14,115 --> 01:00:15,673 Di mana yang lainnya? 693 01:00:15,750 --> 01:00:18,082 Selanjutnya setelah istirahat, ronde final. 694 01:00:18,153 --> 01:00:21,884 Randy Daytona melawan Karl Wolfschtagg. 695 01:00:26,628 --> 01:00:32,260 Kau sudah dekat dengan kekalahan, bau kolon murahanmu tak tercium. 696 01:00:32,334 --> 01:00:36,634 Kau salah. Ini bukan kolon. Ini parfum wanita. 697 01:00:38,373 --> 01:00:40,000 Terima kasih, Guru. 698 01:00:48,483 --> 01:00:52,078 Dengar. Kau bilang akan mengeluarkanku dari sini, kan? 699 01:00:52,153 --> 01:00:55,384 Mereka seharusnya sudah di sini sekarang. Jangan khawatir, Randy. 700 01:00:55,457 --> 01:00:56,788 Aku punya rencana B. 701 01:00:56,858 --> 01:00:58,189 Kau punya rencana B? 702 01:00:58,259 --> 01:01:01,387 Percayalah. Temui aku di toilet 703 01:01:08,203 --> 01:01:09,534 Selamat datang di toilet Feng. 704 01:01:09,604 --> 01:01:10,628 Hey. 705 01:01:10,705 --> 01:01:14,004 Apa kau mau Altoid atau parfum badan Axe? 706 01:01:14,075 --> 01:01:16,873 Apa sepatu ini kelihatan butuh disemir? 707 01:01:25,520 --> 01:01:28,047 Hai. 708 01:01:28,123 --> 01:01:29,556 Daytona. 709 01:01:29,624 --> 01:01:34,357 Aku mengatakan hal buruk tentangmu pada sahabatku di turnamen. 710 01:01:34,429 --> 01:01:37,091 Kukatakan pada mereka alasan kenapa kau sangat membenciku. 711 01:01:37,165 --> 01:01:39,690 Karena aku bercinta dengan ibumu. 712 01:01:39,768 --> 01:01:42,202 Ibuku meninggal ketika aku berumur 2 tahun. Aku tak kenal dia. 713 01:01:42,270 --> 01:01:45,103 Ya, aku tahu. Itu hal buruk untuk diucapkan. 714 01:01:46,107 --> 01:01:50,669 Namun tetap aku selalu mengatakannya. 715 01:01:53,948 --> 01:01:55,677 Aku tak bermaksud demikian. 716 01:01:57,285 --> 01:01:59,480 Karena sebenarnya... 717 01:01:59,554 --> 01:02:03,046 Kau pemain terbaik yang pernah kukenal. 718 01:02:04,692 --> 01:02:06,353 Selain diriku sendiri. 719 01:02:07,429 --> 01:02:09,761 Berlatih di depan cermin. 720 01:02:11,433 --> 01:02:12,798 Itu yang kulakukan. 721 01:02:14,602 --> 01:02:15,864 Setiap hari. 722 01:02:18,540 --> 01:02:19,939 Telanjang. 723 01:02:22,811 --> 01:02:25,939 Aku menyesal karena ayahmu tak ada menyaksikan. 724 01:02:26,014 --> 01:02:27,811 Kurasa ia akan sangat bangga padamu. 725 01:02:27,882 --> 01:02:29,543 Ya. 726 01:02:29,617 --> 01:02:33,917 Sangat bangga sampai ia mau bertaruh untukmu lagi. 727 01:02:35,056 --> 01:02:37,991 Aku bisa memakai uangnya. 728 01:02:38,059 --> 01:02:40,960 Sampaikan salamku buat ayahmu. 729 01:03:01,349 --> 01:03:02,748 Kita tinggal. 730 01:03:03,818 --> 01:03:05,513 Menang atau kalah, aku harus melawannya. 731 01:03:06,621 --> 01:03:10,853 Aku tak bisa terus lari dari orang Jerman bedebah itu. 732 01:03:10,925 --> 01:03:13,359 Sekarang aku bangga. 733 01:03:13,428 --> 01:03:17,364 Lebih baik mati seperti macan, daripada hidup seperti kucing. 734 01:03:19,000 --> 01:03:21,298 Aku akan memberi tahu Rodriguez. 735 01:03:23,938 --> 01:03:25,269 Rodriguez? 736 01:03:30,411 --> 01:03:31,776 Rodriguez? 737 01:03:32,580 --> 01:03:34,343 Buka mulutmu! Gigit ini! 738 01:03:35,383 --> 01:03:36,748 Gigit ini! 739 01:03:42,590 --> 01:03:45,150 Dari mana aku tahu kau berubah pikiran? 740 01:03:45,226 --> 01:03:48,787 Diam. Apa yang terjadi terjadilah. Semoga ini berhasil. 741 01:03:48,863 --> 01:03:50,125 Aku benci kalian. 742 01:03:50,198 --> 01:03:52,996 Tn. Feng, telah terjadi kecelakaan. 743 01:03:53,067 --> 01:03:54,261 Oh, tidak. 744 01:03:56,070 --> 01:03:57,230 Apa yang kau... 745 01:03:57,305 --> 01:03:59,273 Tanganku patah. 746 01:04:01,976 --> 01:04:03,136 Ya Tuhan. 747 01:04:03,211 --> 01:04:04,576 Apa itu sakit?/ Ya! 748 01:04:04,646 --> 01:04:05,806 Oh, sayang. 749 01:04:08,883 --> 01:04:12,717 Aku tak punya pilihan. Kau didiskualifikasi. 750 01:04:12,787 --> 01:04:15,483 Kurasa Karl adalah pemenangnya. 751 01:04:15,557 --> 01:04:18,856 Oh ya! 752 01:04:18,927 --> 01:04:21,088 Ini belum berakhir, Daytona! 753 01:04:21,162 --> 01:04:22,151 Kau payah! 754 01:04:22,263 --> 01:04:26,199 Hey! Itu menyakitkan. Siapa yang bilang? 755 01:04:27,602 --> 01:04:31,538 Sialnya. Randy, aku serius dengan tawaranku. 756 01:04:31,606 --> 01:04:33,870 Kirimkan aku email jika kau setuju. 757 01:04:33,942 --> 01:04:38,242 "Pradafan" semua digabung. 758 01:04:38,313 --> 01:04:41,043 Aku sangat kecewa atas ini. 759 01:04:52,760 --> 01:04:58,426 Kurasa reputasimu sudah dikenal, Agen Rodriguez. 760 01:04:59,434 --> 01:05:02,062 Kau masih menunggu bantuan? 761 01:05:04,572 --> 01:05:07,473 Penjahat juga punya alat pemancar. 762 01:05:09,244 --> 01:05:12,407 Kompetisi akan berlanjut sesuai jadwal. 763 01:05:13,982 --> 01:05:16,041 Kuharap kau bisa bermain kidal. 764 01:05:29,063 --> 01:05:31,998 Permainan 3 poin. Sampai mati. 765 01:05:35,536 --> 01:05:36,764 Ayolah. 766 01:05:57,959 --> 01:05:59,859 Aku tak apa-apa. 767 01:06:06,701 --> 01:06:09,864 Si Gendut yang ceroboh. 768 01:06:09,937 --> 01:06:11,734 Kau harus lebih hati-hati dengan bet-mu. 769 01:06:11,806 --> 01:06:13,865 Bukannya sepatu ini kudapat gratis. 770 01:06:13,941 --> 01:06:16,307 Oh, tunggu. Memang benar. Aku dapat gratis. 771 01:06:16,377 --> 01:06:17,810 Istirahat. 772 01:06:17,879 --> 01:06:21,474 Guru, lihat. Ini bet abangmu. Ini bet kemenanganku. 773 01:06:21,549 --> 01:06:23,107 Aku tak tahu apa yang akan kulakukan sekarang. 774 01:06:23,184 --> 01:06:25,618 Gweilo! Apa aku tak mengajarimu? 775 01:06:27,355 --> 01:06:30,290 Permainan bukan di bet. Permainan dalam dirimu. 776 01:06:32,427 --> 01:06:34,759 Kau tak bisa merubah masa lalu. 777 01:06:35,730 --> 01:06:38,221 Kau harus bermain untuk orang ini. 778 01:06:41,736 --> 01:06:44,398 Ini. Gunakan bet ini. 779 01:06:45,673 --> 01:06:48,972 Ini milik pemain terbaik yang pernah kukenal. 780 01:07:01,756 --> 01:07:03,314 Terima kasih, Guru. 781 01:08:33,614 --> 01:08:37,607 Akan ada perubahan program hari ini karena pertandingan final. 782 01:08:37,685 --> 01:08:41,052 Posisi Karl Wolfschtagg akan digantikan oleh... 783 01:08:47,395 --> 01:08:49,329 Maggie!/ Randy. 784 01:08:49,397 --> 01:08:50,694 Maggie!/ Tidak, Randy. 785 01:08:50,765 --> 01:08:54,758 Kau harus melawannya sampai mati. 786 01:08:54,836 --> 01:08:57,828 Kupikir ini akan jadi sangat menarik. 787 01:08:57,905 --> 01:08:59,236 Kau bajingan./ Apa? 788 01:08:59,307 --> 01:09:03,171 Ini gila! 789 01:09:03,244 --> 01:09:06,645 Aku minta ganti rugi! Aku tak datang jauh-jauh... 790 01:09:10,284 --> 01:09:12,343 Oh, bagus. Panah beracun. 791 01:09:13,154 --> 01:09:14,314 Super. 792 01:09:25,666 --> 01:09:26,928 Guru, kau harus membantuku. 793 01:09:27,001 --> 01:09:29,026 Beri aku nasihat. Apapun itu, tolonglah. 794 01:09:29,103 --> 01:09:31,094 Maaf, Gweilo. Aku tak bisa. 795 01:09:31,205 --> 01:09:35,107 "Permain bukan di bet, tapi di dirimu" biasanya kalimat terbaikku. 796 01:09:44,085 --> 01:09:45,074 Aku merindukanmu. 797 01:09:45,152 --> 01:09:46,244 Aku juga. 798 01:09:46,320 --> 01:09:50,017 Hey, cukup bicaranya. Mulai bermain Ping-Pong. 799 01:09:52,693 --> 01:09:55,184 Permainan 3 poin sampai mati. 800 01:09:59,400 --> 01:10:00,799 Maggie, ayolah. 801 01:10:00,868 --> 01:10:03,098 Aku takkan melawanmu, Randy. 802 01:10:04,405 --> 01:10:07,533 Aku akan sangat terhormat memberikanmu nyawaku. 803 01:10:08,676 --> 01:10:11,611 1-0. Untuk Randy Daytona. 804 01:10:20,121 --> 01:10:22,851 Kenapa kau tidak mengatakan kau mencintaiku saja. 805 01:10:22,924 --> 01:10:24,016 Aku... 806 01:10:24,692 --> 01:10:25,716 1-1. 807 01:10:25,793 --> 01:10:27,488 Itu tidak adil. 808 01:10:28,162 --> 01:10:31,029 Randy, aku mencoba mengorbankan nyawaku untuk cinta kita. 809 01:10:31,098 --> 01:10:32,861 Jangan membuatku kesal. 810 01:10:35,102 --> 01:10:37,400 Aku takkan membiarkanmu kalah, Maggie. 811 01:10:39,640 --> 01:10:40,766 Ini dia. 812 01:10:45,112 --> 01:10:47,137 Ini sangat melecehkan! 813 01:10:53,187 --> 01:10:54,848 Aku mencintaimu, Maggie. 814 01:11:00,828 --> 01:11:04,093 Membosankan. Bunuh mereka berdua. 815 01:11:04,165 --> 01:11:06,292 Kita kehilangan kesenangan. 816 01:11:10,004 --> 01:11:11,096 Tidak. 817 01:11:17,678 --> 01:11:19,111 Oh, sial! 818 01:11:23,050 --> 01:11:25,280 Berlindung! Ayo! 819 01:11:25,353 --> 01:11:29,221 Kau mau bermain kasar? Baiklah. Pergi! 820 01:11:32,593 --> 01:11:36,222 Hentikan! Apa kau gila? Ini bukan barang tiruan! 821 01:11:36,297 --> 01:11:40,563 Beberapa memang, tapi tiruan yang terbatas. 822 01:11:40,635 --> 01:11:42,535 Bantuan di luar, mereka baru kupanggil. 823 01:11:42,603 --> 01:11:45,265 Tak percuma aku memasukkan dua buah. 824 01:11:49,110 --> 01:11:51,374 Kami FBI. 825 01:12:01,856 --> 01:12:03,346 Oh Tuhan!/ Apa? 826 01:12:03,424 --> 01:12:05,949 Tunggu dulu, aku lupa sesuatu. 827 01:12:06,027 --> 01:12:07,016 Apa? 828 01:12:07,094 --> 01:12:08,391 Ke sini, sayang. 829 01:12:10,197 --> 01:12:11,255 Doakan aku. 830 01:12:11,332 --> 01:12:12,356 Semoga berhasil. 831 01:12:12,433 --> 01:12:13,900 Pergi ke dermaga. 832 01:12:13,968 --> 01:12:15,560 Ia mengambil senjataku. 833 01:12:25,413 --> 01:12:27,347 Menyingkir dari pintu! 834 01:12:31,452 --> 01:12:32,680 Bagus. 835 01:12:34,255 --> 01:12:35,779 Itu tadi hebat. 836 01:12:36,857 --> 01:12:39,121 Aku tahu kau akan menyelamatkanku. 837 01:12:39,226 --> 01:12:43,720 Ok. Baiklah. Sebagai teman, aku menyelamatkanmu. 838 01:12:43,798 --> 01:12:44,822 Oh, ya. Benar. 839 01:12:44,899 --> 01:12:46,298 Ikut aku! 840 01:12:47,268 --> 01:12:49,293 Lewat sini. Naik tangga. 841 01:12:50,271 --> 01:12:51,704 Oh, sial! 842 01:12:56,377 --> 01:12:59,703 Kau akan membunuhku? Seperti kau bunuh ayahku? 843 01:12:59,780 --> 01:13:01,975 Kalian terdengar seperti kaset rusak. 844 01:13:02,049 --> 01:13:05,815 "Kau membunuh si anu seperti kau bunuh si itu." 845 01:13:05,886 --> 01:13:09,378 "Aku menuntut..." Bla-bla-bla. Sudahlah. 846 01:13:10,124 --> 01:13:13,321 Tunggu! Jangan lakukan, Feng. 847 01:13:14,195 --> 01:13:16,891 Dengar, jika kau bunuh aku... 848 01:13:16,964 --> 01:13:19,899 Kita tak pernah tahu siapa murid terbaik Wong. 849 01:13:20,634 --> 01:13:21,931 Untuk diingat... 850 01:13:22,970 --> 01:13:25,996 Kupikir kita semua tahu itu Randy. 851 01:13:30,578 --> 01:13:32,603 Kau menang, Wong. 852 01:13:32,680 --> 01:13:34,978 Kita selesaikan ini untuk selamanya. 853 01:13:35,049 --> 01:13:36,482 Penyelamatan ini buruk. 854 01:13:36,550 --> 01:13:37,983 Aku tahu./ Apa? 855 01:13:38,052 --> 01:13:39,849 Bukan kau. Kau hebat. 856 01:13:41,122 --> 01:13:44,421 Kalian! 857 01:13:49,063 --> 01:13:53,056 Kau, bawa alat peledak ini. Tunjukkan ke FBI. 858 01:13:53,134 --> 01:13:56,399 Jelaskan rumah ini akan meledak. Kita akan punya waktu. 859 01:13:58,072 --> 01:13:59,266 Siap, Gweilo? 860 01:14:14,388 --> 01:14:15,912 Ada pesan terakhir? 861 01:14:17,491 --> 01:14:18,549 Ya. 862 01:14:21,228 --> 01:14:24,026 Hitungan mundur penghancuran dimulai. 863 01:14:29,970 --> 01:14:32,905 Lima menit menuju penghancuran 864 01:14:33,340 --> 01:14:34,807 Itu angkamu, Feng. 865 01:14:34,875 --> 01:14:37,275 Aku tahu. Aku yang servis. 866 01:14:38,779 --> 01:14:40,747 Apa yang kau lakukan? Ini sudah berakhir, Feng. 867 01:14:40,815 --> 01:14:43,147 Meja Ping-Pong tak tahu itu. 868 01:14:43,217 --> 01:14:46,618 Jika kita berhenti bermain, kita berdua mati. 869 01:14:46,687 --> 01:14:48,450 Kau tak bisa mematikannya? 870 01:14:48,522 --> 01:14:50,422 Itu sangat bodoh! 871 01:14:50,491 --> 01:14:51,480 Randy. 872 01:14:51,559 --> 01:14:52,583 Naik ke perahu. 873 01:14:52,660 --> 01:14:54,491 Baik, pergi dari sini. 874 01:14:55,062 --> 01:14:57,155 Aku akan menyelamatkan pandanya! 875 01:15:01,035 --> 01:15:02,525 Pandanya sudah mati! 876 01:15:03,137 --> 01:15:06,129 FBI! Kalian semua ditangkap! 877 01:15:06,774 --> 01:15:07,866 FBI! 878 01:15:09,743 --> 01:15:10,869 FBI! 879 01:15:17,017 --> 01:15:18,075 Oh, sial! 880 01:15:23,324 --> 01:15:24,655 Ini angkaku, Feng. 881 01:15:30,965 --> 01:15:34,129 Tapi kau tak kena mejanya!/ Aku merubah aturannya sedikit. 882 01:15:34,201 --> 01:15:35,828 Seharusnya kukatakan padamu. 883 01:15:35,903 --> 01:15:38,997 Caraku, kau bisa memantulkannya pada apapun. 884 01:15:39,073 --> 01:15:41,507 Satu pantulan, artinya masuk. Maaf. 885 01:15:41,575 --> 01:15:43,008 Brengsek! 886 01:16:12,940 --> 01:16:14,066 Diam! 887 01:16:18,445 --> 01:16:20,310 Orang ini kelihatan tangguh! 888 01:16:22,149 --> 01:16:23,639 Kau lawan dia. 889 01:16:59,353 --> 01:17:01,253 2 menit menuju penghancuran. 890 01:17:04,024 --> 01:17:06,288 Kau seharusnya menerima tawaranku. 891 01:17:06,360 --> 01:17:10,023 Aku bisa memberimu apapun. Apapun di dunia! 892 01:17:10,097 --> 01:17:12,088 Aku mau ayahku kembali! 893 01:17:12,166 --> 01:17:13,326 Kebetulan! 894 01:17:30,951 --> 01:17:32,418 Ayo, berdiri. 895 01:17:32,753 --> 01:17:35,950 Ayo, cepat. Kepala menunduk. 896 01:17:36,023 --> 01:17:39,151 Bawa perahumu sendiri, Pedro! Ini punyaku. 897 01:17:41,695 --> 01:17:43,959 Diam! 898 01:17:44,031 --> 01:17:48,468 Aku, uangnya dan perempuan Cina ini akan pergi. 899 01:17:50,471 --> 01:17:51,699 Kau lihat pulpen ini? 900 01:17:51,772 --> 01:17:56,675 Ini mengandung cukup sianida untuk membunuh siapapun dalam jarak 100 yard. 901 01:17:56,744 --> 01:17:59,042 Kau pikir aku tak punya rencana cadangan? 902 01:17:59,113 --> 01:18:02,139 Aku FBI, bodoh! 903 01:18:02,216 --> 01:18:04,980 Ini yang akan terjadi. 904 01:18:09,957 --> 01:18:12,221 Hai. Kau suka chorizo? 905 01:18:12,993 --> 01:18:15,655 Kita pergi dari sini. Ia akan sangat marah. 906 01:18:17,698 --> 01:18:18,892 Randy! 907 01:18:20,134 --> 01:18:22,762 Ingat apa yang kukatakan padamu, Gweilo! 908 01:18:23,370 --> 01:18:26,897 Feng hanya menyelesaikan separuh latihannya. 909 01:18:30,344 --> 01:18:31,436 Ayo. 910 01:18:42,890 --> 01:18:45,290 Kurasa ini giliranku, Feng. 911 01:18:47,361 --> 01:18:50,853 Siapa peduli. Aku tak menyelesaikan latihanku. 912 01:18:50,931 --> 01:18:54,697 Apa artinya itu? Aku tak punya kehormatan? 913 01:18:54,768 --> 01:18:56,793 Itu artinya kau tak punya backhand. 914 01:19:16,490 --> 01:19:19,755 Oh, sial! 915 01:19:38,011 --> 01:19:43,381 10.. 9.. 8.. 7.. 6.. 916 01:19:43,450 --> 01:19:44,644 Lompat! 917 01:19:44,718 --> 01:19:49,451 5.. 4.. 3.. 2.. 1. 918 01:20:07,407 --> 01:20:08,704 Itu luar biasa, kawan! 919 01:20:08,775 --> 01:20:09,799 Aku mencintaimu! 920 01:20:09,877 --> 01:20:10,901 Kami sangat bangga padamu! 921 01:20:10,978 --> 01:20:14,072 Ok. Terima kasih. Terima kasih banyak. 922 01:20:14,148 --> 01:20:16,378 Sungguh, hentikan ini! 923 01:20:38,739 --> 01:20:40,331 Kau siap, sayang? 924 01:20:41,942 --> 01:20:44,172 Sapa teman kecilku! 925 01:20:47,814 --> 01:20:50,781 Kau tak apa-apa?/ Ayo. Sekali lagi. 926 01:20:50,851 --> 01:20:52,941 Kau siap?/ Ya. 927 01:20:54,488 --> 01:20:55,887 Oh, tidak. 928 01:20:59,126 --> 01:21:00,115 Aku dengar itu. 929 01:21:02,329 --> 01:21:04,354 Ok, cukup sudah. 930 01:21:07,100 --> 01:21:09,534 Biar kubantu, Guru. 931 01:21:11,138 --> 01:21:12,605 Itu dia. 932 01:21:12,673 --> 01:21:17,337 Hey, aku mau berterima kasih atas semua bantuanmu. 933 01:21:17,411 --> 01:21:21,814 Aku punya sesuatu untukmu. 934 01:21:24,051 --> 01:21:26,611 Itu tidak perlu. 935 01:21:26,687 --> 01:21:28,655 Tapi aku akan menerimanya. 936 01:21:30,224 --> 01:21:33,489 Apa ini? Biar kutebak. Bentuknya kecil. 937 01:21:33,560 --> 01:21:34,584 Tidak, jangan... 938 01:21:34,661 --> 01:21:36,561 Kancing? Sebuah cincin? 939 01:21:36,630 --> 01:21:38,154 Aku suka perhiasan. 940 01:21:39,466 --> 01:21:41,525 Aku menyerah. Apa ini? 941 01:21:42,402 --> 01:21:44,393 Itu jangkrik yang baru. 942 01:21:44,805 --> 01:21:45,794 Oh. 943 01:21:51,878 --> 01:21:52,936 Tadinya. 944 01:21:53,914 --> 01:21:56,109 Aku akan selalu membawanya. 945 01:21:56,183 --> 01:21:57,275 Ya. 946 01:21:59,286 --> 01:22:02,187 Tak perlu. Ia sudah mati. 947 01:22:02,923 --> 01:22:04,515 Tidak. Aku akan membawa kotaknya. 948 01:22:04,591 --> 01:22:07,355 Ini bisa untuk gantinya. 949 01:22:07,427 --> 01:22:09,918 Baik. Lakukan itu. 950 01:22:10,063 --> 01:22:11,428 Hey, Gweilo! 951 01:22:12,666 --> 01:22:14,327 Aku hanya mau bilang... 952 01:22:17,304 --> 01:22:18,862 Jangan tersinggung, ya? 953 01:22:19,339 --> 01:22:21,773 Semoga berhasil dengan sekolah yang baru, Gweilo. 954 01:22:22,876 --> 01:22:24,241 Terima kasih, kawan. 955 01:22:35,789 --> 01:22:40,351 Dragon bilang, "Semoga sekolah tenis meja Wong bertahan 1000 tahun." 956 01:22:40,427 --> 01:22:43,225 "Atau paling tidak sampai sewanya habis bulan Agustus." 957 01:22:43,997 --> 01:22:46,295 Oh, terima kasih. 958 01:22:46,366 --> 01:22:48,891 Itu baik. Terima kasih banyak. 959 01:22:48,969 --> 01:22:51,836 Kurasa kita semua belajar sesuatu tentang... 960 01:22:58,145 --> 01:23:00,978 Dragon bilang, "Ini belum berakhir, kulit putih!" 961 01:23:05,185 --> 01:23:06,812 Lupakan itu, Randy. 962 01:23:08,522 --> 01:23:14,620 Pemain Ping-Pong sejati harus selalu waspada dengan sekitarnya. 963 01:23:19,966 --> 01:23:21,866 Guru, kau tak apa-apa? 964 01:23:23,136 --> 01:23:25,434 Aku akan pergi ke Disneyland. 965 01:23:27,107 --> 01:23:29,769 Mungkin ini harus kita tutup. 966 01:23:30,544 --> 01:23:33,843 Ada pintu terbuka. Ada orang buta berjalan. 967 01:24:17,491 --> 01:24:18,515 Feng! 968 01:24:21,361 --> 01:24:22,487 Sial! 969 01:25:03,470 --> 01:25:06,166 Aku takkan pergi tanpamu Ying-Ying! 970 01:25:10,210 --> 01:25:11,768 Pandanya palsu. 971 01:25:54,254 --> 01:25:55,687 Feng, bukan Fang. 972 01:25:55,755 --> 01:25:57,313 Feng?/ Feng. 973 01:25:57,390 --> 01:25:59,483 Selama ini aku memanggilmu Fang. 974 01:25:59,559 --> 01:26:02,286 F-E-N-G./ Feng? 975 01:26:02,362 --> 01:26:04,419 Baik./ Tolonglah.