1
00:00:31,305 --> 00:00:32,987
Hai.
2
00:00:35,242 --> 00:00:38,260
Maaf, lampunya... Sebentar.
3
00:00:41,549 --> 00:00:43,836
Baik. Itu lebih baik.
4
00:00:43,861 --> 00:00:45,417
Hai.
5
00:00:45,553 --> 00:00:49,666
Aku punya stok buku ini
setelah pembacaan.
6
00:00:49,790 --> 00:00:53,847
Jika kau mau membelinya,
harganya 8 dolar.
7
00:00:53,872 --> 00:00:55,750
Tapi jika kau berpikir ini
tak layak seharga 8 dolar,
8
00:00:55,775 --> 00:00:58,314
Aku mungkin akan memberikan
secara gratis pada kalian.
9
00:00:59,168 --> 00:01:03,292
Aku menuliskan tentang musim
panas dimana aku menjual ganja...
10
00:01:03,317 --> 00:01:06,465
...melalui situs Internet rahasia.
11
00:01:06,490 --> 00:01:09,351
Tapi aku tak suka ganja.
12
00:01:09,376 --> 00:01:12,126
Itu membuatku merasa sangat
tak nyaman, paranoid...
13
00:01:12,151 --> 00:01:15,317
...dan cukup fatalistis, menurutku,
14
00:01:15,342 --> 00:01:18,612
Tapi terkadang, seseorang akan
membuatku menghisapnya,
15
00:01:18,637 --> 00:01:20,147
Dan setiap kali mereka melakukan
itu, aku berpikir,
16
00:01:20,172 --> 00:01:22,411
"Kali ini aku akan suka
menghisap ganja."
17
00:01:22,436 --> 00:01:25,131
Tapi saat aku melakukannya,
aku sangat tidak menyukai itu.
18
00:01:25,156 --> 00:01:28,437
Itu tetap terasa tidak enak.
19
00:01:28,462 --> 00:01:31,378
Aku tidak ingat jika aku menceritakan
fakta kedalam kisah ini,
20
00:01:31,403 --> 00:01:35,986
Jadi aku mau memberitahu
kalian dari awal.
21
00:01:36,329 --> 00:01:41,276
Baiklah, aku menyita waktu.
jadi aku akan mulai membaca.
22
00:01:41,409 --> 00:01:43,233
Kita mulai.
23
00:01:48,270 --> 00:01:51,367
"Musim panas lalu, aku bekerja untuk
sebuah konsultan di Midtown..."
24
00:01:51,392 --> 00:01:53,308
"...yang kebanyakan mengerjakan
grafik organisasi..."
25
00:01:53,333 --> 00:01:55,294
"...juga mengisi dokumen dan sebagainya."
26
00:01:55,319 --> 00:01:58,253
"Itu secara objektif pekerjaan
yang buruk,"
27
00:01:58,278 --> 00:02:00,291
"Tapi orang tuaku sangat
bangga kepadaku..."
28
00:02:00,316 --> 00:02:02,230
"...karena aku mendapat pekerjaan."
29
00:02:02,362 --> 00:02:04,501
"Aku sering mendengarkan Toro y Moi,"
30
00:02:04,526 --> 00:02:06,246
"Ada kalimat dimana dia mengatakan,"
31
00:02:06,271 --> 00:02:07,975
"Aku mendapat pekerjaan.
Aku lakukan itu dengan baik.
32
00:02:07,999 --> 00:02:09,999
"Bukan yang aku inginkan,
tapi aku akan berusaha."
33
00:02:10,003 --> 00:02:12,773
"Itu benar-benar menggambar
yang aku rasakan."
34
00:02:12,906 --> 00:02:15,584
"Saat akhir pekan, aku dan temanku
biasanya pergi bersepeda..."
35
00:02:15,609 --> 00:02:18,682
"...dan meminum hallucinogens
dan benzodiazepines.
36
00:02:18,812 --> 00:02:20,882
"Kami juga pergi ke pesta,"
37
00:02:21,014 --> 00:02:25,824
"Lalu suatu malam, aku bertemu
seorang wanita di salah satu pesta itu."
38
00:02:25,953 --> 00:02:29,519
"Bertemu wanita bukan hal mudah
untukku kecuali mereka datang padaku,"
39
00:02:29,544 --> 00:02:33,360
"Dengan begitu aku tak punya pilihan
selain bertemu dengan mereka,"
40
00:02:33,494 --> 00:02:35,863
"Dan begitulah aku bertemu Kate."
41
00:02:58,452 --> 00:02:59,719
Eliza!
42
00:03:01,722 --> 00:03:03,492
Aku punya sesuatu untukmu.
43
00:03:03,624 --> 00:03:07,118
Benarkah?/Ya./Apa itu?
44
00:03:07,143 --> 00:03:09,230
Ini obat pelemas otot.
45
00:03:09,255 --> 00:03:12,031
Aku mendapat itu di bandara Meksiko.
Kau senang?
46
00:03:12,165 --> 00:03:15,436
Sangat. Terima kasih.
47
00:03:15,569 --> 00:03:17,469
Rasanya enak.
48
00:03:56,977 --> 00:04:01,207
Apa yang membuatmu memenuhi
syarat untuk mengubah daftar lagu?
49
00:04:01,348 --> 00:04:04,118
Persyaratan macam apa yang
di miliki pria sebelumnya?
50
00:04:04,251 --> 00:04:06,374
Ini bukan soal pria sebelumnya,
51
00:04:06,399 --> 00:04:08,535
Dan siapa bilang itu pria?
52
00:04:10,932 --> 00:04:14,023
Baiklah...
53
00:04:15,896 --> 00:04:17,974
Aku menulis blog musik,
54
00:04:17,999 --> 00:04:21,067
Menerbitkannya di situs web
ulasan musik terkenal.
55
00:04:21,201 --> 00:04:23,195
Aku bisa kirimkan kau resume
milikku jika kau mau.
56
00:04:23,220 --> 00:04:26,003
Itu berisi semua daftar persyaratanku.
57
00:04:26,139 --> 00:04:28,093
Mungkin jika kau berikan aku
alamat emailmu...
58
00:04:28,118 --> 00:04:30,363
...atau nomor teleponmu.
59
00:04:30,388 --> 00:04:33,478
Apa pun yang bisa dijadikan untuk
informasi kontakmu, tak masalah untukku...
60
00:04:33,503 --> 00:04:37,525
Yang penting aku memilikinya./
Kau mau menari?
61
00:04:39,391 --> 00:04:42,847
Tidak, aku tak bisa menari.
62
00:04:42,990 --> 00:04:45,042
Tidak bisa atau tidak mau?
63
00:04:45,127 --> 00:04:46,936
Aku tak pernah tahu cara
menari dengan benar.
64
00:04:46,960 --> 00:04:48,609
Terkadang aku terlalu terbawa suasana,
65
00:04:48,634 --> 00:04:51,783
Kemudian aku berakhir dengan
membuat wajah aneh...
66
00:04:51,808 --> 00:04:54,821
...seperti menggigit bibirku
dan aku seperti...
67
00:04:56,299 --> 00:04:59,542
Aku seperti Bill Clinton yang sedang
marah. Itu tidak bagus.
68
00:04:59,567 --> 00:05:02,727
Dan yang terjadi berikutnya, aku tak
menyadarinya, dan tak menahan diriku.
69
00:05:02,752 --> 00:05:04,607
Kemudian kurasa semua orang
disekitarku mungkin berpikir,
70
00:05:04,632 --> 00:05:07,092
"Orang itu pasti berpikir tariannya
sangat keren," kau tahu?
71
00:05:07,117 --> 00:05:09,721
Aku yakin takkan ada yang pernah
berpikir seperti itu padamu.
72
00:05:09,746 --> 00:05:11,280
Baiklah, terima kasih.
73
00:05:11,418 --> 00:05:15,756
Kurasa mungkin sudah waktunya
agar aku berhenti bicara,
74
00:05:15,781 --> 00:05:19,216
Karena aku sudah mengatakan.../
Tidak, kau melakukannya dengan baik.
75
00:05:19,241 --> 00:05:22,694
Wow./Bahkan memadai./Ya Tuhan.
76
00:05:22,830 --> 00:05:25,900
Tapi aku benar-benar
suka lagu ini, jadi,
77
00:05:26,033 --> 00:05:28,233
Kau siap untuk menari?
78
00:05:28,368 --> 00:05:30,368
Ayo kita menari.
79
00:05:59,166 --> 00:06:01,291
Baiklah.
80
00:06:03,704 --> 00:06:05,874
Baiklah.
81
00:06:07,394 --> 00:06:11,173
Aku tak bisa lakukan ini./
Oke.
82
00:06:11,317 --> 00:06:17,187
Ya, itu tentunya ada unsur terlalu
indah untuk menjadi kenyataan.
83
00:06:17,558 --> 00:06:19,845
Kenapa tidak bisa?
84
00:06:20,005 --> 00:06:22,336
Aku punya pacar./
Baiklah.
85
00:06:22,402 --> 00:06:25,856
Tapi sumpah demi Tuhan,
aku merasa tidak selingkuh...
86
00:06:25,881 --> 00:06:29,846
...hingga beberapa saat lalu. Kurasa
saat kau menyentuh payudaraku,
87
00:06:29,871 --> 00:06:33,810
Itu seperti membuatku tersadar./
Tentu.
88
00:06:33,835 --> 00:06:35,974
Dia tidak tinggal di sini.
Dia sekolah di Virginia,
89
00:06:35,999 --> 00:06:39,337
Jadi kami punya peraturan
yang tidak konvensional...
90
00:06:39,362 --> 00:06:41,879
...untuk hal-hal seperti itu.
91
00:06:41,904 --> 00:06:46,538
Dan peraturan tidak konvensional
kalian termasuk klausul payudara.
92
00:06:46,680 --> 00:06:49,815
Benar./Baiklah.
93
00:06:49,840 --> 00:06:51,767
Kurasa itu... Ya.
94
00:06:51,792 --> 00:06:56,648
Baiklah, aku hanya penasaran./
Baiklah.
95
00:06:56,790 --> 00:07:03,014
Apa kau sekarang mau
bercumbu denganku...
96
00:07:03,039 --> 00:07:06,206
...lalu menikah dengannya setelah
kuliah atau yang lainnya?
97
00:07:06,231 --> 00:07:07,956
Tidak, bukan.../
Kurasa juga begitu,
98
00:07:07,981 --> 00:07:10,809
Tapi aku hanya ingin menawarkan.
99
00:07:12,105 --> 00:07:16,703
Baiklah, kalau begitu,
100
00:07:16,843 --> 00:07:20,616
Mau aku panggilkan kau taksi?
101
00:07:20,748 --> 00:07:23,448
Boleh aku tidur di sini?
102
00:07:26,286 --> 00:07:28,809
Apa kita harus tidur berlawanan arah?
103
00:07:28,834 --> 00:07:32,152
Tidak, kecuali kau menginginkannya,
maka kita bisa lakukan itu,
104
00:07:32,177 --> 00:07:34,146
Tapi kurasa itu tidak perlu.
105
00:07:34,171 --> 00:07:35,771
Bagus./Itu tak ada
didalam buku peraturan.
106
00:07:35,796 --> 00:07:38,008
Benarkah? Tak ada bagian untuk...
107
00:07:38,033 --> 00:07:42,169
Tidak, selama kau tidak...
Dengan tanganmu di payudaraku.
108
00:07:42,194 --> 00:07:45,537
Kita bisa tidur bagaimana pun selama
aku tidak menyentuh dadamu.
109
00:07:45,672 --> 00:07:47,777
Bagus, itu kedengarannya bagus.
110
00:07:47,908 --> 00:07:49,827
Aku akan sikat gigi...
111
00:07:49,852 --> 00:07:52,836
...lalu mandi air dingin yang
tidak menyenangkan.
112
00:08:02,797 --> 00:08:05,242
Apa yang terjadi dengan
gadis yang semalam?
113
00:08:09,727 --> 00:08:14,307
Dia sudah punya pacar. Tapi aku
sangat menyukai dia. Selain itu...
114
00:08:16,411 --> 00:08:18,411
Semoga berhasil dengan itu.
115
00:08:35,137 --> 00:08:38,049
Semoga berhasil dengan itu.
Ikut ke pesta malam ini?
116
00:08:50,529 --> 00:08:53,457
Ayo lakukan ini, lagu klasik.
Kita mulai.
117
00:09:15,008 --> 00:09:16,839
Hei,
118
00:09:16,864 --> 00:09:19,846
Mike mengajakku pesta dan aku
sudah bosan berada di sini,
119
00:09:19,871 --> 00:09:23,718
Jadi kupikir, apa kau mau
datang ke tempatku?
120
00:09:23,743 --> 00:09:30,930
Kita bisa mendengar musik atau hanya
saling mengobrol, atau yang lainnya.
121
00:09:33,046 --> 00:09:36,622
Baiklah, kedengarannya bagus.
122
00:09:36,647 --> 00:09:39,127
Baiklah, bagus./
Sampai nanti.
123
00:09:39,152 --> 00:09:40,508
Dah.
124
00:09:42,255 --> 00:09:43,939
Bagus.
125
00:10:36,743 --> 00:10:37,843
Hai, Bu.
126
00:10:37,978 --> 00:10:43,008
David, katakan pada Ibu.
127
00:10:43,150 --> 00:10:45,358
Apa kau sedang berkencan?
Ada bertemu wanita?
128
00:10:45,383 --> 00:10:47,821
Bu, tolong./
Antara sesama orang dewasa.
129
00:10:47,846 --> 00:10:50,021
Aku merasa canggung bicara
padamu soal hal-hal seperti itu.
130
00:10:50,046 --> 00:10:51,972
Bisakah kita bicara soal itu nanti?/
Nanti.
131
00:10:51,997 --> 00:10:54,569
Ya, seperti di kehidupan selanjutnya.
132
00:10:54,594 --> 00:10:58,808
Semua baik-baik saja. Antara
wanita dan aku, tapi aku hanya...
133
00:10:58,833 --> 00:11:01,333
Aku merasa aneh bicara soal
itu denganmu, jadi...
134
00:11:01,358 --> 00:11:03,878
Itu yang selalu kau katakan padaku.
"Semua baik-baik saja, Ibu."
135
00:11:03,903 --> 00:11:05,402
"Tidak sekarang, nanti."
136
00:11:05,427 --> 00:11:08,593
Jadi Ibu berkata pada diriku sendiri,
"Jangan putus harapan."
137
00:11:08,618 --> 00:11:11,311
"Anakmu akan menjadi besar
dan menjadi dewasa."
138
00:11:11,336 --> 00:11:14,685
Tapi kurasa aku belum sedewasa itu,
139
00:11:14,710 --> 00:11:19,253
Aku baru 22 tahu, jadi kurasa masih
ada waktu untuk menuju ke sana.
140
00:11:19,386 --> 00:11:23,023
Saat ayahmu 22 tahun, dia baru
selesai dengan Militer.
141
00:11:23,156 --> 00:11:25,901
Dia sudah menjadi orang dewasa.
142
00:11:27,995 --> 00:11:31,035
Lalu Ibu bilang...
143
00:11:31,164 --> 00:11:33,733
Ini sangat enak.
144
00:11:33,863 --> 00:11:36,461
Itu enak.
145
00:12:06,616 --> 00:12:09,717
2 kabar bagus. Pertama, aku mendapat
magang musim panas! Di kantor hukum.
146
00:12:13,152 --> 00:12:15,929
Bagus. Apa yang kedua?
147
00:12:19,575 --> 00:12:21,575
Aku putus dengan Simon
148
00:12:23,884 --> 00:12:25,884
Di mana kau akan tinggal
selama musim panas?
149
00:12:28,000 --> 00:12:31,029
Entahlah. Mungkin aku akan tinggal
dengan orang tuaku dan naik kereta...
150
00:12:34,785 --> 00:12:36,919
Mau tinggal di kamarku?
151
00:12:38,049 --> 00:12:40,918
Maksudku hanya untuk musim panas.
Setelah itu kau harus pindah.
152
00:12:44,794 --> 00:12:48,368
Kau boleh menolaknya, aku takkan
tersinggung jika kau menolak.
153
00:12:49,896 --> 00:12:55,079
Kau yakin dia tinggal dengan
adalah ide yang bagus?
154
00:12:55,215 --> 00:12:59,417
Maksudmu untuk hubungan atau
untuk kenyamananku?
155
00:12:59,552 --> 00:13:01,552
Hubungan.
156
00:13:01,688 --> 00:13:04,378
Menurutku itu tidak biasa,
tapi kupikir itu alternatif...
157
00:13:04,403 --> 00:13:06,324
...mengingat tempat tinggalnya jauh...
158
00:13:06,349 --> 00:13:08,864
...dan komuter mungkin buruk
untuk hubungan, kau tahu?
159
00:13:08,889 --> 00:13:12,490
Karena saat ini kami sedang mengalangi
indahnya hubungan baru...
160
00:13:12,515 --> 00:13:14,775
...dimana kami tidak diam-diam
membenci satu sama lain,
161
00:13:14,800 --> 00:13:15,988
Jadi kurasa ini akan
menyenangkan untuk kami.
162
00:13:16,013 --> 00:13:17,897
Tapi aku tak mau mengganggu kalian.
163
00:13:17,922 --> 00:13:20,022
Ya./
Bisa aku bicara terus terang?
164
00:13:20,047 --> 00:13:22,189
Haruskah? Kurasa aku sudah tahu
apa yang akan kau bicarakan.
165
00:13:22,214 --> 00:13:24,198
Kau akan bilang kau tak suka.../
Aku tidak suka,
166
00:13:24,223 --> 00:13:25,760
Karena kau baru mengenalnya,
167
00:13:25,785 --> 00:13:28,139
Dan jika dia mulai bertingkah aneh,
kau tak bisa pergi kemana-mana.
168
00:13:28,164 --> 00:13:29,979
Dan kenapa dia harus
pindah secepat ini?
169
00:13:30,004 --> 00:13:32,109
Tak ada yang bilang pindah.
Dia tidak pindah.
170
00:13:32,134 --> 00:13:34,065
Dia tinggal di sini.
Itu hal yang berbeda.
171
00:13:34,090 --> 00:13:36,009
Semantik, David, mengerti?
172
00:13:36,110 --> 00:13:37,926
Setelah hanya bertemu
selama satu bulan?
173
00:13:37,983 --> 00:13:39,428
Apa dia semacam Hipster Grifter?
174
00:13:39,453 --> 00:13:41,222
Serius? Hipster Grifter?
175
00:13:41,247 --> 00:13:43,296
Bung, kau baru bertemu dengannya.
Kau tahu dia sangat normal.
176
00:13:43,321 --> 00:13:46,666
Dan juga sangat seksi, dan dia
mau tinggal di kamarku,
177
00:13:46,691 --> 00:13:48,020
Dan itu sangat tak masuk akal.
178
00:13:48,045 --> 00:13:50,890
Pada dasarnya kau tak bisa bilang dengan
tanpa bukti jika dia semacam...
179
00:13:50,915 --> 00:13:55,905
...wanita penganut Neo-Nazi yang membuatku
berpikir ini bukan ide yang bagus,
180
00:13:55,930 --> 00:13:58,012
Meski begitu, aku mungkin
tetap akan melakukannya.
181
00:13:58,145 --> 00:13:59,715
Bisa aku tunjukkan bagal padanya?
182
00:13:59,740 --> 00:14:01,782
Ya, tentu, perlahan-lahan.
183
00:14:01,807 --> 00:14:04,978
Sungguh?/
Tidak, yang benar saja.
184
00:14:10,990 --> 00:14:13,705
David, bisa aku bicara denganmu?
185
00:14:13,730 --> 00:14:17,203
Tentu. Ada apa?/
Di ruang konferensi.
186
00:14:17,864 --> 00:14:19,704
Tentu.
187
00:14:23,603 --> 00:14:27,267
Kau tahu kau bukan
satu-satunya, 'kan?
188
00:14:27,396 --> 00:14:30,437
Ya, kurasa.
189
00:14:30,577 --> 00:14:33,540
Kau membawa ponsel kantormu?
190
00:14:35,474 --> 00:14:38,679
Tolong geserkan kemari.
191
00:14:48,761 --> 00:14:51,049
Apa aku mendapat pesangon?
192
00:14:51,074 --> 00:14:53,763
Kau harus bicara pada HR soal itu.
193
00:14:53,900 --> 00:14:56,511
Dan kapan aku harus keluar?
194
00:14:56,536 --> 00:15:00,446
Kau bisa bereskan mejamu
sebelum hari ini berakhir.
195
00:15:00,573 --> 00:15:06,250
Bisa kau beritahu resepsionis
jika Ibuku menelepon...
196
00:15:06,275 --> 00:15:09,572
...bilang padanya aku sedang
keluar untuk makan siang.
197
00:15:09,621 --> 00:15:11,402
Hanya untuk hari ini?
198
00:15:11,427 --> 00:15:16,918
Tidak, mungkin sekitar 6 bulan atau
hingga aku mendapat pekerjaan baru.
199
00:15:16,943 --> 00:15:19,993
Aku akan kirim kau email untuk
beritahu jika aku sudah dapat kerja.
200
00:15:35,219 --> 00:15:37,345
Kabar buruk: Firma hukumku meng-email
kami jika peserta magang...
201
00:15:37,370 --> 00:15:39,372
...selama musim panas tidak
mendapat gaji.
202
00:15:43,093 --> 00:15:45,736
Kabar yang lebih buruk:
Aku baru saja dipecat.
203
00:16:25,729 --> 00:16:27,569
Kau sudah melihat berita?
204
00:16:27,594 --> 00:16:30,264
Semuanya hancur, tidak bagus.
205
00:16:30,397 --> 00:16:32,257
Kau beruntung punya kerja, David.
206
00:16:32,399 --> 00:16:34,390
Ya, tidak bagus.
207
00:16:36,066 --> 00:16:38,031
Apa yang ingin kau lakukan
saat kau masih kecil?
208
00:16:38,056 --> 00:16:39,607
Menjadi warga Amerika.
209
00:16:39,632 --> 00:16:41,980
Maksudku, apa yang ingin kau
lakukan saat berada di sini?
210
00:16:42,005 --> 00:16:43,307
Aku tak mengira seperti ini.
211
00:16:43,332 --> 00:16:45,783
Kupikir berada di Amerika,
kau bisa menjadi seperti...
212
00:16:45,912 --> 00:16:51,325
...pilot pesawat terbang, akunting,
dokter, CEO perusahaan besar,
213
00:16:51,451 --> 00:16:54,623
Pemain baseball, koboi.
214
00:16:54,912 --> 00:16:57,462
David, saat Tata masih kecil,
215
00:16:57,487 --> 00:17:01,974
Dedushka sering memutar semua program
TV American Western untuknya.
216
00:17:01,999 --> 00:17:05,758
Kupikir semua orang di Amerika
adalah koboi, bandit,
217
00:17:05,783 --> 00:17:09,128
Orang Indian, sherif, deputi.
218
00:17:09,268 --> 00:17:12,539
Kau pernah ingin menjadi bandit?/
Tentu saja.
219
00:17:12,564 --> 00:17:15,312
Satu-satunya yang berada diatas
sherif adalah bandit.
220
00:17:15,442 --> 00:17:17,971
Hampir semua cerita.
221
00:17:18,939 --> 00:17:20,963
David, makanlah.
222
00:17:53,012 --> 00:17:56,312
Aku yakin kau akan temukan
hal lainnya.
223
00:17:56,449 --> 00:17:57,979
Ya, terima kasih.
224
00:17:58,117 --> 00:18:01,011
Kau tahu apa yang mau kau
lakukan dengan hidupmu?
225
00:18:01,036 --> 00:18:04,531
Aku suka olahraga. Aku bisa
berbuat sesuatu di olahraga.
226
00:18:04,556 --> 00:18:07,363
Apa kau bercanda?
Aku tak bisa menebak.
227
00:18:07,494 --> 00:18:10,186
Ya, itu bagian dari "Seinfeld."
228
00:18:10,211 --> 00:18:14,410
Aku sebenarnya tak suka olahraga.
Kurasa kecuali tenis dan bersepeda.
229
00:18:14,435 --> 00:18:17,314
Tapi terlalu banyak obat-obatan
di sepeda.
230
00:18:22,409 --> 00:18:25,021
Aku yakin kau akan pikirkan sesuatu.
231
00:18:25,128 --> 00:18:27,408
Kita lihat saja.
232
00:18:30,364 --> 00:18:31,977
Bagus, terima kasih.
233
00:18:32,118 --> 00:18:34,064
Aku harus pergi.
234
00:18:37,223 --> 00:18:38,862
Terima kasih, Kawan.
235
00:18:39,713 --> 00:18:41,089
Dah.
236
00:18:41,227 --> 00:18:42,821
Dah.
237
00:19:09,489 --> 00:19:11,747
Eliza!
238
00:19:37,383 --> 00:19:39,714
Ada apa?/Oke, aku punya
semua yang aku butuhkan.
239
00:19:39,739 --> 00:19:40,928
Bisa kita bertemu orang ini?/
Tidak.
240
00:19:40,953 --> 00:19:42,803
Cukup SMS aku informasinya.
241
00:19:42,908 --> 00:19:44,659
Dah.
242
00:19:44,791 --> 00:19:46,585
Kenapa kau harus menjual ganja?
243
00:19:46,610 --> 00:19:50,178
Menjadi bandar tampaknya
menyenangkan dan glamor...
244
00:19:50,203 --> 00:19:52,341
...dan kemungkinan sangat
menguntungkan.
245
00:19:52,366 --> 00:19:54,739
Aku berharap bisa menghasilkan
uang untuk bertahan hidup
246
00:19:54,764 --> 00:20:01,208
...lalu aku tak harus hidup layaknya
pecundang besar seperti sebelumnya.
247
00:20:01,340 --> 00:20:04,001
Ditambah, aku punya bahan untuk menulis,
248
00:20:04,026 --> 00:20:07,258
Dan itu akan bagus karena aku
mau menjadi seorang penulis.
249
00:20:09,115 --> 00:20:12,080
Itu cukup sempurna, bukan?/
Entahlah.
250
00:20:12,105 --> 00:20:13,618
Tapi ini intinya,
251
00:20:13,653 --> 00:20:17,561
Kesempatanku untuk tertangkap
sangat kecil,
252
00:20:17,586 --> 00:20:20,574
Itu mungkin tidak benar, tapi itu
benar jika bicara secara statistik.
253
00:20:20,599 --> 00:20:23,296
Itu sangat benar./Maksudku.../
Dan aku tak suka menghisap ganja,
254
00:20:23,321 --> 00:20:26,186
Jadi aku takkan mungkin menghisap
semua produkku./Astaga.
255
00:20:26,211 --> 00:20:28,882
Dan kau menggunakannya
dengan jumlah yang sedikit,
256
00:20:28,907 --> 00:20:32,769
Jadi kau juga takkan menggunakan
semua produk milikku.
257
00:20:33,139 --> 00:20:38,812
Serius, semua yang ingin aku raih
sangat mustahil saat ini
258
00:20:38,945 --> 00:20:41,675
Aku sama sekali tak percaya itu.
259
00:20:41,700 --> 00:20:46,137
Jika kau mainkan kartumu dengan benar
dan berhasil, kau bisa mendapat diskon.
260
00:20:46,162 --> 00:20:48,019
Aku tahu bagaimana agar berhasil./
Benarkah?
261
00:20:48,044 --> 00:20:50,306
Aku tahu pasti bagaimana
agar berhasil.
262
00:20:58,806 --> 00:21:00,458
Mereka sudah datang.
263
00:21:09,709 --> 00:21:12,079
Hai, David Shapiro.
264
00:21:12,211 --> 00:21:14,984
David. Hei, apa kabar?
265
00:21:32,681 --> 00:21:36,598
Apa kalian hari ini sangat
sibuk dengan pesanan?
266
00:21:36,736 --> 00:21:38,185
Berapa yang kau butuhkan?
267
00:21:38,210 --> 00:21:40,575
Berapa harga satu onsnya?
268
00:21:40,707 --> 00:21:42,267
370.
269
00:21:42,408 --> 00:21:49,434
Baiklah, kalau begitu aku minta...
270
00:21:49,715 --> 00:21:52,477
...2 ons. Apa ada diskon
jika membeli banyak?
271
00:21:52,619 --> 00:21:54,978
2 ons itu tidak banyak.
272
00:22:25,496 --> 00:22:31,019
Kuharap aku punya tombol yang bisa ditekan
untuk membuat tumbleweed berjalan,
273
00:22:31,157 --> 00:22:34,687
Kau tahu, seperti dalam situasi
dimana tak ada apa-apa yang terjadi.
274
00:22:34,827 --> 00:22:36,787
Apa nama produknya?
275
00:22:36,929 --> 00:22:40,929
Green Kush./
Green Kush, baiklah.
276
00:22:41,067 --> 00:22:44,051
Kau punya produk lainnya lagi?/
Saat ini tidak.
277
00:22:44,111 --> 00:22:49,181
Apa ada bulannya dimana panen ganja
berlebihan hingga harganya turun?
278
00:22:49,310 --> 00:22:51,274
Apa dia benar-benar serius?
279
00:22:51,372 --> 00:22:53,793
Kau tahu, saat kau membeli
sayuran berbeda...
280
00:22:53,818 --> 00:22:55,424
...di bulan yang berbeda,
harga-harga selalu berbeda...
281
00:22:55,449 --> 00:22:58,402
...karena mereka terpengaruh
oleh musim, kau tahu?
282
00:22:58,495 --> 00:23:02,209
Bruto, ganja bukan sayuran.
283
00:23:02,234 --> 00:23:04,958
Itu tak bekerja seperti itu.
284
00:23:14,830 --> 00:23:19,773
David, aku mau jelaskan
sesuatu kepadamu.
285
00:23:19,906 --> 00:23:22,576
Dan ini bukan karena
aku menyukaimu...
286
00:23:22,709 --> 00:23:25,139
...atau karena menurutku kau manis,
287
00:23:25,277 --> 00:23:28,601
Tapi murni karena semakin banyak
pelanggan yang beli dariku,
288
00:23:28,626 --> 00:23:30,756
Maka semakin bagus untukku.
289
00:23:30,883 --> 00:23:35,212
Aku merasa kau takkan menjadi
pelangganku untuk waktu yang lama,
290
00:23:35,294 --> 00:23:38,304
Jadi aku mau kau dengar.
291
00:23:38,452 --> 00:23:40,735
Kau sebaiknya tutup mulutmu.
292
00:23:40,860 --> 00:23:44,260
Kau harus tutup mulutmu dan
jangan bicara apa-apa.
293
00:23:44,396 --> 00:23:46,493
Aku tahu kau akan menjual
itu kepada orang lain,
294
00:23:46,518 --> 00:23:48,735
Dan kau akan menuliskan
kisah hidupmu,
295
00:23:48,760 --> 00:23:50,680
Tapi kau sebaiknya hentikan
itu sekarang juga,
296
00:23:50,705 --> 00:23:51,977
Atau kau akan mati.
297
00:23:52,002 --> 00:23:53,882
Dan berhenti tersenyum seolah kau
berada ditempat penitipan anak...
298
00:23:53,906 --> 00:23:55,009
...atau aku akan merampokmu.
299
00:23:55,034 --> 00:23:58,115
Satu-satunya alasan aku tak
merampokmu sekarang karena dia,
300
00:23:58,244 --> 00:24:00,062
Dan aku mungkin akan sering
bertemu denganmu...
301
00:24:00,087 --> 00:24:02,008
...dari pada yang aku pikirkan saat ini.
302
00:24:02,148 --> 00:24:05,343
Jangan beritahu siapa pun melebihi
yang perlu mereka ketahui.
303
00:24:05,368 --> 00:24:07,553
Jangan beritahu orang sedikit pun
soal kehidupan pribadimu.
304
00:24:07,578 --> 00:24:08,928
Kau mau bicara?
305
00:24:08,953 --> 00:24:12,320
Bicaralah soal cuaca, film atau
omong kosong lainnya.
306
00:24:12,458 --> 00:24:14,858
Jangan mengangkat telepon itu
jika tidak harus.
307
00:24:14,994 --> 00:24:16,571
Jangan SMS jika tidak harus.
308
00:24:16,596 --> 00:24:20,447
Jangan banyak bicara.
309
00:24:20,833 --> 00:24:25,855
Tetap paranoid, B,
dan lanjutkanlah.
310
00:24:26,371 --> 00:24:28,642
Kau mengerti aku?
311
00:24:28,775 --> 00:24:31,069
Ya?
312
00:24:31,179 --> 00:24:33,940
Bagus.
313
00:24:34,080 --> 00:24:37,268
Hubungi aku saat kau butuh, paham?
314
00:24:37,742 --> 00:24:39,935
Kau juga, Sayang.
315
00:24:46,025 --> 00:24:48,106
Mereka kelihatannya baik.
316
00:25:14,020 --> 00:25:16,820
Berapa harga timbangan itu?
317
00:25:16,956 --> 00:25:19,806
Harganya 40 dolar,
tapi untukmu, 35.
318
00:25:19,831 --> 00:25:21,980
Wow, kau benar-benar baik.
Terima kasih.
319
00:25:22,005 --> 00:25:24,761
Ya, aku ambil yang itu, tolong.
320
00:25:24,897 --> 00:25:27,139
Ada yang lain?
321
00:25:28,334 --> 00:25:30,586
Bisa aku minta kantong
plastik itu juga, tolong?
322
00:25:30,611 --> 00:25:33,263
Kau punya banyak perhiasan, ya?
323
00:25:35,385 --> 00:25:37,007
Kenapa kau berpikir begitu?
324
00:25:37,143 --> 00:25:40,683
Kau memakai plastik ini
untuk menyimpan itu, 'kan?
325
00:25:40,813 --> 00:25:43,111
Perhiasan./
Perhiasan.
326
00:25:43,136 --> 00:25:46,536
Benar. Itu sebabnya aku butuh
plastik itu, untuk perhiasanku.
327
00:25:46,561 --> 00:25:47,740
Benar, untuk perhiasan.
328
00:25:47,765 --> 00:25:49,805
Dan timbangan itu untuk
menimbang perhiasan.
329
00:25:49,830 --> 00:25:51,970
Itu untuk penjualan perhiasan.
330
00:25:52,191 --> 00:25:56,531
Semuanya, 40 dolar./
Baik.
331
00:25:57,148 --> 00:25:59,459
Terima kasih./
Terima kasih.
332
00:25:59,873 --> 00:26:04,473
Semoga berhasil./
Terima kasih, dengan perhiasanku.
333
00:26:04,603 --> 00:26:05,984
Baiklah.
334
00:26:06,805 --> 00:26:08,215
Astaga, maaf. Maaf.
335
00:26:08,340 --> 00:26:10,493
Tak apa./Baiklah, maaf, sampai jumpa.
336
00:26:10,518 --> 00:26:11,697
Terima kasih.
337
00:26:34,307 --> 00:26:36,488
Hei, ini David Shapiro.
338
00:26:36,513 --> 00:26:38,678
Aku kehilangan pekerjaanku,
jadi sekarang aku menjual ganja.
339
00:26:38,703 --> 00:26:39,847
Ini nomor ganjaku.
340
00:26:39,872 --> 00:26:42,108
Silakan SMS aku jika kau butuh.
Aku akan kirimkan.
341
00:26:42,133 --> 00:26:44,738
Dan juga, tolong sebarkan nomor
ini kepada yang lainnya.
342
00:26:55,021 --> 00:26:57,221
Bagaimana aku akan menjual ini?
343
00:26:57,356 --> 00:27:00,068
Aku mengirim pesan ke semua orang
yang tahu menghisapnya 2 jam lalu,
344
00:27:00,093 --> 00:27:02,358
Dan tak ada respon.
345
00:27:02,808 --> 00:27:06,604
Kurasa itu tak bisa dianggap
pekerjaan penuh waktu.
346
00:27:06,732 --> 00:27:10,902
Mungkin kau bisa tidak menjualnya
tapi kau bilang sudah melakukannya?
347
00:27:11,464 --> 00:27:13,767
Kurasa itu tidak menghasilkan
keuntungan,
348
00:27:13,906 --> 00:27:16,716
Tapi itu ide yang bagus.
349
00:27:16,842 --> 00:27:20,194
Kau tahu, aku sebenarnya sudah
memikirkan soal ini,
350
00:27:20,219 --> 00:27:24,591
Dan apa kau sadar jika kau
tertangkap menjual ganja,
351
00:27:24,616 --> 00:27:26,760
Itu tak penting kau kuliah dimana...
352
00:27:26,785 --> 00:27:29,690
...atau bagaimana manisnya kau?
353
00:27:29,715 --> 00:27:32,825
Karena takkan ada yang mau
perusahaan dengan upah minimum...
354
00:27:32,959 --> 00:27:36,329
...yang akan mempekerjakanmu lagi.
355
00:27:36,462 --> 00:27:38,140
Aku hanya mau yang terbaik untukmu.
356
00:27:38,165 --> 00:27:41,075
Aku sangat peduli denganmu.
357
00:27:41,100 --> 00:27:45,970
Aku tahu itu terdengar murahan,
tapi aku serius.
358
00:27:46,105 --> 00:27:48,875
Kau mau melihat sesuatu?
359
00:27:49,008 --> 00:27:50,348
Ya.
360
00:27:50,399 --> 00:27:52,691
Baik, berikan laptopku.
361
00:27:52,716 --> 00:27:55,616
Di laptopmu./
Ya, di laptopku.
362
00:27:55,641 --> 00:27:59,531
Apa lagi yang mau kau lihat?/
Entahlah.
363
00:27:59,556 --> 00:28:02,568
Kau akan menyukainya. Aku janji./
Baiklah,
364
00:28:02,593 --> 00:28:05,762
Laptop./Terima kasih./
Sama-sama.
365
00:28:06,329 --> 00:28:08,828
Oke, bersiaplah.
366
00:28:10,335 --> 00:28:11,587
Apa ini?
367
00:28:11,612 --> 00:28:16,346
Ini untuk mengganti sofa usang
yang ada di ruang tamu kalian.
368
00:28:16,376 --> 00:28:20,344
Injak remnya. Kau baru pindah
ke sini 45 detik yang lalu,
369
00:28:20,369 --> 00:28:22,179
Dan kau sudah mendekorasi ulang.
370
00:28:22,204 --> 00:28:24,947
Ini adalah apartemenku bersama, B.
Ini bukan rumah permulaan kita.
371
00:28:24,972 --> 00:28:26,549
Yang benar saja.
372
00:28:26,574 --> 00:28:32,121
Aku hanya berpikir mungkin bisa membuat
ruangan itu kurang menyeramkan.
373
00:28:32,146 --> 00:28:36,261
Dan itu akan membuatnya lebih nyaman.
dan itu pengganti yang sempurna...
374
00:28:36,286 --> 00:28:38,491
...karena itu mungkin
aromanya tidak bau.
375
00:28:38,624 --> 00:28:43,860
Dan itu masalah besar yang aku
hadapi denganmu saat ini.
376
00:28:43,996 --> 00:28:47,136
Apa yang kau lakukan?
377
00:28:47,266 --> 00:28:51,398
Apa kau mencoba mencari cara
untuk menjual ganja di Internet?
378
00:28:51,537 --> 00:28:54,867
Tidak, aku hanya mencari sesuatu.
Mungkin aku bisa lakukan sesuatu.
379
00:28:54,892 --> 00:28:57,647
Ini benar-benar gila.
380
00:28:57,672 --> 00:29:00,013
Tolong jangan gunakan satu kali
panggilanmu dari penjara untukku.
381
00:29:00,146 --> 00:29:02,344
Aku takkan membantumu.
382
00:29:18,423 --> 00:29:20,384
Aku mau 20, temui aku di sudut Montrose
& Bushwick. Seberapa cepat kau datang?
383
00:30:16,122 --> 00:30:18,962
Apa kau MJ?/Ya.
384
00:30:19,091 --> 00:30:20,724
Baiklah, dan kau polisi,
385
00:30:20,749 --> 00:30:22,175
Karena kau sebaiknya beritahu
aku jika kau polisi.
386
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
Tolong bilang padaku jika kau polisi.
387
00:30:23,905 --> 00:30:26,735
Aku pastinya bukan polisi.
388
00:30:26,760 --> 00:30:30,173
Janji?/Ya.
389
00:30:30,302 --> 00:30:31,801
Tapi aku mungkin psikopat...
390
00:30:31,825 --> 00:30:34,351
...yang mau mengulurmu ke apartemen
kami untuk membunuhmu.
391
00:30:34,376 --> 00:30:39,238
Jujur itu lebih menenangkanku
dari pada kau menjadi seorang polisi.
392
00:30:39,378 --> 00:30:41,308
Baiklah, dimana kita melakukan ini?
393
00:30:41,447 --> 00:30:44,107
Apartemenku di sebelah sana.
394
00:30:44,132 --> 00:30:46,310
Dan kau takkan merampokku
atau yang lainnya, 'kan?
395
00:30:46,335 --> 00:30:48,408
Karena aku tak punya uang dan
itu hanya buang-buang waktumu,
396
00:30:48,433 --> 00:30:50,420
Jadi tolong jangan rampok aku.
397
00:30:50,556 --> 00:30:53,598
Mungkin aku sebaiknya pasang
salah satu stiker yang tertulis,
398
00:30:53,623 --> 00:30:56,645
"Hanya bawa uang kurang dari 30 dolar",
dan menempelnya di sepedaku,
399
00:30:56,670 --> 00:31:00,883
Dengan begitu orang takkan merampokku.
Itu akan jadi sangat berguna.
400
00:31:00,908 --> 00:31:03,387
Ya, tentu, ini bukan tempat
dimana aku akan ajak seseorang...
401
00:31:03,412 --> 00:31:06,947
...lalu merampok atau
membunuh mereka.
402
00:31:09,841 --> 00:31:12,368
Di dekat tangga yang gelap.
403
00:31:26,392 --> 00:31:28,232
Itu 20 dolar.
404
00:31:31,463 --> 00:31:33,476
Kau pernah pesan online
sebelumnya atau...
405
00:31:33,501 --> 00:31:37,118
Tidak, aku melakukan itu karena baru
pindah ke sini dan belum punya kenalan.
406
00:31:37,582 --> 00:31:39,995
Jadi, apa kau punya jam khusus...
407
00:31:40,020 --> 00:31:41,806
...atau kau bisa kirimkan kapan saja?
408
00:31:41,831 --> 00:31:43,940
Aku kirimkan kapan saja.
Cukup email aku saat kau butuh.
409
00:31:43,965 --> 00:31:45,173
Aku membutuhkannya setiap hari,
410
00:31:45,198 --> 00:31:47,942
Jadi mungkin kita sebaiknya tetapkan
waktu dan melakukannya.
411
00:31:48,079 --> 00:31:52,781
Baik, bagaimana jika di sini
setiap hari saat siang?
412
00:31:52,806 --> 00:31:55,637
Kedengarannya bagus./
Bagus, kalau begitu sampai besok.
413
00:31:55,662 --> 00:31:57,291
Sampai besok.
414
00:31:57,423 --> 00:31:59,315
Sampai besok.
415
00:32:08,267 --> 00:32:10,335
Aku tak pernah tahu kuda laut
ternyata hermafrodit.
416
00:32:10,360 --> 00:32:12,886
Ya, itu sangat luar biasa./
Ya.
417
00:32:12,911 --> 00:32:16,029
Aku berhasil menjual pertama kali.
Dah./Dah.
418
00:32:16,174 --> 00:32:18,483
John, apa kabar, Teman?/
Apa kabar?
419
00:32:18,610 --> 00:32:20,240
20 dolar.
420
00:32:32,591 --> 00:32:35,489
Hei, Bu, tidak, aku sedang
istirahat makan siang,
421
00:32:35,514 --> 00:32:37,475
Aku hanya mau menghubungimu
dan memberitahu...
422
00:32:37,500 --> 00:32:39,350
...jika pekerjaan sedang baik
dari pada biasanya,
423
00:32:39,375 --> 00:32:42,197
Dan aku tak mau kau khawatir
soal aku tak suka pekerjaanku,
424
00:32:42,334 --> 00:32:44,309
Karena aku menyukainya.
425
00:32:54,716 --> 00:32:55,983
Maaf.
426
00:33:03,722 --> 00:33:05,492
Itu keren.
427
00:33:51,898 --> 00:33:54,422
Ingat aku?
Mau jalan-jalan secepatnya?
428
00:34:18,397 --> 00:34:20,848
Berita terbaru,
Pasar saham A.S....
429
00:34:20,873 --> 00:34:24,274
...menghadapi hari terburuk
perdagangan dalam sejarah...
430
00:34:24,299 --> 00:34:26,988
...saat Dow turun mendekati
20% hari ini.
431
00:34:27,013 --> 00:34:28,974
Halo?
432
00:34:33,657 --> 00:34:36,472
Mari kita menuju ke pakar
keuangan kita James Douglas,
433
00:34:36,497 --> 00:34:39,377
Yang terhubung langsung dari Wall
Street dan menyaksikan kekacauan...
434
00:34:39,802 --> 00:34:42,048
Apa kabar, Bung?
435
00:34:42,187 --> 00:34:46,287
Hei, apa kau Jeff?
Kau Jeff.
436
00:34:46,425 --> 00:34:49,565
Berapa yang kau butuhkan?
437
00:34:49,695 --> 00:34:52,288
Kau punya yang 8 ons?/Ya.
438
00:34:59,871 --> 00:35:02,383
Totalnya 80.
439
00:35:06,784 --> 00:35:09,063
Apartemen yang bagus./
Terima kasih,
440
00:35:09,088 --> 00:35:12,124
Ini hadiah ulang tahun
dari ayahku.
441
00:35:12,250 --> 00:35:18,220
Ayahku pernah berikan aku buku
persiapan LSAT untuk ulang tahunku.
442
00:35:18,356 --> 00:35:21,024
Hei, kau mau menghisapnya?
443
00:35:21,049 --> 00:35:25,704
Tidak, aku masih harus mengirim
lagi sekarang, tapi terima kasih,
444
00:35:25,729 --> 00:35:28,394
Mungkin lain kali.
445
00:35:52,424 --> 00:35:54,264
Kau Green Jacket?
446
00:35:54,289 --> 00:35:57,489
Kita harus pergi memutar.
447
00:35:57,729 --> 00:36:00,578
Seberapa jauh kita pergi?/
Hanya mengitari blok.
448
00:36:00,603 --> 00:36:03,203
Bisakah kita pergi ke gudang
atau yang lainnya?
449
00:36:03,228 --> 00:36:06,038
Aku diberitahu untuk tidak
masuk ke mobil orang asing.
450
00:36:06,063 --> 00:36:08,728
Nak, jangan buang-buang waktuku.
451
00:36:19,250 --> 00:36:22,422
Bisa lintingkan satu untukku?/
Ya.
452
00:36:32,217 --> 00:36:33,971
Tidak, terima kasih.
453
00:36:33,996 --> 00:36:35,654
Tidak, terima kasih?
454
00:36:35,679 --> 00:36:38,131
Itu membuatku tidak nyaman.
455
00:36:38,269 --> 00:36:43,432
Merasa paranoid, cenderung mendapat
serangan panik, kecemasan, dan lainnya.
456
00:36:50,448 --> 00:36:53,558
Kau tak seperti bandar ganja biasanya.
457
00:36:53,583 --> 00:36:56,580
Kau tak seperti pembeli
ganja biasanya.
458
00:36:57,742 --> 00:36:59,759
Bagaimana kau masuk ke bisnis ini?
459
00:36:59,891 --> 00:37:01,261
Aku mau menjadi penulis,
460
00:37:01,392 --> 00:37:03,689
Tapi tampaknya kurang realistis,
461
00:37:03,714 --> 00:37:07,101
Jadi aku melakukan ini hingga
hal yang lebih baik terjadi kepadaku.
462
00:37:07,232 --> 00:37:10,404
Sebelumnya, aku punya pekerjaan
konvensional, tapi aku kehilangan itu.
463
00:37:10,536 --> 00:37:11,876
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
464
00:37:12,003 --> 00:37:16,545
Pimpinan dewan perusahaanku
melakukan pertemuan...
465
00:37:16,675 --> 00:37:20,260
Mereka akan melepaskan aku./
Kau mau menjual ganja?
466
00:37:20,414 --> 00:37:23,185
Aku bisa hubungkan kau
dengan pemasokku.
467
00:37:23,215 --> 00:37:26,820
Tidak, terima kasih.
Aku hargai itu.
468
00:37:29,217 --> 00:37:31,317
Apa itu sepedamu?
469
00:37:31,456 --> 00:37:33,323
Aku dulu punya Schwinn
lama saat masih kuliah.
470
00:37:33,348 --> 00:37:36,294
Sepeda itu beratnya seperti
setengah ton, bukan?
471
00:37:36,427 --> 00:37:40,571
Itu benar, tapi kurasa beratnya
hanya 13 atau 18 kilo.
472
00:37:45,303 --> 00:37:49,273
Kenapa kau tidak beli
sepeda yang lebih bagus?
473
00:37:49,407 --> 00:37:52,716
Apa kau serius?/
Aku berinvestasi dengan operasimu.
474
00:37:52,844 --> 00:37:57,952
Saat kau menjadi gembong narkoba,
bawakan aku satu tas gratis.
475
00:38:05,691 --> 00:38:08,130
Semoga berhasil dengan
Pimpinan Dewan.
476
00:38:24,976 --> 00:38:28,956
Aku mendapat sepeda baru./
Ya, aku bisa lihat itu.
477
00:38:29,080 --> 00:38:32,350
Bagaimana menurutmu?/
Itu bagus.
478
00:38:32,483 --> 00:38:34,380
Itu sangat bagus.
479
00:38:35,340 --> 00:38:36,553
Keren.
480
00:38:36,688 --> 00:38:38,658
Aku juga punya sesuatu untukmu.
481
00:38:38,790 --> 00:38:42,060
Aku sudah tak sabar./
Aku berikan kau...
482
00:38:43,629 --> 00:38:45,829
Permen yang sulit dimakan,
yang sangat kau sukai.
483
00:38:45,964 --> 00:38:48,532
Aku suka itu./Ya?/Terima kasih.
484
00:38:48,667 --> 00:38:51,550
Aku ingat kau memakan itu
di malam kita bertemu,
485
00:38:51,575 --> 00:38:53,610
Dan kau tampak kesulitan memakannya,
hingga kau terlihat aneh,
486
00:38:53,635 --> 00:38:57,659
Dan itu aneh karena kau
terlihat sangat keren dan santai.
487
00:38:57,684 --> 00:39:02,156
Tapi malam itu, itu seperti
kebalikan dari menghisap rokok.
488
00:39:02,725 --> 00:39:05,277
Terima kasih.
Ini akan habis dalam seminggu.
489
00:39:05,302 --> 00:39:06,553
Menjijikkan.
490
00:39:06,578 --> 00:39:08,118
Sini, naiklah.
491
00:39:08,143 --> 00:39:09,874
Tidak, aku tak bisa naik./
Ya, tentu saja bisa.
492
00:39:09,899 --> 00:39:13,206
Tidak, rokku tidak memungkinkan
untuk naik sepeda.
493
00:39:13,231 --> 00:39:15,457
Itu sangat... Aku tidak bisa... Lihat.
494
00:39:15,482 --> 00:39:17,720
Baik, cukup.../
Aku tidak bisa.
495
00:39:17,745 --> 00:39:20,091
Cukup duduk menyamping./
Apa maksudmu?
496
00:39:20,116 --> 00:39:22,131
Duduklah di sini,
tapi wajah menghadap sana.
497
00:39:22,156 --> 00:39:25,883
Bagaimana itu bisa bekerja? Apa aku
akan mati?/Siap? Duduk saja.
498
00:39:28,023 --> 00:39:30,423
Kau percaya aku? Baik, kita mulai./
Ya, ini menyenangkan.
499
00:39:30,472 --> 00:39:32,276
Ya, bagaimana menurutmu?
500
00:39:32,301 --> 00:39:34,462
Ini bagus. Tapi kakiku sakit./
Bagus.
501
00:39:34,487 --> 00:39:36,497
Ini adalah keretamu./
Kenapa ini begitu bagus?
502
00:39:36,522 --> 00:39:38,398
Kenapa kau membeli yang mahal?
503
00:39:38,423 --> 00:39:40,639
Dengan resiko yang
terdengar tautologis,
504
00:39:40,664 --> 00:39:45,847
Aku menganggap ini sebagai investasiku
terhadap bisnisku, kau tahu?
505
00:39:45,872 --> 00:39:47,949
Aku akan menuliskan pajak
bandar narkoba ku.
506
00:39:56,621 --> 00:39:58,724
Tempat ini bagus.
Kau tinggal di sini?
507
00:39:58,749 --> 00:40:00,434
Jangan tanyakan aku hal pribadi.
508
00:40:00,459 --> 00:40:03,212
Ya, benar, maaf.
509
00:40:03,341 --> 00:40:06,118
Ayahku pengawasnya./
Bagus.
510
00:40:06,143 --> 00:40:08,710
Kau mau Blueberry Haze
atau California Sunset?
511
00:40:08,847 --> 00:40:10,647
Harganya sama?
512
00:40:10,782 --> 00:40:12,882
Kalau begitu aku ambil
Blueberry Haze.
513
00:40:13,018 --> 00:40:17,263
Apa itu ada sedikit campuran
buah blueberry atau apa?
514
00:40:17,288 --> 00:40:20,343
Tidak, B, namanya hanya karangan.
515
00:40:20,368 --> 00:40:24,154
Ayolah. Kau pikir karena namanya
California Sunset, maka itu dari...
516
00:40:25,416 --> 00:40:27,063
Hei, sepeda itu keren, Teman.
517
00:40:27,088 --> 00:40:28,699
Kau bilang baru memasang
ban baru, bukan?
518
00:40:28,724 --> 00:40:30,229
Bagaimana rasanya?
519
00:40:30,368 --> 00:40:32,575
Ya, itu bagus.
Itu dari kulit buaya.
520
00:40:32,600 --> 00:40:35,470
Ban lamaku mulai rusak dan tidak
mencengkeram jalan dengan benar,
521
00:40:35,495 --> 00:40:37,823
Dan hanya dibutuhkan satu kali
kecelakaan. Jadi kau perlu hati-hati,
522
00:40:37,848 --> 00:40:40,830
Kurasa aku juga akan pasang
kursi yang lebih ringan.
523
00:40:40,855 --> 00:40:42,339
Mungkin itu rencanaku berikutnya.
524
00:40:42,364 --> 00:40:44,462
Kau cepat menyambungkannya, Bung.
525
00:40:44,487 --> 00:40:46,317
Terima kasih.
526
00:40:53,552 --> 00:40:56,169
Baiklah, aku harus pergi.
527
00:40:56,194 --> 00:41:00,115
Tapi serius, bagaimana kau bisa
mengendarai itu? Kenapa?
528
00:41:00,140 --> 00:41:01,713
Tak ada rem, tak ada helm.
529
00:41:01,738 --> 00:41:03,176
Kau tak bisa mengendalikannya.
530
00:41:03,201 --> 00:41:05,542
Aku tak bisa bayangkan tak
mengendarai sepeda fixie lagi,
531
00:41:05,567 --> 00:41:07,765
Dan aku bisa kendalikan ini sebaik
aku kendalikan sepeda biasa...
532
00:41:07,790 --> 00:41:09,161
...dengan rem biasa.
533
00:41:09,186 --> 00:41:10,706
Yang perlu kau lakukan adalah
menghentikannya dengan kakimu,
534
00:41:10,731 --> 00:41:12,254
Dan itu caramu berhenti melaju.
535
00:41:12,279 --> 00:41:14,418
Aku tak percaya kau belum pernah
mengendarai ini sebelumnya,
536
00:41:14,443 --> 00:41:16,439
Intinya hanya perlu sedikit latihan,
537
00:41:16,464 --> 00:41:18,376
Seperti saat melaju di jalanan.
538
00:41:18,401 --> 00:41:21,202
Itu hampir seperti kau
terhubung dengan jalanan,
539
00:41:21,227 --> 00:41:23,643
Dan tak ada yang sama
dengan ini, kau tahu?
540
00:41:23,668 --> 00:41:26,774
Kurasa beberapa orang bisa
merasakan hal spiritual,
541
00:41:26,799 --> 00:41:29,140
Dan jelas juga ada beberapa
keuntungan mekanis lainnya,
542
00:41:29,165 --> 00:41:31,166
Tapi bukan itu alasanku
mengendarainya, kau tahu?
543
00:41:31,296 --> 00:41:34,036
Astaga, Bung,
Aku tak butuh khotbah darimu.
544
00:41:34,165 --> 00:41:36,518
Biar aku coba mengendarinya./
Baiklah, bisa?
545
00:41:36,543 --> 00:41:38,665
Cukup kayuh pedalnya./
Ya, aku bisa.
546
00:41:41,672 --> 00:41:43,142
Pelan-pelan.
547
00:41:43,167 --> 00:41:44,819
Berhenti mengayuh pedalnya.
Berhenti mengayuh.
548
00:41:44,843 --> 00:41:47,262
Tidak, cukup...
549
00:41:47,476 --> 00:41:49,151
Kau benar-benar gila, B.
550
00:41:49,280 --> 00:41:50,910
Aku tak tahu bagaimana
menghentikan benda ini.
551
00:41:51,049 --> 00:41:52,619
Itu akan jadi lebih mudah.
552
00:41:52,750 --> 00:41:55,245
Aku tak mau ikut-ikutan.
553
00:41:56,254 --> 00:41:58,871
Aku tak pernah melihat
wajahmu seperti itu.
554
00:42:08,358 --> 00:42:10,571
Bagaimana kabarmu?/
Bagus.
555
00:42:10,596 --> 00:42:12,399
Ada kabar apa?
556
00:42:12,424 --> 00:42:16,897
Tidak ada.
Aku punya 15 pelanggan baru,
557
00:42:16,922 --> 00:42:19,550
Jadi ini cukup sibuk./
Itu bagus.
558
00:42:19,575 --> 00:42:22,207
Ya, kurasa ini memang bagus.
559
00:42:22,232 --> 00:42:23,569
Ya./Sampai nanti.
560
00:42:23,594 --> 00:42:24,958
Kau pergi?
561
00:42:24,983 --> 00:42:26,928
Ya, aku harus pergi.
Kita bertemu malam ini, oke?
562
00:42:26,952 --> 00:42:28,922
Oke./Dah.
563
00:42:29,054 --> 00:42:31,119
Tunggu dulu, Kepala.
564
00:42:31,144 --> 00:42:33,075
Kau mau main melawan dia?
Es krim milikku mulai mencari.
565
00:42:33,100 --> 00:42:35,223
Aku tidak bisa. Aku harus mengirim
barang, tapi terima kasih.
566
00:42:35,248 --> 00:42:37,322
Bung, kau bandar ganja
bukan supir ambulan.
567
00:42:37,347 --> 00:42:38,994
Mereka takkan peduli jika
kau telat 15 menit.
568
00:42:39,030 --> 00:42:41,052
Kurasa kita takkan pernah tahu.
569
00:42:42,347 --> 00:42:44,634
Wow.
570
00:42:46,704 --> 00:42:49,307
Apa kau tahu.../Ya?
571
00:42:49,332 --> 00:42:54,807
Jika restoran Red Lobster yang
temukan resep Shrimp Scampi?
572
00:42:54,946 --> 00:42:58,190
Serius?/Ya, saat tahun 1970-an,
itu masih belum ada,
573
00:42:58,215 --> 00:42:59,826
Kemudian mereka menemukannya.
574
00:42:59,951 --> 00:43:01,307
Oke, cukup bagus./
Baiklah.
575
00:43:01,332 --> 00:43:06,659
Apa kau tahu jika Taco Bell yang
temukan kulit taco yang keras?
576
00:43:06,791 --> 00:43:10,191
Tidak, apa itu benar?/
Itu 100% benar,
577
00:43:10,328 --> 00:43:15,868
Dan apa kau tahu jika Au Bon Pain
yang menemukan roti?
578
00:43:16,001 --> 00:43:18,331
Tunggu, itu kedengarannya
tidak benar.
579
00:43:18,469 --> 00:43:22,726
Itu benar./Meski kata "Pain" berarti.../
Pain./Pain.
580
00:43:22,751 --> 00:43:24,266
Bahasa Prancisku tak begitu bagus.
581
00:43:24,291 --> 00:43:26,769
Kau beruntung, bahasa Prancisku
sangat bagus, jadi...
582
00:43:26,794 --> 00:43:27,768
D'accord.
583
00:43:27,793 --> 00:43:29,523
Astaga. Kau.../Apa kau paham
apa maksudnya itu?
584
00:43:29,547 --> 00:43:31,662
Tidak, tapi itu sangat seksi./
Terima kasih.
585
00:43:31,687 --> 00:43:34,444
Kau bisa terus bicara Prancis denganku
kapan saja dan dimana saja.
586
00:43:34,469 --> 00:43:36,640
Aku bisa sedikit bicara Prancis./
Kita harus pergi ke Paris,
587
00:43:36,665 --> 00:43:38,721
Dan aku bisa mencobanya./
Kita berangkat sekarang juga.
588
00:43:44,262 --> 00:43:47,157
Kejutan!
589
00:43:50,001 --> 00:43:51,771
Selamat ulang tahun!
590
00:43:51,903 --> 00:43:54,343
Terima kasih banyak, teman-teman.
591
00:43:54,472 --> 00:43:56,610
Hei!/Temanku.
592
00:43:56,741 --> 00:43:59,886
Selamat ulang tahun./Apa kabar?
Aku benar-benar tertipu.
593
00:44:02,813 --> 00:44:04,683
Hai, teman-teman./Hai.
594
00:44:04,815 --> 00:44:07,391
Aku sangat gugup bertemu salah
satu dari kalian saat masuk,
595
00:44:07,416 --> 00:44:10,699
Tapi ini berhasil, jadi.../
Ini benar-benar berhasil.
596
00:44:10,724 --> 00:44:12,761
Aku gugup./
Ini luar biasa.
597
00:44:12,890 --> 00:44:14,649
Aku tidak tahu bagaimana kalian...
598
00:44:14,673 --> 00:44:16,072
Aku tidak tahu bagaimana
kau melakukan ini.
599
00:44:16,073 --> 00:44:18,093
Aku melakukannya.
Aku sudah merencanakan ini.
600
00:44:18,118 --> 00:44:19,710
Terima kasih.
601
00:44:19,735 --> 00:44:22,024
Untuk yang berulang tahun!
602
00:44:22,133 --> 00:44:24,158
Selamat ulang tahun!
603
00:44:34,212 --> 00:44:37,561
Hei, ini luar biasa.
Terima kasih banyak.
604
00:44:37,586 --> 00:44:39,449
Ada apa denganmu?
605
00:44:39,474 --> 00:44:41,420
Apa kau baik-baik saja? Kau seperti
setengah tak sadarkan diri.
606
00:44:41,445 --> 00:44:45,581
Ini mungkin karena aku minum dua
clonazepam milikmu sebelum kita pergi,
607
00:44:45,606 --> 00:44:47,375
Jadi aku sebaiknya
mengisi perutku.
608
00:44:47,400 --> 00:44:49,934
Aku tidak punya clonazepam.
Apa yang kau bicarakan?
609
00:44:49,959 --> 00:44:53,161
Tentu saja kau tahu.
Itu ada di meja lampumu.
610
00:44:53,245 --> 00:44:56,290
David, itu zolpidem.
Kau benar-benar meminum itu?
611
00:44:56,315 --> 00:44:57,653
Sejak kapan kau mulai
minum obat tidur?
612
00:44:57,678 --> 00:45:01,962
Saat kau mulai pulang jam 5 subuh
dan membangunkan aku, Tapi jujur,
613
00:45:01,987 --> 00:45:04,213
Apa bedanya jika aku
mulai meminum itu?
614
00:45:04,238 --> 00:45:07,514
Kenapa kau minum obatku tanpa
bertanya padaku itu apa?
615
00:45:07,645 --> 00:45:11,552
Entahlah, karena aku menyukainya
616
00:45:25,696 --> 00:45:27,718
Pidato, pidato, pidato!
617
00:45:27,743 --> 00:45:29,975
Pidato, pidato, pidato!
618
00:45:30,101 --> 00:45:33,540
Teman-temanku yang
luar biasa baik,
619
00:45:33,565 --> 00:45:35,825
Ribuan monyet...
620
00:45:35,850 --> 00:45:38,007
...dan ribuan mesin ketik...
621
00:45:38,032 --> 00:45:42,277
...takkan cukup mengutarakan
yang aku rasakan saat ini.
622
00:45:42,302 --> 00:45:44,789
Terima kasih, teman-teman.
623
00:45:55,626 --> 00:45:58,965
Kami minta bonnya terpisah.
Pisahkan tagihannya.
624
00:45:59,097 --> 00:46:01,297
Terima kasih.
625
00:46:11,536 --> 00:46:13,536
Aku butuh 420.
Kabari aku.
626
00:46:24,676 --> 00:46:26,683
Aku benar-benar minta maaf.
627
00:46:26,708 --> 00:46:29,227
Dia akan segera...
Itu dia.
628
00:46:29,252 --> 00:46:32,206
Dia sudah datang.
Ya, aku akan perhatikan...
629
00:46:32,330 --> 00:46:35,151
Terima kasih.
Terima kasih sudah menunggu.
630
00:46:39,337 --> 00:46:42,276
Hei. Aku harus pergi ke Queens.
631
00:46:42,301 --> 00:46:44,512
Bagus, aku harus berusaha mati-matian
untuk mengamankan lapangan ini.
632
00:46:44,537 --> 00:46:46,271
Lihatlah pria itu, badannya besar.
633
00:46:46,296 --> 00:46:48,975
Dan sekarang kita punya
30 menit untuk bermain, jadi...
634
00:46:49,000 --> 00:46:50,845
Ayo kita bermain./Baik.
635
00:46:50,870 --> 00:46:52,655
Kau mau main satu babak
atau hanya memukul.
636
00:46:52,680 --> 00:46:53,792
Ayo main satu babak.
637
00:46:53,817 --> 00:46:55,796
Aku tak perlu pemanasan.
Aku sudah bersepeda seharian.
638
00:46:55,820 --> 00:46:58,376
Bagus, karena kita tak ada
waktu untuk kau pemanasan.
639
00:46:58,401 --> 00:47:01,525
Kau mau yang servis?/
Ya, siap? Penentuan bola.
640
00:47:04,632 --> 00:47:08,065
Maaf, sedikit berkarat.
641
00:47:08,199 --> 00:47:10,255
Kita mulai lagi, kau siap?
642
00:47:14,305 --> 00:47:16,583
Ya, maaf. Itu... Ya.
643
00:47:16,608 --> 00:47:19,630
Baiklah, aku paham. Aku masuk
daftar sampahmu sekarang.
644
00:47:19,655 --> 00:47:21,529
Bisakah sekarang kita bermain?
645
00:47:21,554 --> 00:47:23,335
Kita sedang bermain.
646
00:47:23,360 --> 00:47:24,926
Kita mulai.
647
00:47:30,321 --> 00:47:32,540
Sangat lucu.
648
00:47:33,748 --> 00:47:37,060
Seolah aku mabuk atau sesuatu.
Entahlah.
649
00:47:44,602 --> 00:47:47,372
Meski ini sangat menyenangkan
bermain tenis denganmu,
650
00:47:47,397 --> 00:47:49,615
Tapi aku harus pergi./
Kau serius?
651
00:47:49,640 --> 00:47:51,155
Ya, aku benar-benar minta maaf,
652
00:47:51,180 --> 00:47:53,215
Tapi aku sudah jelaskan tadi jika
aku harus pergi lebih awal.
653
00:47:53,240 --> 00:47:54,478
Kita baru saja main.
654
00:47:54,503 --> 00:47:57,349
Apa kami tidak bermain tenis?
655
00:47:57,482 --> 00:48:00,646
Sekali lagi, benar-benar maaf.
Aku tahu ini payah, tapi...
656
00:48:00,671 --> 00:48:02,341
Tak bisakah kau lakukan
itu setelah kita selesai?
657
00:48:02,366 --> 00:48:04,956
Pelangganku memakai jasaku karena
aku cepat dan bisa diandalkan.
658
00:48:04,981 --> 00:48:06,483
Aku terbaik dalam hal ini.
659
00:48:06,508 --> 00:48:10,587
Jika aku mulai membuat pengecualian,
bisnisku akan kacau.
660
00:48:10,728 --> 00:48:13,258
Aku akan perbaiki ini denganmu/
Kita akan main lagi kapan-kapan.
661
00:48:13,398 --> 00:48:15,275
Kurasa tidak, Bung.
662
00:48:15,300 --> 00:48:20,367
Kurasa kita takkan bisa bermain
tenis atau bersosialisasi...
663
00:48:20,392 --> 00:48:23,195
...atau yang lainnya,
hingga kau dapat kerja baru.
664
00:48:23,220 --> 00:48:24,833
Apa maksudmu, Mike?
665
00:48:24,858 --> 00:48:26,954
Aku sudah muak.
666
00:48:26,979 --> 00:48:28,429
Setiap kali kita berkumpul,
667
00:48:28,454 --> 00:48:31,555
Aku khawatir DEA akan datang
dengan senapannya...
668
00:48:31,580 --> 00:48:34,821
...lalu membawa kita ke penjara./
DEA./Ya./Serius?/Ya.
669
00:48:34,952 --> 00:48:36,497
Kurasa kau terlalu banyak
menonton film.
670
00:48:36,521 --> 00:48:39,839
Tidak mungkin polisi akan mengurusi
bandar ganja rendahan seperti aku.
671
00:48:39,864 --> 00:48:43,032
Aku hanya jual ganja jumlah kecil./
Ya, dan kau menjual semuanya,
672
00:48:43,057 --> 00:48:45,151
Meski hanya ganja dalam jumlah kecil.
673
00:48:45,176 --> 00:48:48,359
Mungkin mereka butuh.
Kenapa tak kau tanyakan?
674
00:48:53,238 --> 00:48:57,811
Kau harus pertimbangkan bagaimana
pekerjaan ini pengaruhi hubunganmu.
675
00:48:57,836 --> 00:49:01,107
Maksudku, apa kau sudah
bicara dengan pacarmu?
676
00:49:11,845 --> 00:49:14,296
Aku segera kembali.
677
00:50:09,113 --> 00:50:10,253
Terima kasih.
678
00:50:10,381 --> 00:50:11,711
Mau menghisapnya?
679
00:50:11,849 --> 00:50:14,421
Aku masih harus mengirimkan
lima lagi sekarang, tapi...
680
00:50:14,446 --> 00:50:17,549
Kau katakan itu setiap hari.
Apa itu karena aku?
681
00:50:17,688 --> 00:50:24,340
Kurasa itu bukan ide bagus
untukku masuk ke dalam.
682
00:50:36,574 --> 00:50:38,044
Hai.
683
00:50:40,110 --> 00:50:41,977
Ada apa?
684
00:50:42,002 --> 00:50:44,256
Aku pergi ke Janie malam ini.
685
00:50:44,382 --> 00:50:47,283
Kau mau ikut?/
Janie, serius?
686
00:50:47,308 --> 00:50:50,084
Hanya sendirian?
687
00:50:50,109 --> 00:50:52,524
Tidak, dengan teman sekamarku.
688
00:50:52,657 --> 00:50:55,125
Bukankah aku teman sekamarmu?
689
00:50:55,150 --> 00:50:59,662
Ya, bukan, teman sekamarku
dari sekolah.
690
00:50:59,797 --> 00:51:02,611
Kau yakin tak mau tetap
di sini malam ini?
691
00:51:02,636 --> 00:51:04,930
Dan melakukan apa?
692
00:51:05,069 --> 00:51:06,897
Kita bisa menonton
dokumenter streaming...
693
00:51:06,922 --> 00:51:08,648
...yang diberitahu oleh salah
satu pelangganku...
694
00:51:08,673 --> 00:51:11,153
...sial bagaimana hewan masturbasi.
695
00:51:11,178 --> 00:51:15,302
Peringatan bocoran, paus masturbasi
dengan menggosokkan dirinya ke batu.
696
00:51:18,182 --> 00:51:20,582
Baiklah.
697
00:51:20,718 --> 00:51:23,574
Bisa tolong kancingkan?
698
00:51:23,660 --> 00:51:25,354
Maaf.
699
00:51:25,490 --> 00:51:27,383
Ya.
700
00:51:27,545 --> 00:51:32,131
Dan juga, kau tahu jika
tikus punya klitoris?
701
00:51:32,262 --> 00:51:36,923
Aku tidak tahu.
Tapi, ya, terima kasih.
702
00:51:37,090 --> 00:51:38,273
Baiklah, dah.
703
00:51:38,354 --> 00:51:41,642
Bahkan kuda yang dikebiri masturbasi.
704
00:51:41,772 --> 00:51:45,012
Orangutan bahkan membuat
dildo dari kulit pohon.
705
00:51:56,186 --> 00:51:58,534
Maksudku, kau tak bisa bekerja
paruh waktu sebagai bandar narkoba.
706
00:51:58,559 --> 00:51:59,846
Itu pekerjaan penuh waktu,
707
00:51:59,871 --> 00:52:02,428
Ditambah, aku berusaha temukan
inspirasi untuk ceritaku.
708
00:52:02,453 --> 00:52:04,724
Aku masih berencana menulis novel.
709
00:52:04,749 --> 00:52:06,635
Aku tidak tahu.
710
00:52:06,660 --> 00:52:08,634
Inilah yang terjadi.
711
00:52:15,773 --> 00:52:18,897
Kenapa kau mengunyah
obatmu seperti itu?
712
00:52:18,922 --> 00:52:22,453
Membuatnya bekerja lebih cepat.
713
00:52:22,580 --> 00:52:25,250
Aku juga tak suka pekerjaanku.
714
00:52:25,382 --> 00:52:28,180
Sungguh?
Itu tampaknya menyenangkan.
715
00:52:28,281 --> 00:52:30,895
Menulis soal iklan real estate?
716
00:52:31,021 --> 00:52:34,320
Ya, entahlah. Maksudku,
itu tampak cukup menarik,
717
00:52:34,459 --> 00:52:37,629
Kesepakatan besar,
ego yang besar, dan lainnya.
718
00:52:37,762 --> 00:52:41,032
Mau tukar kerja?
719
00:52:41,165 --> 00:52:43,005
Tidak akan.
720
00:52:48,272 --> 00:52:51,967
Tapi kurasa mereka mencari
penulis lain jika kau tertarik.
721
00:52:52,109 --> 00:52:55,679
Apa, serius?
Ya, tentu saja.
722
00:52:55,813 --> 00:52:58,511
Kau punya pengalaman menulis?
723
00:52:58,581 --> 00:53:01,382
Aku menulis blog tentang
situs web musik.
724
00:53:01,519 --> 00:53:03,849
Apa itu termasuk?
725
00:53:03,988 --> 00:53:06,718
Email aku tautannya,
dan akan kutunjukkan pada bosku.
726
00:53:06,857 --> 00:53:08,417
Bagus.
727
00:53:13,430 --> 00:53:16,586
Aku tahu apa yang kau lakukan./
Apa?
728
00:53:16,630 --> 00:53:18,906
Apa, kau pikir kami tidak tahu apa
yang terjadi diatas sana?
729
00:53:19,036 --> 00:53:22,775
Kau kemari setiap beberapa hari dengan
penuh keringat seperti bersepeda seharian.
730
00:53:22,907 --> 00:53:24,618
Ya, aku suka bersepeda./
Ya, kau suka bersepeda.
731
00:53:24,642 --> 00:53:26,818
Aku tahu kau suka bersepeda.
Terkadang matamu menjadi merah.
732
00:53:26,843 --> 00:53:28,411
Baiklah.
733
00:53:28,546 --> 00:53:32,056
Dan kau terlihat seperti akan
buang air di celana.
734
00:53:32,182 --> 00:53:34,698
Setiap kali kau pergi,
orang dari 6J...
735
00:53:34,723 --> 00:53:36,627
...juga turun kebawah,
lalu setengah jam kemudian.
736
00:53:36,652 --> 00:53:40,296
Matanya juga merah,
hanya saja dia lebih tenang.
737
00:53:40,424 --> 00:53:42,503
Tidak, dengar, aku tak paham
apa yang kau bicarakan.
738
00:53:42,528 --> 00:53:44,872
Dia hanya temanku, dan aku kemari
untuk menyapanya, jadi...
739
00:53:44,897 --> 00:53:47,305
Baiklah, siapa nama belakangnya?
740
00:53:47,431 --> 00:53:49,869
Aku tidak tahu. Kami hanya
pernah satu kelas bersama.
741
00:53:49,894 --> 00:53:51,490
Aku tak pernah tanyakan itu
kepadanya. Aku tidak...
742
00:53:51,515 --> 00:53:52,952
Aku tidak tahu kisah hidupnya.
743
00:53:52,977 --> 00:53:57,713
Tenanglah.
Berikan aku sedikit.
744
00:53:57,842 --> 00:54:01,352
Ya, berikan aku sedikit untuk dihisap.
745
00:54:01,421 --> 00:54:03,009
Apa?
746
00:54:10,749 --> 00:54:12,673
Kau benar-benar membuatku takut, Bung.
747
00:54:12,698 --> 00:54:15,189
Maaf, aku hanya
bermain-main denganmu.
748
00:54:15,325 --> 00:54:16,665
Ya, sangat lucu.
749
00:54:16,707 --> 00:54:19,370
Berapa yang kau butuhkan?/
Berikan aku satu ons.
750
00:54:24,969 --> 00:54:26,948
Harganya 20 dolar.
751
00:54:29,707 --> 00:54:31,766
Berikan aku satu lagi.
752
00:54:31,876 --> 00:54:33,842
Baiklah.
753
00:54:36,714 --> 00:54:37,954
Terima kasih.
754
00:54:38,082 --> 00:54:41,852
Semuanya 20 dolar.
755
00:54:41,986 --> 00:54:45,271
Polisi dan petugas keamanan,
kami seperti ini.
756
00:54:49,794 --> 00:54:52,149
Senang berbisnis denganmu.
757
00:55:13,042 --> 00:55:15,346
Hei boleh aku singgah
758
00:55:19,208 --> 00:55:21,137
Ya, datanglah sekarang
759
00:55:30,300 --> 00:55:32,370
Apa kabar?/
Apa kabar, Sobat?
760
00:55:32,502 --> 00:55:33,727
Kau tak apa?
761
00:55:33,752 --> 00:55:38,474
Bagus, ada apa?/
Bukan apa-apa, kau siap?
762
00:55:38,609 --> 00:55:42,197
Melakukannya diluar seperti ini?/
Tidak, di sini.
763
00:55:46,951 --> 00:55:48,651
Kau bilang mau 3 ons, 'kan?
764
00:55:48,786 --> 00:55:50,196
Ya, tolong.
765
00:55:50,320 --> 00:55:52,520
Bagus.
766
00:55:52,657 --> 00:55:55,457
Ini.
767
00:55:55,592 --> 00:55:57,347
Terima kasih.
768
00:55:57,372 --> 00:55:59,019
Apa semuanya baik-baik
saja denganmu, Sobat?
769
00:55:59,044 --> 00:56:01,027
Ya, semua baik.
Bagaimana kabarmu?
770
00:56:01,052 --> 00:56:03,530
Baik, Kawan. Bertahanlah,
aku hanya beritahu.
771
00:56:03,555 --> 00:56:06,106
Letakkan tanganmu dibelakang kepala,
dan berdiri menghadap tembok!
772
00:56:06,131 --> 00:56:07,414
Kau ditahan.
773
00:56:07,439 --> 00:56:08,970
Kau berhak untuk tetap diam.
774
00:56:08,995 --> 00:56:10,420
Semua yang kau katakan atau
lakukan bisa digunakan...
775
00:56:10,445 --> 00:56:12,591
Ace, apa yang terjadi?/
Aku tidak tahu, David.
776
00:56:12,616 --> 00:56:14,716
Aku tidak tahu./
Ace, Ace, Ace.
777
00:56:14,741 --> 00:56:15,844
Ace.
778
00:56:15,869 --> 00:56:19,883
Jika kau tak punya pengacara.../
Ace, apa-apaan ini, Kawan?
779
00:56:20,017 --> 00:56:22,503
Bung, dia sepertinya akan pingsan.
780
00:56:26,979 --> 00:56:29,190
Kau harus lihat wajahmu saat ini.
781
00:56:29,215 --> 00:56:31,935
Ini hanya bercanda, Kawan.
Cerialah.
782
00:56:34,503 --> 00:56:38,649
Ayolah, David,
kami hanya bercanda denganmu.
783
00:56:39,837 --> 00:56:41,862
Sampai bertemu minggu depan.
784
00:57:00,245 --> 00:57:02,279
Ada apa?
785
00:57:03,527 --> 00:57:06,472
Aku baru saja dirampok,
786
00:57:06,497 --> 00:57:10,519
Tapi hanya 20 dolar oleh penjaga
pintu, jadi terserahlah.
787
00:57:10,544 --> 00:57:14,668
Anggap saja itu semacam pajak, kurasa,
788
00:57:14,805 --> 00:57:20,284
Kemudian Ace melakukan keusilan
padaku dan itu sangat tidak lucu.
789
00:57:20,410 --> 00:57:25,467
Aku ikut prihatin, David, tapi kau tahu
hal-hal seperti ini akan terjadi.
790
00:57:27,921 --> 00:57:30,440
Oke, kau benar.
791
00:57:30,465 --> 00:57:31,955
Baik.
792
00:57:32,089 --> 00:57:37,728
Aku sudah bicara dengan Mike./
Aku sudah tahu.
793
00:57:37,862 --> 00:57:42,420
Pekerjaan ini membuatnya sulit
untuk habiskan waktu denganmu.
794
00:57:42,445 --> 00:57:46,034
Kau lebih banyak habiskan waktu
bersama pelangganmu...
795
00:57:46,059 --> 00:57:49,309
...daripada dengan temanmu sebenarnya
dan kau selalu bertingkah aneh...
796
00:57:49,334 --> 00:57:52,479
...karena kau selalu mabuk
atau dalam pengaruh obat.
797
00:57:52,504 --> 00:57:55,266
Dan kau harus pergi saat
kita tengah berkumpul,
798
00:57:55,291 --> 00:57:57,848
Dan semua orang sangat
mengkhawatirkanmu...
799
00:57:57,873 --> 00:58:01,494
...karena kau menjual ganja dengan
cara terang-terangan di Internet.
800
00:58:01,519 --> 00:58:03,641
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
801
00:58:03,666 --> 00:58:06,134
Ini sesuatu yang aku kuasai...
802
00:58:06,159 --> 00:58:08,814
...dan membuatku merasa bangga
dengan diriku sendiri, kau tahu?
803
00:58:08,839 --> 00:58:11,509
Meski sesekali merasa ketakutan.
804
00:58:11,534 --> 00:58:14,008
Semua ini sangat menakutkan.
805
00:58:14,033 --> 00:58:16,530
Kita bisanya menghabiskan waktu
bersama seperti orang normal.
806
00:58:16,555 --> 00:58:20,328
Kita bisa keluar dan melakukan
sesuatu atau juga beraktivitas,
807
00:58:20,353 --> 00:58:22,439
Dan sekarang aku lebih sering habiskan
waktu dengan teman serumahmu,
808
00:58:22,464 --> 00:58:24,760
Duduk di sofa menjijikkan
yang ada di ruang tamu kalian,
809
00:58:24,785 --> 00:58:27,362
Daripada aku bersama denganmu./
Ayolah, serius, maksudku,
810
00:58:27,387 --> 00:58:29,623
Kita sering mengobrol,
811
00:58:29,648 --> 00:58:31,613
Dan kau selalu ajarkan
aku setiap waktu.
812
00:58:31,748 --> 00:58:36,581
Saat pertama aku bertemu kau,
aku merasa penasaran denganmu,
813
00:58:36,606 --> 00:58:39,464
Dan entah bagaimana aku
merasa terkait denganmu...
814
00:58:39,489 --> 00:58:42,789
...dalam cara yang belum pernah aku
rasakan dengan orang lain sebelumnya.
815
00:58:42,927 --> 00:58:45,048
Kau punya banyak ide-ide,
816
00:58:45,073 --> 00:58:47,688
Dan beberapa dari itu
sangat luar biasa,
817
00:58:47,713 --> 00:58:51,553
Seperti menjual hummus
dalam botol plastik.
818
00:58:51,578 --> 00:58:53,945
Bagus untuk roti isi./
Itu brilian!
819
00:58:53,970 --> 00:58:56,145
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
820
00:58:56,170 --> 00:58:57,904
Aku tak bisa lakukan ini lagi...
821
00:58:57,929 --> 00:59:00,541
...jika kau tak berada disini
denganku sama sekali.
822
00:59:00,677 --> 00:59:02,452
Baiklah.
823
00:59:05,816 --> 00:59:07,365
Bisa kita buat kesepakatan?
824
00:59:07,390 --> 00:59:09,747
Tergantung apa kesepakatannya.
825
00:59:09,887 --> 00:59:13,248
Aku akan berusaha lebih
sering di sini,
826
00:59:13,273 --> 00:59:15,560
Jauh lebih sering disini,
827
00:59:15,692 --> 00:59:22,363
Jika kau tak keberatan dengan yang
aku kerjakan saat aku tak ada di sini.
828
00:59:22,499 --> 00:59:24,699
Entahlah.
Kurasa kita bisa mencobanya.
829
00:59:24,835 --> 00:59:27,177
Mari kita coba./
Baiklah.
830
00:59:27,234 --> 00:59:29,620
Sekarang, kau mendengar
kabar bagus...
831
00:59:29,645 --> 00:59:32,346
...soal kemungkinan
yang akan terjadi?
832
00:59:32,476 --> 00:59:36,474
Salah satu pelangganku mencoba
berikan aku lowongan menulis.
833
00:59:37,398 --> 00:59:39,999
Itu sesuatu.
834
00:59:48,594 --> 00:59:50,852
Aku minta maaf.
835
00:59:51,821 --> 00:59:53,859
Apa yang kau lakukan
hari Kamis jam 7?
836
00:59:53,998 --> 00:59:55,858
Apa saja yang kau mau.
Kenapa?
837
00:59:56,000 --> 00:59:58,296
Aku mau kau ajak aku
makan malam.
838
00:59:58,321 --> 01:00:00,583
Kau mengabaikanku
sekitar dua bulan,
839
01:00:00,608 --> 01:00:02,404
Dan kau harus menebus
itu denganku.
840
01:00:02,539 --> 01:00:05,474
Kalau begitu kau sebaiknya bersiap,
841
01:00:05,499 --> 01:00:08,914
Karena kau akan mendapatkan
begitu banyak makan malam...
842
01:00:09,046 --> 01:00:12,406
...melebihi makan malam hingga
kau tak tahu harus apa lagi.
843
01:00:12,431 --> 01:00:15,404
Maksudku, itu akan menjadi makan
malam dengan 14 hidangan.
844
01:00:15,429 --> 01:00:17,784
Akan ada amuse-bouches...
845
01:00:17,809 --> 01:00:20,663
...dan Aperitifs lalu Digestifs.
846
01:00:20,688 --> 01:00:25,327
Semua "tifs" akan disajikan
dengan baik.
847
01:00:25,462 --> 01:00:27,062
Baiklah.
848
01:00:31,701 --> 01:00:34,413
Dan aku benar-benar minta maaf.
849
01:00:34,438 --> 01:00:36,668
Terima kasih.
850
01:00:41,692 --> 01:00:43,338
Hei, ini aku.
851
01:00:43,363 --> 01:00:46,096
Aku hanya perlu mengantar sekali lagi,
lalu aku segera ke sana.
852
01:00:46,121 --> 01:00:49,013
Mungkin sekitar jam 8:45?
853
01:01:02,232 --> 01:01:03,802
Halo.
854
01:01:03,934 --> 01:01:06,074
Aku mengantar kirimanmu.
855
01:01:06,203 --> 01:01:08,187
Masuklah.
856
01:01:11,708 --> 01:01:13,807
Perlihatkan itu padaku.
857
01:01:18,182 --> 01:01:21,734
Apa namanya ini?/
Candy Apple.
858
01:01:21,759 --> 01:01:26,013
Candy Apple, Candy Apple.
859
01:01:28,271 --> 01:01:32,160
Aku sudah menghisap Swansea,
aku menghisap Blue Haze,
860
01:01:32,296 --> 01:01:37,568
Jack Frost, Lowrider,
861
01:01:37,735 --> 01:01:41,868
Wonderberry, Misty,
862
01:01:42,006 --> 01:01:45,612
Iceberry Blue, JFK.
863
01:01:47,577 --> 01:01:51,312
Aku bahkan menghisap
Horse Shit bersama nenekku.
864
01:01:51,432 --> 01:01:53,830
Jangan lakukan itu.
865
01:01:54,962 --> 01:01:57,252
Bagaimana rasanya ini?
866
01:01:57,387 --> 01:01:59,317
Itu bagus.
867
01:01:59,456 --> 01:02:02,430
Totalnya 40 dolar untuk dua./
Ini masing-masing satu gram?
868
01:02:02,455 --> 01:02:05,362
Karena kelihatannya sekitar .8, .9.
869
01:02:05,495 --> 01:02:08,065
Tidak, itu 20 ons, bukan gram.
870
01:02:08,198 --> 01:02:10,168
Kita bukan di Eropa.
871
01:02:11,615 --> 01:02:14,095
Kita bukan di Eropa.
872
01:02:15,639 --> 01:02:17,914
Tuhan memberkati Amerika.
873
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
Ayo kita bersenang-senang.
874
01:02:21,145 --> 01:02:25,684
Aku harus pergi ke tempat lain,
jadi, selamat menikmati.
875
01:02:25,709 --> 01:02:27,954
Para gadis akan datang.
876
01:02:28,085 --> 01:02:30,269
Ya, aku sebaiknya...
877
01:02:30,294 --> 01:02:33,049
Dan aku punya ini.
878
01:02:33,074 --> 01:02:36,913
Apa itu?/Aku tidak tahu.
879
01:03:47,305 --> 01:03:49,401
Sial.
880
01:03:54,063 --> 01:03:56,381
AKU MEMBENCIMU.
JANGAN HUBUNGI AKU LAGI.
881
01:03:56,405 --> 01:03:58,513
HUBUNGI AKU UNTUK JELASKAN
APA YANG SUDAH KAU LAKUKAN
882
01:03:58,537 --> 01:04:00,654
HUBUNGI AKU UNTUK MEMINTA MAAF KARENA
MERUSAK PESTA/HUBUNGAN/PERSAHABATAN
883
01:04:00,678 --> 01:04:02,218
PILIHANMU RE: AKU
884
01:04:02,242 --> 01:04:03,875
URUSLAH DIRIMU SENDIRI
885
01:04:05,938 --> 01:04:08,439
CATATAN PENTING TAMBAHAN: 1. HISAPLAH
GANJA, WALAU SECARA KOSMIK AKU PEMILIKNYA.
886
01:04:08,463 --> 01:04:10,463
2. KAU MENUNGGU TERLALU LAMA SEBELUM
MENCUCI HANDUKMU HINGGA MULAI BAU.
887
01:04:10,487 --> 01:04:12,209
3. BERCINTAMU TIDAK SEBAGUS
SEPERTI YANG KAU PIKIRKAN.
888
01:04:12,234 --> 01:04:13,749
INI ALAMAT ORANG TUAKU,
TERUSKAN SURATKU KE:
889
01:04:13,774 --> 01:04:15,502
47 WASHINGTONG AVENUE
RHINEBECK, NY 10960
890
01:04:22,299 --> 01:04:24,152
Sial.
891
01:06:12,938 --> 01:06:15,066
Kau punya dua, 8?/
Sudah ada kabar soal pekerjaan?
892
01:06:15,091 --> 01:06:17,097
Ya, kurasa itu tidak terlihat bagus.
893
01:06:17,122 --> 01:06:18,524
Mereka sudah menyewa beberapa orang.
894
01:06:18,548 --> 01:06:19,959
Kau sudah tunjukkan blog
milikku pada bosmu?
895
01:06:19,984 --> 01:06:22,265
Ya. Itu bagus.
896
01:06:22,290 --> 01:06:25,321
Itu sangat menarik.
897
01:06:25,455 --> 01:06:28,073
Dia bilang itu berbeda dari
yang kami kerjakan.
898
01:06:28,098 --> 01:06:29,276
Aku bisa mengerjakan hal lainnya.
899
01:06:29,301 --> 01:06:33,317
Menulis tentang real estate kurasa tak
perlu bakat bawaan lahir, kau tahu?
900
01:06:33,342 --> 01:06:34,784
Maksudku, aku bisa belajar
bagaimana untuk...
901
01:06:34,809 --> 01:06:37,472
Kau membawa herbalnya?/
Tentu.
902
01:06:37,497 --> 01:06:39,863
Kau sudah lihat apa yang
aku katakan soal...
903
01:06:39,888 --> 01:06:43,140
Bisa aku meminta barangnya?
904
01:06:50,960 --> 01:06:52,729
Natal!
905
01:06:57,421 --> 01:07:00,088
Terima kasih./Sampai nanti./
Sampai jumpa.
906
01:07:20,167 --> 01:07:23,538
Sial, polisi!/
Kau mau kemana?
907
01:07:25,281 --> 01:07:27,281
Sial!
908
01:07:27,417 --> 01:07:29,495
Sial, apa kalian mengawasiku?
909
01:07:29,520 --> 01:07:32,292
Kau salahkan aku?/
Omong kosong.
910
01:07:37,661 --> 01:07:41,361
Hei, Bung, lepaskan anak-anak itu.
911
01:07:41,498 --> 01:07:42,908
Apa yang kau lakukan?
912
01:07:43,030 --> 01:07:45,103
Mereka masih anak-anak... Hei!
913
01:07:45,234 --> 01:07:47,304
Legalkan saja!
914
01:07:50,300 --> 01:07:52,407
Kau sudah bicara dengannya?
915
01:07:52,542 --> 01:07:55,180
Ya, aku kirimkan dia pesan dan email,
916
01:07:55,205 --> 01:07:56,952
Termasuk yang aku tulis sepenuhnya...
917
01:07:56,977 --> 01:08:00,353
...dari perspektif "mailer demon," jadi...
918
01:08:00,484 --> 01:08:02,424
Tunggu, apa itu mailer demon?
919
01:08:02,552 --> 01:08:04,577
Kau tahu, itu seperti saat...
920
01:08:04,602 --> 01:08:07,421
...email yang kau terima, saat kau kirim
email ke alamat yang tidak ada.
921
01:08:07,446 --> 01:08:08,780
Maka emailnya dikirimkan
kembali kepadamu,
922
01:08:08,805 --> 01:08:11,268
Lalu ada tulisannya "Mailer Demon"
diatasnya dengan huruf besar.
923
01:08:11,293 --> 01:08:12,931
Apa?
924
01:08:12,956 --> 01:08:16,496
Aku cukup yakin itu disebut
Mailer-Daemon.
925
01:08:16,521 --> 01:08:18,006
Mailer-Daemon?
926
01:08:18,134 --> 01:08:20,934
Itu... Menurutku itu
bukan sebuah kata.
927
01:08:20,959 --> 01:08:22,652
Bukankah itu "demon"?
928
01:08:22,677 --> 01:08:25,172
Ada apa dengan "Daemon"?/
Entahlah.
929
01:08:25,197 --> 01:08:28,014
Aku sebenarnya tak pernah dengar
orang mengatakan "Mailer-Daemon"...
930
01:08:28,039 --> 01:08:32,181
...atau "mailer demon" dengan nyaring,
jadi kau mungkin saja benar.
931
01:08:32,315 --> 01:08:35,755
Jadi apa dia membalas
emailmu atau...
932
01:08:35,885 --> 01:08:39,295
Ya, aku akan tunjukkan padamu.
933
01:08:39,423 --> 01:08:42,952
Dia kirimkan gambar indah
jari tengah...
934
01:08:42,977 --> 01:08:45,462
...dibuat dengan garis miring
terbalik dan sebagainya.
935
01:08:45,487 --> 01:08:47,129
Itu kreatif.
936
01:08:47,263 --> 01:08:48,774
Dia habiskan banyak waktu
untuk membuatnya,
937
01:08:48,798 --> 01:08:50,558
Dan dia jelas berpikir tentang aku,
938
01:08:50,583 --> 01:08:53,336
Jadi kurasa ini hanya tinggal
masalah waktu.
939
01:08:53,361 --> 01:08:55,041
Ayolah, tak apa.
940
01:08:55,070 --> 01:08:56,714
Ya, tidak, itu...
941
01:08:56,739 --> 01:08:58,655
Hei, mungkin... Kau tahu?
942
01:08:58,680 --> 01:09:00,564
Mungkin kau sebaiknya
kurangi itu sedikit.
943
01:09:00,589 --> 01:09:02,813
Ayolah, Bung. Lihat bagaimana
bahagianya mereka.
944
01:09:02,912 --> 01:09:04,598
Mereka meminum hal yang sama.
945
01:09:04,681 --> 01:09:08,806
Kurasa kita semua akan segera
tersenyum di sini.
946
01:09:15,102 --> 01:09:16,977
Hei, apa.../
Apa kau yang melaporkan Ace?
947
01:09:17,002 --> 01:09:19,391
Apa?/
Kau yang melaporkan Ace?
948
01:09:19,416 --> 01:09:22,150
Dia ditahan./
Apa? Astaga!
949
01:09:22,175 --> 01:09:23,822
Dia berpikir kau yang melaporkannya.
950
01:09:23,847 --> 01:09:26,643
Sekarang dia mencarimu./
Apa? Kenapa?
951
01:09:26,668 --> 01:09:28,978
Karena dia bertemu denganmu
sesaat sebelum dia ditangkap,
952
01:09:29,003 --> 01:09:31,011
Lalu setelahnya dia mencoba hubungi
kau untuk tanyakan soal itu,
953
01:09:31,036 --> 01:09:33,321
Dan kau tak menjawab.
Kenapa kau tak menjawab?
954
01:09:33,346 --> 01:09:34,992
Aku tidak tahu.
Aku tak melihat panggilannya.
955
01:09:35,017 --> 01:09:37,131
Aku mungkin melewatkannya.
Apa yang kau bicarakan?
956
01:09:37,156 --> 01:09:40,022
Tunggu, apa kau bilang padanya
tempat tinggalku?
957
01:09:40,047 --> 01:09:41,619
Aku beritahu dia nama jalannya,
958
01:09:41,644 --> 01:09:43,323
Tapi aku tak beritahu dia alamatmu.
959
01:09:43,348 --> 01:09:47,024
Aku tak tahu kenapa dia tanyakan itu
setelah aku memberitahunya.
960
01:09:47,049 --> 01:09:48,622
Aku minta maaf.
961
01:09:48,647 --> 01:09:50,426
Sial.
962
01:09:50,451 --> 01:09:53,910
Apa menurutmu dia akan
laporkan aku pada polisi?
963
01:09:53,935 --> 01:09:55,843
Kurasa itu bukan gayanya.
964
01:09:55,868 --> 01:09:57,698
Kurasa dia takkan melakukan itu,
965
01:09:57,834 --> 01:10:00,879
Lagi pula kau hanya ikan
kecil baginya, jadi...
966
01:10:00,904 --> 01:10:03,444
Seperti apa gayanya?
967
01:10:08,047 --> 01:10:11,541
Sial. Sial.
968
01:10:29,766 --> 01:10:30,976
Apa kau sekolah?
969
01:10:31,001 --> 01:10:33,433
Jangan tanyakan aku urusan pribadi.
Kau adalah bandar narkoba.
970
01:10:33,458 --> 01:10:34,821
Bandar narkoba tidak bicara
soal urusan pribadi.
971
01:10:34,846 --> 01:10:36,816
Mereka hanya bicara basa-basi
atau jangan bicara sama sekali.
972
01:10:36,840 --> 01:10:38,750
Ya, aku hanya.../
Ya.
973
01:11:08,371 --> 01:11:10,341
Apa kau melakukan itu
untuk ganja gratis?
974
01:11:10,473 --> 01:11:13,273
Tak masalah jika itu benar.
Aku tidak tersinggung, tapi...
975
01:11:26,289 --> 01:11:28,089
Sial!
976
01:11:28,224 --> 01:11:29,538
Sialan!
977
01:11:31,127 --> 01:11:32,684
Sialan!
978
01:11:34,230 --> 01:11:35,860
Sial!
979
01:11:37,701 --> 01:11:40,572
Berengsek... Sial!
980
01:11:52,716 --> 01:11:55,177
Hei, Bung, apa kabar?
981
01:11:58,655 --> 01:12:02,297
Ambilah. Semuanya di sana.
982
01:12:10,800 --> 01:12:12,200
Ace, Teman, dengar.
983
01:12:12,335 --> 01:12:14,964
Ace, Teman, aku tidak berkata
apapun pada orang lain.
984
01:12:14,989 --> 01:12:16,338
Aku bersumpah, Kawan.
Kenapa kau mau lakukan itu?
985
01:12:16,363 --> 01:12:21,409
Aku takkan pernah...
Ace, Teman, tolong.
986
01:12:21,544 --> 01:12:23,321
Kumohon.
987
01:12:24,627 --> 01:12:26,676
Tak apa.
988
01:12:38,161 --> 01:12:40,531
Pergilah dari sini.
989
01:12:40,664 --> 01:12:43,430
Kau punya sesuatu untukku?
Bajingan kecil.
990
01:12:44,834 --> 01:12:46,774
Datang dan ambilah.
991
01:12:46,903 --> 01:12:48,743
Apa yang kau punya di sini?
992
01:12:48,872 --> 01:12:51,442
Ada sedikit traktiran untukku?
993
01:12:51,574 --> 01:12:54,768
Jackpot, teman-teman.
994
01:12:54,793 --> 01:12:56,982
Kita berpesta malam ini.
995
01:12:59,916 --> 01:13:03,556
Kau tak ingat yang aku
katakan kepadamu?
996
01:13:03,687 --> 01:13:05,945
Tetap paranoid, B!
997
01:14:07,951 --> 01:14:09,873
Hei, Bu.
998
01:14:12,405 --> 01:14:15,207
Aku mengalami hari yang
berat di kantor.
999
01:14:15,232 --> 01:14:17,606
Jadi aku hanya ingin menelepon
dan mendengar kabarmu.
1000
01:14:22,081 --> 01:14:26,928
Salah satu klien kami menunda
pembayarannya satu bulan...
1001
01:14:26,953 --> 01:14:28,506
...kemudian menyatakan bangkrut,
1002
01:14:28,531 --> 01:14:31,767
Jadi suasana hati bosku
benar-benar kacau, kau tahu?
1003
01:14:34,811 --> 01:14:37,694
Dan Kate putus denganku.
1004
01:14:39,702 --> 01:14:42,703
Sekitar sebulan lalu.
1005
01:14:46,233 --> 01:14:48,674
Pacarku.
1006
01:14:52,728 --> 01:14:55,180
Bu, aku serius.
1007
01:15:02,138 --> 01:15:04,926
Bu, aku punya beberapa pacar.
1008
01:15:11,547 --> 01:15:12,977
Baiklah.
1009
01:15:13,116 --> 01:15:15,308
Baik, selamat malam, dah.
1010
01:15:38,474 --> 01:15:40,447
Aku tak tahu kau di sini.
1011
01:15:40,472 --> 01:15:43,147
Kami memesan Dominos.
Kau mau?
1012
01:15:44,611 --> 01:15:46,410
Ya, tentu.
1013
01:15:48,818 --> 01:15:50,448
Apa yang terjadi denganmu?
1014
01:15:50,586 --> 01:15:54,470
Aku tak mau membicarakannya.
1015
01:15:55,859 --> 01:15:58,506
Bisa aku minta hydrocodone
dari kalian, tolong?
1016
01:15:58,531 --> 01:16:01,390
Ini, minumlah. Ini.
1017
01:16:04,230 --> 01:16:06,127
Terima kasih.
1018
01:16:06,269 --> 01:16:09,884
Menurut kalian aku melakukan kesalahan
dengan membawa Kate pindah bersama kita?
1019
01:16:09,909 --> 01:16:12,511
Aku sangat suka dia berada di sini.
1020
01:16:12,536 --> 01:16:15,181
Dia sangat menyenangkan.
1021
01:16:15,311 --> 01:16:21,224
Kurasa jika kau bisa sadar dari
empat bulan yang lalu...
1022
01:16:21,249 --> 01:16:23,459
...jika kau tidak membuat kesalahan,
1023
01:16:23,484 --> 01:16:27,722
Itu mungkin bisa bertambah
sekitar enam jam.
1024
01:16:27,857 --> 01:16:31,053
Apa yang aku lakukan yang
bukan merupakan kesalahan?
1025
01:16:31,078 --> 01:16:34,059
Kate pastinya bukan kesalahan,
menurutku.
1026
01:16:34,197 --> 01:16:36,995
Dia sangat cantik...
1027
01:16:37,020 --> 01:16:40,303
...hingga kupikir dia sakit jiwa
karena tidur denganmu.
1028
01:16:40,436 --> 01:16:42,238
Kau memang bajingan.
1029
01:16:42,263 --> 01:16:45,451
Atau punya rahasia jika dia
membunuh orang tuanya.
1030
01:16:45,476 --> 01:16:47,142
Entahlah.
1031
01:16:50,479 --> 01:16:54,019
Kenapa kau tak beritahu aku
jika aku mengacau, kawan?
1032
01:16:54,150 --> 01:16:56,775
Terlalu banyak orang yang
memberitahu padamu...
1033
01:16:56,800 --> 01:16:58,469
...hingga aku tak perlu
melakukannya.
1034
01:16:58,494 --> 01:17:00,971
Kau tetap tak mendengarkan.
1035
01:17:00,996 --> 01:17:03,057
Tidak.
1036
01:17:03,192 --> 01:17:06,074
Jadi, apa yang akan kau
lakukan sekarang?
1037
01:17:14,370 --> 01:17:16,582
"Dan untungnya Ace tidak
membunuhku,"
1038
01:17:16,607 --> 01:17:19,631
"Hingga akhirnya dia tahu orang
yang sebenarnya melaporkan dia,"
1039
01:17:19,656 --> 01:17:21,623
"Dan dia mengirim pesan kepadaku,
'Maaf, sobat.'"
1040
01:17:21,648 --> 01:17:25,282
"Dan aku membalas pesannya,
'Tak apa. Aku memaafkanmu.'"
1041
01:17:25,414 --> 01:17:28,099
"Aku memang tak cocok
untuk bisnis itu,"
1042
01:17:28,124 --> 01:17:32,071
"Tapi tidak semuanya
benar-benar berantakan."
1043
01:19:12,855 --> 01:19:15,004
Dia terlihat seperti orang gila.
1044
01:19:15,029 --> 01:19:17,567
Biar aku yang temui./
Baiklah.
1045
01:19:19,912 --> 01:19:21,513
Apa yang kau lakukan di sini?
1046
01:19:21,538 --> 01:19:23,942
Ada apa dengan wajahmu?
1047
01:19:26,854 --> 01:19:30,072
Kau meninggalkan ini di apartemen...
1048
01:19:30,206 --> 01:19:32,216
...dan aku mau kau membawanya.
1049
01:19:32,341 --> 01:19:34,026
David, apa-apaan ini?
1050
01:19:34,051 --> 01:19:36,012
Apa yang kau lakukan di rumahku?
1051
01:19:36,145 --> 01:19:39,295
Aku kemari untuk bertemu kau.
1052
01:19:39,989 --> 01:19:41,703
Kenapa kau tidak beritahu
aku kau akan datang?
1053
01:19:41,728 --> 01:19:44,187
Karena kau takkan
menyuruhku datang.
1054
01:19:44,320 --> 01:19:46,854
Kenapa kau penuh keringat?
1055
01:19:46,879 --> 01:19:49,020
Apa kau bersepeda ke sini?
1056
01:19:49,158 --> 01:19:50,188
Kenapa?
1057
01:19:50,326 --> 01:19:52,866
Entahlah.
Cuacanya sedang bagus.
1058
01:19:52,995 --> 01:19:55,001
Aku tak terlalu banyak berpikir.
1059
01:19:55,026 --> 01:19:57,000
Aku hanya melakukannya.
Bisa kita bicara?
1060
01:19:57,133 --> 01:19:59,102
Oke, baiklah.
1061
01:20:00,680 --> 01:20:04,960
Bu, aku akan keluar sebentar.
Aku segera kembali, oke?
1062
01:20:05,667 --> 01:20:10,444
Baiklah, ayo ke bawah.
Kita bicara dibawah sini.
1063
01:20:13,149 --> 01:20:15,179
Senang bertemu denganmu.
1064
01:20:15,318 --> 01:20:17,677
Apa yang terjadi kepadamu?
1065
01:20:20,256 --> 01:20:24,396
Aku dihajar oleh Ace.
1066
01:20:24,527 --> 01:20:27,139
Aku pantas untuk itu, kau tahu?
1067
01:20:27,164 --> 01:20:31,331
Aku memang tidak cocok
untuk menjadi bandar narkoba.
1068
01:20:31,467 --> 01:20:33,758
Kau sudah tahu itu.
1069
01:20:38,474 --> 01:20:41,489
Aku kemari untuk bilang jika
aku merindukanmu...
1070
01:20:41,514 --> 01:20:45,261
...dan jika aku mengakui
bahwa aku ikut menyeretmu...
1071
01:20:45,286 --> 01:20:48,729
...dan aku benar-benar meminta
maaf sudah berbuat itu kepadamu.
1072
01:20:50,719 --> 01:20:54,859
Aku membuat perubahan seperti
yang kita bicarakan, kau tahu?
1073
01:20:54,990 --> 01:20:58,390
Kau masih bekerja?
1074
01:20:58,527 --> 01:21:01,597
Sudah tidak lagi.
1075
01:21:01,730 --> 01:21:04,716
Aku bisa hidup dengan tabunganku
untuk sementara waktu.
1076
01:21:04,741 --> 01:21:07,525
Aku menghasilkan sekitar
25,000 dolar,
1077
01:21:07,550 --> 01:21:09,071
Jadi kurasa itu seharusnya cukup.
1078
01:21:09,096 --> 01:21:12,509
Ada 25,000 dolar dibawah
ranjang tempatku tidur?
1079
01:21:12,641 --> 01:21:18,449
Mungkin sekitar 15-18 ribu
saat kau tiduri, tapi...
1080
01:21:18,581 --> 01:21:23,702
Terserahlah. Itu tidak setimpal.
Kau tahu itu.
1081
01:21:23,782 --> 01:21:26,293
Aku tahu.
1082
01:21:26,422 --> 01:21:28,893
Menurutmu pekerjaan menulis
akan berhasil?
1083
01:21:28,918 --> 01:21:32,659
Sudah pasti tidak, tapi aku sudah
melamar ke berbagai hal,
1084
01:21:32,795 --> 01:21:39,468
Tapi kurasa ini mungkin pengaruhi
potensi untuk dipekerjakan, tapi...
1085
01:21:44,106 --> 01:21:46,863
Sayang./Hai.
1086
01:21:55,718 --> 01:21:58,218
Itu mantan pacarmu.
1087
01:21:58,354 --> 01:22:00,572
Benar.
1088
01:22:12,301 --> 01:22:15,691
Kau sebaiknya.../
Ya.
1089
01:22:20,907 --> 01:22:24,453
Aku begitu kecewa dengan
diriku sendiri.
1090
01:22:24,580 --> 01:22:26,290
Entah kenapa aku melakukan
hal-hal bodoh.
1091
01:22:26,315 --> 01:22:29,369
Aku benar-benar merasa
seperti orang bodoh, kau tahu?
1092
01:22:36,098 --> 01:22:39,100
Bisa aku beritahu kau rahasia?
1093
01:22:39,161 --> 01:22:41,143
Ya.
1094
01:22:57,413 --> 01:23:01,623
Simon! Simon, hentikan!
1095
01:23:01,750 --> 01:23:04,568
Simon! Kembali.
1096
01:23:04,593 --> 01:23:07,242
Apa yang kau lakukan?
1097
01:23:20,317 --> 01:23:35,317