0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:02:13,009 --> 00:02:14,964 Berapa harganya? - Berapa harga kentangnya? 2 00:02:15,509 --> 00:02:16,981 Rs. 17 sekilo. 3 00:02:17,875 --> 00:02:19,167 Jangan terlalu mahal. 4 00:02:19,231 --> 00:02:21,910 Mau beli berapa? - Kami berdua ingin beli. 5 00:02:21,976 --> 00:02:23,480 Jadi, jangan terlalu mahal. 6 00:02:23,923 --> 00:02:26,117 Aku beli sekilo. 7 00:02:26,391 --> 00:02:29,211 Untuk kalian harganya Rs. 10. 8 00:02:39,112 --> 00:02:40,891 Tenang. - Kau juga mau? 9 00:02:40,955 --> 00:02:44,191 Kisah apa yang akan kuceritakan sekarang? Yang mana? 10 00:02:44,257 --> 00:02:46,176 Itu harganya berapa? 11 00:02:46,237 --> 00:02:47,080 Rs. 50. 12 00:02:47,143 --> 00:02:49,548 Aku beli seperempat kilo. - Bagaimana kalau setengah kilo? 13 00:02:49,610 --> 00:02:54,067 Tidak, tidak, tidak, seperempat kilo saja. Ayo cepat. 14 00:02:54,129 --> 00:02:54,829 Sini. 15 00:02:55,068 --> 00:02:57,153 Ada lagi? - Tidak. Ini sudah cukup. 16 00:02:57,395 --> 00:02:58,438 Ini. 17 00:02:58,959 --> 00:02:59,801 Ayo. 18 00:02:59,862 --> 00:03:01,427 Ayo. 19 00:03:03,826 --> 00:03:06,019 Hati-hati! Hati-hati! Hati-hati! 20 00:03:06,676 --> 00:03:07,860 Ayo. 21 00:03:12,375 --> 00:03:13,360 Tunggu. 22 00:03:15,295 --> 00:03:17,003 Dan.. 23 00:03:18,217 --> 00:03:19,650 Dan.. 24 00:03:22,212 --> 00:03:24,655 Ayo. - Lari! 25 00:03:26,592 --> 00:03:29,791 Ayo. Ayo. Ayo. Ayo, cepat. 26 00:03:30,102 --> 00:03:32,297 Ayo. Duduk di depan. 27 00:03:32,849 --> 00:03:34,139 Kembali. 28 00:03:36,011 --> 00:03:39,603 Hati-hati. 29 00:03:40,289 --> 00:03:42,101 Hey. Siapa kalian? 30 00:03:42,164 --> 00:03:45,753 Beraninya masuk ke mobil! Cepat.. Keluar. 31 00:03:46,439 --> 00:03:47,516 Tolong! 32 00:03:49,358 --> 00:03:50,378 Berhenti! 33 00:03:51,826 --> 00:03:54,435 Hey, tolong. 34 00:03:54,920 --> 00:03:56,699 Ibu. - Siapa kalian? 35 00:03:56,761 --> 00:03:59,024 Diam. Kalian akan baik-baik saja. 36 00:03:59,090 --> 00:04:00,941 Lebih cepat. Lebih cepat. 37 00:04:01,004 --> 00:04:03,266 Hey.. - Aku bilang diam. 38 00:04:03,333 --> 00:04:04,801 Anakku. 39 00:04:04,862 --> 00:04:06,118 Duduklah. 40 00:04:06,182 --> 00:04:08,268 Beraninya kau memukulnya? Lepaskan. 41 00:04:08,372 --> 00:04:10,257 Lepaskan dia. Aku mau anakku. 42 00:04:10,317 --> 00:04:11,505 Robin. 43 00:04:11,571 --> 00:04:14,568 Lepaskan kami... Kumohon... 44 00:04:24,014 --> 00:04:25,412 Lebih cepat! Lebih cepat! 45 00:04:32,425 --> 00:04:33,609 Bu! Diamlah! 46 00:04:34,580 --> 00:04:35,835 Bu! 47 00:04:36,073 --> 00:04:37,400 Bu! 48 00:04:37,463 --> 00:04:38,543 Robin. - Bu! 49 00:04:38,613 --> 00:04:40,532 Ah.. Robin. 50 00:04:41,496 --> 00:04:43,901 Robin. - Diam! 51 00:04:43,963 --> 00:04:45,470 Dia bisa jatuh. 52 00:04:45,530 --> 00:04:46,680 Robin! 53 00:04:47,233 --> 00:04:48,666 Robin! 54 00:04:48,727 --> 00:04:50,290 Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! 55 00:04:50,360 --> 00:04:51,721 Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! 56 00:04:51,748 --> 00:04:53,872 Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! 57 00:04:53,941 --> 00:04:55,575 Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! 58 00:04:55,642 --> 00:04:57,671 Anakku jatuh. Hentikan mobilnya! 59 00:04:58,145 --> 00:05:00,172 Hentikan mobilnya! 60 00:05:05,374 --> 00:05:06,974 Dia mati. - Jangan khawatir. 61 00:05:06,975 --> 00:05:08,019 Apa yang kau lakukan? 62 00:05:08,088 --> 00:05:11,571 Ambil pistol ini. Masukkan ke dalam tas bersama uang itu. 63 00:05:12,119 --> 00:05:14,202 Keluarlah saat ku suruh. 64 00:05:14,620 --> 00:05:15,392 Melambat! Melambat! 65 00:05:15,628 --> 00:05:17,477 Bukan lewat situ. Sebelah sana. 66 00:05:17,714 --> 00:05:19,800 Saat aku bilang, oke? 67 00:05:24,110 --> 00:05:26,065 Lompat! Pergilah! 68 00:06:05,923 --> 00:06:07,703 Aku tak melakukan apa-apa, Pak. Aku hanya sopir. 69 00:06:07,732 --> 00:06:08,810 Orang lain yang melakukannya. Dia kabur. 70 00:06:08,879 --> 00:06:10,349 Bawa dia. 71 00:06:11,068 --> 00:06:11,980 Bawa dia. 72 00:06:13,153 --> 00:06:14,195 Penjarakan dia. 73 00:06:16,768 --> 00:06:18,167 Panggil ambulans! 74 00:06:20,418 --> 00:06:24,140 "Wahai orang gila, kenali aku." 75 00:06:24,380 --> 00:06:27,723 "Wahai orang gila, kenali aku." 76 00:06:27,787 --> 00:06:29,910 "Oh.. ya.." 77 00:06:30,639 --> 00:06:33,766 "Siapa aku?" 78 00:06:36,162 --> 00:06:39,507 "Wahai orang gila, kenali aku." 79 00:06:39,570 --> 00:06:40,791 "Oh.. ya.." 80 00:06:44,402 --> 00:06:47,744 "Wahai orang gila, kenali aku." 81 00:06:47,807 --> 00:06:48,993 "Oh.. ya.." 82 00:06:52,188 --> 00:06:53,587 Luar biasa. 83 00:06:53,924 --> 00:06:56,781 Oke, oke. Sekarang jujur. Bagaimana? 84 00:06:56,844 --> 00:06:59,487 Bagaimana? Kurasa itu ide cemerlang. 85 00:06:59,557 --> 00:07:01,264 Luar biasa. - Semoga Bos juga menganggapnya begitu. 86 00:07:01,363 --> 00:07:03,556 Kau tahu bagaimana dia. "Oh Raghu..." 87 00:07:03,624 --> 00:07:06,549 Lancang sekali kau padaku. 88 00:07:06,611 --> 00:07:07,631 Dari mana kau menjiplaknya? 89 00:07:07,689 --> 00:07:09,230 Hey... ini asli. 90 00:07:11,512 --> 00:07:13,326 Dia akan hidup selama 100 tahun. 91 00:07:13,945 --> 00:07:15,417 Ya, sayang! 92 00:07:20,097 --> 00:07:21,841 Dimana Ruang Emergency? - Pak... Pak.. 93 00:07:21,905 --> 00:07:23,056 Tn. Raghu. - Ya. 94 00:07:23,122 --> 00:07:25,421 Istri Anda di kamar No. 320. - Terima kasih. 95 00:07:31,603 --> 00:07:33,417 Pak, Aku mendapat telepon.. 96 00:07:33,480 --> 00:07:35,293 ..Kalau istriku, Misha mengalami kecelakaan. - Mari ikut. 97 00:07:35,355 --> 00:07:36,268 Ini bukan kecelakaan. 98 00:07:36,540 --> 00:07:38,838 Ini kasus perampokan. 99 00:07:39,423 --> 00:07:40,157 Dia ditembak. 100 00:07:40,432 --> 00:07:42,659 Pasien sedang kritis. Silahkan lewat sini. 101 00:07:51,346 --> 00:07:52,672 Misha. 102 00:07:53,569 --> 00:07:54,755 Misha. 103 00:08:06,222 --> 00:08:08,002 Mana Robin? 104 00:08:08,065 --> 00:08:09,250 Misha. 105 00:08:10,672 --> 00:08:12,236 Kau akan baik-baik saja, Sayang. 106 00:08:13,347 --> 00:08:14,332 Semuanya akan baik-baik saja. 107 00:08:14,391 --> 00:08:18,953 Aku... Aku tak bisa lihat apa-apa. 108 00:08:20,193 --> 00:08:21,416 Aku tak bisa melihatmu. 109 00:08:21,482 --> 00:08:23,780 Aku di sini, Misha. - Dimana kau? 110 00:08:23,844 --> 00:08:25,410 Di sini. Aku di sini. 111 00:08:25,479 --> 00:08:25,976 Dimana? 112 00:08:26,382 --> 00:08:27,638 Di sini, Sayang. 113 00:08:27,979 --> 00:08:28,679 Aku takut. 114 00:08:28,746 --> 00:08:30,037 Misha, Aku di sini. 115 00:08:30,101 --> 00:08:31,144 Misha. 116 00:08:31,214 --> 00:08:31,877 Misha. 117 00:08:31,943 --> 00:08:33,059 Raghu.. 118 00:08:34,202 --> 00:08:35,185 Aku... 119 00:08:35,975 --> 00:08:39,046 Aku tak bisa lihat apa-apa. 120 00:08:39,104 --> 00:08:40,609 Tolong.. 121 00:08:40,841 --> 00:08:42,688 Misha, Aku di sini. - Raghu. 122 00:08:42,926 --> 00:08:44,114 Tenang. - Raghu. 123 00:08:44,115 --> 00:08:45,156 Misha. 124 00:08:46,055 --> 00:08:46,826 Misha. 125 00:08:49,876 --> 00:08:50,754 Misha. 126 00:08:51,791 --> 00:08:53,356 Misha. 127 00:08:54,155 --> 00:08:55,447 Misha? 128 00:08:57,176 --> 00:08:59,655 Bisa.. Bisa kau panggilkan dokter? 129 00:09:02,495 --> 00:09:04,166 Bisakah kau panggilkan dok.. 130 00:09:11,393 --> 00:09:12,340 Detak jantungnya sudah tak ada. 131 00:09:18,797 --> 00:09:21,998 Anakku Robin, dimana dia? 132 00:09:28,148 --> 00:09:29,263 Sekarang, ini kasus pembunuhan. 133 00:09:29,330 --> 00:09:32,920 Sudah ku bilang padanya jangan bawa senjata. 134 00:09:32,978 --> 00:09:35,135 Dia bilang itu tak ada isinya. Katanya, lakukan saja tugasku. Menyetir. 135 00:09:35,203 --> 00:09:36,604 Siapa? Siapa temanmu? 136 00:09:36,664 --> 00:09:38,750 Jayu! Namanya Jayu. Jayant! 137 00:09:38,818 --> 00:09:39,767 Jayant? - Ya. 138 00:09:39,826 --> 00:09:41,910 Semua orang memanggilnya Jayu. - Dia tinggal dimana? 139 00:09:41,979 --> 00:09:43,617 Dia tinggal di Yerwada. - Hah! 140 00:09:43,685 --> 00:09:45,083 Dekat dengan Gunjan Talkies. 141 00:09:45,145 --> 00:09:46,093 Apa-apaan.. 142 00:09:46,152 --> 00:09:49,257 Dekat dengan Xerox... Tempat tinggalnya dekat Toko Xerox. 143 00:09:49,315 --> 00:09:50,715 Benarkah? 144 00:09:50,776 --> 00:09:54,818 Sejak kapan kau mengenalnya? - Baru 3 minggu, Pak. 145 00:09:54,843 --> 00:09:57,104 Hanya itu. Aku butuh pekerjaan. 146 00:09:57,169 --> 00:09:59,576 Dia bilang, dia mau mencarikanku pekerjaan di Timur Tengah! 147 00:09:59,638 --> 00:10:02,743 Dengan syarat.... Aku harus membantunya melakukan perampokan ini dulu. 148 00:10:03,147 --> 00:10:06,006 Aku tak tahu dia membawa senjata. - Siapa yang menembak? 149 00:10:06,555 --> 00:10:08,617 Aku sedang menyetir, Pak. - Ha! Kau sedang menyetir? 150 00:10:08,675 --> 00:10:11,495 Lalu, siapa yang menembak? - Dia. 151 00:10:11,524 --> 00:10:12,818 Benarkah? - Ya. 152 00:10:12,882 --> 00:10:15,881 Aku menyetir. - Aku hanya sopir. 153 00:10:16,010 --> 00:10:16,958 Ya. 154 00:10:17,018 --> 00:10:19,838 Dia mau mencarikanku pekerjaan di Teluk. 155 00:10:20,042 --> 00:10:23,077 Aku tak tahu kalau pistol itu berisi. Aku tak tahu. 156 00:10:23,276 --> 00:10:25,087 Pak... Mereka menyiarkannya di TV. 157 00:10:34,186 --> 00:10:36,702 Berapa lama? Polisi sedang melakukan tugasnya. 158 00:10:36,761 --> 00:10:37,946 Kami sedang bertugas. 159 00:10:38,012 --> 00:10:39,374 Menangkap penjahat, dan kami melakukannya. 160 00:10:39,644 --> 00:10:41,729 Kalian akan segera kami beritahu saat kami dapat informasi. Oke. 161 00:10:41,798 --> 00:10:44,241 Apa Anda menyembunyikan sesuatu? - Pak.. 162 00:11:37,970 --> 00:11:39,013 Raghu. 163 00:11:39,394 --> 00:11:41,314 Aku sangat berduka, Nak. 164 00:11:42,421 --> 00:11:44,789 Pemakamannya besok jam 4 sore. 165 00:12:43,038 --> 00:12:45,027 Ada banyak kacang merah. 166 00:12:45,122 --> 00:12:46,792 Apa kau mau menyajikan ini selama seminggu? 167 00:12:46,858 --> 00:12:49,932 Ini 'Chilli-Corn Carne'... Makanan Meksiko. 168 00:12:51,413 --> 00:12:54,412 Robin, cepat makan malam. 169 00:12:54,506 --> 00:12:57,151 Kau masih harus selesaikan PR-mu, 'kan? Ayo. 170 00:12:57,462 --> 00:12:59,382 Aku harus makan... atau selesaikan PR? 171 00:12:59,443 --> 00:13:01,528 Berhenti main pianonya sekarang. 172 00:13:01,597 --> 00:13:02,747 Ayo. 173 00:13:03,996 --> 00:13:05,111 Kemari. 174 00:13:07,576 --> 00:13:11,748 Jika kau makan ini, aku akan membawamu ke dokter gigi hari Sabtu. 175 00:13:11,817 --> 00:13:14,188 Dan jika tidak, aku akan mengajakmu nonton film. 176 00:13:14,286 --> 00:13:15,197 Mengerti? 177 00:13:15,257 --> 00:13:16,477 Tidak. 178 00:13:16,543 --> 00:13:18,808 Bu, apa yang Ayah katakan? 179 00:13:19,047 --> 00:13:21,308 Ku harap aku paham, Nak. 180 00:13:21,653 --> 00:13:24,579 Bagaimana? - Enak sekali. 181 00:13:24,780 --> 00:13:27,082 Lezat. 182 00:13:27,354 --> 00:13:28,918 Aku membuat agak banyak. 183 00:13:28,988 --> 00:13:30,693 Jika kau mencintaiku, kau akan memakannya selama seminggu! 184 00:14:09,028 --> 00:14:10,071 Anda sudah menemukannya, Pak? 185 00:14:12,921 --> 00:14:14,699 Dia yang bunuh mereka, dan kabur membawa uangnya... 186 00:14:14,763 --> 00:14:15,984 ..Kenapa Anda memukulku? 187 00:14:16,536 --> 00:14:19,607 Beri aku waktu 2 hari, akan ku temukan dia. 188 00:14:20,046 --> 00:14:21,588 Aku dengar dia bicara pada seorang gadis. 189 00:14:21,646 --> 00:14:22,274 Kalpana! 190 00:14:22,966 --> 00:14:24,744 Dia menelepon Kalpana. 191 00:14:25,191 --> 00:14:26,484 Dia gadis yang tinggi. 192 00:14:26,756 --> 00:14:27,797 Juru ketik... 193 00:14:30,926 --> 00:14:32,989 Boleh aku minta rokok? 194 00:14:33,186 --> 00:14:35,556 Itu bisa membantuku berpikir. 195 00:14:35,618 --> 00:14:37,124 Kau ingin rokok? 196 00:15:10,830 --> 00:15:13,684 Nak, kenapa kau tak ikut kami kembali ke Delhi? 197 00:15:14,060 --> 00:15:15,317 Tinggallah bersama kami. 198 00:15:15,380 --> 00:15:17,230 Kami akan mengurusmu. 199 00:15:17,293 --> 00:15:20,398 Dan tempat ini... 200 00:15:20,527 --> 00:15:22,268 Maksudku... tak perlu dipikirkan. 201 00:15:22,334 --> 00:15:25,298 Kau bisa pertimbangkan. Ya! 202 00:15:25,845 --> 00:15:28,595 Ya, Nak. Ayahmu benar. 203 00:15:28,660 --> 00:15:31,621 Ikutlah bersama kami ke Delhi. Minum jusnya. 204 00:15:32,937 --> 00:15:37,047 Dengar, Raghu. Mertuamu juga belum makan. 205 00:15:37,939 --> 00:15:40,349 Dengar... cepatlah ke supermarket.. 206 00:15:40,409 --> 00:15:42,293 ..Dan belilah makanan cepat saji khas India Selatan. 207 00:15:42,355 --> 00:15:44,832 Aku akan masak kari untuk mereka. - Kau sudah gila? 208 00:15:44,857 --> 00:15:46,254 Kau memikirkan makanan di saat seperti ini. 209 00:15:46,315 --> 00:15:47,679 Tapi mereka belum makan apapun. 210 00:15:47,951 --> 00:15:50,534 Tapi.. - Aku tidak sepertimu... 211 00:15:50,593 --> 00:15:52,133 ...Bersembunyi di balik koran. 212 00:15:52,191 --> 00:15:53,861 Siapa yang sembunyi? - Diamlah. 213 00:15:53,928 --> 00:15:55,495 Nak, minumlah jusnya. 214 00:15:55,808 --> 00:15:56,683 Raghu... 215 00:16:17,565 --> 00:16:19,519 Kemarin malam kami hubungi seniman kami.. 216 00:16:19,580 --> 00:16:21,843 ..Untuk menggambar sketsa wajah rekannya. 217 00:16:23,402 --> 00:16:25,184 Dan hasilnya ini. 218 00:16:26,671 --> 00:16:27,963 Apa kau mengenalnya? 219 00:16:29,000 --> 00:16:30,777 Ranjeet! Seorang Aktor! 220 00:16:33,033 --> 00:16:35,060 Dia sedang mempermainkan kita. 221 00:16:35,118 --> 00:16:36,445 Pak, boleh aku menemuinya? 222 00:16:54,269 --> 00:16:55,809 Aku tahu bagaimana perasaan Anda, Tuan. 223 00:16:56,285 --> 00:16:58,479 Aku ikut merasakan penderitaan Anda. 224 00:17:01,116 --> 00:17:02,445 Aku bisa rasakan rasa sakit Anda. 225 00:17:02,508 --> 00:17:04,391 Yang terjadi memang sangat mengerikan. 226 00:17:06,573 --> 00:17:10,260 Jayu telah menembaknya, Aku sudah beritahu Inspektur. 227 00:17:10,711 --> 00:17:11,860 Jayu! 228 00:17:14,498 --> 00:17:16,240 Boleh aku bicara empat mata sebentar? 229 00:17:16,515 --> 00:17:17,771 Sebentar saja. 230 00:17:17,905 --> 00:17:20,976 Kurasa mereka membunuh Jayu. 231 00:17:21,277 --> 00:17:23,266 Dan membawa seluruh uangnya. 232 00:17:23,954 --> 00:17:26,111 Aku tak percaya para polisi ini. 233 00:17:26,177 --> 00:17:31,263 Mungkin mereka membagi hasil curiannya 50-50. 234 00:17:31,323 --> 00:17:32,887 Jujur. 235 00:17:33,790 --> 00:17:35,224 Aku tak menembaknya. 236 00:17:35,457 --> 00:17:37,022 Bajingan kau. 237 00:17:37,299 --> 00:17:39,043 Kau ada di sana juga. 238 00:17:43,314 --> 00:17:44,605 Pegang dia! 239 00:17:44,980 --> 00:17:47,909 Kenapa kau membunuhnya? - Lepaskan dia. 240 00:17:51,481 --> 00:17:52,950 Lepaskan. 241 00:17:52,975 --> 00:17:54,613 Itu pasti kau. 242 00:17:55,027 --> 00:17:57,703 Kaulah pelakunya. Bajingan. 243 00:17:57,913 --> 00:18:00,280 Hentikan, Raghu! 244 00:18:00,379 --> 00:18:03,378 Kau sudah gila? Kau ingin membunuhnya? 245 00:18:03,437 --> 00:18:04,943 Aku bisa dipecat karena kau. 246 00:18:05,004 --> 00:18:06,082 Bawa dia. 247 00:18:07,817 --> 00:18:09,217 Bawa dia. 248 00:18:09,279 --> 00:18:11,232 Kau lihat apa? 249 00:18:24,606 --> 00:18:26,004 Raghu! 250 00:18:26,864 --> 00:18:28,121 Ponselnya berdering? 251 00:18:28,395 --> 00:18:30,064 Tapi tak ada yang mengangkat. 252 00:18:30,724 --> 00:18:32,086 Tak ada yang angkat ponselnya. 253 00:18:32,149 --> 00:18:34,790 Mungkin dia tidak di rumah. 254 00:18:52,898 --> 00:18:56,584 Apa Tn. Joshi ada? - Masuklah. 255 00:18:56,653 --> 00:18:58,086 Silahkan duduk. 256 00:19:08,716 --> 00:19:11,749 R Joshi, Detektif Pribadi. Itu aku. 257 00:19:12,712 --> 00:19:15,533 Maaf. Aku tak datang ke kelas yogaku hari ini. 258 00:19:15,597 --> 00:19:17,516 Ini latihan terbaik, agar badan tetap fit. 259 00:19:17,577 --> 00:19:18,597 Masuklah. 260 00:19:18,656 --> 00:19:20,646 Aku turut berduka atas keluargamu. 261 00:19:20,705 --> 00:19:25,400 Jaman sekarang polisi sulit menangkap antek penjahat... Menurutmu aku mampu? 262 00:20:06,724 --> 00:20:09,134 Hey... mau minum? 263 00:20:10,200 --> 00:20:11,706 Di sini? 264 00:20:11,941 --> 00:20:14,024 Sebut saja dan kau bisa mendapatkannya di sini. 265 00:20:14,093 --> 00:20:17,021 Mau? - Ayo. 266 00:20:53,440 --> 00:20:55,633 Tuan Michael. Beri salam padanya. 267 00:21:06,963 --> 00:21:08,881 Bersulang. - Bersulang! Bersulang! 268 00:21:11,097 --> 00:21:12,141 Kemarilah. 269 00:21:18,954 --> 00:21:21,811 Mana uang hasil curiannya? Siapa yang pegang? 270 00:21:24,513 --> 00:21:27,927 Kau mau bicara... atau kami jadikan kau Draupadi? 271 00:21:30,946 --> 00:21:33,529 Kau tak mengerti? Jelaskanlah padanya. 272 00:21:35,045 --> 00:21:36,302 Ayo. 273 00:21:37,132 --> 00:21:39,573 Berputar... berputarlah.. 274 00:21:39,704 --> 00:21:41,446 Bagus sekali. 275 00:21:44,363 --> 00:21:47,004 Luar biasa. 276 00:21:47,385 --> 00:21:50,027 Kemarilah... cantik. 277 00:21:51,209 --> 00:21:53,651 Di mana uangnya? 278 00:21:57,082 --> 00:21:58,825 Boleh aku minta minum? 279 00:21:59,586 --> 00:22:01,434 Dia ingin minum, ha? 280 00:22:02,297 --> 00:22:03,624 Bodoh.. 281 00:22:05,250 --> 00:22:06,923 Tangkap dia! 282 00:22:28,052 --> 00:22:29,169 Periksa tasnya. 283 00:22:29,374 --> 00:22:30,772 Anda boleh masuk. 284 00:22:31,146 --> 00:22:32,296 Berikutnya. 285 00:22:39,800 --> 00:22:40,986 Dasar tak berguna! 286 00:22:51,968 --> 00:22:52,286 Katakan padaku. 287 00:22:52,349 --> 00:22:54,020 Memalukan... Kau masih saja berbuat jenaka di sini juga. 288 00:22:54,087 --> 00:22:55,757 Bagaimana rasanya dipukuli? Bicaralah. 289 00:22:55,823 --> 00:22:58,503 Sudah selesai? Apa ibu bawa pakaianku? 290 00:22:58,571 --> 00:23:00,728 Ya. Ada di luar. 291 00:23:02,636 --> 00:23:04,200 Berapa lama mereka akan mengurungmu di sini? 292 00:23:04,443 --> 00:23:08,650 Aku tak tahu. Aku tak melakukan apapun. 293 00:23:08,718 --> 00:23:12,096 Apa kau yang membunuh wanita dan anak itu? 294 00:23:12,194 --> 00:23:14,874 Sudah ku bilang berulang kali. Aku tak melakukan apa-apa. 295 00:23:14,942 --> 00:23:17,762 Aku tak membunuh mereka. - Bersumpahlah demi ibu. 296 00:23:17,999 --> 00:23:20,786 Ibu pikir mereka akan membebaskanku jika aku melakukannya. 297 00:23:20,851 --> 00:23:22,178 Kembalilah ke warung. 298 00:23:33,399 --> 00:23:35,069 Halo... permisi. 299 00:23:36,492 --> 00:23:40,981 Apa Anda mau ke stasiun? - Ya. 300 00:23:41,182 --> 00:23:42,688 Boleh kita pergi bersama? 301 00:23:42,747 --> 00:23:44,704 Kita bisa patungan ongkosnya. 302 00:23:45,564 --> 00:23:47,269 Baiklah. - Ya. 303 00:23:47,337 --> 00:23:49,776 Silahkan. 304 00:23:50,569 --> 00:23:53,010 Aku punya warung teh sendiri. - Oh ya. 305 00:23:54,705 --> 00:23:56,518 Sedang apa kau di sini? 306 00:23:58,355 --> 00:24:00,998 Adik iparku menjebak kakakku. 307 00:24:01,412 --> 00:24:04,576 Aku bersumpah, kakakku orang baik. 308 00:24:04,853 --> 00:24:06,492 Dia dijatuhi hukuman 5 tahun penjara. 309 00:24:06,559 --> 00:24:10,148 Sumpah, dia tidak bersalah. - Sudahlah. 310 00:24:12,361 --> 00:24:16,368 Anda sedang apa di sini? - Putraku.. 311 00:24:17,368 --> 00:24:19,665 Anak tak berguna. 312 00:24:19,731 --> 00:24:22,279 Ingin menikahi seorang PSK... 313 00:24:22,338 --> 00:24:23,973 Seorang PSK? 314 00:24:24,667 --> 00:24:26,858 Anda ingin menantu seperti apa? 315 00:24:28,840 --> 00:24:32,003 Kau seorang wanita, kau pasti tahu pekerjaan apa yang harus dia miliki. 316 00:24:32,209 --> 00:24:33,808 Dimana dia menemukan gadis itu? 317 00:24:35,790 --> 00:24:37,223 Nama aslinya Jhimli. 318 00:24:37,248 --> 00:24:39,584 Nama samarannya... Shabnum. 319 00:24:40,620 --> 00:24:42,992 Dia meminta bayaran 5000 selama 2 jam. 320 00:24:43,159 --> 00:24:45,529 Dan aku akan bayar 2000 selama 24 jam. Bagaimana? 321 00:24:48,302 --> 00:24:50,746 Liak dan dia lahir di desa yang sama. 322 00:24:50,806 --> 00:24:52,405 Tumbuh besar di lingkungan yang sama. 323 00:24:52,473 --> 00:24:55,080 Teman masa kecil. Liak tergila-gila padanya. 324 00:24:56,086 --> 00:24:57,629 Dia bekerja di Mumbai. 325 00:24:57,687 --> 00:25:01,765 Ada Salon Kecantikan Shagun dekat Bioskop Regal. 326 00:25:02,275 --> 00:25:04,466 Tanyalah pada Mukesh alias 'Mamu'. 327 00:25:04,534 --> 00:25:06,076 Dialah germonya. 328 00:25:06,342 --> 00:25:08,427 Aku ingin bertemu Shabnam. - 10.000 selama 2 jam. 329 00:25:08,496 --> 00:25:10,688 Pergilah ke alamat ini pukul 8. 330 00:25:10,755 --> 00:25:13,958 Aku sudah kirim orang baru. Mintalah bayaran 2x lipat. 331 00:25:23,129 --> 00:25:29,872 "Kecantikanku berkilau seperti emas, Sayang." 332 00:25:31,541 --> 00:25:32,655 Pertama kali? 333 00:25:32,723 --> 00:25:38,366 "Dunia tergila-gila dengan tubuh seksiku." 334 00:25:39,431 --> 00:25:44,515 "Apa ini salahku, Sayang?" 335 00:25:44,576 --> 00:25:48,686 "Apa ini salahku, Sayang?" 336 00:25:48,747 --> 00:25:52,990 "Aku berkembang di usia muda." 337 00:26:09,879 --> 00:26:13,708 "Dunia menimbang kecantikanku dengan mutiara." 338 00:26:13,772 --> 00:26:18,264 "Mereka beralasan untuk merayuku." 339 00:26:18,325 --> 00:26:22,405 "Dunia menimbang kecantikanku dengan mutiara." 340 00:26:22,463 --> 00:26:26,218 "Mereka beralasan untuk menjeratku." 341 00:26:26,285 --> 00:26:27,828 Boleh aku mengikatmu? 342 00:26:27,884 --> 00:26:31,474 "Aku punya banyak penggemar." 343 00:26:31,742 --> 00:26:32,926 Seperti di film-film barat, ya? 344 00:26:32,993 --> 00:26:35,188 "Aku punya banyak penggemar." 345 00:26:35,393 --> 00:26:38,392 Tarifnya bertambah 2000. - Baiklah. 346 00:26:44,325 --> 00:26:45,309 Hey... 347 00:26:47,000 --> 00:26:49,064 Nambah lagi kalau merobek gaunku. 348 00:26:49,540 --> 00:26:50,725 Baik. 349 00:26:50,998 --> 00:26:53,961 Baju mahal, bukan baju murahan di toko pinggir jalan. 350 00:26:54,125 --> 00:26:56,189 Harga paling mahal 4000. 351 00:26:57,777 --> 00:27:00,597 Dapat berapa kau sehari, Jhimli? 352 00:27:02,989 --> 00:27:04,461 Siapa kau? 353 00:27:05,354 --> 00:27:06,539 Bagaimana kau tahu nama asliku? 354 00:27:06,605 --> 00:27:08,277 Siapa nama teman Liak? 355 00:27:08,343 --> 00:27:09,457 Liak siapa? 356 00:27:10,984 --> 00:27:12,100 Pacarmu. 357 00:27:12,340 --> 00:27:13,774 Aku tak punya pacar. 358 00:27:13,869 --> 00:27:14,984 Semua orang yang kemari adalah pacarku. 359 00:27:15,051 --> 00:27:17,314 Lepaskan aku atau aku teriak. - Teriak saja! 360 00:27:18,597 --> 00:27:19,676 Teleponlah polisi. 361 00:27:24,123 --> 00:27:25,449 Siapa kau? 362 00:27:26,663 --> 00:27:28,095 Siapa kau? 363 00:27:28,156 --> 00:27:32,848 Akulah orang yang istri dan anaknya tewas di perampokan hari itu. 364 00:27:35,594 --> 00:27:36,636 Tuan... 365 00:27:38,131 --> 00:27:39,600 Tuan... maafkan aku. 366 00:27:39,659 --> 00:27:43,631 Akan ku beritahu. Akan ku beritahu semuanya. 367 00:27:44,701 --> 00:27:46,027 Aku kenal Liak. 368 00:27:46,091 --> 00:27:48,248 Dia teman lamaku. 369 00:27:48,315 --> 00:27:50,235 Dia juga mencintaiku. 370 00:27:50,538 --> 00:27:52,661 Tapi dia tak suka aku bekerja di sini. 371 00:27:52,730 --> 00:27:55,656 Tak ada yang rela melakukan pekerjaan ini. 372 00:27:55,718 --> 00:27:56,869 Tapi aku tak berdaya. 373 00:27:58,847 --> 00:28:00,836 2 bulan lalu, Liak mengunjungiku. 374 00:28:00,897 --> 00:28:02,675 Katanya, dia akan mengeluarkan aku dari sini. 375 00:28:04,652 --> 00:28:07,543 Dan 2 hari kemudian, aku melihat di TV.. 376 00:28:07,849 --> 00:28:10,325 Dia seorang penipu dan pencuri.... 377 00:28:10,386 --> 00:28:12,377 ...Tapi dia bukan pembunuh. 378 00:28:12,437 --> 00:28:13,515 Tuan.. 379 00:28:25,924 --> 00:28:29,539 Aku sudah terima uang 3,5 juta dari asuransi jiwa anakku. 380 00:28:30,477 --> 00:28:31,838 Kau boleh ambil semuanya. 381 00:28:32,631 --> 00:28:34,932 Tapi katakan siapa teman Liak. 382 00:28:37,429 --> 00:28:40,464 Warshid Akhtar. 383 00:28:40,905 --> 00:28:44,353 Liak Mohammed. 384 00:28:44,657 --> 00:28:47,169 Anand Kamble. 385 00:28:51,332 --> 00:28:52,102 Kau? 386 00:28:52,583 --> 00:28:53,944 Apa yang sudah kau perbuat? 387 00:28:54,076 --> 00:28:55,998 Aku tak membunuh mereka. 388 00:28:56,059 --> 00:28:58,702 Aku lelah memberitahu semua orang. Tak ada yang mau dengar. 389 00:28:58,770 --> 00:29:00,725 Jika kau tak membunuh mereka, lalu kenapa kau melindunginya? 390 00:29:00,751 --> 00:29:04,022 Jadilah saksi mata. Hukumanmu akan lebih ringan. 391 00:29:04,088 --> 00:29:06,635 Aku siap, Tapi dimana aku akan menemukannya. 392 00:29:07,459 --> 00:29:10,423 Polisi sudah membunuhnya dan menyimpan hasil rampokannya. 393 00:29:10,519 --> 00:29:12,474 Lupakan saja, katakan 'hal-hal kotor'. Ayo. 394 00:29:12,569 --> 00:29:13,340 Apa? 395 00:29:13,404 --> 00:29:17,682 Kau tahu... Akhir-akhir ini aku sering bicara denganmu. 396 00:29:17,783 --> 00:29:20,532 Aku mengatakan dialogmu juga. - Dialog yang mana? 397 00:29:20,596 --> 00:29:23,631 Keributan yang kau buat.... Kumohon, jangan! Kumohon, jangan! 398 00:29:23,690 --> 00:29:25,162 Kumohon, jangan! - Kau sudah gila? 399 00:29:25,221 --> 00:29:27,485 Kau sedang di penjara. - Ayolah. 400 00:29:27,827 --> 00:29:28,906 Lakukan. 401 00:29:28,975 --> 00:29:31,130 Sekali saja. 402 00:29:31,198 --> 00:29:32,669 Kemarin Raghav mengunjungiku. 403 00:29:34,364 --> 00:29:36,141 Dia tahu nama asliku. 404 00:29:37,247 --> 00:29:38,846 Bagaimana dia bisa menemukanmu? 405 00:29:39,331 --> 00:29:40,838 Dia menanyakan nama temanmu. 406 00:29:41,766 --> 00:29:43,402 Dia bilang dia akan membayarku. 407 00:29:44,443 --> 00:29:46,634 Kalau tidak, dia mengancam pergi ke kantor polisi. 408 00:29:47,222 --> 00:29:48,623 Hmm.. 409 00:29:52,331 --> 00:29:53,872 Lalu, kau mau apa sekarang? 410 00:29:53,930 --> 00:29:57,653 Dia mengatakan hal yang sama seperti yang ia katakan pada polisi. 411 00:29:58,137 --> 00:30:00,093 Dia tak mengatakan hal lain lagi. 412 00:30:00,152 --> 00:30:01,301 Aku minta maaf. 413 00:30:01,369 --> 00:30:02,970 Kau memberitahu soal diriku padanya? 414 00:30:03,213 --> 00:30:04,574 Untuk apa aku memberitahunya? 415 00:30:04,636 --> 00:30:07,494 Aku hanya bertanya secara umum padanya. 416 00:30:08,390 --> 00:30:09,409 Apa dia mengatakan hal lain? 417 00:30:09,433 --> 00:30:11,557 Dia hanya terus menatapku. 418 00:30:12,909 --> 00:30:14,615 Dia senang melihatku. 419 00:30:17,325 --> 00:30:19,031 Kau juga senang? 420 00:30:20,174 --> 00:30:21,916 Apa kau senang? 421 00:30:22,155 --> 00:30:26,233 Dengar... Aku kesana karena kau menyuruhku. 422 00:30:27,506 --> 00:30:28,978 Dan menurutku dia tak bersalah. 423 00:30:29,211 --> 00:30:30,431 Pria malang itu tak bersalah. Dia dijebak. 424 00:30:30,497 --> 00:30:32,098 Dan dia takkan berbohong padaku. 425 00:30:32,375 --> 00:30:35,053 Jangan siakan waktu dan uangmu. 426 00:30:37,100 --> 00:30:38,735 Dan keluarkan uang untukku. 427 00:30:39,395 --> 00:30:41,730 Aku harus bayar komisi pada Mukesh. 428 00:30:41,793 --> 00:30:43,463 Dan biaya lainnya juga. 429 00:30:49,405 --> 00:30:50,661 Terima kasih. 430 00:30:50,725 --> 00:30:52,432 Terima kasih. 431 00:31:10,573 --> 00:31:13,050 "Kecantikanku seperti emas, Sayang." 432 00:31:13,110 --> 00:31:14,650 Kau menyenangkan semua orang, 'kan? 433 00:31:15,438 --> 00:31:17,183 Sekarang buat aku senang. 434 00:31:19,020 --> 00:31:25,599 "Dunia tergila-gila akan kecantikanku." 435 00:31:27,014 --> 00:31:31,957 "Apa itu salahku, Sayang?" 436 00:31:32,021 --> 00:31:34,424 "Apa itu salahku, Sayang?" 437 00:31:34,487 --> 00:31:36,301 Apa yang kau pikirkan? Menarilah. 438 00:31:36,399 --> 00:31:40,263 "Aku jadi muda di usia yang tak lagi muda." 439 00:31:47,730 --> 00:31:48,985 Beginikah caramu menari untuk Liak? 440 00:31:49,050 --> 00:31:54,967 "Kecantikanku berkilau seperti emas, Sayang." 441 00:32:13,555 --> 00:32:18,154 "Dunia menimbang kecantikanku dengan mutiara." 442 00:32:18,212 --> 00:32:22,384 "Mereka beralasan untuk merayuku." 443 00:32:22,452 --> 00:32:26,459 "Dunia menimbang kecantikanku dengan mutiara." 444 00:32:26,521 --> 00:32:30,632 "Mereka beralasan untuk menjeratku." 445 00:32:30,690 --> 00:32:35,598 "Aku bak kuncup bunga... dan banyak lebah mengejarku.." 446 00:32:45,776 --> 00:32:50,197 Lain kali kau bertemu Liak, ceritakan soal diriku padanya! 447 00:32:51,060 --> 00:32:54,403 Pengadilan memvonis Liak hukuman 20 tahun penjara.. 448 00:32:54,674 --> 00:32:57,424 ..Atas kasus perampokan dan pembunuhan! 449 00:32:57,489 --> 00:32:58,993 Jangan khawatir. 450 00:32:59,053 --> 00:33:00,654 Akan ku lakukan sesuatu. - Minggir. 451 00:33:00,723 --> 00:33:02,537 Aku akan menemuimu. 452 00:33:02,599 --> 00:33:03,891 Liak. 453 00:33:03,955 --> 00:33:05,104 Liak. 454 00:33:07,325 --> 00:33:09,484 Ayo, minggir.. minggir.. 455 00:33:09,830 --> 00:33:11,951 Berapa kali aku memberitahumu? 456 00:33:12,019 --> 00:33:13,582 Minggir. 457 00:33:15,633 --> 00:33:17,719 Ada pesan untuk Jhimli? 458 00:33:19,178 --> 00:33:20,221 Ayo! 459 00:33:20,743 --> 00:33:22,412 Jangan maju. - Tuan.. Tuan.. 460 00:33:22,480 --> 00:33:23,844 Apa katamu? 461 00:33:23,906 --> 00:33:24,818 Mundur. 462 00:33:27,971 --> 00:33:29,122 Mundur. 463 00:33:29,188 --> 00:33:30,969 Suruh dia mundur. 464 00:33:32,110 --> 00:33:33,364 Masuk ke dalam. 465 00:33:34,229 --> 00:33:35,141 Minggir.. minggir. 466 00:33:35,201 --> 00:33:37,014 Tn. Raghav, istri dan anak Anda tewas.. 467 00:33:37,076 --> 00:33:39,201 ..Saat perampokan Bank Jan-Laxmi Sahakari. 468 00:33:39,304 --> 00:33:41,462 Pengadilan memvonis Liak hukuman 20 tahun penjara. 469 00:33:41,528 --> 00:33:42,547 Bagaimana perasaan Anda? 470 00:33:42,605 --> 00:33:44,595 Menurut Anda, ini adil? 471 00:33:44,655 --> 00:33:48,307 Bagaimana perasaan Anda, Tuan? 20 tahun... Bagaimana perasaan Anda? 472 00:33:48,375 --> 00:33:50,437 Jawab kami, Tuan. 473 00:33:50,496 --> 00:33:52,618 Apa Anda sudah mendapat keadilan, Tuan? 474 00:33:52,686 --> 00:33:54,950 Katakan sesuatu, Tuan. Tuan... Tuan.. - 20 tahun. 475 00:34:40,790 --> 00:34:42,781 Berapa halaman lagi? 476 00:34:43,430 --> 00:34:44,546 40. 477 00:34:44,719 --> 00:34:47,611 Aku sudah baca nama pembunuhnya saat kau sedang mandi. 478 00:34:47,673 --> 00:34:49,452 Orang yang sembunyi di balik lemari.. - Raghu! 479 00:34:49,689 --> 00:34:50,802 Jangan begitu. 480 00:34:50,870 --> 00:34:52,413 Aku bilang, jangan. 481 00:34:52,470 --> 00:34:54,424 (Dalam bahasa Tamil) Jangan ganggu aku. 482 00:34:56,049 --> 00:34:58,596 "Aku tak tahu apa yang kau katakan." 483 00:34:58,655 --> 00:35:01,171 "Aku tak tahu... tak tahu yang kau katakan." 484 00:35:01,194 --> 00:35:03,634 "Tapi aku ingin bermain permainan cinta.." 485 00:35:03,696 --> 00:35:06,445 Ceritanya sedang klimaks, Kumohon jangan ganggu aku. Pergi! 486 00:35:06,824 --> 00:35:09,231 Aku bisa memberimu 'klimaks' yang lebih baik. 487 00:35:10,649 --> 00:35:12,154 Oh sungguh? 488 00:35:19,546 --> 00:35:22,676 Ayo kita lihat apa yang kau bisa! 489 00:35:23,266 --> 00:35:25,221 Ya! - Ya! 490 00:35:26,637 --> 00:35:27,751 Aku menunggu. 491 00:35:27,818 --> 00:35:30,534 Paman. Paman. Paman. 492 00:35:31,468 --> 00:35:33,947 Aku pernah melihatmu di TV. 493 00:35:37,204 --> 00:35:38,222 Paman. 494 00:35:39,880 --> 00:35:42,107 Bukankah dia Pemain Sinetron? 495 00:35:42,208 --> 00:35:44,200 Kenapa aktor sinetron naik kereta? 496 00:35:44,295 --> 00:35:46,322 Jika kita boleh, diapun juga! - Tak mungkin! 497 00:35:46,415 --> 00:35:49,450 Tuan, bukankah Anda suami Kusum di sinetron Saraswatichandra? 498 00:35:51,350 --> 00:35:53,614 Apa Anda pernah ikut "Kaun Banega Crorepati (Who wants to be a Millionaire"? 499 00:35:53,712 --> 00:35:55,004 Ya, kurasa aku pernah melihatnya. 500 00:35:55,069 --> 00:35:57,546 Menurutku, dia salah satu kontestan di acara itu. 501 00:35:57,606 --> 00:35:58,483 Pasti! Sangat familiar. 502 00:35:58,543 --> 00:36:00,536 Bukankah Anda yang istri dan anaknya tewas.. 503 00:36:00,561 --> 00:36:02,065 ..Saat perampokan Bank. 504 00:36:03,376 --> 00:36:05,437 Apa kau tak punya sopan santun?! 505 00:36:58,990 --> 00:37:04,275 "Aku mencari kekasihku." 506 00:37:04,725 --> 00:37:06,504 Kau sudah gila? 507 00:37:06,777 --> 00:37:07,547 Hey. 508 00:37:07,610 --> 00:37:09,315 Kau sudah gila? 509 00:37:09,383 --> 00:37:14,539 "Tapi dia tak ada di manapun" 510 00:37:16,159 --> 00:37:23,912 "Kenangannya luka di jiwaku." 511 00:37:24,327 --> 00:37:31,700 "Perpisahan adalah tujuan abadiku." 512 00:37:34,268 --> 00:37:35,453 Kau tak bisa mengerti? 513 00:37:36,008 --> 00:37:41,578 "Itu hilang... hilang.." 514 00:37:41,915 --> 00:37:45,400 "Apa yang kita curi dari waktu." 515 00:37:45,461 --> 00:37:49,431 "Dan bersembunyi dalam mimpi kita." 516 00:37:49,631 --> 00:37:55,546 "Itu hilang... hilang.." 517 00:37:55,610 --> 00:37:58,917 "Apa yang kita curi dari waktu." 518 00:37:58,983 --> 00:38:02,146 "Dan bersembunyi dalam mimpi kita." 519 00:38:02,424 --> 00:38:05,730 "Tubuhnya bergerak sempurna bak pakaian." 520 00:38:05,796 --> 00:38:09,728 "Mataku basah." - Berdirilah. Ada apa? 521 00:38:09,757 --> 00:38:13,065 "Tubuhnya bergerak sempurna bak pakaian." 522 00:38:13,130 --> 00:38:16,364 "Mataku basah." 523 00:38:16,430 --> 00:38:19,701 Ada apa? Berdirilah... Ada apa? 524 00:38:19,871 --> 00:38:23,700 "Mataku basah." 525 00:38:26,093 --> 00:38:27,943 Nama? - Raghu. 526 00:38:29,675 --> 00:38:31,902 Darimana asalmu? - Pune. 527 00:38:33,740 --> 00:38:36,741 Berapa lama kau akan menetap? - 20 tahun. 528 00:38:40,657 --> 00:38:43,444 Setelah 20 tahun di penjara.. 529 00:38:43,509 --> 00:38:45,462 ..Kau takkan ingat apa-apa, Gabbar. 530 00:38:45,558 --> 00:38:51,995 Tak ada penjara di dunia ini... yang bisa mengurung Gabbar selama 20 tahun. 531 00:38:53,205 --> 00:38:55,788 Dan saat aku kabur.. 532 00:38:58,386 --> 00:38:59,712 Sudah, belum? Cepatlah! 533 00:38:59,774 --> 00:39:00,852 Ini hasil kami. 534 00:39:00,921 --> 00:39:02,461 Yang lain? 535 00:39:55,005 --> 00:39:57,034 Berhenti.. berhenti.. 536 00:40:15,479 --> 00:40:17,255 Kubis di hari Selasa. 537 00:40:17,319 --> 00:40:18,884 Labu di hari Rabu. 538 00:40:18,953 --> 00:40:20,425 Terong di hari Jum'at. 539 00:40:20,485 --> 00:40:22,047 Kentang di hari Sabtu. 540 00:40:22,115 --> 00:40:23,586 Telur di hari Minggu. 541 00:40:23,646 --> 00:40:25,565 Dihajar di hari Senin. 542 00:40:27,679 --> 00:40:29,279 Sekarang hari apa? 543 00:40:30,284 --> 00:40:34,493 Hey... hari apa sekarang? 544 00:40:35,464 --> 00:40:36,863 Hey.. 545 00:40:53,678 --> 00:40:55,003 Kari ayam! 546 00:40:57,014 --> 00:40:58,554 Daging domba! 547 00:41:00,524 --> 00:41:02,064 Sup kaki domba! 548 00:41:02,853 --> 00:41:05,225 Roti. Siapa yang ulang tahun? 549 00:41:05,287 --> 00:41:07,870 Hari ini ultahku, berbarislah. - Selamat ulang tahun! 550 00:41:09,456 --> 00:41:10,403 Lanjut. 551 00:41:52,695 --> 00:41:53,679 Halo. 552 00:41:53,704 --> 00:41:54,722 Wage, masuk. 553 00:41:55,825 --> 00:41:58,302 Ada burung gagak tersangkut di tiang listrik No. 3. 554 00:41:58,362 --> 00:42:01,323 Kita perlu mematikan arus listriknya selama 10-15 menit. 555 00:42:01,386 --> 00:42:02,712 Jadi kita bisa keluarkan burung itu. 556 00:43:24,804 --> 00:43:27,071 Tangkap dia! 557 00:43:52,718 --> 00:43:55,823 Aku sudah bertemu dia... di Penjara Tihar. - Siapa? 558 00:43:55,881 --> 00:43:58,285 Charles Shobraj. 559 00:43:58,904 --> 00:44:00,931 Pria yang mematikan. 560 00:44:00,988 --> 00:44:02,982 Kepribadian yang mengagumkan. 561 00:44:03,319 --> 00:44:05,617 Dia kabur dari penjara 14 kali. - Apa saja? 562 00:44:05,681 --> 00:44:09,437 Afghanistan... Paris... Bangkok. 563 00:44:09,504 --> 00:44:11,498 Dia pun pernah kabur dari Tihar. - Benarkah? 564 00:44:11,626 --> 00:44:13,369 Dan si Kaalia ini.. 565 00:44:13,468 --> 00:44:14,582 Hey Kaalia.. 566 00:44:14,753 --> 00:44:18,831 "Mustahil untuk menahan siapapun.." 567 00:44:18,890 --> 00:44:23,761 "Pemburunya agak sedikit sinting." 568 00:44:24,208 --> 00:44:25,916 "Burung itu akan terbang bebas suatu saat." 569 00:44:25,980 --> 00:44:27,544 Selamat, Liak. 570 00:44:28,483 --> 00:44:31,030 Kali ini kau yang sudah membuatnya keluar dari gerbang itu. 571 00:44:31,645 --> 00:44:35,961 Ingatlah... kau nanti pasti bisa menunggu bus di halte 10-12 tahun lagi. 572 00:44:36,790 --> 00:44:37,773 Hey, kau.. 573 00:44:38,910 --> 00:44:39,859 Tangkap dia. Tangkap dia. 574 00:44:41,101 --> 00:44:43,851 Tolong tangkap dia... 575 00:45:04,457 --> 00:45:05,678 Aku tak melakukan apa-apa. 576 00:45:05,952 --> 00:45:06,994 Dia terjatuh sendiri! 577 00:45:37,374 --> 00:45:40,503 Kemari dan basahi aku, oh hujan! 578 00:45:40,781 --> 00:45:43,886 Kemari dan basahi aku, oh hujan! 579 00:45:43,943 --> 00:45:48,294 Cucilah diriku dan bersihkanlah pikiranku. 580 00:45:48,359 --> 00:45:52,778 Cucilah diriku dan bersihkanlah pikiranku. 581 00:45:52,841 --> 00:45:55,770 Kemari dan basahi aku, oh hujan! 582 00:45:55,831 --> 00:45:58,899 Kemari dan basahi aku, oh hujan! 583 00:45:59,097 --> 00:46:01,920 Berapa lama aku bisa menahan? 584 00:46:01,983 --> 00:46:04,910 Berapa lama aku bisa menahan? 585 00:46:04,972 --> 00:46:09,216 Suling itu rindu bernyanyi. 586 00:46:09,282 --> 00:46:13,418 Suling itu rindu bernyanyi. 587 00:46:13,488 --> 00:46:16,488 Berapa lama aku bisa menahan? 588 00:46:16,618 --> 00:46:19,368 Berapa lama aku bisa menahan? 589 00:46:19,432 --> 00:46:23,472 Suling itu rindu bernyanyi. 590 00:46:23,497 --> 00:46:27,634 Suling itu rindu bernyanyi. 591 00:46:27,703 --> 00:46:30,525 Ia memanggilku.. 592 00:46:32,362 --> 00:46:33,902 Tn. Raghav? 593 00:46:37,331 --> 00:46:40,189 Syukurlah! Aku harusnya diberi medali karena sudah menemukan Anda. 594 00:46:40,600 --> 00:46:41,715 Boleh aku masuk? 595 00:46:41,782 --> 00:46:44,495 Aku tak ingin beli apapun. - Bukan, aku bukan sales. 596 00:46:44,560 --> 00:46:45,710 Silahkan. 597 00:46:45,777 --> 00:46:46,692 Terima kasih. 598 00:46:52,589 --> 00:46:53,669 Shobha. 599 00:46:55,024 --> 00:46:57,086 Aku bekerja di LSM. Prayaas. 600 00:46:57,875 --> 00:47:01,040 Kami melakukan rehabilitasi bagi narapidana penjara. 601 00:47:04,201 --> 00:47:05,422 Sebenarnya... 602 00:47:09,310 --> 00:47:12,166 Aku kemari karena Liak. 603 00:47:12,437 --> 00:47:14,108 Liak Tungekar. 604 00:47:14,661 --> 00:47:16,785 Dia menderita kanker. 605 00:47:16,853 --> 00:47:19,329 Dia hanya punya waktu setahun. 606 00:47:19,701 --> 00:47:20,816 Apa yang kau inginkan? 607 00:47:20,884 --> 00:47:23,220 Dia bisa dibebaskan dengan alasan medis. 608 00:47:23,283 --> 00:47:24,539 Untuk pengobatan. 609 00:47:25,055 --> 00:47:27,317 Dia bisa hidup tenang di masa akhir hayatnya. 610 00:47:28,565 --> 00:47:31,245 Jika... kau memberinya surat pengampunan. 611 00:47:33,361 --> 00:47:35,696 Apa dia kesakitan? - Maaf? 612 00:47:35,761 --> 00:47:37,502 Sakit? 613 00:47:38,889 --> 00:47:41,887 Belum, tapi... Dia sedang menjalai Kemoterapi. 614 00:47:41,948 --> 00:47:45,183 Dia harusnya sudah digantung 15 tahun lalu. 615 00:47:45,528 --> 00:47:47,092 Tapi ini tak buruk juga. 616 00:47:47,162 --> 00:47:48,832 Dia akan mati secara perlahan. 617 00:47:59,291 --> 00:48:00,442 Sebenarnya... jauh-jauh kau datang kemari.. 618 00:48:00,510 --> 00:48:02,536 Untuk memberiku kabar ini, jadi aku beterima kasih. 619 00:48:03,115 --> 00:48:04,715 Nyonya...? - Shobha. 620 00:48:04,785 --> 00:48:06,667 Shobha. 621 00:48:07,006 --> 00:48:08,999 Aku merasa ingin berpesta hari ini. 622 00:48:09,234 --> 00:48:11,046 Aku mungkin akan pesan masakan Cina. 623 00:48:11,109 --> 00:48:14,238 Raghav, Liak sudah di penjara selama 15 tahun. 624 00:48:14,306 --> 00:48:16,228 Dia sedang sakit, dan dia akan mati. 625 00:48:16,290 --> 00:48:18,516 Dan yang dia pinta hanyalah mati di luar penjara. 626 00:48:18,652 --> 00:48:21,199 Di rumahnya sendiri, di dekapan ibunya. 627 00:48:21,814 --> 00:48:24,565 Hanya kau yang bisa penuhi harapan terakhirnya. 628 00:48:24,630 --> 00:48:28,078 Jadi kumohon... maafkan dia. 629 00:48:29,495 --> 00:48:31,726 Apa kau punya anak, Ny. Shobha? 630 00:48:32,242 --> 00:48:34,920 Aku punya seorang putri... Nitasha. 631 00:48:36,133 --> 00:48:37,842 Dia kelas 4. 632 00:48:44,547 --> 00:48:48,967 Bayangkan jika seseorang seperti Liak menculik putrimu, dan membunuhnya. 633 00:48:49,030 --> 00:48:50,736 Dan kau melihat jasadnya yang terpotong.. 634 00:48:50,802 --> 00:48:55,569 ..Di kamar mayat rumah sakit. 635 00:48:57,129 --> 00:49:01,480 Akankah kau memaafkan? Karena itu sudah 15 tahun? 636 00:49:04,915 --> 00:49:06,384 Aku tak tahu. 637 00:49:07,349 --> 00:49:08,570 Tapi aku tahu... 638 00:49:08,635 --> 00:49:11,870 ...Orang-orang bisa berubah setelah masuk penjara. 639 00:49:12,630 --> 00:49:14,480 Temui dia sekali saja. 640 00:49:14,786 --> 00:49:18,472 Lihatlah sendiri, dan lalu putuskan. 641 00:49:21,008 --> 00:49:22,894 Aku membawa laporannya. 642 00:49:22,955 --> 00:49:26,405 Aku hanya ingin menunjukkanmu semua ini. 643 00:49:28,272 --> 00:49:29,944 Selamat malam. 644 00:49:43,043 --> 00:49:44,859 Aku sudah tinggalkan kartu namaku. 645 00:49:45,096 --> 00:49:47,122 Mungkin saja kau berubah pikiran. 646 00:49:50,379 --> 00:49:52,336 Berhati-hatilah di atas jembatan. 647 00:49:52,953 --> 00:49:54,942 Biasanya berkabut saat musim hujan. 648 00:49:57,468 --> 00:50:02,271 Dengan atau tanpa bantuanmu... Liak akan bebas tahun ini. 649 00:50:02,442 --> 00:50:03,840 Itu kuasa Tuhan. 650 00:50:04,768 --> 00:50:06,094 Tapi bagaimana denganmu? 651 00:50:07,133 --> 00:50:10,721 Kau bahkan tak punya foto istri dan anakmu di rumah ini. 652 00:50:11,651 --> 00:50:13,321 Kau sedang memenjarakan dirimu sendiri. 653 00:51:46,749 --> 00:51:48,148 Tn. Raghav? 654 00:51:49,564 --> 00:51:51,794 Govind Mishra, masih ingat? 655 00:51:51,859 --> 00:51:54,301 Tiga promosi, dua kali operasi! 656 00:51:55,960 --> 00:51:58,332 Aku akan pensiun akhir bulan ini. 657 00:51:58,534 --> 00:52:01,211 Tapi sebuah kasus masih belum selesai. 658 00:52:03,120 --> 00:52:07,720 Jika Liak dibebaskan, dia pasti akan menghubungi temannya. 659 00:52:08,265 --> 00:52:10,008 Dan lalu Anda akan menangkapnya, 'kan? 660 00:52:14,766 --> 00:52:16,792 Nyonya, buah tak boleh dibawa masuk. 661 00:52:16,851 --> 00:52:18,414 Ijinkan dia membawanya. 662 00:52:18,762 --> 00:52:19,876 Baiklah. - Terima kasih. 663 00:52:19,943 --> 00:52:20,988 Yadav. 664 00:52:40,173 --> 00:52:41,772 Terima kasih, Tuan. 665 00:52:44,240 --> 00:52:46,954 Jika Anda memaafkanku, Aku bisa keluar dari sini. 666 00:52:47,506 --> 00:52:50,222 Mereka bilang, sisa hidupku hanya tinggal setahun lagi. 667 00:52:52,268 --> 00:52:53,631 Hidupku.. 668 00:52:53,693 --> 00:52:55,577 Hidupku sudah hancur. 669 00:52:57,901 --> 00:53:03,471 Aku ikut berduka atas kejadian yang menimpa keluarga Anda. 670 00:53:04,746 --> 00:53:06,811 Aku sudah dengar semua ini 15 tahun lalu. 671 00:53:08,779 --> 00:53:09,893 Katakan hal yang baru. 672 00:53:12,255 --> 00:53:13,477 Apa harus aku? 673 00:53:14,237 --> 00:53:17,579 Aku sangat berduka atas keluarga Anda.. 674 00:53:18,302 --> 00:53:20,568 Hal pertama yang kulakukan setelah bebas adalah menemui temanku.. 675 00:53:21,188 --> 00:53:22,656 ..Untuk mengambil bagian uangku. 676 00:53:23,413 --> 00:53:26,647 Dan bersenang-senang bersama Jhimli selama 10 bulan. 677 00:53:29,981 --> 00:53:31,024 Tidak, Liak. 678 00:53:32,970 --> 00:53:34,999 Hanya ada satu jalan untuk keluar dari sini. 679 00:53:37,003 --> 00:53:38,472 Beritahu aku nama temanmu. 680 00:53:38,532 --> 00:53:41,043 Bagaimana mungkin aku memberitahumu hal yang aku tidak tahu? 681 00:53:41,276 --> 00:53:44,170 Aku sudah berusaha beritahu polisi.. - Kau akan mati di sini. 682 00:53:48,438 --> 00:53:49,623 Anda punya keluarga? 683 00:53:50,699 --> 00:53:51,954 Seorang putri. 684 00:53:53,131 --> 00:53:56,995 Bukankah ini pekerjaan berat? - Ya. 685 00:54:00,534 --> 00:54:01,553 Raghu? 686 00:54:01,612 --> 00:54:03,010 Permisi. 687 00:54:16,834 --> 00:54:25,912 "Saat kau menginjakkan kaki di ambang hatiku." 688 00:54:25,975 --> 00:54:34,286 "Ku baktikan hidupku padamu selamanya, kasih." 689 00:54:34,355 --> 00:54:37,459 "Aku belajar untuk hidup...hidup.." 690 00:54:37,518 --> 00:54:43,160 "Aku belajar cara untuk hidup, Sayang." 691 00:54:43,218 --> 00:54:47,909 "Aku tak tahu cara untuk hidup." 692 00:54:47,978 --> 00:54:53,442 "Aku tak tahu cara hidup tanpamu, Sayang." 693 00:54:58,615 --> 00:55:03,070 "Setiap kata yang kuucapkan tentangmu... itu benar." 694 00:55:03,306 --> 00:55:07,836 "Langsung dari hatiku." 695 00:55:07,896 --> 00:55:11,582 "Sejak kita bertemu..." 696 00:55:11,650 --> 00:55:15,893 "..Duniaku terasa indah, Sayang." 697 00:55:15,960 --> 00:55:20,617 "Akhirnya ku temukan langitku." 698 00:55:20,687 --> 00:55:25,320 "Kita saling melengkapi." 699 00:55:25,378 --> 00:55:33,522 "Ku baktikan hidupku padamu selamanya, kasih." 700 00:55:33,581 --> 00:55:38,217 "Aku belajar untuk hidup... hidup.." 701 00:55:38,275 --> 00:55:42,874 "Aku belajar cara untuk hidup." 702 00:55:44,599 --> 00:55:47,313 Tuan, Aku ibu Liak. 703 00:55:47,379 --> 00:55:49,410 Maafkan aku, tapi aku tak mau menandatangani surat apapun. 704 00:55:49,711 --> 00:55:51,380 Tuan.. - Maaf. 705 00:55:52,248 --> 00:55:56,740 Tuan, Aku kenal siapa teman Liak dalam perampokan itu. 706 00:55:57,810 --> 00:55:59,029 Tuan. 707 00:56:02,153 --> 00:56:05,390 Aku tahu... siapa nama temannya. 708 00:56:06,603 --> 00:56:09,008 Apa Liak yang menyuruhmu? - Tidak, Tuan. 709 00:56:09,242 --> 00:56:11,615 Dia akan membunuhku jika dia tahu. 710 00:56:13,311 --> 00:56:16,759 Minggu lalu dia meneleponku dari penjara. 711 00:56:17,202 --> 00:56:20,095 Dia memberitahuku nama temannya.. 712 00:56:20,332 --> 00:56:21,624 ..Dan menyuruhku menghubunginya. 713 00:56:21,688 --> 00:56:24,757 Aku sudah dapat nomor telepon dan alamatnya. 714 00:56:25,928 --> 00:56:28,677 Jangan biarkan anakku mati di penjara. 715 00:56:28,707 --> 00:56:30,069 Masuklah. 716 00:56:31,036 --> 00:56:32,920 Maafkan dia. - Masuklah. 717 00:56:33,331 --> 00:56:35,488 Kau tahu nama temannya dan alamatnya, 'kan? 718 00:56:35,557 --> 00:56:38,720 Ya, Tuan. - Ayo... silahkan duduk. 719 00:56:44,663 --> 00:56:45,705 Tuan. 720 00:56:45,844 --> 00:56:47,929 Pak, istriku baru saja melahirkan. Ini manisan untuk Anda. 721 00:56:47,999 --> 00:56:49,600 Selamat. - Terima kasih, Pak. 722 00:56:49,669 --> 00:56:51,623 Pak, Anda harus datang saat acara pemberian namanya. 723 00:56:51,683 --> 00:56:53,911 Maaf, aku akan cuti. - Apa Anda mau pulang? 724 00:56:53,977 --> 00:56:55,197 Ya. 725 00:57:15,875 --> 00:57:19,005 Pada tanggal 27 Mei, 2000 Liak Tungekar.. 726 00:57:19,108 --> 00:57:23,042 ..Dan temannya yang hilang telah membunuh istriku Misha dan anakku Robin. 727 00:57:23,105 --> 00:57:25,132 ..Saat perampokan Bank. 728 00:57:25,260 --> 00:57:27,322 Pengadilan memvonis Liak hukuman 20 tahun penjara.. 729 00:57:27,379 --> 00:57:29,714 ..Dan ia sudah jalani hukuman selama 15 tahun. 730 00:57:29,779 --> 00:57:33,016 Minggu lalu, aku diberitahu kalau Liak menderita kanker. 731 00:57:33,325 --> 00:57:34,343 Aku takkan pernah bisa memaafkannya.. 732 00:57:34,402 --> 00:57:37,637 ..atas kematian tak beralasan dari anak dan istriku. 733 00:57:37,703 --> 00:57:40,596 Dan walaupun Liak akan mati di penjara, itu takkan bisa menebus apapun. 734 00:57:41,180 --> 00:57:44,795 Aku memohon pada pengadilan untuk memperpendek masa hukuman Liak. 735 00:57:46,253 --> 00:57:47,617 Aku ingin dia dibebaskan.. 736 00:57:47,853 --> 00:57:50,566 ..Agar dia bisa melakukan pengobatan dan menghabiskan sisa hidupnya.. 737 00:57:50,633 --> 00:57:52,199 ...Dengan bermartabat. 738 00:57:58,454 --> 00:58:00,717 Aku akan pergi... ke halte bus. 739 00:58:00,782 --> 00:58:02,976 Dan lalu pergi ke Bangkok. 740 00:58:03,043 --> 00:58:05,828 Aku akan mendapatkan semua hal itu. Thai... Sandwich...pabrik! 741 00:58:05,893 --> 00:58:06,877 Pijat kakinya dengan baik... 742 00:58:06,936 --> 00:58:08,226 Lakukan dengan benar, oke? 743 00:58:28,764 --> 00:58:29,949 Ya. 744 00:58:31,856 --> 00:58:33,114 Tapi kenapa kau patahkan kakinya? 745 00:58:37,105 --> 00:58:40,106 Mereka orang asing. Mereka ingin semua ayam panggangnya. 746 00:58:40,964 --> 00:58:41,593 Ya. 747 00:58:41,658 --> 00:58:43,294 Selamat pagi, Tuan. Di lantai 3. 748 00:58:44,334 --> 00:58:45,839 Sampai jumpa. 749 01:00:31,043 --> 01:00:32,087 0h! 750 01:00:58,641 --> 01:01:00,418 Maaf, Apa kau perlu bantuan? 751 01:01:00,551 --> 01:01:02,366 Tidak, aku tak apa-apa. Terima kasih. 752 01:01:06,321 --> 01:01:07,399 Baik. 753 01:01:16,960 --> 01:01:19,506 Dengar... Aku bilang aku tak butuh bantuan. 754 01:01:20,191 --> 01:01:22,702 Suamiku sedang kemari untuk menjemputku. 755 01:01:23,389 --> 01:01:25,237 Kau boleh... pergi. 756 01:01:26,690 --> 01:01:28,848 Apa kau baca koran? - Apa? 757 01:01:28,984 --> 01:01:30,764 Daerah ini tidak aman. 758 01:01:31,071 --> 01:01:34,933 Akhir-akhir ini ada kasus perampokan dan pembunuhan. 759 01:01:35,623 --> 01:01:38,860 Jangan khawatir, aku akan menunggu di sini sampai suamimu datang. 760 01:01:39,379 --> 01:01:41,784 Tidak, tidak, tidak, Aku baik saja. Sungguh. 761 01:01:44,903 --> 01:01:47,132 Jika Anda mau, aku akan jaga mobilmu. 762 01:01:47,199 --> 01:01:49,154 Kau bisa bawa mobilku. 763 01:01:49,353 --> 01:01:51,829 Ada pom bensin di depan, Kau bisa minta bantuan di sana. 764 01:02:00,685 --> 01:02:03,362 Apa kau suka nonton film? - Terkadang. 765 01:02:04,264 --> 01:02:07,915 Saat gadis meminta tumpangan di jalanan sepi saat malam... 766 01:02:07,984 --> 01:02:10,911 Si sopir ternyata pembunuh, atau gadisnya hantu. 767 01:02:10,973 --> 01:02:12,679 Kau berpikiran negatif. 768 01:02:12,746 --> 01:02:14,557 Itu bisa jadi film romantis juga. 769 01:02:14,795 --> 01:02:19,287 "Aku bertemu orang asing yang cantik.." 770 01:02:19,629 --> 01:02:21,581 Oke, oke... 771 01:02:21,919 --> 01:02:25,121 Aku punya suami yang gagah perkasa, dan dia punya nomor teleponmu. 772 01:02:25,190 --> 01:02:27,796 Benarkah? - Ya, baru saja ku sms padanya. 773 01:02:28,143 --> 01:02:30,443 Baik pencinta wanita atau pembunuh, kau tetap akan tertangkap. 774 01:02:30,716 --> 01:02:33,394 Sudah tertangkap, Nyonya. - Oh, kau sudah menikah. 775 01:02:33,462 --> 01:02:34,897 Syukurlah. 776 01:02:34,956 --> 01:02:36,555 Aku sangat takut. 777 01:02:37,493 --> 01:02:39,130 Dia sangat cantik. 778 01:02:39,197 --> 01:02:40,833 Dan dia sangat menggemaskan. 779 01:02:40,899 --> 01:02:43,578 Siapa nama mereka? - Misha. Robin. 780 01:02:43,678 --> 01:02:45,766 Oh... lucu sekali. 781 01:02:47,886 --> 01:02:49,178 Apa ini pernikahan cinta? 782 01:02:49,241 --> 01:02:52,692 Oh... maaf. Aku baru saja dari pernikahan, jadi.. 783 01:02:52,753 --> 01:02:54,115 ..Hanya itu yang ada di pikiranku. 784 01:02:54,178 --> 01:02:56,892 Kau tak perlu menjawabnya juga. - Pernikahan cinta. 785 01:02:56,958 --> 01:02:58,521 Kami juga begitu. 786 01:03:05,577 --> 01:03:06,275 Di sini? 787 01:03:06,863 --> 01:03:09,306 Ya, sebelah kiri. 788 01:03:11,000 --> 01:03:14,519 Terima kasih. Terima kasih banyak, Aku sangat berhutang budi. 789 01:03:15,033 --> 01:03:18,232 Kopi? - Bukankah suamimu di rumah? 790 01:03:20,698 --> 01:03:22,786 Sebenarnya, kami punya restoran. 791 01:03:22,855 --> 01:03:23,933 Konkan Queen. - Apa itu milikmu? 792 01:03:24,000 --> 01:03:25,042 Ya, itu di Vimaan Nagar. 793 01:03:25,111 --> 01:03:27,174 Hidangan 'seafood' terbaik di Pune. 794 01:03:27,232 --> 01:03:29,295 Kenapa kau tak ajak Misha dan Robin sekalian? - Ya. 795 01:03:29,352 --> 01:03:31,131 Kumohon, datanglah. Oke. 796 01:03:31,161 --> 01:03:32,761 Kanchan. - Raghu. 797 01:03:32,830 --> 01:03:34,500 Hati-hati, Kanchan. 798 01:04:38,835 --> 01:04:40,399 Hai. - Kejutan! 799 01:04:40,468 --> 01:04:42,553 Ya Tuhan. Kejutan yang menyenangkan. 800 01:04:42,622 --> 01:04:44,259 Kau sudah bertemu Harman? - Belum. 801 01:04:44,327 --> 01:04:45,868 Sebentar. 802 01:04:50,895 --> 01:04:52,781 Ini Raghu. Harman. 803 01:04:52,877 --> 01:04:54,583 Dia mengantarku pulang kemarin malam. 804 01:04:54,650 --> 01:04:55,765 Halo, Harman. 805 01:04:56,317 --> 01:04:57,193 Terima kasih. 806 01:04:57,255 --> 01:04:58,725 Duduklah. - Ya. 807 01:05:00,280 --> 01:05:02,829 Kau tak mengajak Misha dan Robin? 808 01:05:04,416 --> 01:05:06,752 Mereka sudah tiada. - Apa? 809 01:05:06,989 --> 01:05:12,143 Sebenarnya, mereka sudah meninggal 15 tahun lalu saat perampokan Bank. 810 01:05:12,618 --> 01:05:13,425 Aku turut berduka. 811 01:05:13,487 --> 01:05:15,444 Aku tak sempat memberitahumu kemarin malam. 812 01:05:15,505 --> 01:05:17,010 Dan kau kelihatan sangat lelah. 813 01:05:17,067 --> 01:05:18,846 Aku tak mau mengungkit masa lalu. 814 01:05:18,910 --> 01:05:21,768 Ya Tuhan. Aku sangat berduka. Sungguh tragis. 815 01:05:21,831 --> 01:05:24,830 Tidak, yang paling tragis adalah ini sudah berlalu 15 tahun.. 816 01:05:24,959 --> 01:05:27,221 ..Dan pembunuhnya masih belum tertangkap. 817 01:05:31,180 --> 01:05:33,787 Aku sangat lapar. Apa menu istimewanya di sini? 818 01:05:34,341 --> 01:05:36,466 Akan ku ambilkan. Kau pasti suka. 819 01:05:42,127 --> 01:05:43,170 Bersulang. 820 01:06:00,759 --> 01:06:03,272 Apa kita pernah bertemu sebelumnya? 821 01:06:04,650 --> 01:06:06,988 Kau pernah bertemu istri dan anakku. 822 01:06:07,120 --> 01:06:09,491 Jalan M.G, Perampokan Bank. 823 01:06:10,111 --> 01:06:12,716 Omong kosong. 824 01:06:14,316 --> 01:06:15,749 Omong kosong. 825 01:06:18,069 --> 01:06:21,341 Aku tahu semuanya, Harman. - Apa yang kau tahu? 826 01:06:23,351 --> 01:06:24,786 Kau tak tahu apa-apa. 827 01:06:25,161 --> 01:06:27,945 Jika kau tahu, kenapa kau tak ke kantor polisi? Apa yang kau lakukan di sini? 828 01:06:28,183 --> 01:06:29,689 Aku ingin mengenalimu dengan baik.. 829 01:06:29,748 --> 01:06:31,349 ..Sebelum aku ke kantor polisi. 830 01:06:32,876 --> 01:06:33,895 Ngomong-ngomong... 831 01:06:33,953 --> 01:06:34,935 Duduklah. 832 01:06:39,132 --> 01:06:40,151 Kau mau apa? 833 01:06:40,209 --> 01:06:43,137 Kau harus makan pakai tangan, untuk citarasa yang lebih baik. 834 01:06:43,478 --> 01:06:44,556 Terima kasih. 835 01:06:44,972 --> 01:06:47,650 Ngomong-ngomong, suamimu mengundangku ke rumahmu besok.. 836 01:06:47,718 --> 01:06:51,476 ..Untuk makan siang. - Oh, itu bagus. 837 01:06:52,272 --> 01:06:53,943 Aku lupa ambil saus. 838 01:06:54,010 --> 01:06:56,450 Aku akan segera kembali. Oke. 839 01:07:00,717 --> 01:07:02,282 Dia tak tahu apa-apa. 840 01:07:02,663 --> 01:07:05,770 Kumohon jangan libatkan istriku. - Sampai jumpa besok. 841 01:07:08,469 --> 01:07:09,903 Saat makan siang. 842 01:07:15,767 --> 01:07:17,309 Kemana dia? 843 01:07:17,923 --> 01:07:20,008 Dia ada urusan penting. 844 01:07:39,786 --> 01:07:40,828 Hai, Raghu. 845 01:07:42,218 --> 01:07:43,855 Besok, Liak akan dibebaskan. 846 01:07:45,242 --> 01:07:47,884 Aku ingin... menemuimu secara pribadi. 847 01:07:47,918 --> 01:07:49,033 ..Untuk berterima kasih. 848 01:07:49,065 --> 01:07:50,395 Kapan kita bisa bertemu? 849 01:08:04,289 --> 01:08:05,334 Halo, Harman. - Hai. 850 01:08:05,403 --> 01:08:06,624 Silahkan duduk. 851 01:08:11,345 --> 01:08:13,505 Makan siang ide yang bagus, terima kasih. 852 01:08:13,711 --> 01:08:15,072 Aku sungguh minta maaf! 853 01:08:15,517 --> 01:08:16,880 Aku sungguh minta maaf. 854 01:08:17,221 --> 01:08:20,078 Harman sudah memberitahu semuanya tadi malam. 855 01:08:21,182 --> 01:08:22,747 Aku tidak.. 856 01:08:23,233 --> 01:08:26,338 Dengar, ku akui aku terlibat dalam perampokan bank itu. 857 01:08:26,639 --> 01:08:29,567 Tapi aku tak membunuh istri dan anakmu. 858 01:08:29,698 --> 01:08:31,334 Aku bersumpah. 859 01:08:31,402 --> 01:08:33,354 Liak lah yang menembak. 860 01:08:33,556 --> 01:08:34,991 Aku duduk di kursi belakang. 861 01:08:35,262 --> 01:08:36,967 Aku tak tahu kalau pistol itu berisi. 862 01:08:37,033 --> 01:08:38,776 Liak juga bilang begitu. 863 01:08:40,056 --> 01:08:41,799 Aku sungguh minta maaf. 864 01:08:47,946 --> 01:08:49,131 Rumah yang bagus. 865 01:08:50,277 --> 01:08:53,026 Misha pasti suka rumah ini. 866 01:08:58,826 --> 01:09:00,747 Misha suka benda ini. 867 01:09:00,841 --> 01:09:04,741 Kemanapun kami pergi, dia mengumpulkan benda ini. 868 01:09:04,807 --> 01:09:07,032 Tapi tak pernah membawanya keluar. 869 01:09:08,278 --> 01:09:12,216 Dia akan bilang kalau Robin mungkin memecahkannya, atau... Pune sangat berdebu. 870 01:09:14,154 --> 01:09:15,552 Dia suka semua ini. 871 01:09:16,969 --> 01:09:18,473 Apa yang kau inginkan dari kami? 872 01:09:21,663 --> 01:09:22,812 Apa yang bisa kau beri? 873 01:09:23,886 --> 01:09:25,248 Uang. 874 01:09:26,494 --> 01:09:27,337 Tidak... Tidak.. 875 01:09:28,717 --> 01:09:29,938 Ya Tuhan. 876 01:09:30,456 --> 01:09:31,261 Ya Tuhan. 877 01:09:33,199 --> 01:09:35,916 Tidak.. Tidak.. Tidak.. 878 01:09:35,982 --> 01:09:36,446 Baiklah. 879 01:09:36,711 --> 01:09:37,862 Kau akan memberiku uang? 880 01:09:38,381 --> 01:09:39,850 Kau mampu beri berapa? 881 01:09:50,303 --> 01:09:52,602 10 juta. Kau punya waktu 20 detik. 882 01:09:52,908 --> 01:09:55,730 Beri aku jawaban terbaik, atau aku hubungi polisi. 883 01:09:55,795 --> 01:09:57,159 25 juta. 884 01:09:57,567 --> 01:10:01,952 Aku punya bagian milik Liak juga. Kau juga boleh mengambilnya. - Ambil semuanya. 885 01:10:02,119 --> 01:10:05,119 Semuanya. Hotel, rumah... semuanya. 886 01:10:05,179 --> 01:10:09,351 Aku... kenal Harman. Dia takkan sanggup membunuh siapapun. 887 01:10:10,219 --> 01:10:12,211 Aku minta maaf. Aku minta maaf. 888 01:10:12,409 --> 01:10:14,780 Kumohon, maafkan kami. 889 01:10:15,746 --> 01:10:19,469 Harman. Kanchan sangat mencintaimu. 890 01:10:20,126 --> 01:10:21,596 Minta maaflah padanya. 891 01:10:21,759 --> 01:10:25,206 Katakan "Aku seorang pembunuh, Kanchan." 892 01:10:26,313 --> 01:10:31,184 "Tapi kau ingin menyelamatkanku. Terima kasih." - Baiklah. 893 01:10:31,456 --> 01:10:32,641 Katakan! 894 01:10:34,064 --> 01:10:35,106 Katakan! 895 01:10:37,573 --> 01:10:39,492 Kanchan, Aku seorang pembunuh. 896 01:10:40,493 --> 01:10:42,794 Tapi kau ingin menyelamatkanku. 897 01:10:44,560 --> 01:10:45,638 Terima kasih. 898 01:10:50,294 --> 01:10:52,039 "Aku memaafkanmu, Harman." 899 01:10:52,869 --> 01:10:54,053 Katakan. 900 01:10:56,448 --> 01:10:58,261 Aku memaafkanmu, Harman. 901 01:10:58,324 --> 01:11:00,931 "Tapi sebagai imbalannya." Katakan. 902 01:11:01,173 --> 01:11:07,989 Tapi sebagai imbalannya... - Aku ingin tidur dengan Raghu. 903 01:11:13,688 --> 01:11:15,394 Kumohon hentikan.. 904 01:11:15,461 --> 01:11:17,000 Aku bersedia. Aku bersedia. 905 01:11:17,058 --> 01:11:19,016 Aku bersedia. Aku bersedia. - Raghu... 906 01:11:19,076 --> 01:11:20,745 Koko! Pergilah. - Aku bersedia. 907 01:11:20,986 --> 01:11:23,533 Pegilah Koko. Kau sudah gila? - Apa kau akan memaafkan kami? 908 01:11:23,593 --> 01:11:25,823 Apa yang kau katakan? - Diamlah! 909 01:11:25,889 --> 01:11:27,916 Apa kau mau dia ke kantor polisi? 910 01:11:28,773 --> 01:11:30,693 Ayo, kamarnya di lantai atas. 911 01:11:30,789 --> 01:11:32,530 Kau sudah gila? 912 01:11:32,596 --> 01:11:34,031 Ayo. - Koko. 913 01:11:34,091 --> 01:11:36,319 Aku bersedia lakukan apapun yang kau mau. - Koko. 914 01:11:37,009 --> 01:11:39,036 Diamlah! 915 01:11:39,130 --> 01:11:42,474 Sekarang kau... coba melupakan hal ini! 916 01:11:45,525 --> 01:11:47,755 Tidak... Koko!! 917 01:12:07,457 --> 01:12:08,607 Lepaskan pakaianmu. 918 01:12:15,349 --> 01:12:16,426 Di sini. 919 01:13:00,046 --> 01:13:02,002 Ada apa denganmu? 920 01:13:02,378 --> 01:13:05,506 Kau rela tidur denganku untuk menyelamatkan pembunuh? 921 01:13:06,165 --> 01:13:07,836 Dia telah membunuh anak kecil. 922 01:13:08,250 --> 01:13:09,651 Dia seorang pembunuh. - Tidak, tidak.. 923 01:13:09,746 --> 01:13:10,446 Dia.. - Tidak. 924 01:13:10,512 --> 01:13:13,225 Harman tidak membunuh Misha dan Robin. 925 01:13:13,707 --> 01:13:16,741 Aku mempercayainya, kumohon percayalah padaku. 926 01:13:22,015 --> 01:13:22,998 Baik. 927 01:13:26,221 --> 01:13:28,448 Ayo kita bersenang-senang. 928 01:13:53,645 --> 01:13:56,880 Jika kau jatuh dari tangga di luar... 929 01:13:57,573 --> 01:14:00,771 Kau akan terluka, 'kan? - Ya. 930 01:14:01,047 --> 01:14:02,591 Bagaimana kau akan teriak? 931 01:14:03,205 --> 01:14:04,188 Teriak? 932 01:14:04,839 --> 01:14:05,678 Teriaklah. 933 01:14:05,916 --> 01:14:07,029 Lebih keras. 934 01:14:07,686 --> 01:14:09,881 Lebih keras. 935 01:14:10,747 --> 01:14:11,823 Lebih keras. 936 01:14:19,853 --> 01:14:21,417 Sebut namaku. - Raghu. 937 01:14:22,562 --> 01:14:24,034 Raghu. Raghu. 938 01:14:24,303 --> 01:14:25,037 Raghu. 939 01:14:26,109 --> 01:14:28,136 Teriaklah. Teriaklah. Teriaklah. 940 01:14:28,195 --> 01:14:30,042 Teriaklah. - Raghu. 941 01:14:34,417 --> 01:14:35,710 Ya, Kanchan! 942 01:14:35,773 --> 01:14:37,063 Ya, Kanchan! - Raghu. 943 01:14:37,127 --> 01:14:38,490 Ya, Kanchan! 944 01:14:43,176 --> 01:14:45,367 Liak akan dibebaskan besok. 945 01:14:46,478 --> 01:14:48,812 Apa kesepakatan kalian berdua? 946 01:14:51,691 --> 01:14:55,768 Aku harus menyiapkan passport dan uangnya. 947 01:14:55,827 --> 01:14:57,854 Dia bilang dia akan menghubungiku saat dia sudah bebas. 948 01:15:03,266 --> 01:15:07,022 Saat Liak menelepon, kau akan memberitahuku, 'kan? 949 01:15:08,619 --> 01:15:09,639 Ya. 950 01:15:11,260 --> 01:15:12,897 Makan siangnya enak. 951 01:15:14,006 --> 01:15:15,712 Aku akan kembali. 952 01:15:24,956 --> 01:15:26,461 Tak terjadi apa-apa. 953 01:15:27,876 --> 01:15:30,457 Tak terjadi apa-apa, Harman. 954 01:15:32,325 --> 01:15:34,517 Dia bahkan tak menyentuhku. 955 01:15:36,285 --> 01:15:37,720 Kurasa dia sedang mencoba menyiksa kita. 956 01:15:37,780 --> 01:15:39,866 Dia benar-benar gila. 957 01:15:42,578 --> 01:15:44,177 Tak terjadi apa-apa. 958 01:16:20,673 --> 01:16:22,177 Salam, Bibi. 959 01:16:22,687 --> 01:16:24,289 Salam. 960 01:16:25,260 --> 01:16:26,765 Salam. - Halo. 961 01:16:26,825 --> 01:16:28,294 Ingat aku? 962 01:16:29,013 --> 01:16:31,529 Hey, Liak. - Wilson. 963 01:16:32,733 --> 01:16:36,739 Bodoh, kau sudah jadi pastur. 964 01:16:37,564 --> 01:16:39,000 Mampirlah ke Gereja. 965 01:16:42,883 --> 01:16:45,005 Ku kira kau baru datang besok. 966 01:16:45,072 --> 01:16:46,613 Baiklah, Aku akan pulang besok. 967 01:16:47,992 --> 01:16:49,284 Ayo masuk. 968 01:16:57,065 --> 01:16:59,992 Aku sudah berdoa pada Ajmer Sharif. 969 01:17:00,993 --> 01:17:04,406 Sekarang kau sudah kembali, Kita harus kesana. 970 01:17:05,893 --> 01:17:07,849 Siapa yang akan jaga warung? 971 01:17:30,051 --> 01:17:32,279 Pakya, ambilkan aku soda. 972 01:17:34,985 --> 01:17:36,420 Jhimli siapa? 973 01:17:36,478 --> 01:17:38,259 Dia juga dipanggil Shabnum. 974 01:17:39,540 --> 01:17:41,567 Dia kerja di sini 15 tahun lalu. 975 01:17:41,625 --> 01:17:43,507 Ini bukan Maratha Mandir? 976 01:17:45,275 --> 01:17:46,909 Kenapa tidak aku saja? 977 01:17:48,159 --> 01:17:50,245 Ya... - Tidak.. 978 01:17:55,250 --> 01:17:56,364 Kau? 979 01:17:59,456 --> 01:18:00,122 Kapan mereka membebaskanmu? 980 01:18:00,187 --> 01:18:01,478 Apa kau tak dengar? 981 01:18:01,541 --> 01:18:03,390 Beritanya ada di koran. - Apa? 982 01:18:03,487 --> 01:18:05,642 Aku berbuat baik selama di tahanan.. 983 01:18:05,711 --> 01:18:07,703 ..Jadi, mereka membebaskanku lebih cepat. 984 01:18:07,764 --> 01:18:09,303 Tak mau mengajakku masuk? 985 01:18:16,556 --> 01:18:18,262 Apa kau kabur dari penjara? 986 01:18:21,213 --> 01:18:23,893 Ohhh... ya ampun. 987 01:18:30,148 --> 01:18:31,783 Mau makan apa? 988 01:18:31,849 --> 01:18:33,520 Rumah yang bagus. 989 01:18:34,005 --> 01:18:35,783 Ini kamar mewah. Wow. 990 01:18:35,847 --> 01:18:37,069 Siapa yang memberimu alamat? 991 01:18:37,134 --> 01:18:39,053 Aku pergi ke 'rumah lama'. 992 01:18:39,984 --> 01:18:41,618 Untuk apa kau kesana? 993 01:18:41,686 --> 01:18:43,320 Aku mencarimu. 994 01:18:44,365 --> 01:18:45,964 Bagaimana dengan minuman? 995 01:18:46,899 --> 01:18:50,383 Apa kau suka minum? - Tidak, dia yang suka. 996 01:18:50,444 --> 01:18:52,118 Dia tak bisa membawanya pulang. 997 01:18:54,337 --> 01:18:56,366 Ini rumah Tuan Patill. 998 01:18:56,633 --> 01:18:58,861 Dia tinggal di Jalna bersama keluarganya. 999 01:18:58,927 --> 01:19:00,432 Dia kemari seminggu sekali. 1000 01:19:03,410 --> 01:19:07,938 Patil itu... seorang Politisi atau Penjahat? - Dia kaya raya. 1001 01:19:08,972 --> 01:19:10,821 Ingin jadi politisi. 1002 01:19:12,794 --> 01:19:17,702 Jhimli, aku butuh pinjaman uang. Nanti ku kembalikan. 1003 01:19:18,078 --> 01:19:19,228 Berapa? 1004 01:19:19,295 --> 01:19:20,657 Terserah kau. 1005 01:19:20,719 --> 01:19:22,392 Akan ku kembalikan bersama bunganya. 1006 01:19:22,771 --> 01:19:23,814 Ya. 1007 01:19:25,342 --> 01:19:27,085 Kau takkan membayar buanganya. 1008 01:19:50,472 --> 01:19:51,838 Katakan.. 1009 01:19:54,922 --> 01:19:57,078 Bagaimana Patil itu? 1010 01:19:57,562 --> 01:19:58,679 Dia baik. Aku belum cerita? 1011 01:19:58,746 --> 01:19:59,860 Sudahkah? 1012 01:20:04,273 --> 01:20:06,467 Apa dia mencintaimu? 1013 01:20:07,124 --> 01:20:08,686 Apa pentingnya bagimu? 1014 01:20:15,986 --> 01:20:17,384 Katakan. 1015 01:20:18,628 --> 01:20:20,511 Apa dia mencintaimu sepertiku? 1016 01:20:21,549 --> 01:20:23,112 Apa kau mencintainya? 1017 01:20:30,584 --> 01:20:32,149 Dengar... 1018 01:20:33,470 --> 01:20:36,222 ...Dulu, kau dan aku pasangan yang luar biasa. 1019 01:20:38,579 --> 01:20:40,498 Aku selalu ingin bertemu dirimu... 1020 01:20:41,359 --> 01:20:43,553 ..Menghabiskan waktu bersamamu. 1021 01:20:45,531 --> 01:20:48,008 Dan kau melakukan itu semua dengan masuk penjara. 1022 01:20:50,954 --> 01:20:53,180 Ambil uang ini dan pergilah. 1023 01:21:00,198 --> 01:21:03,753 Kau benar. Dulu kita itu bahagia. 1024 01:21:04,890 --> 01:21:06,634 Akan ku kembalikan uang ini. 1025 01:21:12,816 --> 01:21:15,294 Kau menikmatinya? 1026 01:21:15,875 --> 01:21:18,207 Ya. Ya. 1027 01:21:20,184 --> 01:21:21,691 Apa kau akan kembali lagi? 1028 01:21:22,305 --> 01:21:23,456 Ya. 1029 01:21:24,320 --> 01:21:25,646 Uang muka. 1030 01:21:25,711 --> 01:21:26,789 Terima kasih. 1031 01:21:26,857 --> 01:21:28,945 Hitung uangnya. 1032 01:21:30,855 --> 01:21:33,570 Sekarang... pergilah. 1033 01:21:43,473 --> 01:21:45,215 Aku akan ke Pune sekarang. 1034 01:21:45,279 --> 01:21:46,784 Kau akan mengikutiku? 1035 01:21:47,435 --> 01:21:49,212 Ayo kita pergi bersama dan patungan ongkosnya. 1036 01:21:49,275 --> 01:21:50,570 Kita akan saling berhemat juga. 1037 01:21:51,328 --> 01:21:52,443 Jadi? 1038 01:21:54,491 --> 01:21:56,374 Dari mana kau? Kemana saja kau? 1039 01:21:56,402 --> 01:21:59,674 Aku bukan anak kecil lagi. 1040 01:21:59,808 --> 01:22:01,931 Sudah larut malam, tidurlah. 1041 01:22:02,623 --> 01:22:04,709 Jika kau mengijinkanku tidur. 1042 01:22:04,883 --> 01:22:07,041 Kaulah sakit yang sesungguhnya.. 1043 01:22:27,337 --> 01:22:28,145 Halo. 1044 01:22:28,312 --> 01:22:31,309 Harman sudah jadi orang besar. - Liak. 1045 01:22:36,756 --> 01:22:38,710 Ku dengar kau sudah punya restoran sekarang. 1046 01:22:39,121 --> 01:22:40,235 Dan kaupun sudah menikah. 1047 01:22:40,301 --> 01:22:41,865 Dari mana kau menelepon? 1048 01:22:42,249 --> 01:22:44,583 Nomormu bisa saja dilacak. Nomor siapa ini? 1049 01:22:44,646 --> 01:22:46,910 Aku merahasikan namamu selama 15 tahun, tak perlu khawatir. 1050 01:22:49,268 --> 01:22:51,333 Apa passport dan uangku sudah siap? 1051 01:22:53,372 --> 01:22:54,450 Berapa? 1052 01:22:56,081 --> 01:22:57,303 Katakan lagi. 1053 01:22:57,370 --> 01:22:59,324 25 juta. - Dan passport? 1054 01:23:00,670 --> 01:23:03,146 Sudah siap juga, Aku hanya perlu fotomu. 1055 01:23:03,206 --> 01:23:05,815 Dimana kita akan bertemu? Kau tak mau mengundangku ke rumahmu? 1056 01:23:06,544 --> 01:23:08,427 Memperkenalkan aku pada istrimu? 1057 01:23:09,290 --> 01:23:10,545 Apa dia di situ? 1058 01:23:10,783 --> 01:23:11,697 Berikan teleponnya padanya. 1059 01:23:19,824 --> 01:23:23,508 Halo. - Halo, kakak ipar. Aku Liak, teman Harman. 1060 01:23:23,888 --> 01:23:26,259 Aku di Afrika Selatan selama 15 tahun. Aku baru saja kembali ke India. 1061 01:23:26,322 --> 01:23:28,445 Apa kabar? - Aku baik. 1062 01:23:28,548 --> 01:23:30,432 Aku mendengar banyak hal tentangmu. 1063 01:23:30,700 --> 01:23:32,549 Mampirlah ke rumah kapan-kapan. 1064 01:23:41,894 --> 01:23:43,742 Jam 10 tepat, Terminal Bus. 1065 01:23:52,043 --> 01:23:53,478 Hubungi Raghu. 1066 01:23:55,483 --> 01:23:56,360 Biar aku berpikir dulu. 1067 01:23:56,423 --> 01:23:58,899 Tak perlu berpikir. Hubungi Raghu. 1068 01:23:59,307 --> 01:24:01,985 Kau sangat peduli pada Raghu. - Aku peduli pada Raghu? 1069 01:24:02,053 --> 01:24:03,451 Ya. 1070 01:24:03,478 --> 01:24:04,879 Hubungi dia. 1071 01:24:05,599 --> 01:24:06,961 Aku bertemu Liak dulu besok. 1072 01:24:07,025 --> 01:24:08,175 Lalu akan ku hubungi Raghu. 1073 01:24:08,240 --> 01:24:09,838 Bodoh! 1074 01:24:10,290 --> 01:24:12,106 Apapun yang Liak lakukan hanya untuk dirinya. - Koko. 1075 01:24:12,168 --> 01:24:14,917 Koko. - Tak perlu menyelamatkannya. 1076 01:24:15,956 --> 01:24:17,389 Sialan kau! 1077 01:24:19,746 --> 01:24:21,309 Raghu, ini Kanchan. 1078 01:24:21,378 --> 01:24:24,306 Liak sudah menelepon. Harman ingin bicara padamu. 1079 01:24:27,706 --> 01:24:28,748 Bicaralah padanya! 1080 01:24:30,171 --> 01:24:31,155 Halo. 1081 01:24:31,216 --> 01:24:32,293 Apa katanya? 1082 01:24:35,005 --> 01:24:37,932 Aku akan menemuinya besok jam 10 di terminal bus. 1083 01:24:38,409 --> 01:24:39,524 Kau takkan menemuinya. 1084 01:24:39,973 --> 01:24:41,480 Aku yang akan kesana. 1085 01:24:41,678 --> 01:24:44,843 Aku akan ambil uang bagiannya darimu. Sementara itu... 1086 01:24:45,606 --> 01:24:50,512 Pesanlah 2 tiket ke Shirdi. Tebuslah dosa-dosamu. 1087 01:24:53,738 --> 01:24:55,029 Tak apa-apa. 1088 01:25:17,861 --> 01:25:19,569 Itu kesepakatan besar, Raghu. 1089 01:25:20,121 --> 01:25:22,976 2 tahun di Eropa. Itu luar biasa. 1090 01:25:23,075 --> 01:25:25,516 Dan kau akan bekerja dengan instansi penting. 1091 01:25:25,752 --> 01:25:27,387 Kau akan mendapat eksposur yang besar. - Eksposur luar biasa. 1092 01:25:27,455 --> 01:25:29,647 Fantastis. Aku sangat bahagia. 1093 01:25:30,653 --> 01:25:32,809 Kau tampak sangat bahagia. - Apa? 1094 01:25:33,051 --> 01:25:33,750 Apa? 1095 01:25:33,817 --> 01:25:35,214 Apa yang kau khawatirkan? - Kau? 1096 01:25:35,274 --> 01:25:36,981 Bagaimana bisa aku hidup tanpamu selama 2 tahun? 1097 01:25:37,221 --> 01:25:38,619 Kita tak bisa bertemu, aku tak bisa melihatmu. Bagaimana kita akan.. 1098 01:25:38,714 --> 01:25:39,342 Tenang. 1099 01:25:39,410 --> 01:25:41,605 Tak apa-apa. Hanya 2 tahun. 1100 01:25:41,673 --> 01:25:43,140 Dalam 2 tahun, kita akan tahu.. 1101 01:25:43,199 --> 01:25:45,321 ..Apa kita memang serius satu sama lain atau tidak. 1102 01:25:45,564 --> 01:25:49,771 Siapa tahu... Kau bisa saja menemukan gadis Prancis seksi di sana. 1103 01:25:49,942 --> 01:25:52,350 Kau tahu banyak gadis yang naksir padaku. 1104 01:25:52,412 --> 01:25:55,196 Tapi aku menginginkanmu.. Aku mencintaimu.. 1105 01:25:55,260 --> 01:25:57,632 Tidak, Aku tak mau pergi. Aku.. 1106 01:25:58,633 --> 01:25:59,509 Dengar... 1107 01:26:01,273 --> 01:26:04,310 Aku punya kabar untukmu. - Apa? 1108 01:26:07,392 --> 01:26:09,512 Aku hamil. - Ayolah. 1109 01:26:09,580 --> 01:26:11,774 Aku hamil. 1110 01:26:15,491 --> 01:26:17,161 Kenapa kau tak memberitahuku lebih awal? 1111 01:26:17,262 --> 01:26:20,083 Ini hal pertama yang harusnya kau katakan. - Kau tak bertanya. 1112 01:26:21,260 --> 01:26:24,186 Kenapa kau khawatir? Kita punya pilihan. 1113 01:26:24,839 --> 01:26:26,204 Tak ada aborsi. 1114 01:26:27,934 --> 01:26:29,748 Siapa yang bicara soal aborsi? 1115 01:26:29,984 --> 01:26:31,832 Ayo kita menikah. 1116 01:26:33,115 --> 01:26:35,661 Umurku baru 22 dan kau 21, Misha. - Lalu? 1117 01:26:35,720 --> 01:26:37,747 Bersama, umur kita 43. 1118 01:26:38,812 --> 01:26:41,078 Terdapat sebuah arus pasang dalam sejarah umat manusia.. 1119 01:26:41,143 --> 01:26:44,697 ..Yang jika kita mampu menggapainya, akan membawa kita pada kemenangan. 1120 01:26:45,311 --> 01:26:46,567 Shakespeare. 1121 01:26:49,449 --> 01:26:50,601 Raghu. 1122 01:26:51,464 --> 01:26:54,047 Akan ku tolak tawaran itu, ayo kita punya anak. 1123 01:26:54,418 --> 01:26:55,463 Apa... kau.. 1124 01:26:55,532 --> 01:26:57,452 Ayo kita punya anak. - Benarkah.. 1125 01:26:57,512 --> 01:26:58,733 Aku ingin anak sekarang. 1126 01:26:58,798 --> 01:27:00,161 Kami akan punya anak. - Tidak, tidak. 1127 01:27:00,223 --> 01:27:01,622 Kami akan punya anak. - Kumohon. 1128 01:27:03,075 --> 01:27:04,745 Aku berhasil. - Hentikan. 1129 01:27:16,803 --> 01:27:20,038 Aku di Pune. 1130 01:27:21,391 --> 01:27:22,933 Bisa kita makan siang besok? 1131 01:27:25,286 --> 01:27:27,099 Bagus. 1132 01:27:29,803 --> 01:27:33,111 "Belah tubuhku." 1133 01:27:33,177 --> 01:27:36,765 "Belah tubuhku." 1134 01:27:36,999 --> 01:27:40,164 "Belahlah tubuhku." 1135 01:27:40,231 --> 01:27:42,422 "Tembakkan pelurunya ke dalam hatiku, karena.." 1136 01:27:42,490 --> 01:27:45,832 "Aku mau...mati sekarang!" 1137 01:27:45,895 --> 01:27:49,759 "Aku mau...mati sekarang!" 1138 01:27:49,824 --> 01:27:56,533 "Aku mau...mati sekarang!" 1139 01:28:00,563 --> 01:28:04,250 "Buat hidupku bak neraka." 1140 01:28:04,318 --> 01:28:07,483 "Buat hidupku bak neraka." 1141 01:28:07,551 --> 01:28:10,966 "Buatlah hidupku bak neraka." 1142 01:28:11,027 --> 01:28:14,155 "Aku ingin mati dengan tersenyum." 1143 01:28:14,224 --> 01:28:17,224 "Aku mau...mati sekarang!" 1144 01:28:17,284 --> 01:28:20,733 "Aku mau...mati sekarang!" 1145 01:28:20,793 --> 01:28:27,336 "Aku mau...mati sekarang!" 1146 01:28:32,924 --> 01:28:34,915 Aku harusnya minta maaf soal hari itu. 1147 01:28:36,122 --> 01:28:37,791 Tapi aku takkan melakukannya. 1148 01:28:39,912 --> 01:28:41,795 Aku mengerti. 1149 01:28:47,419 --> 01:28:49,966 Kau sudah memberi kami kesempatan kedua. 1150 01:28:50,720 --> 01:28:52,047 Terima kasih. 1151 01:28:52,110 --> 01:28:54,447 Silahkan duduk. Kau mau apa? Teh, kopi? 1152 01:28:54,544 --> 01:28:56,428 Harman akan pulang jam 2 tepat. 1153 01:28:56,490 --> 01:28:58,897 Jadi... kita punya waktu sedikit. Ayo! 1154 01:28:59,618 --> 01:29:00,732 Kemana? 1155 01:29:00,834 --> 01:29:02,127 Kamar. 1156 01:29:02,192 --> 01:29:04,277 Simpan anggur itu di kulkas. 1157 01:29:29,719 --> 01:29:32,328 Mandilah, dan pakai ini. 1158 01:29:34,169 --> 01:29:35,424 Sana. 1159 01:29:54,607 --> 01:29:57,048 Halo, Harman. Dimana kau? 1160 01:29:57,108 --> 01:29:58,743 Dia di sini. 1161 01:30:00,446 --> 01:30:03,551 Tidak, dia sedang minum teh. Semua baik-baik saja. 1162 01:30:03,608 --> 01:30:06,464 Tidak, akan ku atasi. Aku baik-baik saja. 1163 01:30:06,528 --> 01:30:08,687 Oke. Daa. 1164 01:31:32,138 --> 01:31:33,845 Kanchan. 1165 01:31:34,188 --> 01:31:36,627 Mana Kanchan? - Di atas. 1166 01:31:37,944 --> 01:31:39,270 Uang? 1167 01:31:43,641 --> 01:31:47,684 Ini passport... dan uangnya. Ini. 1168 01:31:50,558 --> 01:31:51,744 Kanchan. 1169 01:31:53,064 --> 01:31:54,841 Dimana kau? 1170 01:31:57,128 --> 01:31:58,041 Koko. 1171 01:31:58,796 --> 01:31:59,674 Koko. 1172 01:31:59,736 --> 01:32:02,107 Koko. Koko. 1173 01:32:02,237 --> 01:32:04,323 Koko. Koko. 1174 01:32:04,393 --> 01:32:07,393 Koko. Koko. 1175 01:32:07,452 --> 01:32:09,336 Dia masih hidup. Dia masih hidup. 1176 01:32:09,433 --> 01:32:11,591 Oh Tuhan! 1177 01:32:13,708 --> 01:32:16,565 Aku akan panggil ambulans. Ambulans. 1178 01:32:16,663 --> 01:32:18,369 Ambulans sudah datang. 1179 01:32:18,435 --> 01:32:19,999 Mereka pun membawanya ke ICU. 1180 01:32:20,068 --> 01:32:22,060 Dokter sudah lakukan semuanya. 1181 01:32:24,518 --> 01:32:26,224 Tapi dia tetap meninggal. 1182 01:32:29,419 --> 01:32:34,113 Koko. Koko. - Harman. 1183 01:32:34,180 --> 01:32:35,744 Koko. 1184 01:32:36,335 --> 01:32:37,214 Harman. 1185 01:32:37,276 --> 01:32:39,716 Koko. Koko. 1186 01:32:39,777 --> 01:32:45,456 Matanya terbuka, tapi dia tak bisa melihatku. 1187 01:32:46,729 --> 01:32:48,269 Dan dia meninggal. 1188 01:33:50,336 --> 01:33:52,222 Hai. - Hai, Shobha. 1189 01:33:52,283 --> 01:33:55,767 Kau terlambat, tapi aku memaafkanmu. Ayo. 1190 01:33:56,663 --> 01:33:57,847 Ayo. 1191 01:34:02,015 --> 01:34:04,799 Jadi, dia Natasha. - Ya. 1192 01:34:04,864 --> 01:34:07,865 Dia sekolah di asrama. Baru saja balik kemarin. 1193 01:34:11,852 --> 01:34:13,037 Dan suamimu? 1194 01:34:15,050 --> 01:34:16,233 Bercerai. 1195 01:34:24,295 --> 01:34:26,842 Aku sudah bicara pada Liak, dia bahagia. 1196 01:34:27,422 --> 01:34:28,989 Dia mendapat pengobatan yang baik. 1197 01:34:29,057 --> 01:34:32,127 Semua karena kau. - Karena kau. 1198 01:34:32,637 --> 01:34:35,219 Bukan hanya Liak, kau juga menyelamatkanku. 1199 01:34:35,278 --> 01:34:38,028 Untuk pertama kalinya dalam 15 tahun, Aku pergi kencan. 1200 01:34:38,580 --> 01:34:41,296 Dan aku... bahagia. 1201 01:34:42,612 --> 01:34:43,728 Terima kasih. 1202 01:34:43,797 --> 01:34:45,264 Aku juga bahagia. 1203 01:34:53,250 --> 01:34:55,857 Apa kau selalu bermain permainan anak-anak ini.. 1204 01:34:55,926 --> 01:34:57,988 ..atau, apa kau tertarik dalam hal lain juga? 1205 01:34:58,707 --> 01:35:03,340 Putriku senang bermain ini. Jadi, kami bisa belajar kosakata baru tiap hari. 1206 01:35:03,398 --> 01:35:05,485 Itu sebabnya kami memainkan ini. 1207 01:35:07,222 --> 01:35:09,177 Apa kau mau 'main' denganku? 1208 01:35:13,653 --> 01:35:15,572 Apa itu? - Apa? 1209 01:35:16,190 --> 01:35:18,074 Ini? - Apa? 1210 01:35:20,639 --> 01:35:21,824 Pakaian baru. 1211 01:35:31,762 --> 01:35:35,139 Perlu ku tutup gordennya atau kita pergi ke kamar saja? 1212 01:36:03,565 --> 01:36:05,723 "Oh musuhku.." 1213 01:36:07,040 --> 01:36:09,897 "..Kau dekat dengan tujuan akhirmu." 1214 01:36:11,176 --> 01:36:13,133 "Oh musuhku.." 1215 01:36:13,194 --> 01:36:15,042 "..Kau dekat dengan tujuan akhirmu." 1216 01:36:15,104 --> 01:36:18,931 "...Aku tak beragama karena dirimu." 1217 01:36:18,996 --> 01:36:20,776 "Aku berubah..." 1218 01:36:21,013 --> 01:36:22,683 "Hatiku berubah.." 1219 01:36:22,752 --> 01:36:26,199 "Tuhanku berubah." 1220 01:36:26,260 --> 01:36:28,325 "Semuanya berubah..." 1221 01:36:28,383 --> 01:36:30,468 "Saat aku mengubah diriku.." 1222 01:36:30,538 --> 01:36:34,650 "Tuhanku berubah." 1223 01:36:42,425 --> 01:36:44,546 Siapa namamu? 1224 01:36:44,613 --> 01:36:46,049 Raghu. - Apa? 1225 01:36:46,110 --> 01:36:47,365 Raghu. 1226 01:36:47,465 --> 01:36:49,099 Kau sedang mabuk? 1227 01:36:49,132 --> 01:36:50,319 Tidak. Baru saja melakukan pembunuhan. 1228 01:36:50,384 --> 01:36:52,790 Omong kosong. Pergilah. 1229 01:36:56,014 --> 01:36:58,174 Apa katanya? - Orang mabuk. 1230 01:36:59,074 --> 01:37:00,958 "Oh musuhku.." 1231 01:37:01,055 --> 01:37:02,725 "Oh musuhku.." 1232 01:37:02,792 --> 01:37:04,855 "..Kau dekat dengan tujuan akhirmu." 1233 01:37:04,913 --> 01:37:06,832 "..Kau dekat dengan tujuan akhirmu." 1234 01:37:06,859 --> 01:37:08,602 "Oh musuhku.." 1235 01:37:08,667 --> 01:37:10,515 "..Kau dekat dengan tujuan akhirmu." 1236 01:37:10,577 --> 01:37:14,372 "Aku tak beragama karena dirimu." 1237 01:37:14,437 --> 01:37:16,357 "Aku berubah..." 1238 01:37:16,419 --> 01:37:18,337 "Hatiku berubah.." 1239 01:37:18,398 --> 01:37:21,435 "Tuhanku berubah." 1240 01:37:21,493 --> 01:37:25,320 "Tuhanku berubah." 1241 01:37:36,577 --> 01:37:38,605 Pak SP. 1242 01:37:40,260 --> 01:37:44,540 Pertama kau kirim Preman berseragam Polisi. 1243 01:37:44,606 --> 01:37:46,077 "Goyangkan..." 1244 01:37:46,136 --> 01:37:51,600 "Goyanglah, Sayang." 1245 01:37:51,628 --> 01:37:55,419 "Pinggulku bergoyang. 1246 01:37:56,982 --> 01:38:00,987 "Pinggulku bergoyang. 1247 01:38:01,048 --> 01:38:04,639 "Saat aku goyangkan ke kiri, Aku membuat keributan." 1248 01:38:04,698 --> 01:38:09,426 "Saat aku goyangkan ke kanan, Ku guncang seluruh wilayah." 1249 01:38:43,313 --> 01:38:44,428 Duduklah. 1250 01:38:49,120 --> 01:38:52,010 Halo. 1251 01:38:52,073 --> 01:38:53,816 Perhatian.. 1252 01:38:54,713 --> 01:38:59,514 Jika ada benda mencurigakan ditemukan di bawah kursi. 1253 01:39:15,047 --> 01:39:16,090 Halo, Liak. 1254 01:39:19,845 --> 01:39:21,764 Sedang apa kau? 1255 01:39:21,825 --> 01:39:23,462 Hanya ingin tahu kabarmu. 1256 01:39:25,649 --> 01:39:27,048 Apa kabar? 1257 01:39:27,458 --> 01:39:28,784 Baik. 1258 01:39:33,087 --> 01:39:34,417 Kau menunggu seseorang? 1259 01:39:39,134 --> 01:39:40,046 Tidak. 1260 01:39:45,184 --> 01:39:47,517 Temanmu takkan datang. - Teman apa? 1261 01:40:18,970 --> 01:40:20,154 Dimana Harman? 1262 01:40:20,846 --> 01:40:22,765 Beliau ke Shirdi bersama Nyonya. 1263 01:40:23,868 --> 01:40:24,745 Shirdi? 1264 01:40:24,772 --> 01:40:25,402 Ya. 1265 01:40:26,200 --> 01:40:28,675 Liak pernah mengunjungi Restoran Konkan Queen beberapa hari yang lalu. 1266 01:40:29,464 --> 01:40:30,756 Kemarin dia kesana dua kali. 1267 01:40:33,185 --> 01:40:34,132 Apa makanannya enak? 1268 01:40:35,374 --> 01:40:39,581 Rasanya pedas... lezat! 1269 01:40:40,762 --> 01:40:43,439 Kau pasti dapat promosi. Kirim Kadam. 1270 01:40:43,473 --> 01:40:45,108 Pak, mereka menghilang selama 5 hari. 1271 01:40:45,176 --> 01:40:46,574 Ponsel mereka juga mati. 1272 01:40:46,600 --> 01:40:49,185 Mereka sudah memesan kamar di Hotel 'Sun N Sand', Shirdi. 1273 01:40:49,244 --> 01:40:50,392 Tapi mereka belum masuk. 1274 01:40:50,459 --> 01:40:52,414 Mobilnya hilang, dan rumahnya juga terkunci. 1275 01:40:58,038 --> 01:41:00,335 Kenapa kau sering berkunjung ke Konkan Queen? 1276 01:41:00,817 --> 01:41:02,524 Udangnya sangat lezat. 1277 01:41:03,634 --> 01:41:06,940 Kau pergi jauh-jauh 12 Km demi makanan itu. 1278 01:41:07,074 --> 01:41:08,613 Kau agak penggemar makanan. 1279 01:41:14,373 --> 01:41:18,581 Kenapa kau menghindari anak buahku di bioskop saat itu? 1280 01:41:24,243 --> 01:41:25,430 Apa kau kemari? 1281 01:41:27,408 --> 01:41:29,850 Aku pergi membeli rokok. Aku tak enak badan. 1282 01:41:31,681 --> 01:41:34,538 Anak buahmu mengikutiku, tak ada yang memberitahuku. 1283 01:41:36,235 --> 01:41:37,314 Ada apa ini? 1284 01:41:40,860 --> 01:41:42,221 Menurutmu? 1285 01:41:44,542 --> 01:41:45,762 Aku rasa... 1286 01:41:47,359 --> 01:41:48,864 Sebentar. 1287 01:41:52,363 --> 01:41:53,655 Berhenti. 1288 01:41:55,632 --> 01:41:57,551 Sedang apa dia di situ? 1289 01:41:59,559 --> 01:42:01,099 Aku pernah memberi Ny. Harman tumpangan sekali. 1290 01:42:01,644 --> 01:42:03,731 Dan dia mengundangku ke restorannya. 1291 01:42:06,162 --> 01:42:07,239 Makanan rumahan yang nikmat. 1292 01:42:08,282 --> 01:42:10,133 Liak juga memuji makanannya. 1293 01:42:11,759 --> 01:42:13,358 Apa yang ingin kau katakan? 1294 01:42:13,706 --> 01:42:17,605 15 tahun lalu, Harman bekerja di bengkel kecil. 1295 01:42:17,912 --> 01:42:19,974 Gajinya hanya 2000. 1296 01:42:21,003 --> 01:42:22,639 Tapi tiba-tiba dia mendapat jackpot.. 1297 01:42:22,706 --> 01:42:24,250 ..Dan sekarang punya restoran mewah. 1298 01:42:25,767 --> 01:42:29,001 Jadi... Harman itu teman Liak. 1299 01:42:29,970 --> 01:42:33,586 Selamat, Pak. Akhirnya kau menemukannya. 1300 01:42:37,792 --> 01:42:39,393 Menemukannya? Tidak juga. 1301 01:42:43,527 --> 01:42:46,729 Pasangan itu menghilang sejak tanggal 5. 1302 01:42:47,873 --> 01:42:49,093 Lalu? 1303 01:42:50,201 --> 01:42:52,156 Kau di Pune pada tanggal 5, 'kan? 1304 01:42:52,980 --> 01:42:53,479 Ya. 1305 01:42:54,859 --> 01:42:56,186 Dimana kau? 1306 01:42:59,551 --> 01:43:00,771 Aku sedang kencan makan siang. 1307 01:43:01,637 --> 01:43:02,655 Bersama Shobha. 1308 01:43:03,862 --> 01:43:04,844 Di rumahnya. 1309 01:43:07,267 --> 01:43:07,788 Berapa lama? 1310 01:43:09,355 --> 01:43:10,018 Sampai jam 8 malam. 1311 01:43:12,065 --> 01:43:13,286 Jam 8 malam. 1312 01:43:18,182 --> 01:43:21,560 Jam 8 malam itu waktunya makan malam. 1313 01:43:21,621 --> 01:43:23,021 Sampai jumpa. 1314 01:43:23,987 --> 01:43:25,492 Sampai jumpa, Pak. 1315 01:43:31,286 --> 01:43:33,797 Apa ibu cerita soal Harman? 1316 01:43:36,463 --> 01:43:38,313 Aku tak pernah cerita pada siapapun. 1317 01:43:41,435 --> 01:43:45,049 Jujurlah, dan aku takkan menyakitimu. 1318 01:43:46,162 --> 01:43:48,152 Aku bilang aku tak pernah cerita. 1319 01:43:52,625 --> 01:43:54,193 Ya, pernah. 1320 01:43:54,401 --> 01:43:55,656 Aku memberitahu Raghav. 1321 01:43:56,798 --> 01:43:58,397 Dan itulah alasan kau bebas dari penjara. 1322 01:43:59,612 --> 01:44:02,197 Kau tak melakukan apa-apa selama 14 tahun terakhir. 1323 01:44:02,464 --> 01:44:04,549 Dan sekarang kau mengancam ibumu. 1324 01:44:16,160 --> 01:44:19,644 Kau bilang apa pada Inspektur? Kita melakukan hubungan seks? 1325 01:44:19,703 --> 01:44:23,675 Yang aku katakan adalah saat aku pergi, kau masih tertidur. 1326 01:44:23,737 --> 01:44:25,134 Untuk apa? 1327 01:44:25,473 --> 01:44:28,189 Kau tahu, dia menanyaiku pertanyaan konyol. 1328 01:44:28,254 --> 01:44:30,898 Tak pernah ada yang berani bicara begitu padaku.. - Ini investigasi polisi. 1329 01:44:30,966 --> 01:44:34,272 Aku harus menjawab pertanyaan mereka. 1330 01:44:34,338 --> 01:44:36,459 Tak bisa ku percaya. 1331 01:44:37,916 --> 01:44:40,667 Kukira ada sesuatu di antara kita. 1332 01:44:41,740 --> 01:44:45,675 Aku sungguh menyukaimu. - Mungkin aku tak menyukaimu. 1333 01:44:45,739 --> 01:44:48,666 Kau bersimpati pada penjahat di penjara, bukan? 1334 01:44:48,760 --> 01:44:54,534 Tapi bagaimana dengan orang-orang yang hidupnya mereka hancurkan? 1335 01:44:56,894 --> 01:44:58,328 Kau memanfaatkanku, 'kan? 1336 01:44:59,222 --> 01:45:01,039 Mungkin inspektur benar. 1337 01:45:02,005 --> 01:45:03,924 Kau terlibat dalam suatu pembunuhan. 1338 01:45:03,986 --> 01:45:05,621 Dia mungkin menangkapku. 1339 01:45:05,688 --> 01:45:07,572 Memenjarakanku. 1340 01:45:07,635 --> 01:45:10,386 Lalu kau akan datang padaku. Memegang tanganku. 1341 01:45:10,450 --> 01:45:12,514 Meringankan bebanku. 1342 01:45:12,815 --> 01:45:15,113 Bersimpati padaku. 1343 01:45:16,153 --> 01:45:18,178 Dan kita bisa melakukan hubungan seks di ruang dokter. 1344 01:45:18,514 --> 01:45:19,736 Beraninya kau.. 1345 01:46:01,997 --> 01:46:04,959 Mana uangnya? Mana uangnya? 1346 01:46:07,906 --> 01:46:09,305 Mana uangku? 1347 01:47:56,316 --> 01:47:57,465 Mana uangku? 1348 01:47:59,550 --> 01:48:00,533 Temanku? 1349 01:48:04,832 --> 01:48:06,754 Aku sudah membunuh Harman dan istrinya. 1350 01:48:09,038 --> 01:48:10,080 Kau membunuh? 1351 01:48:12,478 --> 01:48:13,522 Bagaimana kau membunuh mereka? 1352 01:48:14,253 --> 01:48:15,295 Dengan palu. 1353 01:48:16,686 --> 01:48:19,197 Di kamar mereka sendiri. 1354 01:48:21,830 --> 01:48:26,037 Kau ingin tahu caranya? Cara aku melakukannya? Kau ingin dengar? 1355 01:48:29,894 --> 01:48:32,335 Pertama aku tutup kamarnya dengan plastik. 1356 01:48:32,988 --> 01:48:35,392 Lalu istrinya melangkah ke luar kamar mandi.. 1357 01:48:35,872 --> 01:48:37,863 ...Aku langsung pukul kepalanya. 1358 01:48:37,957 --> 01:48:39,913 Dia jatuh pingsan. 1359 01:48:40,738 --> 01:48:44,780 Selanjutnya, saat Harman kembali membawa uangnya, Aku juga membunuhnya. 1360 01:48:45,953 --> 01:48:47,517 Kau sungguh membunuh mereka? 1361 01:48:51,097 --> 01:48:54,616 Temanmu, yang namanya kau rahasiakan selama 15 tahun.. 1362 01:48:56,169 --> 01:48:58,992 ..Mau memberiku uang bagianmu. 1363 01:49:01,421 --> 01:49:07,749 Dan istrinya mau tidur denganku... Untuk menyelamatkannya. 1364 01:49:09,726 --> 01:49:10,770 Apa kau mengatakan yang sebenarnya? 1365 01:49:13,655 --> 01:49:17,068 Aku mengubur mereka di Khadakvasla sektor 3. 1366 01:49:17,755 --> 01:49:20,398 Dan kau takkan pernah menemukan uang itu. 1367 01:49:26,549 --> 01:49:29,549 Dan sekarang kau akan membunuhku juga. - Kau sudah mati. 1368 01:49:30,338 --> 01:49:32,366 Kau akan membusuk beberapa bulan lagi. 1369 01:50:08,365 --> 01:50:10,485 Bukan Harman yang membunuh istrimu, Aku yang melakukannya. 1370 01:50:17,089 --> 01:50:20,574 Aku bingung. Aku jadi gila seketika. 1371 01:50:20,600 --> 01:50:22,825 Anakmu terjatuh dan istrimu berteriak. 1372 01:50:22,892 --> 01:50:25,403 Tiba-tiba aku menekan pelatuknya dan menembaknya. 1373 01:50:26,924 --> 01:50:28,432 Aku marah. 1374 01:50:33,389 --> 01:50:34,574 Sedangkan pikiranmu lebih tenang. 1375 01:50:35,962 --> 01:50:37,952 Kau membunuh dua orang... dengan satu palu. 1376 01:50:39,681 --> 01:50:40,867 Orang-orang tak berdosa. 1377 01:50:42,844 --> 01:50:44,905 Apa bedanya.. antara kau dan aku. 1378 01:50:48,022 --> 01:50:49,064 Kau sudah gila. 1379 01:50:50,526 --> 01:50:51,960 Obati dirimu. 1380 01:51:30,497 --> 01:51:31,966 Ada apa denganmu? 1381 01:51:32,096 --> 01:51:33,245 Ada apa? 1382 01:51:36,650 --> 01:51:37,764 Tunjukkan. 1383 01:51:37,936 --> 01:51:39,890 Mukamu babak belur. 1384 01:51:40,298 --> 01:51:42,635 Kau kembali pada kebiasaan lamamu, 'kan? 1385 01:51:43,046 --> 01:51:44,479 Apa yang kau lihat? 1386 01:51:45,304 --> 01:51:46,668 Jhimli. 1387 01:51:48,084 --> 01:51:49,520 Aku akan mati. 1388 01:51:51,456 --> 01:51:52,641 Hah? 1389 01:51:55,730 --> 01:51:59,110 Itu sebabnya aku bebas dari penjara. Aku terkena kanker. 1390 01:51:59,589 --> 01:52:01,652 Sisa umurku tinggal setahun. 1391 01:52:06,021 --> 01:52:07,002 Ya. 1392 01:52:07,062 --> 01:52:08,389 Aku juga takut mendengarnya. 1393 01:52:10,469 --> 01:52:13,113 Saat aku bebas, ku kira aku akan dapat bagianku.. 1394 01:52:13,146 --> 01:52:17,316 ..Karena aku merahasiakan nama temanku selama 15 tahun. 1395 01:52:18,393 --> 01:52:22,958 Dan kita akan jalan-jalan, bersenang-senang selama 10 bulan dengan uang itu. 1396 01:52:26,005 --> 01:52:27,370 Kenapa kau tak memberitahuku dari awal? 1397 01:52:29,133 --> 01:52:30,877 Aku ingin membuat kejutan padamu. 1398 01:52:30,942 --> 01:52:32,612 "Jhimli.." 1399 01:52:37,162 --> 01:52:39,284 Baik, Nyonya... Akan ku ganti ini. 1400 01:52:39,352 --> 01:52:42,661 Mie Ayam, 'kan? - Hey... berhenti. 1401 01:52:43,663 --> 01:52:44,849 Siapa kau? 1402 01:52:45,436 --> 01:52:48,600 Sameer. Dari 'Uncle's Kitchen'. 1403 01:52:50,338 --> 01:52:51,699 Sameer. 1404 01:52:55,133 --> 01:52:55,974 Apa kabar Tony? 1405 01:52:56,977 --> 01:52:59,454 Dia baik. - Baik? 1406 01:53:00,034 --> 01:53:01,669 Sampaikan salamku kalau begitu? - Baiklah. 1407 01:53:01,736 --> 01:53:03,443 Katakan aku merindukannya. - Baik. 1408 01:53:04,866 --> 01:53:07,865 Tony sudah meninggal sebulan yang lalu. 1409 01:53:08,515 --> 01:53:09,876 Siapa dia? 1410 01:53:11,436 --> 01:53:13,557 Kau salah paham, Tuan.. - Diam. 1411 01:53:13,624 --> 01:53:16,825 Dia temanku, Kami baru bertemu setelah sekian lama. 1412 01:53:17,690 --> 01:53:20,299 Temanmu memanggil dirinya pelayan.. 1413 01:53:20,369 --> 01:53:23,437 ..Dan berjalan membawa barang jualan, dan kau hanya menonton. 1414 01:53:23,495 --> 01:53:25,308 Kau pikir aku bodoh. 1415 01:53:26,659 --> 01:53:28,403 Kau lihat apa? 1416 01:53:29,197 --> 01:53:31,280 Apa kau kembali melacur lagi? 1417 01:53:31,976 --> 01:53:34,063 Kenapa kau.. - Liak! Liak! 1418 01:53:34,133 --> 01:53:35,602 Hentikan. 1419 01:53:35,662 --> 01:53:37,024 Turunkan. 1420 01:53:37,087 --> 01:53:39,172 Liak, lepaskan. Liak! Pergilah. 1421 01:53:39,242 --> 01:53:42,443 Keluar. Sana. 1422 01:53:42,718 --> 01:53:44,838 Hey... Masuk ke dalam! 1423 01:53:45,046 --> 01:53:45,959 Masuk ke dalam! 1424 01:53:59,158 --> 01:54:00,449 Hey.. 1425 01:54:02,807 --> 01:54:04,314 Tunggu. Tunggu. 1426 01:54:06,111 --> 01:54:07,294 Kau baik-baik saja? 1427 01:54:07,987 --> 01:54:10,071 Aku menceritakan soal penyakit kankermu. 1428 01:54:10,140 --> 01:54:11,256 Ini. 1429 01:54:13,931 --> 01:54:15,223 Aku tak menginginkannya. Simpan saja. 1430 01:54:15,286 --> 01:54:17,312 Simpanlah, ini untuk pengobatanmu. 1431 01:54:17,371 --> 01:54:18,842 Aku mendapat pengobatan gratis dari Pemerintah. 1432 01:54:18,902 --> 01:54:20,370 Jangan khawatir. Simpan saja. 1433 01:54:20,430 --> 01:54:22,493 Aku yakin kau membutuhkannya. 1434 01:54:22,758 --> 01:54:27,111 Ya, memang... jika kau ikut. 1435 01:54:27,174 --> 01:54:28,679 Apa kau mau? 1436 01:54:29,293 --> 01:54:31,935 Aku... tak bisa ikut sekarang. 1437 01:54:32,700 --> 01:54:34,515 Dia di sini sampai Senin. 1438 01:54:35,237 --> 01:54:36,943 Setelah itu. 1439 01:54:44,552 --> 01:54:46,506 Katakan hal-hal kotor. 1440 01:54:48,760 --> 01:54:50,428 Apa namanya? 1441 01:54:50,949 --> 01:54:52,098 Jika.. 1442 01:54:52,166 --> 01:54:54,985 Jika kau menggigit, akan ku tampar kau. 1443 01:55:20,249 --> 01:55:23,933 Simpan uangnya. 1444 01:55:24,977 --> 01:55:27,453 Aku akan mendapat 25 juta. 1445 01:55:27,897 --> 01:55:31,238 Tapi Raghu sudah membunuh temanku dan istrinya. 1446 01:55:31,301 --> 01:55:32,631 Sekarang lihatlah apa yang akan ku lakukan padanya.. 1447 01:55:32,694 --> 01:55:35,549 Jangan lakukan apapun. Tunggu.. 1448 01:55:37,628 --> 01:55:38,919 Aku sudah melakukan pembunuhan. 1449 01:55:40,166 --> 01:55:41,943 Aku seorang Tersangka Pembunuhan. 1450 01:55:42,666 --> 01:55:47,955 Jika kau memukulnya lagi, Akan ku bunuh kau. Selamat malam. 1451 01:56:19,061 --> 01:56:21,503 Kau mau kemana? 1452 01:56:21,771 --> 01:56:23,405 Membereskan rumahku. 1453 01:56:23,751 --> 01:56:25,532 Apa yang membawamu kemari? 1454 01:56:26,707 --> 01:56:28,309 Aku mau secangkir teh. 1455 01:56:34,806 --> 01:56:39,191 Kau tak memberitahuku kalau kau pergi ke rumah Harman juga. 1456 01:56:39,534 --> 01:56:42,212 Sidik jari. 100 % Cocok. 1457 01:56:42,314 --> 01:56:44,233 Mereka mengundangku untuk makan siang. 1458 01:56:44,469 --> 01:56:47,740 Kau punya banyak undangan makan siang. 1459 01:56:54,409 --> 01:56:56,921 Di mana uangnya? - Uang apa? 1460 01:56:57,121 --> 01:56:59,277 Jangan main-main denganku. 1461 01:56:59,726 --> 01:57:01,790 Bagian milik Liak. 1462 01:57:02,475 --> 01:57:04,559 Uang perampokan bank. 1463 01:57:05,566 --> 01:57:08,730 Kau jelas terlihat di kamera CCTV. 1464 01:57:09,077 --> 01:57:11,139 Di mobil Harman. 1465 01:57:11,441 --> 01:57:14,332 Kau telah membunuh Harman dan istrinya. 1466 01:57:23,501 --> 01:57:25,174 Apa yang akan kau buktikan di pengadilan? 1467 01:57:26,005 --> 01:57:28,719 Aku, yang istri dan anaknya dibunuh.. 1468 01:57:28,994 --> 01:57:33,001 ..Pertama memaafkan Liak, dan lalu membunuh temannya. 1469 01:57:33,687 --> 01:57:35,250 Demi uang? 1470 01:57:36,779 --> 01:57:38,414 Gula? 1471 01:57:41,992 --> 01:57:44,054 Kau mungkin lolos dari hukuman mati. 1472 01:57:44,113 --> 01:57:46,104 Tapi masuk penjara itu pasti. 1473 01:57:48,632 --> 01:57:50,789 Serahkan uangnya... 1474 01:57:51,795 --> 01:57:53,335 ...Akan ku hapus semua bukti. 1475 01:57:54,853 --> 01:57:56,322 Kalau tidak.. 1476 01:57:56,974 --> 01:57:58,302 Sedang mencari dana pensiunan? 1477 01:58:04,725 --> 01:58:05,840 Terserah kau. 1478 01:58:08,583 --> 01:58:10,432 Aku akan pensiun hari Senin. 1479 01:58:11,224 --> 01:58:15,645 Kau punya waktu sampai Senin, jam 11 tepat. 1480 01:58:54,465 --> 01:58:58,079 Akhir-akhir ini aku tak tahu keberadaanmu. 1481 01:58:58,599 --> 01:59:00,449 Kau sama seperti ayahmu. 1482 01:59:03,605 --> 01:59:04,968 Makanlah makan malammu. 1483 01:59:18,795 --> 01:59:22,409 Ibu selalu mengutuk ayah. 1484 01:59:25,086 --> 01:59:27,149 Pasti ada hal baik tentangnya. 1485 01:59:29,187 --> 01:59:30,658 Beritahu aku. 1486 01:59:34,158 --> 01:59:35,485 Apa yang bisa ku katakan? 1487 01:59:35,547 --> 01:59:37,955 Pasti ada hal baik tentangnya. 1488 01:59:39,685 --> 01:59:43,098 Kenapa kau berusaha mengungkit masa lalu. 1489 01:59:44,271 --> 01:59:45,565 Lupakanlah. 1490 01:59:47,262 --> 01:59:48,696 Lupakan. 1491 02:00:01,548 --> 02:00:04,476 Aku bilang secara khusus sebuah karangan bunga senilai 500 rupee... 1492 02:00:05,198 --> 02:00:07,319 Ada apa ini? Apa semua ini? 1493 02:00:07,387 --> 02:00:10,207 Pak, hari ini upacara pelepasan Anda. 1494 02:00:10,688 --> 02:00:12,394 Bagus. 1495 02:00:12,808 --> 02:00:14,622 Apa sudah beres? 1496 02:00:14,965 --> 02:00:16,671 Liak, dengar. 1497 02:00:18,544 --> 02:00:20,842 Kembalilah ke warung. Berhenti mengikutiku. 1498 02:00:20,906 --> 02:00:22,652 Kembalilah ke warung. - Dengar. 1499 02:00:24,001 --> 02:00:25,329 Liak. 1500 02:00:30,987 --> 02:00:33,109 Jika ada yang bertanya soal hal baik dari anak ibu.. 1501 02:00:34,671 --> 02:00:37,280 ..Maka Ibu akan menceritakannya, 'kan? 1502 02:00:37,350 --> 02:00:38,464 Kumohon lakukanlah. 1503 02:00:41,032 --> 02:00:42,538 Baik, Pak. 1504 02:00:43,674 --> 02:00:44,931 Hari ini adalah hari terakhirku bekerja. 1505 02:00:46,143 --> 02:00:48,893 Apa keputusanmu? - Kau takkan dapat uangnya. 1506 02:00:48,959 --> 02:00:50,143 Selamat atas pensiunanmu. 1507 02:00:50,243 --> 02:00:51,879 Jangan sok pintar. 1508 02:00:52,052 --> 02:00:54,728 Aku akan kesana. - Lakukanlah semaumu. 1509 02:00:57,299 --> 02:00:58,317 Mana sopirku? 1510 02:00:58,377 --> 02:01:00,962 Pak, dia pulang untuk menjemput keluarga Anda. 1511 02:01:01,228 --> 02:01:03,668 Ayo, siapkan mobil. - Pak, kumohon jangan pergi. 1512 02:01:03,766 --> 02:01:06,727 Ini acara kecil. - Aku akan segera kembali. 1513 02:01:10,682 --> 02:01:13,750 Aku telah membunuh Harman dan istrinya. 1514 02:01:15,166 --> 02:01:16,527 Apa? 1515 02:01:16,590 --> 02:01:18,544 Aku sudah membunuh mereka berdua. 1516 02:01:18,607 --> 02:01:21,772 Aku masuk ke kamar mereka. 1517 02:01:23,266 --> 02:01:25,149 Menutup lantai dengan plastik.. 1518 02:01:25,628 --> 02:01:28,662 ..Dan memukul mereka dengan palu sampai mati. Mereka berdua sudah mati. 1519 02:01:28,755 --> 02:01:31,435 Dia bilang dia tak mau memberi bagianku. 1520 02:01:32,545 --> 02:01:34,665 Dia pura-pura tak mengenaliku. 1521 02:01:34,733 --> 02:01:38,113 Jasadnya ada di Khadakvasla sektor 3. 1522 02:01:40,886 --> 02:01:42,875 Aku tahu bukan kau pelakunya. 1523 02:01:42,901 --> 02:01:44,195 Apa tujuanmu? 1524 02:01:46,553 --> 02:01:47,810 Katakan. 1525 02:01:49,923 --> 02:01:51,488 Katakan, kau tak membunuh mereka. 1526 02:01:56,077 --> 02:01:58,031 Katakan, kau tak membunuh mereka. 1527 02:02:01,915 --> 02:02:03,728 Katakan, kau tak membunuh mereka! 1528 02:02:05,528 --> 02:02:07,202 Kau tak membunuh mereka! 1529 02:02:08,138 --> 02:02:11,242 Katakan, kau tak membunuh mereka. Katakan! 1530 02:02:11,299 --> 02:02:12,803 Katakan, kau tak membunuh mereka. 1531 02:02:13,314 --> 02:02:15,827 Kau tak membunuh mereka! 1532 02:02:16,756 --> 02:02:18,606 Katakan, kau tak membunuh mereka. 1533 02:02:19,884 --> 02:02:21,071 Tolong mundur. 1534 02:02:21,137 --> 02:02:22,181 Tolong mundur. 1535 02:02:23,569 --> 02:02:26,152 Pak, akhirnya Anda membereskan kasus lama 15 tahun lalu.... 1536 02:02:26,210 --> 02:02:29,139 Di hari pensiun Anda. Bagaimana rasanya? Tolong beritahu kami. 1537 02:02:29,238 --> 02:02:29,830 Rasanya lega. 1538 02:02:29,897 --> 02:02:31,887 Ini hari bersejarah bagi Anda, Pak. Bagaimana perasaan Anda? 1539 02:02:31,947 --> 02:02:33,097 Apa Liak dibawa ke penjara? 1540 02:02:33,164 --> 02:02:35,710 Bagaimana Anda akan kembalikan uang rampokannya? 1541 02:02:35,769 --> 02:02:39,290 Dengan menjual Konkan Queen, atau apa Anda punya opsi lain? 1542 02:02:39,350 --> 02:02:41,756 Berapa lama vonis hukumannya sekarang? 1543 02:02:41,817 --> 02:02:43,358 Tolong Pak... tolong. 1544 02:02:43,382 --> 02:02:46,486 Kumohon beritahu kami... kumohon.. 1545 02:02:46,510 --> 02:02:47,695 Pak.. 1546 02:02:57,666 --> 02:02:58,996 Ambil dan bawalah. 1547 02:03:09,451 --> 02:03:11,512 Pawan, Aku menyuruhmu untuk mengambil rokok. 1548 02:03:11,535 --> 02:03:14,395 Aku sudah mendapatkannya. - Sudah? 1549 02:03:22,520 --> 02:03:24,606 Aku bersenang-senang di Bangkok. 1550 02:03:28,986 --> 02:03:30,904 Dia melakukan 2 pembunuhan. 1551 02:03:47,512 --> 02:03:49,252 Hari ini kau tak pergi juga. 1552 02:03:49,456 --> 02:03:51,829 Aku sudah memberitahumu berulang kali. Kemo akan membantumu mengurangi rasa sakitmu. 1553 02:03:52,760 --> 02:03:54,465 Dan apa yang terjadi kemarin malam? 1554 02:03:54,530 --> 02:03:56,379 Kau pingsan lagi, 'kan? 1555 02:03:56,443 --> 02:04:00,059 Tidak, itu hanya.. Aku pura-pura meriang. 1556 02:04:01,032 --> 02:04:03,887 Jadi, mereka memberiku rokok. 1557 02:04:05,237 --> 02:04:06,908 Kenapa kau bekerja di hari Sabtu? 1558 02:04:06,976 --> 02:04:09,061 Tak ada orang lain. 1559 02:04:09,130 --> 02:04:12,365 Aku membuat satu kursi dalam 4 hari. 1560 02:04:12,432 --> 02:04:16,545 Dan di luar, itu dijual seharga... 3000 rupee. 1561 02:04:19,904 --> 02:04:24,183 Kau ahli dalam hal itu, simpan ini untukku. 1562 02:04:25,466 --> 02:04:27,552 Apa kau mau memberiku diskon? 1563 02:04:59,496 --> 02:05:01,938 Pembunuh anak dan istrimu sudah mati. 1564 02:05:01,998 --> 02:05:03,218 Aku tahu. 1565 02:05:04,256 --> 02:05:07,741 Jadi kau pasti tahu... Kenapa dia menyerahkan dirinya pada polisi? 1566 02:05:08,324 --> 02:05:10,516 Untuk menebus tindakan kriminalmu. 1567 02:05:13,121 --> 02:05:15,110 Untuk memberimu kesempatan kedua. 1568 02:05:17,257 --> 02:05:19,105 Tak semua orang mendapat kesempatan kedua. 1569 02:05:19,168 --> 02:05:21,291 Liak tak mendapatkannya, Akupun tidak. 1570 02:05:22,018 --> 02:05:23,796 Tapi kau mendapatkannya. 1571 02:05:24,140 --> 02:05:25,608 Jangan disia-siakan. 1572 02:05:31,124 --> 02:05:32,346 Dan ngomong-ngomong... 1573 02:05:34,391 --> 02:05:36,241 ...Balas dendammu sudah berhasil. 1574 02:05:37,276 --> 02:05:38,083 Lalu, kau mau apa sekarang? 1575 02:05:38,596 --> 02:05:45,626 "Ijinkan aku menangkal nasib burukmu." 1576 02:05:45,653 --> 02:05:52,302 "Dan memberkatimu dengan kebaikan." 1577 02:05:52,361 --> 02:05:59,567 "Bawa aku pergi kali ini." 1578 02:05:59,662 --> 02:06:07,105 "Karena nafasku terasa hilang." 1579 02:06:07,899 --> 02:06:11,418 "Aku mau...mati hari ini!"