0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:01:22,148 --> 00:01:23,215
Baik.

2
00:01:23,249 --> 00:01:24,283
Mari kita lakukan.

3
00:02:03,189 --> 00:02:04,189
Oh.

4
00:02:13,066 --> 00:02:14,299
Kami punya pemenang.

5
00:02:28,248 --> 00:02:30,149
Monica, ini prom!

6
00:02:30,183 --> 00:02:32,017
Bagaimana kamu masih bisa tidur?

7
00:02:32,051 --> 00:02:34,920
Saya tahu, saya bangun sampai jam 2:30
melakukan jajak pendapat rambutku

8
00:02:34,954 --> 00:02:36,121
Gaya mana yang menang?

9
00:02:36,156 --> 00:02:37,222
Sisi-lakukan

10
00:02:37,257 --> 00:02:38,991
Aku tahu itu!

11
00:02:40,160 --> 00:02:42,261
Semua benar dengan alam semesta saya.

12
00:02:42,295 --> 00:02:45,264
Aku sedang melacak jalan ke depan
dalam pemilihan ratu prom.

13
00:02:45,298 --> 00:02:47,933
Dan semuanya sudah diatur.

14
00:02:47,967 --> 00:02:49,935
Tanggal. 
Gaun. 
Sepatu.

15
00:02:49,969 --> 00:02:52,938
Dan seperti tadi malam, rambut.

16
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
Apa? 
Apa itu?

17
00:02:59,112 --> 00:03:01,046
Bagaimana ini bisa terjadi?

18
00:03:01,080 --> 00:03:03,048
Tidak masalah kalau saya tidur!

19
00:03:03,082 --> 00:03:04,183
Itu seperti...

20
00:03:04,217 --> 00:03:06,218
Semua renyah

21
00:03:06,252 --> 00:03:09,354
Baik. 
Bacon-renyah?
Atau kering-daun-renyah?

22
00:03:12,225 --> 00:03:13,325
Aku baru saja memecahkannya.

23
00:03:13,359 --> 00:03:15,194
Aku baru saja putus
sepotong rambutku

24
00:03:15,228 --> 00:03:16,328
Jadi, bacon-renyah.

25
00:03:16,362 --> 00:03:17,930
Tahan.

26
00:03:19,098 --> 00:03:21,099
Jangan menambahkan panas atau curl.

27
00:03:21,134 --> 00:03:23,001
Jangan campur dengan produk lain.

28
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
Jangan pergi bermalam.

29
00: 03: 24,237 - & gt: 00: 03: 26,038
Saya melakukan semua hal ini!

30
00:03:26,072 --> 00:03:29,041
Baik. 
Berapa produk
Apakah kamu menggunakan?

31
00:03:29,075 --> 00:03:31,009
Situs itu mulai
semua lalu lintas ini,

32
00:03:31,044 --> 00:03:33,078
jadi saya terus saja
mencoba gaya baru

33
00:03:38,418 --> 00:03:41,220
Gaun saya, baju saya, baju saya,

34
00:03:41,254 --> 00:03:43,288
dengan yang mendapat paling banyak
suara pernah minggu lalu ...

35
00:03:43,323 --> 00:03:45,924
Yang seperti itu, plastik?

36
00:03:45,959 --> 00:03:48,193
Ini seperti meleleh.

37
00:03:51,397 --> 00:03:53,131
Apa yang ...

38
00:03:56,269 --> 00:03:58,203
Semua orang memilih
untuk anak kecil

39
00:03:58,238 --> 00:04:02,140
Jadi saya memasukkan mereka ke dalam ini
hal expander sepatu

40
00:04:02,175 --> 00:04:04,009
Pikirkan, Monica, pikirkan.

41
00:04:04,043 --> 00:04:05,877
Ini hanya benda material.

42
00:04:05,912 --> 00:04:07,112
Mereka bisa diperbaiki.

43
00:04:07,146 --> 00:04:08,880
Aku hanya perlu melakukan
sedikit riset.

44
00:04:08,915 --> 00:04:10,882
Baik.

45
00:04:10,917 --> 00:04:12,184
Apa? 
Tidak!

46
00:04:12,218 --> 00:04:13,218
Ini tidak mungkin

47
00:04:13,253 --> 00:04:15,020
Apa? 
Apa sekarang?

48
00:04:15,054 --> 00:04:17,022
Pemilihan ratu prom
pelacakan perangkat lunak yang saya buat,

49
00:04:17,056 --> 00:04:19,191
Aku sekarang dalam keadaan mati panas
dengan Ashley mendlebach

50
00:04:19,225 --> 00:04:21,193
Jika dia menang, kejahatan akan menang.

51
00:04:23,062 --> 00:04:26,098
Sekolah kita akan terjatuh
ke dalam kegelapan abadi.

52
00:04:26,132 --> 00:04:28,367
Hari ini tidak bisa
mungkin memburuk.

53
00:04:29,936 --> 00:04:30,969
Tetap di telepon

54
00:04:32,405 --> 00:04:33,905
Halo?

55
00:04:33,940 --> 00:04:35,974
Halo. 
Monica Reeves?

56
00:04:36,009 --> 00:04:37,209
Berbicara ...?

57
00:04:37,243 --> 00:04:39,244
Ini adalah departemennya
kendaraan bermotor

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,980
menelepon untuk menjadwalkan
tes pengemudi mu

59
00:04:42,015 --> 00:04:43,915
Iya nih! 
Akhirnya!

60
00:04:43,950 --> 00:04:46,952
Pertama kami tersedia
adalah tanggal 11 April ...

61
00:04:46,986 --> 00:04:48,253
Itu 2 minggu yang lalu.

62
00:04:48,288 --> 00:04:50,055
Tahun depan.

63
00:04:50,089 --> 00:04:51,056
Tahun depan?

64
00:04:51,090 --> 00:04:52,324
Apakah kamu bercanda?

65
00:04:52,358 --> 00:04:54,259
Pemotongan anggaran.

66
00:04:54,294 --> 00:04:58,130
Yah, tapi ... aku akan
di perguruan tinggi tahun depan

67
00:04:58,164 --> 00:05:00,032
Saya harus mendapatkan lisensi saya
musim panas ini!

68
00:05:00,066 --> 00:05:01,900
Tidakkah kamu memiliki sesuatu yang lebih cepat?

69
00:05:01,934 --> 00:05:03,235
Saya punya 2 p.M. 
hari ini.

70
00:05:03,269 --> 00:05:05,070
Bisakah kamu melakukan 2 P.M. 
hari ini?

71
00:05:05,104 --> 00:05:06,872
Karena tidak ada orang lain yang bisa.

72
00:05:06,906 --> 00:05:08,974
Ternyata, itu prom
atau sesuatu.

73
00:05:09,008 --> 00:05:10,042
Tidak tidak hari ini.

74
00:05:10,076 --> 00:05:11,109
Aku tidak bisa melakukannya hari ini.

75
00:05:11,144 --> 00:05:12,978
Tahun depan itu.

76
00:05:13,012 --> 00:05:14,279
Baik. 
Aku akan ambil hari ini

77
00:05:14,314 --> 00:05:16,081
Hanya muncul 10 menit

78

00:05:16,115 --> 00:05:18,083
sebelum Anda
janji terjadwal

79
00:05:18,117 --> 00:05:19,184
Sampai jumpa.

80
00:05:21,187 --> 00:05:24,890
Ya. 
Sekarang aku harus ambil
Tes pengemudi saya hari ini juga.

81
00:05:24,924 --> 00:05:26,164
Aku harus memikirkan semua ini.

82
00:05:26,192 --> 00:05:28,060
- Aku akan meneleponmu kembali.
- 'K bye.

83
00:05:28,094 --> 00:05:30,329
Apa maksudmu, kamu tidak bisa?
Kamu pacarku

84
00:05:30,363 --> 00:05:32,931
Dan ini merupakan
tugas pacar darurat

85
00:05:32,965 --> 00:05:35,133
Aku hanya butuh tumpangan!
Salon,

86
00:05:35,168 --> 00:05:36,935
beberapa toko, dmv ...

87
00:05:36,969 --> 00:05:38,236
Saya suka rela
di rumah rombongan

88
00:05:38,271 --> 00:05:40,238
dan anak yatim piatu, sayang,

89
00:05:40,273 --> 00:05:41,340
mereka mengandalkan saya

90
00:05:41,374 --> 00:05:44,076
Jadi panggil saja taksi.

91
00:05:44,110 --> 00:05:46,211
Tapi harganya akan seperti $ 200.

92
00:05:46,245 --> 00:05:48,280
Aku hampir tidak punya cukup penutup
janji salon saya

93
00:05:48,314 --> 00:05:49,281
Anda akan menemukannya.

94
00:05:49,315 --> 00:05:50,949
Kamu selalu lakukan

95
00:05:50,983 --> 00:05:52,284
Sampai ketemu malam ini, oke?

96
00:05:52,318 --> 00:05:54,019
Saya super-memicu.

97
00:05:54,053 --> 00:05:55,187
Saya juga.

98
00:05:55,221 --> 00:05:57,089
Stoked ...

99
00:05:57,123 --> 00:05:58,357
Super-ly.

100
00:06:06,132 --> 00:06:08,066
Pagi sayang.

101
00:06:08,101 --> 00:06:10,168
Dengar, aku juga nerd tech.

102
00:06:10,203 --> 00:06:11,336
Akhirnya aku tahu

103
00:06:11,371 --> 00:06:14,139
itu gambar posting barang
kamu lakukan

104
00:06:14,173 --> 00:06:17,008
Saya memasang tembakan dari saya
di rumah sakit.

105
00:06:17,043 --> 00:06:19,277
Anda bisa membalasnya kembali
untuk semua bangsamu

106
00:06:19,312 --> 00:06:20,312
Whoa!

107
00:06:22,181 --> 00:06:23,348
Gaya rambut baru.

108
00:06:23,383 --> 00:06:25,083
Suka.

109
00:06:27,120 --> 00:06:29,221
Tidak disengaja, ayah.

110
00:06:33,059 --> 00:06:35,093
Alam semesta saya telah hancur

111
00:06:35,128 --> 00:06:37,329
Semua yang telah saya tetapkan
untuk prom hancur

112
00:06:37,363 --> 00:06:39,164
Rambutku renyah.

113
00:06:39,198 --> 00:06:40,265
Gaun saya meleleh.

114
00:06:40,299 --> 00:06:43,101
Sepatu saya telah meledak ...

115
00:06:43,136 --> 00:06:44,236
Jangan khawatir

116
00:06:44,270 --> 00:06:45,971
Kami akan mengerjakan sesuatu.

117
00:06:46,005 --> 00:06:47,939
Saya akan memanggil orang sakit.

118
00:06:47,974 --> 00:06:50,041
Tunggu, bukankah kamu bekerja
di hari ini?

119
00:06:50,076 --> 00:06:51,176
Ya. 
Begitu...

120
00:06:51,210 --> 00:06:53,044
Anda tidak bisa memanggil orang sakit.

121
00:06:53,079 --> 00:06:54,346
Kamu seorang perawat

122
00:06:54,380 --> 00:06:56,181
Orang-orang sedang menghitung
pada Anda untuk menjadi,

123
00:06:56,215 --> 00:06:58,350
Anda tahu, tetap hidup.

124
00:06:58,384 --> 00:07:00,218
Saya akan baik-baik saja.
Kamu yakin?

125
00:07:00,253 --> 00:07:03,088
Ya! 
Saya yakin.

126
00:07:06,993 --> 00:07:08,093
Lima besar

127
00:07:10,229 --> 00:07:12,297
Saya tidak ingin mendorong Anda.

128
00:07:12,331 --> 00:07:14,933
Tapi ini minggu,

129
00:07:14,967 --> 00:07:17,135
jadi anda harus membuat pilihan.

130
00:07:17,170 --> 00:07:19,304
Saya mengerti mengapa Anda bersandar
menuju negara

131
00:07:19,338 --> 00:07:20,872
Aku pergi ke negara bagian.

132
00:07:20,907 --> 00:07:21,940
Ini sekolah yang bagus.

133
00:07:21,974 --> 00:07:22,974
Sekolah yang menyenangkan

134
00:07:23,009 --> 00:07:24,075
Tapi kamu sudah diberi ...

135
00:07:24,110 --> 00:07:26,044
Sekali seumur hidup
kesempatan.

136
00:07:26,078 --> 00:07:27,179
Aku tahu.

137
00:07:28,915 --> 00:07:31,049
Bisakah kita, mungkin,
bicarakan ini nanti?

138
00:07:31,083 --> 00:07:34,052
Ya. 
Jika Anda butuh sesuatu
hari ini panggil saja aku

139
00:07:34,086 --> 00:07:36,988
atau, yo, teks saya.

140
00:07:37,023 --> 00:07:38,323
Teks saja 
Tidak di atas

141
00:07:38,357 --> 00:07:40,125
Tidak di atas

142
00:07:40,159 --> 00:07:41,159
Tidak di atas

143
00:07:44,030 --> 00:07:46,131
Ayah, apakah ini bedpan?

144
00:07:46,165 --> 00:07:47,966
Cukup obat bius, ya?

145
00:08:25,905 --> 00:08:28,073
Ini tanpa harapan.
Aku terdampar di sini.

146
00:08:28,107 --> 00:08:30,342
Baik. 
Aku bisa mencoba dan menjemputmu
dengan kecepatan sepuluh ku.

147
00:08:30,376 --> 00:08:31,977
Ya.

148
00:08:32,011 --> 00:08:33,245
Itu ide yang buruk.

149
00:08:33,279 --> 00:08:34,312
Ya.

150
00:08:34,347 --> 00:08:37,315
Baik. 
Apa itu?

151
00:08:37,350 --> 00:08:39,184
Oh.

152
00:08:39,218 --> 00:08:42,153
Ini, saya menemukannya
di toko gadai sebenarnya

153
00:08:42,188 --> 00:08:43,221
13 dolar

154
00:08:43,256 --> 00:08:45,257
Cukup mengagumkan, eh?

155
00:08:45,291 --> 00:08:48,093
Ini adalah salah satu bagian dari pakaian saya
itu tidak hancur

156
00:08:48,127 --> 00:08:50,262

Apakah kamu pernah punya
orang memilih di atasnya

157
00:08:52,298 --> 00:08:55,367
Tidak, aku sebenarnya
hanya benar-benar menyukainya

158
00:08:57,136 --> 00:08:59,104
Apa?
Apakah kamu tidak menyukainya?

159
00:09:00,106 --> 00:09:01,273
Siapa itu?

160
00:09:03,009 --> 00:09:04,009
Saya tidak tahu

161
00:09:04,043 --> 00:09:05,010
Aku akan meneleponmu nanti.

162
00:09:05,044 --> 00:09:06,044
Oke bye.

163
00:09:12,351 --> 00:09:13,919
Ayolah.

164
00:09:23,896 --> 00:09:24,930
Selamat pagi.

165
00:09:27,166 --> 00:09:28,300
Selamat pagi.

166
00:09:28,334 --> 00:09:30,268
Aku petugas Liz mcrogavener.

167
00:09:30,303 --> 00:09:32,270
FBI, penjahat khusus
unit investigasi

168
00:09:32,305 --> 00:09:33,905
Biro daerah Dayton

169
00:09:33,940 --> 00:09:35,307
Apakah ini tentang kembar gottlieb

170
00:09:35,341 --> 00:09:37,208
meledakkan orang-orang abrahamians '
rumput gnome?

171
00:09:37,243 --> 00:09:39,878
Karena saya memberi tahu Bu abrahamian
saya tidak melihat apapun

172
00:09:39,912 --> 00:09:41,947
Tidak, tidak, tidak, ini
tidak ada hubungannya dengan Abraham

173
00:09:41,981 --> 00:09:44,049
atau dekoratifnya
peralatan kebun, Nyonya

174
00:09:44,083 --> 00:09:45,317
Aku hanya perlu bertanya padamu
beberapa pertanyaan

175
00:09:45,351 --> 00:09:48,153
dan kemudian aku akan keluar dari ...

176
00:09:48,187 --> 00:09:49,187
Rambut.

177
00:09:51,023 --> 00:09:52,023
Tetap disini.

178
00:09:52,058 --> 00:09:53,058
Baiklah, saya ...

179
00:10:03,970 --> 00:10:05,070
Anda bersama FBI?

180
00:10:05,104 --> 00:10:06,137
Betul.

181
00:10:06,172 --> 00:10:07,973
FBI Amerika?

182
00:10:08,007 --> 00:10:09,140
Oh maafkan saya.

183
00:10:09,175 --> 00:10:11,142
Apakah aksen Rusia saya?
melemparmu?

184
00:10:11,177 --> 00:10:13,979
Ya, ya, pasti begitu
FBI Amerika.

185
00:10:14,013 --> 00:10:15,046
Boleh saya masuk

186
00:10:15,081 --> 00:10:16,081
Oh, apakah kamu punya surat perintah?

187
00:10:16,115 --> 00:10:18,016
Tidak secara teknis ...

188
00:10:18,050 --> 00:10:19,050
Lalu tidak.

189
00:10:19,085 --> 00:10:21,152
Oke, wow.

190
00:10:21,187 --> 00:10:22,253
Kamu hati-hati

191
00:10:22,288 --> 00:10:24,055
Saya menghargai itu.

192
00:10:24,090 --> 00:10:26,091
Baiklah, ayo kita bekerja.

193
00:10:26,125 --> 00:10:28,059
Katakan apa yang kamu tahu
tentang ini.

194
00:10:31,130 --> 00:10:33,298
Belum pernah melihatnya.

195
00:10:35,301 --> 00:10:37,102
Aku akan membutuhkanmu
untuk berpikir lebih keras

196
00:10:37,136 --> 00:10:39,337
Begini, ini adalah kejahatan besar
untuk berbohong kepada agen federal.

197
00:10:39,372 --> 00:10:41,940
Sebenarnya tidak.

198
00:10:41,974 --> 00:10:44,376
Itu hanya sebuah kejahatan untuk berbohong
di bawah sumpah di pengadilan.

199
00:10:44,410 --> 00:10:48,313
Berbohong kepada petugas federal?
Tidak sopan

200
00:10:48,347 --> 00:10:50,982
Anda juga tidak
seorang petugas federal

201
00:10:51,017 --> 00:10:52,117
Ya, benar.
Saya bersama FBI.

202
00:10:52,151 --> 00:10:53,318
Kanan.
Biro apa lagi

203
00:10:53,352 --> 00:10:55,253
Oh, Dayton county?
Dayton county, iya

204
00:10:55,287 --> 00:10:58,123
Ya, lihat, aku
di situs FBI.
Saya melihat bahwa.

205
00:10:58,157 --> 00:10:59,424
Dan tidak ada biro
di daerah Dayton.

206
00:10:59,458 --> 00:11:01,159
Ada, Anda hanya
melihat di tempat yang salah

207
00:11:01,193 --> 00:11:02,313
Biarkan aku melihat lencanamu lagi.

208
00:11:06,265 --> 00:11:08,299
Baik.

209
00:11:08,334 --> 00:11:10,135
Oke, aku tidak bersama FBI.

210
00:11:10,169 --> 00:11:12,003
Keren keren.

211
00:11:12,038 --> 00:11:14,239
Jadi, mau begitu
katakan siapa dirimu sebenarnya,

212
00:11:14,273 --> 00:11:17,175
Anda tahu, sebelum saya menelepon
otoritas yang sebenarnya

213
00:11:17,209 --> 00:11:18,276
Karena, lihat ...

214
00:11:18,310 --> 00:11:20,311
Meniru petugas federal?

215
00:11:20,346 --> 00:11:23,148
Itu adalah kejahatan besar.

216
00:11:23,182 --> 00:11:24,315
Oke, inilah kesepakatannya.

217
00:11:24,350 --> 00:11:26,317
Saya seorang detektif swasta.

218
00:11:26,352 --> 00:11:27,919
Dan aku bekerja untuk klien

219
00:11:27,953 --> 00:11:29,120
siapa yang mau
untuk tetap anonim

220
00:11:29,155 --> 00:11:30,989
Mereka melihat
untuk kalung ini

221
00:11:31,023 --> 00:11:33,358
Dan mereka bersedia membayar
sebuah penghargaan yang cukup besar.

222
00:11:36,362 --> 00:11:37,395
Apakah itu mobilmu?

223
00:11:39,398 --> 00:11:41,966
Ya.

224
00:11:42,001 --> 00:11:43,068
Cukup manis, ya?

225
00:11:44,136 --> 00:11:45,270
Manis. 
Yakin.

226
00:11:47,173 --> 00:11:48,273
Silahkan masuk.

227
00:11:48,307 --> 00:11:50,075
Apa, sekarang kamu membiarkan aku masuk?

228
00:11:50,109 --> 00:11:51,943
Kamu seperti 5'1 ".
Apa yang bisa Anda lakukan?

229
00:11:51,977 --> 00:11:52,977
Hei, aku lima ...

230
00:11:53,012 --> 00:11:54,279
Oke, kamu tahu apa,

231
00:11:54,313 --> 00:11:56,214

mari kita tidak bertengkar
lebih detail kecil, oke?

232
00:11:56,248 --> 00:11:58,216
Sedikit memang.

233
00:11:58,250 --> 00:12:00,085
Kamu satu untuk berbicara

234
00:12:00,119 --> 00:12:02,319
Inci ekstra yang Anda punya
pada saya benar-benar menakutkan.

235
00:12:04,323 --> 00:12:07,992
Tidak ada yang memotong pagar tanaman
seperti Anda, Mr. nedermeyer

236
00:12:13,299 --> 00:12:15,900
Anda tahu, Anda harus upgrade
sistem alarm anda

237
00:12:15,935 --> 00:12:17,936
Ya, Anda bisa menetralkan
konsol itu

238
00:12:17,970 --> 00:12:19,370
dengan pembersih pipa
dan ponsel.

239
00:12:19,405 --> 00:12:21,172
Mari kita berharap kita tidak dirampok

240
00:12:21,207 --> 00:12:23,308
oleh siswa kelas tiga
berasal dari seni dan kerajinan.

241
00:12:29,148 --> 00:12:30,348
Rumah indah

242
00:12:30,382 --> 00:12:31,983
Kasar.

243
00:12:33,185 --> 00:12:35,120
Baik penggunaan coklat.

244
00:12:35,154 --> 00:12:36,221
Ayah saya mengambilnya.

245
00:12:36,255 --> 00:12:37,222
Kamu ingin minum?

246
00:12:37,256 --> 00:12:40,058
Ya, air.

247
00:12:40,092 --> 00:12:42,026
Keran.

248
00:12:42,061 --> 00:12:43,228
Tidak ada es

249
00:12:47,032 --> 00:12:48,166
Begitu...

250
00:12:49,368 --> 00:12:52,303
Kalung ini sangat berharga

251
00:12:52,338 --> 00:12:53,338
Tidak tidak.

252
00:12:53,372 --> 00:12:55,240
Itu hanya perhiasan imitasi.

253
00:12:55,274 --> 00:12:56,341
Tapi itu memiliki nilai sentimental.

254
00:12:56,375 --> 00:12:57,976
Ah, oke
Ya.

255
00:12:58,010 --> 00:12:59,144
Kapan terakhir kali
Anda melihatnya?

256
00:12:59,178 --> 00:13:01,279
Apa yang membuatmu berpikir
Aku telah melihatnya?

257
00:13:01,313 --> 00:13:02,947
Aku pernah berada di game ini
waktu yang lama.

258
00:13:02,982 --> 00:13:04,149
Permainan apa?

259
00:13:04,183 --> 00:13:05,216
Permainan kejahatan

260
00:13:05,251 --> 00:13:07,152
Jadi ini tentang kejahatan?

261
00:13:07,186 --> 00:13:08,353
Saya tidak mengatakan itu.

262
00:13:08,387 --> 00:13:09,888
Anda menyiratkannya.

263
00:13:09,922 --> 00:13:11,222
Saya tidak berpikir saya lakukan.

264
00:13:11,257 --> 00:13:13,024
Lihat, jangan tersinggung,

265
00:13:13,058 --> 00:13:14,993
tetapi jika Anda benar-benar
seorang penyelidik swasta,

266
00:13:15,027 --> 00:13:16,327
kamu adalah orang yang sangat mengerikan

267
00:13:16,362 --> 00:13:18,897
Sudah berapa lama saya
di rumahmu?

268
00:13:18,931 --> 00:13:20,231
Saya tidak tahu

269
00:13:20,266 --> 00:13:23,067
Tiga puluh detik
Tiga puluh detik.

270
00:13:23,102 --> 00:13:25,136
Tiga puluh detik dan ini
apa yang telah saya pelajari tentang Anda

271
00:13:25,171 --> 00:13:27,005
Baiklah
seorang senior SMA.

272
00:13:27,039 --> 00:13:28,173
Anda alergi terhadap nikel.

273
00:13:28,207 --> 00:13:29,974
Kamu muda untuk kelas kamu

274
00:13:30,009 --> 00:13:31,242
Kamu berkencan
seorang politisi atlet

275
00:13:31,277 --> 00:13:33,011
siapa yang populer tapi tanpa jiwa

276
00:13:33,045 --> 00:13:34,345
Anda tinggal sendiri dengan ayah,
tidak ada saudara kandung,

277
00:13:34,380 --> 00:13:37,248
karena ibu pergi,
saat kamu masih sangat muda

278
00:13:37,283 --> 00:13:38,316
Bagaimana saya lakukan

279
00:13:39,418 --> 00:13:41,319
Bagaimana kau...?

280
00:13:41,353 --> 00:13:43,321
Cincin kelasmu
berasal dari tahun ini

281
00:13:43,355 --> 00:13:45,390
Ini timah, bukan emas,
Jadi, tidak ada nikel.

282
00:13:45,424 --> 00:13:47,992
Dan di atas perapian
adalah ijazah sekolah menengahmu

283
00:13:48,027 --> 00:13:49,928
dari 3 tahun yang lalu,
jadi kamu melewatkan satu tahun

284
00:13:49,962 --> 00:13:51,262
Dan kemudian ada di lemari es

285
00:13:51,297 --> 00:13:53,932
adalah gambar kecil yang lucu ini
dari Anda dan Tuan yang luar biasa,

286
00:13:53,966 --> 00:13:55,200
sebelas menyebabkan pita.

287
00:13:55,234 --> 00:13:56,401
Cukup bilang.

288
00:13:56,435 --> 00:13:58,036
Sekarang, ke warna coklat.

289
00:13:58,070 --> 00:13:59,404
Warna yang dipilih dengan jelas oleh seorang pria

290
00:13:59,438 --> 00:14:02,040
siapa yang benar-benar
tidak ada masukan dari istrinya

291
00:14:02,074 --> 00:14:03,975
Dan karena aku tidak bisa melihat
sebuah gambar tunggal

292
00:14:04,009 --> 00:14:05,176
dari seorang ibu dimanapun,

293
00:14:05,211 --> 00:14:07,045
Aku menebak dia pergi
dahulu kala,

294
00:14:07,079 --> 00:14:08,346
dan kalian
tidak senang dengan itu

295
00:14:08,380 --> 00:14:11,149
Satu-satunya
bahwa saya tidak tahu

296
00:14:11,183 --> 00:14:14,352
apa sih
sedang terjadi dengan rambutmu

297
00:14:17,156 --> 00:14:20,024
Nah, Anda salah
tentang pacarku

298
00:14:20,059 --> 00:14:22,160
Dia tidak berjiwa.
Oh, dia tidak.

299
00:14:22,194 --> 00:14:23,328
Dia membantu anak yatim.
Dia membantu anak yatim.

300
00:14:23,362 --> 00:14:24,996
Dia membantu anak yatim.

301
00:14:25,030 --> 00:14:27,098
Oh, astaga, aku tidak tahu itu.

302
00:14:27,132 --> 00:14:28,933
Dia melakukannya.

303
00:14:28,968 --> 00:14:30,168
Kita bisa bolak-balik
seperti ini sepanjang hari

304

00:14:30,202 --> 00:14:31,336
atau Anda bisa memberi saya kalung itu

305
00:14:31,370 --> 00:14:33,171
dan aku bisa mengaturnya
bagi Anda untuk mendapatkan hadiah.

306
00:14:33,205 --> 00:14:35,106
Yah, aku tidak
memiliki kalung
Ya, kamu lakukan

307
00:14:35,140 --> 00:14:37,275
Aku tahu kamu mendapatkannya di pion
beberapa minggu yang lalu.

308
00:14:37,309 --> 00:14:39,043
Bagaimana bisa kamu
mungkin tahu itu

309
00:14:39,078 --> 00:14:42,146
Karena pemiliknya menunjukkan padaku
catatan kartu kredit

310
00:14:42,181 --> 00:14:43,147
Ya.

311
00:14:43,182 --> 00:14:44,215
Uh oh.

312
00:14:44,250 --> 00:14:46,284
Dia jatuh karena hal FBI.

313
00:14:46,318 --> 00:14:48,953
Semua 5'1 "itu.

314
00:14:51,156 --> 00:14:52,123
Tunggu disini.

315
00:14:52,157 --> 00:14:53,191
Mm-hmm.

316
00:15:05,137 --> 00:15:07,038
Sebelas menyebabkan pita.

317
00:15:07 0 - 00: 15: 08,273
Saya tidak berpikir begitu.

318
00:15:51 18: 00: 15: 11,276
Mmm.

319
00:15:11,310 --> 00:15:12,977
Dippy telur.

320
00:15:17,950 --> 00:15:18,983
Oh.

321
00: 15: 23,255 - & gt: 00: 15: 24,956
Apakah semuanya baik-baik saja?

322
00:15:24,990 --> 00:15:26,291
Tidak tidak. 
Ini baik.
Ini baik.

323
00:15:26,325 --> 00:15:28,026
Hanya saja kau tahu,
aku benar-benar ... aku hanya ...

324
00:15:28,060 --> 00:15:29,894
Aku hanya...

325
00:15:29,929 --> 00:15:32,897
Cokelat ini benar-benar,
itu benar-benar tumbuh pada saya

326
00:15:43,075 --> 00:15:44,909
Inilah kesepakatannya.

327
00:15:44,944 --> 00:15:46,978
Aku tahu di mana kalungmu.

328
00:15:47,012 --> 00:15:49,047
Tapi saya tidak ingin hadiah,
saya ingin naik

329
00:15:49,081 --> 00:15:51,049
Apa?
Hari ini prom saya.

330
00:15:51,083 --> 00:15:54,319
Saya telah menderita beberapa
kemunduran logistik.

331
00:15:54 .35 -> 00: 15: 56,921
Aku butuh empat hal.
Rambut, baju, sepatu,

332
00:15:56) - 00: 15: 58,222
dan saya harus ambil
ujian pengemudi saya hari ini

333
00:15:56> 25 00: 15: 59,958
Hari ini?
Cerita panjang.

334
00:15:59,992 --> 00:16:01,859
Aku akan membawakan kalungmu.

335
00:16:01,894 --> 00:16:03,962
Tapi kau perlu mengantarku
ke tempat-tempat ini dulu.

336
00:16:03,996 --> 00:16:06,064
Tidak tidak...
itu hanya akan
beberapa jam.

337
00:16:06,098 --> 00:16:08,199
Dan kemudian kita berdua mendapatkan
apa yang kita inginkan

338
00:16:08,233 --> 00:16:10,068
Baik.

339
00:16:10,102 --> 00:16:12,937
Anda mungkin ingin menempatkannya
sebuah topi yang pertama.

340
00:16:41,100 --> 00:16:42,166
Halo?

341
00:16:44,269 --> 00:16:45,269
Halo!

342
00:16:48,107 --> 00:16:49,173
Halo!

343
00:16:58,984 --> 00:17:00,918
Maafkan pintu masuk yang dramatis,

344
00:17:00,953 --> 00:17:03,087
tapi aku agak terburu-buru.

345
00:17:04,323 --> 00:17:07,291
Saya cari
untuk kalung tertentu

346
00:17:07,326 --> 00:17:09,193
Sebuah ne ...
Sebuah kalung?

347
00:17:16,168 --> 00:17:18,903
Apa ini semua
Tidak ada.

348
00:17:18,937 --> 00:17:20,171
Itu tidak terlihat seperti apa-apa.

349
00:17:20,205 --> 00:17:21,873
Sepertinya ada beberapa
sangat ilegal

350
00:17:21,907 --> 00:17:24,175
perlengkapan pengawasan aftermarket

351
00:17:24,209 --> 00:17:26,077
Itu frekuensi tinggi
radar jammer, bukan?

352
00:17:26,111 --> 00:17:28,946
Itu seperti,
tingkat polisi.

353
00:17:28,981 --> 00:17:31,049
Meskipun Anda mungkin
ingin menyetel ke ka band

354
00:17:31,083 --> 00:17:33,017
untuk mengurangi frekuensi noise.

355
00:17:33,052 --> 00:17:34,986
Anda cukup paham dengan seseorang

356
00:17:35,020 --> 00:17:36,180
yang tidak bisa menggunakan besi pengeriting.

357
00:17:37,289 --> 00:17:39,123
Apakah itu pistol?
Tidak tidak.

358
00:17:39,158 --> 00:17:40,958
Bukan itu...
Itu tidak, oke.

359
00:17:40,993 --> 00:17:43,194
Itu adalah non-mematikan
tegangan tinggi

360
00:17:43,228 --> 00:17:45,196
aparat yang menakjubkan

361
00:17:45,230 --> 00:17:46,964
Manis.
Tidak, itu tidak manis.

362
00:17:46,999 --> 00:17:48,232
Ini sangat unsweet, oke?

363
00:17:48,267 --> 00:17:50,268
Hal itu bisa turun
seekor gajah di ketinggian 25 kaki

364
00:17:50,302 --> 00:17:51,936
Ada apa
tombol merah
Jangan sentuh
tombol merah

365
00:17:51,970 --> 00:17:53,104
Tapi aku ingin disentuh
tombol merah

366
00:17:53,138 --> 00:17:54,338
Tidakkah kamu melihat film, oke?

367
00:17:54,373 --> 00:17:55,973
Tidak ada yang baik
pernah keluar dari situ

368
00:17:56,008 --> 00:17:57,408
ketika seseorang menyentuh
tombol merah

369
00:17:59,044 --> 00:18:00,078
Begitu...

370
00:18:01,113 --> 00:18:03,014
Apakah ember baut ini?

371
00:18:03,048 --> 00:18:04,182
Dulu taksi atau apa?

372
00:18:04,216 --> 00:18:07,852
Apa?
Baiklah begitu.

373
00:18:07,886 --> 00:18:10,922
Brando adalah kebiasaan
super-charge in-line

374
00:18:10,956 --> 00:18:13,191
delapan kaliber polisi
pembangkit tenaga listrik, oke

375
00:18:13,225 --> 00:18:14,859
Dia memiliki kaca antipeluru.

376
00:18:14,893 --> 00:18:16,027
Betul.
Betul.

377

00:18:16,061 --> 00:18:18,196
Enam belas saluran
radio darurat-band

378
00:18:18,230 --> 00:18:20,298
dan di sana ada built in
panel video surveillance,

379
00:18:20,332 --> 00:18:21,332
penghangat kursi

380
00:18:21,366 --> 00:18:22,333
Ooh.

381
00:18:22,367 --> 00:18:24,869
"Brando?"

382
00:18:24,903 --> 00:18:26,070
Mobil Anda memiliki nama.

383
00:18:26,105 --> 00:18:28,206
Ya.
Setelah Marlon Brando.

384
00:18:28,240 --> 00:18:30,174
Aktor paling terkenal
dari zaman kita, Marlon Brando.

385
00:18:30,209 --> 00:18:32,110
Tidak ada...
Lihat,
itu menakjubkan bagiku

386
00:18:32,144 --> 00:18:34,011
Saya tidak mengerti itu.
Bukan saya.

387
00:18:36,181 --> 00:18:37,915
Mengapa saya tidak mendapat sinyal?

388
00:18:37,950 --> 00:18:41,052
Karena Brando,
dia punya perisai magnetik,

389
00:18:41,086 --> 00:18:42,220
selai infrared

390
00:18:42,254 --> 00:18:44,055
Saya tidak bisa mendapatkan sinyal
dalam hal ini?

391
00:18:44,089 --> 00:18:45,323
Tidak.

392
00:18:45,357 --> 00:18:48,226
Tapi aku sudah, seperti,
offline selama 6 menit

393
00:18:48,260 --> 00:18:50,027
Malam ini prom saya

394
00:18:50,062 --> 00:18:52,130
dan aku berlari untuk ratu prom.

395
00:18:52,164 --> 00:18:53,998
Apakah kamu tahu berapa
Saya sudah ketinggalan

396
00:18:54,032 --> 00:18:55,233
Berapa banyak posting
Update status

397
00:18:55,267 --> 00:18:56,901
Email?
Baik.

398
00:18:56,935 --> 00:18:58,269
Saya tidak mempercayai hal itu.

399
00:18:58,303 --> 00:19:00,204
Ini kabar buruk, ini cara
bagi orang untuk melacak Anda

400
00:19:00,239 --> 00:19:01,839
dan tahu persis di mana Anda berada.

401
00:19:01,874 --> 00:19:03,314
Tapi aku ingin orang
untuk tahu dimana saya

402
00:19:03,342 --> 00:19:04,976
Itulah intinya.

403
00:19:05,010 --> 00:19:06,878
Ya, kami sebenarnya
memiliki aplikasi untuk itu

404
00:19:06,912 --> 00:19:08,312
Pal spotter

405
00:19:08,347 --> 00:19:10,014
Pal spotter
Ya.

406
00:19:10,048 --> 00:19:11,883
Ini memungkinkan orang tahu
dimana setiap orang,

407
00:19:11,917 --> 00:19:12,950
setiap detik

408
00:19:12,985 --> 00:19:14,318
Itu mengerikan bagiku, benar.

409
00:19:14,353 --> 00:19:15,953
Oke, inilah yang Anda butuhkan,
inilah yang kamu butuhkan

410
00:19:15,988 --> 00:19:17,155
Anda perlu salah satu dari ini.
Baik.

411
00:19:17,189 --> 00:19:19,123
Tidak ada yang tahu
dimana aku baik-baik saja

412
00:19:19,158 --> 00:19:20,291
Bahkan tidak ada kontak,

413
00:19:20,325 --> 00:19:21,292
Saya tidak berpikir

414
00:19:21,326 --> 00:19:23,294
Dibangun pada tahun 2002.

415
00:19:23,328 --> 00:19:25,196
Oh tidak.
Hotties Polo Air

416
00:19:25,230 --> 00:19:26,330
Menyembunyikan.
"Air Polo hotties"?

417
00:19:26,365 --> 00:19:27,331
Apakah seperti geng?

418
00:19:27,366 --> 00:19:29,333
Apa itu?

419
00:19:29,368 --> 00:19:31,335
Mereka ... mereka tidak melihat
sangat berbahaya.

420
00:19:31,370 --> 00:19:33,104
Mereka pergi ke sekolah saya.

421
00:19:33,138 --> 00:19:35,039
Aku tidak bisa membiarkan mereka melihatku
di ponsel freakmobile ini.

422
00:19:35,073 --> 00:19:37,341
Saya minta maaf, freakmobile

423
00:19:37,376 --> 00:19:39,343
Apakah Anda hanya ... Anda menelepon
Brando sebuah freakmobile.

424
00:19:39,378 --> 00:19:40,344
Baiklah, ayo main game itu.

425
00:19:40,379 --> 00:19:42,113
Tunggu tunggu.
Tidak, tolong

426
00:19:44,249 --> 00:19:48,085
Hei, kamu bersama
Kacamata bodoh.

427
00:19:48,120 --> 00:19:49,287
Ya kamu.

428
00:19:49,321 --> 00:19:51,022
Matikan radio Anda.

429
00:19:51,056 --> 00:19:52,256
Ini adalah gangguan.

430
00:19:52,291 --> 00:19:55,927
Kode kota
5617-1b.

431
00:19:55,961 --> 00:19:57,261
Apa masalah Anda?

432
00:19:57,296 --> 00:19:58,329
Monica?

433
00:19:58,363 --> 00:20:00,164
Apa itu kamu?

434
00:20:00,199 --> 00:20:02,133
Hai, Braiden.

435
00:20:02,167 --> 00:20:04,001
Aiden.
Jasper.

436
00:20:04,036 --> 00:20:06,204
Toby.
Aiden lainnya.

437
00:20:06,238 --> 00:20:08,172
Selamat atas kemenanganmu tadi malam.

438
00:20:08,207 --> 00:20:10,208
Pelanggaran 3-3 itu benar-benar
bekerja untuk kalian

439
00:20:10,242 --> 00:20:11,209
Terima kasih.

440
00:20:11,243 --> 00:20:13,010
Sampai jumpa.

441
00:20:13,045 --> 00:20:16,280
Balikkan musiknya.

442
00:20:24,156 --> 00:20:25,389
Tunggu.
Kamu polisi

443
00:20:25,424 --> 00:20:27,024
Tidak juga.

444
00:20:27,059 --> 00:20:28,459
Anda bisa mendapatkan
salah satunya sebesar $ 21,99.

445
00:20:30,229 --> 00:20:31,295
Menarik!

446
00:20:31,330 --> 00:20:33,931
Tarik kain mop kecilmu!

447
00:20:33,966 --> 00:20:37,201
Hemat energi Anda
kendaraan dan hentikan!

448
00:20:37,236 --> 00:20:38,302
Ini dia.

449
00:20:38,337 --> 00:20:39,971
Apa yang sedang kamu lakukan?

450
00:20:40,005 --> 00:20:41,205
Jangan keluar dari mobil.

451
00:20:41,240 --> 00:20:44,108
Sunglasses off sekarang!

452
00:20:47,346 --> 00:20:49,013
Tebak apa?

453
00:20:49,047 --> 00:20:51,415
Saya memiliki cam dari kaca depan,
itu menangkap Anda membuang sampah sembarangan

454
00:20:51,450 --> 00:20:54,385
di jalan umum.
Ya.

455
00:20:54,419 --> 00:20:57,088
Jadi lihat, aku dalam hakku
untuk melakukan penangkapan warga

456
00:20:57,122 --> 00:20:59,056
dan apakah kamu sudah berbalik?
kepada pihak berwenang,

457
00:20:59,091 --> 00:21:02,293
ya, denda $ 500
atau dua malam di penjara.

458
00:21:02,327 --> 00:21:03,961
Pilihanmu.

459
00:21:03,996 --> 00:21:06,030
Tapi tebak sejak itu
Anda anak laki-laki yang begitu cantik,

460
00:21:06,064 --> 00:21:08,032
kamu tidak mau
untuk melakukan itu, kan?

461
00:21:08,066 --> 00:21:10,034
Jadi, tarik kembali,

462
00:21:10,068 --> 00:21:12,203
ambil minumanmu

463
00:21:12,237 --> 00:21:14,305
dan buang dengan benar.

464
00:21:14,339 --> 00:21:16,073
Baik?

465
00:21:16,108 --> 00:21:18,109
Ya Bu.

466
00:21:18,143 --> 00:21:19,944
Bu.
Betul.

467
00:21:19,978 --> 00:21:20,978
Bu.

468
00:21:22,180 --> 00:21:23,381
Dapatkan beberapa potongan rambut.

469
00:21:23,415 --> 00:21:25,049
Kalian semua.

470
00:21:25,083 --> 00:21:26,217
Kamu terlihat konyol

471
00:21:29,087 --> 00:21:30,254
Gesek, sweetpea.

472
00:21:31,957 --> 00:21:33,057
Aku tidak percaya
itu baru saja terjadi

473
00:21:33,091 --> 00:21:34,125
Itu baru saja terjadi.

474
00:21:39,131 --> 00:21:40,264
Maaf!

475
00:21:49,141 --> 00:21:50,374
Apakah kamu mempunyai
Tahu berapa banyak suara

476
00:21:50,409 --> 00:21:52,143
itu mungkin biaya saya

477
00:21:52,177 --> 00:21:54,045
Suara? 
Apa,
apakah kamu mencalonkan diri untuk jabatan?

478
00:21:54,079 --> 00:21:55,212
Untuk ratu prom

479
00:21:55,247 --> 00:21:56,947
Saya punya pemilihan
terkunci tadi malam

480
00:21:56,982 --> 00:21:58,182
Dan sekarang aku tertinggal.

481
00:21:58,216 --> 00:22:00,217
Anda memiliki data pemungutan suara secara real time

482
00:22:00,252 --> 00:22:02,019
untuk pemilihan ratu prom

483
00:22:02,054 --> 00:22:04,889
Iya nih.
Itulah mengapa
Anda sedang menyesuaikan diri

484
00:22:04,923 --> 00:22:06,324
untuk mereka Polo Polo tunggakan.

485
00:22:06,358 --> 00:22:07,958
Mereka bukan nakal!

486
00:22:07,993 --> 00:22:10,328
Mereka benar-benar manis,
benar-benar hot guys

487
00:22:10,362 --> 00:22:12,063
siapa yang akan terjadi
sedikit tidak sopan

488
00:22:12,097 --> 00:22:13,364
dari peraturan sanitasi kota.

489
00:22:13,398 --> 00:22:15,366
Dan mengapa Anda peduli
undang-undang sampah sembarangan?

490
00:22:15,400 --> 00:22:17,001
Kupikir pi itu
seharusnya keren

491
00:22:17,035 --> 00:22:18,102
Hei, Sarah.
Aku yakin mereka

492
00:22:18,136 --> 00:22:19,970
Saya, saya.
Lihat, kenapa kita disini?

493
00:22:20,005 --> 00:22:21,072
Saya memiliki penunjukan rambut,

494
00:22:21,106 --> 00:22:22,940
dan saya perlu mengembalikan gaun saya.

495
00:22:22,974 --> 00:22:25,109
Gadis! 
Warna itu
terlihat hebat pada Anda

496
00:22:25,143 --> 00:22:26,944
Aku mendapat suara mu malam ini kan?

497
00:22:26,978 --> 00:22:28,946
Oh, Anda benar-benar
putus asa untuk suara

498
00:22:28,980 --> 00:22:30,281
Dengar, aku peduli
komunitas saya

499
00:22:30,315 --> 00:22:32,950
Dan kebetulan aku peduli
apa yang mereka pikirkan tentang saya, oke

500
00:22:32,984 --> 00:22:35,152
Kedengarannya melelahkan.
Itu sebabnya saya bekerja sendiri.

501
00:22:35,187 --> 00:22:36,354
Bagaimana kabarmu,
rindu ceria

502
00:22:36,388 --> 00:22:39,323
Tommy, aku melihat foto-fotonya
dari sit-in

503
00:22:39,358 --> 00:22:42,259
Anda tahu, saya sangat berharap
kalian menyelamatkan lahan basah itu

504
00:22:42,294 --> 00:22:43,961
Ya.

505
00:22:43,995 --> 00:22:45,930
Kemudian Anda bisa kembali
ke lingkaran drum anda

506
00:22:45,964 --> 00:22:47,264
Baik.

507
00:22:47,299 --> 00:22:49,934
Ps, terimakasih untuk karya samurai

508
00:22:49,968 --> 00:22:51,268
Anda melakukannya di situs kami.

509
00:22:51,303 --> 00:22:54,372
Aku sudah bilang. 
Semua tentang
Optimisasi Mesin Pencari.

510
00:22:54,406 --> 00:22:56,407
Topi Rad, omong-omong

511
00:22:56,441 --> 00:23:00,044
Topi ski, baret tahun ini
Anda tahu apa yang saya katakan?
Sama sekali.

512
00:23:00,078 --> 00:23:01,879
Jadi, saya mendapat suara Anda
malam ini kan?

513
00:23:01,913 --> 00:23:03,180
Hei, kamu mendapat suara saya

514
00:23:03,215 --> 00:23:05,049
Jadi siapa ini?

515
00:23:05,083 --> 00:23:06,250
Uh ...

516
00:23:08,153 --> 00:23:10,354
Dia adalah bibiku hilda.

517
00:23:10,389 --> 00:23:13,290
Dia buta warna.

518
00:23:13,325 --> 00:23:15,126
Oh tidak,

519
00:23:15,160 --> 00:23:16,894
aku sangat menyesal
untuk mendengar tentang itu

520
00:23:16,928 --> 00:23:18,362
Maksudku...
Ya.

521
00:23:18,397 --> 00:23:20,331
Ini menyedihkan.

522
00:23:20,365 --> 00:23:23,000
Aku duduk di stoplight
sepanjang hari bertanya-tanya,

523
00:23:23,034 --> 00:23:24,068
"apakah saya tinggal?

524
00:23:24,102 --> 00:23:25,136
Apakah saya pergi? "

525
00:23:25,170 --> 00:23:26,904
Baik.

Sampai jumpa

526
00:23:26,938 --> 00:23:28,139
Sampai jumpa
Sampai ketemu malam ini

527
00:23:28,173 --> 00:23:29,306
Sampai jumpa

528
00:23:29,341 --> 00:23:30,374
Sangat?

529
00:23:30,409 --> 00:23:33,043
"Colorblind aunt hilda"?

530
00:23:33,078 --> 00:23:34,945
Apakah kamu lebih suka
"mata pribadi yang menyeramkan

531
00:23:34,980 --> 00:23:36,313
Anehnya terobsesi dengan
sepotong perhiasan imitasi "?

532
00:23:36,348 --> 00:23:39,049
Kenapa colorblind
Dan kenapa hilda?
Saya tidak tahu

533
00:23:39,084 --> 00:23:40,317
Aku bahkan tidak tahu
nama aslimu.

534
00:23:40,352 --> 00:23:42,987
Aku entah bagaimana ragu
ini adalah Liz mcrogersberger

535
00:23:43,021 --> 00:23:45,055
Ini Liz, oke?

536
00:23:45,090 --> 00:23:46,123
Liz Morgan.

537
00:23:46,158 --> 00:23:47,958
Oh, hei, Sierra ada di sini.

538
00:23:47,993 --> 00:23:49,126
Siapa?
Dimana?

539
00:23:49,161 --> 00:23:51,996
Disana...
Sana.

540
00:23:52,030 --> 00:23:53,998
Oh bagus.
Ada satu lagi dari kalian.

541
00:23:54,032 --> 00:23:55,266
Hei!

542
00:23:55,300 --> 00:23:56,333
Anda disini!

543
00:23:56,368 --> 00:23:58,936
Saya pikir anda
terjebak dirumah.

544
00:23:58,970 --> 00:24:00,271
Nah, saya mendapat tumpangan.

545
00:24:00,305 --> 00:24:02,306
Oh. 
Hai.

546
00:24:02,340 --> 00:24:03,941
Aku Sierra.

547
00:24:03,975 --> 00:24:05,109
Kamu siapa?
Siapa dia?

548
00:24:05,143 --> 00:24:06,310
Aku hilda
Dia adalah Liz.

549
00:24:06,344 --> 00:24:08,078
Cerita panjang.
Ada apa?

550
00:24:08,113 --> 00:24:10,314
Baik.
Aku benar-benar panik.

551
00:24:10,348 --> 00:24:12,883
Aku menebak-nebak warna-warnaku
untuk malam ini.

552
00:24:12,918 --> 00:24:14,318
Oh, saya berharap bisa membantu Anda.

553
00:24:14,352 --> 00:24:16,220
Tapi aku buta warna
jadi tidak akan terjadi.

554
00:24:16,254 --> 00:24:17,988
Hentikan.
Kamu yang memulainya.

555
00:24:18,023 --> 00:24:19,089
Oke oke oke.

556
00:24:19,124 --> 00:24:21,258
Jadi, apakah Anda mendengar Steph dan Zoey

557
00:24:21,293 --> 00:24:23,060
Keduanya masuk dari daftar tunggu.

558
00:24:23,094 --> 00:24:26,163
Kita semua akan mengatakannya.
Monica, kamu harus pergi

559
00:24:26,198 --> 00:24:27,331
Ini akan menjadi seperti ledakan.

560
00:24:27,365 --> 00:24:30,234
Saya tahu saya tahu,
itu ... oh, tidak

561
00:24:30,268 --> 00:24:32,169
Aku akan terlambat.

562
00:24:32,204 --> 00:24:34,205
Baik! 
Baik!

563
00:24:34,239 --> 00:24:36,373
Apa
Apa ini semua tentang negara?

564
00:24:36,408 --> 00:24:38,075
Ooh, aku ingin pergi ke negara.

565
00:24:38,109 --> 00:24:39,343
Negara terdengar hebat.

566
00:24:39,377 --> 00:24:41,312
Saya mencoba untuk memutuskan
perguruan tinggi mana yang akan dituju

567
00:24:41,346 --> 00:24:42,913
Dan, Anda tahu, semua teman saya

568
00:24:42,948 --> 00:24:44,281
akan pergi ke negara
tahun depan.

569
00:24:44,316 --> 00:24:46,083
Tapi aku masuk
satu tempat lain
Apa itu?

570
00:24:46,117 --> 00:24:47,184
Universitas indonesia
saya tidak bisa melakukan rambut?

571
00:24:47,219 --> 00:24:48,252
Mit.

572
00:24:50,121 --> 00:24:51,155
Apa?

573
00:24:55,193 --> 00:24:57,862
Anda dan Anda memperdebatkannya
instituor negara? 
Hnology,

574
00:24:57,896 --> 00:24:59,930
bagaimana itu bahkan pilihan
di kepalamu

575
00:24:59,965 --> 00:25:02,800
Karena semua orang yang saya kenal
akan menyatakan, oke

576
00:25:02,834 --> 00:25:04,768
Di mit, aku akan ...

577
00:25:04,803 --> 00:25:06,804
Aku bukan siapa-siapa.

578
00:25:06,838 --> 00:25:07,972
Dan itu hal yang buruk?

579
00:25:08,006 --> 00:25:09,740
Hai.
Uh, Monica Reeves.

580
00:25:09,774 --> 00:25:10,774
Saya punya 11:30

581
00:25:11,810 --> 00:25:13,177
Ini jam 11:33.

582
00:25:14,880 --> 00:25:16,981
Yeah, aku smidge terlambat.

583
00: 25: 17,015 - & gt; 00: 25: 19.783
Kami memberikan tempat Anda pergi.
Apa?

584
00:25:19,818 --> 00:25:21,986
Nah, itu hari prom.
Tidak ada tempat untuk kesalahan.

585
00:25:22,020 --> 00:25:23,854
"Tidak ada tempat
untuk kesalahan. "

586
00:25:23,889 --> 00:25:24,889
Baik.
Silahkan.

587
00:25:24,923 --> 00:25:26,123
Maksudku, aku ...
Lihat ini.

588
00:25:29,794 --> 00:25:31,762
Anda tidak bisa berkata apa-apa sekarang,
bukan?

589
00:25:31,796 --> 00:25:32,963
Diam.

590
00:25:32,998 --> 00:25:36,033
Jika ada sesuatu yang terbuka,
Aku akan mendengarmu

591
00:25:36,067 --> 00:25:39,970
Oke, itu konyol, oke?

592
00:25:40,005 --> 00:25:41,939
Ini rambut, tidak
makanan pembuka all-you-can-eat

593
00:25:41,973 --> 00:25:43,007
dan cheesecake.

594
00:25:43,041 --> 00:25:44,909
Apakah ini ibumu?

595
00:25:44,943 --> 00:25:46,977
Oh tidak.
Tidak tidak tidak tidak.

596
00:25:47,012 --> 00:25:50,047
Dia bibiku hilda.
Dia buta warna.

597
00:25:50,081 --> 00:25:51,782
Nah, katakan padanya untuk berhenti berbicara

598
00:25:51,816 --> 00:25:53,083
atau kami tidak akan membawa Anda sama sekali

599
00:25:53,118 --> 00:25:54,885
Hei, kamu tahu apa?

600
00:25:54,920 --> 00:25:56,987

Aku buta warna, tidak tuli kan?
Saya dapat mendengar Anda.

601
00:25:57,022 --> 00:25:58,155
Aku tidak tahu apakah itu warnanya
terlihat baik pada kamu

602
00:25:58,189 --> 00:25:59,924
Sampai jumpa sekarang juga.

603
00:25:59,958 --> 00:26:02,126
Apa yang salah denganmu?
Apa?
Dia memulainya.

604
00:26:02,160 --> 00:26:05,029
Tidak pernah
di dalam salon sebelumnya?

605
00:26:05,063 --> 00:26:06,864
Kamu belum pernah
di dalam salon sebelumnya

606
00:26:06,898 --> 00:26:07,932
Baik.

607
00:26:07,966 --> 00:26:09,767
Siapa yang memotong rambutmu?
Saya lakukan

608
00:26:09,801 --> 00:26:10,901
Angka.

609
00:26:10,936 --> 00:26:12,836
Oh ya.
Anda salah satu untuk menilai.

610
00:26:37,062 --> 00:26:39,063
Halo?

611
00:26:39,097 --> 00:26:40,764
Seseorang di sini?

612
00:27:11,763 --> 00:27:12,796
Mana yang lebih baik?

613
00:27:12,831 --> 00:27:14,131
Saya tidak tahu

614
00:27:14,165 --> 00:27:15,966
Mereka berdua menghalangi matahari kan?

615
00:27:20,905 --> 00:27:24,074
Kenapa kamu
ambil foto dirimu

616
00:27:24,109 --> 00:27:25,976
Aku memunguti peeps saya.

617
00:27:26,011 --> 00:27:27,945
Kamu apa-ing
apa kamu

618
00:27:27,979 --> 00:27:30,080
Saya, um ...
Saya membangun situs ini.

619
00:27:30,115 --> 00:27:32,850
Sedikit survei online,

620
00:27:32,884 --> 00:27:34,785
biarkan orang menimbang
dalam keputusan saya

621
00:27:34,819 --> 00:27:38,789
Oh, karena surga melarang,
Anda mendapatkan kacamata hitam yang salah?

622
00:27:38,823 --> 00:27:40,090
Hei.
Ini pemasaran 101.

623
00:27:40,125 --> 00:27:42,092
Maksudku, pilihan kecil ini
penting.

624
00:27:42,127 --> 00:27:44,194
Orang-orang akan pergi
menerima Anda atau menolak Anda

625
00:27:44,229 --> 00:27:45,896
berdasarkan kesan pertama mereka.

626
00:27:45,930 --> 00:27:49,733
Atau Anda bisa menjadi diri sendiri

627
00:27:49,768 --> 00:27:51,835
dan tidak terlalu peduli
apa yang dipikirkan orang lain?

628
00:27:53,772 --> 00:27:55,739
$ 540!

629
00:27:56,808 --> 00:27:58,108
$ 540.

630
00:27:58,143 --> 00:28:00,744
Itu $ 540.

631
00:28:00,779 --> 00:28:03,714
Ya. 
Begitu?

632
00:28:03,748 --> 00:28:06,817
Apa? 
Terjadi kesalahan.
Terjadi kesalahan.

633
00:28:06,851 --> 00:28:09,753
I-i-ini dua potong
plastik dan label.

634
00:28:11,756 --> 00:28:13,023
Ini, coba mereka.
Tidak tidak Tidak.

635
00:28:13,058 --> 00:28:15,759
Jika saya menjatuhkan mereka, saya harus melakukannya
KPR rumah saya

636
00:28:15,794 --> 00:28:18,028
Hei!

637
00:28:18,063 --> 00:28:19,897
Agak panas

638
00:28:20,932 --> 00:28:22,766
Oh ...
Wow!

639
00:28:22,801 --> 00:28:24,735
Itulah yang Anda bayar.

640
00:28:24,769 --> 00:28:27,738
Aku hampir bisa melihat warnanya lagi.

641
00:28:29,941 --> 00:28:31,175
Hei.
Dapatkah saya membantu kalian berdua?

642
00:28:31,209 --> 00:28:32,776
Iya nih. 
Iya nih. 
Iya nih.

643
00:28:32,811 --> 00:28:35,846
Aku benar-benar di sini untuk mengembalikan ini

644
00:28:35,880 --> 00:28:38,849
gaun kecil

645
00:28:40,819 --> 00:28:41,985
Whoa!

646
00:28:42,020 --> 00:28:45,089
Monica, apa yang kamu lakukan
untuk gaunmu

647
00:28:45,123 --> 00:28:47,124
Aku menebak hal yang sama
kamu lakukan pada rambutmu

648
00:28:47,158 --> 00:28:48,926
Tidak ada. 
Tidak ada.
Tidak ada.

649
00:28:48,960 --> 00:28:50,928
Aku ... aku tidak ...
Saya tidak melakukan apapun.

650
00:28:50,962 --> 00:28:52,029
Itu hanya...

651
00:28:52,063 --> 00:28:55,733
Kamu tahu,
itu secara spontan meleleh.

652
00:28:55,767 --> 00:28:57,134
Ini secara spontan meleleh?

653
00:28:57,168 --> 00:28:59,002
Itu bahkan tidak mungkin.
Itu tidak mungkin terjadi.

654
00:28:59,037 --> 00:29:00,704
Tidak masalah.

655
00:29:00,739 --> 00:29:02,706
Anda tidak memiliki pertanyaan
kembali kebijakan kan?

656
00:29:02,741 --> 00:29:03,841
Apakah Anda memasukkannya ke dalam microwave?

657
00:29:03,875 --> 00:29:05,115
Apakah Anda memasukkannya ke dalam microwave?

658
00:29:05,143 --> 00:29:06,744
Karena saya tidak berpikir
kita bisa mengambilnya kembali

659
00:29:06,778 --> 00:29:07,911
Jika Anda memasukkannya ke dalam microwave.

660
00:29:07,946 --> 00:29:09,880
Saya tidak mengatakannya
di microwave.

661
00:29:09,914 --> 00:29:11,749
Lalu apa yang kamu lakukan terhadapnya?
Apa ini?
Interogasi polisi

662
00:29:11,783 --> 00:29:12,783
Aku mengukusnya.

663
00:29:12,817 --> 00:29:14,752
Dengan apa?
Obor?

664
00:29:14,786 --> 00:29:15,886
Tidak.
Dengan air...

665
00:29:15,920 --> 00:29:17,087
Berubah menjadi uap ...

666
00:29:17,122 --> 00:29:18,956
Dengan humidifier

667
00:29:18,990 --> 00:29:21,759
Anda tahu dengan beberapa itu
sedikit uap kayu putih.

668
00:29:21,793 --> 00:29:23,026
Itu sangat kaku.

669
00:29:23,061 --> 00:29:26,697
Nah, apakah kamu mencoba?
melembutkan atau membuka paru-parunya?

670
00:29:26,731 --> 00:29:28,866
Maaf, tapi tidak bisa
terima kembali dengan

671
00:29:28,900 --> 00:29:29,967
kerusakan pelanggan

672
00:29:30,001 --> 00:29:31,935

Tapi saya-saya-saya tidak merusaknya.

673
00:29:31,970 --> 00:29:32,970
Aku mengukusnya.

674
00:29:33,004 --> 00:29:34,705
Tidak.
Anda menguap itu.

675
00:29:34,739 --> 00:29:35,873
Monica, ayolah.

676
00:29:35,907 --> 00:29:36,940
Anda menguapkan gaun prom Anda.

677
00:29:36,975 --> 00:29:38,776
Hei!
Anda berada di pihak siapa?

678
00:29:38,810 --> 00:29:40,130
Ini bukan tentang
berada di sisi Anda

679
00:29:42,180 --> 00:29:44,047
Maafkan saya.
Saya hanya bisa mengatakannya.

680
00:29:44,082 --> 00:29:45,949
Nah, ini sangat bagus untuk dilihat
ibu dan anak perempuan

681
00:29:45,984 --> 00:29:47,818
keluar belanja bersama

682
00:29:47,852 --> 00:29:48,886
Oh, dia bukan ibuku.
Kami sama sekali tidak berhubungan.

683
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Tidak mungkin

684
00:29:52,023 --> 00:29:53,957
Penunjukan rambut saya
Baik.

685
00:29:53,992 --> 00:29:55,993
Ini, ini belum berakhir.
Saya kembali.

686
00:29:56,027 --> 00:29:57,761
Dan wanita ini?
Dia gila.

687
00:29:57,796 --> 00:29:58,929
Saya tidak kenal dia

688
00:29:58,963 --> 00:29:59,997
Aku tidak benar-benar gila.

689
00:30:00,031 --> 00:30:01,899
Hei, hei, hei,
kenapa kamu kesal

690
00:30:01,933 --> 00:30:03,834
Kamu sepenuhnya
biayanya bajuku.

691
00:30:03,868 --> 00:30:05,135
Oh, saya melakukan itu untuk gaun Anda?

692
00:30:05,170 --> 00:30:07,738
Iya nih!
Oh, apakah saya juga
lakukan itu pada rambutmu?

693
00:30:07,772 --> 00:30:09,973
Anda tahu, bagaimana kalau mengambil
beberapa tanggung jawab pribadi?

694
00:30:10,008 --> 00:30:11,175
Anda menginginkan gaun baru.

695
00:30:11,209 --> 00:30:12,943
Anda menginginkan sesuatu yang baru,
Anda membelinya.

696
00:30:12,977 --> 00:30:14,077
Oh.

697
00:30:15,980 --> 00:30:17,147
Oke, apa kamu dengar itu?

698
00:30:17,182 --> 00:30:19,082
Anda mendengarnya,
seseorang sedang dirusak

699
00:30:19,117 --> 00:30:20,984
untuk mengutil, oke

700
00:30:21,019 --> 00:30:23,020
Seseorang menginginkan sesuatu,
dan mereka tidak membayarnya.

701
00:30:23,054 --> 00:30:24,087
Apa?

702
00:30:28,226 --> 00:30:29,827
Halo.

703
00:30:29,861 --> 00:30:31,161
Ma'am, tolong ikuti saya

704
00:30:31,196 --> 00:30:32,996
Bagaimana pribadi Anda?
tanggung jawab

705
00:30:33,031 --> 00:30:34,064
memperlakukanmu sekarang

706
00:30:34,098 --> 00:30:35,199
Sangat?
Ma'am tolong

707
00:30:35,233 --> 00:30:36,800
Oke, tunggu terus, tunggu sebentar.

708
00:30:36,835 --> 00:30:37,968
Serius.

709
00:30:38,002 --> 00:30:39,136
Apakah wanita
yang berpakaian seperti ini,

710
00:30:39,170 --> 00:30:40,938
mencuri kacamata hitam
Itu terlihat seperti itu?

711
00:30:40,972 --> 00:30:44,875
Lihat, inilah aku
asosiasi pensiun polisi

712
00:30:44,909 --> 00:30:47,010
kartu pensiun, oke
Aku polisi

713
00:30:47,045 --> 00:30:49,046
Pada saat ini jenis ...
Jenis polisi.

714
00:30:49,080 --> 00:30:51,782
Kamu tidak butuh
untuk tahu tentang itu

715
00:30:51,816 --> 00:30:53,884
Baiklah, Bu.
Aku akan membiarkan Anda pergi
dengan sebuah peringatan

716
00:30:53,918 --> 00:30:55,819
Tapi Anda harus lebih berhati-hati.

717
00:30:55,854 --> 00:30:57,054
Berpikirlah keras
contohnya

718
00:30:57,088 --> 00:30:58,222
Anda sedang menyetel
untuk putri anda disini

719
00:30:58,256 --> 00:31:01,024
Anak perempuanku...
Aku bukan putrinya

720
00:31:01,059 --> 00:31:02,993
Kami bahkan tidak terlihat sama.
Kami bahkan tidak melihat
seperti satu sama lain.

721
00:31:03,027 --> 00:31:04,895
Dia mempunyai mata biru,
Saya memiliki mata coklat.

722
00:31:04,929 --> 00:31:05,929
Ini hanya konyol bagiku.
Bisakah kita pergi sekarang?

723
00:31:05,964 --> 00:31:07,831
Pergi saja.
Iya nih. 
Terima kasih.

724
00:31:07,866 --> 00:31:09,166
Dapatkah Anda mengambil mereka kembali untuk saya?
Terima kasih, kamu yang terbaik

725
00:31:09,200 --> 00:31:11,001
Anda hebat dalam pekerjaan Anda.

726
00:31:11,035 --> 00:31:12,836
Benarkah itu, kamu polisi?

727
00:31:12,871 --> 00:31:14,004
Ya.

728
00:31:14,038 --> 00:31:16,974
Maksudku, tidak.
Saya sedang cuti panjang.

729
00:31:17,008 --> 00:31:18,809
Tanpa batas

730
00:31:18,843 --> 00:31:20,744
Apa yang terjadi?

731
00:31:20,778 --> 00:31:21,979
Ayo kita tetap
untuk misi, oke

732
00:31:22,013 --> 00:31:23,747
Apa yang dilakukan mantan polisi?

733
00:31:23,781 --> 00:31:24,948
mencari sepotong
dari perhiasan imitasi

734
00:31:24,983 --> 00:31:26,049
Ini semua mendapatkan
sangat aneh.

735
00:31:26,084 --> 00:31:27,184
Lalu beri aku berliannya.

736
00:31:27,218 --> 00:31:28,819
Berlian?

737
00:31:28,853 --> 00:31:29,893
Maksudmu berlian palsu itu?

738
00:31:29,921 --> 00:31:31,989
Ya.
Persis, palsu.

739
00:31:32,023 --> 00:31:33,123
Iya nih.

740
00:31:38,830 --> 00:31:39,863
Halo, teman

741
00:31:39,898 --> 00:31:41,098
Ini berdengung.

742
00:31:41,132 --> 00:31:43,967
Tidak. Itu berdengung.
Tapi sekarang sudah berhenti.

743
00:31:44,002 --> 00:31:45,102
Kami menyerah tempatmu

744

00:31:45,136 --> 00:31:47,070
Apa? 
Tidak!

745
00:31:47,105 --> 00:31:49,806
Aku benar-benar datang
secepat mungkin

746
00:31:51,109 --> 00:31:54,077
Tapi sekarang kamu harus menunggu
sampai yang satu ini berdengung.

747
00:31:57,982 --> 00:31:59,082
Aku butuh anjing jagung.

748
00:32:00,752 --> 00:32:02,886
Lihat apa yang kamu lakukan
Lihat disana

749
00:32:02,921 --> 00:32:04,054
Aku juga tidak suka warna itu.

750
00:32:04,088 --> 00:32:05,188
Hanya diam.

751
00:32:05,223 --> 00:32:06,924
Mendengarkan.

752
00:32:06,958 --> 00:32:09,059
Tidak. Tidak berbicara

753
00:32:09,093 --> 00:32:11,895
Aku akan duduk di sana
dan makan anjing jagung ini

754
00:32:11,930 --> 00:32:13,196
dan tunggu
untuk buzzer itu untuk buzz.

755
00:32:13,231 --> 00:32:14,965
Tapi jika Anda hanya akan ...

756
00:32:14,999 --> 00:32:16,833
Dan Anda tidak pergi
untuk berbicara atau mengalihkan perhatian saya

757
00:32:16,868 --> 00:32:20,771
dengan cara apa pun atau mempersulit
situasinya, mengerti

758
00:32:20,805 --> 00:32:22,072
Mengerti

759
00:32:22,106 --> 00:32:24,207
Mengerti.

760
00:32:26,811 --> 00:32:27,978
Kamu butuh beberapa saat ...

761
00:32:29,080 --> 00:32:30,814
Dan seekor anjing jagung.

762
00:32:36,254 --> 00:32:37,854
Uh-eh.

763
00:32:37,889 --> 00:32:39,156
Tidak tidak Tidak.

764
00:32:40,191 --> 00:32:42,893
Uh-eh.

765
00:32:42,927 --> 00:32:44,861
Oh, dia tidak suka mustard.

766
00:32:44,896 --> 00:32:46,096
Catatan untuk diri sendiri.

767
00:32:48,800 --> 00:32:49,933
Oh ayolah.

768
00:32:54,205 --> 00:32:56,807
Oh, jepret.

769
00:32:57,976 --> 00:32:59,076
Oh, itu menjijikkan.

770
00:33:00,111 --> 00:33:02,779
Hai ayah.
Hei, kiddo.

771
00:33:02,814 --> 00:33:04,181
aku hanya ingin
untuk memeriksa Anda.

772
00:33:04,215 --> 00:33:06,850
Kamu baik-baik saja
Oh. 
I'm-aku hebat.

773
00:33:06,884 --> 00:33:09,086
Bagus sekali

774
00:33:09,120 --> 00:33:11,154
Saya berbicara dengan faraja dalam radiologi.

775
00:33:11,189 --> 00:33:12,956
Sekarang mereka tidak punya prom
di negaranya,

776
00:33:12,991 --> 00:33:14,791
Tapi dia bilang begitu
beberapa gaun

777
00:33:14,826 --> 00:33:16,727
dia pikir mungkin bekerja

778
00:33:16,761 --> 00:33:20,030
Dan ada penjualan besar hari ini
di gudang diskon sepatu.

779
00:33:20,064 --> 00:33:21,832
Terimakasih ayah.

780
00:33:21,866 --> 00:33:23,066
Yaitu...

781
00:33:24,102 --> 00:33:25,102
Pilihan bagus

782
00:33:25,136 --> 00:33:27,804
Besar.
Aku akan pulang jam 6:00.

783
00:33:27,839 --> 00:33:29,106
Baiklah, ayah
Aku cinta kamu.

784
00:33:29,140 --> 00:33:31,108
Saya juga mencintaimu.
Ton, yo.

785
00:33:31,142 --> 00:33:32,109
Ya, tidak.

786
00:33:32,143 --> 00:33:33,910
Ya, selamat tinggal.

787
00:33:37,815 --> 00:33:39,016
Diskon gudang sepatu?

788
00:33:39,050 --> 00:33:40,083
Oh, aku suka tempat itu.

789
00:33:40,118 --> 00:33:41,118
Tidak berbicara

790
00:33:48,993 --> 00:33:50,127
Saya punya pertanyaan.

791
00:33:50,161 --> 00:33:51,928
Ya Tuhan.

792
00:33:51,963 --> 00:33:55,065
Satu pertanyaan.
Ini satu, sedikit.

793
00:33:55,099 --> 00:33:57,134
Lanjutkan.

794
00:33:57,168 --> 00:34:01,938
Anda tahu pacarmu,
si brengsek tanpa jiwa

795
00:34:01,973 --> 00:34:05,008
dengan bedazzled
jaket letterman

796
00:34:05,043 --> 00:34:06,743
Dia tidak berjiwa.

797
00:34:06,778 --> 00:34:09,046
Kanan. 
Dia penuh jiwa.
Saya lupa.

798
00:34:09,080 --> 00:34:13,183
Baiklah, jadi katakanlah
Secara hipotetis,

799
00:34:13,217 --> 00:34:16,753
Um, aku melihatnya

800
00:34:16,788 --> 00:34:22,826
menggoda dengan gadis lain,
pada mengatakan, saya tidak tahu,

801
00:34:22,860 --> 00:34:25,028
sebuah mal food court,

802
00:34:25,063 --> 00:34:27,864
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda?

803
00:34:29,067 --> 00:34:30,100
Apa?

804
00:34:34,972 --> 00:34:37,140
Seharusnya dia
untuk membantu anak yatim.

805
00:34:38,242 --> 00:34:39,976
Apakah gadis itu punya orang tua?

806
00:34:40,011 --> 00:34:42,045
Iya nih!

807
00:34:42,080 --> 00:34:43,980
Lalu dia tidak melakukan itu.

808
00:34:49,087 --> 00:34:50,053
Kyle?

809
00:34:50,088 --> 00:34:51,922
Oh. 
Monica.

810
00:34:51,956 --> 00:34:53,056
Hei.

811
00:34:53,091 --> 00:34:54,057
Apa yang kamu lakukan di sini?

812
00:34:54,092 --> 00:34:55,092
Uh.

813
00:34:55,126 --> 00:34:56,860
Anak yatimnya batal.

814
00:34:56,894 --> 00:34:58,128
Sangat?

815
00:34:58,162 --> 00:35:00,030
Anak yatimnya batal.

816
00:35:00,064 --> 00:35:01,098
Ya.
Mereka hanya ...

817
00:35:01,132 --> 00:35:02,766
Mereka...

818
00:35:02,800 --> 00:35:03,967
Mereka benar-benar
memesan sampai hari ini ...

819
00:35:04,001 --> 00:35:06,870
Sangat sibuk mengerjakan barang yatim.

820
00:35:06,904 --> 00:35:08,071
Hai, Monica.

821
00:35:08,106 --> 00:35:11,007
Topi yang bagus.

822
00:35:11,042 --> 00:35:14,077
Apakah Anda bersaing?
di slalom nanti?

823
00:35:15,179 --> 00:35:17,114

Atau mungkin untuk luge?

824
00:35:20,885 --> 00:35:24,721
Kyle, bagaimana kau bisa bersamanya?

825
00:35:24,755 --> 00:35:26,156
Tidak ini...
Ini bukan seperti apa rupanya.

826
00:35:26,190 --> 00:35:28,792
Oke, sepertinya seperti itu
pacar saya seharusnya

827
00:35:28,826 --> 00:35:30,727
sedang berkencan
dengan saingan lengkung saya.

828
00:35:30,761 --> 00:35:33,964
Baik. 
Itu mungkin secara teknis
agak akurat

829
00:35:33,998 --> 00:35:38,168
Saya sangat menyesal, Monica.

830
00:35:38,202 --> 00:35:41,171
Aku tahu ini pasti sangat sulit.

831
00:35:41,205 --> 00:35:46,943
Maksud saya, pertama saya mencuri pria anda.

832
00:35:46,978 --> 00:35:50,180
Dan kemudian, malam ini,

833
00:35:50,214 --> 00:35:52,115
Aku merampokmu dari mahkota prom.

834
00:35:52,150 --> 00:35:53,183
Ooh.

835
00:35:57,855 --> 00:35:59,022
SAYA...

836
00:35:59,056 --> 00:36:00,724
Saya pikir saya akan sakit.

837
00:36:02,193 --> 00:36:04,828
Orang itu
sebuah kasus kesombongan klasik

838
00:36:04,862 --> 00:36:06,062
Aku sudah bilang.

839
00:36:06,097 --> 00:36:08,865
Anda tahu, dia mungkin
mendapat emosi

840
00:36:08,900 --> 00:36:12,802
Pengacara jauh untuk ayah,
Ibu, seperti seorang over-doter.

841
00:36:12,837 --> 00:36:14,938
Dia hanya pergi
dari cewek ke cewek sampai cewek

842
00:36:22,980 --> 00:36:24,080
Oh wow.

843
00:36:27,218 --> 00:36:29,052
Ini telah mempengaruhi Anda.

844
00:36:30,855 --> 00:36:32,022
Baik.

845
00:36:35,226 --> 00:36:36,760
Oh, dia menangis.

846
00:36:39,931 --> 00:36:40,897
Monica?

847
00:36:40,932 --> 00:36:42,866
Apa?

848
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Apakah kamu...

849
00:36:46,904 --> 00:36:48,104
Butuh anjing jagung?

850
00:36:50,074 --> 00:36:52,776
Inilah yang terjadi
saat kamu tidak sempurna

851
00:36:52,810 --> 00:36:53,977
Apa?

852
00:36:55,246 --> 00:36:57,747
Apakah dia disini

853
00:36:57,782 --> 00:36:59,216
Aku senang kamu disini

854
00:36:59,250 --> 00:37:02,085
Ini akan baik-baik saja.

855
00:37:02,119 --> 00:37:04,888
Jangan khawatir
Tidak apa-apa.

856
00:37:04,922 --> 00:37:06,890
Haruskah saya...
Haruskah aku memelukmu?

857
00:37:08,092 --> 00:37:09,092
Ini adalah...

858
00:37:11,162 --> 00:37:12,762
Jangan khawatir,
kita akan memperbaikinya

859
00:37:12,797 --> 00:37:14,831
Ini hanya aneh, oke.

860
00:37:14,865 --> 00:37:17,801
Anda tahu apa, saya adil
akan memeluk dari jauh

861
00:37:19,036 --> 00:37:21,104
Oke, kita akan letakkan
Anda kembali bersama.

862
00:37:21,138 --> 00:37:22,105
Baik?
Baik.

863
00:37:22,139 --> 00:37:23,773
Oke, ayo

864
00:37:25,042 --> 00:37:28,178
Anda tahu, Anda adalah orang yang kuat,
wanita mandiri

865
00:37:28,212 --> 00:37:30,714
dan dia adalah tas kotoran dangkal.

866
00:37:30,748 --> 00:37:32,048
Ya, dia tas kotoran!

867
00:37:32,083 --> 00:37:33,950
Itu memalukan.

868
00:37:33,985 --> 00:37:35,719
Semua orang sedang menonton.

869
00:37:35,753 --> 00:37:38,722
Yeah, well, mereka hanya melihat
Ashley putus asa

870
00:37:38,756 --> 00:37:40,156
Kembali-menusuk dia.

871
00:37:40,191 --> 00:37:44,761
Dia membodohi saya
di depan semua orang.

872
00:37:44,795 --> 00:37:47,063
Jangan khawatir,
kita akan memperbaikinya

873
00:37:47,098 --> 00:37:48,898
Tunggu.
Apa yang dia lakukan sekarang?

874
00:37:50,835 --> 00:37:52,202
Kyle timmins, di kakimu

875
00:37:52,236 --> 00:37:54,971
Apa? 
Saya?
Keamanan mall undercover
Berdiri.

876
00:37:55,006 --> 00:37:56,773
Baiklah, tunggu sebentar.

877
00:37:56,807 --> 00:37:59,709
Oh, Anda tidak mengikuti
arah dengan sangat baik, bukan?

878
00:37:59,744 --> 00:38:01,111
Hei, Kyle, bertemu meja.

879
00:38:01,145 --> 00:38:03,079
Meja, ini Kyle.
Oh tidak.

880
00:38:03,114 --> 00:38:04,681
Apa yang saya lakukan

881
00:38:04,715 --> 00:38:05,882
Tidak tepat
penggunaan produk rambut,

882
00:38:05,916 --> 00:38:07,717
memakai jeans
yang membuat Anda terlihat konyol,

883
00:38:07,752 --> 00:38:08,852
dan kita memiliki tip insider

884
00:38:08,886 --> 00:38:10,020
bahwa Anda mungkin telah mengutil

885
00:38:10,054 --> 00:38:13,023
produk rambut rontok
dan seorang pria korset.

886
00:38:13,057 --> 00:38:14,758
Apa?
Itu gila!

887
00:38:14,792 --> 00:38:16,126
Saya-saya-saya tidak
shoplift apapun

888
00:38:16,160 --> 00:38:17,861
Terutama bukan korset pria!

889
00:38:17,895 --> 00:38:20,030
Saya memiliki indeks massa tubuh
seperti 4%.

890
00:38:20,064 --> 00:38:21,164
Oh, dan kamu juga rendah hati.

891
00:38:21,198 --> 00:38:22,732
Letakkan tangan Anda di belakang kepala Anda.

892
00:38:22,767 --> 00:38:24,801
Apakah ini lelucon?

893
00:38:24,835 --> 00:38:26,036
Ayah saya seorang pengacara.
Aku akan menuntut!

894
00:38:26,070 --> 00:38:27,904
Oh, kata-kata celana mewah.
Kamu tahu apa?

895
00:38:27,938 --> 00:38:29,178
Kami punya aturan di mall ini.

896
00:38:29,206 --> 00:38:30,740
Ya, kita lakukan.

897
00:38:30,775 --> 00:38:32,776

Tidak ada perilaku yang tidak teratur atau cabul.

898
00:38:32,810 --> 00:38:34,978
Aku melihat kamu
dan rindu hal yang sedang dilakukan

899
00:38:35,012 --> 00:38:36,913
dengan itu
Kentang goreng di sana.

900
00:38:36,947 --> 00:38:39,849
Menjijikkan.
Apa? 
Ini ilegal
untuk makan cabai goreng?

901
00:38:39,884 --> 00:38:41,851
Hei. 
Akulah yang bertanya
pertanyaan di sekitar sini

902
00:38:42,887 --> 00:38:43,987
Sekarang sentuh hidung Anda.

903
00:38:44,021 --> 00:38:45,822
Apa?
Lakukan!

904
00:38:45,856 --> 00:38:46,890
Sentuh jari kaki Anda.

905
00:38:46,924 --> 00:38:48,158
Berdiri.

906
00:38:48,192 --> 00:38:49,759
Berjalanlah dalam garis lurus.

907
00:38:49,794 --> 00:38:50,760
Berhenti, berbalik.

908
00:38:50,795 --> 00:38:51,795
Berjalanlah di garis bengkok.

909
00:38:51,829 --> 00:38:52,896
Berhenti, berbalik.

910
00:38:52,930 --> 00:38:53,997
Waddle seperti bebek.

911
00:38:54,031 --> 00:38:55,165
Whoa!
Sing "rocky top."

912
00:38:55,199 --> 00:38:57,000
Apa?
Lakukan macarena.

913
00:38:57,034 --> 00:38:58,134
Aku bahkan tidak tahu apa itu!

914
00:38:58,169 --> 00:39:00,136
Berhenti.
Diam.

915
00:39:03,941 --> 00:39:06,009
Mari kita lihat seperti apa
barang yang memberatkan

916
00:39:06,043 --> 00:39:07,811
ada di tanganmu

917
00:39:07,845 --> 00:39:08,845
Betul.

918
00:39:08,879 --> 00:39:10,080
Melihat di tas Anda.

919
00:39:10,114 --> 00:39:11,881
Melihat ke dalam tas biru Anda.

920
00:39:11,916 --> 00:39:13,983
Melihat di tas biru Anda ...

921
00:39:14,018 --> 00:39:16,086
Oh, krim zit.

922
00:39:19,190 --> 00:39:21,758
Hmm, ganti rambut kembali.

923
00:39:21,792 --> 00:39:23,727
Itu untuk adikku!

924
00:39:23,761 --> 00:39:25,061
Ya, saya pernah dengar
yang sebelumnya.

925
00:39:25,096 --> 00:39:26,763
Itu alasan yang lemah, sobat.

926
00:39:26,797 --> 00:39:29,733
Oh, Tanner sendiri.

927
00:39:29,767 --> 00:39:30,900
Monica.

928
00:39:30,935 --> 00:39:33,069
Saya bertanya kepada anda
Pria yang menghargai diri sendiri

929
00:39:33,104 --> 00:39:34,771
menggunakan self-Tanner?

930
00:39:34,805 --> 00:39:36,740
Sudah sangat mendung!

931
00:39:36,774 --> 00:39:38,108
Baik?
Aku harus menjaga basis.

932
00:39:38,142 --> 00:39:40,110
Baik.
Itu, Kyle?

933
00:39:40,144 --> 00:39:42,846
Aku harus melakukannya
mengantarmu ke pusat kota

934
00:39:42,880 --> 00:39:45,081
Kepada departemen penipu,

935
00:39:45,116 --> 00:39:47,751
palsu, penipuan,
dari wannabes ...

936
00:39:47,785 --> 00:39:48,985
Aku bahkan tidak berpikir
Anda benar-benar mal keamanan.

937
00:39:49,019 --> 00:39:50,820
Oh, saya jamin saya.

938
00:39:50,855 --> 00:39:51,855
Tidak.

939
00:39:51,889 --> 00:39:53,089
Sebenarnya tidak.

940
00:40:01,132 --> 00:40:04,033
Jadi berlian kecilku yang tak ternilai harganya.

941
00:40:05,803 --> 00:40:07,937
Dimana iblis sedang bersembunyi?

942
00:40:21,635 --> 00:40:23,536
Ada berita tentang kasus Williamson?

943
00:40:24,772 --> 00:40:26,539
Hei, kamu, jadi inilah masalahnya

944
00:40:26,574 --> 00:40:27,874
Aku bertanya-tanya mengapa
Anda harus, seperti,

945
00:40:27,908 --> 00:40:29,709
tangkap aku saat aku
seperti nongkrong

946
00:40:29,744 --> 00:40:30,944
di food court di mal.

947
00:40:30,978 --> 00:40:32,846
Itu karena keamananmu
tidak bisa, seperti,

948
00:40:32,880 --> 00:40:34,681
menangkap penjahat sejati kan?

949
00:40:34,715 --> 00:40:36,549
Kamu terlalu takut
dari mereka, jadi Anda seperti,

950
00:40:36,584 --> 00:40:37,817
"oh, nongkrong di mal dan
lihat apakah aku bisa menahan Liz hari ini? "

951
00:40:37,852 --> 00:40:39,519
Itukah yang terjadi?
Maaf, Liz.

952
00:40:39,553 --> 00:40:41,521
Kami akan mencoba mempercepat kasus Anda.

953
00:40:41,555 --> 00:40:42,756
Yeah, mempercepat.

954
00:40:42,790 --> 00:40:43,957
Itu kata yang lucu, lihat.

955
00:40:43,991 --> 00:40:45,692
Dulu saya bekerja di sini, orang-orang!

956
00:40:45,726 --> 00:40:47,694
Saya tahu apa yang dimaksud dengan "ekspedisi"!

957
00:40:49,997 --> 00:40:51,698
Kita akan berada di sini berjam-jam.

958
00:40:51,732 --> 00:40:52,966
Baik.

959
00:40:56,570 --> 00:40:58,671
Hei, um ...

960
00:40:58,706 --> 00:41:00,440
Maaf tentang pacarmu

961
00:41:01,642 --> 00:41:02,776
Tidak apa-apa.

962
00:41:02,810 --> 00:41:04,711
Aku tidak begitu yakin aku menyukainya

963
00:41:04,745 --> 00:41:05,845
itu juga.

964
00:41:07,815 --> 00:41:10,884
Jadi bagaimana caranya?
seorang gadis pintar sepertimu

965
00:41:10,918 --> 00:41:12,852
berakhir dengan brengsek seperti dia?

966
00:41:12,887 --> 00:41:14,888
Saya, uh ...

967
00:41:16,524 --> 00:41:19,793
Saya membuat polling online.

968
00:41:20,895 --> 00:41:22,562
Benar, tentu saja Anda lakukan.

969
00:41:22,596 --> 00:41:23,930
Itu-itu terdengar,
kedengarannya benar

970
00:41:23,964 --> 00:41:25,698
Anda tahu, ketika saya mendengarnya
panggilan di radio,

971
00:41:25,733 --> 00:41:27,600
saya pikir
deskripsi tersangka

972

00:41:27,635 --> 00:41:30,637
sungguh sangat mirip dengan yang tertentu
pasangan saya pernah punya.

973
00:41:32,506 --> 00:41:33,673
Bagaimana kabarmu, Liz?

974
00:41:33,707 --> 00:41:35,608
Aku sangat baik, Adam.
Senang kamu tanya

975
00:41:35,643 --> 00:41:36,810
Aku baru saja memilikinya
Waktu luang yang santai,

976
00:41:36,844 --> 00:41:38,578
kamu tahu,
pergi ke spa dan semacamnya

977
00:41:38,612 --> 00:41:39,879
Tolong ambil ini
borgol dari saya

978
00:41:39,914 --> 00:41:42,515
Bagian "ditahan"
kamu tidak mengerti?

979
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Ayo, ed.

980
00:41:44,585 --> 00:41:46,486
Tunggu disini.

981
00: 41: 46,520 - & gt; 00: 41: 47.787
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan
mendapatkan dakwaan dijatuhkan.

982
00:41:47,822 --> 00:41:49,823
Ya, Anda selalu melihat
apa yang bisa kamu lakukan

983
00:41:49,857 --> 00:41:51,825
Bagaimana dengan kamu sebenarnya
melakukan sesuatu untuk sebuah perubahan?

984
00:41:51,859 --> 00:41:53,793
Man, aku merindukanmu

985
00:41:53,828 --> 00:41:55,628
Aku sama sekali tidak merindukanmu.

986
00:41:56,730 --> 00:41:59,866
Hei, apakah kepala di sekitar?

987
00:41:59,900 --> 00:42:02,735
Nggak. 
Pertemuan
dengan walikota

988
00:42:02,770 --> 00:42:03,803
Beruntung.

989
00:42:06,540 --> 00:42:10,510
Aku bisa mengerti kenapa kau menyukainya.

990
00:42:10,544 --> 00:42:11,644
Dia panas.

991
00:42:11,679 --> 00:42:13,913
Apa? 
Ed?
Panas?

992
00:42:13,948 --> 00:42:16,883
Tidak, tidak, itu ...
Tidak, itu konyol.

993
00:42:16,917 --> 00:42:20,520
Kamu menghancurkan dia

994
00:42:20,554 --> 00:42:21,721
Sudah jelas.

995
00:42:21,755 --> 00:42:22,922
"Aku tidak merindukanmu
sama sekali."

996
00:42:22,957 --> 00:42:24,591
Kamu lakukan
semuanya dengan dia

997
00:42:24,625 --> 00:42:25,658
Tidak tidak tidak tidak,
tidak ada apa-apa.

998
00:42:25,693 --> 00:42:26,893
Kami tidak punya apa-apa.

999
00:42:26,927 --> 00:42:29,562
Tidak, kami ... kami adalah mitra,
mitra polisi

1000
00:42:29,597 --> 00:42:30,563
Mm-hmm.

1001
00:42:30,598 --> 00:42:31,731
Itu dia.

1002
00:42:31,765 --> 00:42:33,566
Tidak kamu punya
semacam online

1003
00:42:33,601 --> 00:42:36,669
jajak pendapat ngeblog itu yang anda lakukan

1004
00:42:36,704 --> 00:42:37,904
dengan telepon kecilmu
saat Anda menyentuhnya

1005
00:42:37,938 --> 00:42:39,539
seperti setiap 10 detik?

1006
00:42:39,573 --> 00:42:40,740
Nggak.

1007
00:42:40,774 --> 00:42:42,575
Tidak, kamu tidak memilikinya
yang harus dilakukan sekarang juga.

1008
00:42:42,610 --> 00:42:43,877
Sepanjang waktu, Anda tidak
lakukan itu sekarang juga oke

1009
00:42:43,911 --> 00:42:45,745
Bagaimana Anda tahu saya lajang?

1010
00:42:45,779 --> 00:42:47,580
Kamu jelas lajang

1011
00:42:47,615 --> 00:42:51,684
Fyi, ed juga naksir kamu.

1012
00:42:52,987 --> 00:42:56,522
Saya-saya-saya tidak berpikir dia merasa
cara itu.

1013
00:42:56,557 --> 00:42:58,591
Nah, hanya ada
Salah satu cara untuk mengetahuinya.

1014
00:42:58,626 --> 00:43:00,593
Ya?
Apa itu?
Main mata.

1015
00:43:00,628 --> 00:43:02,595
Main mata?
Ya. 
Kamu tahu,
itu hal yang manusia lakukan

1016
00:43:02,630 --> 00:43:03,897
ketika mereka mencoba
tunjukkan atraksi ...

1017
00:43:03,931 --> 00:43:05,565
Yeah, yeah, ya, oke
Aku tahu apa itu flirting.

1018
00:43:05,599 --> 00:43:07,567
Aku hanya...
Aku hanya...

1019
00:43:07,601 --> 00:43:09,535
Saya tidak begitu
berpengalaman dalam hal itu.

1020
00:43:09,570 --> 00:43:11,604
Anda tahu, ini sangat mudah

1021
00:43:11,639 --> 00:43:13,506
Begitu Anda memikirkannya.

1022
00:43:13,540 --> 00:43:14,841
Alih-alih menghina orang,

1023
00:43:14,875 --> 00:43:16,509
puji mereka

1024
00:43:18,712 --> 00:43:19,679
Apa yang kamu tahu?

1025
00:43:19,713 --> 00:43:20,747
Kamu seperti 12

1026
00:43:20,781 --> 00:43:22,682
Baiklah, cobalah pada dia.

1027
00:43:22,716 --> 00:43:25,618
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu.

1028
00:43:26,787 --> 00:43:28,521
Ya, Anda tahu,

1029
00:43:28,555 --> 00:43:30,456
Saya tidak berpikir
kamu memilikinya di dalam kamu

1030
00:43:31,926 --> 00:43:34,894
Sangat?
Bahkan dengan desahan ...

1031
00:43:34,929 --> 00:43:36,629
Dengan mata cokelatmu.

1032
00:43:36,664 --> 00:43:38,498
"Saya tidak berpikir
Anda memilikinya di dalam dirimu,

1033
00:43:38,532 --> 00:43:39,766
"Anda pikir itu akan terjadi
membuat saya seperti berbalik

1034
00:43:39,800 --> 00:43:41,567
dan jadilah seperti Dennis, Dennis.

1035
00:43:41,602 --> 00:43:43,636
Anda pikir, saya adil
Akan seperti, yeah, Dennis.

1036
00:43:43,671 --> 00:43:44,871
Oh, saya sangat menyesal
Maafkan aku, Dennis. 
Aku hanya...

1037
00:43:44,905 --> 00:43:45,905
Apa yang kamu inginkan, Liz?

1038
00:43:48,876 --> 00:43:52,645
Dennis, pernahkah ada yang memberitahumu

1039
00:43:52,680 --> 00:43:54,781
bahwa Anda telah benar-benar baik ...

1040
00:43:56,817 --> 00:43:59,585
Lubang hidung yang besar

1041
00:44:04,458 --> 00:44:05,625
Apapun, Liz.

1042

00:44:05,659 --> 00:44:07,627
Ya.
Ya terserah.

1043
00:44:07,661 --> 00:44:10,697
"Lubang hidung yang besar"?
Itu yang kamu dapatkan?

1044
00:44:10,731 --> 00:44:12,498
Dia memiliki cuping hidung yang sangat besar.

1045
00:44:12,533 --> 00:44:13,866
Kamu tidak harus
harus menunjukkan hal itu.

1046
00:44:13,901 --> 00:44:16,536
Apa yang harus saya lakukan, berbohong?
Katakanlah dia memiliki lubang hidung kecil?

1047
00:44:16,570 --> 00:44:17,770
Ya Tuhan.
Maaf.

1048
00:44:17,805 --> 00:44:19,839
Aku mendapat kabar baik
dan kabar buruk

1049
00:44:19,873 --> 00:44:20,840
Ya.

1050
00:44:20,874 --> 00:44:21,874
Kabar baiknya adalah ...

1051
00:44:22,876 --> 00:44:24,577
Mereka mendapat dakwaan 86.

1052
00:44:24,611 --> 00:44:25,712
Besar.

1053
00:44:25,746 --> 00:44:26,813
Berita buruknya adalah ...

1054
00:44:26,847 --> 00:44:27,847
Dimana dia?

1055
00:44:30,551 --> 00:44:33,786
Kamu?
Di kantorku sekarang!

1056
00:44:38,859 --> 00:44:39,859
Tutup pintunya!

1057
00:44:42,896 --> 00:44:45,598
Mengutil kacamata hitam?

1058
00:44:45,632 --> 00:44:47,934
Meniru keamanan mall
Apa yang kamu pikirkan?

1059
00:44:47,968 --> 00:44:49,736
Aku sedang berpikir begitu
itu sangat terang keluar,

1060
00:44:49,770 --> 00:44:51,804
dan bahwa aku, kau tahu,
dibutuhkan untuk melindungi mataku.

1061
00:44:51,839 --> 00:44:53,906
Kamu benar-benar aib
untuk lencana ini

1062
00:44:53,941 --> 00:44:57,677
Terimakasih, aku sebenarnya
tidak memakai lencana, jadi ...

1063
00:44:57,711 --> 00:45:01,647
Nah, mereka tampak ramah.

1064
00:45:01,682 --> 00:45:05,618
Liz dan kepala punya
sebuah hubungan istimewa

1065
00:45:05,652 --> 00:45:08,654
Ya, jelas satu
itu melibatkan banyak teriakan.

1066
00:45:08,689 --> 00:45:11,457
Nah, kepala selalu
Diharapkan banyak dari Liz.

1067
00:45:11,492 --> 00:45:13,860
Dia salah satu dari ini
bintang-bintang departemen.

1068
00:45:13,894 --> 00:45:16,829
Sangat?
Liz?

1069
00:45:16,864 --> 00:45:18,564
Yah, dia agak kasar
di sekitar tepinya

1070
00:45:18,599 --> 00:45:20,867
Tapi dia pasangan terbaik
saya pernah punya

1071
00:45:22,703 --> 00:45:24,570
Berliannya hilang.

1072
00: 45: 24,605 ​​- & gt; 00: 45: 27,473
Dapatkan itu melalui
Tengkorakmu yang tebal!

1073
00:45:27,508 --> 00:45:28,808
Kenapa dia berhenti?

1074
00:45:28,842 --> 00:45:30,643
Dia tidak berhenti.

1075
00:45:30,677 --> 00:45:31,878
Apa?

1076
00:45:31,912 --> 00:45:33,479
Dia tidak memberitahumu
apa yang terjadi?

1077
00:45:33,514 --> 00:45:35,882
Tidak.

1078
00:45:35,916 --> 00:45:37,650
Nah, itu urusannya.

1079
00:45:39,753 --> 00:45:40,920
Saya mengerti. 
Saya mengerti.
Baik.

1080
00:45:40,954 --> 00:45:42,922
Ayo pergi!

1081
00:45:49,897 --> 00:45:52,632
Bagaimana kalau kamu tinggal di luar?
masalah untuk perubahan?

1082
00:45:52,666 --> 00:45:53,833
Bagaimana kalau kamu tetap hidungnya?
di mukamu

1083
00:45:53,867 --> 00:45:56,502
dan bukan urusan semua orang?

1084
00:45:56,537 --> 00:45:57,837
Senang bertemu denganmu, Liz.
Ya.

1085
00:45:57,871 --> 00:46:00,573
Jika Anda butuh sesuatu,
Aku ada di sekitar, oke?

1086
00:46:00,607 --> 00:46:01,808
Oke terima kasih.

1087
00:46:01,842 --> 00:46:03,810
Dan hei. 
Aku polisi

1088
00:46:03,844 --> 00:46:05,611
Memiliki hidung saya
dalam urusan semua orang

1089
00:46:05,646 --> 00:46:07,580
adalah bisnis saya

1090
00:46:07,614 --> 00:46:09,549
Terserah.

1091
00:46:09,583 --> 00:46:13,619
Jadi mari kita kembali
belanja dan perawatannya

1092
00:46:13,654 --> 00:46:16,589
dan apapun
omong kosong lainnya itu

1093
00:46:16,623 --> 00:46:17,657
yang harus kita lakukan disini

1094
00:46:18,792 --> 00:46:19,892
Apa yang sebenarnya terjadi

1095
00:46:21,495 --> 00:46:22,562
Tidak ada.

1096
00:46:22,596 --> 00:46:23,916
Kenapa kamu terlempar?
kekuatan?

1097
00:46:25,799 --> 00:46:28,568
Dan mengapa Anda benar-benar peduli
sepotong perhiasan imitasi?

1098
00:46:29,803 --> 00:46:32,839
Katakan padaku atau kamu bisa lupa
tentang kesepakatan

1099
00:46:35,676 --> 00:46:36,709
Ini bukan perhiasan imitasi.

1100
00:46:46,687 --> 00:46:47,787
Ini bukan perhiasan imitasi.

1101
00:46:50,524 --> 00:46:53,726
Batu tengah di
kalung adalah 21 karat

1102
00:46:53,760 --> 00:46:57,930
berlian merah muda layak
sekitar $ 7 juta.

1103
00:47:00,634 --> 00:47:02,401
Tunggu apa?

1104
00:47:02,436 --> 00:47:03,769
Ya.

1105
00:47:05,439 --> 00:47:06,539
Itu dicuri 2 bulan yang lalu.

1106
00:47:07,641 --> 00:47:08,774
Itu kesalahan saya.

1107
00:47:12,880 --> 00:47:15,715
Ada perjalanan
pameran perhiasan

1108
00:47:15,749 --> 00:47:17,517
dipamerkan di museum sipil.

1109
00:47:18,919 --> 00:47:21,487
Dan kalung, kalungmu,

1110
00:47:21,522 --> 00:47:23,723
adalah daya tarik bintang.

1111
00:47:23,757 --> 00:47:26,526
Aku tahu ada
sesuatu yang istimewa tentang itu

1112
00:47:26,560 --> 00:47:29,428

Saya bertanggung jawab atas keamanan.

1113
00:47:29,463 --> 00:47:32,632
Itu nyata,
tugas yang sangat tinggi.

1114
00:47:32,666 --> 00:47:33,733
Ed menawarkan untuk membantu saya,

1115
00:47:33,767 --> 00:47:36,736
Tapi, aku tahu
Saya memiliki ini sendiri.

1116
00:47:36,770 --> 00:47:39,639
Ada satu hal
saya tidak mengandalkan

1117
00:47:39,673 --> 00:47:44,510
Pierce Peters, salah satu dari
pencuri permata terkemuka di dunia.

1118
00:48:14,908 --> 00:48:17,476
Anda tahu, menjadi salah satu dari
hanya wanita yang dipaksakan

1119
00:48:17,511 --> 00:48:18,744
dan dengan kepala polisi
terus bernafas

1120
00:48:18,779 --> 00:48:20,746
Di leherku,
itu tidak selalu terasa

1121
00:48:20,781 --> 00:48:24,417
sebuah pilihan untukku
untuk meminta bantuan.

1122
00:48:27,554 --> 00:48:28,554
Begitu...

1123
00:48:30,924 --> 00:48:32,758
Aku tidak memanggil cadangan.

1124
00:48:35,862 --> 00:48:37,530
Aku tidak memanggil cadangan.

1125
00:48:38,699 --> 00:48:39,899
Kupikir aku memilikinya.

1126
00:48:46,707 --> 00:48:49,742
Dan saat itulah semuanya
baru mulai turun bukit.

1127
00:48:49,776 --> 00:48:52,745
Kehilangan berlian itu
tanda hitam di catatan saya

1128
00:48:52,779 --> 00:48:55,915
dan menghapus tanda itu
hanya itu yang bisa kupikirkan.

1129
00:48:55,949 --> 00:49:01,654
Dan pekerjaan mulai tergelincir
dan tidak ada yang mengerti.

1130
00:49:01,688 --> 00:49:02,848
Saya perlu membuat ini benar.

1131
00:49:04,424 --> 00:49:06,592
Lihat, tapi ...

1132
00:49:06,627 --> 00:49:08,561
Akhirnya sang kepala
sudah cukup dan ...

1133
00:49:11,665 --> 00:49:14,700
Diaktifkan oleh lencana di
salah satu momen terburuk

1134
00:49:14,735 --> 00:49:15,735
dalam hidup saya.

1135
00:49:17,504 --> 00:49:20,506
Wow. 
Itu ...

1136
00:49:22,709 --> 00:49:24,744
Itu sangat mengerikan.
Maafkan saya.

1137
00:49:24,778 --> 00:49:25,811
Ya.

1138
00:49:25,846 --> 00:49:28,547
Tapi...

1139
00:49:28,582 --> 00:49:30,516
Bagaimana aku berakhir?
dengan berlian?

1140
00:49:30,550 --> 00:49:32,852
Baik...

1141
00:49:34,721 --> 00:49:37,423
Pierce menemukan pembeli
untuk berlian

1142
00:49:37,457 --> 00:49:38,724
dan dia mengatur pertukaran.

1143
00:49:52,906 --> 00:49:54,707
Tapi sayang untuk dia

1144
00:49:54,741 --> 00:49:56,642
dan
sisa masyarakat sebenarnya,

1145
00:49:56,677 --> 00:49:58,644
terlihat safari
berada di musim ini

1146
00:50:05,619 --> 00:50:08,788
Dan dia memberi berlian itu
untuk orang yang salah

1147
00:50:10,590 --> 00:50:14,493
Jadi kalung itu terus berlanjut
sedikit petualangan.

1148
00:50:14,528 --> 00:50:16,829
Tidak ada orang lain yang sadar
dari nilai sebenarnya berlian

1149
00:50:16,863 --> 00:50:19,765
Bagaimana Anda menemukan semua ini?

1150
00:50:19,800 --> 00:50:21,534
Banyak yang baik tua
sepatu kulit kuno

1151
00:50:21,568 --> 00:50:23,869
Saya menyisir data GPS lewat taksi,

1152
00:50:23,904 --> 00:50:27,640
menyaksikan ribuan jam
dari rekaman pengintaian.

1153
00:50:30,977 --> 00:50:32,845
Diwawancarai si mime
yang menarik,

1154
00:50:32,879 --> 00:50:34,680
karena dia adalah seorang mime.

1155
00:50:34,715 --> 00:50:36,749
Dan apakah kamu tahu itu ...

1156
00:50:36,783 --> 00:50:37,883
Apakah "tidak" dalam mime.

1157
00:50:37,918 --> 00:50:38,918
Hmm.

1158
00:50:40,787 --> 00:50:43,522
Pokoknya saya dilacak
sebuah truk makanan berhari-hari

1159
00:50:43,557 --> 00:50:45,524
dan kalung itu

1160
00:50:45,559 --> 00:50:46,892
mendapatkannya diperdagangkan untuk hotdog

1161
00:50:48,562 --> 00:50:50,696
Kehilangan biker dalam permainan kartu.

1162
00:50:54,768 --> 00:50:56,602
Dijual ke toko gadai ...

1163
00:51:00,941 --> 00:51:04,777
Dimana ditemukan
oleh seorang gadis SMA setempat

1164
00:51:04,811 --> 00:51:06,579
mencari sesuatu
untuk dipakai ke prom.

1165
00:51:12,519 --> 00:51:16,489
Dan itu cukup banyak
membawa kita up to date

1166
00:51:17,858 --> 00:51:20,926
Kenapa tidak begitu?
katakan padaku yang sebenarnya?

1167
00:51:20,961 --> 00:51:23,496
Nah, karena,
bagaimana aku bisa yakin itu

1168
00:51:23,530 --> 00:51:25,531
Begitu Anda tahu
nilai berliannya

1169
00:51:25,565 --> 00:51:28,667
bahwa Anda tidak akan hilang
dan mencoba menjualnya sendiri?

1170
00:51:28,702 --> 00:51:31,604
Ya, tapi Anda sudah bisa
baru saja mengirim polisi

1171
00:51:31,638 --> 00:51:32,938
Tidak tidak Tidak.

1172
00:51:32,973 --> 00:51:35,808
Kamu tidak mengerti
Kamu tidak mengerti

1173
00:51:37,744 --> 00:51:42,715
Lihat, aku ingin menjadi satu
untuk berbaris berlian di sana.

1174
00:51:42,749 --> 00:51:45,785
Aku ingin mengambil kalung itu
ke stasiun itu,

1175
00:51:45,819 --> 00:51:47,653
lihatlah mataku di mata

1176
00:51:47,687 --> 00:51:49,688
dan katakan,
"Letnan Elizabeth Morgan

1177
00:51:49,723 --> 00:51:51,524
melaporkan pemulihan
barang curian. "

1178
00:51:51,558 --> 00:51:54,827
Aku harus menjadi satu
Untuk membuat ini benar, Monica.

1179

00:51:54,861 --> 00:51:56,595
Itu hal yang baik, ya?

1180
00:51:57,731 --> 00:52:00,466
Membuat hal-hal yang benar pada Anda sendiri.

1181
00:52:01,568 --> 00:52:02,601
Lone ranger-style.

1182
00:52:04,805 --> 00:52:06,739
Lone ranger style.

1183
00:52:08,675 --> 00:52:10,443
Saya suka itu.

1184
00:52:10,477 --> 00:52:14,447
Anda tahu, kalung itu
satu bagian dari pakaian saya

1185
00:52:14,481 --> 00:52:16,682
bahwa saya tidak disiapkan untuk pemungutan suara.

1186
00:52:16,716 --> 00:52:17,883
Saya hanya ...

1187
00:52:17,918 --> 00:52:19,685
Aku hanya sangat menyukainya.

1188
00:52:19,719 --> 00:52:21,554
Wow!

1189
00:52:21,588 --> 00:52:25,458
Ternyata, kamu punya
rasanya sangat mahal.

1190
00:52:29,496 --> 00:52:30,529
Bisakah saya bertanya sesuatu?

1191
00:52:35,502 --> 00:52:39,472
Mengapa begitu sulit bagi Anda?
untuk membuat pilihan sendiri?

1192
00:52:39,506 --> 00:52:40,840
Saya tidak tahu

1193
00:52:40,874 --> 00:52:43,542
Saya kira...
Saya hanya ...

1194
00:52:43,577 --> 00:52:45,744
Aku tidak mau
buat pilihan yang salah

1195
00:52:45,779 --> 00:52:49,715
Ya, tapi begitulah cara Anda belajar,
dengan membuat kesalahan

1196
00:52:49,749 --> 00:52:50,916
Semua orang mengatakan itu.

1197
00:52:50,951 --> 00:52:52,852
Tapi ada konsekuensi nyata.

1198
00:52:52,886 --> 00:52:54,553
Ada real conseq ...
Baik.

1199
00:52:54,588 --> 00:52:55,721
Kamu seperti 16 tahun

1200
00:52:55,755 --> 00:52:56,922
Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

1201
00:52:56,957 --> 00:52:59,692
Anda memakai eyeshadow biru
bukannya hijau?

1202
00:52:59,726 --> 00:53:01,694
Maksudku, bukan aku yang peduli.
Aku buta warna.

1203
00:53:03,663 --> 00:53:06,565
Saya bisa menjadi kecewa.

1204
00:53:07,767 --> 00:53:10,703
Orang mungkin tidak mau
di sekitar saya.

1205
00:53:12,739 --> 00:53:14,740
Apakah ini masih tentang Kyle?

1206
00:53:16,610 --> 00:53:18,744
Kyle.
Yakin.

1207
00:53:18,778 --> 00:53:20,880
Atau...

1208
00:53:20,914 --> 00:53:22,548
Ibu saya.

1209
00:53:24,751 --> 00:53:27,820
Kamu harus cantik
mengecewakan

1210
00:53:27,854 --> 00:53:29,455
untuk meninggalkan 3 tahun.

1211
00:53:34,828 --> 00:53:35,928
Bahwa...

1212
00:53:38,798 --> 00:53:40,933
Itu bukan salahmu.

1213
00:53:44,804 --> 00:53:47,640
Itu sebabnya saya ingin menjadi
ratu prom

1214
00:53:48,775 --> 00:53:49,942
Anda tahu orang-orang menyukai Anda.

1215
00:53:49,976 --> 00:53:52,778
Maksudku kau punya ...
Anda mendapatkan gelar,

1216
00:53:52,812 --> 00:53:55,948
Anda mendapatkan mahkota,
halaman di buku tahunan

1217
00:53:56,983 --> 00:53:58,584
Ini resmi.

1218
00:53:58,618 --> 00:54:00,486
Itu nyata.

1219
00:54:02,455 --> 00:54:03,589
Oh tidak!
Jam berapa sekarang?

1220
00:54:03,623 --> 00:54:04,757
Itu sekitar jam 2.

1221
00:54:04,791 --> 00:54:05,791
Tes sopir saya

1222
00:54:05,825 --> 00:54:07,459
Oh, astaga, ini dia lagi.

1223
00:54:07,494 --> 00:54:09,428
Kita mulai.

1224
00:54:09,462 --> 00:54:10,763
Hai! 
Hai! 
Hai!

1225
00:54:10,797 --> 00:54:12,565
Saya di sini untuk tes pengemudi saya.

1226
00:54:12,599 --> 00:54:13,899
Tolong katakan padaku aku berhasil

1227
00:54:13,934 --> 00:54:15,668
Aku tidak bisa menangani hilang lagi
janji hari ini

1228
00:54:15,702 --> 00:54:16,702
Kau berhasil.

1229
00:54:16,736 --> 00:54:18,837
Hampir tidak.
Terima kasih.

1230
00:54:18,872 --> 00:54:20,739
Apakah ini mobil dia nantinya?
menggunakan untuk ujian anda

1231
00:54:20,774 --> 00:54:22,775
Maafkan aku apa adanya
menggunakan untuk apa?

1232
00:54:22,809 --> 00:54:25,444
Kamu mengerti,
Ini adalah tes mengemudi.

1233
00:54:25,478 --> 00:54:26,718
Anda butuh sesuatu untuk dikendarai.

1234
00:54:28,648 --> 00:54:31,450
Hai!
Tidak tidak.

1235
00:54:31,484 --> 00:54:34,453
Iya nih.
Tidak, ini tidak
bagian dari kesepakatan, oke

1236
00:54:34,487 --> 00:54:35,654
Ini bukan bagian dari kesepakatan.

1237
00:54:35,689 --> 00:54:37,456
Tidak ada yang mendorong Brando tapi aku.

1238
00:54:37,490 --> 00:54:39,692
Baik. 
Jadi Anda harus menjadi
Lembut dengan Brando, oke.

1239
00:54:39,726 --> 00:54:40,893
Dia cepat keluar jalur.

1240
00:54:40,927 --> 00:54:42,761
Maaf. 
Maaf.

1241
00:54:42,796 --> 00:54:44,530
Dan kemudi longgar
sampai sekitar 40.

1242
00:54:44,564 --> 00:54:46,465
Dan remnya baru
jadi pergi mudah ...

1243
00:54:46,499 --> 00:54:47,866
Maaf.
Padanya

1244
00:54:47,901 --> 00:54:49,602
Dan hati-hati parkir.

1245
00:54:49,636 --> 00:54:50,669
Bu?
Ini adalah ujian putri Anda.

1246
00:54:50,704 --> 00:54:51,804
Bukan milikmu.

1247
00:54:51,838 --> 00:54:53,772
Dia bukan anak perempuanku.
Lupakan.

1248
00:54:53,807 --> 00:54:54,873
Hanya...

1249
00:54:54,908 --> 00:54:56,742
Tarik Brando keluar dari lalu lintas.

1250
00:54:57,911 --> 00:54:59,745
Perhatikan lalu lintas.

1251
00:54:59,779 --> 00:55:00,779
Berhenti!

1252
00:55:02,649 --> 00:55:03,849
Maaf.

1253
00:55:05,819 --> 00:55:06,852
Lurus.

1254
00:55:06,886 --> 00:55:07,886
Baik.

1255
00:55:13,593 --> 00:55:14,760
Apa yang ...

1256
00:55:14,794 --> 00:55:16,662
Oh, abaikan saja.
Itu hanya radar saya.

1257
00:55:16,696 --> 00:55:18,597
Artinya ada jalan raya
patroli di daerah

1258
00:55:18,632 --> 00:55:19,865
Itu sebenarnya tidak legal.

1259
00:55:19,899 --> 00:55:21,734
Oh!

1260
00:55:21,768 --> 00:55:22,768
Truk sampah!

1261
00:55:34,514 --> 00:55:35,514
Tong sampah!

1262
00:55:40,854 --> 00:55:43,789
Hentikan sekarang juga.

1263
00:55:43,823 --> 00:55:45,491
Setidaknya saya memberi isyarat waktu itu.

1264
00:55:45,525 --> 00:55:46,525
Menarik!

1265
00:55:52,599 --> 00:55:54,900
Keluar! 
Kamu tidak mengemudi
satu inci lagi.

1266
00:55:51; -> 00: 55: 57,503
Tunggu. 
Silahkan.
Berikan saya satu kesempatan lagi.

1267
00:55:59,639 --> 00:56:00,739
Lantai itu!
Apa?

1268
00:56:00,774 --> 00:56:01,774
Ini Pierce!

1269
00:56:01,808 --> 00:56:03,609
Pergi sekarang!

1270
00:56:05,478 --> 00:56:07,479
Jadi, saya harus terus mengemudi
untuk beberapa menit lagi

1271
00:56:07,514 --> 00:56:09,634
Mungkin Anda bisa mereset tesnya,
berikan saya satu kesempatan lagi.

1272
00:56:10,650 --> 00:56:12,518
Lebih cepat!
Aku tidak bisa pergi lebih cepat.

1273
00:56:12,552 --> 00:56:13,652
Ada batas kecepatan.

1274
00:56:13,687 --> 00:56:15,888
Baik.
Aku masih dinilai.

1275
00:56:15,922 --> 00:56:16,889
Cahaya kuning

1276
00:56:16,923 --> 00:56:19,658
Menjalankannya!

1277
00:56:19,693 --> 00:56:20,893
Itu masih kuning.
Itu masih kuning.

1278
00:56:20,927 --> 00:56:22,594
Anda tidak bisa dermaga saya untuk yang satu itu.

1279
00:56:26,666 --> 00:56:27,766
Kamu harus pergi, oke

1280
00:56:27,801 --> 00:56:29,668
Kami tidak menginginkan orang ini
untuk menangkap kita

1281
00:56:29,703 --> 00:56:32,571
Berhenti! 
Ada yang bisa memberitahuku
apa yang sedang terjadi iblis?

1282
00:56:32,605 --> 00:56:33,739
Keluarkan aku dari mobil ini.

1283
00:56:33,773 --> 00:56:35,641
Astaga.
Maukah kamu menghentikan tangisanmu?

1284
00:56:35,675 --> 00:56:37,676
Baik. 
Tahan dulu
kamu bayi besar

1285
00:56:37,711 --> 00:56:39,812
Saya memanggil polisi!
Itu tidak benar-benar terjadi
untuk bekerja di sini

1286
00:56:39,846 --> 00:56:40,813
Tidak ada sinyal?

1287
00:56:40,847 --> 00:56:42,581
Ya. 
Aku sudah bilang.

1288
00:56:46,686 --> 00:56:47,720
Oh! 
Oh!

1289
00:56:47,754 --> 00:56:49,455
Baik.

1290
00:56:53,860 --> 00:56:55,494
Disana disana.
Ambil jalan bebas hambatan.

1291
00:56:55,528 --> 00:56:57,529
Aku belum pernah berada di jalan bebas hambatan.

1292
00:56:57,564 --> 00:56:59,884
Jangan sampai di jalan bebas hambatan.
Iya nih! 
Tidak!
Jangan sampai di jalan bebas hambatan!

1293
00:57:05,772 --> 00:57:07,406
Wow!

1294
00:57:07,440 --> 00:57:08,841
Tutup satu.
Itu mengerikan.

1295
00:57:08,875 --> 00:57:11,510
Segala sesuatu tentang perjalanan ini
telah mengerikan!

1296
00:57:11,544 --> 00:57:13,679
Nah, ini akan segera terjadi
jauh lebih mengerikan.

1297
00:57:13,713 --> 00:57:14,747
Dia mendapatkan pada kita.

1298
00:57:36,903 --> 00:57:39,738
Dorongan nitro
Apa?

1299
00:57:39,773 --> 00:57:41,673
Jagalah matamu di jalan.
Aku akan menekan tombol merah.

1300
00:57:41,708 --> 00:57:43,509
Tombol merah 
Kamu berkata
jangan sampai menekan tombol merah.

1301
00:57:43,543 --> 00:57:44,676
Aku akan mendorong
tombol merah

1302
00:57:44,711 --> 00:57:46,545
Mengapa Anda mendorong
tombol merah

1303
00:57:46,579 --> 00:57:48,781
Jangan sekali-kali menekan tombol merah.
Jangan menonton film

1304
00:57:48,815 --> 00:57:50,716
Sudah waktunya, kawan.

1305
00:57:50,750 --> 00:57:53,452
Oke, kencangkan sabuk pengaman Anda,
kita akan pergi jauh lebih cepat.

1306
00:57:53,486 --> 00:57:54,846
Tidak. Tolong jangan
membuat kita pergi lebih cepat

1307
00:57:55,755 --> 00:57:59,491
Satu dua tiga!

1308
00:58:02,729 --> 00:58:05,430
Tolong bantu aku!

1309
00:58:21,714 --> 00:58:23,515
Saya mengemudi disini

1310
00:58:23,550 --> 00:58:24,583
Keluar dari jalan!

1311
00:58:24,617 --> 00:58:25,717
Oh ya?

1312
00:58:30,890 --> 00:58:32,624
Anda pasti bercanda dengan saya.

1313
00:58:48,708 --> 00:58:50,776
Begitu...

1314
00:58:50,810 --> 00:58:51,810
Apakah saya lulus

1315
00:59:06,593 --> 00:59:08,393
"Ini satu tanpa bedpan.

1316
00:59:08,428 --> 00:59:10,762
Rumah sakit di sebelah barat laut. "
Menemukan Anda.

1317
00:59:10,797 --> 00:59:12,598
Barat laut.

1318
00:59:20,506 --> 00:59:21,807
Anda harus memberi saya
kesempatan lain.

1319
00:59:21,841 --> 00:59:23,675
Anda tidak bisa mengecewakan saya
Oh. 
Tidak.

1320
00:59:23,710 --> 00:59:25,644
Saya pasti bisa
Dan saya punya.

1321
00:59:25,678 --> 00:59:27,546
Anda benar-benar,
benar-benar gagal

1322
00:59:27,580 --> 00:59:28,547
Baik.
Baiklah, tunggu ...

1323
00:59:28,581 --> 00:59:30,415
Pengemudi lain itu,

1324
00:59:30,450 --> 00:59:31,717
Aku berhasil lolos darinya
melanggar batas kecepatan

1325
00:59:31,751 --> 00:59:32,885

Maksudku, semacam itu
mengemudi defensif

1326
00:59:32,919 --> 00:59:35,587
harus menghitung
untuk sesuatu, kan?

1327
00:59:35,622 --> 00:59:37,756
Nona, kamu secara harfiah
pengemudi yang paling berbahaya

1328
00:59:37,790 --> 00:59:39,591
Saya pernah diuji.

1329
00:59:39,626 --> 00:59:40,893
Anda beruntung tidak
secara permanen melarang Anda

1330
00:59:40,927 --> 00:59:42,828
dari mengemudi selamanya

1331
00:59:42,862 --> 00:59:46,531
Saya tidak berpikir secara hukum
bahwa Anda bisa melakukan itu
Ya.

1332
00:59:46,566 --> 00:59:48,767
Anda bisa melakukan tes lagi
dalam 9 bulan
Sembilan bulan?

1333
00:59:48,801 --> 00:59:50,602
Dan Anda harus mempertimbangkannya
Anda beruntung,

1334
00:59:50,637 --> 00:59:51,803
Aku belum pernah melemparmu ke penjara.

1335
00:59:51,838 --> 00:59:53,572
Apa? 
Hei! 
Hei! 
Hei!

1336
00:59:53,606 --> 00:59:54,773
Kami tidak akan
berbicara tentang penjara di sini

1337
00:59:54,807 --> 00:59:56,575
Anda tidak bisa secara legal
lakukan itu juga

1338
00:59:59,679 --> 01:00:01,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

1339
01:00:01,714 --> 01:00:03,448
Saya memiliki Brando yang disita.

1340
01:00:03,483 --> 01:00:04,783
Rupanya, saya bisa melakukan itu.

1341
01:00:04,817 --> 01:00:06,752
Ini adalah jebakan maut.

1342
01:00:06,786 --> 01:00:08,754
Tidak mungkin semua perlengkapan itu
bisa legal

1343
01:00:09,789 --> 01:00:11,690
Itu pasti!

1344
01:00:11,724 --> 01:00:12,691
Brando!

1345
01:00:12,725 --> 01:00:15,694
Brando, Brando, Brando ...

1346
01:00:20,733 --> 01:00:21,700
Keluar telepon Anda!

1347
01:00:21,734 --> 01:00:23,468
Dapatkan perangkatmu

1348
01:00:23,503 --> 01:00:25,804
Lakukan hal-hal Anda dengan aplikasi
dan, dan ...

1349
01:00:25,838 --> 01:00:28,607
Ober dan sang ucab dan apapun juga!

1350
01:00:29,742 --> 01:00:31,610
Aku tidak percaya
itu baru saja terjadi

1351
01:00:31,644 --> 01:00:33,779
Monica, maksudku, kamu a
sopir yang sangat mengerikan

1352
01:00:33,813 --> 01:00:36,648
Semuanya hancur!
Segala sesuatu!

1353
01:00:36,683 --> 01:00:41,520
Pakaian saya, hubungan saya,
prom, kemampuan masa depanku
untuk mengangkut diri.

1354
01:00:41,554 --> 01:00:44,756
Ini semua karena ...
Kamu dan kalung bodoh itu

1355
01:00:44,791 --> 01:00:47,592
Dan ini benar-benar terjadi
hari terburuk dalam hidupku!

1356
01:00:47,627 --> 01:00:50,729
Hei, lihat, ada
tidak perlu pouty, oke?
Saya tidak menjadi pouty!

1357
01:00:50,763 --> 01:00:52,898
Kamu menjadi pouty! 
Melihat!
Pierce masih di luar sana, oke?

1358
01:00:52,932 --> 01:00:56,902
Kamu masih dalam bahaya
Apa?
Kamu akan melindungiku

1359
01:00:56,936 --> 01:01:00,505
Polisi yang dicuci
Itu membuat semua orang begitu gila
dia dipecat?

1360
01:01:00,540 --> 01:01:03,475
Bukan itu yang terjadi.
Oh benarkah? 
'Sebab
saya bisa melihat apa yang terjadi

1361
01:01:03,509 --> 01:01:07,612
Kamu sangat obsesif dan sempit
Dengan pikiran, Anda tidak tahu apa itu
benar-benar terjadi di sekitar Anda.

1362
01:01:07,647 --> 01:01:09,781
Wah, benar,
Aku yang obsesif.
Ya.

1363
01:01:09,816 --> 01:01:11,450
Oke, ya, rindu,
"Saya membangun situs web

1364
01:01:11,484 --> 01:01:13,785
"Jadi orang akan mencintaiku,
meskipun iya. "

1365
01:01:13,820 --> 01:01:17,522
Apakah kamu bercanda?! 
Paling sedikit
Saya memiliki cukup rasa diri

1366
01:01:17,557 --> 01:01:20,397
bahwa aku tidak
terus mencari persetujuan!
Karena tidak ada yang menyetujui Anda!

1367
01:01:22,695 --> 01:01:27,733
Kamu tahu apa? 
Anda perlu memberi
saya berlian, dan kita perlu
Bawa kembali ke stasiun

1368
01:01:27,767 --> 01:01:30,635
'Kay, lihat, oke,
Anda ingin berlian?
Anda bisa memiliki berliannya.

1369
01:01:30,670 --> 01:01:33,638
Sangat?
Ya, ambil saja, aku sudah selesai
dengan itu 
Saya selesai dengan Anda.

1370
01:01:33,673 --> 01:01:35,774
Berlian sebenarnya ada di tanganmu?

1371
01:01:35,808 --> 01:01:37,743
Ada di dompet saya.

1372
01:01:38,778 --> 01:01:40,479
Dimana dompet anda?

1373
01:01:41,948 --> 01:01:44,483
Di dalam mobil.

1374
01:01:44,517 --> 01:01:47,586
Oh, tuhan, di ...
Nah, ayolah,
kita harus mendapatkannya!

1375
01:01:47,620 --> 01:01:50,522
Anda harus mendapatkannya!
Aku akan kembali ke rumah, dan ...

1376
01:01:50,556 --> 01:01:52,891
Mencoba untuk menempatkan hidupku
kembali bersama lagi, dan ...

1377
01:01:52,925 --> 01:01:56,862
Lupakan aku pernah bertemu denganmu!
Tidak, Monica,
kita harus pergi dan mendapatkan ...

1378
01:01:56,896 --> 01:01:57,929
... Kalung, itu ...

1379
01:02:01,734 --> 01:02:04,770
Kamu tahu apa?
Kamu tahu apa?

1380
01:02:04,804 --> 01:02:06,638
Aku juga punya satu ini!

1381
01:02:08,775 --> 01:02:10,909
Operator, saya butuhkan
nomor untuk taksi

1382
01:02:13,479 --> 01:02:16,748
Ya, saya sadar tidak ada siapa-siapa
panggilan informasi lagi

1383
01:02:21,788 --> 01:02:23,488
Hai, um ...

1384
01:02:27,960 --> 01:02:31,863
Tidak! 
Tidak tidak.
Saya baik-baik saja

1385
01:02:32,899 --> 01:02:33,899
Halo, Monica.

1386
01:02:35,635 --> 01:02:38,703

Kami sudah begitu banyak
untuk mengejar ketinggalan, jadi ...

1387
01:02:38,738 --> 01:02:43,675
Jadilah sayang, dan datanglah ke
gudang di akhir, eh ...

1388
01:02:43,709 --> 01:02:45,877
Pantai utara dan matahari terbenam.

1389
01:02:45,912 --> 01:02:50,515
Oh, dan jangan lupa
untuk membawa Jewel kecilku,

1390
01:02:50,550 --> 01:02:52,951
atau hal-hal yang mungkin sedikit ...

1391
01:02:52,985 --> 01:02:54,619
Tidak menyenangkan

1392
01:02:59,725 --> 01:03:01,493
Taksi! 
Taksi.

1393
01:03:02,929 --> 01:03:05,864
Tidak, saya hanya butuh taksi biasa
untuk datang menjemputku

1394
01:03:05,898 --> 01:03:07,732
Tentunya mereka masih
apakah itu benar

1395
01:03:07,767 --> 01:03:10,869
Biasanya kuning,
dan ada yang bilang "taksi" di atas,

1396
01:03:10,903 --> 01:03:13,872
dan terkadang mereka punya
angka kecil
di sisi yang Anda ...

1397
01:03:13,906 --> 01:03:15,807
Liz! 
Liz! 
Liz!
Monica? 
Aku akan meneleponmu kembali!

1398
01:03 15,842 -> 01: 03: 18,477
Apa?
Pierce punya ayahku!

1399
01:03 18,511 -> 01: 03: 21,446
Dan jangan lupa bawa
Permata kecilku ...

1400
01:03:21,481 --> 01:03:22,881
atau hal-hal yang mungkin sedikit ...

1401
01:03:23,850 --> 01:03:25,450
tidak menyenangkan

1402
01:03:26,786 --> 01:03:28,453
Apa yang kita lakukan?

1403
01:03:29,489 --> 01:03:31,556
Kami melakukan apa yang dia katakan.

1404
01:03:31,591 --> 01:03:33,692
Tapi kita bahkan tidak
memiliki berlian

1405
01:03:33,726 --> 01:03:35,627
Itu pemberhentian pertama kami.

1406
01:03:35,661 --> 01:03:38,897
Kamu harus menggunakan mu
telepon untuk memanggil kami taksi

1407
01:03:44,971 --> 01:03:47,672
Saya butuh telepon baru.
Ya, Anda lakukan. 
Ayolah.

1408
01:03:52,712 --> 01:03:55,580
Hai, hai. 
Arnie, Arnie, hai.

1409
01:03:55,615 --> 01:03:57,616
Tunggu, aku harus mendapatkannya
mobil saya kembali
Ya.

1410
01:03:57,650 --> 01:03:59,718
Isi ketujuh
melepaskan formulir dan memiliki tempat duduk.

1411
01:03:59,752 --> 01:04:02,487
Dengar, kita benar-benar
terburu-buru.
Begitu juga mereka semua.

1412
01:04:02,522 --> 01:04:05,557
Oke, kamu tahu apa?
Saya tidak ingin melakukan ini,
tapi ini dia.

1413
01:04:05,591 --> 01:04:07,526
Ya, aku FBI.
Maksudku, ayolah.

1414
01:04:07,560 --> 01:04:10,562
Saya tidak peduli apakah itu
j. 
Edgar hoover sendiri.

1415
01:04:10,596 --> 01:04:13,798
Anda duduk dan Anda menunggu,
sama seperti orang lain

1416
01:04:13,833 --> 01:04:17,636
Baiklah, setidaknya bisa
katakan padaku apakah mobilku
apakah ini banyak atau tidak?

1417
01:04:17,670 --> 01:04:22,807
Yakin! 
Setelah Anda mengisi
formulir, punya tempat duduk, dan tunggu
sama seperti orang lain!

1418
01:04:22,842 --> 01:04:25,710
Kamu adalah orang yang sangat marah
Oke, berhenti, berhenti.
Datang saja

1419
01:04:25,745 --> 01:04:27,846
Apa yang kita lakukan sekarang?

1420
01:04:27,880 --> 01:04:31,716
Kita tidak punya waktu
menunggu di sini selamanya
Monica, jujur, aku tidak tahu!

1421
01:04:34,921 --> 01:04:37,489
Bukan sebuah kata.

1422
01:04:38,724 --> 01:04:40,692
Ayolah.

1423
01:04:40,726 --> 01:04:41,726
Permisi.

1424
01:04:44,864 --> 01:04:49,501
Anda tahu, saya mungkin bisa
lihatlah sistemnya.

1425
01:04:49,535 --> 01:04:51,770
Sangat?
Ya, ini ...

1426
01:04:51,804 --> 01:04:54,739
Hanya standar kamu
sql database, mungkin

1427
01:04:54,774 --> 01:04:57,642
Anda tahu, saya bisa masuk,
temukan mobilmu, bersihkan.

1428
01:04:57,677 --> 01:05:01,413
Saya melakukannya dengan sistem perpustakaan
ketika aku mengambil terlalu lama
untuk membaca buku

1429
01:05:01,447 --> 01:05:02,887
Tapi sia-sia saja
tanpa password

1430
01:05:04,684 --> 01:05:06,551
"Poopy."
Apa?!

1431
01:05:06,586 --> 01:05:08,653
Itu kata sandinya. 
"Poopy."

1432
01:05:08,688 --> 01:05:10,488
Bagaimana Anda tahu?

1433
01:05:10,523 --> 01:05:13,491
% 83 orang menggunakannya
nama hewan peliharaan mereka
sebagai password mereka,

1434
01:05:13,526 --> 01:05:18,697
dan aku menebak nomor itu
lebih dekat ke% 100 saat Anda dan
anjing Anda memiliki t-shirt yang sesuai.

1435
01:05:23,869 --> 01:05:26,638
Aku harus kembali ke sana.
Oke, saya akan mengalihkan perhatiannya.

1436
01:05:26,672 --> 01:05:29,908
Bagaimana?
Saya tidak tahu, pujian
dia kan?

1437
01:05:29,942 --> 01:05:31,810
Hanya ... Ikuti langkah saya.

1438
01:05:35,548 --> 01:05:36,915
Ayolah.

1439
01:05:41,654 --> 01:05:42,654
Um ...

1440
01:05:43,656 --> 01:05:44,656
Arnie ...

1441
01:05:47,893 --> 01:05:50,528
Hei, saya pikir kita turun
pada kaki yang salah

1442
01:05:50,563 --> 01:05:53,465
Ma'am, saya hanya butuh formulir.

1443
01:05:53,499 --> 01:05:56,901
Um, ada siapa
pernah mengatakan bahwa ...

1444
01:05:56,936 --> 01:06:01,740
Anda memiliki hebat ... A great ...

1445
01:06:01,774 --> 01:06:03,408
Dahi?

1446
01:06:04,443 --> 01:06:06,544
Hah?

1447
01:06:06,579 --> 01:06:10,448
Ya, ini ... itu bulat,
dan Anda ... rambut Anda seperti
jalan kembali ke sini,

1448
01:06:10,483 --> 01:06:12,784
dan kemudian pergi,
"teriakan, teriakan!"

1449
01:06:12,818 --> 01:06:16,454
Ma'am, bisa tolong
memiliki kursi, dan ...

Maafkan aku, maafkan aku!

1450
01:06:16,489 --> 01:06:18,623
Dengar, aku punya kening.
Aneh, aku tahu, oke?

1451
01:06:18,658 --> 01:06:20,792
Apa yang saya coba
untuk mengatakan adalah bahwa ...

1452
01:06:20,826 --> 01:06:22,460
Anda memiliki pekerjaan yang sulit.

1453
01:06:23,796 --> 01:06:26,631
Ya, Anda lakukan,
Tapi kamu pasti
intelek, saya lihat ...

1454
01:06:26,666 --> 01:06:29,668
Pintar dan pemikirannya
dan otak,

1455
01:06:29,702 --> 01:06:32,604
dan ... dan kamu
bagus dalam pekerjaanmu
Dan aku menghargai itu.

1456
01:06:32,638 --> 01:06:34,706
Terima kasih, itu ...

1457
01:06:34,740 --> 01:06:36,708
Sebenarnya enak didengar.
Kamu tahu, yah, um ...

1458
01:06:36,742 --> 01:06:38,862
Tak seorang pun tampaknya menghargai
apa yang saya lakukan di sekitar sini

1459
01:06:39,845 --> 01:06:41,646
Saya ... saya lakukan

1460
01:06:41,681 --> 01:06:43,448
Aku ... aku ... f ...

1461
01:06:43,482 --> 01:06:45,817
Temukan sangat menarik ...

1462
01:06:45,851 --> 01:06:50,822
Bila seorang pria pandai dalam pekerjaannya.

1463
01:06:50,856 --> 01:06:52,924
Ya?
Ya.

1464
01:06:52,958 --> 01:06:55,593
Ya.
Ya, ya. 
Kamu tahu,
kamu kamu kamu

1465
01:06:55,628 --> 01:07:00,665
duduk di kursi itu,
sepanjang hari, dan kamu
penjaga mobil.

1466
01:07:00,700 --> 01:07:03,835
Dan Anda berurusan dengan orang,
dan itu membutuhkan
sebuah konstitusi yang kuat.

1467
01:07:03,869 --> 01:07:07,605
Anda tahu, konstitusi Anda
sangat kuat

1468
01:07:07,640 --> 01:07:11,443
Anda tahu, saya benar-benar tidak merasa
seperti aku dihargai
dalam pekerjaan ini

1469
01:07:11,477 --> 01:07:14,813
Aku bisa melihatnya. 
Dan pekerjaan ini,
Maksud saya itu sulit bagi orang
untuk melihat dirimu yang sesungguhnya

1470
01:07:14,847 --> 01:07:16,881
Itu benar,
Maksudku, seperti,

1471
01:07:16,916 --> 01:07:19,451
Aku terjebak dalam hal ini
kantor sepanjang hari

1472
01:07:19,485 --> 01:07:22,420
Ini sulit bagi seorang pria.

1473
01:07:22,455 --> 01:07:24,656
Maksudku, itu tidak bisa membantu
bahwa kamu begitu ...

1474
01:07:25,691 --> 01:07:26,891
Uh, tampan!

1475
01:07:26,926 --> 01:07:29,561
Apakah saya hanya mengatakannya dengan suara keras?
Wah, saya bilang begitu ya.

1476
01:07:29,595 --> 01:07:32,564
Itu harus membuat orang
merasa sangat tidak aman

1477
01:07:32,598 --> 01:07:33,598
Tampan?

1478
01:07:34,633 --> 01:07:35,633
Saya?

1479
01:07:36,936 --> 01:07:41,573
Anda tahu, ini mungkin
terhadap protokol, tapi ...

1480
01:07:41,607 --> 01:07:47,579
Bagi Anda, mungkin saya bisa membungkuk
aturannya sedikit saja
dan periksa mobilmu

1481
01:07:47,613 --> 01:07:48,680
Baik.

1482
01:07:48,714 --> 01:07:51,549
Berapa nomor piringnya?

1483
01:07:51,584 --> 01:07:56,654
Ini, eh, empat?
"L" ... empat.

1484
01:07:58,491 --> 01:07:59,557
"M" ...

1485
01:08:03,796 --> 01:08:04,796
"K" ...

1486
01:08:07,767 --> 01:08:08,767
Maaf, katakan lagi?

1487
01:08:09,835 --> 01:08:11,736
Empat...
Ya.

1488
01:08:11,771 --> 01:08:13,471
"L" ...
"L."

1489
01:08:13,506 --> 01:08:15,440
"Empat."
"Empat, 'l,' empat ..."

1490
01:08:16,742 --> 01:08:18,510
"'M', satu, 'k'"

1491
01:08:18,544 --> 01:08:19,878
"4l4m1k"

1492
01:08:19,912 --> 01:08:22,680
uh ... baiklah

1493
01:08:22,715 --> 01:08:26,651
Sepertinya begini
Akulah yang perlu
meminta maaf padamu

1494
01:08:26,685 --> 01:08:32,490
Dikatakan di sini mobil Anda,
"ditarik karena kesalahan," dan sudah siap
untuk segera dibebaskan

1495
01:08:32,525 --> 01:08:34,559
Wow, itu berita bagus.
Itu berita bagus.

1496
01:08:34,593 --> 01:08:38,763
Ini, um, ambil saja ini ...

1497
01:08:38,798 --> 01:08:41,800
Dan memberikannya
penjaga di tingkat tiga
Sebenarnya...

1498
01:08:45,905 --> 01:08:47,605
Itu nomor telepon saya.

1499
01:08:47,640 --> 01:08:50,842
Mungkin kita bisa, eh,
makan malam beberapa waktu

1500
01:08:52,478 --> 01:08:53,745
Aku akan membawa dahiku.

1501
01:08:55,714 --> 01:08:56,915
Ya, Anda akan melakukannya!

1502
01:08:58,918 --> 01:09:02,654
Apa yang kau lakukan'
kembali ke sana ?!
Um, uh, kau tahu, aku memang begitu

1503
01:09:02,688 --> 01:09:04,656
mencari kamar mandi

1504
01:09:04,690 --> 01:09:06,491
Kedua pintu di sebelah kanan!

1505
01:09:06,525 --> 01:09:08,493
Aku bisa menahannya.

1506
01:09:08,527 --> 01:09:11,429
Dia akan menahannya.
Dia baik seperti itu.

1507
01:09:13,499 --> 01:09:14,732
Kamu tahu...

1508
01:09:14,767 --> 01:09:17,502
Kamu dan putri kamu
Sepertinya Anda bisa menjadi saudara perempuan.

1509
01:09:18,737 --> 01:09:20,472
Baik terima kasih.
Terima kasih.
Ya baiklah.

1510
01:09:20,506 --> 01:09:21,506
Pergi pergi pergi!

1511
01:09:23,709 --> 01:09:26,878
Kerja bagus! 
Saya harus mengatakan,
saya tidak berpikir
kamu memilikinya di dalam kamu

1512
01:09:26,912 --> 01:09:29,881
Aku juga tidak. 
Tapi kamu,
Anda dengan komputer,
kamu luar biasa

1513
01:09:29,915 --> 01:09:33,418
Anda seperti Bill Gates
tapi ... lebih pintar
dan tanpa kacamata.

1514
01:09:33,452 --> 01:09:35,753
Saya bisa melihat mengapa mit ingin Anda.

1515

01:09:35,788 --> 01:09:37,622
Kami membuat tim yang cukup hebat.

1516
01:09:37,656 --> 01:09:38,656
Ya.

1517
01:09:41,594 --> 01:09:42,794
Um ...

1518
01:09:42,828 --> 01:09:43,895
Berliannya tidak ada di sini.

1519
01:09:45,798 --> 01:09:47,665
Apa?
Yah, saya tidak tahu!

1520
01:09:47,700 --> 01:09:49,667
Saya menaruhnya
di makeup saya dan sekarang sudah hilang.

1521
01:09:49,702 --> 01:09:52,604
Wha ...
Tunggu, ini adalah "api gurun."

1522
01:09:52,638 --> 01:09:56,641
Ini bukan warna saya,
Saya adalah "matahari terbenam gunung".
Apa yang terjadi?

1523
01:09:56,675 --> 01:09:59,611
Saya tidak punya ide,
saya tidak akan pernah memakai
"api gurun."

1524
01:09:59,645 --> 01:10:01,913
Aku musim dingin
Itu sepenuhnya
mencuci aku keluar

1525
01:10:01,947 --> 01:10:04,749
Saya tahu saya tahu. 
Baik,
Pikirkan saja, pikirkan, pikirkan.

1526
01:10:04,783 --> 01:10:08,486
Anda adalah orang yang kuat,
wanita mandiri,
dan dia adalah tas kotoran dangkal.

1527
01:10:09,522 --> 01:10:10,722
Sierra!
Sierra!

1528
01:10:10,756 --> 01:10:11,756
Dia di taman!

1529
01:10:11,790 --> 01:10:13,558
Mengapa dia di taman?

1530
01:10:13,592 --> 01:10:16,594
Prom gambar, itu
tempat tercantik di kota

1531
01:10:16,629 --> 01:10:19,797
Tolong hubungi saya
kedua Anda mendapatkan ini!

1532
01:10:19,832 --> 01:10:21,733
Ini gila, serius,
monster darurat!

1533
01:10:22,902 --> 01:10:25,570
Tamannya sangat besar,
dia bisa dimana saja

1534
01:10:25,604 --> 01:10:27,539
Bagaimana kita seharusnya
untuk mencapainya?

1535
01:10:29,708 --> 01:10:31,543
Kita butuh sepeda, cepat.

1536
01:10:31,577 --> 01:10:33,137
Ah, kita hanya punya
sisa satu.
Kami akan menerimanya.

1537
01:10:33,712 --> 01:10:34,779
Bikin santai aja,

1538
01:10:34,813 --> 01:10:35,780
itu sedikit bergelombang di sini!

1539
01:10:35,814 --> 01:10:36,781
Aku sedang mencoba disini, oke?

1540
01:10:36,815 --> 01:10:38,683
Bersihkan jalan, orang.

1541
01:10:38,717 --> 01:10:41,586
Menjauhi
jalan kendaraan 
Saya ulangi.

1542
01:10:41,620 --> 01:10:45,523
Sudah kubilang seharusnya
biarkan aku berada di kursi ibu
Diam saja, oke?

1543
01:10:45,558 --> 01:10:46,758
Whoa!

1544
01:10:46,792 --> 01:10:48,693
Ya ampun,
melihat keluar, melihat keluar!
Wah, mudah!

1545
01:10:48,727 --> 01:10:49,928
Lihatlah keluar, comin 'melalui!

1546
01:10:49,962 --> 01:10:51,863
Maaf!

1547
01:10:51,897 --> 01:10:54,732
Whoa!
Kolam, ke kanan,
ke kanan, ke kanan!

1548
01:10:54,767 --> 01:10:56,207
Benar, benar,
benar, benar, benar

1549
01:11:01,807 --> 01:11:03,641
Monica ...

1550
01:11:04,944 --> 01:11:08,446
Itu macet
Oke, baiklah, dorong lebih keras.

1551
01:11:08,480 --> 01:11:09,781
Mendorong!
Dorong saja lebih keras!

1552
01:11:09,815 --> 01:11:10,782
Saya!

1553
01:11:10,816 --> 01:11:12,884
Kyle?

1554
01:11:12,918 --> 01:11:17,522
Dengar, aku sangat senang
kamu di sini, aku pernah
artinya berbicara dengan Anda

1555
01:11:17,556 --> 01:11:19,757
Sekarang bukan saat yang tepat, Kyle.
Tidak, lihat ...

1556
01:11:19,792 --> 01:11:21,626
Saya mungkin telah membuat
sebuah kesalahan dengan Ashley,
kamu tahu? 
Dia ...

1557
01:11:21,660 --> 01:11:24,762
Dia agak sulit, tapi ...

1558
01:11:24,797 --> 01:11:28,800
Anda tahu, saya hanya, saya berharap
Anda masih akan menjadi teman kencan saya malam ini.
Wow.

1559
01:11:28,834 --> 01:11:32,537
Kyle ... aku ... aku tidak
tahu harus berkata apa

1560
01:11:32,571 --> 01:11:34,906
- saya lakukan
- Kyle: Bung!

1561
01:11:37,910 --> 01:11:41,913
Dengar, aku tidak mau
ada masalah, oke
Lady, tidak ada "man-korset."

1562
01:11:41,947 --> 01:11:43,915
Kyle! 
Halo?

1563
01:11:43,949 --> 01:11:48,653
Dengar, kita kehilangan pencahayaan kita,
kita perlu memotret sekarang!

1564
01:11:49,855 --> 01:11:50,822
Monica?

1565
01:11:50,856 --> 01:11:53,558
Apa yang kamu lakukan di sini?

1566
01:11:53,592 --> 01:11:55,593
Senang bertemu denganmu juga, Ashley.

1567
01:11:55,628 --> 01:11:58,596
Jadi apa yang kamu katakan, sayang?
Jadilah kencanku lagi 
Hah?

1568
01:11:59,832 --> 01:12:02,700
Apa?
Tapi kamu kencan saya
Dan dia ...

1569
01:12:04,503 --> 01:12:08,673
Mengendarai sepeda.
Dengan wanita tua itu
dari mal

1570
01:12:08,707 --> 01:12:13,478
Oh, apakah saya mendengarnya dengan benar, Monica?
Mm-hmm.

1571
01:12:13,512 --> 01:12:17,548
Apakah dia hanya memanggilku tua?
Kamu tahu apa?
Saya percaya dia melakukannya.

1572
01:12:17,583 --> 01:12:19,717
Itu tidak baik.

1573
01:12:19,752 --> 01:12:23,821
Bukan, bukan aku, itu dia!
Tidak, saya pikir
Maksudnya, "sudah berpengalaman."

1574
01:12:23,856 --> 01:12:25,723
Karena kau tidak setua itu.

1575
01:12:27,593 --> 01:12:29,794
Jangan membuat saya melakukannya
"macarena" lagi.
Ya.

1576
01:12:29,828 --> 01:12:30,928
Apa yang sedang kamu lakukan?

1577
01:12:32,598 --> 01:12:34,799
- Oh!
- Tidak!

1578
01:12:44,843 --> 01:12:47,578
Tunggu, Sierra! 
Sana!
Pergi!

1579
01:12:56,622 --> 01:12:58,823
Saya hanya butuh
riasanmu
Tapi kau musim dingin!

1580
01:12:58,857 --> 01:13:01,426
Rias saya saja

mencuci Anda keluar!
Kita tahu, sebelumnya kita ...

1581
01:13:51)> 01: 13: 02,827
Sudahlah, saya hanya
butuh kopling kamu

1582
01:13:02,861 --> 01:13:05,830
Oh, oh, oke.

1583
01:13:5564 -> 01: 13: 07,665
Oke, bagaimana bisa masuk ke sana?

1584
01:13: 07.700 -> 01: 13: 09,901
Cerita panjang. 
Berapa banyak
waktu yang kita miliki?
Cukup.

1585
01:13:09,935 --> 01:13:10,935
Baik.
Ayo pergi.

1586
01:13:12,671 --> 01:13:14,338
Dan ingat, orang ini
tidak berantakan

1587
01:13:14,373 --> 01:13:15,506
- ikuti saja jejakku
- Saya akan baik-baik saja.

1588
01:13:15,541 --> 01:13:16,641
Kita akan mendapatkan ayahmu

1589
01:13:16,675 --> 01:13:19,477
Melihat! 
Melihat,
ada pintu

1590
01:13:19,511 --> 01:13:21,512
Bingo.

1591
01:13:31,590 --> 01:13:36,327
Anda tahu, kita masih bisa
bawa berlian ke polisi
Biarkan mereka membantu?

1592
01:13:36,361 --> 01:13:40,698
Tidak, tidak apa, oke? 
aku tahu
orang ini Pierce 
Baiklah?
Dia tidak main-main.

1593
01:13:40,733 --> 01:13:43,701
Ini adalah cara terbaik
untuk melindungi ayahmu

1594
01:13:43,736 --> 01:13:46,571
Um, kamu punya
sedikit...
Ya baiklah.

1595
01:13:46,605 --> 01:13:49,607
Yeah, tapi kalau begitu kau mau
bisa berbaris di stasiun
dengan berlian

1596
01:13:49,641 --> 01:13:52,343
Yah begitulah.
Kamu tahu,
seperti yang selalu Anda inginkan?

1597
01:13:52,377 --> 01:13:58,382
Ya. 
Jadilah cantik
untuk melihat tampilan di kepala
wajah, bukan? 
Tapi tidak.

1598
01:13:58,417 --> 01:14:01,652
Jika Anda sangat membenci sang kepala
Lalu kenapa tidak kamu transfer saja
ke departemen yang berbeda?

1599
01:14:01,687 --> 01:14:03,521
Karena aku tidak bisa melarikan diri darinya.

1600
01:14:03,555 --> 01:14:07,325
Dia seperti tarantula raksasa
di punggungku, mengisap jiwaku.

1601
01:14:09 .42 -> 01: 14: 12,396
Dia ibuku.
Wah, benarkah?

1602
01:14:12,431 --> 01:14:13,431
Ya.

1603
01:14 14,466 -> 01: 14: 17,268
Wow, itu, um ...

1604
01:14:14,302 --> 01:14:18,369
Itu pasti sulit

1605
01:14:18,403 --> 01:14:19,604
ya, kamu tidak tahu

1606
01:14:19,638 --> 01:14:22,406
Saya adalah generasi kelima polisi.

1607
01:14:22,441 --> 01:14:26,377
Ayah lulusan saya selalu
mendorong ibuku untuk
menjadi yang terbaik, dan dia.

1608
01:14:26,411 --> 01:14:30,481
Tapi sekarang dia ada di punggungku
hari, mendorong saya untuk menjadi yang terbaik

1609
01:14:30,516 --> 01:14:32,350
Menunjukkan setiap kesalahan

1610
01:14:33,719 --> 01:14:37,455
Itu ... sebenarnya terdengar
Semacam menyegarkan.

1611
01:14:37 379 -> 01: 14: 39,624
Uh, "refreshing" tidak
kata yang akan saya gunakan

1612
01:14:41,326 --> 01:14:44,662
Ini seperti, saya ... saya cinta
ayahku, tapi ...

1613
01:14:44,696 --> 01:14:47,632
Aku hanya "sempurna"
di matanya, kau tahu

1614
01:14:47,666 --> 01:14:50,635
Aku tidak tahu, biarkan aku
cobalah untuk ukuran.

1615
01:14:50,669 --> 01:14:53,337
"Hei, Liz! Kamu sempurna!"
"Oh, wow, terima kasih"

1616
01:14:53,372 --> 01:14:56,474
Saya rasa itu terasa
Cukup bagus, Monica. 
Bukan saya
tahu apa yang sedang kamu bicarakan

1617
01:14:56,508 --> 01:14:59,710
Ya, tapi, kalau hanya seseorang
menceritakan caranya
besar Anda, maka ...

1618
01:14:59,745 --> 01:15:02,446
Bagaimana Anda tahu kapan ...

1619
01:15:02; 481 -> 01: 15: 03,614
Kamu tidak hebat

1620
01:15:05 .48 -> 01: 15: 09,353
Maksudku, kadang ...

1621
01:15:11,490 --> 01:15:13,658
Kamu butuh ibu ...

1622
01:15:51; - 01: 15: 15,426
Menceritakan kebenaran

1623
01:15:5729 -> 01: 15: 21,599
Itu ... Mungkin kenapa
Aku selalu bertanya pada semua orang
pendapat tentang berbagai hal.

1624
01:15:23,302 --> 01:15:26,404
Jadi Anda bisa begitu
"sempurna" setelah semua.

1625
01:15:28,674 --> 01:15:31,709
Jadi orang tidak akan meninggalkanmu.

1626
01:15:31,743 --> 01:15:34,478
Ya.
Ya.

1627
01:15:54;> 01: 15: 35,613
Sesuatu seperti itu.

1628
01:15:37: 38 - 381 -> 01: 15: 42,653
Nah, kalau aku ibumu ...

1629
01:15:47,693 --> 01:15:53,297
Jika aku adalah ibumu,
saya akan memberitahu Anda ...

1630
01:15:53,332 --> 01:15:56,601
Siapa dirimu hari ini ...

1631
01:15:56) - 01: 16: 00,304
Jauh lebih menarik
daripada "sempurna" yang akan pernah ada.

1632
01:16:03,742 --> 01:16:06,244
Monica, kamu adalah anak yang hebat.

1633
01:16:08,347 --> 01:16:10,381
Kamu adalah anak yang hebat

1634
01:16:10,415 --> 01:16:11,415
Dan...

1635
01:16:11,450 --> 01:16:13,718
Orang-orang yang berada
layak disimpan?

1636
01:16:13,752 --> 01:16:15,586
Kanan? 
Mereka selalu
akan ada sekitar

1637
01:16:15,621 --> 01:16:18,489
"Kay, lihat aku.
Mereka selalu
sudah ada untukku

1638
01:16:18,523 --> 01:16:21,392
Sesulit mungkin saya.
Maksudku, itu dipertanyakan.

1639
01:16:21,426 --> 01:16:24,395
Anda tahu, seperti, ibu saya, ed,
mereka selalu ada disana

1640
01:16:28,367 --> 01:16:31,702
Mereka selalu ada di sana.
Wow, mereka selalu ada di sana.

1641
01:16:34,539 --> 01:16:37,275
Ayo selamatkan ayahmu
Ya.

1642
01:16:38,543 --> 01:16:42,680
Baik. 
Sekarang ingat,
hal yang paling penting...

1643
01:16:42,714 --> 01:16:44,348
Halo?!

1644
01:16:44,383 --> 01:16:46,751
Apakah unsur kejutan?

1645
01:16:46,785 --> 01:16:48,386
Maaf.

1646
01:16:48,420 --> 01:16:49,654
Uh, aku c ... maafkan aku

1647
01:16:49,688 --> 01:16:52,423
Halo Nona-nona!

1648
01:16:52,457 --> 01:16:54,558
Peduli untuk bergabung dengan saya ?!

1649
01:16:54,593 --> 01:16:57,361
Dapatkan sepatu walkin Anda.

1650
01:16:57,396 --> 01:16:59,397
Gizmos ini ...

1651
01:16:59,431 --> 01:17:02,433
Tidak pernah berhenti memukau, bukan?

1652
01:17:02,467 --> 01:17:08,439
Anda bisa menonton
Sepak bola liga utama Inggris,
hidup, tepat di pangkuanmu!

1653
01:17:08,473 --> 01:17:11,509
Hanya saja ... Menakjubkan.

1654
01:17:17,349 --> 01:17:19,717
Selamat malam, letnan.

1655
01:17:19,751 --> 01:17:23,454
Atau harus saya katakan dipermalukan,
mantan letnan?

1656
01:17:23,488 --> 01:17:27,458
Ha ha ha, lihat?
Itu hanya retak saya, kau tahu,

1657
01:17:27,492 --> 01:17:32,430
Karena itu, datang dari seorang pria
yang memberi berlian senilai $ 7 juta

1658
01:17:32,464 --> 01:17:34,265
untuk yang lengkap
dan orang asing.

1659
01:17:35,600 --> 01:17:37,601
Dimana berlian saya?

1660
01:17:40,672 --> 01:17:42,473
Saya pikir kita berdua bisa setuju
yang saya miliki

1661
01:17:42,507 --> 01:17:46,544
lebih
jaminan berharga di sini,
jadi tolong, setelah kamu

1662
01:17:48,480 --> 01:17:50,481
Beri dia berliannya.
Tidak masalah.

1663
01:18:04,296 --> 01:18:07,431
Sekarang beri aku ayahku

1664
01:18:07,466 --> 01:18:09,266
Oh, Monica.

1665
01:18:11,269 --> 01:18:14,271
Monica, Monica, Monica.

1666
01:18:15,574 --> 01:18:19,310
Anda tidak hanya mengharapkan saya
untuk menyerahkannya, bukan?

1667
01:18:19,344 --> 01:18:22,546
Seperti apa
penjahat yang tidak kompeten
apa menurutmu aku?

1668
01:18:22,581 --> 01:18:26,450
Jangan salah,
Anda akan mendapatkan ayahmu kembali.
Benar.

1669
01:18:27,519 --> 01:18:28,619
Saya akan mengirimkan pesan teks

1670
01:18:28,653 --> 01:18:31,622
dengan lokasinya yang tepat, segera,

1671
01:18: 31.656 -> 01: 18: 35,659
dari tempat yang aman dan tidak disebutkan namanya,
dengan cuaca hangat

1672
01:18:35,694 --> 01:18:38,396
Sampai saat itu? 
Au revoir.

1673
01:18:40,399 --> 01:18:41,399
Kau tahu sesuatu, Liz?

1674
01:18:41,433 --> 01:18:42,633
Apa itu, Monica?

1675
01:18:42,667 --> 01:18:44,668
Untuk dunia
Pencuri berlian terbaik,

1676
01:18:44,703 --> 01:18:46,337
pria semacam idiot.

1677
01:18: 46.371 -> 01: 18: 49,340
Saya benar? 
Apakah saya benar?
Total idiot.

1678
01:18:49,374 --> 01:18:51,675
Persis ... apa sebenarnya
maksudmu dengan itu

1679
01:18:51,710 --> 01:18:54,478
Ini adalah abad ke-21.
Ini.

1680
01:18:54,513 --> 01:18:56,447
Aku tahu persis di mana ayahku berada.

1681
01:18:56,481 --> 01:18:58,649
Dia melakukannya.
Pergi mendapatkan ayahmu, sayang

1682
01:18:58,683 --> 01:18:59,683
Ayah!

1683
01:19:02,487 --> 01:19:05,589
Ayah! 
Oh, ayah,
saya mendapatkannya, saya mengerti,
aku mendapatkanmu.

1684
01:19:58; 03 - 19: 09,360
Tahan.

1685
01:19:10,362 --> 01:19:11,362
Tapi bagaimana caranya?

1686
01:19:12,364 --> 01:19:13,531
Bagaimana Anda melakukannya?

1687
01:19:13,565 --> 01:19:14,565
Siapa creep ini?

1688
01:19:14,599 --> 01:19:16,333
Dia hanya hidup rendah

1689
01:19:16,368 --> 01:19:19,570
siapa yang akan dipenjara
untuk waktu yang sangat lama.

1690
01:19:19,604 --> 01:19:20,604
Apa itu?

1691
01:19:22,340 --> 01:19:28,412
Beberapa yang tidak mematikan,
tegangan tinggi menakjubkan thingy?

1692
01:19:28,447 --> 01:19:30,414
Betapa menggemaskan.

1693
01:19: 30.449 -> 01: 19: 33,584
Maafkan aku
jika aku benar-benar mengabaikannya ...

1694
01:19:34,753 --> 01:19:36,620
dan hanya membuat saya keluar.

1695
01:19: 36.655 -> 01:19: 38,322
Oh, ha!

1696
01:19:40,392 --> 01:19:41,492
Mengapa Anda tersenyum?

1697
01:19:41,526 --> 01:19:44,295
Saya pikir itu karena
kali ini...

1698
01:19: 44.329 -> 01: 19: 46,564
dia dipanggil
untuk back-up
Ya.

1699
01:19:54,406 --> 01:19:56,574
Baiklah, saya butuh tiga tim!

1700
01:19:56,608 --> 01:19:59,343
Tim satu, tim satu,
ambil jalan keluar ini

1701
01:19:59,377 --> 01:20:00,578
Tim dua, tutup punggungku.

1702
01:20:00,612 --> 01:20:03,514
Saya ingin pemukulan ram siap,
Ayo pergi!

1703
01:20:03,548 --> 01:20:07,451
Yah, kurasa aku akan adil
harus keluar
melalui jalan yang tinggi

1704
01:20:10,455 --> 01:20:11,455
Oh sayang.

1705
01:20: 17.796 -> 01: 20: 19,363
Dimana ram pemukul saya?

1706
01:20:19,397 --> 01:20:20,531
Pindahkan itu!

1707
01:20:20,565 --> 01:20:22,366
Tunggu perintah saya!

1708
01:20:22,400 --> 01:20:26,437
Masukkan pada isyarat saya
Tiga dua satu!

1709
01:20:30,342 --> 01:20:36,380
Ohh ... Pikir kedua,
ed, aku telah merindukanmu

1710
01:20:36,414 --> 01:20:42,319
Ya ya ya.

1711
01:20:42,354 --> 01:20:43,587
Ahh.

1712
01:21:08,446 --> 01:21:10,748
Letnan Elizabeth Morgan,

1713
01:21:10,782 --> 01:21:13,651
melaporkan pemulihan
barang curian ...

1714

01:21:15,654 --> 01:21:18,756
dan ketakutan
tersangka pelaku

1715
01:21:18,790 --> 01:21:20,591
Izin untuk mengajukan laporan.

1716
01:21:23,562 --> 01:21:25,296
Buku 'im.

1717
01:21:25,330 --> 01:21:26,497
Ambillah, anak laki-laki.

1718
01:21:26,531 --> 01:21:28,599
Dan dapatkan kalung itu
sampai bukti.

1719
01:21:29,701 --> 01:21:31,402
Letnan.

1720
01:21:32,637 --> 01:21:33,771
Satu hal lagi.

1721
01:21:33,805 --> 01:21:34,805
Ya?

1722
01:21:41,379 --> 01:21:42,680
Anda akan membutuhkan lencana Anda kembali.

1723
01:21:58,530 --> 01:21:59,530
Tidak!

1724
01:22:02,434 --> 01:22:04,401
Terima kasih telah menyelamatkan saya

1725
01:22:04,436 --> 01:22:06,637
Kamu benar-benar
anak yang luar biasa,
kamu tahu

1726
01:22:06,671 --> 01:22:08,739
Bagaimana saya bisa pergi ke mit?

1727
01:22:08,773 --> 01:22:10,674
Maksudku,
apa yang akan kamu lakukan
tanpa saya?

1728
01:22:10,709 --> 01:22:14,511
Oh sekarang,
itu tidak bisa menjadi faktor
dalam keputusanmu

1729
01:22:15,647 --> 01:22:19,550
Yah ... maksudku ...

1730
01:22:19,584 --> 01:22:21,485
aku tidak ingin meninggalkanmu

1731
01:22:21,519 --> 01:22:25,522
Monica,
Begitulah aku akan tahu
ketika saya sudah melakukan pekerjaan saya

1732
01:22:25,557 --> 01:22:27,391
Kapan kamu bisa pergi

1733
01:22:27,425 --> 01:22:28,759
Selain itu, aku tidak ke mana-mana!

1734
01:22:28,793 --> 01:22:32,363
Aku disini.
Sudah empat tahun.

1735
01:22:32,397 --> 01:22:34,465
Dan jika Anda memutuskan
untuk tinggal di Boston,

1736
01:22:34,499 --> 01:22:37,635
atau pindah ke New York
atau kathmandu, coba tebak?

1737
01:22:37,669 --> 01:22:41,438
Mereka juga membutuhkan perawat di sana.
Aku akan ada di sekitar sini.

1738
01:22:43,575 --> 01:22:44,608
Terimakasih ayah.

1739
01:22:47,512 --> 01:22:49,313
Oh!

1740
01:22:51,683 --> 01:22:53,717
'Permisi,
'permisi. 
Hei!

1741
01:22:53,752 --> 01:22:56,320
Dengar, mereka punya bukaan,
Ayo pergi.
Tidak apa-apa.

1742
01:22:56,354 --> 01:22:57,554
Tidak tidak Tidak,
kau bisa melakukannya!
Ada pembukaan!

1743
01:22:57,589 --> 01:22:59,290
Aku akan memberimu pengawalan polisi!

1744
01:22:59,324 --> 01:23:02,359
Lupakan.
Setelah semuanya
yang terjadi hari ini,

1745
01:23:02,394 --> 01:23:03,727
prom sepertinya tidak
itu penting

1746
01:23:03,762 --> 01:23:06,597
Dengar, ini prom, oke?
Anda harus pergi.

1747
01:23:06,631 --> 01:23:10,601
Ayolah!
Ini adalah malam terbesar
dari karir SMA anda!

1748
01:23:11,770 --> 01:23:14,705
Tapi aku tidak memilikinya
apapun untuk dipakai

1749
01:23:14,739 --> 01:23:18,542
Baiklah ... ikuti aku

1750
01:23:23,315 --> 01:23:27,618
Selamat datang yang paling keren
department store di kota.

1751
01:23:27,652 --> 01:23:28,652
Buzz kami masuk

1752
01:23:35,527 --> 01:23:38,395
Kantor polisi pusat
ruang bukti

1753
01:23:38,430 --> 01:23:39,530
Wow.

1754
01:23:39,564 --> 01:23:40,531
Apa itu?

1755
01:23:40,565 --> 01:23:41,765
Dapatkah saya menyentuh apapun?

1756
01:23:41,800 --> 01:23:47,471
Beruntung bagi Anda,
beberapa penjahat
memiliki rasa yang besar

1757
01:23:47,505 --> 01:23:48,639
Oh, ya, mereka lakukan.

1758
01:23:51,343 --> 01:23:53,711
♪ Hidupkan itu,
apapun yang anda rasakan ♪

1759
01:23:53,745 --> 01:23:56,580
♪ Anda dan saya,
musim panas yang jernih untuk berlayar ♪

1760
01:23:56,614 --> 01:23:59,516
♪ kita akan pergi
seluruh dunia ♪

1761
01:23:59,551 --> 01:24:01,318
♪ kita akan pergi
seluruh dunia ♪

1762
01:24:01,353 --> 01:24:04,521
♪ sini kita pergi,
itu baru permulaan ♪

1763
01:24:04,556 --> 01:24:06,590
♪ ya, kamu dan aku,
kita berputar ♪

1764
01:24:06,624 --> 01:24:09,460
Apa yang kamu pikirkan?
Apakah kamu menyukainya?
Apa yang kamu pikirkan?

1765
01:24:10,762 --> 01:24:14,398
Wow. 
Maksudku, wow.

1766
01:24:16,301 --> 01:24:18,535
kupikir
pertanyaan sebenarnya adalah,
apa yang kamu pikirkan?

1767
01:24:21,506 --> 01:24:23,307
Saya suka itu.
Aku menyukainya.

1768
01:24:23,341 --> 01:24:24,675
Saya benar
suka itu.
Bahkan berhasil
dengan topi

1769
01:24:24,709 --> 01:24:26,677
Saya tau?

1770
01:24:26,711 --> 01:24:29,346
Tapi ada sesuatu yang hilang.

1771
01:24:29,381 --> 01:24:32,483
Apa?
Itu hilang,
hanya sedikit,
saya tidak tahu,

1772
01:24:32,517 --> 01:24:34,485
mungkin saja...

1773
01:24:34,519 --> 01:24:35,753
sedikit ini?

1774
01:24:43,361 --> 01:24:45,729
Wow...

1775
01:24:45,764 --> 01:24:51,335
ya Tuhan.
Sempurna.

1776
01:24:51,369 --> 01:24:53,303
Aku tidak bisa
Itu jalan
terlalu berharga

1777
01:24:53,338 --> 01:24:55,378
Maksud saya,
Anda akan membutuhkannya
seorang pendamping polisi penuh.

1778
01:24:57,509 --> 01:24:59,309
Aku belum pernah ke prom.

1779
01:24:59,344 --> 01:25:01,678
Oh, Anda akan pergi
ke prom
Aku akan prom?

1780
01:25:01,713 --> 01:25:04,248
Anda pergi
untuk prom!
Aku akan prom!

1781
01:25:04,282 --> 01:25:07,317
♪ Hidupkan itu,
apapun yang anda rasakan ♪

1782
01:25:07,352 --> 01:25:09,319
♪ Anda dan saya,
musim panas yang jernih untuk berlayar ♪

1783
01:25:09,354 --> 01:25:11,588
♪ kita akan pergi
seluruh dunia ♪

1784
01:25:11,623 --> 01:25:14,324
♪ kita akan pergi
seluruh dunia ♪

1785
01:25:14,359 --> 01:25:16,693
♪ sini kita pergi,
itu baru permulaan ♪

1786
01:25:16,728 --> 01:25:19,696
♪ ya, kamu dan aku,
kita berputar ♪

1787
01:25:19,731 --> 01:25:22,399
♪ kita akan pergi
seluruh dunia ♪

1788
01:25:22,434 --> 01:25:25,302
♪ kita akan pergi
seluruh dunia ♪

1789
01:25:25,336 --> 01:25:29,506
♪ dan kehidupan yang cerah ini
menerangi jalan ♪
dengarkan!

1790
01:25:29,541 --> 01:25:32,476
Saya ingin dua orang
di setiap pintu masuk,
♪ ke tempat baru ♪

1791
01:25:32,510 --> 01:25:36,280
Dan skuad penuh di dalam!
♪ Hari baru ♪

1792
01:25:36,314 --> 01:25:40,451
♪ Saya tidak tahu apa yang diharapkan ♪
dan jaga matamu
pada kalung itu!

1793
01:25:40,485 --> 01:25:44,721
♪ Tidak akan pernah sama,
hidup itu,
apapun yang kamu rasakan 
♪

1794
01:25:44,756 --> 01:25:47,291
♪ Anda dan saya,
musim panas yang jernih untuk berlayar ♪

1795
01:25:47,325 --> 01:25:49,560
Kenapa, saya tidak pernah berpikir
Aku akan hidup untuk melihat hari itu.

1796
01:25:49,594 --> 01:25:51,562
Putriku di gaun bola.

1797
01:25:51,596 --> 01:25:54,631
Nah, ini untuk resmi
bisnis polisi, jadi ...

1798
01:25:58,436 --> 01:25:59,703
Oh terima kasih.

1799
01:25:59,737 --> 01:26:01,672
Itu hanya sedikit terpelintir.

1800
01:26:01,706 --> 01:26:06,443
Tidak, maksudku,
terimakasih untuk semuanya.

1801
01:26:06,478 --> 01:26:09,279
Sama-sama sayang.
♪ Anda dan saya,
musim panas yang jernih untuk berlayar ♪

1802
01:26:09,314 --> 01:26:11,248
Terima kasih.
♪ kita akan pergi
seluruh dunia ♪

1803
01:26:11,282 --> 01:26:13,383
♪ kita akan pergi
seluruh dunia ♪
Hei.

1804
01:26:13,418 --> 01:26:17,321
♪ Ini dia,
itu baru permulaan ♪

1805
01:26:17,355 --> 01:26:18,689
Kamu memotong rambutmu

1806
01:26:18,723 --> 01:26:21,325
Baiklah, secara teknis, dia melakukannya.

1807
01:26:21,359 --> 01:26:25,662
Ya, ya, aku sudah punya
banyak pengalaman
Chop chop

1808
01:26:25,697 --> 01:26:26,663
Aku menyukainya.

1809
01:26:26,698 --> 01:26:30,334
Saya juga.
Kau terlihat seksi.

1810
01:26:30,368 --> 01:26:32,736
Oh, saya hampir lupa.
Kamu menang

1811
01:26:32,770 --> 01:26:33,737
Apa?
Apa?

1812
01:26:33,771 --> 01:26:36,273
Ya!
Dalam tanah longsor.

1813
01:26:36,307 --> 01:26:38,742
Berita tentang Kyle
curang pada Anda
dengan Ashley pergi virus.

1814
01:26:38,776 --> 01:26:40,544
Dukungannya ambruk.

1815
01:26:40,578 --> 01:26:43,380
Kamu adalah ratu prom!

1816
01:26:44,415 --> 01:26:48,519
Wow! 
Itu, um ... Wow!

1817
01:26:48,553 --> 01:26:49,720
Peluk kelompok

1818
01:26:52,357 --> 01:26:53,657
Ayo, anak perempuan,
ayo pergi ke prom!

1819
01:26:53,691 --> 01:26:56,660
Kita akan prom
Oh, kita pergi!

1820
01:26:56,694 --> 01:26:59,696
♪ Ini dia,
dan itu hanya permulaan ♪

1821
01:26:59,731 --> 01:27:01,731
♪ ya, kamu dan aku,
kita berputar ♪
oke, ayo pergi

1822
01:27:02,634 --> 01:27:05,235
♪ Kita akan pergi
seluruh dunia ♪

1823
01:27:05,270 --> 01:27:07,471
♪ kita akan pergi
seluruh dunia ♪

1824
01:27:07,505 --> 01:27:10,307
Yeah, Monica!

1825
01:27:20,652 --> 01:27:22,686
Terima kasih! 
Terima kasih!
Terima kasih terima kasih terima kasih!

1826
01:27:22,720 --> 01:27:25,556
Ini adalah kehormatan yang luar biasa.

1827
01:27:26,724 --> 01:27:31,428
Wow!
Um, untuk masa lalu
beberapa minggu,

1828
01:27:31,462 --> 01:27:33,430
saat ini
hanya itu yang bisa kupikirkan.

1829
01:27:34,766 --> 01:27:39,336
Tapi aku terbangun
pagi ini,
dan hariku

1830
01:27:39,370 --> 01:27:41,505
mengambil sedikit jalan memutar.

1831
01:27:41,539 --> 01:27:44,441
Begini, ada orang ini.

1832
01:27:45,610 --> 01:27:47,711
Tentu, dia memiliki gaya yang mengerikan

1833
01:27:47,745 --> 01:27:49,713
dan keterampilan sosial yang dipertanyakan,

1834
01:27:49,747 --> 01:27:52,282
dan tentu saja, dia mungkin
menghancurkan kesempatan saya

1835
01:27:52,317 --> 01:27:54,718
untuk secara hukum menyetir
di negara bagian.
Saya minta maaf.

1836
01:27:54,752 --> 01:27:58,522
Tapi dia mengajari saya sesuatu.

1837
01:28:00,391 --> 01:28:05,329
Sesuatu yang ingin saya bagikan
dengan kalian semua

1838
01:28:05,363 --> 01:28:07,664
Siapa pun Anda sebenarnya,

1839
01:28:07,699 --> 01:28:13,437
tidak apa-apa menjadi orang itu

1840
01:28:13,471 --> 01:28:16,440
Dan Anda tidak perlu melakukannya
letakkan itu untuk pemungutan suara

1841
01:28:16,474 --> 01:28:21,345
Karena sempurna, eh,
itu terlalu dibesar-besarkan

1842
01:28:21,379 --> 01:28:24,247
Dan orang-orang
yang benar-benar peduli denganmu

1843
01:28:24,282 --> 01:28:25,515
Mereka tidak pergi kemana-mana.

1844
01:28:28,453 --> 01:28:32,356
Dan aku sudah memutuskan
untuk pergi ke mit tahun depan.

1845
01:28:33,391 --> 01:28:34,524
Oh, ya, Anda akan melakukannya!

1846
01:28:36,361 --> 01:28:38,395
Maaf maaf.

1847
01:28:40,465 --> 01:28:41,531
Aku akan merindukan kalian semua.

1848
01:28:42,567 --> 01:28:44,267

Jadi malam ini?

1849
01:28:44,302 --> 01:28:47,304
Mari kita rendam itu,
dan bersenang-senanglah.

1850
01:28:47,338 --> 01:28:48,372
Terima kasih.

1851
01:28:50,708 --> 01:28:52,676
Fooo:
♪ seluruh dunia ♪

1852
01:28:52,710 --> 01:28:55,679
♪ kita punya cinta
bersama kita bisa menyanyikannya ♪

1853
01:28:55,713 --> 01:29:01,685
♪ seluruh dunia,
seluruh dunia ♪

1854
01:29:01,719 --> 01:29:04,621
♪ kita semua tergabung bersama
kita bisa membawanya ♪

1855
01:29:04,656 --> 01:29:07,524
♪ seluruh dunia,
seluruh dunia ♪

1856
01:29:07,558 --> 01:29:11,662
♪ kalahkan itu!
Kamu harus bergerak,
Harus bergerak seperti itu ♪

1857
01:29:11,696 --> 01:29:14,297
♪ bergerak seperti itu
ke alur seperti itu ♪

1858
01:29:14,332 --> 01:29:19,269
♪ seluruh dunia,
seluruh dunia ♪

1859
01:29:19,303 --> 01:29:20,671
Ed?

1860
01:29:20,705 --> 01:29:23,273
Kamu sudah ... kamu h-
kamu adalah...

1861
01:29:26,344 --> 01:29:27,611
Anda memiliki seperti besar ...

1862
01:29:29,447 --> 01:29:30,547
lubang hidung

1863
01:29:36,454 --> 01:29:37,454
Terima kasih.

1864
01:29:43,394 --> 01:29:46,697
Um, apakah kamu, um ...

1865
01:29:46,731 --> 01:29:48,298
Apakah kamu...

1866
01:29:50,368 --> 01:29:51,435
apakah kamu ingin menari?

1867
01:29:51,469 --> 01:29:53,737
Ya!
Ayo lakukan.
Oke, bagus.

1868
01:29:53,771 --> 01:29:54,738
Dapatkah saya memimpin?

1869
01:29:54,772 --> 01:29:56,473
Mungkin tidak!

1870
01:29:56,507 --> 01:29:57,741
♪ Tarian seperti itu
untuk mengalahkan seperti itu ♪

1871
01:29:57,775 --> 01:30:01,511
♪ kita mendapat cinta
bersama kita bisa menyanyikannya ♪

1872
01:30:01,546 --> 01:30:06,450
♪ seluruh dunia,
seluruh dunia ♪

1873
01:30:11,355 --> 01:30:14,691
♪ Saya mungkin mencoba untuk tidur,
masih dengan status quo ♪

1874
01:30:14,726 --> 01:30:17,694
♪ Saya selalu bertanya-tanya
jika itu semua layak ♪

1875
01:30:17,729 --> 01:30:23,300
Ayolah!
♪ Aku membalikkan benda itu terlalu banyak,
terlalu aman dan tidak berhubungan ♪

1876
01:30:23,334 --> 01:30:24,434
Oke, ayo kita lewati
bagian itu benar-benar cepat.
♪ Aku sedang menunggu ♪

1877
01:30:24,469 --> 01:30:27,471
♪ sesuatu yang sempurna ♪

1878
01:30:27,505 --> 01:30:31,475
♪ segala sesuatu yang bisa salah
apakah salah?

1879
01:30:31,509 --> 01:30:34,778
♪ dan aku bisa
freaking out karena ♪

1880
01:30:34,812 --> 01:30:38,682
♪ segala sesuatu yang bisa salah
akan salah ♪

1881
01:30:38,716 --> 01:30:42,686
Oh, oh, maaf!
Baik. 
Oh ...

1882
01:30:42,720 --> 01:30:44,721
Oke, um,
bagaimana itu
masuk ke sana

1883
01:30:44,756 --> 01:30:46,690
Berapa lama
Apakah kita perlu?
Cukup.

1884
01:30:46,724 --> 01:30:50,794
Baik.
Oh, kita butuh ...
'Scuse saya, kita butuh ...

1885
01:30:50,828 --> 01:30:52,948
- Bagian terbaik dari kalung.
- Satu lagi segera!

1886
01:30:56,567 --> 01:30:59,536
Uhh.

1887
01:30:59,570 --> 01:31:01,605
Dorong lebih kuat.
Ya, hanya, um ...