1 00:02:25,850 --> 00:02:28,540 Kreditmu didasarkan beberapa faktor. 2 00:02:28,640 --> 00:02:31,090 Setelah menyimak ceritamu... 3 00:02:31,420 --> 00:02:35,720 - ...maaf, kreditmu ditolak. - Ditolak? 4 00:02:35,820 --> 00:02:38,520 - Kau membodohi kami! - Pasti ada kesalahan. 5 00:02:38,620 --> 00:02:42,410 Aku punya dokumen yang menunjukkan pembayaranku lancar. 6 00:02:42,780 --> 00:02:45,900 Aku mengerti, Tuan Vega, tapi seperti yang kukatakan, ada faktor-faktor lain. 7 00:02:46,000 --> 00:02:49,760 Kau sudah diambang batas kredit yang ditarik. 8 00:02:49,860 --> 00:02:52,690 Dengar, Tuan Guillermo Gomez. 9 00:02:53,330 --> 00:02:57,880 Temanku Bernie sudah dua kali dioperasi hati selama enam bulan. 10 00:02:58,100 --> 00:02:59,620 Kami punya ... 11 00:02:59,720 --> 00:03:03,080 Kami punya 10 resep untuk diminum... 12 00:03:03,640 --> 00:03:05,200 ...setiap dua minggu. 13 00:03:05,300 --> 00:03:07,700 Jangan ada yang bergerak! 14 00:03:10,300 --> 00:03:13,740 Dengarkan! Aku ingin semuanya tiarap di lantai! 15 00:03:13,840 --> 00:03:17,020 Jangan coba-coba berbuat nekat! 16 00:03:17,970 --> 00:03:19,770 Dan kalian, tua bangka! 17 00:03:20,400 --> 00:03:22,000 Hati-hati, Frank. 18 00:03:22,100 --> 00:03:26,080 - Mengapa kau bertindak ceroboh? - Maafkan aku, Bernie, itu tak sengaja. 19 00:03:26,180 --> 00:03:28,140 Hey, apa yang kalian lakukan? 20 00:03:28,530 --> 00:03:32,960 Karena aku telah mengeluarkan uang $199 untuk menebus resep membosankan ini. 21 00:03:33,130 --> 00:03:36,190 Itu hanya $ 190, kan? Supaya kau tahu saja... 22 00:03:36,290 --> 00:03:38,530 ...obat ini dibeli dari uang pensiunanku! 23 00:03:38,840 --> 00:03:42,860 Kau baru ngomong padaku sekarang bahwa obat ini dibeli dari pensiunanmu, hah? 24 00:03:43,120 --> 00:03:48,240 Tidak..tidak. Hanya untuk mengalihkan ketika seseorang datang mengacau. 25 00:03:48,340 --> 00:03:52,680 - Kau tak tahu berterima kasih, brengsek? - Kau yang brengsek! 26 00:03:52,900 --> 00:03:54,700 Kau membuat kesalahan, bajingan. 27 00:03:56,930 --> 00:03:58,730 Semuanya tiarap! 28 00:04:03,280 --> 00:04:05,080 Ini hebat! 29 00:04:17,490 --> 00:04:20,490 Hanya dengan menggunakan kursi dan tongkat bisbol... 30 00:04:20,590 --> 00:04:22,090 Dua orang tua... 31 00:04:22,190 --> 00:04:25,060 ...berhasil menggagalkan perampokan. 32 00:04:41,600 --> 00:04:44,780 Apa Bank memberikan pinjaman sebagai tanda terima kasih? 33 00:04:44,880 --> 00:04:47,480 Tidak. Tapi mereka memberi kami sesuatu yang lain. 34 00:04:48,090 --> 00:04:50,600 Sertifikat penghargaan. 35 00:04:52,940 --> 00:04:54,930 Lihat, ini keren! 36 00:04:55,030 --> 00:04:58,760 Lihatlah kita, sobat. Lebih hebat daripada Vin Diesel. 37 00:04:58,860 --> 00:05:01,600 Omong kosong! 38 00:05:06,180 --> 00:05:10,050 - Siapa itu? - Rosario. 39 00:05:10,150 --> 00:05:14,490 - Apa dia sekarang di Arizona? - Florida. 40 00:05:14,780 --> 00:05:16,880 Ya, ya...dia.. 41 00:05:18,380 --> 00:05:22,160 - ...dia baik-baik saja. - Maafkan aku, teman. 42 00:05:23,450 --> 00:05:26,280 Tidak, tidak. Segalanya baik saja. 43 00:05:26,840 --> 00:05:28,640 Aku senang untuknya. 44 00:05:28,940 --> 00:05:30,830 Rosario punya pekerjaan bagus. 45 00:05:32,240 --> 00:05:37,020 Julie masuk ke sekolah yang baik. Aku senang untuk mereka. 46 00:05:48,060 --> 00:05:51,000 - Halo? - Kau mau menghindariku? Baiklah. 47 00:05:51,100 --> 00:05:54,570 Terkutuklah jika kau bukan orang yang paling sulit ditemukan. 48 00:05:54,670 --> 00:05:56,840 Carmen, cintaku, apa yang terjadi? 49 00:05:56,970 --> 00:06:00,350 Tak ada yang istimewa, kecuali kenyataannya aku akan menikah! 50 00:06:00,450 --> 00:06:02,480 Apa? 51 00:06:02,580 --> 00:06:05,320 Dengan Jeffrey. Kami bertemu 6 minggu yang lalu. 52 00:06:05,420 --> 00:06:08,100 Pendekatan seperti molase dan pie. 53 00:06:08,200 --> 00:06:10,730 Aku tak pernah terikat seperti itu, Frank. 54 00:06:10,830 --> 00:06:13,110 Ini kabar bagus! Aku tak sabar untuk bertemu denganmu! 55 00:06:13,210 --> 00:06:16,060 - Ada waktu luang akhir pekan ini! - Oh, ya? 56 00:06:16,160 --> 00:06:19,280 Ya! Aku ingin kalian hadir dalam pesta pernikahanku! 57 00:06:19,380 --> 00:06:22,250 Kumpulkan barang-barangmu. Datanglah! 58 00:06:23,140 --> 00:06:24,940 Carmen, bagus sekali! 59 00:06:25,280 --> 00:06:27,310 Kami ingin datang, tapi... 60 00:06:28,480 --> 00:06:31,350 Aku dan Bernie sekarang punya masalah keuangan. 61 00:06:31,450 --> 00:06:33,370 Tutup mulutmu, Franklin. 62 00:06:33,470 --> 00:06:36,590 Dasar kalian orang pelit, selalu banyak alasan. 63 00:06:38,840 --> 00:06:41,470 Bukan berarti lupa akan kebaikan ayahmu, tapi... 64 00:06:41,570 --> 00:06:44,870 Tak ada tapi-tapian, Vega. Jadwal penerbanganmu sudah dipesan. 65 00:06:44,970 --> 00:06:46,860 Liburanmu sudah dibayar. 66 00:06:47,140 --> 00:06:49,550 Jadi, siapkan tasmu dan datanglah ke sini. 67 00:06:49,650 --> 00:06:52,940 Sebelum aku datang dan menyeret dirimu. 68 00:07:15,410 --> 00:07:16,920 Sobat... 69 00:07:17,020 --> 00:07:20,200 ...sampah ini tak cocok dengan perutku. 70 00:07:20,300 --> 00:07:23,590 Mengapa tak mau makan ikan di pesawat? Buang saja! 71 00:07:28,650 --> 00:07:30,750 Aku mau ke toilet. 72 00:07:39,730 --> 00:07:41,530 Dasar bajingan. 73 00:08:03,460 --> 00:08:05,360 Halo, Nona. 74 00:08:06,000 --> 00:08:08,060 Apa yang kau punya sebagai makanan penutup? 75 00:08:25,270 --> 00:08:28,280 Masih membiasakan diri, aku tak punya waktu untuk hubungan. 76 00:08:29,350 --> 00:08:31,310 Tapi aku punya waktu untuk satu malam. 77 00:08:32,990 --> 00:08:36,740 - Apa kau setuju dengan pengalaman seperti itu? - Satu malam... 78 00:08:36,870 --> 00:08:38,690 ...dua malam... Sebagaimana mestinya. 79 00:08:42,030 --> 00:08:43,830 Permisi, tuan. 80 00:08:44,340 --> 00:08:47,210 Kau harus kembali ke tempat dudukmu. 81 00:08:47,690 --> 00:08:49,680 Ini tempat baruku. 82 00:08:51,840 --> 00:08:54,220 Bolehkah kulihat tiketmu? 83 00:08:57,350 --> 00:08:59,660 Ayolah, biarkan saja aku. 84 00:09:04,150 --> 00:09:05,950 Ini kesenanganku. 85 00:09:11,180 --> 00:09:12,980 Dasar bajingan. 86 00:09:14,510 --> 00:09:17,280 Para penumpang sekalian, kita akan mendarat di Baton Rouge. 87 00:09:17,380 --> 00:09:20,390 Waktu sekarang 15:00 dan suhu 18 derajat. 88 00:09:31,230 --> 00:09:34,010 Aku lupa bau sisi selatan. 89 00:09:34,230 --> 00:09:37,040 - Ya! - Apa itu kita? 90 00:09:37,140 --> 00:09:40,000 Aku tak berpikir ada nama lain seperti Vega di Louisiana. 91 00:09:40,100 --> 00:09:43,510 Tuan-tuan, namaku Khan. Bolehkah aku membawa tasmu? 92 00:09:43,610 --> 00:09:45,900 - Aku bisa bawa sendiri. - Aku bersikeras. 93 00:09:46,000 --> 00:09:48,450 Sial, kau boleh bawa tasku. 94 00:09:50,960 --> 00:09:52,670 Silahkan, Tuan-tuan. 95 00:09:52,770 --> 00:09:54,570 Kita harus terbiasa. 96 00:11:41,870 --> 00:11:43,670 Oh, ayolah! 97 00:11:59,010 --> 00:12:00,810 Oh, ya ampun! 98 00:12:10,760 --> 00:12:13,720 - Berikan tasnya! - Persetan kau! 99 00:12:14,590 --> 00:12:16,790 Apa kau menyukainya, bajingan? 100 00:12:17,200 --> 00:12:19,000 Akan kuurus ini. 101 00:12:24,510 --> 00:12:26,540 Kau cukup besar di Ventruz. 102 00:12:30,990 --> 00:12:32,790 Oke, oke. 103 00:12:33,040 --> 00:12:34,840 Dasar bajingan! 104 00:12:50,820 --> 00:12:52,620 Aku akan membunuhmu! 105 00:13:06,340 --> 00:13:09,460 Hidungku...kau mematahkan hidungku! 106 00:13:21,290 --> 00:13:23,250 - Ini tasmu, Sayang. - Terima kasih. 107 00:13:23,350 --> 00:13:25,150 Semoga harimu menyenangkan. 108 00:13:32,670 --> 00:13:35,350 - Orangtuanya tinggal di sini? - Ya, tuan. 109 00:13:45,840 --> 00:13:50,140 Akhirnya bisa memulai pesta! 110 00:13:56,020 --> 00:13:59,580 - Kau tampak hebat! - Sekarang aku punya peluang, kawan. 111 00:13:59,680 --> 00:14:01,480 Aku tak jomblo lagi! 112 00:14:01,910 --> 00:14:05,220 Ayo, kalian akan bertemu orang tuaku. 113 00:14:05,320 --> 00:14:10,700 Sayang, jika kutahu kau punya banyak uang, aku bisa memintanya enam bulan yang lalu. 114 00:14:11,620 --> 00:14:15,080 Bu, ayah, kuperkenalkan Frank dan Bernie. 115 00:14:15,180 --> 00:14:18,130 Selamat datang, Tuan-tuan. Senang bertemu denganmu. 116 00:14:18,230 --> 00:14:21,100 - Terima kasih atas sambutannya. - Kau begitu baik hati. 117 00:14:21,200 --> 00:14:25,300 - Kesenangan adalah milik kita. - Carmen, katakan bahwa mereka begitu baik. 118 00:14:25,400 --> 00:14:26,910 Tenang saja, nona. 119 00:14:27,010 --> 00:14:28,530 Hey, kalian. 120 00:14:28,630 --> 00:14:31,150 Oh Tuhan, apa yang terjadi! 121 00:14:33,160 --> 00:14:35,160 Kyle dan teman-temannya. 122 00:14:35,310 --> 00:14:40,630 Earl, kau lihat?/Itu hanya goresan. Tak apa-apa, dia akan baik saja. 123 00:14:41,720 --> 00:14:45,850 Mereka teman kakakmu dari California. Bernie dan Frank. 124 00:14:45,950 --> 00:14:47,550 - Halo? - Adik? 125 00:14:47,650 --> 00:14:49,770 Ya, dia adikku dari ibu lain. 126 00:14:49,890 --> 00:14:53,860 Ibuku mengandung bayi tabung. Kupikir spermanya bingung. 127 00:14:53,960 --> 00:14:55,650 Bagiku itu sama saja. 128 00:14:55,750 --> 00:14:58,200 Pokoknya kita mencintai Ronnie! 129 00:14:58,600 --> 00:15:01,330 Selamat datang dan akan kutunjukkan kamar kalian. 130 00:15:02,760 --> 00:15:04,460 Astaga, Earl! 131 00:15:04,560 --> 00:15:08,900 - Rumah ini tampaknya tertata dengan baik! - Tak begitu butuh biaya besar. 132 00:15:09,000 --> 00:15:13,340 - Bagaimana bisa begitu? - Ini properti keluarga turun-temurun. 133 00:15:13,770 --> 00:15:18,050 Warisan rumah kakek buyutku, karena pelayanannya dalam perang. 134 00:15:18,150 --> 00:15:21,580 Sebagai bagian dari dana petani negro. 135 00:15:22,550 --> 00:15:25,920 Benar-benar tak ada yang tahu rumah ini dibangun. 136 00:15:26,020 --> 00:15:28,650 Sumber daya mineral, termasuk minyak, 137 00:15:28,750 --> 00:15:31,810 - ...membuat kita seorang jutawan. - Sialan! 138 00:15:31,910 --> 00:15:33,800 - Karma yang "menyebalkan!" - Itu benar. 139 00:15:35,960 --> 00:15:38,940 Kuharap kalian tak keberatan tidur dalam satu ruangan. 140 00:15:39,040 --> 00:15:41,980 Kami akan memiliki banyak tamu dan rumah pasti penuh. 141 00:15:42,150 --> 00:15:45,850 - Aku tak tahu kau pensiunan tentara. - Oh, ya... 142 00:15:46,210 --> 00:15:50,120 Aku menghabiskan beberapa waktu. Bertahun-tahun yang lalu. 143 00:15:51,220 --> 00:15:53,250 Bahkan tidak tahu aku ini siapa. 144 00:15:56,320 --> 00:16:00,040 Tampaknya segala sesuatu ada di sini, tapi jika kalian membutuhkan yang lain... 145 00:16:00,140 --> 00:16:04,200 - ...jangan ragu untuk bertanya. - Aku akan dikirim "anak ayam"? 146 00:16:06,940 --> 00:16:09,910 - Setelah tengah malam. - Mengapa begitu terlambat? 147 00:16:13,410 --> 00:16:16,010 Sobat, aku ingin mengucapkan terima kasih. 148 00:16:16,990 --> 00:16:20,010 Karena telah menjaga anak gadisku, ketika di LA. 149 00:16:20,110 --> 00:16:23,380 - Dia sangat berarti bagiku. - Carmen sangat istimewa. 150 00:16:26,150 --> 00:16:27,850 Oh, tidak! 151 00:16:27,950 --> 00:16:31,300 Latihan sore dalam satu jam, kalian harus berpakaian! 152 00:16:31,400 --> 00:16:34,340 Aku menyimpan beberapa jas di lemari untuk kalian. 153 00:16:34,680 --> 00:16:36,920 Kupikir sesuai dengan ukuran kalian. 154 00:16:51,360 --> 00:16:53,160 Ayo kesana! 155 00:17:05,360 --> 00:17:09,610 - Seluruh negara ada di sini! - Kau bisa melihatnya. 156 00:17:11,360 --> 00:17:16,040 Tuan-tuan, aku menawarkan beberapa minuman terbaik di Louisiana? 157 00:17:16,140 --> 00:17:17,940 Tentu saja! 158 00:17:18,590 --> 00:17:21,390 Wow, aku belum pernah melihat tanaman minuman. 159 00:17:21,550 --> 00:17:24,620 Ini bukan tanaman, tuan, ini Mid Sprigs. 160 00:17:24,720 --> 00:17:26,520 Benar-benar menyegarkan! 161 00:17:26,980 --> 00:17:28,780 Selamat menikmati! 162 00:17:30,000 --> 00:17:32,940 - Mid Sprigs... - Kita tos! 163 00:17:35,730 --> 00:17:37,970 Seperti kulihat di majalah! 164 00:17:38,070 --> 00:17:41,500 Kalian orang tua bangka yang mengagumkan! 165 00:17:42,910 --> 00:17:47,350 Ini dia! Aku tak bisa tinggalkan sebentar tanpa seseorang merayumu. 166 00:17:47,450 --> 00:17:50,030 Oh sayang, kenalkan Frank dan Bernie. 167 00:17:50,130 --> 00:17:52,090 Kenalkan ini Jeffreyku! 168 00:17:52,190 --> 00:17:56,080 Tuan-tuan, suatu kehormatan bisa bertemu denganmu. Kau Frank, kan? 169 00:17:56,180 --> 00:17:59,440 - Senang bertemu denganmu. - Dan kau, pasti "Green Machine". 170 00:17:59,540 --> 00:18:02,590 Ya, senang bertemu denganmu. Kuucapkan selamat! 171 00:18:02,690 --> 00:18:05,290 - Terima kasih, tuan. - Kau menemukan seorang wanita luar biasa! 172 00:18:05,390 --> 00:18:07,780 Aku tahu itu. Aku diberkati! 173 00:18:08,000 --> 00:18:10,960 Aku pasti baik dalam kehidupan masa lalu, itu layak. 174 00:18:11,060 --> 00:18:12,860 Bukankah itu lucu? 175 00:18:14,150 --> 00:18:15,950 Jeffrey! 176 00:18:17,280 --> 00:18:19,100 Tampaknya seseorang memanggilku. 177 00:18:19,200 --> 00:18:21,000 Permisi, Tuan-tuan. 178 00:18:22,640 --> 00:18:24,440 Sayang? 179 00:18:26,740 --> 00:18:28,240 Pria hebat! 180 00:18:28,340 --> 00:18:32,290 Aku tak pernah merasa seperti itu! Membuatku bahagia! 181 00:18:32,440 --> 00:18:34,240 Apa yang terjadi padanya? 182 00:18:34,450 --> 00:18:38,960 - Mohon maaf, aku menanyakan itu. - Dia mengalami kecelakaan di Afghanistan. 183 00:18:40,080 --> 00:18:43,460 - Itu terjadi ketika dia menyelamatkan temannya. - Maafkan aku. 184 00:18:43,560 --> 00:18:45,360 Tak apa-apa. 185 00:18:45,630 --> 00:18:48,640 Akan kujalani kehidupan setinggi tiga meter. 186 00:19:03,780 --> 00:19:08,330 Terima kasih pada semuanya telah datang. Sekarang aku ingin berpidato sedikit. 187 00:19:08,480 --> 00:19:13,180 Sulit bagi seorang ayah melihat putrinya tumbuh... 188 00:19:13,360 --> 00:19:15,460 ...dan kemudian memberikannya kepada orang asing. 189 00:19:15,770 --> 00:19:17,570 Tunggu! 190 00:19:18,390 --> 00:19:20,770 Ini teks pidato pernikahan pertamaku. 191 00:19:25,210 --> 00:19:28,330 Ini dia! Sulit bagi seorang ayah... 192 00:19:28,920 --> 00:19:31,090 ...untuk melihat putrinya tumbuh... 193 00:19:31,270 --> 00:19:33,070 ...dan memberikannya kepada orang asing. 194 00:19:33,650 --> 00:19:36,030 Membawanya, dan kemudian memberikannya lagi. 195 00:19:40,270 --> 00:19:43,840 Tapi itu lebih tenang ketika calon suaminya seorang pria seperti Jeffrey. 196 00:19:48,360 --> 00:19:51,440 Ibumu dan aku berharap, kau mendapatkan yang terbaik! 197 00:20:05,950 --> 00:20:08,380 - Sekarang kita bersulang! - Ya. 198 00:20:08,480 --> 00:20:13,260 Sayang, aku berharap kalian semua yang terbaik di dunia selamanya! 199 00:20:13,360 --> 00:20:17,030 Selalu menjaga kebahagiaan, cinta... 200 00:20:17,550 --> 00:20:19,950 ...dan kau tahu seterusnya. 201 00:22:09,920 --> 00:22:12,770 - Tinggalkan dia! - Diam kau! 202 00:22:12,870 --> 00:22:14,670 Bernie! 203 00:22:24,320 --> 00:22:26,680 Tuhan, Bernie, bantu aku! 204 00:22:32,870 --> 00:22:34,670 Frank? 205 00:22:36,060 --> 00:22:37,860 Frank! 206 00:22:38,410 --> 00:22:40,000 Sialan! 207 00:22:40,100 --> 00:22:42,410 Bagaimana kau bisa tidur di waktu seperti ini? 208 00:22:46,240 --> 00:22:48,010 Dimana Carmen? 209 00:22:48,110 --> 00:22:50,000 Kuberitahu kau. 210 00:22:50,640 --> 00:22:52,440 Carmen diculik! 211 00:22:55,220 --> 00:22:57,640 Aku tak tahu, aku sedang tidur... 212 00:22:57,740 --> 00:22:59,550 ...lalu beberapa orang datang dan membawanya. 213 00:22:59,800 --> 00:23:04,040 Aku hanya ingat sampai situ. Sial, apa kalian tak mencarinya? 214 00:23:04,140 --> 00:23:07,430 Tenang, ini bagian dari prosedur. 215 00:23:07,530 --> 00:23:10,050 Kau tak mengerti! Mereka menculik tunanganku! 216 00:23:11,500 --> 00:23:15,800 Sial. Kami tak mendengar apa-apa, sementara Frank berteriak-teriak. 217 00:23:15,900 --> 00:23:19,870 - Ketika kami datang, mereka sudah pergi. - Aku mengkhawatirkan anakku! 218 00:23:20,920 --> 00:23:23,580 Dapatkah kau memberi keterangan? 219 00:23:24,330 --> 00:23:26,220 Aku tak melihat banyak dalam gelap. 220 00:23:27,530 --> 00:23:29,330 Mereka memiliki topeng ski ... 221 00:23:29,450 --> 00:23:32,110 - Mereka cukup banyak. - Berapa jumlah mereka? 222 00:23:32,440 --> 00:23:36,980 - Delapan...sepuluh. Mungkin lebih. - Bagaimana kau tak tahu? 223 00:23:37,330 --> 00:23:39,530 Mungkin karena penjara sudah penuh. 224 00:23:39,630 --> 00:23:44,850 - Mereka menyerangku dan tak seorang pun membantuku! - Sekarang kau menyalahkanku? 225 00:23:44,950 --> 00:23:46,750 Tuan-tuan! 226 00:23:47,010 --> 00:23:50,010 Itu takkan membantu kita untuk mengembalikannya. 227 00:23:50,550 --> 00:23:54,080 Kau harus menemukannya. Kota ini kecil. 228 00:23:55,230 --> 00:23:59,670 239.139 orang, tepatnya, Tuan Vega. 229 00:24:01,050 --> 00:24:06,140 - Mungkin sedikit lebih. - Pak, kupikir tugasku berakhir di sini. 230 00:24:07,040 --> 00:24:09,040 Kita bentuk tim. 231 00:24:09,620 --> 00:24:12,110 Pasang kamera pengintai. 232 00:24:16,370 --> 00:24:20,500 Aku tak ingin hanya menunggu kabar anak semata wayangku. 233 00:24:21,320 --> 00:24:23,890 Aku tak peduli berapa banyak uang yang kukeluarkan. 234 00:24:24,420 --> 00:24:27,210 Kau harus mengembalikan anakku sekarang. 235 00:24:30,130 --> 00:24:34,550 - Sekarang waktunya tak tepat. - Seseorang menelpon tentang Carmen. 236 00:24:34,650 --> 00:24:37,050 - Apa dia menelepon? - Ya. 237 00:24:37,150 --> 00:24:39,640 Berikan teleponnya. 238 00:24:42,620 --> 00:24:46,470 Tanpa penawaran, Tuan Morgan. Lima juta untuk putrimu. 239 00:24:46,900 --> 00:24:51,660 Kau punya 32 jam, tunggu telepon lagi untuk bertemu di lokasi pertemuan. 240 00:24:51,890 --> 00:24:55,880 Jika tak menuruti instruksiku. Putrimu akan mati. 241 00:25:00,640 --> 00:25:05,250 Entahlah, mungkin saja. Uang kulit hitam bukanlah publisitas yang baik. 242 00:25:05,840 --> 00:25:09,970 Siapapun yang melakukannya, itu semua telah direncanakan. 243 00:25:10,300 --> 00:25:13,510 Apa kau merasa punya musuh? Atau bisa saja mereka mengenalmu? 244 00:25:13,830 --> 00:25:18,730 Tentu saja, seseorang terus-menerus membuatku berinvestasi atau menjual rumah. 245 00:25:19,780 --> 00:25:22,100 Aku tak percaya ini terjadi. 246 00:25:22,200 --> 00:25:25,700 Dia gadis kecilku! Harus menikah pada hari Minggu! 247 00:25:35,530 --> 00:25:37,130 Kau bisa membantu kami. 248 00:25:37,230 --> 00:25:40,800 Kota ini kecil, jarang ada kejahatan seperti ini. 249 00:25:41,260 --> 00:25:44,170 Dan aku tahu bahwa kalian memiliki pengalaman di LA. 250 00:25:44,800 --> 00:25:50,350 - Tidak juga. - Kau bisa membantu kami menemukannya. 251 00:25:51,610 --> 00:25:56,890 - Ny. Morgan, polisi telah melakukannya. - Mereka takkan melakukan apa-apa! 252 00:25:57,040 --> 00:26:01,030 Kepala mereka begitu tenggelam dalam menilai bahwa mereka tak bisa melihat apa-apa. 253 00:26:01,130 --> 00:26:02,720 Kami butuh bantuanmu. 254 00:26:02,820 --> 00:26:06,180 Kuharap kalian bisa membawa Carmen pulang! 255 00:26:07,610 --> 00:26:11,710 Hey! Lihat apa yang kutemukan di pintu gerbang. 256 00:26:15,330 --> 00:26:18,240 Buford? Anggota The Rouge Club? 257 00:26:20,340 --> 00:26:23,000 Ronald menemukannya di gerbang utara. 258 00:26:23,900 --> 00:26:29,720 Kami mungkin tak mengenalnya. Aku tak pernah menyukai klub. 259 00:26:29,990 --> 00:26:34,310 Kami akan memeriksanya. Mungkin akan ditemukan petunjuk. Terima kasih, Tuan-tuan. 260 00:26:37,080 --> 00:26:39,390 Kau tahu siapa pelakunya, kan? 261 00:26:40,460 --> 00:26:42,260 Kuberitahu kau sesuatu. 262 00:26:43,430 --> 00:26:45,220 Ini bukan Los Angeles. 263 00:26:45,320 --> 00:26:47,120 Ini Baton Rouge. 264 00:26:47,420 --> 00:26:51,520 Kami tak bekerja seperti caramu di sana. 265 00:26:52,100 --> 00:26:56,210 Jika kau berpikir akan campur-tangan dalam hal ini,.. 266 00:26:56,370 --> 00:26:58,580 ...bahkan sedikit saja,.. 267 00:26:59,880 --> 00:27:02,500 ...aku akan mengurungmu dan takkan membiarkanmu pergi. 268 00:27:04,160 --> 00:27:06,680 Nikmati saja sisa harimu. 269 00:27:12,440 --> 00:27:14,380 Ayo kita tangkap bajingan ini. 270 00:28:19,420 --> 00:28:21,460 Biar aku perjelas, sekarang... 271 00:28:22,200 --> 00:28:25,090 - ...tanpa berlari. - Apa? 272 00:28:25,190 --> 00:28:27,160 Takkan ada saling mengalahkan. 273 00:28:27,760 --> 00:28:29,790 Tapi aku takkan berjalan mengikuti orang. 274 00:28:31,580 --> 00:28:33,380 Kau begitu cengeng! 275 00:28:48,940 --> 00:28:50,740 Kita tak lagi di LA. 276 00:29:07,800 --> 00:29:09,600 26 jam 32 menit 277 00:29:10,060 --> 00:29:12,660 Kursi sialan "menggigit" pantatku! 278 00:29:13,980 --> 00:29:15,870 Hancur sepotong demi sepotong. 279 00:29:16,350 --> 00:29:19,160 Kabar baiknya, bahwa penisku masih disini. 280 00:29:19,260 --> 00:29:21,600 Halo, Nona! 281 00:29:24,020 --> 00:29:25,970 Ayolah. 282 00:29:51,470 --> 00:29:56,890 Terakhir kali aku melihat orang kulit putih diantara sekumpulan kulit hitam. 283 00:29:58,460 --> 00:30:01,720 Bernie, sebaiknya kau keluar dari rutinitas. 284 00:30:02,510 --> 00:30:06,080 - Bertemu orang baru. - Tapi, bukan jenis orang seperti ini. 285 00:30:07,120 --> 00:30:11,810 Namun di sisi lain, ibuku bilang, aku tak begitu tertutup. 286 00:30:18,430 --> 00:30:20,250 Halo, tuan dan nyonya! 287 00:30:20,940 --> 00:30:25,050 Kami ingin bertanya. 288 00:30:25,830 --> 00:30:27,630 Giliranmu, Frank. 289 00:30:29,240 --> 00:30:33,340 Aku sedang mencari Tuan Buford. Apa di antara kalian ada yang mengenalnya? 290 00:30:33,440 --> 00:30:35,240 Aku kenal! 291 00:30:37,750 --> 00:30:39,720 Hey, bagaimana kabarmu, sobat? 292 00:30:40,310 --> 00:30:45,730 - Kami lihat kau sangat ramah. - Ya, kalian terlihat sangat ramah. 293 00:30:54,840 --> 00:30:56,640 Tetap di lantai. 294 00:30:59,910 --> 00:31:01,710 Matilah, keparat! 295 00:31:11,310 --> 00:31:16,430 Sekarang, aku bertanya lagi! 296 00:31:17,630 --> 00:31:19,430 Dimana Buford? 297 00:31:25,050 --> 00:31:27,010 Kulihat kau tak menginginkannya. 298 00:31:33,870 --> 00:31:36,740 Tuan Buford! Senang bertemu denganmu. 299 00:31:37,530 --> 00:31:39,560 Kenapa kau tak punya kartu VIP? 300 00:31:41,060 --> 00:31:43,340 - Dimana Carmen? - Persetan! 301 00:31:44,290 --> 00:31:46,130 Okelah kalau begitu. 302 00:31:50,090 --> 00:31:51,890 Ah...ah...duduk kembali. 303 00:31:57,570 --> 00:31:59,370 Aku tidak tahu! Aku bersumpah! 304 00:32:00,020 --> 00:32:02,630 Aku punya akses di dalam. 305 00:32:02,730 --> 00:32:04,560 Landry's Loft! 306 00:32:04,730 --> 00:32:07,160 - Dimana itu Landry's Loft? - Di kota. 307 00:32:07,260 --> 00:32:12,680 7th Street. Tempatnya mudah ditemukan. 308 00:32:12,820 --> 00:32:14,640 Terima kasih atas kerja samamu. 309 00:32:41,660 --> 00:32:43,550 Ronnie? Apa kabar, teman? 310 00:32:45,500 --> 00:32:49,800 - Aku akan terlambat. - Aku mengerti. 311 00:32:50,600 --> 00:32:53,080 Orang sibuk. Banyak kegiatan. 312 00:32:54,000 --> 00:32:55,800 Aku bisa lihat. 313 00:32:56,210 --> 00:32:58,540 Aku minta bantuanmu sebagai teman. Mobilku sedang di bengkel. 314 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 Jadi, bisakah kupinjam mobilmu minggu ini. Bagaimana? 315 00:33:02,100 --> 00:33:03,900 Mobilku? 316 00:33:04,540 --> 00:33:06,110 Minggu ini ... 317 00:33:06,210 --> 00:33:11,810 ...saudara-saudara kami akan datang dan aku harus menjemput mereka. 318 00:33:12,520 --> 00:33:17,480 Oh ya, aku mengerti. 319 00:33:18,280 --> 00:33:23,200 Dengar, kau pinjamkan mobilmu atau aku hancurkan. 320 00:33:24,230 --> 00:33:26,170 Kau tinggal pilih. 321 00:33:26,820 --> 00:33:30,880 Hey...apa seharusnya kau berada di tempat lain? 322 00:33:30,980 --> 00:33:34,980 - Ya, kami tersesat. - Pergilah. 323 00:34:26,780 --> 00:34:30,180 Jika kau tak mau membiarkanku pergi, aku tak ingin apa-apa darimu. 324 00:34:30,360 --> 00:34:33,040 Jadi, kau ingin menahan tuan rumah? 325 00:00:28,850 --> 00:00:35,530 {\an8}A l i h B a h a s a : A k o e r L a h. 326 00:34:33,140 --> 00:34:36,520 Kami mengambil sepatumu, biar kakimu kedinginan. 327 00:34:36,620 --> 00:34:38,420 Dengarkan aku sekarang, orang aneh. 328 00:34:38,890 --> 00:34:42,670 Jika pikirmu bisa lolos... kau melakukan kesalahan. 329 00:34:43,460 --> 00:34:45,260 Okelah kalau begitu. 330 00:34:46,610 --> 00:34:48,410 Silahkan ambil makananmu. 331 00:35:08,810 --> 00:35:11,330 Tua bangka sialan itu menangkap Buford. 332 00:35:14,650 --> 00:35:19,130 - Bisakah kau keluar sebentar? - Ya. 333 00:35:31,130 --> 00:35:34,890 Bagaimana bisa kau tak mampu menguntit para tua bangka itu? 334 00:35:34,990 --> 00:35:38,630 - Aku tidak tahu apa yang terjadi. - Aku bilang jangan sampai mereka mengacau. 335 00:35:52,030 --> 00:35:54,480 20 jam 16 menit 336 00:36:09,470 --> 00:36:12,290 Mengapa aku selalu salah mendapatkan kursi yang baik? 337 00:36:13,220 --> 00:36:15,140 Alasan yang sama untuk duduk disamping wanita cantik. 338 00:36:15,240 --> 00:36:18,570 Apa yang kau bicarakan? Tidak semua wanita cantik. 339 00:36:24,270 --> 00:36:27,180 Halo, Nona. Kami ingin bertemu Landry. 340 00:36:27,280 --> 00:36:29,900 - Apa dia tinggal di sini? - Dia tidak tinggal di sini lagi. 341 00:36:30,000 --> 00:36:31,800 Jadi, pergilah. 342 00:36:32,390 --> 00:36:35,400 Bisakah kau beritahu kami, di mana aku bisa menemukannya? 343 00:36:35,500 --> 00:36:39,600 - Singkirkan kakimu dari pintu. - Ayolah, nona... 344 00:36:39,700 --> 00:36:41,660 Kau tak perlu... 345 00:36:47,240 --> 00:36:49,880 - Kupikir dia takkan menyerang. - Tahan! 346 00:36:49,980 --> 00:36:53,270 Tak perlu kekerasan, kami hanya ingin bicara. 347 00:36:54,630 --> 00:36:57,080 Kami pria yang tak bisa memukul wanita. 348 00:37:03,380 --> 00:37:08,800 - Sekarang beritahu kami, dimana Landry! - Persetan! 349 00:37:09,720 --> 00:37:11,520 Lepaskan aku! 350 00:37:11,960 --> 00:37:14,620 Tidak, sampai kau katakan di mana Landry! 351 00:37:21,090 --> 00:37:24,310 - Dimana dia? - Bekerja di Bakets. 352 00:37:25,360 --> 00:37:27,880 Tempat untuk barbekyu di luar kota. 353 00:37:28,690 --> 00:37:31,770 Biasanya ada di pagi hari. Sekarang kalian keluar dari sini! 354 00:37:31,870 --> 00:37:34,960 Menyerah begitu cepat? Kupikir kita bisa bicara. 355 00:37:35,060 --> 00:37:38,010 Selain kau menendang tulang rusukku. 356 00:37:38,250 --> 00:37:40,050 Hidungmu berdarah? 357 00:38:04,930 --> 00:38:08,640 Apa kabar, teman? Aku senang menemukanmu. 358 00:38:08,920 --> 00:38:10,720 Dengar, Kyle ... 359 00:38:16,440 --> 00:38:18,830 Aku perlu 20 dolar. 360 00:38:21,690 --> 00:38:24,910 - Aku tak punya. - Kupikir kau punya. 361 00:38:25,010 --> 00:38:27,330 Tidak, sungguh. Aku tak punya. 362 00:38:27,810 --> 00:38:31,330 Berikan! Sebelum aku memukulmu. 363 00:38:35,260 --> 00:38:37,710 Ya, baiklah. 364 00:38:42,070 --> 00:38:43,870 Mengapa kau tak cari kerja? 365 00:38:43,970 --> 00:38:46,410 - Siapa kau? - Temannya Ronald. 366 00:38:46,970 --> 00:38:49,800 Kupikir kalian perlu cari kerja. 367 00:38:50,500 --> 00:38:53,930 Kau mengadu pada kakek, untuk melindungimu? 368 00:38:54,700 --> 00:38:57,850 Bukankah seharusnya kalian punya seseorang untuk mengurusmu? 369 00:38:57,950 --> 00:39:00,540 Kusarankan kalian enyah sekarang, sebelum... 370 00:39:00,640 --> 00:39:02,440 - Kyle! - Apa? 371 00:39:03,390 --> 00:39:05,270 Mereka orangnya. 372 00:39:05,550 --> 00:39:09,550 - Apa? - Perampokan di bank itu. 373 00:39:09,650 --> 00:39:15,330 - Sialan! Wow, kami penggemar beratmu! - Kyle? 374 00:39:15,430 --> 00:39:17,340 - Ayah! - Apa yang terjadi di sini? 375 00:39:17,440 --> 00:39:20,050 Tidak, hanya ngobrol dengan Ronnie dan "Bad Asses". 376 00:39:20,150 --> 00:39:22,900 - Kau kenal mereka, kan? - Ya, aku pernah bertemu. 377 00:39:23,000 --> 00:39:24,630 Tuan-tuan. 378 00:39:24,730 --> 00:39:28,930 Ibumu ingin kita tiba di rumah sebelum jam enam. Kita harus pergi. 379 00:39:29,330 --> 00:39:31,240 Bye, Bro. 380 00:39:33,380 --> 00:39:35,200 Sampai jumpa. 381 00:39:43,790 --> 00:39:48,900 Kuhargai apa yang kalian lakukan, tapi tidak membuat kekacauan. 382 00:39:50,010 --> 00:39:53,000 Aku ingin menghindari kekerasan dan ancaman. 383 00:39:53,910 --> 00:39:55,710 Tangani secara bijaksana. 384 00:39:55,810 --> 00:39:58,820 Ada cara-cara lain sebagai pertahanan diri. 385 00:39:59,290 --> 00:40:02,620 - Kebijaksanaan apa menurutmu? - Ya, benar. 386 00:40:02,720 --> 00:40:06,920 Aku tak bermaksud menyinggung perasaan kalian. Tapi aku bukan penggemar taktik kalian. 387 00:40:08,300 --> 00:40:12,050 - Ada cara lebih baik untuk memecahkan masalah. - Jelaskan pada kami. 388 00:40:12,150 --> 00:40:17,100 Bagaimana kau dulu di militer, dan sekarang menjadi lembek? 389 00:40:17,200 --> 00:40:20,090 Setelah kau melihat apa yang kulihat... 390 00:40:20,190 --> 00:40:23,410 ...aku tak ingin dengan cara kekerasan. 391 00:40:25,900 --> 00:40:28,160 - Jeffrey! - Bagaimana kabarmu? 392 00:40:28,500 --> 00:40:30,010 Halo, nak. 393 00:40:30,110 --> 00:40:34,450 - Aku tak bisa percaya ini terjadi. - Kami akan mengurusnya, Jeff. 394 00:40:34,970 --> 00:40:37,980 Aku tak bisa berhenti memikirkan apa penyebabnya. 395 00:40:38,300 --> 00:40:41,480 Tenanglah, nak. Mengapa kau tidak tidur saja? 396 00:40:43,050 --> 00:40:45,220 Apa kau pikir aku bisa tidur? 397 00:41:00,370 --> 00:41:02,170 Apa itu? 398 00:41:13,130 --> 00:41:17,610 Maafkan aku. Aku melalui tanaman, saat parkir. 399 00:41:18,970 --> 00:41:21,280 Untuk beberapa alasan, mungkin kau tak suka. 400 00:41:22,550 --> 00:41:25,280 Hanya diam saja pada kasus ini. 401 00:41:25,910 --> 00:41:30,180 Aku tak bisa diam saja dari sesuatu yang kutahu. 402 00:41:30,710 --> 00:41:33,780 Sepertinya pihak Kepolisian tak menangani kasusnya, benar? 403 00:41:34,750 --> 00:41:38,520 Segala daya upaya telah dikerahkan untuk menangkap para pelaku. 404 00:41:38,620 --> 00:41:42,080 - Omong kosong! - Maaf? 405 00:41:42,180 --> 00:41:46,580 Atasanmu seolah mengejek mengenai keadilan. 406 00:41:47,240 --> 00:41:50,670 Dengar, Tuan Vega. Sepenuhnya aku mendukung tindakanmu. 407 00:41:51,810 --> 00:41:54,590 Kusarankan agar tak bingung... 408 00:41:55,210 --> 00:41:57,590 ...mari kita lakukan pekerjaan kita, oke. 409 00:42:08,740 --> 00:42:13,660 Julia meminta perang bantal dengan Paman Frank. Kuharap kau di sini. 410 00:42:13,760 --> 00:42:16,840 - Bisakah kita bicara? - Tentu saja. 411 00:42:18,320 --> 00:42:20,120 Duduklah. 412 00:42:22,730 --> 00:42:25,040 Aku ingin mengucapkan terima kasih atas bantuanmu. 413 00:42:26,840 --> 00:42:28,420 Tak apa-apa. 414 00:42:28,520 --> 00:42:31,320 Hanya memberikan pengertian pada mereka. 415 00:42:35,240 --> 00:42:37,040 Aku ingin kau menerimanya. 416 00:42:38,090 --> 00:42:39,890 Ini milik ayahku. 417 00:42:40,420 --> 00:42:42,870 Selalu dibawa selama perang. 418 00:42:44,060 --> 00:42:46,440 Titanium murni. Sebagai jimat penyelamat nyawa. 419 00:42:48,480 --> 00:42:51,460 Kau dapat melihat lubang bekas peluru. 420 00:42:53,960 --> 00:42:58,570 - Sangat bagus, tapi aku tak bisa menerimanya. - Kumohon. 421 00:42:58,950 --> 00:43:00,960 Aku ingin memberikannya padamu. 422 00:43:04,100 --> 00:43:05,900 Terima kasih. 423 00:43:06,890 --> 00:43:08,950 Kalau bisa ... 424 00:43:09,270 --> 00:43:13,210 - ...bolehkan aku bertanya sesuatu? - Tentu saja. 425 00:43:14,030 --> 00:43:19,070 Apa kau selalu... menjadi pahlawan? 426 00:43:20,150 --> 00:43:21,950 Entahlah. 427 00:43:23,710 --> 00:43:26,830 Aku bertanya-tanya apa aku punya sesuatu yang kumiliki... 428 00:43:28,290 --> 00:43:33,140 - ...atau tidak. - Lakukan saja. 429 00:43:34,420 --> 00:43:36,590 Jadilah dirimu sendiri. 430 00:43:37,420 --> 00:43:39,380 Dan buatlah keputusan yang tepat. 431 00:43:40,790 --> 00:43:44,650 Apa bisa dihentikan ngobrolnya... 432 00:43:44,770 --> 00:43:47,220 ...dan tidur? 433 00:43:55,800 --> 00:44:01,000 4 jam 41 menit 434 00:45:04,970 --> 00:45:10,440 - Berapa kali kau menggosok hidungmu? - Aku tak menghitungnya. 435 00:45:10,540 --> 00:45:13,460 Kebiasaan orang tua dari Selatan. 436 00:45:27,260 --> 00:45:29,060 Baiklah. 437 00:45:35,100 --> 00:45:39,440 Aku berjanji, jika aku keluar dari sini, aku akan ke Jenny Craig (fitnes). 438 00:45:58,130 --> 00:45:59,630 Kata Sandi? 439 00:45:59,730 --> 00:46:01,750 "Jenggot panjang"! 440 00:46:05,670 --> 00:46:07,870 "Cahaya Bulan"! 441 00:46:19,110 --> 00:46:21,910 Ini butuh lebih banyak lada. Tambahkan itu. 442 00:46:22,010 --> 00:46:24,250 - Baiklah. - Apa yang kita miliki di sini? 443 00:46:27,200 --> 00:46:31,150 Bagus juga. Kau dapat menempatkan lebih banyak paprika./Terima kasih. 444 00:46:37,720 --> 00:46:40,360 Kau campur apa di sini, tolol? 445 00:46:40,460 --> 00:46:43,050 Siapa yang kau panggil tolol itu, tolol? 446 00:46:43,610 --> 00:46:45,710 - Siapa kau? - Dimana Carmen? 447 00:46:49,600 --> 00:46:53,240 Kau tak menjawab pertanyaan temanku. Dimana Carmen? 448 00:46:57,540 --> 00:46:59,250 Aku akan menikahi sepupunya... 449 00:46:59,350 --> 00:47:01,150 Sialan! 450 00:47:06,930 --> 00:47:09,790 Halo, 1988! 451 00:47:16,530 --> 00:47:19,130 Baiklah. Siapa yang akan mati pertama? 452 00:47:53,390 --> 00:47:59,250 Kau suka pergi ke neraka! 453 00:48:06,210 --> 00:48:07,970 Dimana Carmen? 454 00:48:08,070 --> 00:48:09,870 - Persetan! - Baiklah! 455 00:48:10,250 --> 00:48:12,050 Tidak, tidak! 456 00:48:14,160 --> 00:48:16,200 Aku akan beritahu! Hentikan! 457 00:48:16,570 --> 00:48:20,420 Di suatu gedung tua. 458 00:48:20,520 --> 00:48:23,780 Aku ambil dompet dan mobilmu. 459 00:48:45,340 --> 00:48:47,430 Kau takkan kumaafkan, brengsek? 460 00:48:48,530 --> 00:48:51,120 - Tapi pintunya...? - Keluar dari sini. 461 00:49:03,430 --> 00:49:05,230 Bawakan aku Harrison. 462 00:49:15,410 --> 00:49:17,210 Masukkan tujuanmu. 463 00:49:17,340 --> 00:49:21,960 Kuharap orang-orang besar berjenggot memiliki kehendak. 464 00:49:24,030 --> 00:49:27,580 Aku tak tahu bagaimana caranya untuk kembali./Apa? 465 00:49:27,680 --> 00:49:31,260 Aku menulis alamat yang salah dan tidak tahu bagaimana menghapusnya. 466 00:49:31,360 --> 00:49:33,320 Coba klik "delete". 467 00:49:33,500 --> 00:49:37,800 - Dimana tombolnya? - Pada "keyboard". 468 00:49:42,170 --> 00:49:44,670 Aku tak perlu lagi membantumu. 469 00:49:57,880 --> 00:50:01,260 Terima kasih Tuhan, kita tak tahu di mana kita berada. 470 00:50:01,360 --> 00:50:03,160 Angkat tanganmu perlahan! 471 00:50:03,530 --> 00:50:07,730 - Tunggu, apa? - Diam dan angkat tanganmu! 472 00:50:18,380 --> 00:50:23,620 Lihat dirimu! Senang melihat kalian. 473 00:50:25,730 --> 00:50:30,880 Aku beritahu kau... ini bukan tempat yang paling aman. 474 00:50:31,990 --> 00:50:33,880 Keparat, anak ini menyebalkan! 475 00:50:34,150 --> 00:50:35,950 Coba saja! 476 00:50:56,860 --> 00:50:58,410 Apa yang terjadi? 477 00:50:58,510 --> 00:51:01,660 Ayolah, mereka tak mau membantu kami. 478 00:51:05,920 --> 00:51:08,910 Selamat pagi, Tuan Vega. 479 00:51:09,700 --> 00:51:12,010 - Kemana kalian membawa kami? - Itu kejutan. 480 00:51:13,040 --> 00:51:17,440 Tapi aku akan beritahu kalian, bahwa...pemandangannya sangat istimewa. 481 00:51:20,810 --> 00:51:22,650 Aku beritahu kau... 482 00:51:23,160 --> 00:51:27,080 Sudah kubilang jangan mengganggu, tapi kau tak mau mendengarkan. 483 00:51:29,000 --> 00:51:31,850 Kali ini kau akan menanggung akibatnya. 484 00:51:31,950 --> 00:51:35,050 Dengar, kami akan memberikan kesempatan terakhir. 485 00:51:37,090 --> 00:51:41,310 Jangan sampai aku membunuhmu, kalau ini sudah selesai. 486 00:51:43,760 --> 00:51:47,480 Takkan ada asap tanpa api, bro? Umpan diletakkan... 487 00:51:48,020 --> 00:51:51,790 - ...dan kau tertangkap. - Kau takkan bisa kabur. 488 00:51:52,740 --> 00:51:56,740 Aku kepala polisi. Aku penegak keadilan! 489 00:52:04,110 --> 00:52:05,910 Kita akan pergi jauh, tuan-tuan. 490 00:52:06,730 --> 00:52:12,720 Kalian akan menemukan ketenangan di kuburan. 491 00:52:14,300 --> 00:52:16,520 Kuharap kau menikmati "Bon Voyage". 492 00:52:19,670 --> 00:52:21,780 Keparat kau! 493 00:52:25,020 --> 00:52:28,280 24 detik 494 00:52:46,150 --> 00:52:50,460 - Halo? - Tunggu kami di dermaga jam 6. 495 00:52:50,980 --> 00:52:53,110 Istrimu yang membawa uangnya. Seorang diri. 496 00:52:53,650 --> 00:52:57,370 Jika kami melihat orang lain di sana... putrimu akan mati. 497 00:52:57,470 --> 00:53:00,180 Tunggu sebentar! Halo? 498 00:53:12,230 --> 00:53:15,580 Permisi, aku mencari Sheriff Broussard. 499 00:53:15,680 --> 00:53:18,480 - Dia akan kembali 20 menit lagi. - Aku akan tunggu. 500 00:53:42,640 --> 00:53:44,990 Kalian mau bermain canasta? (Kartu remi) 501 00:53:45,880 --> 00:53:47,680 Kami bertiga. 502 00:53:51,110 --> 00:53:57,030 - Aku tidak tahu bagaimana kita keluar dari sini. - Merebut parasut mereka. 503 00:54:02,960 --> 00:54:04,760 Oh, sial! 504 00:54:06,550 --> 00:54:09,670 - Bernie, kau baik-baik saja? - Rasanya sangat sakit. 505 00:54:09,770 --> 00:54:11,820 Dia membutuhkan bantuan, bro! 506 00:54:12,960 --> 00:54:16,140 Dia telah dioperasi transplantasi hati dan tubuhnya menolaknya. 507 00:54:16,240 --> 00:54:19,220 Jika kalian tak bertindak, dia akan menelan lidahnya! 508 00:54:20,290 --> 00:54:22,090 Oh, sial! 509 00:54:22,390 --> 00:54:24,360 Ayolah, aku butuh bantuanmu! 510 00:55:00,970 --> 00:55:02,770 Selamat malam, kawan. 511 00:55:09,850 --> 00:55:11,370 Hebat sekali. 512 00:55:11,470 --> 00:55:16,580 - Bagaimana cara menerbangkannya? - Aku telah menyaksikan "Top Gun" ratusan kali! 513 00:55:23,900 --> 00:55:26,210 Kita perlu memahami bagaimana cara mendarat. 514 00:55:26,310 --> 00:55:28,740 Coba lihat apakah ada buku petunjuk di laci. 515 00:55:28,840 --> 00:55:32,350 Sarung tangan kompartemen? Ini bukan mobil ayahmu? 516 00:55:36,980 --> 00:55:38,960 Kucoba ini. 517 00:55:39,060 --> 00:55:43,790 Hey...hey! Astaga Vega! Jangan gegabah mengoperasikan apapun! 518 00:55:47,940 --> 00:55:50,110 Kau anak yang baik! 519 00:55:50,380 --> 00:55:52,180 Kita akan mendaratkan pesawat ini! 520 00:55:56,540 --> 00:55:59,200 Kupikir kau harus naikkan sedikit. 521 00:55:59,530 --> 00:56:01,580 Aku tak yakin pada bagian ini. 522 00:56:03,780 --> 00:56:07,190 - Ini takkan berhasil, bro. - Aku akan mencoba berbagai cara! 523 00:56:07,890 --> 00:56:10,760 Frank, coba yang lain, mungkin bisa berhasil! 524 00:56:55,180 --> 00:56:57,210 - Sial! - Sial! 525 00:57:06,950 --> 00:57:08,770 Sial! 526 00:57:19,210 --> 00:57:24,040 Kau tak pernah belajar di sekolah mengemudi! Kita tak bisa berbuat apa-apa! 527 00:58:09,820 --> 00:58:13,320 Terima kasih untuk bepergian dengan Maskapai Penerbangan Meksiko. 528 00:58:49,910 --> 00:58:51,710 Tak ada sinyal! 529 00:58:53,250 --> 00:58:55,630 - Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan minta bantuan! 530 00:58:55,730 --> 00:58:59,330 Kita berada di antah berantah! Minimal 70 km dari pemukiman! 531 00:58:59,430 --> 00:59:03,610 - Maka, tinggal saja kau di sini! - Kau takkan bisa, bro... 532 00:59:03,710 --> 00:59:06,370 Bagaimana dengan omongan orang tentang buaya dan manusia serigala? 533 00:59:06,470 --> 00:59:08,270 Baiklah, tunggu. 534 00:59:10,260 --> 00:59:14,320 Bernie, aku tak punya waktu untuk omong kosong ini. Kau mau ikut atau tinggal. 535 00:00:35,850 --> 00:00:45,540 {\an10}Terjemahan Indonesia : A k o e r L a h. 536 00:59:14,590 --> 00:59:16,550 Kau tak dapat melakukan keduanya! 537 00:59:19,220 --> 00:59:21,110 Apa itu? 538 01:00:13,980 --> 01:00:15,590 Ada apa ini? 539 01:00:15,690 --> 01:00:20,380 Tak peduli apakah kau berada di LA atau di sini, semuanya bergegas ke suatu tempat. 540 01:00:20,750 --> 01:00:22,840 Apa yang kita lakukan sekarang? 541 01:00:24,960 --> 01:00:27,200 Lewat pinggir jalan. 542 01:00:59,690 --> 01:01:04,440 Kulihat begitu banyaknya keamanan! Bagaimana caranya kita kesana? 543 01:01:04,540 --> 01:01:08,380 Kenapa kau selalu merengek? Akan kutangani! 544 01:01:13,190 --> 01:01:17,970 - Apa yang kalian lakukan? - Aku kehilangan lensa kontakku. 545 01:01:23,670 --> 01:01:25,610 Aku menemukannya! 546 01:01:26,980 --> 01:01:28,780 Oh, Tuhan... 547 01:01:31,430 --> 01:01:33,230 Ayo kita pergi. 548 01:01:34,030 --> 01:01:35,830 Jangan bergerak, brengsek! 549 01:01:41,680 --> 01:01:45,010 Aku mengenalmu. Kalian orang tua bangka itu, kan! 550 01:01:45,110 --> 01:01:47,990 - Ya. - Kami orangnya. 551 01:01:48,980 --> 01:01:50,780 Kalian luar biasa! 552 01:01:51,030 --> 01:01:53,520 - Terima kasih, kawan! - Kuhargai itu. 553 01:01:54,750 --> 01:01:57,220 Kalian memiliki banyak penggemar. 554 01:01:57,470 --> 01:01:59,850 Sayangnya, aku harus membunuh kalian. 555 01:02:00,120 --> 01:02:01,650 - Kumohon? - Apa? 556 01:02:01,750 --> 01:02:03,550 Melenyapkan kalian. 557 01:02:03,720 --> 01:02:06,560 - Sekarang, kalian akan mati. - Dengar... 558 01:02:06,660 --> 01:02:09,040 Kau tak perlu membunuh dua orang tua. 559 01:02:09,510 --> 01:02:12,240 Maafkan, kawan. Ini sudah tugasku. 560 01:02:17,650 --> 01:02:19,450 Tidurlah, brengsek. 561 01:02:21,510 --> 01:02:25,390 - Apa yang terjadi dengan kebijaksanaan, Earl? - Persetan dengan kebijaksanaan. 562 01:02:27,030 --> 01:02:29,230 Ayo kita bebaskan putriku! 563 01:02:50,040 --> 01:02:51,840 Apa kau punya ide? 564 01:02:53,430 --> 01:02:55,230 Ini. 565 01:03:46,690 --> 01:03:49,150 Bagaimana kita tahu dia ada dimana? 566 01:03:52,560 --> 01:03:55,060 Kupikir kita menemukannya. 567 01:03:56,310 --> 01:04:00,520 - Ada saran? - Tak satupun. 568 01:04:05,430 --> 01:04:07,230 Ayo kita pergi. 569 01:04:09,870 --> 01:04:11,800 Sial, Earl! 570 01:04:20,830 --> 01:04:24,670 - Oke, sudah waktunya, kawan! - Kau tahu, dia punyak banyak acara. 571 01:04:24,890 --> 01:04:28,750 - Ayah, apa yang kau lakukan di sini? - Apa kau baik baik saja? 572 01:04:29,280 --> 01:04:31,410 Kita harus segera pergi. 573 01:04:31,510 --> 01:04:33,310 Kita harus pergi. 574 01:04:36,310 --> 01:04:38,510 Ayo tangkap bajingan ini. 575 01:06:12,270 --> 01:06:14,080 Apa kau menyukai anjing betina? 576 01:06:15,910 --> 01:06:20,230 Sangat mengagumkan! Jatuhkan senjata kalian. 577 01:06:22,130 --> 01:06:24,090 Jatuhkan senjata kalian! 578 01:06:27,790 --> 01:06:32,110 - Apa yang kau lakukan, Jeffrey? - Aku tahu ini pasti membingungkan. 579 01:06:32,780 --> 01:06:34,590 Yang benar bahwa... 580 01:06:34,690 --> 01:06:37,630 ...rencana berjalan dengan baik sebelum kalian berdua datang. 581 01:06:37,730 --> 01:06:41,450 Jeffrey, jika kau ingin menipu kami, seharusnya bilang dari awal,.. 582 01:06:41,550 --> 01:06:44,580 ...sebelum ayahku menandatangani cek. 583 01:06:45,030 --> 01:06:47,390 Aku selalu suka humormu. 584 01:06:49,780 --> 01:06:51,410 Ambil senjatanya. 585 01:06:51,510 --> 01:06:55,850 Takkan ada yang menyakitinya kecuali ada seseorang yang mau jadi pahlawan. 586 01:06:56,200 --> 01:06:58,050 Pergilah ke ruangan lain. 587 01:06:59,940 --> 01:07:02,870 Sekarang! 588 01:07:06,670 --> 01:07:09,160 Kau juga pergi. 589 01:07:10,660 --> 01:07:12,460 Siapa kau ini? 590 01:07:17,740 --> 01:07:20,050 Kau tak berniat menikahinya, kan? 591 01:07:21,070 --> 01:07:25,480 Dia seorang wanita luar biasa, jika situasinya berbeda...siapa tahu... 592 01:07:26,520 --> 01:07:31,420 Tapi ini peluang bisnis yang akan dibagi dengan sepupuku. 593 01:07:32,520 --> 01:07:35,550 Sepupumu? Kepala Polisi Broussard? 594 01:07:35,840 --> 01:07:37,640 Ya. 595 01:07:37,810 --> 01:07:39,980 Kau benar, Tuan Vega. 596 01:07:41,700 --> 01:07:45,250 Tinggalkan putriku bersama kami. Aku berikan uang tebusannya. 597 01:07:45,390 --> 01:07:47,700 Kuharap aku bisa percaya padamu. 598 01:07:48,130 --> 01:07:53,520 Sayangnya aku tak percaya padamu. Kami punya rencana besar untuk Carmen. 599 01:07:54,790 --> 01:07:56,590 Dasar bajingan! 600 01:07:57,860 --> 01:07:59,660 Tenanglah, Earl. 601 01:08:00,300 --> 01:08:02,100 Nanti juga mereka ditangkap. 602 01:08:03,520 --> 01:08:05,970 Aku ragu Tuan Vega. 603 01:08:07,700 --> 01:08:10,390 Ini akhir untuk semuanya. 604 01:08:13,380 --> 01:08:15,700 Perpisahan yang bagus. 605 01:08:17,620 --> 01:08:19,420 Lucas! 606 01:08:19,950 --> 01:08:22,640 Ayo, kita pergi. 607 01:08:27,930 --> 01:08:29,730 Oh, sialan! 608 01:09:32,860 --> 01:09:35,270 Kupikir aku akan makan barbekyu malam ini... 609 01:09:35,920 --> 01:09:40,060 - ...ditaburi mayonaise... - Oh, ikatan ini sangat kuat! 610 01:09:40,160 --> 01:09:43,730 Ayolah! Kita masih memiliki sesuatu dalam hal ini. 611 01:09:44,250 --> 01:09:45,810 Tanganku terikat! 612 01:09:45,910 --> 01:09:49,620 Kita terjebak. Tak bisa keluar dari sini. 613 01:09:54,430 --> 01:09:56,600 "Mari kita pergi maka Louisiana!" 614 01:09:58,520 --> 01:10:01,120 "Liburan kecil untuk bersantai!" 615 01:10:01,300 --> 01:10:05,660 - Kau menyalahkanku, kan? - Tentu saja salahmu! 616 01:10:05,760 --> 01:10:08,630 Tak bisakah kau sekali saja bertanggung jawab? 617 01:10:09,590 --> 01:10:13,860 Kalau bukan karena kau, kami takkan berada di sini! /Cukup! 618 01:10:13,960 --> 01:10:17,040 Tak bisakah kalian setidaknya mati dengan tenang? 619 01:10:25,670 --> 01:10:27,650 Maaf, kawan. 620 01:10:30,880 --> 01:10:32,680 Ini perjalanan yang menyenangkan. 621 01:10:34,460 --> 01:10:36,560 - Ya, itu. - Ya! 622 01:10:54,180 --> 01:10:56,800 - Apa kalian butuh tumpangan? - Tentu saja! 623 01:11:07,520 --> 01:11:09,320 Ayo kita pergi! 624 01:11:32,400 --> 01:11:34,640 Aku merasa malu! Kau anak putihku! 625 01:11:35,270 --> 01:11:36,790 Menyelamatkan hidup kami! 626 01:11:36,890 --> 01:11:38,390 Bagaimana kau tahu kami di sini? 627 01:11:38,490 --> 01:11:41,290 Entahlah! Aku bersembunyi di bagasi. 628 01:11:41,500 --> 01:11:47,120 Tetap persis 22 menit untuk sampai, sebelum ibumu membuat pertukaran. 629 01:11:47,220 --> 01:11:50,470 22 menit? Dari tempat ini setidaknya 45 menit! 630 01:11:50,570 --> 01:11:52,640 Injak gasnya, nak! 631 01:11:57,620 --> 01:11:59,940 Mereka punya pasukan! 632 01:12:00,040 --> 01:12:04,100 - Kita membutuhkan bantuan! - Ronald, pinjam ponselmu! 633 01:12:35,140 --> 01:12:39,040 - Jeffrey? - Halo, nyonya. 634 01:12:39,760 --> 01:12:41,950 Aku tahu kau takkan menyangka. 635 01:12:42,580 --> 01:12:46,880 Berikan uangnya dan aku akan menyerahkan Carmen. 636 01:12:50,190 --> 01:12:53,720 Kau...kau! Jahanam, babi kotor! 637 01:12:54,220 --> 01:12:59,270 - Berikan uangnya! - Persetan kau. 638 01:13:05,380 --> 01:13:09,510 Aku mengagumi keberanianmu, tapi itu tak dibutuhkan disini. 639 01:13:10,950 --> 01:13:14,450 Aku takkan memberikan apapun, sampai kau menyerahkan Carmen. 640 01:13:14,890 --> 01:13:16,690 Seperti yang kau inginkan. 641 01:13:36,870 --> 01:13:38,730 Sekarang, aku akan menendang pantatmu. 642 01:13:45,670 --> 01:13:47,470 Ayolah, sayang. 643 01:13:49,220 --> 01:13:50,930 Ternyata kau! 644 01:13:51,030 --> 01:13:53,280 Bagus sekali, sayang! 645 01:13:55,560 --> 01:13:59,470 Anak kecil menyelamatkanku! Akhirnya, bisa kulihat! 646 01:14:02,310 --> 01:14:05,110 Akhirnya datang juga polisi Louisiana! 647 01:14:13,250 --> 01:14:15,060 Angkat tangan! 648 01:14:22,690 --> 01:14:25,260 Oh astaga! Jeffrey! 649 01:14:26,990 --> 01:14:29,990 Bagaimana ini bisa terjadi? 650 01:14:31,900 --> 01:14:33,880 Dasar bajingan! 651 01:14:35,040 --> 01:14:37,660 Kurasa itu milikku. 652 01:14:43,960 --> 01:14:45,760 Tuan Vega! 653 01:14:46,750 --> 01:14:49,700 Kau hampir berhasil mengacaukan semuanya! 654 01:14:49,910 --> 01:14:54,470 Sekarang, kalian semua harus mati. 655 01:14:57,800 --> 01:14:59,740 Kumulai denganmu. 656 01:15:01,010 --> 01:15:02,810 Keparat sialan. 657 01:15:03,330 --> 01:15:05,350 Jangan bergerak! 658 01:15:05,890 --> 01:15:08,150 Jatuhkan pistolnya, Broussard! 659 01:15:09,250 --> 01:15:11,150 Apa yang kau lakukan disini? 660 01:15:12,440 --> 01:15:14,760 Telah berakhir, jatuhkan pistolnya! 661 01:15:15,450 --> 01:15:17,790 Kalian berurusan dengan sesuatu ... 662 01:15:18,820 --> 01:15:24,740 ...yang jauh lebih besar. Kalau aku jadi kau... 663 01:15:25,350 --> 01:15:27,200 ...aku akan pulang. 664 01:15:28,200 --> 01:15:30,110 Bawa pergi anak-anak itu. 665 01:15:30,210 --> 01:15:32,140 Jatuhkan pistolnya, Broussard! 666 01:15:34,960 --> 01:15:36,980 Angkat tangan! Sekarang! 667 01:15:37,080 --> 01:15:39,330 Jangan bertindak sebagai anak pemberani! 668 01:15:40,660 --> 01:15:42,970 Sebaiknya kalian mundur! 669 01:15:43,730 --> 01:15:45,540 Karena aku akan menembaknya. 670 01:15:48,260 --> 01:15:49,820 Mundur! 671 01:15:49,920 --> 01:15:51,780 Mundurlah! 672 01:16:02,540 --> 01:16:05,110 Kau menembakku! 673 01:16:31,590 --> 01:16:33,770 - Frank, kau baik-baik saja? - Ya. 674 01:16:34,930 --> 01:16:37,750 Sialan, tas itu menyelamatkan hidupmu, Frank! 675 01:16:39,730 --> 01:16:41,530 Jam ini! 676 01:16:42,070 --> 01:16:45,780 Sebuah jam menyelamatkan hidupmu. 677 01:16:47,050 --> 01:16:51,180 Hey, "Green Machine" apa kau punya sesuatu dalam sakumu? 678 01:16:55,540 --> 01:16:57,340 Tetap berbaring, keparat! 679 01:17:12,290 --> 01:17:15,090 Yah..kami sekarang mau pamitan. 680 01:17:15,870 --> 01:17:20,110 Ayolah, apa kau yakin takkan tinggal sehari lagi? /Aku merasa buruk! 681 01:17:20,770 --> 01:17:24,690 Kami ingin, tapi Bernie harus berobat ke dokter besok pagi. 682 01:17:24,840 --> 01:17:27,570 Okelah kalau begitu. Beri aku pelukan! 683 01:17:30,460 --> 01:17:34,000 Kau tak tahu, betapa aku sangat berterima kasih. Banyak terima kasih! 684 01:17:34,100 --> 01:17:35,700 - Itu tak apa-apa. - Ya. 685 01:17:35,800 --> 01:17:38,950 Siapa yang butuh seorang pria ketika kalian berdua? 686 01:17:40,310 --> 01:17:42,920 Kalian selalu diterima disini! 687 01:17:48,100 --> 01:17:52,580 Ada waktu lima menit sebelum kalian pergi. Dapatkah aku berbicara dengan kalian? 688 01:17:56,580 --> 01:17:58,550 Terima kasih dari dasar hati. 689 01:17:59,370 --> 01:18:01,170 Telah mengembalikan anakku. 690 01:18:01,760 --> 01:18:05,260 Kata-kata tak cukup hanya dengan terima kasih. 691 01:18:05,360 --> 01:18:10,350 Tapi kalian memberiku sesuatu yang lain. Untuk pertama kalinya dalam 30 tahun ... 692 01:18:10,450 --> 01:18:13,990 ...30 tahun! Aku merasa hidup lagi! 693 01:18:14,270 --> 01:18:17,090 Jadi, aku menemukan diriku yang sejati. 694 01:18:17,520 --> 01:18:22,990 Aku ingin kembali menegakkan keadilan di tempat-tempat yang hilang sepenuhnya. 695 01:18:23,470 --> 01:18:25,680 Dan aku ingin melakukannya dengan kalian. 696 01:18:26,200 --> 01:18:28,880 Menerimaku...sebagai "Tiga Tua Bangka"... 697 01:18:29,710 --> 01:18:31,510 ...yang menendang pantat. 698 01:18:32,850 --> 01:18:35,060 Kedengarannya bagus, Earl, tapi ... 699 01:18:36,700 --> 01:18:41,990 - ...Bernie memiliki tanggung jawab lain. - Frank, aku tahu tentang perpustakaan. 700 01:18:42,090 --> 01:18:45,540 Bernie memiliki toko minuman keras. Jangan membuatmu berhenti. 701 01:18:45,640 --> 01:18:48,400 Aku ingin buat semudah mungkin. 702 01:18:49,270 --> 01:18:51,590 Aku akan membiayai seluruh operasi. 703 01:18:51,840 --> 01:18:54,440 Dan kalian akan digaji. 704 01:18:54,540 --> 01:18:59,150 Kau tak usah khawatir tentang keuangan, terutama untuk beli obat. 705 01:18:59,250 --> 01:19:01,050 Apa kau serius? 706 01:19:01,430 --> 01:19:04,440 Seserius transplantasi hati. 707 01:19:05,270 --> 01:19:07,350 Bagaimana menurutmu, sobat? 708 01:19:09,700 --> 01:19:12,850 Apa siap untuk "membersihkan" negara ini? 709 01:19:19,540 --> 01:19:21,510 Segera hadir... 710 01:19:21,610 --> 01:19:25,860 ...Bad Asses di Bangkok. 711 01:19:29,920 --> 01:19:33,770 Hei, Bernie! kau dapat lebih dari yang kau cari! 712 01:19:35,130 --> 01:19:38,380 Kuberitahu kau, aku menyukainya. 713 01:19:38,780 --> 01:19:41,920 Dan aku juga! 714 01:19:46,240 --> 01:19:50,370 Maaf, Tuan. Kau harus kembali ke tempat dudukmu. 715 01:19:55,630 --> 01:20:05,420 = T - A - M - A - T =