0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:02:20,056 --> 00:02:24,175 2 00:02:55,008 --> 00:02:57,770 - Peter. - Itu hanya mimpi. 3 00:03:00,022 --> 00:03:01,248 Itu hanya mimpi. 4 00:03:04,605 --> 00:03:07,225 Tidurlah. Tidurlah kembali. 5 00:04:24,055 --> 00:04:26,140 Apa pekerjaanmu, Felix? 6 00:04:27,726 --> 00:04:28,893 Aku musisi. 7 00:04:29,478 --> 00:04:30,895 Jazz? 8 00:04:32,106 --> 00:04:33,482 Yah, semacam itu. 9 00:04:34,742 --> 00:04:36,208 Di mana kau biasa bermain? 10 00:04:36,326 --> 00:04:38,459 Di sebuah tempat yang bernama Ellington. 11 00:04:39,391 --> 00:04:42,240 - Ellington yang di Jalan Beaufort? - Ya 12 00:04:44,503 --> 00:04:49,700 - Kau dulu biasa bermain di sana? - Tidak, tidak. Aku bermain di sana akhir pekan kemarin. 13 00:04:50,086 --> 00:04:54,774 Ellington tempat dengan banyak patung di depannya, bukan? 14 00:04:54,952 --> 00:04:56,381 Ya benar. 15 00:04:59,182 --> 00:05:02,830 Tapi seingatku tempat itu sudah lama ditutup. 16 00:05:04,541 --> 00:05:07,523 Aku tidak mengerti maksudmu. 17 00:05:09,943 --> 00:05:12,403 Apa kau tahu siapa Presiden Amerika Serikat saat ini? 18 00:05:14,803 --> 00:05:16,450 Apa maksud pertanyaanmu itu? 19 00:05:17,181 --> 00:05:18,703 Aku hanya ingin tahu. 20 00:05:21,582 --> 00:05:23,792 Ronald Reagan. 21 00:05:24,315 --> 00:05:27,067 Tahun berapa sekarang? 22 00:05:29,592 --> 00:05:31,718 1987. 23 00:05:32,470 --> 00:05:33,976 Betul? 24 00:05:34,002 --> 00:05:37,976 Hilang ingatan. 25 00:05:39,249 --> 00:05:40,812 Apa.. 26 00:05:41,168 --> 00:05:43,211 Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 27 00:05:43,935 --> 00:05:45,499 Ya. 28 00:05:45,839 --> 00:05:48,217 Di sini. Minggu lalu. 29 00:06:02,047 --> 00:06:04,215 Jadi, bagaimana pekerjaan barumu? 30 00:06:04,801 --> 00:06:08,721 Jangan salah sangka, aku menghargai kasus-kasus tersebut.... 31 00:06:10,265 --> 00:06:12,058 Aku hanya tidak tahu bagaimana cara menceritakannya. 32 00:06:12,080 --> 00:06:14,227 Aku ingat saat aku masih menjadi asistenmu. 33 00:06:15,313 --> 00:06:17,022 Kau merindukan Sydney? 34 00:06:18,108 --> 00:06:19,275 Tidak. 35 00:06:19,318 --> 00:06:21,465 Aku sedang menganalisis.. 36 00:06:23,010 --> 00:06:25,783 Tentang pasien-pasienku, mereka tidak seperti yang kukira. 37 00:06:26,096 --> 00:06:27,030 Apa yang kau pikirkan? 38 00:06:27,056 --> 00:06:30,081 Kau ingin dibantu? Kubantu kau sekarang juga. 39 00:06:32,875 --> 00:06:35,920 Hal-hal seperti ini tidaklah mudah untuk dihadapi. 40 00:06:39,112 --> 00:06:41,321 Dan bagaimana kau menghadapi masalah seperti ini? 41 00:06:42,763 --> 00:06:44,013 Pete.. 42 00:06:44,347 --> 00:06:46,766 Aku di sini untuk membantumu. 43 00:06:48,916 --> 00:06:51,063 Aku sangat menghargainya. 44 00:06:52,566 --> 00:06:55,256 Setidaknya kau masih hidup untuk membantuku. 45 00:06:55,945 --> 00:06:57,331 Baiklah.. 46 00:06:57,461 --> 00:07:01,844 Mary adalah gadis tercantik di kampusnya, dia berangkat menuju Sydney, 47 00:07:01,911 --> 00:07:04,121 dia belum ditemukan selama bertahun-tahun 48 00:07:04,560 --> 00:07:07,124 Yah, begitulah kehidupan. 49 00:07:08,731 --> 00:07:10,420 Kehidupan. 50 00:07:15,135 --> 00:07:17,950 Jadi, bagaimana kabar Carol? 51 00:07:22,122 --> 00:07:24,499 Dia sangat terpukul. 52 00:07:27,337 --> 00:07:29,795 Apakah kau masih belum... 53 00:07:30,134 --> 00:07:32,856 Kau masih belum berani menyebut namanya? 54 00:07:34,886 --> 00:07:36,530 Ya. 55 00:07:37,078 --> 00:07:39,998 Coba sebut namanya, Peter. 56 00:07:51,449 --> 00:07:53,409 Evie.. 57 00:07:55,350 --> 00:07:58,331 Evie... 58 00:08:25,177 --> 00:08:27,429 Kau terluka. 59 00:08:28,243 --> 00:08:30,244 Hanya luka ringan. 60 00:08:31,872 --> 00:08:33,915 Tak apa-apa. 61 00:08:49,519 --> 00:08:50,644 Apa itu? 62 00:08:50,833 --> 00:08:53,752 - Hal apa yang menarik perhatianmu? - Apa? 63 00:08:54,170 --> 00:08:57,006 Saat itu bukannya kau sedang bermain-main dengan Evie? 64 00:08:58,039 --> 00:08:59,967 Lalu apa yang membuatmu melepas perhatianmu darinya? 65 00:09:18,072 --> 00:09:19,887 Aku tidak bisa mengingatnya. 66 00:09:22,746 --> 00:09:24,601 Kau akan mengingatnya kembali. 67 00:09:30,818 --> 00:09:33,570 Aku hanya butuh tidur. 68 00:09:35,010 --> 00:09:38,308 Aku ingin sekali menutup mataku dan tertidur. 69 00:09:39,586 --> 00:09:42,697 Aku mulai membenci orang lain. Aku tak mau jadi orang gila. 70 00:09:51,025 --> 00:09:53,406 Hal itu benar-benar mengerikan. 71 00:09:58,288 --> 00:10:00,561 Apa aku membuatmu bosan? 72 00:10:02,189 --> 00:10:03,648 Aku mendengarkanmu. 73 00:10:04,900 --> 00:10:07,674 Kau tahu, orang-orang itu senang mengabaikanku. 74 00:10:11,533 --> 00:10:12,721 Seperti siapa? 75 00:10:13,265 --> 00:10:14,369 Benny. 76 00:10:14,620 --> 00:10:16,559 - Siapa itu? - Anak putriku. 77 00:10:18,500 --> 00:10:22,045 Bukan nama aslinya, tapi begitulah aku memanggilnya. 78 00:10:22,655 --> 00:10:27,218 Terkadang aku lelah memanggilnya, Seolah-olah aku tidak nampak di matanya. 79 00:10:28,575 --> 00:10:30,429 Tapi aku bisa melihatmu. 80 00:10:32,684 --> 00:10:35,686 Terkadang aku bertanya-tanya apa yang aku lakukan di sini. 81 00:10:37,982 --> 00:10:39,502 Apa maksudmu? 82 00:10:39,963 --> 00:10:41,631 Kau tahu apa maksudku. 83 00:10:47,785 --> 00:10:51,267 Apa kau ingin bunuh diri? 84 00:10:52,687 --> 00:10:54,959 Aku tidak bisa melakukannya. 85 00:11:25,768 --> 00:11:27,143 Halo. 86 00:11:27,707 --> 00:11:29,749 Bagaimana kau bisa masuk ke sini? 87 00:11:35,171 --> 00:11:37,359 Apa kau bersama orang tuamu? 88 00:11:42,072 --> 00:11:43,801 Kau mau masuk? 89 00:11:45,637 --> 00:11:46,991 Masuklah. 90 00:11:54,790 --> 00:11:58,479 Aku Dr. Bower. Panggil saja Peter. 91 00:11:59,627 --> 00:12:03,044 Silahkan duduk. Terserah mau duduk di mana. 92 00:12:07,883 --> 00:12:11,093 Pilihan yang bagus, lebih santai. 93 00:12:15,451 --> 00:12:19,537 Apa orang tuamu memberimu surat? Surat untuk kubaca? 94 00:12:32,979 --> 00:12:35,064 Kartu Tanda Naik Kereta Api Untuk Pelajar. 95 00:12:35,091 --> 00:12:37,008 Elizabeth Valentine. 96 00:12:37,968 --> 00:12:39,447 Nama yang indah. 97 00:12:43,639 --> 00:12:45,202 Halo, Elizabeth. 98 00:12:47,309 --> 00:12:48,809 Kau bisa berbicara? 99 00:12:53,495 --> 00:12:57,628 Kau bisa membaca. 100 00:13:02,862 --> 00:13:04,549 Apa kau bisa menulis? 101 00:13:25,711 --> 00:13:29,068 Jangan takut itu hanya suara kereta api. 102 00:13:32,238 --> 00:13:35,323 Tunggu! Tunggu! tunggu 103 00:14:30,887 --> 00:14:32,241 Apa yang sedang kau lakukan? 104 00:14:34,201 --> 00:14:36,140 Bukan apa-apa. 105 00:14:36,182 --> 00:14:38,912 Aku sedang mencari file-file lama. 106 00:14:39,705 --> 00:14:41,748 Kau tahu itu barang-barangku, bukan? 107 00:14:44,126 --> 00:14:45,584 Maafkan aku. 108 00:14:45,773 --> 00:14:47,626 Tak perlu meminta maaf. 109 00:14:50,255 --> 00:14:53,090 - Apa aku membangunkanmu? - Tidak. 110 00:14:53,633 --> 00:14:55,675 Apa kau sudah meminum pilmu? 111 00:14:56,197 --> 00:14:57,906 Aku tidur sepanjang hari. 112 00:15:00,555 --> 00:15:03,597 Aku ingin berhenti meminum pil itu. 113 00:15:03,891 --> 00:15:05,912 Kau tidak ingat apa yang terjadi saat kau tidak meminumnya? 114 00:15:08,915 --> 00:15:10,228 Maafkan aku. 115 00:15:12,459 --> 00:15:14,439 Berhenti meminta maaf. 116 00:15:15,087 --> 00:15:16,274 Kumohon. 117 00:15:18,464 --> 00:15:20,861 Minggu depan hari peringatan kematiannya. 118 00:15:21,091 --> 00:15:22,404 Hari peringatan? 119 00:15:23,718 --> 00:15:26,427 Hari peringatan kematian adalah hari yang tidak perlu dirayakan. 120 00:15:30,557 --> 00:15:32,536 Mengapa kita pindah ke sini, Peter? 121 00:15:33,684 --> 00:15:35,497 Kau tahu alasannya. 122 00:15:37,895 --> 00:15:39,750 Agar kita bisa melanjutkan hidup kita. 123 00:15:53,511 --> 00:15:54,928 Sial!! 124 00:15:57,931 --> 00:15:59,286 Ayolah. 125 00:16:41,485 --> 00:16:43,006 Elizabeth? 126 00:16:45,092 --> 00:16:46,509 Bagaimana kau bisa masuk ke sini? 127 00:16:50,534 --> 00:16:51,888 Elizabeth. 128 00:17:05,107 --> 00:17:06,711 Ada apa? 129 00:17:07,526 --> 00:17:08,671 Elizabeth? 130 00:17:10,132 --> 00:17:11,653 Apa yang kau lihat? 131 00:17:13,968 --> 00:17:15,364 Tunggu. 132 00:17:15,390 --> 00:17:19,408 Elizabeth, cobalah untuk berbicara, oke? 133 00:17:20,268 --> 00:17:21,519 Apa itu? 134 00:17:21,599 --> 00:17:23,828 Apa itu? Ada apa di sana? 135 00:17:41,405 --> 00:17:43,135 Hei!! 136 00:18:13,242 --> 00:18:14,616 Elizabeth? 137 00:18:27,085 --> 00:18:29,038 Kukatakan sejujurnya, Pete. 138 00:18:29,064 --> 00:18:32,755 Yang kudengar di rekaman ini hanyalah suara kereta api 139 00:18:33,528 --> 00:18:35,403 Dan suara dirimu yang berbicara sendiri. 140 00:18:36,030 --> 00:18:40,282 Walau ditambah boneka kecil ini, masih belum cukup meyakinkanku. Aku takut ini hanya.. 141 00:18:40,621 --> 00:18:42,706 ...imajinasimu semata. 142 00:18:42,889 --> 00:18:44,994 Lalu mengapa aku membayangkannya? 143 00:18:48,310 --> 00:18:50,602 Bagaimana dengan... 144 00:18:51,562 --> 00:18:54,647 - Namanya Elizabeth Valentine, kan? - Ya. 145 00:18:55,627 --> 00:18:57,587 Namanya ada di kartu itu. 146 00:18:59,401 --> 00:19:02,568 - Lalu di mana kartu itu? - Sudah kukembalikan padanya. 147 00:19:03,821 --> 00:19:06,051 Aku ingin kau memikirkannya sejenak. 148 00:19:06,240 --> 00:19:08,762 - Apa dua huruf awal dari namanya? - Siapa? 149 00:19:09,013 --> 00:19:11,868 Gadis itu, Elizabeth Valentine. Apa nama inisialnya? 150 00:19:11,894 --> 00:19:13,979 E dan V. (Evie) 151 00:19:25,046 --> 00:19:28,235 Bagaimana dengan boneka itu? Dari mana boneka itu? 152 00:19:29,716 --> 00:19:31,139 Bisa dari mana saja. 153 00:19:31,165 --> 00:19:34,844 Mungkin saja itu boneka milik Evie. 154 00:19:34,845 --> 00:19:37,679 Kau membuat masalah ini seolah-olah ini bukanlah kenyataan. 155 00:19:39,411 --> 00:19:40,682 Duduklah. 156 00:19:50,357 --> 00:19:53,629 - Tak apa-apa, Pete. - Perasaanku tidak enak. 157 00:19:54,193 --> 00:19:55,484 Baguslah. 158 00:19:56,778 --> 00:20:00,488 Seperti kata pepatah, Setidaknya kita sudah tahu arah tujuannya. 159 00:20:01,386 --> 00:20:02,698 Santailah. 160 00:20:03,575 --> 00:20:05,450 Dan ceritakan padaku apa yang membuat perasaanmu tidak enak. 161 00:20:14,458 --> 00:20:16,125 Ini lucu. 162 00:20:17,877 --> 00:20:19,211 Aku tak pernah melihatnya sebelumnya. 163 00:20:20,753 --> 00:20:22,171 Apa? 164 00:20:22,610 --> 00:20:24,569 Lukisan itu. 165 00:20:26,363 --> 00:20:28,593 Aku pernah bermimpi tentang lukisan itu. 166 00:20:29,845 --> 00:20:33,888 "Pemandangan di Musim Salju" dengan gambar perangkap burung, lukisan yang sederhana. 167 00:20:34,661 --> 00:20:37,354 Jika kau lihat lebih teliti kau akan menemukan 168 00:20:37,381 --> 00:20:41,540 sesuatu yang janggal, sesuatu yang jahat dalam lukisan itu. 169 00:20:46,711 --> 00:20:48,358 Perangkap burungnya. 170 00:20:50,339 --> 00:20:53,007 Kau bisa melihat burungnya terperangkap jika kau bersembunyi di balik jendela. 171 00:20:56,615 --> 00:20:59,199 Itulah yang membuatku terus memikirkan mimpi itu. 172 00:20:59,263 --> 00:21:01,993 Mimpi itu mengandung satu pertanyaan. 173 00:21:02,764 --> 00:21:04,641 Siapa di balik jendelanya? 174 00:21:05,246 --> 00:21:08,685 Siapa orang yang tidak ingin kau lihat, Peter? 175 00:21:11,667 --> 00:21:14,335 Siapa yang ada di balik jendela? 176 00:22:34,167 --> 00:22:36,147 Yang lainnya. 177 00:22:39,859 --> 00:22:41,067 Siapa? 178 00:22:43,070 --> 00:22:44,465 Evie!! 179 00:24:38,817 --> 00:24:40,608 Kau melewatkan stasiunmu. 180 00:24:42,775 --> 00:24:44,922 Erika, pasienmu. 181 00:24:46,944 --> 00:24:47,902 Erika? 182 00:24:49,798 --> 00:24:51,382 Kau tertidur. 183 00:24:54,634 --> 00:24:56,426 Stasiun apa yang terakhir? 184 00:24:56,802 --> 00:24:59,968 Apakah kau masih ingat pembicaraan kita hari itu? 185 00:25:01,387 --> 00:25:02,949 Aku sudah memikirkannya. 186 00:25:03,179 --> 00:25:06,179 Mengapa aku tidak bisa bunuh diri? Apa kau tahu alasannya? 187 00:25:08,097 --> 00:25:10,722 - Maaf, aku harus.. - Aku tahu alasannya. 188 00:25:11,494 --> 00:25:12,868 Mudah saja. 189 00:25:13,161 --> 00:25:14,202 Karena aku sudah mati... 190 00:25:36,815 --> 00:25:41,211 Surat Tanda Kematian (Erika George) 191 00:25:56,157 --> 00:25:58,836 Kantor Catatan Sipil. 192 00:25:59,383 --> 00:26:00,872 Valentine 193 00:26:02,615 --> 00:26:03,843 Surat Tanda Kematian. 194 00:26:08,306 --> 00:26:10,092 Meninggal Dunia. 195 00:26:30,834 --> 00:26:33,088 Felix Matthers Surat Tanda Kematian 196 00:26:33,635 --> 00:26:36,761 Felix Matthers - Tanggal Kematian: 12/07/87 197 00:26:47,083 --> 00:26:50,816 12/07/87 198 00:26:57,173 --> 00:27:00,300 12 Juli 1987 199 00:27:00,405 --> 00:27:03,655 Duncan, ini Peter. 200 00:27:03,681 --> 00:27:05,739 Aku menemukan sesuatu. 201 00:27:06,053 --> 00:27:07,469 Aku tahu ini sudah larut malam. 202 00:27:07,845 --> 00:27:10,011 Tapi tolong telepon aku. 203 00:27:10,450 --> 00:27:11,699 Kumohon. 204 00:27:52,630 --> 00:27:54,336 Dan yang paling aneh adalah, 205 00:27:54,362 --> 00:27:56,759 mereka semua meninggal dunia pada tanggal yang sama. 206 00:27:56,820 --> 00:27:58,611 12 Juli? 207 00:27:58,695 --> 00:27:59,924 Ya. 208 00:28:02,259 --> 00:28:04,800 Apakah tanggal tersebut berarti sesuatu untukmu? 209 00:28:06,322 --> 00:28:07,675 Tidak. 210 00:28:07,927 --> 00:28:11,052 Kau yakin? Pikirkan kembali. 211 00:28:14,846 --> 00:28:16,357 Tapi Duncan, 212 00:28:16,383 --> 00:28:20,890 ada yang ingin kuperlihatkan padamu, yang bisa membuatmu mengira aku sudah gila. 213 00:28:21,118 --> 00:28:22,118 Lihat ini. 214 00:28:23,974 --> 00:28:26,057 Mereka adalah para pasienku. 215 00:28:27,913 --> 00:28:29,913 Ini adalah daftar nama-nama mereka. 216 00:28:39,770 --> 00:28:41,562 Kau tak bicara satu kata pun? 217 00:28:43,814 --> 00:28:46,877 Aku tahu jika dipikirkan baik-baik, 218 00:28:48,191 --> 00:28:50,753 Ini pasti hanya cerita yang kukarang. 219 00:28:51,525 --> 00:28:53,775 Atau semacam halusinasiku saja. 220 00:28:54,651 --> 00:28:58,900 Tetapi terkadang ada hal yang tidak bisa dijelaskan dengan akal manusia. 221 00:28:59,924 --> 00:29:01,402 Seperti apa? 222 00:29:02,925 --> 00:29:05,716 Seperti takdir yang membuat dirimu merekomendasikan pasien-pasien tersebut. 223 00:29:09,281 --> 00:29:12,509 Jika kau menyimpulkan bahwa aku sengaja memberimu pasien-pasien hantu tersebut. 224 00:29:14,133 --> 00:29:16,529 Maka siapa sebenarnya diriku? 225 00:29:44,230 --> 00:29:45,834 1987 226 00:30:05,570 --> 00:30:06,554 Melton 227 00:30:09,322 --> 00:30:10,656 Melton 228 00:30:18,166 --> 00:30:20,689 Bacchus Marsh 229 00:30:30,018 --> 00:30:33,715 Maryborough 230 00:30:40,375 --> 00:30:42,820 False Creek 231 00:31:43,994 --> 00:31:46,750 False Creek 232 00:32:31,473 --> 00:32:33,139 Hei. 233 00:32:33,578 --> 00:32:34,973 Hei ayah. 234 00:32:35,745 --> 00:32:37,372 Masuklah. 235 00:32:42,905 --> 00:32:45,179 Ayah sedang mencoba menyibukkan diri. 236 00:32:52,444 --> 00:32:55,804 - Apa kau naik mobil? - Tidak, aku naik kereta api. 237 00:32:56,452 --> 00:32:58,184 Bagaimana pekerjaanmu? 238 00:33:00,168 --> 00:33:02,275 Pekerjaanku? Kurang baik. 239 00:33:05,240 --> 00:33:07,431 Apa ayah tidak bisa membuang barang-barang ini? 240 00:33:10,688 --> 00:33:12,378 Jadi ada apa? 241 00:33:12,901 --> 00:33:15,467 Apa maksud ayah? Apa yang sebenarnya terjadi? 242 00:33:15,677 --> 00:33:20,042 Kau datang tanpa bilang sebelumnya, tidak membawa mobil, tas, dan tidak bersama Carol . 243 00:33:20,068 --> 00:33:21,842 Apa kalian baik-baik saja? 244 00:33:22,607 --> 00:33:24,526 Kukira akulah psikiaternya. 245 00:33:25,216 --> 00:33:26,843 Dan ayah adalah seorang polisi. 246 00:33:27,533 --> 00:33:30,893 Ayah sudah pensiun, bukan? Belum terlalu lama. 247 00:33:40,204 --> 00:33:44,649 Jadi, ayah sudah bisa melupakan ibu? Sudah 10 tahun. 248 00:33:50,328 --> 00:33:51,830 Jangan sentuh itu. 249 00:33:55,171 --> 00:33:56,652 Jadi apa yang sebenarnya ayah kerjakan di sini? 250 00:33:57,070 --> 00:33:58,760 Pekerjaan lelaki. 251 00:33:59,992 --> 00:34:01,599 Pekerjaan lelaki? 252 00:34:02,602 --> 00:34:05,836 Ayah selalu menghabiskan waktu di sini saat aku masih kecil, mengabaikan aku dan ibu. 253 00:34:10,409 --> 00:34:12,829 Ayah minta maaf tidak sempat datang saat Evie dimakamkan. 254 00:34:14,249 --> 00:34:15,877 Ayah sangat sedih. 255 00:34:19,134 --> 00:34:21,909 Jadi itu istilah yang ayah gunakan untuk mengganti kata mabuk? 256 00:34:24,832 --> 00:34:26,480 Berapa lama kau tinggal? 257 00:34:27,567 --> 00:34:30,217 - Dua hari. - Berarti kau tidur di kamar lamamu. 258 00:36:34,022 --> 00:36:35,795 Kau mau makan sesuatu? 259 00:36:36,343 --> 00:36:37,908 Tidak. 260 00:36:40,618 --> 00:36:42,516 Aku ingin berjalan-jalan sebentar. 261 00:37:08,109 --> 00:37:09,714 Hei.. 262 00:37:12,993 --> 00:37:14,683 Astaga! 263 00:37:17,607 --> 00:37:22,991 Sial kawan, kau benar-benar menghilang selama bertahun-tahun. 264 00:37:24,432 --> 00:37:26,414 Tapi senang bisa berjumpa denganmu lagi. 265 00:37:28,273 --> 00:37:30,172 Benar-benar malam yang mengejutkan. 266 00:37:31,033 --> 00:37:32,598 Maksudku, 267 00:37:32,928 --> 00:37:36,015 Aku tidak bisa mengingat malam-malam yang telah berlalu sejak kau pergi. 268 00:37:37,707 --> 00:37:43,435 Banyak hal yang telah terjadi, dan itu membuatku berpikir tentang masa lalu 269 00:37:44,505 --> 00:37:46,905 dan hal-hal yang telah aku lakukan. 270 00:37:47,874 --> 00:37:49,835 Aku ingin berbicara denganmu tentang suatu hal. 271 00:37:51,927 --> 00:37:53,043 Apa? 272 00:37:55,579 --> 00:37:57,117 Tentang apa yang pernah terjadi. 273 00:38:01,427 --> 00:38:03,105 Apa yang kau bicarakan? 274 00:38:05,972 --> 00:38:07,820 1987 275 00:38:09,859 --> 00:38:11,765 1987? Kau ingat? 276 00:38:13,702 --> 00:38:16,026 Kita tidak akan membicarakannya. 277 00:38:17,316 --> 00:38:19,973 - Sial, kita sudah bersumpah. - Ya, kita masih muda saat itu. 278 00:38:20,126 --> 00:38:22,773 - Kita tidak akan pernah membahasnya. - Saat kita masih remaja. 279 00:38:22,921 --> 00:38:24,945 Benar, kita masih anak-anak. 280 00:38:29,100 --> 00:38:32,188 Tapi aku terus terpikirkan tentang hal itu. 281 00:38:35,404 --> 00:38:40,753 Mungkin saja masih ada sesuatu. 282 00:38:40,779 --> 00:38:43,179 - Aku...aku tak tahu. - Apa? Sesuatu yang bagaimana? 283 00:38:47,469 --> 00:38:51,768 Dengar, aku bahkan tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi malam itu dan kau juga. 284 00:38:51,978 --> 00:38:53,104 Ada yang mati. 285 00:38:53,126 --> 00:38:55,922 - Bisakah kau berhenti? - Ada yang mati. 286 00:38:56,821 --> 00:39:01,099 Oke, jadi kau datang sejauh ini hanya untuk membicarakan omong kosong ini. 287 00:39:01,142 --> 00:39:02,588 Tidak. Aku tak tahu. 288 00:39:03,345 --> 00:39:07,546 Mungkin.. mungkin aku harus menceritakannya pada orang lain. 289 00:39:09,408 --> 00:39:13,790 Pada siapa? Pada siapa? 290 00:39:14,417 --> 00:39:16,253 Pada polisi? 291 00:39:18,091 --> 00:39:22,244 - Aku tak tahu. - Dengar, aku bukan orang kaya sepertimu. 292 00:39:22,496 --> 00:39:23,768 Aku tak punya uang untuk menyewa pengacara. 293 00:39:24,353 --> 00:39:27,065 Kita akan dipenjara karena hal bodoh ini. 294 00:39:27,151 --> 00:39:29,570 Aku juga tidak bisa meninggalkan kota ini. 295 00:39:30,115 --> 00:39:32,368 Apakah kau percaya hantu? 296 00:39:35,291 --> 00:39:37,983 Kau mau tahu? Persetan denganmu Peter. 297 00:39:38,673 --> 00:39:39,716 Persetan denganmu! 298 00:39:40,927 --> 00:39:43,035 Menjauhlah dariku! 299 00:40:37,412 --> 00:40:39,708 Ingatkan aku sekali lagi, mengapa kita melakukannya? 300 00:40:40,063 --> 00:40:42,588 Karena kita sudah berumur 14 tahun dan masih perjaka. 301 00:40:43,633 --> 00:40:47,911 - Jika ini adalah tempat berkencan maka kita butuh gadis. - Memangnya kau tahu apa yang dilakukan saat berkencan? 302 00:40:48,664 --> 00:40:50,687 Bagaimana kau bisa tahu tempat ini? 303 00:40:50,772 --> 00:40:52,211 Steve yang memberitahuku. 304 00:40:52,296 --> 00:40:54,652 Kakakmu? Dan kau percaya padanya? 305 00:40:54,842 --> 00:40:56,135 Kenapa aku tidak boleh mempercayainya? 306 00:40:56,345 --> 00:40:57,575 Karena dia membencimu. 307 00:40:57,744 --> 00:41:00,227 - Bagaimana kau bisa tahu? - Percayalah. 308 00:41:11,227 --> 00:41:12,417 Kau mau ikut? 309 00:41:30,641 --> 00:41:33,646 Lihatlah. Jackpot!! 310 00:41:40,640 --> 00:41:42,079 Untuk lebih menikmati pertunjukkannya. 311 00:41:48,781 --> 00:41:50,721 Bagaimana kau bisa tahu ada orang di sana? 312 00:41:50,952 --> 00:41:52,286 Mengapa kau masih belum mengerti? 313 00:41:54,436 --> 00:41:56,858 Entahlah, mungkin sebaiknya kita tidak mengintip mereka. 314 00:41:56,984 --> 00:42:00,302 Jika kau mau pulang, pulanglah. Aku ingin menontonnya sampai selesai. 315 00:42:06,148 --> 00:42:07,504 - Suara apa itu? - Sial. 316 00:42:07,755 --> 00:42:09,132 Apa mereka melihat kita? 317 00:42:10,156 --> 00:42:11,616 Tampaknya mereka melihat kita. 318 00:42:12,159 --> 00:42:13,168 Apa kau dengar itu? 319 00:42:13,224 --> 00:42:14,935 - Dengar apa? - Dengar baik-baik. 320 00:42:15,771 --> 00:42:16,453 Kereta. 321 00:42:16,480 --> 00:42:17,899 - Sial!! - Sepeda kita. 322 00:42:28,754 --> 00:42:29,901 Barry. 323 00:43:10,795 --> 00:43:13,339 "Kereta api tergelincir, 47 orang tewas" 324 00:44:40,010 --> 00:44:41,697 Ayah? 325 00:44:47,574 --> 00:44:48,928 Lihatlah. 326 00:44:59,577 --> 00:45:01,576 Evie! 327 00:45:08,811 --> 00:45:11,273 POLISI 328 00:48:30,936 --> 00:48:33,020 Berhenti saat lampu merah 329 00:48:41,632 --> 00:48:43,220 Kereta api melintas 330 00:49:12,571 --> 00:49:14,528 Jadi, hanya kau yang terlibat dalam kejadian itu? 331 00:49:16,030 --> 00:49:17,236 Benar. 332 00:49:18,947 --> 00:49:23,364 Apa kau ada hubungan keluarga dengan Will Bower? 333 00:49:24,594 --> 00:49:25,968 Aku putranya. 334 00:49:29,012 --> 00:49:31,678 Bukankah ayahmu masih seorang sersan pada saat itu? 335 00:49:33,388 --> 00:49:35,220 Kau tak pernah memberitahukannya? 336 00:49:36,951 --> 00:49:37,825 Tidak. 337 00:49:39,702 --> 00:49:41,408 Jadi, kenapa sekarang? 338 00:49:46,266 --> 00:49:47,786 Aku ingin.. 339 00:49:47,912 --> 00:49:50,120 Agar semuanya dapat.. 340 00:49:51,079 --> 00:49:51,953 ..diluruskan. 341 00:49:56,851 --> 00:49:58,496 Bisa permisi sebentar? 342 00:50:43,362 --> 00:50:44,882 Maaf telah menunggu. 343 00:50:47,613 --> 00:50:49,049 Apa ini foto ibumu? 344 00:50:49,634 --> 00:50:50,550 Ya. 345 00:50:51,426 --> 00:50:53,009 Dia korban dalam kecelakaan itu. 346 00:50:54,239 --> 00:50:55,822 Aku turut berduka. 347 00:50:56,156 --> 00:50:58,593 Tak apa-apa. Lagipula itu bukan rahasia. 348 00:50:59,594 --> 00:51:02,344 Kau pasti sangat sedih mendengar keterangan dariku. 349 00:51:02,762 --> 00:51:04,594 Tidak, ini memang pekerjaanku. 350 00:51:06,033 --> 00:51:08,220 - Maksudku.. - Ya. Aku mengerti. 351 00:51:11,221 --> 00:51:14,076 Tidak semua orang yang berani mengakui kesalahannya sepertimu. 352 00:51:15,515 --> 00:51:17,368 Aku menghargai keberanianmu. 353 00:51:19,495 --> 00:51:21,536 Aku akan membuat laporannya. 354 00:51:22,244 --> 00:51:24,411 Aku tidak melihat alasan kau akan dikenakan tuntutan. 355 00:51:25,017 --> 00:51:26,474 Saat itu kau masih remaja. 356 00:51:28,184 --> 00:51:31,203 Yang paling buruk, itu akan dianggap keteledoran. 357 00:51:36,643 --> 00:51:37,914 Terima kasih. 358 00:51:42,487 --> 00:51:44,154 Aku.. 359 00:51:46,188 --> 00:51:51,396 Aku ke rumahmu saat itu, ayahmu mengundangku setelah kecelakaan itu. 360 00:51:52,627 --> 00:51:55,210 Ibuku adalah satu-satunya penduduk kota ini yang menjadi korban. 361 00:51:58,024 --> 00:52:00,294 Ayahmu sangat baik kepadaku. 362 00:52:02,442 --> 00:52:04,983 Karena dia jugalah sehingga aku ingin menjadi polisi. 363 00:52:21,300 --> 00:52:24,114 Halo sayang, aku pergi ke rumah ayah. 364 00:52:24,469 --> 00:52:26,595 Maaf aku baru memberitahukanmu. 365 00:52:27,972 --> 00:52:31,808 Aku harus ke sini untuk menyelesaikan sesuatu. 366 00:52:31,997 --> 00:52:34,519 Sesuatu yang telah terjadi sudah sangat lama. 367 00:52:36,770 --> 00:52:40,253 Semuanya akan baik-baik saja, Carol. Aku berjanji. 368 00:52:43,715 --> 00:52:44,881 Aku cinta kamu. 369 00:52:48,739 --> 00:52:54,786 Terima kasih telah menggunakan layanan kami, Tekan bintang untuk melanjutkan. 370 00:53:30,817 --> 00:53:32,213 Ayah? 371 00:55:48,100 --> 00:55:49,330 Bagaimana lehermu? 372 00:55:50,311 --> 00:55:51,832 Menjauhlah. 373 00:55:52,729 --> 00:55:55,210 Itu bukan cara yang sopan untuk menyambut kawan lama, Peter. 374 00:55:55,273 --> 00:55:57,190 Apa? Apa maumu? 375 00:55:58,380 --> 00:56:00,443 Ini bukan tentang apa yang aku inginkan. 376 00:56:00,486 --> 00:56:04,739 Kami adalah hantumu, Peter. Hanya kaulah yang bisa menyelesaikannya. 377 00:56:06,574 --> 00:56:09,618 Aku sudah menyelesaikannya. Aku telah menceritakan yang sebenarnya. 378 00:56:11,057 --> 00:56:13,079 Lalu, mengapa kami masih di sini? 379 00:56:14,498 --> 00:56:19,418 Dua buah sepeda menjadi penyebab sebuah kereta api tergelincir. Apa kau pikir itu masuk akal? 380 00:56:20,753 --> 00:56:21,744 Dengar! 381 00:56:21,770 --> 00:56:26,777 Ada kenangan yang tidak bisa kita terima. Kita akan melakukan apapun untuk melupakannya 382 00:56:26,778 --> 00:56:29,676 Jika kita tidak bisa melupakannya, maka kita akan mengganti kenangan itu. 383 00:56:29,719 --> 00:56:30,802 Lihat dirimu. 384 00:56:31,408 --> 00:56:34,118 Kau bahkan tidak bisa mengingat hari kematian putrimu sendiri. 385 00:56:34,744 --> 00:56:36,307 Apa hubungannya dengan semua ini? 386 00:56:36,537 --> 00:56:38,328 Aku tak tahu. 387 00:56:39,081 --> 00:56:42,085 Tapi kau pasti tahu sesuatu. 388 00:56:42,632 --> 00:56:46,128 Peter, apa yang mengalihkan perhatianmu saat itu? 389 00:56:46,692 --> 00:56:50,673 Kau bilang perhatianmu teralihkan di hari saat putrimu meninggal. 390 00:56:51,300 --> 00:56:52,654 Apa yang kau lihat? 391 00:56:53,010 --> 00:56:54,114 Apa itu? 392 00:56:54,176 --> 00:56:56,387 Kau tidak ingin mengingatnya. 393 00:58:23,962 --> 00:58:25,003 Barry! 394 00:59:35,543 --> 00:59:37,044 Dengan petugas Henning. 395 00:59:40,631 --> 00:59:42,569 Jangan sentuh apapun. Aku segera ke sana. 396 01:00:01,691 --> 01:00:03,545 Jadi, kita bertemu lagi. 397 01:00:05,173 --> 01:00:06,736 Apa yang terjadi? 398 01:00:09,468 --> 01:00:11,469 - Aku menemukan jenazahnya.. - Bukan. 399 01:00:11,491 --> 01:00:15,243 Bukan itu yang kumaksud. Ini bukan kebetulan, bukan? 400 01:00:17,808 --> 01:00:20,998 Kami berdua yang meninggalkan sepeda di rel kereta api. 401 01:00:23,563 --> 01:00:29,317 Aku memberitahu Barry bahwa aku akan mengaku kepada polisi. 402 01:00:30,382 --> 01:00:31,734 Dia memohon padaku agar aku tidak menyeretnya. 403 01:00:31,760 --> 01:00:34,634 Jadi, yang mana yang harus aku percaya, ceritamu yang ini, 404 01:00:34,720 --> 01:00:36,719 - Dia memintaku untuk.. - atau cerita yang tadi pagi? 405 01:00:38,180 --> 01:00:40,931 Dia satu-satunya temanku, dan aku tidak ingin menyeretnya ke dalam kasus ini. 406 01:00:42,955 --> 01:00:44,392 Maafkan aku. 407 01:00:46,708 --> 01:00:49,167 Jika kau sudah bepikir jernih, telepon aku. 408 01:00:53,756 --> 01:00:54,860 Antar dia pulang. 409 01:02:06,540 --> 01:02:09,319 'Kecelakaan kereta api membantu menyelesaikan misteri.' 410 01:02:15,971 --> 01:02:19,302 Jenazah anak yang dilaporkan hilang, Elizabeth Valentine, ditemukan di antara para korban kecelakaan kereta api. 411 01:02:19,328 --> 01:02:20,988 Valentine, murid SMP Mitchell di Bacchus Marsh dilaporkan telah hilang 12 hari yang lalu. 412 01:02:29,045 --> 01:02:31,667 Elizabeth Valentine 413 01:03:07,994 --> 01:03:11,955 Aku menemukan pin ini di TKP, kelihatannya sudah ada di sana sejak hari itu. 414 01:03:13,228 --> 01:03:15,187 Selamat malam. Selamat malam. 415 01:03:24,300 --> 01:03:26,383 Aku yakin dia tidak naik kereta. 416 01:03:28,135 --> 01:03:32,713 Aku ingat.. Aku pikir aku melihat dia lari dari sebuah mobil. 417 01:03:32,739 --> 01:03:35,136 Tepat sebelum kecelakaan itu. 418 01:03:36,242 --> 01:03:38,660 Katamu kau melihatnya. 419 01:03:39,103 --> 01:03:41,500 Mengapa kau bisa tahu wajahnya? 420 01:03:46,934 --> 01:03:49,101 Kau pasti menganggap aku sudah gila. 421 01:03:53,479 --> 01:03:55,020 Aku.. 422 01:03:56,626 --> 01:03:58,646 ..Putriku meninggal tahun lalu. 423 01:04:00,502 --> 01:04:03,377 Setelah kematiannya, aku seperti mendapat kemampuan untuk melihat sesuatu. 424 01:04:03,775 --> 01:04:05,003 Aku tak tahu. 425 01:04:08,672 --> 01:04:10,005 Tetapi aku melihat arwah mereka. 426 01:04:12,049 --> 01:04:13,569 Para korban kecelakaan. 427 01:04:21,115 --> 01:04:23,031 Itulah alasan aku meminta bantuanmu. 428 01:04:26,617 --> 01:04:28,159 Aku rasa, aku tidak bisa memberimu 429 01:04:29,431 --> 01:04:31,222 bantuan yang kau butuhkan. 430 01:04:35,809 --> 01:04:37,162 Ibumu. 431 01:04:37,851 --> 01:04:39,413 Erika. 432 01:04:39,998 --> 01:04:42,227 Dia mempunyai aksen British yang kental. 433 01:04:43,041 --> 01:04:44,603 Dia memanggilmu Benny. 434 01:04:46,167 --> 01:04:48,167 Dialah yang paling temperamental. 435 01:04:49,689 --> 01:04:52,335 - Aku tak tahu permainan apa yang kau mainkan, Peter. - Kau pikir bagaimana aku tahu hal-hal itu? 436 01:04:54,420 --> 01:04:55,899 Bagaimana? 437 01:04:57,588 --> 01:04:59,255 Aku benar, bukan? 438 01:05:00,944 --> 01:05:03,902 Kau tak membantu siapa-siapa saat ini. 439 01:05:04,487 --> 01:05:05,861 Sebaiknya kau pulang. 440 01:05:06,613 --> 01:05:08,738 Pergilah dari sini dan pulanglah. 441 01:06:10,514 --> 01:06:11,993 Kumohon. 442 01:06:12,557 --> 01:06:14,327 Tunjukkan padaku. 443 01:06:17,830 --> 01:06:19,225 Elizabeth? 444 01:06:21,956 --> 01:06:23,623 Elizabeth Valentine. 445 01:06:39,859 --> 01:06:41,317 Sial! 446 01:07:30,088 --> 01:07:32,694 SMP Mitchell. 447 01:07:58,017 --> 01:08:00,101 Kasus ditutup. 448 01:08:27,216 --> 01:08:28,839 Barb? 449 01:08:29,786 --> 01:08:31,138 Pukul berapa sekarang? 450 01:08:31,489 --> 01:08:33,134 Sudah tengah malam. 451 01:08:33,552 --> 01:08:35,823 Jika kau mencari Peter, dia tak ada di rumah. 452 01:08:36,095 --> 01:08:37,740 Lebih bagus begitu. 453 01:08:39,346 --> 01:08:40,866 Bisakah kita bicara sebentar? 454 01:08:42,764 --> 01:08:45,577 - Terima kasih. - Apa yang ada di pikiranmu? 455 01:08:47,766 --> 01:08:51,642 Aku sudah melihat laporan anda tentang kecelakaan kereta api tersebut. 456 01:08:52,247 --> 01:08:54,289 Apa anda masih mengingat kejadiannya? 457 01:08:55,186 --> 01:08:58,249 Kau ingin bercerita tentang kejadian 20 tahun yang lalu? 458 01:08:58,687 --> 01:09:00,229 Anda benar. 459 01:09:00,667 --> 01:09:03,709 Aku hanya ingin meluruskan semuanya. 460 01:09:05,544 --> 01:09:07,085 Dengar, Barb. 461 01:09:07,920 --> 01:09:11,900 Aku tahu kau kehilangan seseorang dalam kejadian itu. 462 01:09:13,193 --> 01:09:16,006 Tapi apa yang sudah berlalu biarlah berlalu. 463 01:09:16,695 --> 01:09:20,133 Percuma saja kita membahas tentang hal itu 464 01:09:20,238 --> 01:09:23,300 Ini ada hubungannya dengan investigasi yang melibatkan putramu. 465 01:09:23,698 --> 01:09:26,093 Terutama untuk kasus bunuh diri Barry. 466 01:09:27,011 --> 01:09:30,720 Dua anak laki-laki tidak sengaja menaruh sepeda mereka di atas rel kereta. 467 01:09:31,034 --> 01:09:32,558 Itu hanya bisa dianggap sebagai pembunuhan yang tidak disengaja. 468 01:09:32,585 --> 01:09:36,571 Untuk kasus seperti itu, kau harus mengajukannya maksimal 4 tahun setelah kejadiannya. 469 01:09:36,619 --> 01:09:40,245 Aku tak yakin kejadiannya seperti itu. 470 01:10:01,901 --> 01:10:05,610 Di sini tertulis anda mendapatkan laporan kecelakaannya dari kantor polisi. 471 01:10:05,986 --> 01:10:07,923 Lalu anda langsung ke tempat kejadian? 472 01:10:08,341 --> 01:10:09,528 Ya. 473 01:10:09,987 --> 01:10:14,071 - Anda lewat mana? - Hanya ada satu jalan, Ougustn. 474 01:10:15,636 --> 01:10:17,093 Ougustn? 475 01:10:17,574 --> 01:10:22,179 Jalan itu terhalang oleh bangkai kereta api setelah kejadian itu. 476 01:10:23,326 --> 01:10:26,451 Jadi, bagaimana anda melewati jalan itu? 477 01:10:28,724 --> 01:10:31,849 Jalan lainnya adalah dengan mengikuti ujung relnya. 478 01:10:32,768 --> 01:10:35,122 Ini artinya anda sudah ada di sana sebelum kejadian itu. 479 01:10:49,524 --> 01:10:52,900 Mereka menemukan ini di TKP, tadi sore. 480 01:11:02,905 --> 01:11:07,218 Dan aku yakin ini milik, gadis ini. 481 01:11:08,928 --> 01:11:10,324 Elizabeth Valentine. 482 01:11:10,491 --> 01:11:12,053 Pelajar yang hilang itu. 483 01:11:14,576 --> 01:11:16,805 Anda masih ingat kasus itu, bukan? 484 01:11:16,869 --> 01:11:18,619 Anda yang memimpin pencariannya. 485 01:11:19,870 --> 01:11:23,767 Setelah mayatnya ditemukan di tempat kecelakaan, anda lalu menutup kasusnya. 486 01:11:25,518 --> 01:11:30,582 Dan dari semua korban kecelakaan itu, hanya dia yang tidak diotopsi. 487 01:11:34,022 --> 01:11:35,541 Kemarilah. 488 01:11:47,694 --> 01:11:50,382 Tampaknya putra anda melihat sesuatu malam itu. 489 01:11:52,342 --> 01:11:54,321 Dan tampaknya anda tahu apa yang dia lihat. 490 01:12:28,294 --> 01:12:29,877 Jadi. 491 01:12:30,024 --> 01:12:33,733 Kau harus menananyakan sendiri pada Peter apa yang dia lihat. 492 01:12:34,797 --> 01:12:37,755 Aku masih bertahan dengan pernyataan awalku. 493 01:13:25,651 --> 01:13:27,734 Apakah tak apa-apa jika aku menunggu Peter di sini? 494 01:13:27,901 --> 01:13:29,359 Silahkan. 495 01:13:39,549 --> 01:13:41,506 Apa kau masih mau minum teh? 496 01:13:41,695 --> 01:13:43,111 Tidak, terima kasih. 497 01:15:00,830 --> 01:15:02,496 Apa yang ayah lakukan di luar? 498 01:15:03,810 --> 01:15:06,080 Ayah khawatir karena kau membawa mobilku. 499 01:15:06,665 --> 01:15:08,725 Kau dari mana? Apa yang sedang kau rencanakan. 500 01:15:09,706 --> 01:15:11,289 Aku sedang mengingat sesuatu. 501 01:15:11,853 --> 01:15:13,310 Apa yang kau ingin kau ingat? 502 01:15:15,041 --> 01:15:16,915 Aku sudah mengingat semuanya. 503 01:15:19,208 --> 01:15:20,853 Apa yang kau bicarakan? 504 01:15:22,979 --> 01:15:24,499 Elizabeth Valentine. 505 01:15:27,583 --> 01:15:28,958 Aku melihat ayah. 506 01:15:30,230 --> 01:15:31,146 Aku melihat ayah. 507 01:15:32,792 --> 01:15:35,834 Memperkosa lalu membunuhnya, kemudian ayah membuang mayatnya bersama dengan mayat korban kecelakaan. 508 01:15:38,190 --> 01:15:39,585 Itu.. 509 01:15:41,190 --> 01:15:42,668 Tidak masuk akal. 510 01:15:45,420 --> 01:15:47,252 Kau bicara seperti orang gila. 511 01:15:47,337 --> 01:15:50,919 Mungkin kau sedih. Masuklah ke rumah, di luar sini dingin. 512 01:15:51,295 --> 01:15:53,295 Aku akan memberikan ayah kesempatan kedua. 513 01:15:56,129 --> 01:15:57,211 Siapa yang baiknya kita hubungi? 514 01:15:57,442 --> 01:15:59,921 - Hubungi untuk apa? - Untuk pengakuan ayah. 515 01:16:01,589 --> 01:16:03,588 Kau melakukan kesalahan. 516 01:16:04,172 --> 01:16:06,151 Atau biar aku yang melakukannya? 517 01:16:09,631 --> 01:16:11,172 Siapa yang kau telepon? 518 01:16:12,673 --> 01:16:14,693 Jangan lakukan ini, nak. 519 01:16:16,466 --> 01:16:18,255 Ayah memperingatkanmu. 520 01:16:27,154 --> 01:16:28,736 Apa yang sudah ayah lakukan? 521 01:16:30,301 --> 01:16:31,967 Masuklah ke garasi. 522 01:16:36,406 --> 01:16:38,488 Ayah bilang, masuklah ke garasi. 523 01:17:00,930 --> 01:17:02,929 Angkat tanganmu. 524 01:17:05,535 --> 01:17:09,076 Bagaimana perasaan ayah membiarkanku berpikir bahwa ini semua adalah kesalahanku. 525 01:17:10,722 --> 01:17:12,784 Kau kira kau tidak bersalah? 526 01:17:13,515 --> 01:17:18,285 Kau bisa saja tetap merahasiakannya, seperti yang ayah lakukan. 527 01:17:19,411 --> 01:17:21,952 Angkat tanganmu. 528 01:17:26,850 --> 01:17:29,266 Bagaimana nasib gadis lain yang ayah bunuh? 529 01:17:36,789 --> 01:17:37,996 Lakukanlah, ayah. 530 01:17:38,393 --> 01:17:40,809 Agar aku bisa melupakan semuanya. 531 01:17:43,310 --> 01:17:44,705 Tolong! 532 01:18:12,627 --> 01:18:14,230 Apa? 533 01:19:29,012 --> 01:19:30,345 Ayolah. 534 01:19:54,140 --> 01:19:55,495 Sial! 535 01:20:03,413 --> 01:20:05,056 Tolong! 536 01:20:16,248 --> 01:20:17,997 Peter, tolong! 537 01:20:18,998 --> 01:20:20,247 Tolong ayah! 538 01:20:24,311 --> 01:20:25,581 Tolong ! 539 01:20:30,604 --> 01:20:32,062 Awas. 540 01:23:20,981 --> 01:23:22,584 Apa yang kau pikirkan? 541 01:23:27,669 --> 01:23:29,647 Tentang anak kita. 542 01:23:43,118 --> 01:23:50,352 543 01:23:50,552 --> 01:24:01,552