1
00:00:01,653 --> 00:00:06,653

2
00:00:06,677 --> 00:00:11,677


3
00:00:11,701 --> 00:00:16,701


4
00:00:16,725 --> 00:00:21,725

5
00:01:22,673 --> 00:01:25,299
Kemari, gunakan sekop itu
sesuai kegunaannya.

6
00:02:01,531 --> 00:02:03,058
Bukan ini yang seharusnya terjadi.

7
00:02:03,058 --> 00:02:05,104
Bukan ini rencananya./
Kita melakukan bagian kita!

8
00:02:05,104 --> 00:02:06,969
Kalian sebaiknya tenang.

9
00:02:06,971 --> 00:02:09,101
Tak ada yang terluka!
Itu kesepakatannya!

10
00:02:09,101 --> 00:02:11,389
Tidak, kau mengubah rencana
terhadap dia!

11
00:02:11,389 --> 00:02:13,468
Tak ada yang terluka!
Itu kesepakatannya!

12
00:02:13,468 --> 00:02:15,561
Aku tak mau habiskan hidupku
untuk selalu waspada!

13
00:02:15,561 --> 00:02:17,568
Ini satu-satunya cara kita
mendapatkan kembali...

14
00:02:17,592 --> 00:02:19,249
...apa yang mereka curi dari kita!

15
00:02:19,316 --> 00:02:22,327
Sekarang mengebutlah atau
kita takkan sesuai jadwal!

16
00:02:36,151 --> 00:02:38,303
Siapa mereka?

17
00:02:38,354 --> 00:02:40,762
Aku tidak tahu.
Tapi itu bukan mereka.

18
00:02:56,475 --> 00:02:58,444
Aku tak suka ini.

19
00:02:58,491 --> 00:03:01,034
Tetap tenang.
Aku yang akan urus ini.

20
00:03:05,491 --> 00:03:07,974
Terus awasi hutan, teman-teman.

21
00:03:08,020 --> 00:03:10,367
Mac, tetap di sini hingga
kami memanggilmu.

22
00:03:31,121 --> 00:03:32,754
Siapa kau?

23
00:03:32,756 --> 00:03:35,539
Lupakan itu.
Di mana uangnya?

24
00:03:36,556 --> 00:03:38,508
Ini uangnya.

25
00:03:41,988 --> 00:03:43,714
Dimana sisanya?

26
00:03:43,762 --> 00:03:45,914
Kami mengambil bagian kami.
Itu bagian kalian.

27
00:03:46,002 --> 00:03:48,670
Truby, Foster, ayo.

28
00:03:48,672 --> 00:03:50,730
Bukan itu kesepakatannya./
Jangan sekarang, Mac.

29
00:03:50,778 --> 00:03:53,637
Ya, itu kesepakatannya sekarang./
Itu pasti kurang dari setengah.

30
00:03:53,662 --> 00:03:54,919
Ayolah.

31
00:03:54,952 --> 00:03:56,590
Tentu saja itu kurang dari
setengahnya.

32
00:03:56,605 --> 00:03:58,599
Kita pergi./
20 juta dibagi empat.

33
00:03:58,638 --> 00:04:00,924
Kami bertiga yang bekerja.
Masing-masing lima juta.

34
00:04:00,948 --> 00:04:02,051
Sisanya milikmu.

35
00:04:02,052 --> 00:04:03,710
Setiap lembar uang itu
mungkin sudah ditandai.

36
00:04:03,734 --> 00:04:05,372
Bagaimana kau akan
mencuci uangnya?

37
00:04:05,434 --> 00:04:07,342
Biar kami yang urus soal itu.

38
00:04:08,384 --> 00:04:10,517
Tenang./
Dimana uang kami, keparat?

39
00:04:10,559 --> 00:04:12,886
Semuanya tenang./
Dimana uangnya?

40
00:04:12,886 --> 00:04:15,437
Tenanglah, oke?
Kami mengubur uangnya.

41
00:04:15,437 --> 00:04:16,997
Kau bunuh kami,
semua tak mendapat bagian.

42
00:04:16,999 --> 00:04:18,480
Semuanya tenang./
Dia menggertak.

43
00:04:18,480 --> 00:04:20,066
Tenanglah.
Bukan ini rencananya.

44
00:04:20,066 --> 00:04:21,694
Kau benar.
Ini bukan rencananya.

45
00:04:21,774 --> 00:04:24,139
Truby, Foster, naik ke mobil!/
Dengar. Mac, tenang.

46
00:04:24,141 --> 00:04:26,708
Semua tenang. Letakkan senjatamu./
Letakkan senjatamu.

47
00:04:26,710 --> 00:04:28,410
Semuanya tenang!/
Kami mau uangnya!

48
00:04:28,412 --> 00:04:30,233
Di mana uang kami?

49
00:04:30,325 --> 00:04:31,878
Tenanglah!

50
00:04:31,982 --> 00:04:33,450
Uangnya!

51
00:04:49,464 --> 00:04:51,108
Sialan.

52
00:05:13,090 --> 00:05:14,564
Cepat, cepat, cepat, cepat!

53
00:05:34,832 --> 00:05:37,106
Periksa mobilnya!
Cepat, cepat, cepat!

54
00:06:12,995 --> 00:06:14,693
Bajingan.

55
00:06:16,186 --> 00:06:18,216
Berengsek!

56
00:06:57,504 --> 00:07:00,845
Cepat! Pergilah dari sana!
Kita harus pergi dari sini!

57
00:07:14,805 --> 00:07:16,901
Kita pergi dari sini.

58
00:08:54,867 --> 00:08:57,388
Seberapa jauh kita dari
tempat kejadian utama?

59
00:08:57,388 --> 00:08:59,813
Mereka sedang mengukurnya,
tapi itu kurang dari 2 mil...

60
00:08:59,815 --> 00:09:02,384
...jika kita menerobos rawa-rawa./
Bisa kita lewat jembatan layang?

61
00:09:02,424 --> 00:09:04,597
Tidak sebelum cuaca.

62
00:09:04,727 --> 00:09:06,394
Sykes.

63
00:09:12,902 --> 00:09:15,455
Jam berapa laporannya masuk?

64
00:09:15,531 --> 00:09:18,002
Sekitar jam 09:30 pagi ini.

65
00:09:19,345 --> 00:09:22,233
Aku tak melihat kuningan.
Ada tembakan balasan?

66
00:09:22,338 --> 00:09:24,131
Tampaknya yang di sebelah sini,

67
00:09:24,156 --> 00:09:27,408
Dua lainnya ditemukan oleh kedua
pembunuh di Route 20.

68
00:09:27,410 --> 00:09:29,731
Mereka terlibat dalam baku
tembak yang sengit.

69
00:09:29,824 --> 00:09:32,279
Kami temukan dua lusin
selongsong peluru.

70
00:09:32,281 --> 00:09:34,848
Petugas yang pertama menanggapi
melacaknya ke sini.

71
00:09:34,911 --> 00:09:36,627
Ada tanda pengenal?

72
00:09:36,649 --> 00:09:39,187
Sejauh ini kita tahu yang ini
bernama Donovan MacDonald.

73
00:09:39,189 --> 00:09:42,928
Dua lainnya Ike Foster
dan John Truby.

74
00:09:43,711 --> 00:09:45,868
John Truby./
Tn. Truby memiliki...

75
00:09:45,893 --> 00:09:49,752
...lencana petugas keamanan
dari Bank Central City.

76
00:09:51,876 --> 00:09:55,141
Bank di kota yang dirampok kemarin.

77
00:09:58,614 --> 00:10:01,537
Berapa peluang kita mendapatkan
sesuatu dari orang ini?

78
00:10:01,606 --> 00:10:03,627
Kemungkinannya tipis.

79
00:10:03,680 --> 00:10:06,373
Paramedis memberinya 50/50
saat mereka sampai ke sini.

80
00:10:07,477 --> 00:10:08,942
Hei, aku mau kalian...

81
00:10:08,966 --> 00:10:10,928
...membawanya ke pusat trauma,
mengerti?/Ya, Pak.

82
00:10:10,953 --> 00:10:15,171
Dan tak ada yang bicara dengannya,
kecuali aku.

83
00:10:17,060 --> 00:10:18,904
Baik.

84
00:10:20,628 --> 00:10:22,471
Bagus.
Semoga perjalanannya lancar.

85
00:10:53,298 --> 00:10:55,989
Aparat hukum mengikuti
beberapa petunjuk...

86
00:10:56,013 --> 00:10:57,265
...dari yang pihak berwajib sebut...

87
00:10:57,266 --> 00:10:59,787
...adalah satu perampokan
terbesar dalam sejarah Amerika.

88
00:11:00,452 --> 00:11:03,370
Lebih dari 20 juta telah dicuri
dari Bank Central City...

89
00:11:03,372 --> 00:11:06,185
...pada Senin pagi hari
tanggal 8 April.

90
00:11:06,574 --> 00:11:10,030
Ike Foster dan John Truby
tewas di tempat kejadian.

91
00:11:10,135 --> 00:11:13,413
Tersangka ketiga, Donovan
MacDonald, masih dalam koma,

92
00:11:13,415 --> 00:11:16,138
Diikuti cedera yang dihasilkan
selama perampokan.

93
00:11:18,028 --> 00:11:20,255
Pada konferensi pers pagi ini,

94
00:11:20,292 --> 00:11:22,978
Kapten Stover dari Departemen
Kepolisian Metropolitan...

95
00:11:23,032 --> 00:11:26,393
...mengeluarkan informasi terbaru
mengenai terduga tersangka.

96
00:11:26,395 --> 00:11:29,737
Unit Kejahatan Utama kami
menginvestigasi beberapa petunjuk.

97
00:11:30,115 --> 00:11:34,402
Hasil awal kami menunjukkan bahwa
salah satu tersangka, John Trub,

98
00:11:34,404 --> 00:11:36,270
Merupakan pegawai dari
perusahaan keamanan...

99
00:11:36,272 --> 00:11:39,306
...yang dikontrak di Bank Central City.

100
00:11:41,480 --> 00:11:45,632
Kami masih meninjau hasil temuan
bersama rekan kami di FBI.

101
00:11:45,666 --> 00:11:49,317
Kami tak ingin terlalu cepat mengambil
keputusan hingga tahu lebih jelas.

102
00:11:49,319 --> 00:11:50,680
Pertanyaan berikutnya.

103
00:12:04,410 --> 00:12:08,503
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
ini hanya investigasi awal kami.

104
00:12:08,505 --> 00:12:12,031
Kami masih mewawancarai saksi
dan mengkoordinir usaha kami...

105
00:12:12,106 --> 00:12:15,681
...dengan rekan kami di agensi
penegakan hukum federal.

106
00:12:16,186 --> 00:12:18,653
Kami yakin jika orang-orang
yang terlibat...

107
00:12:18,729 --> 00:12:21,870
....kemungkinan memang berencana
membunuhnya sejak pertama.

108
00:12:23,380 --> 00:12:26,696
Aku yakin kerja sama kami
dengan FBI...

109
00:12:26,720 --> 00:12:28,720
...akan menghasilkan
lebih banyak komentar.

110
00:12:51,287 --> 00:12:55,214
7 Tahun Kemudian

111
00:13:01,084 --> 00:13:04,518
Masih mengalami migrain?/
Ya.

112
00:13:04,593 --> 00:13:08,598
Seberapa sering?/
Setiap waktu.

113
00:13:08,764 --> 00:13:11,975
Ikuti ujung jariku
dengan matamu.

114
00:13:12,046 --> 00:13:15,253
Bagaimana dengan mimpi buruk?/
Ya.

115
00:13:17,030 --> 00:13:19,374
Seberapa sering?

116
00:13:20,640 --> 00:13:22,586
Setiap malam.

117
00:13:25,445 --> 00:13:27,605
Tidakkah menurutmu demi
kebaikan dia...

118
00:13:27,629 --> 00:13:29,518
...untuk memperpanjang
masa evaluasinya...

119
00:13:29,519 --> 00:13:32,410
Setidaknya hingga ingatan
jangka panjangnya kembali?

120
00:13:32,521 --> 00:13:34,633
Bukan itu kekhawatiranku.

121
00:13:34,752 --> 00:13:37,392
Aku tidak tahu kau siapa
sebelum semua ini terjadi,

122
00:13:37,394 --> 00:13:41,355
Tapi mungkin ada baiknya
jika ingatan itu tidak kembali.

123
00:13:44,469 --> 00:13:48,358
Dan kehidupan telah menghilang.
Kau ingin tahu kenapa?

124
00:13:49,147 --> 00:13:52,606
Jika aku harus masuk penjara...

125
00:13:55,016 --> 00:13:57,873
Aku ingin tahu alasannya.

126
00:14:06,189 --> 00:14:10,037
Bagaimana dengan rawat jalannya?/
Itu diluar kuasaku.

127
00:14:12,077 --> 00:14:14,838
Pastikan dia tetap diberikan
obat yang diresepkan.

128
00:14:15,672 --> 00:14:16,966
Baik, Dokter.

129
00:14:16,991 --> 00:14:18,624
Terima kasih.

130
00:14:28,563 --> 00:14:30,699
Bagaimana kabarmu hari ini?/
Baik.

131
00:14:30,724 --> 00:14:33,456
Terlihat bagus.

132
00:14:33,485 --> 00:14:35,306
Kau yakin ini layak dimakan, 'kan?

133
00:14:35,340 --> 00:14:37,868
Tampaknya tak ada masalah
kapan hari.

134
00:14:38,514 --> 00:14:40,154
Bagus.

135
00:14:52,503 --> 00:14:54,720
Hei, aku Lucas.

136
00:14:54,783 --> 00:14:56,556
Aku baru dibawa masuk.

137
00:14:56,649 --> 00:14:59,369
Dibawa?/
Maaf?

138
00:14:59,455 --> 00:15:01,132
Kau bilang, "dibawa."

139
00:15:01,721 --> 00:15:02,984
Ya.

140
00:15:03,049 --> 00:15:04,792
Orang tidak dibawa masuk ke sini.

141
00:15:04,839 --> 00:15:07,011
Mereka dikirim ke sini.

142
00:15:07,058 --> 00:15:11,017
Ya, evaluasi kejiwaan 72 jam.

143
00:15:11,100 --> 00:15:12,973
Itu sukarela.

144
00:15:15,670 --> 00:15:18,438
Apa aku mengenalmu?

145
00:15:19,674 --> 00:15:23,000
Kau tampak tidak asing.

146
00:15:24,944 --> 00:15:29,542
Tidak, kau tidak mengenalku,
tapi aku mengenalmu.

147
00:15:29,604 --> 00:15:31,517
Mengapa?

148
00:15:31,607 --> 00:15:33,423
Aku membaca semua tentangmu.

149
00:15:33,505 --> 00:15:36,860
Melihat semua berita tentangmu
dan perampokan bank itu.

150
00:15:36,917 --> 00:15:39,438
Berarti kau lebih tahu soal itu
dibandingkan aku.

151
00:15:39,497 --> 00:15:42,898
Aku tahu jika kau tidak bersalah.

152
00:15:44,120 --> 00:15:47,314
Setidaknya tidak untuk semua
yang dituduhkan kepadamu.

153
00:15:47,381 --> 00:15:50,653
Berapa lama kau di sini?
Apa, dua tahun?

154
00:15:52,358 --> 00:15:54,580
Tujuh tahun.

155
00:15:58,930 --> 00:16:02,632
Aku yakin kau merindukan
kehidupan di luar dinding ini.

156
00:16:04,170 --> 00:16:07,398
Aku yakin kau sangat ingin
keluar dari sini.

157
00:16:20,022 --> 00:16:22,718
Kenapa begitu?

158
00:16:22,779 --> 00:16:25,519
Bagaimana jika aku bilang padamu
aku bisa keluarkan kau dari sini?

159
00:16:26,922 --> 00:16:29,877
Aku akan bilang kau sudah gila.

160
00:16:29,967 --> 00:16:32,667
Kau ingin bilang padaku,
setelah selama kau berada di sini,

161
00:16:32,669 --> 00:16:35,286
Kau tak bisa membedakan antara
orang-orang gila ini dan aku?

162
00:16:36,020 --> 00:16:38,048
Astaga, aku hebat.

163
00:16:40,601 --> 00:16:45,669
Bagaimana kau akan
keluarkan aku dari tempat ini?

164
00:16:45,848 --> 00:16:49,309
Meski aku ingin mendapatkan
pengakuan dari semua ini,

165
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
Aku mendapat sedikit bantuan.

166
00:16:52,353 --> 00:16:55,081
Kenapa kau melakukan ini?

167
00:16:55,156 --> 00:16:57,776
Aku punya 20 juta alasan.

168
00:16:59,217 --> 00:17:01,377
Jika kau membaca kasusku,

169
00:17:01,431 --> 00:17:04,532
Kau tahu aku tidak ingat tentang
apa yang terjadi kepadaku...

170
00:17:04,534 --> 00:17:06,835
...sebelum aku dikirim
ke tempat ini.

171
00:17:08,198 --> 00:17:13,839
Dengar, kau mau keluar dari sini,
ini adalah kesempatanmu.

172
00:17:13,933 --> 00:17:17,100
Aku mau memberimu waktu semalaman,
tapi aku dipulangkan malam ini,

173
00:17:17,144 --> 00:17:20,961
Jadi kau harus cepat membuat
keputusan, karena waktu terus berjalan.

174
00:17:21,851 --> 00:17:23,737
Percaya aku.

175
00:17:23,820 --> 00:17:26,451
Kenapa aku harus
mempercayaimu?

176
00:17:27,136 --> 00:17:29,887
Kau punya pilihan yang lebih baik?

177
00:17:29,957 --> 00:17:31,985
Makan siang berakhir, semuanya!

178
00:17:39,091 --> 00:17:42,669
Dan Dr. Nichols menunggumu
untuk pemeriksaan pemulangan.

179
00:17:42,671 --> 00:17:44,421
Cepat.

180
00:17:48,390 --> 00:17:50,491
Ya./
Cepat.

181
00:17:51,336 --> 00:17:53,649
Semua akan baik saja.

182
00:17:55,866 --> 00:17:58,184
Sampai bertemu secepatnya, Mac.

183
00:19:05,366 --> 00:19:08,698
Mac, bagaimana keadaanmu?

184
00:19:10,426 --> 00:19:13,887
Seolah aku keracunan.

185
00:19:13,944 --> 00:19:16,881
Efek sampingnya hanya
bertahan beberapa jam.

186
00:19:19,494 --> 00:19:23,774
Ini, minumlah ini. Itu akan
membantumu tenang.

187
00:20:09,555 --> 00:20:12,468
Kau sudah selesai untuk hari ini?/
Aku selesai untuk pekan ini.

188
00:20:12,468 --> 00:20:14,362
Tanda tangani ini.

189
00:20:19,688 --> 00:20:22,159
Aku harus memintamu untuk
membuka tas itu untukku.

190
00:20:22,184 --> 00:20:24,015
Tentu.

191
00:20:24,107 --> 00:20:26,284
Nona-nona, bisa aku lihat
tanda pengenalmu, tolong?

192
00:20:38,922 --> 00:20:41,081
Aku akan mengembalikan
ini ke County.

193
00:20:41,083 --> 00:20:43,452
Dr. Nichols sudah menandatanganinya.

194
00:20:46,364 --> 00:20:49,293
Dan juga tolong buka bagasimu.

195
00:20:49,378 --> 00:20:51,560
Oke, tunggu sebentar.

196
00:20:53,048 --> 00:20:55,160
Bisakah kita percepat ini?

197
00:20:59,002 --> 00:21:01,117
Ayolah.

198
00:21:06,427 --> 00:21:08,724
Lampu akan dimatikan, semuanya.

199
00:21:09,136 --> 00:21:11,544
Hei, Apa MacDonald sudah
dipindahkan kembali ke ruangannya?

200
00:21:11,546 --> 00:21:13,470
Setahuku belum.

201
00:21:14,305 --> 00:21:16,654
Cepat! Majulah!

202
00:21:22,220 --> 00:21:24,550
Astaga.
Kita ada masalah, semuanya.

203
00:21:24,641 --> 00:21:26,448
Sialan.

204
00:21:30,044 --> 00:21:32,505
Alicia, apa yang aku bilang?

205
00:21:34,390 --> 00:21:36,108
Dasar bajingan.

206
00:21:36,189 --> 00:21:37,870
Kau boleh pergi.

207
00:22:02,673 --> 00:22:05,497
Hei./
Hei juga.

208
00:22:05,528 --> 00:22:07,512
Baiklah.

209
00:22:08,103 --> 00:22:10,055
Kau masih berpikir aku gila?

210
00:22:19,210 --> 00:22:22,295
Ayo, kita masuk ke dalam.

211
00:23:36,422 --> 00:23:39,558
Itu adalah amnesia retrograde akut.

212
00:23:40,110 --> 00:23:42,648
Menurutmu itu sungguhan atau
dia hanya berpura-pura?

213
00:23:42,648 --> 00:23:44,298
Aku yakin itu sungguhan.

214
00:23:44,300 --> 00:23:46,124
Hasil rontgen otaknya
menunjukkan itu sungguhan

215
00:23:46,149 --> 00:23:49,270
Setiap tes neurologi yang kami
lakukan berkata itu sungguhan.

216
00:23:49,272 --> 00:23:51,717
Detektif, ini merupakan kasus
terburuk yang pernah aku lihat.

217
00:23:51,717 --> 00:23:54,771
Dia butuh 6 bulan untuk belajar
cara berjalan lagi...

218
00:23:54,771 --> 00:23:57,045
...dan 12 bulan lagi untuk
belajar cara berbicara.

219
00:23:57,070 --> 00:23:59,517
Dia beruntung bisa selamat.

220
00:24:05,009 --> 00:24:07,309
Aku mau bertanya padamu.

221
00:24:07,914 --> 00:24:12,744
Jika itu bukan akting,
bagaimana dia keluar dari tempat ini?

222
00:24:13,760 --> 00:24:16,597
Apa dia kedatangan
pengunjung akhir-akhir ini?

223
00:24:16,655 --> 00:24:18,400
Aku sudah di sini selama
empat tahun,

224
00:24:18,428 --> 00:24:21,379
Selain dari penyidik kepolisian
dan jurnalis yang sesekali datang,

225
00:24:21,379 --> 00:24:23,653
Tak ada lagi yang datang.

226
00:24:27,808 --> 00:24:29,219
Ya?

227
00:24:29,259 --> 00:24:31,391
Aku barusan bicara dengan
salah satu suster piket malam.

228
00:24:31,402 --> 00:24:34,534
Dia bilang sipir bernama Farren Dell...

229
00:24:34,582 --> 00:24:37,394
...tidak menghubungi dan tidak
datang bekerja pagi ini.

230
00:24:37,440 --> 00:24:40,556
Dia juga salah satu orang terakhir
yang bicara dengan MacDonald.

231
00:24:43,801 --> 00:24:46,293
Pergilah ke tempatnya dan beritahu
aku jika kau temukan sesuatu.

232
00:24:46,295 --> 00:24:47,958
Baik.

233
00:24:49,490 --> 00:24:51,375
Tak ada lagi pertanyaan.

234
00:24:51,439 --> 00:24:53,424
Polisi mengikuti beberapa
petunjuk...

235
00:24:53,424 --> 00:24:56,302
...dalam kaburnya perampok bank
terkenal Donovan MacDonald.

236
00:24:56,304 --> 00:24:59,393
Pihak berwajib berspekulasi bagaimana
mereka yakin MacDonald melarikan diri,

237
00:24:59,419 --> 00:25:01,553
Tapi pengejaran petunjuk
terhadap orang yang dicari...

238
00:25:01,553 --> 00:25:03,248
Kau akan membutuhkan ini.

239
00:25:03,314 --> 00:25:05,886
Karen Matthews sudah
berada di tempat kejadian.

240
00:25:16,317 --> 00:25:19,329
Apa yang kau ketahui
tentang kasusmu, Mac?

241
00:25:20,911 --> 00:25:24,907
Aku banyak ditanyakan soal itu
selama bertahun-tahun, tapi...

242
00:25:26,057 --> 00:25:29,714
Itu selalu terlihat seolah mereka
bicara tentang orang lain.

243
00:25:32,278 --> 00:25:35,397
Aku dituduhkan banyak hal.

244
00:25:36,669 --> 00:25:39,392
Aku ingin tahu yang sebenarnya.

245
00:25:42,200 --> 00:25:44,448
Kami bisa membantumu
dengan itu.

246
00:25:46,836 --> 00:25:49,856
Ini akan membantumu tenang
sebelum kita memulai.

247
00:25:53,638 --> 00:25:56,217
Sebelum kita memulai apa?

248
00:26:06,528 --> 00:26:08,233
Ada orang di luar.

249
00:26:08,923 --> 00:26:10,533
Jaga dia di sini.

250
00:26:29,953 --> 00:26:31,653
Masuklah.

251
00:26:34,519 --> 00:26:36,089
Apa kau diikuti?

252
00:26:36,095 --> 00:26:38,356
Aku meninggalkan beberapa
remahan roti.

253
00:26:40,081 --> 00:26:41,887
Hei, Mac.

254
00:26:41,936 --> 00:26:44,130
Kau sudah kenal Farren.

255
00:26:47,774 --> 00:26:50,412
Baiklah.

256
00:26:50,487 --> 00:26:53,467
Itu jelas kalian tahu siapa aku.

257
00:26:54,826 --> 00:26:57,079
Siapa kau?

258
00:26:59,630 --> 00:27:02,412
Kau bukan sipir penjara.

259
00:27:04,946 --> 00:27:07,742
Kau tidak.../
Gila?

260
00:27:08,733 --> 00:27:10,823
Apa kau suster?

261
00:27:10,876 --> 00:27:12,861
Ya, dikehidupan sebelumnya.

262
00:27:12,906 --> 00:27:14,881
Seberapa cepat kita bisa
melakukan ini?

263
00:27:16,723 --> 00:27:18,942
Melakukan apa?

264
00:27:22,255 --> 00:27:24,325
Kenapa kau tidak ikut
denganku, Mac?

265
00:27:24,353 --> 00:27:26,036
Ayo ke lantai atas.

266
00:27:26,706 --> 00:27:28,419
Tunggu dulu./
Tidak, tidak, tidak.

267
00:27:28,456 --> 00:27:30,466
Tidak./
Ayo.

268
00:27:30,502 --> 00:27:32,566
Dengar.../
Ayo.

269
00:27:42,505 --> 00:27:44,350
Aku mau tunjukkan kau
sesuatu, Mac.

270
00:28:07,427 --> 00:28:10,144
Kebanyakan dari ini adalah
catatan publik.

271
00:28:12,087 --> 00:28:16,326
Tapi ini?
Ini adalah hal penting.

272
00:28:18,291 --> 00:28:20,981
Dan menurut laporan polisi,

273
00:28:21,024 --> 00:28:23,142
Detektif yang memimpin adalah
seseorang bernama...

274
00:28:23,144 --> 00:28:24,962
Sykes.

275
00:28:26,863 --> 00:28:29,163
Aku tahu dia.

276
00:28:30,048 --> 00:28:33,169
Dia datang ke rumah sakit
selama bertahun-tahun.

277
00:28:34,745 --> 00:28:37,649
Selalu memberikanku pertanyaan.

278
00:28:40,065 --> 00:28:42,677
Itu terdengar benar.

279
00:28:43,624 --> 00:28:46,654
Ini sesuatu yang mungkin
membuatmu tertarik.

280
00:28:52,613 --> 00:28:54,867
Laporan balistik...

281
00:28:55,250 --> 00:29:00,847
Yang jelas menunjukkan jika peluru yang
menewaskan Ike Foster dan John Truby...

282
00:29:00,910 --> 00:29:04,053
Tidak ditembakkan dengan setiap
senjata yang ditemukan di TKP.

283
00:29:08,762 --> 00:29:11,589
Jadi jelaskan padaku.

284
00:29:11,633 --> 00:29:13,776
Bagaimana itu terjadi?

285
00:29:15,119 --> 00:29:19,599
Jika aku tidak membunuh mereka,
lalu siapa?

286
00:29:31,503 --> 00:29:34,050
Kita menerima laporan dari
polisi negara bagian.

287
00:29:34,102 --> 00:29:35,952
Mereka mengadakan penghadangan
jalan dan titik pemeriksaan...

288
00:29:35,976 --> 00:29:39,386
...di perbatasan negara dan KM 95./
Baik, masukkan itu ke laporan.

289
00:29:39,388 --> 00:29:42,054
Kita temukan petunjuk lain
dari petugas pom bensin...

290
00:29:42,056 --> 00:29:44,224
...yang berpikir mereka melihat
mobil van barang...

291
00:29:44,226 --> 00:29:48,193
...menuju arah Selatan
di Veterans Highway ke 204.

292
00:29:49,202 --> 00:29:52,646
Itu tak masuk akal. Mereka
akan menuju Hunter Airfield.

293
00:29:53,075 --> 00:29:55,792
Sumbermu yang ada
tidak terlalu meyakinkan.

294
00:29:57,816 --> 00:30:00,850
Menurut perhitungan kami, orang ini
sudah mendapat awal yang jauh.

295
00:30:00,892 --> 00:30:04,011
Detektif, aku yakin kau tahu
Agen FBI Franks,

296
00:30:04,013 --> 00:30:06,902
Dan ini adalah rekannya,
Karl Hicks.

297
00:30:09,618 --> 00:30:12,034
Kami sudah perluas perimeter
kami hingga 20 mil.

298
00:30:12,075 --> 00:30:13,974
Apa lagi yang kau pikirkan?

299
00:30:17,458 --> 00:30:21,194
Kupikir marsekal yang bertanggung
jawab terhadap penangkapan buron.

300
00:30:21,196 --> 00:30:23,273
Dan kau habiskan 7 tahun untuk
menyelesaikan pembunuhan ini,

301
00:30:23,297 --> 00:30:24,988
Tapi kau tak temukan hasil apapun.

302
00:30:25,520 --> 00:30:28,536
Dan sekarang tersangka
utamanya kabur,

303
00:30:28,560 --> 00:30:30,717
Itu menjadi tugasku.

304
00:30:31,618 --> 00:30:33,705
Kau tahu, itu akan akan
sangat sesuai...

305
00:30:33,705 --> 00:30:36,866
...dengan semua bukti yang tidak
kau berikan kepada tim kami.

306
00:30:41,669 --> 00:30:46,419
Kapten, aku ingin departemenmu
sepenuh bekerja sama.

307
00:30:46,421 --> 00:30:49,379
Aku sudah bicara kepada
agen khususmu yang memimpin.

308
00:30:49,425 --> 00:30:51,896
Apa yang kau ketahui tentang
Bank Central City...

309
00:30:51,941 --> 00:30:55,648
Bisa memberikan rincian hilang yang
mengaitkan kasus beku kita bersama.

310
00:30:55,698 --> 00:30:57,432
Kalian berdua mengerjakan
ujung berlawanan...

311
00:30:57,456 --> 00:30:59,655
...dari kasus yang sama
selama bertahun-tahun.

312
00:30:59,680 --> 00:31:03,681
Kau ingin kami bekerja sama,
kami ingin transparansi penuh.

313
00:31:03,927 --> 00:31:05,371
Kau akan mendapatkan itu.

314
00:31:05,373 --> 00:31:07,124
Detektif?

315
00:31:11,286 --> 00:31:16,942
Dengar, pengarahan yang kami terima
sebelum datang ke sini terbatas.

316
00:31:18,330 --> 00:31:20,860
Kau spesialis untuk kasus ini.

317
00:31:20,901 --> 00:31:23,957
Aku ingin tahu siapa
yang kita kejar.

318
00:31:23,982 --> 00:31:27,558
Apa dia benar-benar gila?
Kau pernah pikirkan soal itu?

319
00:31:27,602 --> 00:31:30,520
Apa orang ini memang gila,
atau dia mempermainkan kita?

320
00:31:32,670 --> 00:31:35,766
Tujuh tahun waktu yang
lama untuk menunggu...

321
00:31:35,790 --> 00:31:37,839
...dan memainkan permainan.

322
00:31:40,512 --> 00:31:43,931
Ketiga orang ini tinggal di sini
sepanjang hidup mereka.

323
00:31:44,816 --> 00:31:47,730
Dan juga, kau sudah
tahu itu, 'kan?

324
00:31:47,792 --> 00:31:51,993
Kau lebih tahu tentang mereka
ketimbang kami.

325
00:31:55,163 --> 00:31:57,019
Bank yang mereka rampok...

326
00:31:57,089 --> 00:32:00,910
Kami diberitahu FBI menginvestigasi
mereka untuk penipuan.

327
00:32:00,947 --> 00:32:03,120
Itu benar.

328
00:32:03,181 --> 00:32:05,447
Apa yang kau cari?

329
00:32:08,148 --> 00:32:10,140
Baiklah.

330
00:32:10,736 --> 00:32:12,867
Tampaknya pemilik
pabrik semen...

331
00:32:12,867 --> 00:32:14,640
...mengambil pinjaman
sebesar $30 juta...

332
00:32:14,642 --> 00:32:17,159
...dengan teman-teman mereka
di Bank Central City,

333
00:32:17,185 --> 00:32:21,596
Dan menggunakan uang pensiunan
karyawan sebagai jaminannya.

334
00:32:22,731 --> 00:32:25,594
Dan sebelum mengajukan bangkrut,

335
00:32:25,603 --> 00:32:29,494
Mereka mengambil bonus tahunan
lebih dari $24 juta,

336
00:32:29,544 --> 00:32:33,625
Meninggalkan orang-orang
yang membangun perusahaan itu...

337
00:32:33,717 --> 00:32:35,959
...tanpa hasil apapun.

338
00:32:38,580 --> 00:32:41,280
Kau tahu soal ini selama ini?

339
00:32:42,925 --> 00:32:45,936
Akuntan forensik kami
butuh lebih dari 2 tahun...

340
00:32:45,936 --> 00:32:48,362
...memeriksa pembukuan mereka.
Tak bisa membuktikan apapun.

341
00:32:48,428 --> 00:32:51,917
Itu semua hanya kesepakatan
lisan dan jabat tangan antar pria.

342
00:32:51,956 --> 00:32:54,281
Bank tahu pasti apa
yang mereka lakukan,

343
00:32:54,283 --> 00:32:57,571
Tapi mereka menutup mata
untuk itu, karena...

344
00:32:57,638 --> 00:32:59,358
...uang mereka sudah
di asuransikan.

345
00:32:59,410 --> 00:33:02,558
Tapi tanpa bukti,
tak ada dakwaan.

346
00:33:09,926 --> 00:33:12,099
Ini adalah peningkat LPT.

347
00:33:12,099 --> 00:33:13,326
Apa?

348
00:33:13,326 --> 00:33:15,873
Obat yang merangsang
lobus frontal otak,

349
00:33:15,897 --> 00:33:17,735
Yang mengendalikan ingatan.

350
00:33:17,760 --> 00:33:20,773
Dengar, aku sudah diberikan
dengan semua serum kejujuran...

351
00:33:20,775 --> 00:33:23,374
...dan pendorong ingatan
yang pernah ada.

352
00:33:23,393 --> 00:33:25,833
Tidak dengan yang ini.

353
00:33:26,814 --> 00:33:28,799
Bagaimana kau tahu?

354
00:33:28,800 --> 00:33:31,582
Karena ini baru selesai uji klinis.

355
00:33:31,719 --> 00:33:34,387
Lebih dari 80% pasien
yang menggunakan ini...

356
00:33:34,389 --> 00:33:37,793
...mendapatkan kembali hampir
40% dari ingatan mereka.

357
00:33:37,810 --> 00:33:39,733
Apa yang terjadi dengan
20% lainnya?

358
00:33:39,781 --> 00:33:42,179
Mereka tewas.

359
00:33:48,319 --> 00:33:54,718
Dengar, aku tidak ingat apa
yang terjadi padaku sebelumnya,

360
00:33:54,765 --> 00:33:57,057
Aku tak akan biarkan kalian
menghancurkan otakku...

361
00:33:57,081 --> 00:33:59,081
...karena berusaha mencari
tahu sesuatu.

362
00:33:59,330 --> 00:34:03,483
Ada uang $20 juta tunai
tesembunyi di luar sana,

363
00:34:03,485 --> 00:34:05,851
Kami yakin kau tahu
di mana itu disembunyikan,

364
00:34:05,853 --> 00:34:07,654
Dan kami bukan satu-satunya
orang yang mencari itu,

365
00:34:07,656 --> 00:34:09,722
Jadi jika kau ingin selamat
beberapa hari ke depan,

366
00:34:09,724 --> 00:34:11,291
Aku sarankan kau mulai
bekerja sama dengan kami!

367
00:34:11,293 --> 00:34:13,373
Hei!

368
00:34:18,443 --> 00:34:22,541
Ada 80% kemungkinan
hal ini bisa bekerja?

369
00:34:22,618 --> 00:34:24,474
Benar.

370
00:34:25,337 --> 00:34:27,672
Apa efek sampingnya?

371
00:34:36,748 --> 00:34:38,977
Silakan. Beritahu dia.

372
00:34:39,771 --> 00:34:42,420
Itu tidak akan menyenangkan.

373
00:34:42,444 --> 00:34:46,649
Pusing, vertigo,
kemungkinan halusinasi,

374
00:34:46,649 --> 00:34:49,971
Dan sakit kepalamu akan
menjadi jauh-jauh lebih buruk.

375
00:34:50,965 --> 00:34:53,153
Kabar baiknya adalah...

376
00:34:53,171 --> 00:34:55,452
Kau ingat di mana kau
menguburkan uang itu,

377
00:34:55,476 --> 00:34:57,476
Lalu kita semua sejahtera.

378
00:35:01,593 --> 00:35:03,411
Ini takkan bekerja
dengan sendirinya.

379
00:35:03,486 --> 00:35:06,789
Kami akan membawamu
ke tempat-tempat dari masa lalumu.

380
00:35:12,511 --> 00:35:16,563
Menurutmu ini akan
membangkitkan ingatanku?

381
00:35:16,617 --> 00:35:19,250
Ini butuh sekitar 15 menit
untuk mulai bereaksi.

382
00:35:19,250 --> 00:35:21,031
Baiklah

383
00:35:23,150 --> 00:35:27,131
Aku mau kau agar
benar-benar jangan bergerak.

384
00:35:32,731 --> 00:35:35,343
Kau ingin menggigit ini.

385
00:35:38,940 --> 00:35:40,896
Percaya aku.

386
00:35:44,527 --> 00:35:51,317
Ini harus disuntikkan langsung
ke cairan tulang belakangmu.

387
00:35:51,342 --> 00:35:52,668
Pegang dia.

388
00:35:52,668 --> 00:35:56,086
Mac, maafkan aku.
Ini akan benar-benar sakit.

389
00:35:56,131 --> 00:35:58,998
Pegang dia./
Hei, hei, hei!

390
00:36:04,333 --> 00:36:08,296
Tenang.
Tarik napas. Tarik napas.

391
00:36:41,783 --> 00:36:44,398
Kalian sangat sibuk./
Ya.

392
00:36:48,197 --> 00:36:50,151
Siapa ini?

393
00:36:50,251 --> 00:36:53,615
Firasat.
Semua ini masih spekulasi.

394
00:36:53,678 --> 00:36:56,328
Biar aku perjelas soal itu./
Baik.

395
00:36:56,361 --> 00:37:00,008
Tak satupun senjata yang ditemukan
di TKP cocok dengan uji balistik.

396
00:37:00,091 --> 00:37:02,634
Orang lain pasti terlibat.

397
00:37:03,231 --> 00:37:06,497
Berapa banyak orang yang bekerja
di tempat ini sebelum bangkrut?

398
00:37:06,546 --> 00:37:08,523
Sekitar 115 orang.

399
00:37:09,923 --> 00:37:12,462
115 orang.

400
00:37:12,522 --> 00:37:15,974
Aku yakin itu belum
termasuk kontraktor...

401
00:37:15,976 --> 00:37:17,616
Atau orang-orang seperti Foster,

402
00:37:17,640 --> 00:37:20,971
Yang bisnisnya bergantung
pada tempat ini, benar?

403
00:37:21,048 --> 00:37:22,561
Ya.

404
00:37:22,721 --> 00:37:25,955
Itu orang keempatmu, Detektif.

405
00:37:26,028 --> 00:37:29,962
Mereka semua memiliki motif,
sama seperti MacDonald.

406
00:37:35,268 --> 00:37:37,628
Kita harus membawanya ke atas.

407
00:37:37,666 --> 00:37:39,327
Ayo./
Tunggu!

408
00:37:39,367 --> 00:37:40,776
Berdiri, Mac./
Tunggu.

409
00:37:40,834 --> 00:37:42,702
Ayo, berdiri./
Tenang.

410
00:37:42,704 --> 00:37:44,783
Kau tak bisa mendorong dia
seperti ini, Farren.

411
00:37:44,808 --> 00:37:46,981
Berhenti setiap 10 menit
tidak akan membuahkan hasil,

412
00:37:47,005 --> 00:37:48,513
Tidak dengan waktu yang
kita miliki./Tunggu!

413
00:37:48,538 --> 00:37:50,739
Ayo./
Tunggu!

414
00:37:51,104 --> 00:37:54,379
Aku tahu...
Aku tahu tempat ini.

415
00:37:57,145 --> 00:37:58,831
Tunggu.

416
00:38:01,967 --> 00:38:04,678
Aku pernah ke sini sebelumnya.

417
00:38:06,900 --> 00:38:09,598
Apa yang kau lihat, Mac?

418
00:38:16,720 --> 00:38:19,117
Potongan-potongan.

419
00:38:23,986 --> 00:38:26,696
Aku melihat potongan-potongan.

420
00:38:28,866 --> 00:38:30,503
Potongan-potongan.

421
00:38:35,534 --> 00:38:37,386
Potongan-potongan.

422
00:38:38,539 --> 00:38:40,492
Aku melihat potongan-potongan.

423
00:38:45,248 --> 00:38:47,793
Kenapa aku mengenal tempat ini?

424
00:38:52,080 --> 00:38:53,897
Tunggu.

425
00:38:57,941 --> 00:39:00,056
Di mana kita?

426
00:39:01,848 --> 00:39:03,716
Kalian sebaiknya
mempercepat ini.

427
00:39:03,746 --> 00:39:06,421
Apa yang barusan dia katakan padamu?
Kau tak bisa percepat proses ini.

428
00:39:09,049 --> 00:39:10,767
Suntikkan dia lagi./
Farren!

429
00:39:10,810 --> 00:39:12,495
Itu bisa membunuhnya.

430
00:39:14,095 --> 00:39:16,375
Kau benar-benar ingin membuat
6 tahun terakhir hidupmu sia-sia?

431
00:39:16,418 --> 00:39:19,161
Sial. Bawa dia ke dalam sekarang.
Cepat.

432
00:39:19,222 --> 00:39:22,068
Bawa dia masuk. Cepat, cepat!
Bawa dia masuk sekarang! Cepat!

433
00:39:22,070 --> 00:39:23,381
Ayo, Mac./
Ayo.

434
00:39:23,381 --> 00:39:24,768
Tetap denganku.

435
00:39:24,784 --> 00:39:27,205
Aku tahu tempat ini./
Polisi. Suruh dia diam.

436
00:39:27,274 --> 00:39:28,612
Sial.

437
00:39:28,680 --> 00:39:30,241
Aku tahu tempat ini.

438
00:39:30,291 --> 00:39:32,536
Baiklah, ikuti petunjukku.
Ayo.

439
00:39:40,843 --> 00:39:44,343

440
00:39:44,367 --> 00:39:47,867

441
00:39:47,891 --> 00:39:51,391

442
00:40:02,521 --> 00:40:04,268
Itu sebabnya aku bilang dia
mereka meminta terlalu banyak.

443
00:40:04,292 --> 00:40:06,130
Aku sudah membaca tinjauannya.

444
00:40:06,155 --> 00:40:08,671
Tidak, mereka gila jika berpikir bisa
mendapat banyak dari lelang.

445
00:40:08,671 --> 00:40:09,916
Apa kabar, Pak?

446
00:40:09,918 --> 00:40:11,924
Hei, bisa aku hubungi
kau kembali? Ya.

447
00:40:11,924 --> 00:40:14,585
Bisa kau tutup teleponnya?/
Ya, Pak.

448
00:40:14,644 --> 00:40:16,693
Sore, Petugas./
Sore.

449
00:40:16,741 --> 00:40:18,355
Kau ada urusan di sini?

450
00:40:18,437 --> 00:40:20,059
Ini properti pribadi.

451
00:40:20,061 --> 00:40:22,127
Tempat ini sudah disita.

452
00:40:22,696 --> 00:40:25,540
Kau bilang padaku kesepakatannya
sudah aman./Itu benar.

453
00:40:26,761 --> 00:40:29,304
Maaf, Pak.

454
00:40:29,688 --> 00:40:31,536
Aku...

455
00:40:32,837 --> 00:40:36,975
Aku di sini karena bank
memasukkan ini untuk lelang.

456
00:40:45,693 --> 00:40:48,768
Maksudmu kau ke sini
untuk membeli properti ini?

457
00:40:49,773 --> 00:40:51,803
Benar, Pak.

458
00:40:51,826 --> 00:40:54,626
Aku butuh tempat untuk
membawa lari kudaku.

459
00:40:57,958 --> 00:40:59,574
Jangan berisik...

460
00:41:00,371 --> 00:41:03,311
Sebut aku gila, tapi aku
berpikir untuk merenovasinya...

461
00:41:03,360 --> 00:41:06,239
Kembali ke keindahan lamanya.

462
00:41:06,280 --> 00:41:07,992
Benarkah?

463
00:41:09,120 --> 00:41:11,591
Bisa kau tunjukkan
aku tanda pengenalmu?

464
00:41:14,541 --> 00:41:16,016
Ya.

465
00:41:19,281 --> 00:41:20,989
Ayolah!

466
00:41:21,355 --> 00:41:23,407
Mana tanda pengenalmu?

467
00:41:23,922 --> 00:41:25,910
Jangan berisik.

468
00:41:28,997 --> 00:41:30,534
3-48, masuk.

469
00:41:30,563 --> 00:41:32,246
Tunggu sebentar.

470
00:41:33,973 --> 00:41:36,557
3-48, aku mendengar.
Aku segera meluncur.

471
00:41:36,594 --> 00:41:38,303
Semuanya, aku harus pergi.

472
00:41:38,305 --> 00:41:40,139
Seperti yang aku katakan,
ini properti pribadi.

473
00:41:40,141 --> 00:41:42,790
Uruslah dokumentasi selayaknya
jika kau ingin berada di sini.

474
00:41:43,168 --> 00:41:44,853
Baik, Pak.

475
00:41:50,874 --> 00:41:53,546
Tenanglah. Ayo.
Kembali berdiri.

476
00:41:54,292 --> 00:41:56,806
Ayo, bangun.

477
00:41:59,681 --> 00:42:01,455
Ayo, ayo.

478
00:42:01,546 --> 00:42:04,231
Baiklah, duduk, duduk.

479
00:42:04,346 --> 00:42:05,948
Demi Tuhan.

480
00:42:06,000 --> 00:42:08,022
Dia benar-benar lepas
kendali di atas sana.

481
00:42:08,047 --> 00:42:10,637
Tak apa./
Dia hanya panik.

482
00:42:12,938 --> 00:42:15,997
Tak apa.
Atur napasmu.

483
00:42:16,951 --> 00:42:19,613
Aku harus kerahkan seluruh
tenagaku untuk menahannya.

484
00:42:23,646 --> 00:42:26,434
Semua akan baik saja.

485
00:42:39,885 --> 00:42:42,553
Aku tahu tempat ini.

486
00:42:47,396 --> 00:42:50,105
Aku pernah tinggal di sini.

487
00:42:50,847 --> 00:42:52,957
Itu sebabnya kami
membawamu ke sini.

488
00:42:57,485 --> 00:42:59,748
Itu bekerja.

489
00:43:02,668 --> 00:43:04,693
Kenapa kau tidak
ambil perlengkapan?

490
00:43:04,734 --> 00:43:06,607
Aku akan menemuimu di mobil.

491
00:43:12,956 --> 00:43:15,917
Baiklah, Mac,
ayo pergi dari sini.

492
00:43:15,957 --> 00:43:18,105
Ayo.

493
00:43:27,847 --> 00:43:30,949
Semuanya aman.
Tanda vitalnya bagus.

494
00:43:31,668 --> 00:43:34,252
Buat dia terus bicara./
Fokus.

495
00:43:58,826 --> 00:44:01,311
Tempat apa ini?

496
00:44:03,462 --> 00:44:07,161
Salah satu orang yang tewas dalam
baku tembak dulu bekerja di sini.

497
00:44:13,630 --> 00:44:15,783
Kau tak berhenti bicara
sejak tadi, Mac.

498
00:44:15,828 --> 00:44:17,700
Kau membawa kami ke sini.

499
00:44:49,343 --> 00:44:51,873
Setiap polisi di sini mencari kita.

500
00:44:51,920 --> 00:44:54,416
Kenapa kita buang-buang waktu
dengan omong kosong ini?

501
00:44:54,483 --> 00:44:56,490
Itu harus memiliki urutan.

502
00:44:56,535 --> 00:44:59,041
Dia membangun kembali
cerita dari masa lalunya.

503
00:45:00,072 --> 00:45:03,098
Aku tidak percaya orang ini./
Aku juga tidak percaya dia.

504
00:45:04,044 --> 00:45:06,355
Ada orang lain.

505
00:45:08,773 --> 00:45:10,981
Apa itu seseorang yang
bekerja bersamamu?

506
00:45:11,867 --> 00:45:14,036
Mungkin seseorang
yang bekerja di sini?

507
00:45:14,183 --> 00:45:15,750
Truby.

508
00:45:18,415 --> 00:45:21,442
Truby yang bekerja
dengan seseorang.

509
00:45:21,442 --> 00:45:23,498
Dia yang akan membantu
kita pergi dengan aman.

510
00:45:23,518 --> 00:45:25,210
Dia akan menutupi jejak kami.

511
00:45:25,259 --> 00:45:27,114
Berapa lama kau bisa bertahan
tanpa pekerjaan?

512
00:45:27,139 --> 00:45:28,677
Bagaimana denganmu?

513
00:45:28,702 --> 00:45:30,602
Kau akan kembali menjadi penarik
tongkang? Itu yang kau inginkan?

514
00:45:30,604 --> 00:45:32,070
Ini gila./
Tidak, tidak, tidak.

515
00:45:32,072 --> 00:45:34,372
Ini yang harus kita
lakukan sekarang, semuanya.

516
00:45:43,626 --> 00:45:45,928
Dia akan menemui kita
di sini malam ini.

517
00:45:46,650 --> 00:45:48,294
Tetap dengan itu, Mac.

518
00:45:48,294 --> 00:45:51,123
Orang itu tidak akan
mendekati tempatku.

519
00:45:51,152 --> 00:45:52,840
Kau bisa percaya dia, mengerti?

520
00:45:52,840 --> 00:45:55,389
Dia tidak boleh datang ke sini!/
Kau bisa percaya dia!

521
00:45:55,425 --> 00:45:58,088
Dia orang yang beritahu aku
tentang uang pensiunan kita.

522
00:45:59,644 --> 00:46:02,718
Di mana uangnya?

523
00:46:21,317 --> 00:46:23,802
Aku tahu di mana uangnya!

524
00:46:28,634 --> 00:46:30,554
Mataku.

525
00:46:33,750 --> 00:46:36,068
Bisa kau berikan aku
sesuatu untuk rasa sakitnya?

526
00:46:36,070 --> 00:46:38,687
Tidak tanpa efek samping negatif.

527
00:46:54,708 --> 00:46:57,012
Tempatnya di dekat air.

528
00:46:59,896 --> 00:47:01,826
Sungai.

529
00:47:03,106 --> 00:47:05,439
Itu berada di dekat sungai,
dan ada...

530
00:47:20,396 --> 00:47:22,347
...menara semen.

531
00:47:22,448 --> 00:47:24,809
Ada menara semen di dekat sungai.

532
00:47:24,835 --> 00:47:26,433
Aku tahu tempatnya.

533
00:47:29,671 --> 00:47:32,784
Berikan kunci mobil padaku.
Bawa dia sekarang. Ayo.

534
00:47:33,950 --> 00:47:35,494
Aku memegangnya.

535
00:47:35,763 --> 00:47:37,729
Ayo.
Aku memegangnya...

536
00:47:37,731 --> 00:47:39,646
Ayo!/
Kau baik-baik saja, Mac.

537
00:47:44,882 --> 00:47:47,522
Tujuh tahun lalu,

538
00:47:47,544 --> 00:47:51,438
Kita menemui serangan mengerikan
yang pernah dilihat kota ini.

539
00:47:53,705 --> 00:47:55,595
Dan satu-satunya hal yang kita miliki...

540
00:47:55,595 --> 00:47:57,984
...adalah petunjuk yang
kita publikasikan.

541
00:47:58,637 --> 00:48:01,843
Kita akan bekerja sama
dengan FBI.

542
00:48:04,155 --> 00:48:07,556
Tetap fokus. Orang-orang ini rela
membunuh demi tujuan mereka.

543
00:48:09,477 --> 00:48:11,880
Sekarang pergilah.

544
00:48:11,910 --> 00:48:13,625
Tetap fokus.

545
00:48:13,735 --> 00:48:15,625
Permisi./
Aku serius dengan itu.

546
00:48:15,676 --> 00:48:17,906
Pernyataan yang sangat meyakinkan.

547
00:48:18,340 --> 00:48:21,167
Kau bilang kau baru saja membocorkan
informasi kepada media.

548
00:48:21,243 --> 00:48:23,427
Kau bohong.

549
00:48:23,474 --> 00:48:25,413
Jangan khawatir soal itu.

550
00:48:26,119 --> 00:48:29,448
Dengar, aku mau kau menghentikan
titik pemeriksaan ini.

551
00:48:29,448 --> 00:48:31,418
Sebarkan kabar ke Transit Authority...

552
00:48:31,418 --> 00:48:33,146
Franks.

553
00:48:33,187 --> 00:48:35,400
Aku mau kau ke kantorku.

554
00:48:36,742 --> 00:48:38,642
Permisi.

555
00:48:52,271 --> 00:48:54,139
Astaga.

556
00:48:54,168 --> 00:48:56,235
Ini benar-benar kacau.

557
00:49:00,468 --> 00:49:01,763
Carter.

558
00:49:01,818 --> 00:49:04,196
Carter, kau temukan petunjuk
dengan petugas sipir?

559
00:49:04,221 --> 00:49:07,519
Tampaknya dia mencuri identitas
dari Farren Dell sebenarnya...

560
00:49:07,521 --> 00:49:10,142
...yang tewas dalam kecelakaan
mobil April lalu di Atlanta.

561
00:49:10,176 --> 00:49:12,155
Aku meminta teknisi untuk
mencari sidik jarinya sekarang,

562
00:49:12,155 --> 00:49:14,492
Tapi kelihatannya dia membersihkan
tempat ini dengan rapi sebelum pergi.

563
00:49:14,494 --> 00:49:17,309
Kalian ada temukan sesuatu?/
Nihil.

564
00:49:17,309 --> 00:49:19,768
Baiklah, aku akan pergi kembali
ke rumah sakit setelah ini.

565
00:49:19,792 --> 00:49:21,399
Aku meminta mereka melakukan
pemeriksaan latar belakang...

566
00:49:21,401 --> 00:49:23,695
...terhadap semua karyawan yang
melakukan kontak dengan MacDonald.

567
00:49:23,781 --> 00:49:26,189
Ingat pabrik semen tua
tempat dia dulu bekerja?

568
00:49:26,250 --> 00:49:28,207
Ya, kita menyisir tempat itu
secara mendalam berbulan-bulan.

569
00:49:28,209 --> 00:49:29,587
Tak ada hasil.

570
00:49:29,654 --> 00:49:32,434
Mungkin kita tidak mencari
di tempat yang tepat.

571
00:49:32,508 --> 00:49:35,515
Kau melihat sesuatu,
hubungi aku.

572
00:49:36,867 --> 00:49:38,508
Oke.

573
00:49:38,533 --> 00:49:40,777
Kabari aku sesaat kalian
menemukan sesuatu, mengerti?

574
00:49:40,802 --> 00:49:42,198
Baik.

575
00:50:28,024 --> 00:50:30,156
Ayo, Mac.

576
00:51:01,960 --> 00:51:04,561
Sesuatu terjadi di sini.

577
00:51:12,118 --> 00:51:14,332
Haruskah aku membantu dia?/
Tidak.

578
00:51:14,374 --> 00:51:16,185
Jika kita menghalangi antara
dia dan masa lalunya,

579
00:51:16,185 --> 00:51:18,361
Itu bisa menghalangi ingatannya.

580
00:51:18,402 --> 00:51:20,397
Kita ikuti saja dia.

581
00:51:52,753 --> 00:51:54,451
Pegang dia.
Bawa dia masuk ke dalam.

582
00:51:54,495 --> 00:51:56,250
Ayo, Mac./
Bertahanlah.

583
00:51:56,250 --> 00:51:57,897
Ayo. Cepat.

584
00:52:00,465 --> 00:52:02,319
Bertahanlah.

585
00:52:07,996 --> 00:52:09,844
Ini terlalu berat untuknya.

586
00:52:09,869 --> 00:52:11,274
Sebelah sana. Ayo.

587
00:52:11,274 --> 00:52:12,583
Dia sebaiknya duduk.

588
00:52:12,610 --> 00:52:14,103
Ayo.

589
00:52:14,155 --> 00:52:16,031
Biar aku dudukkan dia.

590
00:52:16,048 --> 00:52:18,187
Ayo, Mac.
Sebelah sini, sebelah sini.

591
00:52:18,204 --> 00:52:19,857
Duduk.

592
00:52:20,216 --> 00:52:23,783
Aku mau kau memejamkan
matamu untuk beberapa menit.

593
00:52:34,292 --> 00:52:35,949
Ayo.

594
00:52:35,996 --> 00:52:38,625
Duduk pelan-pelan.
Perlahan-lahan.

595
00:52:39,867 --> 00:52:42,247
Kau menghabiskan
kebanyakan hidupmu di sini, Mac,

596
00:52:42,320 --> 00:52:44,556
Terkadang enam hari
dalam seminggu.

597
00:52:47,902 --> 00:52:50,369
Kau dulu bekerja di sana.

598
00:53:09,807 --> 00:53:11,743
Bawa ini.

599
00:53:17,784 --> 00:53:19,787
Ayo.

600
00:53:54,577 --> 00:53:56,697
Di sana.

601
00:54:05,289 --> 00:54:07,718
Kami masuk lewat sana.

602
00:54:07,743 --> 00:54:09,454
Ke atas?

603
00:54:09,456 --> 00:54:10,995
Aku yang pimpin jalannya.

604
00:54:27,040 --> 00:54:28,743
Di sana.

605
00:54:41,212 --> 00:54:43,114
Sialan!

606
00:54:58,075 --> 00:54:59,594
Sialan.

607
00:55:01,485 --> 00:55:03,512
Berikan tasnya padaku.

608
00:55:05,831 --> 00:55:07,937
Ini begitu nyata.

609
00:55:10,244 --> 00:55:12,365
Itu di atas sini.

610
00:55:12,442 --> 00:55:15,332
Seluruh laporan berkata
kau menguburnya.

611
00:55:16,855 --> 00:55:18,409
Tidak.

612
00:55:19,165 --> 00:55:20,647
Berikan aku tas satunya.

613
00:55:21,989 --> 00:55:24,831
Tidak. Tidak.

614
00:55:26,569 --> 00:55:28,413
Berikan sekopnya padaku.

615
00:55:31,863 --> 00:55:34,299
Kami tak pernah menguburnya.

616
00:55:55,036 --> 00:55:59,004
Kami memasukkannya ke salah
satu sabuk konveyor ini.

617
00:56:05,565 --> 00:56:08,116
Itu pasti berada didalam silo.

618
00:56:08,173 --> 00:56:11,112
Ayo. Kau ikut denganku.
Ayo.

619
00:56:16,249 --> 00:56:18,182
Kau ke sebelah sini.
Aku sebelah sini.

620
00:56:18,184 --> 00:56:19,433
Ya.

621
00:56:25,756 --> 00:56:28,169
Kau temukan sesuatu?

622
00:56:28,186 --> 00:56:29,873
Nihil!

623
00:56:30,668 --> 00:56:32,628
Itu pasti di sini.

624
00:56:32,715 --> 00:56:34,698
Tidak, tempat ini kosong.

625
00:56:44,769 --> 00:56:47,171
Apa yang kau temukan?
Ada sesuatu?

626
00:56:47,269 --> 00:56:49,722
Masih nihil.
Teruslah mencari.

627
00:56:50,224 --> 00:56:52,185
Ada satu lagi, ayo.

628
00:57:00,902 --> 00:57:02,955
Itu di sini, aku tahu itu.

629
00:57:07,469 --> 00:57:09,219
Aku tak temukan apa-apa.

630
00:57:09,279 --> 00:57:11,298
Aku juga.

631
00:57:13,288 --> 00:57:15,448
Uangnya tidak di sini.

632
00:57:22,780 --> 00:57:24,822
Tempat rongsokan.

633
00:57:26,166 --> 00:57:28,195
Kau lihat itu?

634
00:57:28,213 --> 00:57:29,947
Ya.

635
00:57:33,552 --> 00:57:35,272
Tidak, tidak, tidak, tidak.

636
00:57:35,349 --> 00:57:37,744
Apa yang kau lihat?

637
00:57:38,466 --> 00:57:40,735
Jika mereka melempar tas itu
ke dalam sabuk konveyor,

638
00:57:40,735 --> 00:57:44,288
Itu takkan masuk ke silo
kecuali mesinnya beroperasi.

639
00:57:44,721 --> 00:57:47,614
Ya, itu benar.

640
00:57:48,219 --> 00:57:50,539
Itu terhubung ke mana?

641
00:57:50,630 --> 00:57:55,637
Konveyornya terhubung
ke tempat pembuangan.

642
00:58:17,191 --> 00:58:19,073
Ada sesuatu di sana.

643
00:58:26,279 --> 00:58:28,700
Ini, pegang batang ini.

644
00:58:45,146 --> 00:58:48,554
Farren, ada polisi di luar sana.

645
00:58:48,648 --> 00:58:50,548
Farren!

646
00:58:53,734 --> 00:58:55,798
Bawa dia, bawa dia!

647
00:58:55,798 --> 00:58:57,508
Ayo, ayo./
Jangan sampai dia terlihat!

648
00:58:57,508 --> 00:58:59,513
Tidak, ada seseorang dari
aparat hukum.

649
00:58:59,513 --> 00:59:02,023
Suruh dia diam dan sembunyikan
dia, kau dengar aku?

650
00:59:02,023 --> 00:59:03,715
Siapa pun itu.../
Bawa dia masuk!

651
00:59:03,717 --> 00:59:06,514
Dia akan membunuh kita!

652
00:59:08,731 --> 00:59:11,350
Dia yang akan membantu
kita untuk pergi dengan aman.

653
00:59:12,215 --> 00:59:14,194
Kenapa kita melibatkan polisi?

654
00:59:14,861 --> 00:59:16,652
Mereka berusaha untuk
membunuh kami!

655
00:59:22,680 --> 00:59:24,474
Tidak.

656
00:59:27,574 --> 00:59:30,022
Ini akan baik saja.

657
00:59:36,660 --> 00:59:39,007
Apa?

658
00:59:40,687 --> 00:59:42,612
Apa kau bilang?

659
00:59:43,074 --> 00:59:45,848
Apa aku mengenalmu?/
Menurutmu?

660
00:59:49,297 --> 00:59:52,633
Apa kau suster?/
Ya, di kehidupan sebelumnya.

661
00:59:53,372 --> 00:59:55,807
Semua akan baik saja.

662
00:59:58,248 --> 01:00:00,474
Semua akan baik saja.

663
01:00:05,409 --> 01:00:07,675
Kau bukan sipir penjaga.

664
01:00:12,790 --> 01:00:14,753
Ayah, jika kami bawakan
peralatanmu,

665
01:00:14,755 --> 01:00:16,569
Kita masih sempat pergi
sebelum hari gelap.

666
01:00:16,569 --> 01:00:18,638
Ayo jalan./
Ayo!

667
01:00:21,286 --> 01:00:23,560
Aku punya keluarga.

668
01:00:26,942 --> 01:00:31,824
Kenapa kau tidak beritahu aku?

669
01:00:32,465 --> 01:00:35,604
Uji klinis yang aku
katakan kepadamu itu,

670
01:00:35,726 --> 01:00:38,376
Pasien tidak mendapatkan
kembali ingatannya...

671
01:00:38,378 --> 01:00:41,073
...jika berpikir semuanya
palsu dan ditanamkan.

672
01:00:43,265 --> 01:00:45,453
Mereka menolak untuk
mempercayainya.

673
01:00:45,492 --> 01:00:48,516
Ini satu-satunya cara
itu bisa bekerja.

674
01:00:50,477 --> 01:00:54,637
Ini... Ini semua salahku.

675
01:00:56,561 --> 01:00:59,094
Bajingan.

676
01:01:36,879 --> 01:01:38,436
Bagaimana?

677
01:01:38,438 --> 01:01:40,221
Ayolah, apa yang kau temukan?

678
01:01:40,783 --> 01:01:42,807
Kupikir kau bilang kita aman
dari orang lokal.

679
01:01:42,807 --> 01:01:45,412
Berapa banyak di sana?/
Kami hanya temukan satu.

680
01:01:47,050 --> 01:01:48,738
Hubungi 911.

681
01:01:48,738 --> 01:01:51,026
Beri mereka lokasi palsu
yang jauh dari sana.

682
01:01:52,088 --> 01:01:54,226
Kita mungkin siap berbisnis.

683
01:02:00,293 --> 01:02:02,128
911.
Apa keadaan daruratmu?

684
01:02:02,128 --> 01:02:05,665
Ya, kurasa istriku dan aku baru
saja melihat orang yang kau cari.

685
01:02:05,665 --> 01:02:06,999
Orang yang melarikan diri.

686
01:02:06,999 --> 01:02:08,763
Baik, Pak. Tetap tenang
dan jangan tutup teleponnya.

687
01:02:08,763 --> 01:02:10,441
Bisa kau beritahu aku
lokasimu...

688
01:02:15,863 --> 01:02:17,284
Apa kau yakin?

689
01:02:17,316 --> 01:02:20,022
Agen Franks, kita mendapat
laporan visual di Brunswick.

690
01:02:20,055 --> 01:02:21,485
Brunswick?

691
01:02:21,536 --> 01:02:23,515
Itu lebih jauh dari
yang kita pikirkan.

692
01:02:23,517 --> 01:02:25,831
Ya, setidaknya itu
60 mil ke Selatan dari sini.

693
01:02:25,831 --> 01:02:27,385
Seperti apa area di sana?

694
01:02:27,387 --> 01:02:30,047
Sebagian besar saluran air.
Pulang-pulau yang terhubung.

695
01:02:30,092 --> 01:02:33,480
Cepat kirim seseorang./
Pak, jangan tutup teleponnya...

696
01:02:33,974 --> 01:02:35,135
Baiklah.

697
01:02:35,163 --> 01:02:37,246
Kapten, kami pernah
melihat ini sebelumnya.

698
01:02:37,289 --> 01:02:38,959
Jika kita tidak segera
menjerat dia sekarang,

699
01:02:38,959 --> 01:02:42,219
Ada ribuan rute pelarian
di seluruh jalur pengiriman itu.

700
01:02:42,282 --> 01:02:44,453
Operator kehilangan sambungan
dengan penelepon.

701
01:03:02,778 --> 01:03:04,222
Aku ikut denganmu.

702
01:03:04,277 --> 01:03:07,449
Tidak, Detektif, aku mau kau
menjadi mata dan telingaku di sini.

703
01:03:07,488 --> 01:03:10,079
Awasi kabar dari warga lokal dan
berikan aku lokasi pastinya.

704
01:03:10,102 --> 01:03:11,591
Ayo.

705
01:03:21,720 --> 01:03:23,441
Kepolisian Metro!

706
01:03:24,311 --> 01:03:27,632
Jika kau di bangunan ini,
kau menerobos masuk!

707
01:03:28,258 --> 01:03:30,915
Aku mau kau keluar
di mana aku bisa melihatmu!

708
01:03:49,168 --> 01:03:50,668
Bicara denganku, Carter.

709
01:03:52,171 --> 01:03:54,606
Ya, antara kita menemukan
beberapa penghuni liar...

710
01:03:54,608 --> 01:03:56,107
...yang menginap untuk semalam,

711
01:03:56,107 --> 01:03:58,744
Atau firasatmu mungkin benar.
Kau mau aku melaporkannya?

712
01:03:59,420 --> 01:04:01,031
Aku segera ke sana.

713
01:04:01,084 --> 01:04:02,540
Dimengerti.

714
01:04:08,688 --> 01:04:10,455
Orang-orang itu,

715
01:04:10,481 --> 01:04:13,031
Mereka datang untuk uang.

716
01:04:13,129 --> 01:04:15,450
Hanya itu yang mereka inginkan.

717
01:04:16,372 --> 01:04:18,730
Jika mereka mendapatkan itu...

718
01:04:18,775 --> 01:04:20,593
Kita mati.

719
01:04:22,282 --> 01:04:24,593
Ayo dapatkan itu terlebih dulu.

720
01:04:35,091 --> 01:04:36,912
Cepat panggil Farren.

721
01:04:36,988 --> 01:04:39,986
Panggil dia! Suruh dia kembali!/
Oke.

722
01:04:48,293 --> 01:04:50,175
Setelah kau, Ayah.

723
01:05:17,295 --> 01:05:19,168
Itu dia.

724
01:06:39,051 --> 01:06:43,333
Aku katakan lagi,
ini Kepolisian Metro!

725
01:06:44,662 --> 01:06:46,819
Keluarlah dan tunjukkan dirimu!

726
01:06:47,611 --> 01:06:48,871
Aku di sini.

727
01:06:48,897 --> 01:06:51,344
Angkat tangan!
Jangan bergerak!

728
01:06:52,170 --> 01:06:54,514
Siapa lagi di sini?

729
01:06:54,550 --> 01:06:56,519
Hanya aku.

730
01:06:57,114 --> 01:07:00,399
Omong kosong.
Aku melihat tiga jejak.

731
01:07:00,476 --> 01:07:02,609
Di mana yang lainnya?

732
01:07:02,686 --> 01:07:05,363
Aku takkan bertanya lagi!
Di mana yang lainnya?!

733
01:07:05,365 --> 01:07:07,265
Aku di sini. Sebelah sini.

734
01:07:07,289 --> 01:07:09,594
Aku sangat yakin
aku yang kau cari.

735
01:07:11,729 --> 01:07:13,525
Dell?

736
01:07:13,564 --> 01:07:15,596
Farren Dell?

737
01:07:17,676 --> 01:07:19,492
Cepat ke tempat di mana
aku bisa melihatmu.

738
01:07:19,538 --> 01:07:21,756
Dia tak ada kaitannya
dengan ini.

739
01:07:21,997 --> 01:07:23,629
Tidak ada.

740
01:07:25,175 --> 01:07:27,380
Di mana MacDonald?/
Dia sudah tiada.

741
01:07:27,460 --> 01:07:30,531
Apa maksudmu?/
Kami menguburkan dia kemarin.

742
01:07:32,798 --> 01:07:34,943
Tetap angkat tanganmu.

743
01:07:53,313 --> 01:07:55,402
Carter, apa kau di sana?

744
01:07:55,414 --> 01:07:58,130
Aku menemukan dua dari mereka
berdiri tepat dihadapanku.

745
01:08:01,816 --> 01:08:03,398
Kau benar.

746
01:08:03,429 --> 01:08:05,126
Mereka di sini selama ini.

747
01:08:05,126 --> 01:08:06,304
Aku 10 menit dari sana.

748
01:08:06,304 --> 01:08:08,646
Aku mau kau panggil
semua orang di area...

749
01:08:26,825 --> 01:08:29,299
Mundur! Mundur!

750
01:09:24,222 --> 01:09:26,156
Carter, kau di sana?

751
01:09:48,360 --> 01:09:51,973
Ayo. Siap? Oke.

752
01:10:22,456 --> 01:10:23,902
Farren!

753
01:10:47,671 --> 01:10:49,392
Farren!

754
01:10:53,212 --> 01:10:55,206
Farren!

755
01:10:57,061 --> 01:10:58,613
Farren!

756
01:11:17,125 --> 01:11:21,112
Ayah ingat. Ayah ingat.

757
01:11:22,008 --> 01:11:25,666
Ayah minta maaf.
Ayah benar-benar minta maaf.

758
01:11:47,890 --> 01:11:50,102
Ayah benar-benar minta maaf.

759
01:12:24,274 --> 01:12:26,278
Di sini, di sini.

760
01:12:27,168 --> 01:12:28,832
Cepat ambil uangnya!
Cepat!

761
01:12:28,901 --> 01:12:30,912
Itu satu-satunya hal yang
menjaga kita tetap hidup!

762
01:12:31,650 --> 01:12:34,838
Aku akan melindungimu.
Aku akan melindungimu.

763
01:12:36,642 --> 01:12:39,155
Baiklah, bergerak!
Cepat, cepat!

764
01:12:49,582 --> 01:12:51,626
Masuk, masuk!

765
01:13:07,259 --> 01:13:09,751
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!

766
01:13:09,827 --> 01:13:11,606
Tunjukkan tanganmu padaku!

767
01:13:11,648 --> 01:13:13,415
Tunjukkan tanganmu padaku!/
Kami tidak bersenjata!

768
01:13:13,477 --> 01:13:15,175
Bawa mereka keluar dari sini!

769
01:13:15,200 --> 01:13:17,012
Berdiri, ayo.

770
01:13:20,306 --> 01:13:22,501
Cepat.
Bawa mereka ke sini.

771
01:13:23,094 --> 01:13:24,923
Sebelah sini.

772
01:13:26,317 --> 01:13:27,882
Dimana dia?

773
01:13:27,957 --> 01:13:29,774
Di mana Mac?

774
01:13:33,772 --> 01:13:36,514
Selamat, Mac!

775
01:13:36,591 --> 01:13:39,089
Kami sudah memeriksa
tempat ini belasan kali,

776
01:13:39,091 --> 01:13:41,016
Aku tak temukan apa-apa.

777
01:13:41,060 --> 01:13:42,705
Tidak ada!

778
01:13:42,772 --> 01:13:46,296
Tak ada tanda di mana
kau menyimpan itu.

779
01:13:46,298 --> 01:13:48,658
Keluarlah, Mac!

780
01:13:48,858 --> 01:13:52,005
Ayo!
Mari selesaikan ini.

781
01:13:53,726 --> 01:13:56,202
Seperti yang kita lakukan
terakhir kali?

782
01:13:57,254 --> 01:14:00,130
Kita punya kesepakatan,
dan kau melanggarnya!

783
01:14:02,478 --> 01:14:04,970
Bukan itu yang aku ingat.

784
01:14:04,995 --> 01:14:07,783
Kau membunuh Truby
dan Foster!

785
01:14:09,065 --> 01:14:12,082
Itu karena mereka tidak
tetap dengan rencana kita!

786
01:14:13,720 --> 01:14:16,660
Kau yang tak pernah tetap
dengan rencana kita!

787
01:14:16,708 --> 01:14:20,492
Aku yang mengambil
semua resiko, Mac.

788
01:14:20,522 --> 01:14:22,456
Uang itu perlu dicuci.

789
01:14:22,495 --> 01:14:25,381
Setiap lembarnya
kemungkinan sudah ditandai.

790
01:14:28,073 --> 01:14:32,720
Setiap nomor seri bisa
dilacak kembali ke kita.

791
01:14:33,859 --> 01:14:36,550
Kau tidak memikirkan soal itu, 'kan?

792
01:14:38,805 --> 01:14:41,498
Tak ada yang seharusnya
terbunuh.

793
01:14:42,513 --> 01:14:44,791
Baiklah, cukup bicaranya!

794
01:14:46,803 --> 01:14:49,610
Kau keluar sekarang, dan aku
takkan membunuhmu juga!

795
01:14:49,661 --> 01:14:52,137
Kau tak bisa membunuhku!

796
01:14:52,230 --> 01:14:54,704
Aku mati tujuh tahun lalu.

797
01:14:59,385 --> 01:15:02,582
Apa yang aku lakukan,
aku lakukan untuk keluargaku.

798
01:15:04,266 --> 01:15:06,701
Aku yakin itu.

799
01:15:06,755 --> 01:15:09,722
Kau berencana membunuh
kami semua sejak pertama!

800
01:15:09,801 --> 01:15:12,151
Itu benar.

801
01:15:23,096 --> 01:15:25,427
Aku seharusnya menembak
kepalamu sekali lagi!

802
01:15:25,463 --> 01:15:27,953
Berikan uangnya kepadaku!

803
01:15:28,019 --> 01:15:29,893
Aku akan beri uangnya
kepadamu...

804
01:15:31,201 --> 01:15:33,876
Tapi ini kesepakatan baru.

805
01:15:33,901 --> 01:15:38,011
Kau biarkan istri dan
anakku pergi,

806
01:15:38,736 --> 01:15:42,319
Lalu aku berikan semuanya
kepadamu, seluruh 15 juta.

807
01:15:44,374 --> 01:15:48,058
Tidak, tidak semudah itu lagi, Mac!

808
01:15:50,308 --> 01:15:52,682
Kau mengekspos kami!

809
01:15:52,746 --> 01:15:55,896
Itu menempatkanku dan
seluruh orangku dalam bahaya.

810
01:16:04,066 --> 01:16:06,060
Itu takkan terjadi.

811
01:18:15,176 --> 01:18:17,513
Franks!

812
01:18:17,559 --> 01:18:19,909
Kau menjebak mereka!

813
01:18:19,970 --> 01:18:21,496
Itu benar!

814
01:18:21,549 --> 01:18:23,255
Itu disebut pengelabuan.

815
01:18:57,267 --> 01:18:58,786
Dengar.

816
01:18:58,859 --> 01:19:00,816
Kita harus pergi ke Ayah.

817
01:19:22,851 --> 01:19:25,174
Ini uangnya, Franks!

818
01:19:34,727 --> 01:19:37,257
Kemari dan ambillah!

819
01:21:12,099 --> 01:21:14,383
Itu uangnya.

820
01:21:14,450 --> 01:21:16,510
Itu sepenuhnya milikmu.

821
01:21:17,825 --> 01:21:20,665
Aku mendengar semuanya.

822
01:21:20,714 --> 01:21:22,820
Kau dikurung selama 7 tahun.

823
01:21:22,898 --> 01:21:24,628
Cukup bagus.

824
01:21:26,048 --> 01:21:28,640
Kami menyebut itu
masa hukuman.

825
01:21:31,099 --> 01:21:34,554
Uang ini membuatku
kehilangan nyawa anakku.

826
01:21:35,709 --> 01:21:38,322
Aku turut prihatin soal itu,

827
01:21:38,372 --> 01:21:40,915
Tapii aku yakin itu bisa membawamu
pergi ke tempat yang kau inginkan.

828
01:21:42,896 --> 01:21:44,790
Ke mana aku bisa pergi...

829
01:21:44,790 --> 01:21:48,345
...tanpa harus selalu waspada
sepanjang sisa hidupku?

830
01:21:49,519 --> 01:21:52,367
Aku akan mengurus itu.

831
01:21:53,309 --> 01:21:55,574
Dan anakku?

832
01:21:57,034 --> 01:21:59,266
Aku juga akan mengurus itu.

833
01:22:01,160 --> 01:22:03,377
Terima kasih, Detektif.