1
00:01:23,727 --> 00:01:25,128
Kau siap?

2
00:01:51,588 --> 00:01:54,357
Bagaimana denganku?
>> Yakin kau mau tahu?

3
00:01:54,359 --> 00:01:57,760
"Apakah pacarmu selalu menuruti kemauannya?"

4
00:01:57,762 --> 00:02:00,062
Ya.

5
00:02:00,064 --> 00:02:02,465
"Apakah dia mau mengakui saat dia salah?"

6
00:02:02,467 --> 00:02:05,034
Tak pernah.

7
00:02:05,036 --> 00:02:07,203
Apakah pacarmu tahu cara
membuat api tanpa korek api?

8
00:02:07,205 --> 00:02:09,705
Jawabannya D, siapa yang peduli.

9
00:02:09,707 --> 00:02:12,074
A, ya. Sangat bisa.

10
00:02:12,076 --> 00:02:13,476
Maaf, pertanyaan itu tidak ada di sini.

11
00:02:13,478 --> 00:02:15,411
Seharusnya ada di situ.
>> Maaf.

12
00:02:15,413 --> 00:02:17,146
Jadi nilaimu masih nol.

13
00:02:38,069 --> 00:02:42,071
Tidak-k-k!
>> Oh, ya-a-a!

14
00:02:42,278 --> 00:02:46,669
♪ Never put your hat on the bed, son ♪
♪ Never put your hat on the bed ♪

15
00:02:46,769 --> 00:02:49,101
♪ Cuz if your hat's on the bed ♪
♪ You might wake up dead ♪

16
00:02:49,201 --> 00:02:52,031
♪ So don't you never put your hat ♪
♪ on the bed ♪

17
00:02:52,131 --> 00:02:56,637
♪ Always keep an edge on your knife, son ♪
♪ Always keep an edge on your knife ♪

18
00:02:56,737 --> 00:02:59,296
♪ Cuz a good sharp edge ♪
♪ Is a man's best hedge ♪

19
00:02:59,396 --> 00:03:01,715
♪ Against the vague uncertainties of life ♪

20
00:03:01,815 --> 00:03:04,013
♪ Yes, a good sharp edge ♪
♪ Is a man's best hedge ♪

21
00:03:04,113 --> 00:03:05,864
♪ Against the uncertain vagaries of life ♪

22
00:03:06,130 --> 00:03:07,864
- Letakkan tanganmu pada kemudi.
♪- But I never could sharpen no knife ♪

23
00:03:09,133 --> 00:03:11,505
♪ Like the one give the advice ♪

24
00:03:11,605 --> 00:03:15,935
♪ Yodel-aye, yodel-aye, yodel-ooh ♪

25
00:03:16,805 --> 00:03:18,763
♪ Never sell the old .22... ♪

26
00:04:01,385 --> 00:04:03,719
Halo?
>> Hei.

27
00:04:03,721 --> 00:04:06,589
Bisa tunggu sebentar, kan?
>> Ya, tentu.

28
00:04:06,591 --> 00:04:08,491
Bagaimana kabarmu?
>> Baik, baik, baik.

29
00:04:08,493 --> 00:04:10,760
Uh, kami pesan atas nama Louis.

30
00:04:10,762 --> 00:04:12,682
Apa namanya?
>> Alex Louis.

31
00:04:15,032 --> 00:04:17,600
Ya, tanda--tangan di sini.
Kau siap untuk berangkat.

32
00:04:17,602 --> 00:04:20,102
Perahumu sudah ada di bawah
sana dekat sungai.

33
00:04:20,104 --> 00:04:21,904
Bawa kembali senin pukul lima.

34
00:04:21,906 --> 00:04:23,739
Pasti, aku masuk kerja hari selasa.

35
00:04:23,741 --> 00:04:25,908
Butuh peta?
>> Tidak, aku tak apa.

36
00:04:27,511 --> 00:04:28,744
Kau tidak mau peta?

37
00:04:28,746 --> 00:04:30,713
Tidak. Tidak. Aku mengenal
taman ini dengan baik.

38
00:04:30,715 --> 00:04:32,582
Bukankah ini sudah mau akhir musim?

39
00:04:32,584 --> 00:04:34,383
Maksudku cuaca bisa mendadak berubah.

40
00:04:34,385 --> 00:04:35,885
Semudah membalik telapak tangan.

41
00:04:35,887 --> 00:04:37,553
Bagi orang tertentu sih iya.

42
00:04:37,555 --> 00:04:39,388
Amin untuk itu.

43
00:04:39,390 --> 00:04:41,757
Tidak keberatan bukan jika aku
bertanya, Tn. Tanpa Peta.

44
00:04:41,759 --> 00:04:43,059
Ke mana tujuanmu?

45
00:04:43,061 --> 00:04:45,528
Blackfoot Trail.
Aku tak sabar ingin menunjukkan padanya.

46
00:04:45,530 --> 00:04:47,964
Ini pertama kalinya dia ke sini.
Ini pasti akan luar biasa.

47
00:04:47,966 --> 00:04:50,366
Aku punya kabar buruk untukmu, aku
benar-benar menyesal tentang hal ini....

48
00:04:50,368 --> 00:04:52,568
tapi Blackfoot Trail ditutup untuk musim ini.

49
00:04:52,570 --> 00:04:54,203
Kenapa?
>> Harus.

50
00:04:54,205 --> 00:04:55,938
Maksudku, sangat banyak orang kasar...,

51
00:04:55,940 --> 00:04:58,741
kau tahu, berkemah di sekitar sana,
tidak menghargai segala sesuatu.

52
00:04:58,743 --> 00:05:00,409
Ini adalah situs berharga.

53
00:05:00,411 --> 00:05:02,078
Aku tidak perlu lagi memberitahumu kurasa.

54
00:05:02,080 --> 00:05:05,114
Dan pihak Taman dan Rekreasi
ingin menghindari hal seperti itu.

55
00:05:05,116 --> 00:05:07,383
Dengar, pergi ke Blackfoot Trail....

56
00:05:07,385 --> 00:05:09,452
adalah tujuan utama kami di perjalanan ini.

57
00:05:09,454 --> 00:05:11,287
Denda 500 dolar....

58
00:05:11,289 --> 00:05:13,389
jika kalian ketahuan ada di sana. Per-orang.

59
00:05:13,391 --> 00:05:16,025
Itu akan menjadi kunjungan berkemah
1.000 dolar yang mahal buat kalian.

60
00:05:18,161 --> 00:05:19,829
Baiklah.

61
00:05:19,831 --> 00:05:21,163
Jenn, kau siap?

62
00:05:21,165 --> 00:05:23,299
Ya.
>> Oh, tunggu.

63
00:05:23,301 --> 00:05:25,635
Hei, rodeo, ini kotak medis--mu....

64
00:05:25,637 --> 00:05:27,737
dan ada peluit di dalamnya,
harap bawa pulang kembali....

65
00:05:27,739 --> 00:05:29,939
dan aku takkan mengenakan biaya tambahan.

66
00:05:29,941 --> 00:05:31,240
Seribu dolar?

67
00:05:31,975 --> 00:05:33,476
Leluconmu bagus.

68
00:05:35,846 --> 00:05:38,114
Bye. Selamat menikmati perjalanan kalian.

69
00:05:38,116 --> 00:05:39,248
Terima kasih.

70
00:05:58,502 --> 00:06:00,836
Kau serius?
>> Yang terakhir.

71
00:06:00,838 --> 00:06:02,104
Ayolah, sayang.

72
00:06:02,106 --> 00:06:03,639
Ini benar-benar penting.

73
00:06:03,641 --> 00:06:04,874
Kau tahu, kita sudah menunggu lama untuk ini.

74
00:06:04,876 --> 00:06:07,476
Aku....hanya....beri aku waktu....

75
00:06:07,478 --> 00:06:10,379
Semuanya juga penting.
Tak bisakah menunggu sampai kita kembali?

76
00:06:12,015 --> 00:06:14,150
Oke, aku selesai. Oke?

77
00:06:14,152 --> 00:06:15,551
Baiklah. Aku belum percaya, tapi....

78
00:06:15,553 --> 00:06:17,186
Well, sudah kusingkirkan, jadi....

79
00:06:17,188 --> 00:06:18,954
Oh, tunggu, tunggu. Ayo ambil gambar.

80
00:06:18,956 --> 00:06:20,523
Untuk menandai keberangkatan.

81
00:06:20,525 --> 00:06:22,391
Gunakan sesuai fungsinya, betul?
>> Baiklah.

82
00:06:22,393 --> 00:06:23,392
Oke.

83
00:06:31,034 --> 00:06:32,468
Bagus.
>> Ya.

84
00:06:32,470 --> 00:06:34,770
Salah satu dari kita terlihat bagus.
>> Baiklah.

85
00:07:13,176 --> 00:07:16,016
Hei, selamat bersenang-senang.
>> Terima kasih banyak.

86
00:08:30,153 --> 00:08:31,654
Brengsek!
>> Kau baik-baik saja?

87
00:08:31,656 --> 00:08:35,157
Oh, brengsek, dasar brengsek!
Sakitnya sangat menyebalkan.

88
00:08:35,159 --> 00:08:37,827
Kau yakin baik-baik saja?

89
00:08:37,829 --> 00:08:40,563
Ya. Ya, ya, aku tetap bisa berjalan.

90
00:08:42,499 --> 00:08:44,500
Ini buatmu.

91
00:08:46,036 --> 00:08:48,838
Kau terlihat ketakutan. Jangan takut.

92
00:08:50,106 --> 00:08:51,907
Aku mungkin tidak akan membutuhkannya.

93
00:08:53,310 --> 00:08:55,411
Aku sudah siap sedia.

94
00:08:59,449 --> 00:09:01,884
Lihat apa yang ku punya.

95
00:09:01,886 --> 00:09:04,224
Kapan kau beli itu?
>> Aku beli beberapa hari yang lalu.

96
00:09:04,250 --> 00:09:05,554
Kau tidak akan membutuhkannya.

97
00:09:05,556 --> 00:09:08,457
Apa kau ingin menikmati perjalanan ini
atau kau ingin aku terlihat panik?

98
00:09:08,459 --> 00:09:12,394
Inilah yang membuatku merasa aman.
>> Oke. Baik.

99
00:09:12,396 --> 00:09:14,496
Well, jika kau mau memakainya,
tidak ada gunanya dalam tasmu.

100
00:09:14,498 --> 00:09:16,465
Berikan padaku. Terima kasih.

101
00:09:16,467 --> 00:09:19,134
Cukup kaitkan itu ke ikat pinggangmu, oke?

102
00:09:19,136 --> 00:09:20,977
Dan kau tidak akan membutuhkannya.

103
00:09:22,505 --> 00:09:23,639
Penyemprot beruang.

104
00:09:26,042 --> 00:09:27,309
Aku jadi bertanya ada barang apalagi
yang kau simpan di sana.

105
00:09:27,311 --> 00:09:28,711
Tidak ada.
>> Mari kita lihat.

106
00:09:28,713 --> 00:09:31,447
Aku tidak punya apa-apa di sana.
Hei, tidak ada.

107
00:09:32,716 --> 00:09:34,817
Oh, ayolah.
>> Apa?

108
00:09:34,819 --> 00:09:37,319
Seriuskah?

109
00:09:37,321 --> 00:09:39,355
Ini adalah tembakan suar.
>> Aku tahu apa itu.

110
00:09:39,357 --> 00:09:41,523
Ya. Ini digunakan saat mobilmu
rusak di sisi jalan raya.

111
00:09:41,525 --> 00:09:42,691
Mm-hmm.
>> Kau tahu ini.

112
00:09:42,693 --> 00:09:45,160
Aku yakin kau tahu ini.

113
00:09:45,162 --> 00:09:47,396
Jenn, ayolah, jika kau ingin alat Suar,
aku bisa sediakan suar batangan.

114
00:09:47,398 --> 00:09:49,358
Mereka menjualnya di setiap toko berkemah.

115
00:09:52,402 --> 00:09:54,322
Ini suar--mu.
>> Terima kasih.

116
00:09:57,040 --> 00:09:59,108
Kau siap?
>> Sudah siap.

117
00:09:59,110 --> 00:10:00,643
Oke.

118
00:10:03,246 --> 00:10:05,347
Oh, Tuhan.

119
00:10:08,685 --> 00:10:10,653
Kau baik?
>> Ya.

120
00:10:35,545 --> 00:10:38,914
Huh?
>> Apa, maaf, apa?

121
00:10:38,916 --> 00:10:41,650
Jenn, kau tahu kita akan sangat
beruntung jika bisa melihat....

122
00:10:41,652 --> 00:10:43,218
sesuatu yang lebih besar dari tupai, kan?

123
00:10:43,220 --> 00:10:44,186
Mm-hmm.

124
00:11:06,343 --> 00:11:07,863
Hai.
>> Hei.

125
00:11:32,102 --> 00:11:33,268
Pfft! Tak mau!

126
00:11:38,608 --> 00:11:41,377
Hei, lihat itu. Itu lucu.

127
00:11:41,379 --> 00:11:43,345
Kita harus mengambilnya.

128
00:11:43,347 --> 00:11:45,227
Ini tempat yang bagus.
>> Ya.

129
00:11:48,452 --> 00:11:50,185
Penasehat, tolong, mundurlah.

130
00:12:08,238 --> 00:12:10,205
Kau coba untuk membuatku hangat sekarang?

131
00:12:10,207 --> 00:12:11,707
Apakah berhasil?

132
00:12:11,709 --> 00:12:13,776
Oh, ya. Ini cukup panas.

133
00:12:15,078 --> 00:12:16,779
Berbicara tentang....

134
00:12:20,850 --> 00:12:22,818
Apa kau ingat kolam kecil
yang kita lewati tadi?

135
00:12:22,820 --> 00:12:26,088
Tidak, aku tidak. Tidak.
>> Benarkah?

136
00:12:28,091 --> 00:12:30,025
Kau bilang kau akan....
>> Aku tidak bilang itu.

137
00:12:30,027 --> 00:12:31,093
Ya, kau bilang tadi.

138
00:12:31,095 --> 00:12:32,928
Aku bilang mungkin.
>> Tidak, tidak, tidak.

139
00:12:32,930 --> 00:12:35,531
Kau bilang ya. Ayo, sayang.

140
00:12:35,533 --> 00:12:38,767
Tidak. Ini seperti saat kau bilang, "Apa
kau ingin pesan makanan Chinese malam ini?"

141
00:12:38,769 --> 00:12:42,204
Dan aku jawab, "Mungkin,"
dan kemudian kita makan ala Itali.

142
00:12:42,206 --> 00:12:43,405
Seperti itu.

143
00:12:43,407 --> 00:12:45,240
Aku akan kesepian dong sendiri.

144
00:12:45,242 --> 00:12:46,875
Well, tidak ada yang memaksamu melakukan ini.

145
00:12:46,877 --> 00:12:48,110
Hentikan!

146
00:12:52,382 --> 00:12:54,650
Oh, Tuhan, tolong. Bagaimana jika ada....

147
00:12:57,420 --> 00:12:58,887
Jangan buat aku menggantung, sayang.

148
00:13:01,357 --> 00:13:02,791
Oke, oke. Baik.

149
00:13:17,975 --> 00:13:19,374
Kau siap?
>> Belum.

150
00:13:19,376 --> 00:13:21,410
Ayolah.

151
00:13:26,382 --> 00:13:30,119
5....4....3, 2, 1!

152
00:13:30,121 --> 00:13:31,186
Whoo!

153
00:13:32,722 --> 00:13:34,556
Aah! Whoo!

154
00:13:35,892 --> 00:13:37,993
Jenn, ayolah!
>> Tidak!

155
00:13:37,995 --> 00:13:39,294
Whoo!
>> Dingin sekali.

156
00:13:39,296 --> 00:13:40,829
Whoo!

157
00:13:51,341 --> 00:13:53,642
Aku akan mencari beberapa kayu
sebelum hari terlalu gelap.

158
00:13:53,644 --> 00:13:54,844
Oke, aku akan membantumu.

159
00:13:54,845 --> 00:13:57,412
Tidak, tidak, aku akan secepatnya kembali.

160
00:13:57,414 --> 00:13:58,647
Oke. Ya.

161
00:14:42,458 --> 00:14:44,019
Halo.
>> Oh.

162
00:15:04,714 --> 00:15:06,215
Sudah berapa lama di sini?

163
00:15:06,217 --> 00:15:08,383
Oh, saat ini....

164
00:15:10,186 --> 00:15:11,420
Apa?

165
00:15:35,411 --> 00:15:38,080
Hei. Uh, ini Alex.
Alex, ini Brad.

166
00:15:38,082 --> 00:15:40,582
Brad, ya?
>> Ya. Hai, apa kabar?

167
00:15:40,584 --> 00:15:41,950
Aku baik. Terima kasih.

168
00:15:43,753 --> 00:15:45,187
Apa kau kebetulan lewat atau....

169
00:15:45,189 --> 00:15:46,588
Oh, ya, aku sedang ikuti jalur....

170
00:15:46,590 --> 00:15:47,923
dan aku bertemu temanmu di sini....

171
00:15:47,925 --> 00:15:49,458
dan dia mengundangku untuk mengobrol.

172
00:15:49,460 --> 00:15:51,793
Ya. Ternyata dia juga....

173
00:15:51,795 --> 00:15:53,595
tumbuh besar di taman ini, uh, hutan ini.

174
00:15:53,597 --> 00:15:55,430
Dan dia punya ikan yang banyak...,

175
00:15:55,432 --> 00:15:57,266
jadi ku pikir mungkin kita semua
bisa makan malam bersama.

176
00:15:57,268 --> 00:15:58,934
Tidak bisa menghabisi ini
semua walaupun aku mau.

177
00:15:58,936 --> 00:16:01,370
Maksudku, aku bisa mencoba, tapi....

178
00:16:01,372 --> 00:16:03,372
Aku harus ganti baju dulu, oke?

179
00:16:03,374 --> 00:16:04,975
Oke.
>> Ya.

180
00:16:06,209 --> 00:16:07,943
Jadi tadi kau bilang....

181
00:16:15,051 --> 00:16:17,152
Jenn....
>> Ya?

182
00:16:17,154 --> 00:16:23,725
Kau bisa membantuku di sini sebentar?
>> Tentu.

183
00:16:23,727 --> 00:16:25,294
Ada apa?
>> Ayo masuk.

184
00:16:25,296 --> 00:16:26,662
Oke?

185
00:16:29,465 --> 00:16:31,133
Apa yang terjadi?

186
00:16:31,135 --> 00:16:33,001
Kau nyaman dengan hal ini?

187
00:16:33,003 --> 00:16:35,237
Apa? Dia?

188
00:16:35,239 --> 00:16:37,339
Ya, aku tak tahu, orang ini bisa saja....

189
00:16:37,341 --> 00:16:39,741
Aku ngobrol dengannya
selama 10 menit. Dia baik.

190
00:16:39,743 --> 00:16:42,344
Dia baik? Hmm. Ya, dia pembohong.

191
00:16:42,346 --> 00:16:44,012
Kenapa dia pembohong?
>> Di hutan?

192
00:16:44,014 --> 00:16:46,248
Apa hutan di Irlandia? Ayolah, ayo.

193
00:16:46,250 --> 00:16:50,319
Apa itu ada hubungannya dengan apa pun?

194
00:16:50,321 --> 00:16:51,586
Apa kau yang mengundangnya
atau dia mengundang dirinya sendiri?

195
00:16:51,588 --> 00:16:53,221
Aku yang lakukan.

196
00:16:56,327 --> 00:17:00,095
Aku bisa, aku bisa melakukan itu.
>> Ini akan sangat canggung.
>> Tapi aku akan melakukannya.

197
00:17:00,097 --> 00:17:03,332
Kau takkan pernah mampu
melakukan itu. Aku mengenalmu.

198
00:17:03,334 --> 00:17:05,100
Apa kau perlu bantuan untuk itu?

199
00:17:05,102 --> 00:17:06,368
Aku jelas tidak membutuhkan bantuan.

200
00:17:06,370 --> 00:17:08,036
Oh, ku kira itu tidak jelas karena....

201
00:17:08,038 --> 00:17:10,038
Kau yang mengajakku datang ke sini.

202
00:17:12,475 --> 00:17:14,810
Kalian tahu, aku tidak ingin
mengganggu kalian, jadi....

203
00:17:14,812 --> 00:17:17,679
Mungkin lebih baik jika aku kembali
saja dan....nikmati perjalananku.

204
00:17:17,681 --> 00:17:19,147
Oh, tidak, tidak, tidak. Tinggallah.
>> Tidak, tidak, tidak.

205
00:17:19,149 --> 00:17:20,882
Tidak, tidak, tidak. Kau akan tinggal....

206
00:17:20,884 --> 00:17:22,784
dan kau akan menikmati
makan malam dengan kami.

207
00:17:22,786 --> 00:17:24,553
Ya?
>> Tentu saja.

208
00:17:24,555 --> 00:17:27,035
Ya, itu hanya, itu hanya
kesalahpahaman, itu saja.

209
00:17:29,892 --> 00:17:32,828
Well, baiklah, kalau begitu.
Mari kita lakukan.

210
00:17:32,830 --> 00:17:33,830
Oh-ho-ho-ho-ho!

211
00:17:43,973 --> 00:17:44,940
Mm-mm.

212
00:17:51,914 --> 00:17:53,755
Kau ingin ikan.
>> Mm-hmm.

213
00:18:00,723 --> 00:18:03,091
Aku pikir itu ilegal menangkap
ikan di danau ini.

214
00:18:05,027 --> 00:18:07,028
Aturan lama.

215
00:18:07,030 --> 00:18:10,866
Jadi itu, seperti, hukum lama yang
berlaku untuk situasi yang ada....

216
00:18:10,868 --> 00:18:12,601
lalu yang baru berlaku untuk
semua yang akan datang.

217
00:18:12,603 --> 00:18:14,536
Aku tahu apa itu hukum lama.

218
00:18:14,538 --> 00:18:17,272
Oke. Maaf.

219
00:18:17,274 --> 00:18:19,574
Pengacara.
>> Ya, aku mengerti itu.

220
00:18:23,045 --> 00:18:26,148
Bagaimana denganmu, Alex? Apa pekerjaanmu?

221
00:18:28,050 --> 00:18:30,218
Well, um, sekarang aku, uh...,

222
00:18:30,220 --> 00:18:32,020
temanku memiliki bisnis pertamanan...,

223
00:18:32,022 --> 00:18:35,190
jadi aku....aku bekerja padanya.

224
00:18:35,192 --> 00:18:37,392
Apa kau orang Meksiko?

225
00:18:37,394 --> 00:18:39,528
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.

226
00:18:39,530 --> 00:18:43,031
Aku hanya mengira bahwa pekerjaan
itu yang orang Meksiko lakukan di sini.

227
00:18:43,033 --> 00:18:44,900
Well, apa yang dia lakukan cukup canggih.

228
00:18:44,902 --> 00:18:48,303
Dan sebenarnya dia akan memulai
perusahaan baru segera, jadi....

229
00:18:48,305 --> 00:18:50,772
Peluang bagus. Dia benar-benar berbakat.

230
00:18:50,774 --> 00:18:52,507
Bagus sekali, Alex.

231
00:18:58,414 --> 00:19:00,916
Ikan Trout nya enak.
>> Benar, kan?

232
00:19:00,918 --> 00:19:03,919
Ya, dan beruntung bagiku,
jika aku tak bisa menemukan ikan...,

233
00:19:03,921 --> 00:19:05,554
aku punya ijin untuk membunuh rusa.

234
00:19:05,556 --> 00:19:07,389
Oh, keren.

235
00:19:07,391 --> 00:19:10,892
Sulit sekali bagiku mendapatkan
ijin untuk itu sekarang.

236
00:19:10,894 --> 00:19:13,128
Kalian punya sesuatu yang bisa kita
masak untuk pendamping ikan ini?

237
00:19:13,130 --> 00:19:15,664
Ya, kau tahu, aku bisa, um...,

238
00:19:15,666 --> 00:19:17,566
mungkin menumis sayuran atau kentang?

239
00:19:17,568 --> 00:19:19,434
Ya, sayuran sepertinya bagus.
>> Oke.

240
00:19:19,436 --> 00:19:21,837
Well, menurutku kentang saja.

241
00:19:21,839 --> 00:19:24,139
Kenapa kita tidak melakukan keduanya?

242
00:19:24,141 --> 00:19:26,475
Kau tahu, Alex....

243
00:19:26,477 --> 00:19:28,210
mari kita makan kentang saja.

244
00:19:30,112 --> 00:19:31,513
Aku akan mengambilnya.

245
00:19:41,858 --> 00:19:44,259
Jadi kau orang Irlandia?

246
00:19:44,261 --> 00:19:45,527
Propinsi Tipperary.

247
00:19:45,529 --> 00:19:47,796
Apa itu dekat Mexico?

248
00:19:47,798 --> 00:19:50,098
Itu lelucon yang bagus.

249
00:19:50,100 --> 00:19:50,735
Sebenarnya selatan dari Dublin.

250
00:19:50,735 --> 00:19:51,366
Sebenarnya selatan dari Dublin.

251
00:19:51,368 --> 00:19:54,469
Apa yang kau kerjakan untuk
bertahan hidup di hutan ini?

252
00:19:54,471 --> 00:19:58,206
Aku memberikan tur wisata pedalaman
untuk wisatawan yang mau, uh....

253
00:19:58,208 --> 00:20:00,175
kau tahu, lebih ke seperti
pengalaman alam liar.

254
00:20:00,177 --> 00:20:03,712
Kau tahu, sesuatu yang lebih dari
hanya kemping di tempat parkir.

255
00:20:03,714 --> 00:20:05,280
Ya? Itu keren.

256
00:20:05,282 --> 00:20:07,048
Maksudku, kau dan Jenn melakukan itu....

257
00:20:07,050 --> 00:20:09,551
jadi, itu keren, bukan?

258
00:20:09,553 --> 00:20:13,221
Berapa besar biaya dibutuhkan untuk itu?

259
00:20:13,223 --> 00:20:14,789
Entahlah.

260
00:20:16,826 --> 00:20:18,786
Kau tidak tahu berapa biayanya?

261
00:20:21,163 --> 00:20:23,265
Aku hanya tahu berapa banyak
mereka membayarku, Alex.

262
00:20:31,007 --> 00:20:34,743
Oke, ini sudah setengah matang, kita
perlu tunggu beberapa menit lagi.

263
00:20:36,312 --> 00:20:37,579
Tunggu.

264
00:20:46,689 --> 00:20:47,989
Oh, Tu....

265
00:20:51,594 --> 00:20:52,561
Aku minta maaf.

266
00:20:52,563 --> 00:20:54,162
Oh!

267
00:20:56,232 --> 00:20:58,033
Baiklah, kalau begitu.

268
00:20:58,035 --> 00:21:00,835
Mari lihat apa yang kita punya di sini.

269
00:21:00,837 --> 00:21:03,071
Uh, aku bisa melakukan itu.
>> Jangan, aku bisa.

270
00:21:04,040 --> 00:21:06,174
Baunya lezat.

271
00:21:06,176 --> 00:21:08,577
Ya. Ada, uh, bawang putih, rosemary....

272
00:21:08,579 --> 00:21:11,046
dan ada beberapa daun beraroma.

273
00:21:11,048 --> 00:21:12,847
Kau pria yang beruntung, Alex.

274
00:21:12,849 --> 00:21:14,149
Aku tahu.

275
00:21:15,284 --> 00:21:16,918
Jadi apa rencanamu?

276
00:21:16,920 --> 00:21:19,788
Kalian akan melakukan beberapa pendakian
menakjubkan, melihat beberapa tempat, apa?

277
00:21:19,790 --> 00:21:21,556
Uh, aku pikir....

278
00:21:21,558 --> 00:21:23,625
Kau tahu, kami punya kehidupan
yang benar-benar sibuk....

279
00:21:23,627 --> 00:21:25,794
jadi ku pikir kami hanya akan,
kau tahu, bersantai.

280
00:21:25,796 --> 00:21:27,696
Tinggal di sini selama beberapa hari.

281
00:21:27,698 --> 00:21:28,964
Yup.

282
00:21:28,966 --> 00:21:30,799
Baiklah.

283
00:21:30,801 --> 00:21:33,335
Kau benar-benar menikmati hidup
oleh aturan, Alex, bukankah begitu?

284
00:21:35,404 --> 00:21:38,540
Aku cuma bilang. Kau tahu, jika...,

285
00:21:38,542 --> 00:21:41,076
jika aku punya seorang wanita cantik
di sini seperti Jenn, aku akan...,

286
00:21:41,078 --> 00:21:43,111
akan membawanya ke beberapa
tempat yang bukan....

287
00:21:43,113 --> 00:21:45,380
jalur wisata biasa, betul?

288
00:21:45,382 --> 00:21:47,415
Jujur saja, Jenn...,

289
00:21:47,417 --> 00:21:50,719
ada air terjun yang benar-benar indah...,

290
00:21:50,721 --> 00:21:52,654
maksudku, benar-benar indah.

291
00:21:52,656 --> 00:21:53,822
Kau mungkin pernah ke sana, kan, Alex?

292
00:21:53,824 --> 00:21:55,624
Ya, benar.

293
00:21:55,626 --> 00:21:57,125
Maka kau tahu sisi mana air terjun....

294
00:21:57,127 --> 00:22:00,261
yang harus kau tuju.

295
00:22:00,263 --> 00:22:01,563
Sisi kanan.

296
00:22:03,833 --> 00:22:05,233
Sisi kanan.

297
00:22:07,737 --> 00:22:09,104
Tebakan yang bagus, Alex.

298
00:22:09,106 --> 00:22:11,439
Aku tidak menebak-nebak.

299
00:22:11,441 --> 00:22:14,009
Oh, kau tahu turis selalu
mencoba pergi ke sisi kiri.

300
00:22:14,011 --> 00:22:17,078
Maksudku, mereka pikir itu lebih aman.
Dasar bodoh!

301
00:22:17,080 --> 00:22:19,314
Ada juga, uh....

302
00:22:19,316 --> 00:22:21,816
Frozen....Frozen Arrow.

303
00:22:21,818 --> 00:22:24,185
Di Jalur Blackfoot.
>> Hmm.

304
00:22:24,187 --> 00:22:26,655
Maksudku, kalau itu aku...,

305
00:22:26,657 --> 00:22:29,958
aku akan membawamu
ke semua tempat tersebut.

306
00:22:29,960 --> 00:22:32,827
Kalian yakin kalian tidak perlu pemandu?

307
00:22:32,829 --> 00:22:34,562
Aku sudah punya satu.

308
00:22:35,931 --> 00:22:37,365
Mari kita makan.

309
00:22:55,618 --> 00:22:57,986
Baiklah.

310
00:22:57,988 --> 00:23:00,355
Itu menyenangkan.
>> Ya, terima kasih untuk ikannya.

311
00:23:05,227 --> 00:23:07,462
Baiklah.

312
00:23:07,464 --> 00:23:10,031
Well, sekarang, aku siap.
Selamat tinggal.

313
00:23:10,033 --> 00:23:11,366
Selamat malam.

314
00:23:12,802 --> 00:23:14,035
Katakan, Alex....

315
00:23:15,137 --> 00:23:17,372
Kau tahu, tadi....

316
00:23:17,374 --> 00:23:19,741
kau mengatakan sesuatu.

317
00:23:19,743 --> 00:23:22,043
Ini adalah kesalahpahaman.

318
00:23:23,813 --> 00:23:25,246
Kau ingin menjelaskan itu padaku?

319
00:23:25,248 --> 00:23:26,981
Uh, itu bukan apa--apa.

320
00:23:26,983 --> 00:23:28,883
Ayolah, dia sudah besar.

321
00:23:28,885 --> 00:23:31,152
Biarkan dia yang menjawab.

322
00:23:31,154 --> 00:23:34,222
Itu hal yang lucu untuk diucapkan.

323
00:23:34,224 --> 00:23:35,890
Apa yang maksudmu dengan itu?

324
00:23:35,892 --> 00:23:38,059
Aku tak yakin aku mengerti
apa yang kau dapatkan.

325
00:23:38,061 --> 00:23:39,828
Oh, ya, kau mengerti.

326
00:23:41,363 --> 00:23:44,399
Apa....apa kesalahpahaman itu?

327
00:23:51,841 --> 00:23:54,242
Apa itu penting?

328
00:23:54,244 --> 00:23:56,044
Aku takkan bertanya jika tidak penting.

329
00:23:56,046 --> 00:23:57,245
Ini tentangku, oke.

330
00:23:57,247 --> 00:23:58,927
Aku hanya....
>> Jenn.

331
00:24:04,086 --> 00:24:07,455
Well, aku kembali ke sini....

332
00:24:07,457 --> 00:24:09,658
dan aku menemukan pacarku
bicara dengan orang lain....

333
00:24:11,527 --> 00:24:13,487
dan aku tidak yakin itu ide yang baik.

334
00:24:16,932 --> 00:24:18,800
Itu saja.

335
00:24:18,802 --> 00:24:20,602
Maksudku, aku tidak mengenalmu.

336
00:24:22,204 --> 00:24:24,272
Jadi apa yang jadi kesalahpahamannya?

337
00:24:28,611 --> 00:24:30,345
Bisa saja kau orang gila.

338
00:24:32,481 --> 00:24:34,482
Dia meyakinkanku sebaliknya.

339
00:24:39,054 --> 00:24:40,789
Seperti yang ku bilang, Alex....

340
00:24:45,127 --> 00:24:46,861
kau pria yang beruntung.

341
00:24:50,966 --> 00:24:52,934
Aku minta maaf.

342
00:24:52,936 --> 00:24:54,402
Jenn, aku, uh....

343
00:24:55,638 --> 00:24:57,005
Ku pikir kau menjatuhkan sesuatu.

344
00:24:57,007 --> 00:24:58,706
Aku bisa.

345
00:25:00,409 --> 00:25:01,376
Terima kasih.

346
00:25:13,990 --> 00:25:16,090
Kenapa kau tidak mengundangnya ke rumah
saja lain kali. Itu akan menyenangkan.

347
00:25:16,092 --> 00:25:17,826
Aku bilang aku minta maaf.

348
00:25:20,296 --> 00:25:22,497
Haruskah kita mengkhawatirkan ini?
>> Apa itu?

349
00:25:22,499 --> 00:25:26,801
Haruskah kita khawatir kalau dia
akan kembali, atau entahlah....

350
00:25:26,803 --> 00:25:28,770
Tidak, dia cuma, dia cuma aneh.

351
00:25:33,042 --> 00:25:34,776
Tapi aku membawa kapak ku.

352
00:25:34,778 --> 00:25:36,778
Dan aku akan tidur dengan kapak
berjaga--jaga jika tamu makan malammu....

353
00:25:36,780 --> 00:25:40,014
ingin kembali, kau tahu,
makanan penutup atau apalah.

354
00:25:40,016 --> 00:25:41,749
Kau gila.

355
00:25:44,486 --> 00:25:46,855
Jenn, aku tidak mengerti.

356
00:25:46,857 --> 00:25:48,022
Apa?

357
00:25:48,024 --> 00:25:50,358
Kau mengundang orang asing....

358
00:25:50,360 --> 00:25:52,627
untuk makan malam dengan
kita di hari pertama ini.

359
00:25:52,629 --> 00:25:56,197
Oke, a....aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan .

360
00:25:56,199 --> 00:25:58,199
Aku hanya berusaha ramah.

361
00:26:00,570 --> 00:26:02,470
Aku minta maaf.

362
00:26:02,472 --> 00:26:04,239
Tunggu di sini.

363
00:26:04,241 --> 00:26:06,875
Jika dia berbalik dan kembali,
lau teriaklah padaku.

364
00:26:45,881 --> 00:26:47,582
Oh, Tuhan.

365
00:26:47,584 --> 00:26:50,285
Bau--nya enak.

366
00:26:50,287 --> 00:26:51,286
Wow!

367
00:26:53,055 --> 00:26:54,622
Terima kasih.

368
00:26:57,092 --> 00:27:00,128
Ingat survei yang kita bicarakan
dalam perjalanan ke sini?

369
00:27:00,130 --> 00:27:01,930
Pertanyaan pertama adalah
tentang berapa kali....

370
00:27:01,932 --> 00:27:04,632
pacarmu telah membuatkan
sarapan di tempat tidur untukmu?

371
00:27:04,634 --> 00:27:05,633
Ingat itu?
>> Benarkah?

372
00:27:05,635 --> 00:27:07,135
Ya, dan aku harus menulis nol.

373
00:27:07,137 --> 00:27:10,038
Well, aku kira aku harus
merubah nol--nya jadi satu.

374
00:27:10,040 --> 00:27:11,539
Satu, huh?
>> Mm-hmm.

375
00:27:11,541 --> 00:27:14,309
Apa itu benar-benar nol?
>> Ya.

376
00:27:14,311 --> 00:27:15,944
Kau malu?
>> Sedikit.

377
00:27:15,946 --> 00:27:18,813
Ini bahkan bukan di tempat tidur....
>> Percayalah, ini penting.

378
00:27:21,550 --> 00:27:23,051
Terima kasih.

379
00:27:27,056 --> 00:27:29,490
Apa itu tentang tempat ini
yang begitu menakjubkan?

380
00:27:29,492 --> 00:27:31,225
Jalur Blackfoot?
>> Ya.

381
00:27:31,227 --> 00:27:33,227
Kenapa bisa disebut begitu?

382
00:27:33,229 --> 00:27:35,496
Uh, suku-suku lokal menyebutnya
begitu karena saat jejak berakhir...,

383
00:27:35,498 --> 00:27:37,832
itu membentuk lingkaran di sekitar
danau yang kecil ini.

384
00:27:37,834 --> 00:27:40,134
Dan tanah di sekitar danau berwarna hitam.

385
00:27:40,136 --> 00:27:42,070
Jadi saat mereka berburu,
mereka mengikuti jejak hewan....

386
00:27:42,072 --> 00:27:44,639
di tanah yang hitam dan
menyebutnya Jalur Blackfoot.

387
00:27:44,641 --> 00:27:47,508
Jadi danaunya disebut apa?

388
00:27:47,510 --> 00:27:49,944
Entahlah.
>> Serius?

389
00:27:49,946 --> 00:27:52,981
Tidak, tidak, tidak, bayangkan itu,
bayangkan itu, bayangkan itu, oke?

390
00:27:52,983 --> 00:27:55,183
Kau menaiki jejak berbatu curam ini....

391
00:27:55,185 --> 00:27:57,018
dan kemudian tiba-tiba itu menurun....

392
00:27:57,020 --> 00:28:00,588
dan ada keindahan ini, danau yang murni.

393
00:28:00,590 --> 00:28:02,757
Saat aku masih kecil, ini tempat favoritku...

394
00:28:02,759 --> 00:28:05,593
dibandingkan seluruh dunia.

395
00:28:05,595 --> 00:28:07,295
Sekarang ini terlihat begitu terpencil
di ketinggian tersebut.

396
00:28:07,297 --> 00:28:10,298
Ini seperti keluar dari beberapa
novel fantasi atau sesuatu, tahukah kau.

397
00:28:10,300 --> 00:28:13,001
Mmm. Ya, aku punya perasaan sisi
culun--mu sudah mau keluar.

398
00:28:13,003 --> 00:28:15,103
Sisi culun apa?
>> Sisi culun yang mana?

399
00:28:15,105 --> 00:28:17,306
Salah satu yang membuatku menonton
film "Legend" empat kali.

400
00:28:17,307 --> 00:28:19,374
"Hanya untuk melihat bagian si Tom Cruise
yang menunggu di tepi danau....

401
00:28:19,376 --> 00:28:20,842
hingga seekor Unicorn putih besar keluar".

402
00:28:20,844 --> 00:28:22,543
Itu adegan yang mengagumkan. Kau bicara apa?

403
00:28:22,545 --> 00:28:24,265
Ya, memang.
>> Ha!

404
00:28:31,820 --> 00:28:33,187
Semua baik?

405
00:28:34,289 --> 00:28:35,590
Ya.

406
00:28:50,806 --> 00:28:54,008
Tentu saja, kau akan melewati sana.

407
00:28:54,010 --> 00:28:55,743
Ini jalannya.

408
00:29:49,198 --> 00:29:50,431
Brengsek.

409
00:30:28,170 --> 00:30:29,237
Aah!

410
00:30:41,850 --> 00:30:42,850
Brengsek.

411
00:30:50,527 --> 00:30:52,260
Biarkan aku melihatnya.

412
00:30:56,698 --> 00:30:58,533
Alex, itu menjijikkan.

413
00:31:01,170 --> 00:31:02,336
Ugh!

414
00:31:02,338 --> 00:31:03,838
Ini cukup buruk.

415
00:31:20,889 --> 00:31:21,889
Aah!

416
00:31:23,158 --> 00:31:25,126
Oh, sial!
>> Apa kau sudah siap?

417
00:31:29,298 --> 00:31:30,798
Maaf.

418
00:31:32,134 --> 00:31:33,201
Ini tidak baik.

419
00:31:33,203 --> 00:31:35,002
Oh.

420
00:31:35,004 --> 00:31:36,337
Masih saja kau bisa mentertawakan hal ini.

421
00:31:36,339 --> 00:31:38,206
Oh, kenapa tidak?

422
00:31:39,341 --> 00:31:40,341
Ugh!

423
00:31:40,343 --> 00:31:42,376
Aah!

424
00:31:42,378 --> 00:31:44,412
Jangan menyentuh jari kakinya.
Jangan menyentuh....

425
00:31:44,414 --> 00:31:45,546
Sini, biarkan aku....biarkan aku
menyelesaikannya.

426
00:31:45,548 --> 00:31:47,081
Kelihatannya...,

427
00:31:47,083 --> 00:31:50,484
Ini terlihat mengerikan.
>> Ini terlihat oke.

428
00:31:50,486 --> 00:31:52,846
Apa yang kau pegang?
>> Kau harus ganti kaus kaki baru.

429
00:31:54,223 --> 00:31:57,058
Tempat yang buruk.
>> Oh, terima kasih, sayang.

430
00:31:58,527 --> 00:31:59,493
Oke.

431
00:32:06,902 --> 00:32:07,902
Mmm.

432
00:32:58,420 --> 00:32:59,487
Alex.

433
00:33:00,722 --> 00:33:01,689
Alex.

434
00:33:12,468 --> 00:33:13,634
Alex.

435
00:33:13,636 --> 00:33:14,635
Alex.

436
00:33:15,470 --> 00:33:16,737
Alex, bangun.

437
00:33:16,739 --> 00:33:18,673
Hmm?
>> Dengarkan.

438
00:33:18,675 --> 00:33:19,807
Apa?
>> Dengarkan saja.

439
00:33:19,809 --> 00:33:20,808
Hmm?
>> Apa itu?

440
00:33:20,810 --> 00:33:21,909
Apa?

441
00:33:24,012 --> 00:33:25,813
Seseorang melemparkan kotoran di tenda kita.

442
00:33:25,815 --> 00:33:27,481
Apa?

443
00:33:27,483 --> 00:33:28,616
Dengarkan saja.

444
00:33:29,686 --> 00:33:31,752
Apa itu?
>> Itu?

445
00:33:32,789 --> 00:33:34,922
Oh, itu biji pohon ek.

446
00:33:34,924 --> 00:33:37,191
Cuma jatuh dari pohon ke tenda kita.

447
00:33:37,193 --> 00:33:39,113
Ini baik-baik saja. Kembalilah tidur.

448
00:33:48,938 --> 00:33:50,438
Oh!

449
00:33:51,773 --> 00:33:53,507
Itu bukan biji ek.

450
00:33:57,179 --> 00:33:58,546
Apa itu?

451
00:33:59,548 --> 00:34:01,215
Menurutmu itu adalah dia?

452
00:34:01,217 --> 00:34:03,217
Mari kita dengarkan sebentar lagi, oke?

453
00:34:18,668 --> 00:34:20,968
Brengsek! Aku bersumpah, sekarang
kau membuatku jadi paranoid.

454
00:34:20,970 --> 00:34:23,237
Mungkin dia kembali. Dia melempar batu
ke tenda atau sesuatu yang lain.

455
00:34:23,239 --> 00:34:25,199
Tidak, tidak, tidak, itu bisa apa saja.

456
00:34:30,579 --> 00:34:32,459
Well, apa pun itu, sudah berhenti.

457
00:34:35,417 --> 00:34:38,085
Jadi, mari kita kembali tidur,
oke? Ini baik-baik saja.

458
00:34:39,187 --> 00:34:40,321
Sudah berhenti.

459
00:35:35,811 --> 00:35:37,851
Itu tidak ada tadi malam, benar kan?

460
00:35:38,447 --> 00:35:40,548
Tidak.

461
00:35:40,550 --> 00:35:43,083
Aku mau pulang.
Aku tidak ingin berada di sini lagi.

462
00:35:43,085 --> 00:35:45,653
Jenn ayolah, jangan bereaksi berlebihan, oke?

463
00:35:45,655 --> 00:35:48,923
Biji pohon Ek melakukan itu?

464
00:35:48,925 --> 00:35:52,626
Oh, ayolah, aku sudah menunggu
begitu lama untuk perjalanan ini.

465
00:35:52,628 --> 00:35:57,298
Kita sudah di sini dan nanti sesampainya
kau di sana, kau akan menyukainya.

466
00:35:59,935 --> 00:36:01,402
Aku janji.

467
00:36:03,171 --> 00:36:05,439
Ya, oke.

468
00:36:05,441 --> 00:36:08,576
Kau bisa melakukan ini untukku?
>> Ya.

469
00:36:08,578 --> 00:36:10,678
Terima kasih.
>> Baiklah.

470
00:36:17,153 --> 00:36:20,621
Dia seniman yang baik. Aku tak mengerti
kenapa kau tidak memberinya kesempatan.

471
00:36:20,623 --> 00:36:22,323
Apa maksudmu?
>> Dan dia pemain yang hebat.

472
00:36:22,325 --> 00:36:24,959
Ah, kau tahu, itu bukan masalahku.

473
00:36:24,961 --> 00:36:27,194
Aku tidak....
>> Oh, hei.

474
00:36:27,196 --> 00:36:29,196
Tunggu sebentar.

475
00:36:32,601 --> 00:36:33,601
Apa?

476
00:36:39,474 --> 00:36:42,476
Ini Winter Green.
>> Uh-huh.

477
00:36:42,478 --> 00:36:44,211
Dan kau bisa makan ini.

478
00:36:46,648 --> 00:36:49,683
Mm. Rasanya seperti permen karet mint.

479
00:36:49,685 --> 00:36:50,718
Kau mau?
>> Tidak.

480
00:36:50,720 --> 00:36:51,719
Kau yakin?
>> Ya.

481
00:36:51,721 --> 00:36:52,961
Binatang mungkin pipis di atasnya.

482
00:36:54,390 --> 00:36:55,556
Kau yang rugi.

483
00:36:59,027 --> 00:37:00,094
Bau apa ini?

484
00:37:12,374 --> 00:37:13,607
Bukan apa--apa.

485
00:37:23,752 --> 00:37:24,752
Sayang.

486
00:37:43,271 --> 00:37:45,272
Oh, Tuhan. Alex!

487
00:37:48,710 --> 00:37:49,843
Maksudku, apa....

488
00:37:58,219 --> 00:37:59,186
Tidak.

489
00:38:31,720 --> 00:38:32,786
Ah!

490
00:38:38,126 --> 00:38:40,394
Oh, Tuhan. Lepaskan aku.

491
00:38:45,067 --> 00:38:46,400
Oh, Tuhan.

492
00:38:47,636 --> 00:38:49,470
Ow!

493
00:38:49,472 --> 00:38:51,305
Aku menemukannya!

494
00:38:51,307 --> 00:38:52,873
Terima kasih Tuhan!

495
00:39:03,952 --> 00:39:05,119
Uh-oh!

496
00:39:07,522 --> 00:39:10,658
Apa yang lucu?

497
00:39:10,660 --> 00:39:13,193
Sepertinya kau punya sepotong
kecil kotoran di wajahmu.

498
00:39:13,195 --> 00:39:15,029
Ya karena aku baru saja jatuh di atasnya.

499
00:39:15,031 --> 00:39:18,298
Kau jatuh? Kau baik-baik saja?
>> Aku baik-baik saja.

500
00:39:18,300 --> 00:39:20,300
Bukankah kita akan menghemat
itu atau bagaimana?

501
00:39:20,302 --> 00:39:21,191
Ah, well, nanti ada
banyak air di danau.

502
00:39:21,191 --> 00:39:22,036
Ah, well, nanti ada
banyak air di danau.

503
00:39:22,038 --> 00:39:24,571
Aku bawa tempatnya. Sini.

504
00:39:28,943 --> 00:39:31,545
Terima kasih.
>> Sama--sama.

505
00:39:31,547 --> 00:39:34,281
Ini tempatnya?
>> Ya, di depan sana.

506
00:39:34,283 --> 00:39:36,517
Saatnya si menyebalkan untuk bangun, bukan?

507
00:39:36,519 --> 00:39:38,052
Aku tahu.

508
00:39:38,054 --> 00:39:40,020
Tapi itu sangat sepadan.

509
00:39:40,022 --> 00:39:41,855
Baiklah.
>> Ayo!

510
00:39:41,857 --> 00:39:43,891
Aku datang.
>> Ayo!

511
00:39:52,901 --> 00:39:54,401
Ayo!

512
00:40:23,198 --> 00:40:24,164
Alex.

513
00:40:34,109 --> 00:40:36,510
Dimana danaunya?

514
00:40:36,512 --> 00:40:38,378
Aku tidak percaya ini.

515
00:40:38,380 --> 00:40:39,747
Alex.
>> Aku tidak....

516
00:40:39,749 --> 00:40:42,182
Aku tidak mengerti.
>> Ini bukan tempatnya, kan?

517
00:40:42,184 --> 00:40:45,352
Brengsek! Aku yakin. Aku sangat
yakin 100%. Aku....

518
00:40:45,354 --> 00:40:46,954
Bisakah kau melihatku, kumohon?
>> Biarkan aku berpikir.

519
00:40:46,956 --> 00:40:49,456
Biarkan aku berpikir.
Biarkan aku berpikir. Biarkan aku berpikir.

520
00:40:50,859 --> 00:40:53,594
Brengsek! Kurang ajar! Apa-apaan ini?

521
00:40:58,533 --> 00:41:00,701
Tolong beritahu aku, kau
punya peta dalam tas mu.

522
00:41:00,703 --> 00:41:03,537
Aku tak pernah membutuhkan peta.
>> Oh, kita harus sekarang.

523
00:41:03,539 --> 00:41:05,339
Aku tidak punya itu.

524
00:41:06,374 --> 00:41:07,775
Jadi, di mana kita?

525
00:41:07,777 --> 00:41:09,309
Aku jelas tidak tahu, oke?

526
00:41:09,311 --> 00:41:12,613
Tapi kau bilang kalau kau telah
melakukan ini, sepertinya, berkali-kali.

527
00:41:12,615 --> 00:41:14,882
Kau bilang itu, sepertinya, beberapa
tahun yang lalu kau melakukan ini.

528
00:41:14,884 --> 00:41:16,984
Ya, aku telah ke taman ini beberapa kali!

529
00:41:16,986 --> 00:41:19,953
Jejaknya, Alex. Kau bilang
kau melakukan pencarian jejak.

530
00:41:19,955 --> 00:41:21,021
Ya.

531
00:41:22,390 --> 00:41:24,124
Tidak sejak SMA, tapi....

532
00:41:35,436 --> 00:41:37,538
Tidak, uh....
>> Aku sudah taruh di sini. Aku....

533
00:41:38,339 --> 00:41:40,340
Aku taruh di sini.

534
00:41:44,579 --> 00:41:46,547
Tidak, uh....

535
00:41:49,150 --> 00:41:50,117
Aku mengeluarkannya.

536
00:41:50,119 --> 00:41:52,019
Apa?

537
00:41:52,021 --> 00:41:53,787
Ponselmu.

538
00:41:53,789 --> 00:41:56,089
Aku mengeluarkannya.

539
00:41:56,091 --> 00:41:58,458
Dimana itu?

540
00:41:58,460 --> 00:42:01,094
Di dalam mobil.
>> Kenapa kau melakukan itu?

541
00:42:01,096 --> 00:42:02,996
Aku tidak ingin kau memainkan benda itu....

542
00:42:02,998 --> 00:42:05,332
sepanjang waktu saat kita berada di sini.

543
00:42:05,334 --> 00:42:07,034
Aku tak pernah memegangnya sekalipun.

544
00:42:07,036 --> 00:42:09,937
Aku....aku ingin membawanya,
jaga-jaga kalau kita membutuhkannya.

545
00:42:09,939 --> 00:42:12,206
Yang kita lakukan.

546
00:42:12,208 --> 00:42:13,774
Kau tidak bisa mendapatkan sinyal di sini.

547
00:42:13,776 --> 00:42:15,696
Well, aku akan senang bisa mencobanya.

548
00:42:29,324 --> 00:42:33,126
Kapan terakhir kali kau
yakin di mana kau berada?

549
00:42:33,128 --> 00:42:36,196
Aku yakin sepanjang waktu.
>> Tidak. Pikirkan, Alex.

550
00:42:37,065 --> 00:42:38,632
Kapan itu?

551
00:42:41,002 --> 00:42:42,236
Aku tidak....

552
00:42:43,338 --> 00:42:45,706
Mungkin pertigaan di jalan.

553
00:42:45,708 --> 00:42:47,588
Yang pertama, yang kedua?

554
00:42:53,314 --> 00:42:54,648
Yang pertama.

555
00:42:56,050 --> 00:42:57,751
Apakah kau serius?

556
00:42:57,753 --> 00:42:58,819
Hanya....ayolah, jangan panik dulu.

557
00:42:58,821 --> 00:43:00,721
Aku tidak ingin panik sekarang.

558
00:43:00,723 --> 00:43:03,891
Tapi kita berada di tengah-tengah belantara.

559
00:43:03,893 --> 00:43:06,026
Kita tak punya apa-apa. Kita tidak
punya....kita tidak punya peta.

560
00:43:06,028 --> 00:43:08,028
Kita tidak punya ponsel.
Kita tidak punya apa-apa.

561
00:43:08,030 --> 00:43:10,697
Kita belum melihat orang sudah begitu lama!

562
00:43:10,699 --> 00:43:12,599
Ini....tidak apa--apa.
>> Kenapa....

563
00:43:12,601 --> 00:43:15,736
Kenapa kita harus pergi sejauh ini
pada perjalanan berkemah pertamaku?

564
00:43:15,738 --> 00:43:17,871
Kenapa tidak bisa hanya perjalanan biasa?

565
00:43:17,873 --> 00:43:19,439
Kenapa kau selalu harus pamer.

566
00:43:19,441 --> 00:43:20,774
Aku tidak pamer....
>> Atau lainnya.

567
00:43:20,776 --> 00:43:22,175
Kenapa kau selalu mencoba
untuk membuatku terkesan?

568
00:43:22,177 --> 00:43:24,511
Dengar, karena aku tidak terkesan sekarang!

569
00:43:24,513 --> 00:43:26,780
Baik!

570
00:43:26,782 --> 00:43:28,048
Aku tidak mencoba untuk membuatmu terkesan!

571
00:43:28,050 --> 00:43:30,417
Alex, bisakah kita saling jujur sebentar?

572
00:43:30,419 --> 00:43:32,260
Aku akan senang untuk jujur.

573
00:43:33,955 --> 00:43:35,923
Aku berharap aku tidak pernah datang.

574
00:43:35,925 --> 00:43:37,891
Semua ini sebuah kesalahan.

575
00:43:37,893 --> 00:43:39,059
Oke?
>> Ayo, Jenn, jangan....

576
00:43:39,061 --> 00:43:41,228
Dan kita harus pulang besok.

577
00:43:41,230 --> 00:43:43,096
Tapi kau mengacaukannya.

578
00:43:43,098 --> 00:43:45,632
Kau selalu mengacaukan semuanya.
Kau seorang pecundang sialan.

579
00:43:50,939 --> 00:43:53,540
Danau tolol!
Kenapa kita harus datang ke sini?

580
00:43:53,542 --> 00:43:55,509
Aku bahkan tidak peduli itu kenapa.

581
00:44:00,715 --> 00:44:01,682
Kenapa?

582
00:44:03,451 --> 00:44:05,185
Aku mau melamarmu.

583
00:44:09,090 --> 00:44:10,057
Ya Tuhan!

584
00:44:15,082 --> 00:44:55,082

585
00:45:09,317 --> 00:45:10,550
Aku benar-benar menyesal.

586
00:45:16,190 --> 00:45:17,424
Aku tidak tahu.

587
00:45:28,703 --> 00:45:30,303
Tidak apa-apa.

588
00:45:30,305 --> 00:45:32,806
Umm, kita mungkin harus bangun tenda.

589
00:45:37,245 --> 00:45:39,179
Oke.
>> Oke.

590
00:45:39,181 --> 00:45:40,213
Kedengarannya bagus.

591
00:48:30,051 --> 00:48:31,318
Apakah itu....

592
00:48:31,320 --> 00:48:32,752
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu cuma rakun.

593
00:48:32,754 --> 00:48:34,154
Dengar, kau boleh jujur padaku.

594
00:48:34,156 --> 00:48:36,196
Tidak, aku melihat kotoran kecil tadi malam.

595
00:48:43,498 --> 00:48:44,831
Sial.

596
00:48:53,741 --> 00:48:55,542
Apakah ini sudah benar?

597
00:48:55,544 --> 00:48:58,712
Ya. Kita hanya perlu mengitari
jejak yang ada tumbuhan itu.

598
00:48:58,714 --> 00:49:00,847
Tidak seharusnya turun begini jauh.

599
00:49:00,849 --> 00:49:02,690
Tidak, kita baik. Kita baik.

600
00:49:03,384 --> 00:49:04,451
Perhatikan langkahmu.

601
00:49:04,453 --> 00:49:05,919
Hati-hati di sana.

602
00:49:27,642 --> 00:49:29,209
S....sial.

603
00:49:29,211 --> 00:49:33,546
Haruskah kita kembali?

604
00:49:33,548 --> 00:49:36,116
Entahlah.

605
00:49:36,118 --> 00:49:41,154
Apa kemungkinan terbaik, ini
mengarah ke tempat tertentu?

606
00:49:41,156 --> 00:49:42,622
Cukup bagus.
Benar, ini adalah taman provinsi.

607
00:49:42,624 --> 00:49:44,224
Ini seharusnya mengarah ke suatu tempat.

608
00:50:22,029 --> 00:50:23,029
Oh.

609
00:50:25,833 --> 00:50:27,100
Ini.

610
00:50:29,804 --> 00:50:31,971
Terima kasih.

611
00:50:37,545 --> 00:50:38,845
Apa itu?

612
00:50:46,620 --> 00:50:48,621
Tempat tidur Beruang.

613
00:50:51,892 --> 00:50:52,959
Oke.

614
00:50:55,363 --> 00:50:57,163
Oke.

615
00:50:57,165 --> 00:50:59,666
Mari kita pergi sejauh mungkin sebelum gelap.

616
00:50:59,668 --> 00:51:02,235
Betul?

617
00:51:02,237 --> 00:51:05,171
Ayo.

618
00:51:05,173 --> 00:51:06,239
Mari kita pergi, Alex.

619
00:51:30,998 --> 00:51:32,065
Aku sangat menyesal.

620
00:51:38,038 --> 00:51:40,240
Apa kau serius dengan semua yang kau katakan?

621
00:51:41,909 --> 00:51:43,476
Tidak, aku tidak.

622
00:51:46,414 --> 00:51:48,047
Sebab, Jenn, maksudku jika
itu yang kau rasakan soal....

623
00:51:48,049 --> 00:51:49,616
Tidak.

624
00:51:53,621 --> 00:51:56,689
Aku seharusnya tak pernah bilang itu.

625
00:51:56,691 --> 00:51:58,191
Aku tadinya sangat marah.

626
00:52:00,394 --> 00:52:02,128
Aku minta maaf.

627
00:52:05,099 --> 00:52:06,833
Aku mencintaimu.

628
00:52:10,905 --> 00:52:12,138
Apa kau ingin melihatnya?

629
00:52:14,041 --> 00:52:15,208
Cincin nya?

630
00:52:15,810 --> 00:52:17,210
Ya.

631
00:52:19,246 --> 00:52:20,814
Kalau kau mau.

632
00:52:35,463 --> 00:52:39,065
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan.
Jangan. Sebenarnya, hanya....

633
00:52:40,468 --> 00:52:42,168
Tunggu.

634
00:52:46,507 --> 00:52:47,640
Oke.

635
00:52:55,950 --> 00:52:57,917
Lapar sekali.

636
00:52:59,854 --> 00:53:04,557
Kupikir aku....kupikir aku punya
setengah bar protein yang tersisa di sini.

637
00:53:06,427 --> 00:53:10,630
Dan ini semua yang kita miliki? Cuma ini?

638
00:53:10,632 --> 00:53:11,698
Ya.

639
00:53:13,000 --> 00:53:14,801
Oh, tunggu sebentar.

640
00:53:14,803 --> 00:53:16,269
Kecuali, uh....

641
00:53:22,877 --> 00:53:25,378
Mm-mm.
>> Ta-daa.

642
00:53:25,380 --> 00:53:28,648
Ayolah. Serius?

643
00:53:28,650 --> 00:53:30,650
Ya.

644
00:53:30,652 --> 00:53:35,021
Kau mau?
>> Ya.

645
00:53:35,023 --> 00:53:37,457
Ooh, langsung naik.

646
00:53:41,695 --> 00:53:43,963
Kau pertama.

647
00:53:43,965 --> 00:53:47,367
Oke.

648
00:53:47,369 --> 00:53:48,401
Buat kita.

649
00:53:49,803 --> 00:53:51,271
Buat kita.

650
00:53:55,809 --> 00:53:58,177
Mm, enak sekali.

651
00:53:58,179 --> 00:53:59,879
Cobalah. Ini sangat enak.

652
00:54:04,752 --> 00:54:05,885
Ini enak.

653
00:54:12,927 --> 00:54:14,294
Aku tahu ini menyebalkan.

654
00:54:15,930 --> 00:54:18,064
Bisa lebih buruk.

655
00:54:18,066 --> 00:54:20,833
Bagaimana bisa?

656
00:54:20,835 --> 00:54:21,995
Setidaknya kita bersama-sama.

657
00:54:28,576 --> 00:54:29,475
Aku jujur.

658
00:54:37,451 --> 00:54:38,518
Ayo ke mari.

659
00:55:18,058 --> 00:55:19,125
Apa itu, Alex?

660
00:55:20,227 --> 00:55:22,729
Entahlah.

661
00:55:30,604 --> 00:55:32,639
Alex, menurutmu itu beruang?

662
00:55:35,109 --> 00:55:36,109
Hei!

663
00:55:51,425 --> 00:55:52,992
Dia sudah pergi?

664
00:55:52,994 --> 00:55:54,427
Mari kita kembali ke tenda.

665
00:55:54,429 --> 00:55:55,662
Oke.

666
00:55:57,031 --> 00:55:58,331
Oke. Mari kita pergi.

667
00:56:20,788 --> 00:56:23,322
Tidak apa-apa.

668
00:56:23,324 --> 00:56:26,626
Kita membuatnya takut. Kita baik.

669
00:56:26,628 --> 00:56:28,294
Oke? Kita baik saja.

670
00:57:04,098 --> 00:57:06,099
Hai.
>> Hai.

671
00:57:07,434 --> 00:57:09,769
Jadi, aku berpikir...,

672
00:57:09,771 --> 00:57:12,171
kalau aku harus telepon
turun ke meja depan....

673
00:57:12,173 --> 00:57:14,207
dan pesan buat kita layanan kamar.

674
00:57:14,209 --> 00:57:17,475
Mungkin pasangan untuk memijat?

675
00:57:21,915 --> 00:57:27,249
Deep tissues Massage.
[ pijatan hingga jaringan dalam ]

676
00:57:28,455 --> 00:57:30,456
Kita akan baik-baik saja.

677
00:57:32,526 --> 00:57:33,526
Aku tahu.

678
00:57:41,535 --> 00:57:43,575
Kita harus pergi, oke?
>> Mm-hmm.

679
00:57:59,554 --> 00:58:01,754
Apa? Alex.

680
00:58:01,756 --> 00:58:03,623
Shh.

681
00:58:03,625 --> 00:58:07,260
Apa?
>> Tetap tenang.

682
00:58:07,262 --> 00:58:11,831
Kau membuatku takut. Apa?
>> Tetap tenang. Tetap tenang.

683
00:58:11,833 --> 00:58:13,232
Apakah dia kembali?

684
00:58:14,234 --> 00:58:15,735
Shh.

685
00:58:19,306 --> 00:58:23,075
Apa yang dia lakukan?

686
00:58:23,077 --> 00:58:25,077
Apa yang dia lakukan?

687
00:58:31,585 --> 00:58:33,019
Apa dia datang kembali? Apa dia di luar?

688
00:58:33,021 --> 00:58:34,754
Ya.

689
00:58:34,756 --> 00:58:36,355
Shh.

690
00:58:41,695 --> 00:58:44,096
Terus lanjutkan. Terus lanjutkan.
Terus lanjutkan.

691
00:58:44,098 --> 00:58:46,866
Terus lanjutkan. Terus lanjutkan.
Terus lanjutkan.

692
00:58:46,868 --> 00:58:49,035
Terus lanjutkan. Terus lanjutkan.
Terus lanjutkan.

693
00:58:49,037 --> 00:58:50,403
Terus lanjutkan.

694
00:59:02,316 --> 00:59:03,883
Oh, sial!
>> Apa?

695
00:59:03,885 --> 00:59:05,218
Brengsek! Persetan!

696
00:59:05,220 --> 00:59:07,320
Apa dia di luar sana?
Apa dia datang ke sini?

697
00:59:07,322 --> 00:59:08,855
Apa yang kita harus lakukan?
Kita bahkan tidak punya makanan di sini.

698
00:59:08,857 --> 00:59:11,224
Aku tahu. Dimana kapak ku?

699
00:59:15,195 --> 00:59:16,395
Sialan! Dimana kapak ku?

700
00:59:16,397 --> 00:59:18,664
Kau ada masukkan ke dalam tasmu?

701
00:59:18,666 --> 00:59:20,533
Aku meninggalkan tas ku dekat api.

702
00:59:22,970 --> 00:59:24,804
Aku tidak percaya ini terjadi.

703
00:59:24,806 --> 00:59:26,472
Apa yang harus kita lakukan?

704
00:59:26,474 --> 00:59:28,140
Apa yang harus kita lakukan?

705
00:59:28,142 --> 00:59:31,310
Kita bahkan tidak punya makanan di sini.

706
00:59:31,312 --> 00:59:32,678
Alex.

707
00:59:57,537 --> 00:59:59,205
Alex!

708
01:00:36,276 --> 01:00:37,276
Ke belakangku.

709
01:00:37,278 --> 01:00:38,711
Ke belakangku.

710
01:00:45,118 --> 01:00:46,252
Ayo pergi!

711
01:00:46,254 --> 01:00:47,486
Ayo keluar!

712
01:00:56,296 --> 01:00:57,463
Semprotkan!

713
01:01:10,610 --> 01:01:12,078
Aku akan membalutnya.
>> Ah.

714
01:01:12,080 --> 01:01:13,946
Aku tahu, hanya....
>> Ah!

715
01:01:16,183 --> 01:01:19,151
Oke. Oke oke.

716
01:01:20,288 --> 01:01:22,588
Tidak apa. Tidak apa.

717
01:01:22,590 --> 01:01:23,923
Aku akan membalutnya.

718
01:01:29,830 --> 01:01:31,630
Tidak apa.
>> Jenn.

719
01:01:31,632 --> 01:01:32,498
Jenn, aku tak bisa merasakan kakiku.

720
01:01:32,500 --> 01:01:33,699
Tidak apa.

721
01:01:36,671 --> 01:01:39,939
Tidak apa. Tidak apa.

722
01:01:39,941 --> 01:01:41,007
Aku tak bisa merasakan kakiku.

723
01:01:41,009 --> 01:01:44,643
Kita akan merangkak keluar dari sini
jika kita harus. Kau dengar itu?

724
01:01:44,645 --> 01:01:46,612
Ya Tuhan! Aku akan mati di sini!

725
01:01:46,614 --> 01:01:48,347
Tidak, kau tidak!
>> Aku akan mati!

726
01:01:48,349 --> 01:01:50,716
Alex! Kau baik-baik saja!

727
01:01:50,718 --> 01:01:52,885
Alex, Kau akan baik-baik saja.

728
01:02:08,001 --> 01:02:09,035
Tidak!

729
01:02:09,037 --> 01:02:10,102
Alex!

730
01:02:33,860 --> 01:02:36,662
Lari, Jenn! Lari Lari!

731
01:05:25,165 --> 01:05:26,832
Tolong!

732
01:05:28,268 --> 01:05:29,935
Tolong!

733
01:05:31,871 --> 01:05:33,706
Tolong!

734
01:05:33,708 --> 01:05:35,140
Siapapun!

735
01:10:06,546 --> 01:10:08,113
Tolong!

736
01:10:08,115 --> 01:10:10,015
Tolong!

737
01:11:10,910 --> 01:11:12,344
Ah!

738
01:12:21,781 --> 01:12:22,848
Uh.

739
01:14:22,468 --> 01:14:23,535
Brengsek!

740
01:15:11,117 --> 01:15:12,150
Brengsek!

741
01:15:55,995 --> 01:15:56,895
Uh!

742
01:15:58,130 --> 01:15:59,130
Ooh.

743
01:25:10,300 --> 01:25:57,300