0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:02.167 --> 00:00:05.375 Kong. 2 00:00:06.084 --> 00:00:08.875 Ya, Bu. 3 00:00:10.917 --> 00:00:13.667 Pulanglah hari ini dan jangan tergesa-gesa, ok? 4 00:00:14.125 --> 00:00:15.584 Ada apa? 5 00:00:18.625 --> 00:00:21.292 Hari ini hari jadi ayah & ibu mu. 6 00:00:26.292 --> 00:00:27.417 Kenapa? 7 00:00:31.167 --> 00:00:34.000 Dia seperti biasa dan akan melupakannya. 8 00:00:38.334 --> 00:00:43.167 'Kay, ibu ... ingin segera bertemu denganmu. 9 00:01:08.750 --> 00:01:12.584 Terkadang banyak pilihan. 10 00:01:13.417 --> 00:01:16.417 Kita tak tahu kemana harus melangkah. 11 00:01:17.042 --> 00:01:20,500 Dan tidak tahu diri kita sendiri. 12 00:01:20.750 --> 00:01:25.667 Ya, ini disebut aero-dinamis. 13 00:01:28.500 --> 00:01:29.334 Tenggorokanku serak sekarang. 14 00:01:29,500 --> 00:01:30.959 - Selanjutnya ... - Apa yang sedang kamu lakukan? 15 00:01:31.250 --> 00:01:32.500 Aku sudah mengetahuinya. 16 00:01:32.709 --> 00:01:34.625 Ini sangat bertenaga. 17 00:01:34.667 --> 00:01:37.667 Apakah kamu tidak sadar pembalap yang lain bersandar pada tunggangannya? 18 00:01:37.834 --> 00:01:39.125 - Perlihatkan pada kami. - Cepat lakukan. 19 00:01:39.167 --> 00:01:40.250 Sial, itu aero-autis. 20 00:01:40.292 --> 00:01:41.792 Membuatnya terlihat lebih energik, ya. 21 00:01:42.375 --> 00:01:42.875 Hei! 22 00:02:07.584 --> 00:02:09.125 Sangat mengagumkan. 23 00:02:11.375 --> 00:02:13.417 Ini handphone-mu. 24 00:02:13.959 --> 00:02:15.500 Jagalah baik-baik. Silahkan. 25 00:02:25.417 --> 00:02:26.617 Apa yang terjadi padanya? 26 00:02:27.334 --> 00:02:28.542 Itu gara-gara kamu! 27 00:02:30.042 --> 00:02:32.084 Dia mengalami gegar otak, darah masuk ke rambutnya sebagai gantinya. 28 00:02:32.125 --> 00:02:33.365 - Semua baik-baik saja. - Ayo lanjutkan. 29 00:03:24.000 --> 00:03:27.167 Kecelakaan bus Bangkok - bus Chiang Mai. 30 00:03:30,500 --> 00:03:32.292 "16 Juli 1995" 31 00:04:02.084 --> 00:04:04.959 Tum, aku mencintaimu selamanya. - Som 32 00:04:08.209 --> 00:04:09.584 Hubungi aku segera 9482092 33 00:04:32.584 --> 00:04:33.625 Di jejaring social facebook , 34 00:04:33.667 --> 00:04:36.000 Banyak orang berbagi update tentang badai. 35 00:04:36.209 --> 00:04:37.792 Harap selalu berhati-hati . 36 00:04:37.834 --> 00:04:40.709 Mari kita dengar ini, single baru dari Polycat 37 00:05:04.167 --> 00:05:05.584 Paclink 38 00:05:05.875 --> 00:05:07.209 pager 39 00:05:08.167 --> 00:05:10.000 Kau bilang kau tidak akan lupa. 40 00:05:10.250 --> 00:05:12.667 Jam berapa sekarang, kamu darimana saja? Hah? 41 00:05:13.250 --> 00:05:13.917 Mam ... 42 00:05:13.959 --> 00:05:14.834 Bertahun-tahun ... 43 00:05:14.875 --> 00:05:16.084 Aku harus bekerja. 44 00:05:16.500 --> 00:05:20.084 Ketika kita akan merayakan hari jadi bersama? 45 00:05:21.542 --> 00:05:22,334 Maafkan aku. 46 00:05:29.459 --> 00:05:31.834 Kita telah menikah selama 20 tahun. 47 00:05:32.792 --> 00:05:34.042 Tapi kamu tidak pernah ... 48 00:05:36.209 --> 00:05:37.209 tidak pernah lupa Som, kan? 49 00:05:37.292 --> 00:05:40.584 Hei, aku pikir kita telah mengerti akan hal ini. 50 00:05:41.667 --> 00:05:43.542 Mengapa Som selalu di benakmu? 51 00:05:43.917 --> 00:05:44.834 Tum, aku mencintaimu selamanya. - Som 52 00:05:45.042 --> 00:05:45.875 Mengapa? 53 00:05:46.834 --> 00:05:47.500 Mengapa? 54 00:05:48.084 --> 00:05:50.459 Aku bahkan tidak membicarakan tentang dia? 55 00:06:03.417 --> 00:06:05.292 Mam, Mam. 56 00:06:20.709 --> 00:06:22.084 Bisakah sekali saja... 57 00:06:23.209 --> 00:06:24.959 ...kamu membuat kita semua senang? 58 00:06:26.125 --> 00:06:29.792 Kong, ini adalah masalah orang dewasa. kamu tidak boleh ikut campur . 59 00:06:31.375 --> 00:06:32.042 Dan ini... 60 00:06:33.459 --> 00:06:35.000 juga masalah orang dewasa juga, ya? 61 00:06:45.917 --> 00:06:46.709 Kong. 62 00:06:47.250 --> 00:06:48.292 Bisakah kamu kesini sekarang? 63 00:06:48.334 --> 00:06:49.042 Apa? 64 00:06:49.375 --> 00:06:50.792 Aku bertengkar dengan ayahku. 65 00:06:51.042 --> 00:06:51.625 Lagi? 66 00:06:51.792 --> 00:06:53.417 Ya, datanglah dan temuilah aku. 67 00:06:53.750 --> 00:06:54.500 Ok. 68 00:06:54.834 --> 00:06:57.125 Aku akan datang. Di rumahmu kan, ok? 69 00:06:58.250 --> 00:06:59.500 Hei, hujan. 70 00:07:00.500 --> 00:07:01.250 Astaga. 71 00:07:06.167 --> 00:07:07.209 Hey Halo? 72 00:07:10.042 --> 00:07:11,334 Hei, kau bisa mendengarku? 73 00:07:11.709 --> 00:07:12.250 Halo? 74 00:07:13.500 --> 00:07:14.209 Halo? 75 00:07:18.709 --> 00:07:19.459 - NO SIGNAL - Putus. 76 00:07:19.959 --> 00:07:20.584 Asemmm. 77 00:07:35.417 --> 00:07:38.167 Hubungi segera 9.482.092. 78 00:07:58.417 --> 00:08:04.167 Alternative 2538. 79 00:08:05.167 --> 00:08:07.000 1144 Paclink. Apa yang bisa dibantu? 80 00:08:07.250 --> 00:08:07.792 Iya. 81 00:08:08.375 --> 00:08:09.792 Sebutkan nomor yang dituju, silahkan? 82 00:08:10.125 --> 00:08:12.125 339.933 83 00:08:13.084 --> 00:08:16.209 Tum, apa yang sedang kamu lakukan? 84 00:08:18.917 --> 00:08:21.292 Aku hanya bisa melihat atap rumahmu... 85 00:08:22,334 --> 00:08:23.500 Selamat malam... 86 00:08:24.667 --> 00:08:25.917 Dari Som. 87 00:08:27.417 --> 00:08:28.834 Terima kasih telah memilih layanan kami. 88 00:08:28.875 --> 00:08:29.542 Iya. 89 00:08:42.417 --> 00:08:43.334 Dasar mesum! 90 00:08:44.500 --> 00:08:45.584 Tunggu! Hei! 91 00:08:46.084 --> 00:08:47.292 Tunggu! Hei! 92 00:09:04.542 --> 00:09:08.000 Meskipun ku tak ingin. 93 00:09:08.959 --> 00:09:09.667 Hai kawan. 94 00:09:11.584 --> 00:09:14.167 Apakah ini pasar belakang Rachasart University? 95 00:09:14.417 --> 00:09:15.042 Iya. 96 00:09:20.250 --> 00:09:22.375 Dimana 7-11? 97 00:09:22.834 --> 00:09:24.292 7 apa? Tidak ada hal seperti itu. 98 00:09:24.625 --> 00:09:25.209 Hah? 99 00:09:31.375 --> 00:09:32.542 Kenapa kamu terlihat kebingungan? 100 00:09:38.792 --> 00:09:39.500 "3 Juli 1995" 101 00:09:39.542 --> 00:09:40.375 Bro! 102 00:09:41.667 --> 00:09:43.209 Mengapa kamu menjual koran tua? 103 00:09:43.584 --> 00:09:45.209 Ini baru datang, dan ini adalah yang terbaru. 104 00:09:45.500 --> 00:09:46.542 1995? 105 00:09:47.084 --> 00:09:47.792 Ya, sobat. 106 00:09:48.125 --> 00:09:49.125 Kamu bercanda. 107 00:09:49.542 --> 00:09:51.459 Hei, kamu pikir kita berteman? 108 00:09:58.417 --> 00:09:59.959 Apakah kamu waras? 109 00:10:04.167 --> 00:10:05.167 Apa itu, Tum? 110 00:10:06.000 --> 00:10:06.959 Pager. 111 00:10:07.750 --> 00:10:09.625 Mengapa Som mengirim pesan padamu? 112 00:10:10.125 --> 00:10:11.292 Kenapa ia mengatakan sesuatu yang merayu? 113 00:10:11.750 --> 00:10:13.000 Lebih baik begitu daripada cacian, Mam. 114 00:10:13.209 --> 00:10:14.959 Kenapa dia mengatakan melihat atap rumahmu? 115 00:10:15.709 --> 00:10:17.375 Apakah dia tidak memiliki atap di rumahnya? 116 00:10:17.792 --> 00:10:19.917 Ini bukan hanya sekali, dia terus menerus mengirim pesan setiap malam. 117 00:10:20.375 --> 00:10:21.535 Dia seperti adik ku sendiri. 118 00:10:21.625 --> 00:10:22.792 Apa yang salah denganmu? 119 00:10:23.042 --> 00:10:24.292 Apakah kita sedang bertengkar lagi? 120 00:10:24.667 --> 00:10:25.209 Adik katamu? 121 00:10:25.334 --> 00:10:26.917 Jangan pernah bertemu dengannya lagi. 122 00:10:27.292 --> 00:10:28.334 Apa yang dia lakukan salah? 123 00:10:28.584 --> 00:10:29.917 Lalu apa yang aku lakukan salah? 124 00:10:37.750 --> 00:10:38.625 Kenapa kamu mengetuk malam-malam begini? 125 00:10:39.209 --> 00:10:40.042 Sekarang sudah tutup. 126 00:10:41.459 --> 00:10:41.959 Ayah! 127 00:10:42.250 --> 00:10:43,000 Ayah pantatmu. 128 00:10:44.042 --> 00:10:45.709 Aku sudah tutup, datanglah lagi besok. 129 00:10:48.125 --> 00:10:49.167 Mam, kamu mau kemana? 130 00:10:49.209 --> 00:10:50.929 - Sadar! Sadarlah! - Pergi, aku akan pergi. 131 00:10:51,000 --> 00:10:53.125 - Mam, kita belum selesai berbicara. - Mam? 132 00:10:54.584 --> 00:10:56.000 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 133 00:10:56.459 --> 00:10:57.542 Aku ingin putus. 134 00:10:58.917 --> 00:10:59.625 Ibu! 135 00:11:00.459 --> 00:11:01.500 Apakah kamu waras? 136 00:11:02.042 --> 00:11:02.709 Mam! 137 00:11:03.000 --> 00:11:03.334 Ibu! 138 00:11:03.375 --> 00:11:04.250 - Mam. - Ibu. 139 00:11:04.292 --> 00:11:05.292 - Mam. - Ibu. 140 00:11:05.834 --> 00:11:06.792 - Mam. - Ibu. 141 00:11:06.959 --> 00:11:07.917 Ada apa denganmu? 142 00:11:08.750 --> 00:11:09.834 Ibu apa, huh? 143 00:11:10.750 --> 00:11:12.834 D ... Ayah ... 144 00:11:15.334 --> 00:11:16.459 Oh bung! 145 00:11:18.167 --> 00:11:19.042 Kong. 146 00:11:20.084 --> 00:11:20.917 Kong. 147 00:11:23.125 --> 00:11:24.209 Kong, apa yang terjadi? 148 00:11:25.000 --> 00:11:25.834 Kong! 149 00:11:26.709 --> 00:11:27.750 Hei, bagaimana itu bisa terjadi? 150 00:11:28.209 --> 00:11:28.709 Ayah. 151 00:11:29.125 --> 00:11:31.542 Ayah pantatmu, berhenti memanggilku ayah. 152 00:11:31.750 --> 00:11:33.000 Dimana dia, ayahmu? 153 00:11:34.417 --> 00:11:35.792 Bangun sekarang, anak lelaki? 154 00:11:39.834 --> 00:11:40.417 Hantu! 155 00:11:41.084 --> 00:11:42.209 Hantu apa? 156 00:11:43.792 --> 00:11:45.042 Hantu ... hantu ... hantu ... 157 00:11:45.125 --> 00:11:47.084 - Aku bukan hantu. - Kau hantu. 158 00:11:51.334 --> 00:11:53,500 Dia terus memanggil ayah di depan rumah. 159 00:11:54.167 --> 00:11:55.209 Aku kembali berbicara dengan Mam, 160 00:11:55.250 --> 00:11:57.084 ia sudah pingsan ketika aku kembali. 161 00:11:57.917 --> 00:11:58.459 Ya? 162 00:11:59.500 --> 00:12:00.375 Ini bukan mimpi. 163 00:12:05.125 --> 00:12:06.417 Siapa namamu? 164 00:12:06.834 --> 00:12:07.875 Di mana rumahmu? 165 00:12:08.834 --> 00:12:11.000 Nama ... namaku Kong. 166 00:12:11.917 --> 00:12:12.542 Rumahku ? 167 00:12:12.584 --> 00:12:13.250 Ya. 168 00:12:14.709 --> 00:12:15.667 Itu... disini. 169 00:12:17.792 --> 00:12:19.250 Aku pikir dia tidak waras. 170 00:12:19.959 --> 00:12:21.792 Kamu harus menelepon polisi. 171 00:12:22.084 --> 00:12:22.500 Baik. 172 00:12:22.542 --> 00:12:24.125 Tunggu tunggu. kumohon tunggu. 173 00:12:26.459 --> 00:12:28.292 Aku datang dari masa depan. 174 00:12:30.000 --> 00:12:32.292 Cukup, jangan telpon polisi. 175 00:12:32.709 --> 00:12:36.084 Hubungi RSJ untuk menjemput dia. 176 00:12:36.542 --> 00:12:37.209 Itu bagus, paman. 177 00:12:37.250 --> 00:12:39.875 Berhenti, tenang. Akan kujelaskan. 178 00:12:43.167 --> 00:12:44.709 DICARI KARYAWAN!!! LOWONGAN PEKERJAAN 179 00:12:45.042 --> 00:12:46.167 Aku datang untuk mencari pekerjaan. 180 00:12:47.709 --> 00:12:50.042 Jadi kamu sedang mencari pekerjaan atau kamu datang dari masa depan? 181 00:12:50.292 --> 00:12:53.292 Jika aku bisa mendapatkan pekerjaan di sini, maka aku ingin membuat masa depan untukku. 182 00:12:54.834 --> 00:12:57.417 Aku sedang bertengkar dengan ayahku. 183 00:12:57.834 --> 00:12:59.667 Dan aku lari dari rumah. 184 00:12:59.917 --> 00:13:02.209 Aku benar-benar tidak punya tempat untuk pergi. 185 00:13:03.500 --> 00:13:05.542 Aku sangat memohon . 186 00:13:07.584 --> 00:13:09.500 Jika aku dapat menemukan tempat lain, aku akan pergi. 187 00:13:09.542 --> 00:13:10.500 Ya ya ya. 188 00:13:11.000 --> 00:13:14.834 Aku bukan orang yang kejam, aku punya perasaan. 189 00:13:18.125 --> 00:13:19.292 Apakah kamu gila? 190 00:13:20.584 --> 00:13:21.584 - Keluar. - Pergi. 191 00:13:41.625 --> 00:13:44.625 Modern Dog No.1 Hits 192 00:13:49.042 --> 00:13:49.667 Oh? 193 00:14:07.959 --> 00:14:09.125 Apa yang terjadi? 194 00:14:29.000 --> 00:14:30,500 Bro! Kamu ingin menelpon atau tidak? 195 00:14:30.959 --> 00:14:32.084 Kenapa begitu lama? 196 00:14:38.250 --> 00:14:40.459 Maaf, aku lupa nomornya. 197 00:14:41.709 --> 00:14:43.292 Kenapa kamu tidak menggunakan buku telepon? 198 00:14:47.250 --> 00:14:51.959 Melalui malam kesepian ini... 199 00:14:52.917 --> 00:14:57.667 dan hari tanpa arti... 200 00:14:58.542 --> 00:15:02.750 Inilah hari yang hampa... 201 00:15:04.209 --> 00:15:08.792 dan malam tanpa henti... 202 00:15:09.917 --> 00:15:14.709 Ada sebuah kisah yang menyakitkan... 203 00:15:15.584 --> 00:15:19.875 bahwa setiap orang telah melalui.... 204 00:15:21.125 --> 00:15:24.959 Pada saat kalian melakukan kesalahan... 205 00:15:26.709 --> 00:15:31.667 Kamu akan memahami ketika itu terjadi... 206 00:15:33.209 --> 00:15:37.792 Berbicara tentang cinta... 207 00:15:38.834 --> 00:15:45.042 Berbicara tentang kesedihan... 208 00:15:47.250 --> 00:15:51.875 Bicara tentang kesepian... 209 00:15:53.084 --> 00:15:57.584 Bicara tentang cerita dalam hatiku... 210 00:16:10.250 --> 00:16:14.625 Untuk melalui hari-hari bahagia... 211 00:16:18.542 --> 00:16:20.084 Ini hanya merusak rekamanku saja. 212 00:16:23.542 --> 00:16:24.959 Oh sial! 213 00:16:29.084 --> 00:16:30.042 Apa yang sedang kamu lakukan? 214 00:16:30.375 --> 00:16:31.167 Memutar kaset... 215 00:16:31.334 --> 00:16:33.125 ...Atau kamu pikir aku membersihkannya? 216 00:16:35.417 --> 00:16:36.959 Apakah kamu tidak pergi ke sekolah hari ini? 217 00:16:38.000 --> 00:16:39.084 Tidak, aku malas. 218 00:16:41.042 --> 00:16:41.625 Hah? 219 00:16:42.625 --> 00:16:45.625 Dan ... kau tidak membantu paman di toko? 220 00:16:46.459 --> 00:16:47.667 Tidak, aku malas. 221 00:16:48.084 --> 00:16:48.584 Hah? 222 00:16:50.125 --> 00:16:51.209 Kamu malas sekali? 223 00:16:52.459 --> 00:16:55.167 Kenapa? Apakah aku terlihat seperti orang yang bekerja keras? 224 00:16:55.542 --> 00:16:56.084 OK... 225 00:16:57.500 --> 00:16:59.875 Aku tidak tahu. Kupikir kamu adalah orang yang serius. 226 00:17:00.125 --> 00:17:01.000 Tidak pernah bercanda. 227 00:17:01.250 --> 00:17:02.792 - Tidak peduli tentang orang di sekitarmu. - Huh? 0 00:00:00,000 --> 00:00:29,000 55 MOVIE SAMARINDAJasa Isi Film TER-MurahPresents FB >> PUTRA LOC / 08115987168 - 57999AB0 228 00:17:02.834 --> 00:17:04.959 - Selalu membuat orang tidak nyaman. - Hey. 229 00:17:05.625 --> 00:17:06.825 Apakah kamu bebricara omong kosong tentangku? 230 00:17:07.250 --> 00:17:08.209 Mau kutendang pantatmu itu? 231 00:17:09.042 --> 00:17:10.625 Hanya bercanda... 232 00:17:12.917 --> 00:17:13.667 Lupakanlah. 233 00:17:14.959 --> 00:17:15.875 Aku akan keluar. 234 00:17:16.875 --> 00:17:19.875 Jika kamu lapar, uruslah dirimu sendiri. 235 00:17:20.709 --> 00:17:21.875 Aku ada latihan. 236 00:17:22.125 --> 00:17:24.542 Hah? Tunggu, kamu tergabung dengan band? 237 00:17:26.084 --> 00:17:27.959 Kamu tinggal sekitar sini, dan kau tidak tahu tentang band-ku ? 238 00:17:30.750 --> 00:17:31.375 Tidak. 239 00:17:38.542 --> 00:17:40.667 Belilah ini, dan kau pun akan tahu. 240 00:17:40.750 --> 00:17:42.959 KONSER ALTERNATIF - Komunitas band lokal - TTNK 241 00:17:45.000 --> 00:17:46.520 Kamu hendak menipuku agar untuk membeli tiket ini? 242 00:17:46.625 --> 00:17:49.000 Ketika nanti aku telah mempunyai album yang telah dirilis,... 243 00:17:49.375 --> 00:17:51.542 ...tiket akan lebih mahal. 244 00:17:53.250 --> 00:17:54.042 Beri aku uang. 245 00:17:57.500 --> 00:17:58.667 Tidak usah. 246 00:17:59.625 --> 00:18:01.667 Jangan khawatir, kamu bisa menggunakannya. 247 00:18:01.709 --> 00:18:03.792 Bayarlah ketika kamu ada uang. Aku tidak terburu-buru. 248 00:18:06.625 --> 00:18:09.042 Kemana kamu akan pergi untuk latihan? 249 00:18:09.917 --> 00:18:10.875 Di Universitas. 250 00:18:11.250 --> 00:18:13.625 Ok, bisakah aku ikut? 251 00:18:14.875 --> 00:18:16.250 Aku hendak menggunakan internet. 252 00:18:16.625 --> 00:18:17.375 Internet? 253 00:18:18.375 --> 00:18:18.917 Iya. 254 00:18:25.334 --> 00:18:28.459 Kamu pemalas, aku bisa merasakannya. 255 00:18:28.959 --> 00:18:31.834 Uruslah toko ini sendiri. 256 00:18:32.209 --> 00:18:34.417 Tidak perlu menyuruh orang lain. 257 00:18:35.250 --> 00:18:36.500 Aku merasa kasihan padanya. 258 00:18:38.292 --> 00:18:40.209 Apakah dia datang dari zaman es? 259 00:18:42.584 --> 00:18:45.500 Dia tidak tahu apapun tentang lagu atau penyanyi. 260 00:18:47.125 --> 00:18:50.792 Dia juga berkata kalo para penyanyi itu adalah gay. 261 00:18:50.959 --> 00:18:51.750 Dia seorang gay. 262 00:18:52.584 --> 00:18:54.875 Di band ini,. Ada 4 orang di band ini. 263 00:18:55.375 --> 00:18:56.292 Salah satunya adalah gay. 264 00:18:58.209 --> 00:18:59.459 Kamu tidak percaya padaku? 265 00:19:00.542 --> 00:19:03.542 Di band ini, ada 6 orang di band ini. 266 00:19:04.000 --> 00:19:05.625 Salah satunya adalah gay. 267 00:19:07.167 --> 00:19:08.584 Aku tidak percaya padamu. 268 00:19:10.792 --> 00:19:11.542 Apakah kamu sudah gila? 269 00:19:12.209 --> 00:19:13.209 Gay? 270 00:19:13.667 --> 00:19:14.917 Aku memberitahumu agar bisa menjadi seorang penjual, 271 00:19:15.500 --> 00:19:16.917 tidak memberitahu mereka yang mana gay. 272 00:19:20.750 --> 00:19:24.292 Jika berjualan dengan cara ini, dan kamu sedang tidak mood ... 273 00:19:25.167 --> 00:19:27.875 ...kamu bisa berlibur dulu dengan pacarmu. 274 00:19:30.417 --> 00:19:31.792 Itu tidak akan terjadi. 275 00:19:32.500 --> 00:19:33.875 Kami putus tadi malam. 276 00:19:36.125 --> 00:19:37.084 Putus? 277 00:19:39.667 --> 00:19:41.834 Dengarkan baik-baik. Di sini, di sini, di sini. 278 00:19:43,000 --> 00:19:45.334 Assanee, Nuvo, Micro. 279 00:19:45.750 --> 00:19:47.375 Lagu tentang patah hati. 280 00:19:48.334 --> 00:19:52.125 Lagu-lagu yang tepat untukmu. 281 00:19:55.459 --> 00:19:56.667 Maaf, paman. 282 00:19:57.834 --> 00:19:58.917 Aku "Alter" 283 00:20:00.500 --> 00:20:01.834 Alternatif, aliranku. 284 00:20:08.084 --> 00:20:10.625 Di sini, bro. Internet tercepat di kampus. 285 00:20:11.042 --> 00:20:12.042 64 K. 286 00:20:12.917 --> 00:20:14.375 Apa yang kamu inginkan tentang internet? 287 00:20:14.625 --> 00:20:16.584 Hanya ingin tahu, mengetahui segalanya. 288 00:20:18.000 --> 00:20:19.542 Coba cek di google. 289 00:20:20.000 --> 00:20:21.625 - Google? - Iya. 290 00:20:21.834 --> 00:20:23.074 Baru sekarang aku mendengarnya. 291 00:20:23.667 --> 00:20:24.834 Apa itu? 292 00:20:25.334 --> 00:20:26.375 Ini... 293 00:20:26.750 --> 00:20:29.625 Ini adalah situs untuk mencari informasi. 294 00:20:29.959 --> 00:20:30.839 Mencari informasi? 295 00:20:30.875 --> 00:20:32.334 Ya, google. 296 00:20:33.042 --> 00:20:34.334 Tidak ada google. 297 00:20:34.792 --> 00:20:37.542 Tapi ada seorang guru yang dapat membantumu. 298 00:20:38.542 --> 00:20:40.292 Saya adalah guru yang anda cari. 299 00:20:40.459 --> 00:20:41.667 Pustakawan 300 00:20:42.000 --> 00:20:43.500 Apa yang sedang Anda cari? 301 00:20:59.917 --> 00:21:00.834 Maaf. 302 00:21:10.625 --> 00:21:13.042 Som, Aku pergi sekarang. aku bosan. 303 00:21:13.334 --> 00:21:14.167 Sampai jumpa. 304 00:21:42.792 --> 00:21:43.584 Dasar mesum! 305 00:21:47.500 --> 00:21:48.042 Kamu! 306 00:22:01.875 --> 00:22:03.667 Teori Relativitas dan Waktu Perjalanan 307 00:22:03.750 --> 00:22:04.334 Hei! 308 00:22:08.292 --> 00:22:08.917 Hei! 309 00:22:11.417 --> 00:22:12.000 Hei! 310 00:22:14.875 --> 00:22:15.459 Hei! 311 00:22:17.584 --> 00:22:18.167 Hei! 312 00:22:22.375 --> 00:22:22.917 Hei! 313 00:22:25.834 --> 00:22:30.250 Apakah kamu tahu aku sedang baik-baik saja? 314 00:22:32.750 --> 00:22:33.834 Ulang lagi. 315 00:22:34.084 --> 00:22:36.667 Siap? 1-2-3-4 316 00:22:36.959 --> 00:22:37.542 Tum! 317 00:22:37.875 --> 00:22:39.209 - Tum! Tolong aku! - Som. 318 00:22:40.709 --> 00:22:41.542 Tum! 319 00:22:41.792 --> 00:22:43.250 - Som, apa yang terjadi? - Tolong. 320 00:22:43.750 --> 00:22:45.125 Tum, Dia mau berbuat cabul padaku. 321 00:22:45.167 --> 00:22:46.500 Sialan! Dimana dia? 322 00:22:47.042 --> 00:22:47.584 Di perpustakaan. 323 00:22:47.625 --> 00:22:49.334 Dia mengejarku. 324 00:22:49.625 --> 00:22:51.834 Jangan khawatir, kami akan mengurusnya. 325 00:22:52.209 --> 00:22:52.709 Ayo pergi. 326 00:22:53.542 --> 00:22:54.667 Ayolah. 327 00:22:56.250 --> 00:22:58.000 Kami lebih baik pergi memukuli dia... 328 00:22:59.584 --> 00:23:01.084 ...buatlah dia jera. 329 00:23:02.292 --> 00:23:03.000 Sebentar...sebentar. 330 00:23:03.250 --> 00:23:03.959 Tunggu tunggu. 331 00:23:04.459 --> 00:23:05.750 Itu Kong. 332 00:23:06.875 --> 00:23:09.042 Tunggu, itu anak lelaki di tokoku. 333 00:23:10.709 --> 00:23:12.792 Tunggu, demi Tuhan! 334 00:23:13.209 --> 00:23:14.584 Dengarkan aku. 335 00:23:15.250 --> 00:23:16.750 Dia sekarat. 336 00:23:18.417 --> 00:23:19.417 Apakah kamu baik-baik saja, Kong? 337 00:23:22.375 --> 00:23:25.000 Kong, ini adalah Som ... 338 00:23:25.709 --> 00:23:26.625 Temanku. 339 00:23:27.542 --> 00:23:29.250 Som, ini adalah Kong. Dia bekerja di toko. 340 00:23:34.292 --> 00:23:35.375 Kamu adalah Som? 341 00:23:39.709 --> 00:23:40.375 Para ahli mengatakan bahwa perjalanan waktu bisa saja terjadi. 342 00:23:40.417 --> 00:23:43.500 Dia berlari mengikutiku. Dia terus mengikutiku. Para ahli mengatakan bahwa perjalanan waktu bisa saja terjadi. 343 00:23:43.542 --> 00:23:45.084 Kamu berteriak dia cabul, ia hanya ingin menjelaskan. Ketika situasi yang sama terjadi berulang dalam waktu relatif. 344 00:23:45.125 --> 00:23:47.886 Dia adalah seorang yang cabul! Aku tidak. Kemudian portal dimensi akan dibuka. 345 00:23:48.542 --> 00:23:49.792 Jika benar demikian, aku tidak akan membiarkan dia tinggal denganku. 346 00:23:49.834 --> 00:23:51.292 - Dia benar-benar cabul. - Siapa? 347 00:23:51.334 --> 00:23:52.792 Itu dia. 348 00:23:53.750 --> 00:23:56.084 Aku sudah bilang berkali-kali, aku bukanlah seorang yang cabul. 349 00:23:56.334 --> 00:23:57.542 Apakah kamu masih tidak percaya? 350 00:23:58.084 --> 00:24:01.000 Bagaimana bisa aku tidak percaya? Kemarin kamu dibawah rok-ku? 351 00:24:02.125 --> 00:24:03.085 Apa yang kamu lihat? 352 00:24:03.375 --> 00:24:04.834 Apa yang kamu mau dari aku? 353 00:24:05.375 --> 00:24:06.334 Coba dengarkan. 354 00:24:06.667 --> 00:24:09.584 Aku pingsan di bilik telepon. 355 00:24:09.834 --> 00:24:11.714 Ketika aku bangun, aku sudah di bawah rok kamu. 356 00:24:12.167 --> 00:24:14.334 Apakah kamu pikir aku ingin melihat celana dalam-mu? 357 00:24:15.542 --> 00:24:16.667 Warna apa? 358 00:24:17.209 --> 00:24:17.917 Aku tidak melihat. 359 00:24:18.917 --> 00:24:20.042 Kamu tidak memakai celana dalam? 360 00:24:20.542 --> 00:24:21.209 Tum! 361 00:24:22.000 --> 00:24:23.375 Ayo, kalian berdua. 362 00:24:23.625 --> 00:24:24.667 Aku tidak tahu. 363 00:24:25.375 --> 00:24:27.542 Kenapa kamu terus mengikutiku? 364 00:24:27.959 --> 00:24:32.209 Aku hendak bertanya, Aku telah kehilangan ... 365 00:24:33.625 --> 00:24:35.167 Apa yang kau sebut hal yang ... 366 00:24:35.750 --> 00:24:36.875 ...sesuatu hal dengan pesan? 367 00:24:37.250 --> 00:24:38,500 - Apakah itu pager? - Ya, pager. 368 00:24:38.959 --> 00:24:41.584 Aku kehilangan pager di bilik telepon. 369 00:24:41.834 --> 00:24:43.834 Sebenarnya aku hanya ingin menanyakan, apakah kamu melihatnya. 370 00:24:44.334 --> 00:24:46.584 Kamu kehilangan barangmu sendiri, apa hubungannya denganku? 371 00:24:47.042 --> 00:24:47.709 Pembohong. 372 00:24:48,000 --> 00:24:48.459 Pembohong? 373 00:24:48.500 --> 00:24:49.667 Dasar mesum! 374 00:24:49.709 --> 00:24:51.709 - Som, tenang. - Tenang. 375 00:24:52.000 --> 00:24:53.625 Kamu sedang terluka. 376 00:24:54.959 --> 00:24:56.167 Tenang. 377 00:24:56.625 --> 00:24:57.875 Hentikanlah,kalian berdua. 378 00:24:59.125 --> 00:25:01.459 Percayalah, Som. Kong tidak cabul. 379 00:25:02.042 --> 00:25:04.250 Aku jamin, meskipun ia terlihat ... 380 00:25:04.500 --> 00:25:06.334 ...agak sedikit gila. Tapi dia tidak cabul. 381 00:25:06.917 --> 00:25:07.625 Tum. 382 00:25:07.959 --> 00:25:08.875 Percayalah kepadaku. 383 00:25:11.042 --> 00:25:12.375 Baiklah jika kau bilang begitu. 384 00:25:12.750 --> 00:25:13.667 Baik. 385 00:25:15.250 --> 00:25:16.875 Aku barusan mengatakan hal yang sama, Kamu tidak percaya. 386 00:25:17.834 --> 00:25:18.625 Hei dan sekarang kamu percaya. 387 00:25:19.542 --> 00:25:22.542 Jika tidak ada yang lain, kami akan terus berlatih. 388 00:25:23.500 --> 00:25:24.417 Pulanglah dulu ke rumah. 389 00:25:25.209 --> 00:25:28.459 Aku ke sini untuk memberitahumu, Aku akan berkunjung ke toko pada akhir pekan. 390 00:25:30.000 --> 00:25:30.750 Apa? 391 00:25:31.375 --> 00:25:32.834 Kamu lupa dengan janjimu lagi? 392 00:25:32.917 --> 00:25:34.459 Belajar gitar. 393 00:25:34.917 --> 00:25:37.250 Ya, aku lupa. 394 00:25:40.167 --> 00:25:40.875 Itu saja? 395 00:25:41.959 --> 00:25:43.375 Kamu dapat pesan dia melalui Line. 396 00:25:44.959 --> 00:25:45.667 Apa? 397 00:25:50.584 --> 00:25:51.292 Aku pergi! 398 00:25:58.750 --> 00:26:02.875 Hari semakin gelap, jadi menakutkan. 399 00:26:03.750 --> 00:26:04.750 Ya. 400 00:26:05.792 --> 00:26:09.459 Menakutkan bagi gadis yang pulang sendiri di tengah malam begini. 401 00:26:41.250 --> 00:26:43.959 bus telah datang, ok. 402 00:26:45.625 --> 00:26:46.625 Apakah kamu tidak takut? 403 00:26:51.834 --> 00:26:52.750 Tunggu tunggu 404 00:26:53.042 --> 00:26:54.125 Bagaimana tentang pager-ku? 405 00:26:55.292 --> 00:26:55.875 Hei! 406 00:26:57.625 --> 00:26:58.292 Hei! 407 00:27:05.917 --> 00:27:07.334 Ayo, biarkan aku mengajarimu. 408 00:27:07.584 --> 00:27:09.125 Berikut ... Bangga. 409 00:27:09.584 --> 00:27:10.375 Lihatlah. 410 00:27:11.167 --> 00:27:12.084 Barbie. 411 00:27:13.709 --> 00:27:14.542 Y Not Seven. 412 00:27:16.375 --> 00:27:17.250 Modern-Dog. 413 00:27:19.042 --> 00:27:19.667 Harus bisa. 414 00:27:20.834 --> 00:27:21.667 Kamu ingat sekarang? 415 00:27:22.167 --> 00:27:22.959 Giliranku bertanya. 416 00:27:24.084 --> 00:27:24.917 Siapa ini? 417 00:27:26.959 --> 00:27:28.042 Pr ... Bangga? 418 00:27:28.584 --> 00:27:29.464 - Apakah tepat? - Bangga. 419 00:27:29.959 --> 00:27:32.584 Benar, yang ini band apa? 420 00:27:33.959 --> 00:27:34.875 Tidak tahu. 421 00:27:35.542 --> 00:27:36.417 Ini band apa? 422 00:27:37.042 --> 00:27:38.209 - Y ... - - Terlalu lambat. 423 00:27:38.250 --> 00:27:39,000 Bro. 424 00:27:39.500 --> 00:27:40.500 Berikan aku waktu. 425 00:27:40.709 --> 00:27:41.459 Band apa ini? 426 00:27:41.792 --> 00:27:42.375 MODERN-DOG. 427 00:27:42.584 --> 00:27:43.584 MODERN-DOG, ya... benar. 428 00:27:43.750 --> 00:27:44.625 Apa ini? 429 00:27:47.000 --> 00:27:49.834 Bro, tolonglah. Lembut sedikit, tolong. 430 00:27:51.417 --> 00:27:52.334 Hafalkan ini. 431 00:27:52.375 --> 00:27:54.709 Kita adalah penjual kaset, Kamu harus tahu, huh? 432 00:27:54.917 --> 00:27:56.317 Maka kamu harus mengenalinya. 433 00:28:07.959 --> 00:28:10.292 1144 Paclink. Ada yang bisa dibantu? 434 00:28:10.459 --> 00:28:11.959 Sebutkan nomor tujuan anda? 435 00:28:12.042 --> 00:28:13.417 993-399 436 00:28:13.834 --> 00:28:15.750 993-399 437 00:28:15.917 --> 00:28:16.667 Mam. 438 00:28:17.000 --> 00:28:17.542 Mam. 439 00:28:19.417 --> 00:28:20.750 Apakah kamu masih marah padaku? 440 00:28:21.375 --> 00:28:23.542 Apakah kamu masih marah padaku? 441 00:28:23.917 --> 00:28:25.417 Bisakah kita bertemu? 442 00:28:26.292 --> 00:28:28.417 Bisakah kita bertemu? 443 00:28:28.834 --> 00:28:29.625 Itu saja. 444 00:28:30.334 --> 00:28:31.375 Itu saja. 445 00:28:32.584 --> 00:28:35.834 Bukan,,yang terakhir ku bilang, Maksudnya aku berkata padamu itu saja. 446 00:28:37.417 --> 00:28:38.042 Dari... 447 00:28:38.542 --> 00:28:39.167 Tum. 448 00:28:39.459 --> 00:28:41.459 Terima kasih telah memilih layanan kami. 449 00:28:44.667 --> 00:28:45.917 Apakah kamu sudah selesai? 450 00:28:49.250 --> 00:28:51,500 Halo, ini adalah 1144 Paclink. 451 00:28:51.834 --> 00:28:53.034 Silahkan sebut nomor tujuan,? 452 00:28:53.375 --> 00:28:54.625 993.399 453 00:28:54.875 --> 00:28:56.709 993.399 454 00:28:56.917 --> 00:29:00.667 Mam, aku harus pergi untuk audisi dengan perusahaan rekaman. 455 00:29:00.959 --> 00:29:02.750 Apakah kamu akan datang untuk men-support-ku? 456 00:29:03.000 --> 00:29:05.209 Tidak, biarkan aku ubah pesan. 457 00:29:05.542 --> 00:29:06.584 Aku mencintaimu, Mam. 458 00:29:07.042 --> 00:29:08.084 Aku sangat mencintaimu. 459 00:29:08.417 --> 00:29:09.667 Dapatkah aku mengubahnya lagi, tolong? 460 00:29:10.084 --> 00:29:12.334 Aku masih ingin bersamamu. 461 00:29:12.792 --> 00:29:14.250 Aku sangat merindukanmu. 462 00:29:16.042 --> 00:29:17.459 Bisa kita ulangi lagi. 463 00:29:19.792 --> 00:29:20.959 Permisi. 464 00:29:21.167 --> 00:29:24.000 Kamu ingin mengulanginya lagi, pastikan tidak akan membuang-buang waktumu. 465 00:29:24.709 --> 00:29:27.209 Tidak sama sekali. Aku punya banyak waktu luang. 466 00:29:28.709 --> 00:29:30.834 Ya, jadi pesan mana yang anda ingin kirimkan? 467 00:29:34.250 --> 00:29:35.834 Lupakanlah. 468 00:29:36.750 --> 00:29:38.917 Terima kasih telah memilih layanan kami. 469 00:29:40.750 --> 00:29:42.000 Bodoh! 470 00:29:42.459 --> 00:29:44.792 Jadi, apakah aku bisa menggunakan telepon sekarang? 471 00:29:45.167 --> 00:29:46.542 Paman, sekali lagi. 472 00:29:47.000 --> 00:29:48.625 Ok, kesempatan kedua untukmu. 473 00:29:50.959 --> 00:29:51.417 Paman! 474 00:29:51.459 --> 00:29:52.375 Berikan padaku! 475 00:29:52.917 --> 00:29:54.500 Bisakah aku menelepon dulu? 476 00:29:54.709 --> 00:29:57.292 Aku ingin memanggil tukang gas, gas kita kehabisan. 477 00:29:57.500 --> 00:29:59.709 Aku telah menunggu selama berjam-jam. 478 00:30:00.084 --> 00:30:01.542 Pergi, biarkan aku menelpon. 479 00:30:07.667 --> 00:30:11.292 Jika langit cerah di luar sana, Kamu masih bisa melihatku. 480 00:30:12.459 --> 00:30:15.959 Jika langit tahu apa isi hatiku, apakah kamu akan mengenalinya? 481 00:30:17.042 --> 00:30:21.250 Kau impianku. 482 00:30:22.834 --> 00:30:27.042 Ketika langit mendung, akupun masih menunggumu. 483 00:30:28.542 --> 00:30:30.209 Sialan, itu brilian! 484 00:30:31.292 --> 00:30:33.792 Apakah itu rumit setiap kali kamu ingin mengirim pesan? 485 00:30:34.167 --> 00:30:34.917 Ya. 486 00:30:35.292 --> 00:30:36.667 Bagaimana itu? Apakah itu baik? 487 00:30:38.917 --> 00:30:40.375 Lihatlah sajaknya. 488 00:30:41.167 --> 00:30:42.250 Sajak apa? 489 00:30:42.917 --> 00:30:44.167 Norak sekali. 490 00:30:44.959 --> 00:30:45.875 Kenapa begitu? 491 00:30:46.125 --> 00:30:48.042 Apakah ini sajak dari generasi kakek? 492 00:30:48.834 --> 00:30:49.875 Apakah kamu yakin? 493 00:30:52.792 --> 00:30:54.417 Kenapa, apakah tidak menyentuh sama sekali ? 494 00:30:54.834 --> 00:30:56.584 Kamu ingin buat sajak yang menyentuh ? Ikut denganku. 495 00:31:00.584 --> 00:31:02.084 Sebutkan nomor tujuan anda, silahkan? 496 00:31:02.459 --> 00:31:03.792 993.399, silahkan. 497 00:31:04.959 --> 00:31:05.834 Boneka cantik-ku. 498 00:31:06.459 --> 00:31:07.500 Boneka cantik-ku. 499 00:31:07.750 --> 00:31:09.084 Tidak, "wajah boneka-ku". 500 00:31:09.334 --> 00:31:09.875 Boneka? 501 00:31:10.042 --> 00:31:11.125 Boneka ... boneka ... 502 00:31:11.875 --> 00:31:12.625 Boneka? 503 00:31:13.167 --> 00:31:14.209 Boneka, bisakah kamu mengejanya? 504 00:31:14.250 --> 00:31:16.834 Boneka. 505 00:31:17.000 --> 00:31:20.250 B - O - N - E- K ... ya. 506 00:31:20.417 --> 00:31:21.667 Aku sangat merindukanmu. 507 00:31:22.459 --> 00:31:23.875 Aku sangat merindukanmu. 508 00:31:24.375 --> 00:31:25.500 tumpukan, kan? 509 00:31:26.000 --> 00:31:26.959 Rindu, merindukanmu. 510 00:31:27.375 --> 00:31:29.334 Tumpukan, dapat Anda mengejanya, please? 511 00:31:29.834 --> 00:31:33.125 H - e - a - p - s. 512 00:31:34.875 --> 00:31:37.959 Apakah kamu merindukan aku? 513 00:31:38.459 --> 00:31:41.459 Aku sangat merindukanmu . 514 00:31:42.500 --> 00:31:44.875 Aku merindukanmu... 515 00:31:45.292 --> 00:31:46.375 sangat berat,. 516 00:31:46.584 --> 00:31:47.667 Kodok? 517 00:31:48,000 --> 00:31:48.875 Ini L. 518 00:31:49.084 --> 00:31:51.292 l - o - a - d - s. 519 00:31:51.417 --> 00:31:52.125 Apa yang kau baca? 520 00:31:52.167 --> 00:31:53.250 Beban, ya? 521 00:31:53.292 --> 00:31:54.417 Sangat bagus. 522 00:31:54.584 --> 00:31:55.417 Dari Tum. 523 00:31:55.459 --> 00:31:58.209 Ya, "Dari Tum". Terima kasih. 524 00:32:00.917 --> 00:32:03.084 Masih menunggu pesan dari Mam ? 525 00:32:09.500 --> 00:32:11.209 Pasang di Sungai Chaopraya tinggi. 526 00:32:19.959 --> 00:32:21.917 kehidupan cinta mu akan setinggi roket. 527 00:32:23.500 --> 00:32:25.167 Sialan, ini adalah omong kosong. 528 00:32:25.209 --> 00:32:27.000 Aku akan membatalkan semua layanan ini. 529 00:32:36.500 --> 00:32:38.375 Siapa yang kau telepon? 530 00:32:39.042 --> 00:32:40.209 Aku akan menelepon Mam. 531 00:32:48.209 --> 00:32:49.250 Biarkan aku mengangkatnya. 532 00:32:51.584 --> 00:32:54.959 Halo, kediaman Kittimanan , anda mencari siapa? 533 00:32:58.334 --> 00:32:59.042 Sialan. 534 00:33:00.417 --> 00:33:01.250 Apa yang salah? 535 00:33:02.000 --> 00:33:04.417 Ini ayahnya. Dia galak. 536 00:33:05.334 --> 00:33:07.125 Kakek begitu baik. 537 00:33:07.417 --> 00:33:09.167 Biarkan aku bicara. 538 00:33:09.875 --> 00:33:11.625 Hah? Siapa kakek? 539 00:33:12.250 --> 00:33:13.334 Tolong pencet kembali? 540 00:33:21.042 --> 00:33:24.167 Halo, kediaman Kittimanan , anda mencari siapa? 541 00:33:31.750 --> 00:33:33.417 Aku sudah bilang. Dia begitu galak. 542 00:33:38.542 --> 00:33:39.292 Aku punya ide. 543 00:33:46.417 --> 00:33:49.250 Halo, kediaman Kittimanan , anda mencari siapa? 544 00:33:50.209 --> 00:33:52.250 Err ... halo. 545 00:33:52.667 --> 00:33:56.375 Ini adalah Mei. Bisa bicara dengan Mam? 546 00:33:57.750 --> 00:33:59.500 Oh Mei, tunggu sebentar. 547 00:34:00.500 --> 00:34:02.000 Mam, itu Mei. 548 00:34:02.250 --> 00:34:02.834 Iya. 549 00:34:07.084 --> 00:34:08.084 Hello, May? 550 00:34:08.375 --> 00:34:10.000 Halo Mam, ini adalah Tum. 551 00:34:10.750 --> 00:34:12.042 Mam, apa yang kamu lakukan? 552 00:34:15.959 --> 00:34:17.250 Apa yang terjadi ? 553 00:34:18.000 --> 00:34:19.084 Telponnya terputus. 554 00:34:26.625 --> 00:34:27.875 Dia menutup telepon. 555 00:34:30.209 --> 00:34:30.792 Tum. 556 00:34:32.292 --> 00:34:34.042 Bisakah aku bertanya sesuatu. 557 00:34:34.709 --> 00:34:36.000 Apakah Som mantan pacarmu? 558 00:34:37.125 --> 00:34:38.542 Som dan aku tidak pernah ada hubungan apapun. 559 00:34:38.834 --> 00:34:39.635 Apakah hanya memanfaatkan-nya? 560 00:34:39.667 --> 00:34:40.468 Memanfaatkan-nya? 561 00:34:40.750 --> 00:34:41.584 Apa maksudmu Memanfaatkan-nya? 562 00:34:41.709 --> 00:34:44.250 Lebih dari teman tapi ... 563 00:34:45.709 --> 00:34:47.209 bukan pacar. 564 00:34:47.917 --> 00:34:49.042 Kami menyebutnya "kekasih" 565 00:34:51.084 --> 00:34:53.625 Tapi Som bukan kekasihku. 566 00:34:54.084 --> 00:34:56.167 Som dan aku mengenal satu sama lain sejak kami kecil. 567 00:34:56.625 --> 00:34:59.209 Kami sangat dekat, seperti kakak dan adik. 568 00:34:59.542 --> 00:35:02.667 Aku tidak mengerti mengapa Mam begitu cemburu padanya. 569 00:35:04.375 --> 00:35:05.750 Mungkin Mam cemburu ... 570 00:35:06.375 --> 00:35:08.125 ...karena dia tahu sesuatu... 571 00:35:09.167 --> 00:35:10.209 Som berpikir ... 572 00:35:11.375 --> 00:35:12.959 ...tidak menganggapmumu bagai saudara. 573 00:35:14.834 --> 00:35:16.794 Tidak mungkin Som menganggapku bukan saudara. 574 00:35:17.084 --> 00:35:18.250 Percayalah, Som berpikiran seperti itu ... 575 00:35:18.875 --> 00:35:22.834 ...dan akan menyebabkan masalah di masa depan. 576 00:35:26.334 --> 00:35:27.542 Kamu terlalu berlebihan. 577 00:35:27.834 --> 00:35:28.834 Aku mau tidur sekarang. 578 00:35:50.834 --> 00:35:52.209 "Kolonel Buncha Kittimanan" 579 00:35:56.667 --> 00:35:57.334 Bro, bro. 580 00:36:01.250 --> 00:36:01.959 Ada apa? 581 00:36:02.084 --> 00:36:03.084 Apakah Mam tinggal disini? apakah dia ada? 582 00:36:03.500 --> 00:36:04.875 Ya, tunggu di sini. 583 00:36:05.334 --> 00:36:06.000 Iya. 584 00:36:14.375 --> 00:36:15.209 Hello Mam. 585 00:36:16.750 --> 00:36:19.667 Aku Kong, temannya Tum. 586 00:36:20.125 --> 00:36:21.334 Ya aku tahu. 587 00:36:23.000 --> 00:36:25.000 Bagaimana kamu bisa tahu rumahku? 588 00:36:25.750 --> 00:36:26.459 Tum memberitahu? 589 00:36:26.584 --> 00:36:28.875 Tidak, Tum tidak mengatakan apa-apa. 590 00:36:30.417 --> 00:36:31.584 Hanya saja aku yang mencari tahu. 591 00:36:32.000 --> 00:36:33.875 Ada apa kamu ke sini? Apa yang kamu inginkan? 592 00:36:35.125 --> 00:36:36.709 Aku di sini untuk berbicara tentang Tum. 593 00:36:37.417 --> 00:36:38.042 Baik... 594 00:36:38.959 --> 00:36:39.875 Tunggu sebentar. 595 00:36:40.000 --> 00:36:41.167 Dengarkan penjelasanku dulu. 596 00:36:41.959 --> 00:36:42.880 - Kamu bisa pergi sekarang. - Mam! 597 00:36:43.625 --> 00:36:45.084 Aku belum selesai. 598 00:36:50.167 --> 00:36:52.542 Apakah itu sakit ? astaga aku berbuat salah... 599 00:36:53.459 --> 00:36:54.584 Kamu terluka. 600 00:36:54.792 --> 00:36:56.917 Maaf, aku tidak bermaksud berbuat itu. Apakah sakit? 601 00:36:58.792 --> 00:37:00,000 Kenapa kamu tersenyum? 602 00:37:01.292 --> 00:37:01.959 Tidak apa-apa. 603 00:37:03.042 --> 00:37:03.750 Hanya saja... 604 00:37:04.542 --> 00:37:06.000 Kamu mengingatkanku pada ibuku. 605 00:37:07.459 --> 00:37:08.542 Kau mengatakan aku sudah tua? 606 00:37:08.792 --> 00:37:11.417 Tidak, Aku merasa kalian memiliki kepribadian yang sama. 607 00:37:13.042 --> 00:37:14.209 Ya terserah saja. 608 00:37:14.750 --> 00:37:17.417 Mam, tentang hal ini ... 609 00:37:18.542 --> 00:37:20.875 Tum masih sangat mencintaimu. 610 00:37:21.959 --> 00:37:23.500 Tolonglah kembali kepadanya. 611 00:37:26.250 --> 00:37:27.792 Di hari kami putus ... 612 00:37:29.750 --> 00:37:31.375 Aku menyuruhnya untuk berhenti bertemu dengan Som. 613 00:37:32.459 --> 00:37:33.792 Dia mengatakan dia tidak bisa. 614 00:37:35.084 --> 00:37:36.417 Jadi jika ia tidak bisa, 615 00:37:37.709 --> 00:37:39.167 Aku harus putus dengannya. 616 00:37:40.792 --> 00:37:43.209 Seseorang tak dapat memisahkan kalian. kalian serasi. 617 00:37:44.250 --> 00:37:45.625 Itu tidak harus Som. 618 00:37:46.500 --> 00:37:47.417 Tapi tidak apa-apa. 619 00:37:48.167 --> 00:37:51.167 Aku akan membuat dia keluar dari kehidupan Tum ini. 620 00:37:52.709 --> 00:37:55.875 Tapi band Tum akan pergi untuk audisi. 621 00:37:56.834 --> 00:37:59.709 Kamu tahu, itu impiannya. 622 00:38:00.167 --> 00:38:02.209 Maukah kamu datang untuk mendukung dia? 623 00:38:03.792 --> 00:38:04.584 Kumohon? 624 00:38:16.625 --> 00:38:18.209 Kong, bantu aku disini. 625 00:38:25.334 --> 00:38:26.584 Bantulah paman di toko, ok? 626 00:38:27.875 --> 00:38:30.250 Jangan berdebat dengan konsumen, ok? 627 00:38:31.417 --> 00:38:32.542 Kong! 628 00:38:33.292 --> 00:38:34.209 Apakah kamu mendengarkanku? 629 00:38:39.417 --> 00:38:40.042 Tum. 630 00:38:42.167 --> 00:38:43.250 Ini adalah hari terbaik. 631 00:38:43.959 --> 00:38:45.500 Aku tahu kamu perlu dukungan. 632 00:38:46.209 --> 00:38:48.834 Dan dukungan yang paling penting bagi kamu ... 633 00:38:49.125 --> 00:38:50.584 ...adalah dari tidak adanya harapanmu tapi ... 634 00:38:51.542 --> 00:38:52.667 Tum! 635 00:38:58.667 --> 00:38:59.917 Kamu mengajak Som ke sini? 636 00:39:01.000 --> 00:39:01.834 Tidak, aku... 637 00:39:04.834 --> 00:39:05.500 Tum. 638 00:39:06.292 --> 00:39:07.250 Tunjukkan yang terbaik. 639 00:39:07.292 --> 00:39:09.209 Jangan lupakan aku ketika kamu menjadi terkenal. 640 00:39:09.542 --> 00:39:11.125 Sampai jumpa lagi. 641 00:39:11.917 --> 00:39:12.917 Lakukan yang terbaik. 642 00:39:13.125 --> 00:39:14.875 Tentu, bye. 643 00:39:16.375 --> 00:39:17.209 Tum, apakah kamu siap? 644 00:39:17.250 --> 00:39:17.959 Ayo pergi. 645 00:39:20.584 --> 00:39:21.875 Berikan yang terbaik. 646 00:39:22.209 --> 00:39:23.375 Kamu yang terbaik. 647 00:39:27.667 --> 00:39:28.792 Apa yang kamu lihat? 648 00:39:29.625 --> 00:39:32.209 Jika kamu hanya ingin mengatakan ini, kamu bisa menelpon. 649 00:39:32.709 --> 00:39:33.375 Kau ... 650 00:39:36.167 --> 00:39:36.959 Raeya. 651 00:39:39.917 --> 00:39:41.167 Raeya apa? 652 00:39:45.709 --> 00:39:47.542 Apa yang salah dengannya? 653 00:39:48.084 --> 00:39:49.167 Raeya? 654 00:39:55.084 --> 00:39:55.834 2 ini, tolong. 655 00:39:55.875 --> 00:39:56.500 Iya. 656 00:40:07.209 --> 00:40:08.625 - Terima kasih. - Terima kasih. 657 00:40:44.542 --> 00:40:45.625 Untuk Tum ... dari Som 658 00:40:50.375 --> 00:40:51.709 Oh sial. 659 00:40:53.459 --> 00:40:56.459 Tum, dari sekarang ... 660 00:40:57.875 --> 00:41:00.334 Aku tidak harus berebut telpon lagi. 661 00:41:01.042 --> 00:41:03.125 Paman, aku tidak mengerti. 662 00:41:03.709 --> 00:41:06.542 Mengapa Som begitu ke Tum? 663 00:41:07.000 --> 00:41:08.417 Dia tahu Tum berpacaran dengan Mam. 664 00:41:08.875 --> 00:41:10.515 Namun karena dia mereka putus. 665 00:41:12.167 --> 00:41:13.792 Som sangat disayangkan. 666 00:41:14.292 --> 00:41:15.750 Dia tidak memiliki banyak teman. 667 00:41:17.084 --> 00:41:20.625 Dia selalu dengan kakaknya setiap tempat. 668 00:41:21.209 --> 00:41:24.209 Tum adalah teman terbaik kakaknya. 669 00:41:38.125 --> 00:41:39.250 Suatu hari... 670 00:41:40.417 --> 00:41:42.459 Kakak Som meninggal. 671 00:41:45.959 --> 00:41:48.000 Dia tidak mempunyai siapapun untuknya. 672 00:41:48.625 --> 00:41:55.167 Tum menawarkan diri untuk merawatnya sejak kecil. 673 00:41:59.250 --> 00:42:00.750 Kong, ini serius ... 674 00:42:01.959 --> 00:42:04.375 Jika kamu di posisinya, apakah kamu akan meninggalkannya? 675 00:42:04.875 --> 00:42:05.417 Iya. 676 00:42:07.334 --> 00:42:08.167 Aku suka Mam. 677 00:42:09.334 --> 00:42:10.334 Aku tim-nya. 678 00:42:12.542 --> 00:42:13.625 Hei, serius? 679 00:42:14.459 --> 00:42:16.500 Apakah Mam ibumu? 680 00:42:16.917 --> 00:42:18.959 Mengapa kamu begitu menyukainya? 681 00:42:22.000 --> 00:42:24.250 Aku mencoba meyakinkanmu, dan sepertinya tidak berpengaruh bagimu. 682 00:42:24.792 --> 00:42:26.417 Aku tidak ingin berbicara lagi. 683 00:42:30.167 --> 00:42:31.334 - Hey? - Hey? 684 00:42:33.292 --> 00:42:34.167 Hi Paman. 685 00:42:34.292 --> 00:42:35.042 Hai. 686 00:42:35.959 --> 00:42:38.625 Kalian semua di sini, siapa yang jaga toko? 687 00:42:38.750 --> 00:42:39.667 Toko tutup. 688 00:42:40.167 --> 00:42:40.750 Tutup? 689 00:42:43.625 --> 00:42:46.875 Omset ku akan menurun kalau toko tutup. 690 00:42:54.000 --> 00:42:54.917 Tum. 691 00:42:55.959 --> 00:42:57.500 Bagaimana acaranya, apakah berjalan dengan baik? 692 00:42:57.584 --> 00:42:58.209 Ya. 693 00:42:59.959 --> 00:43:02.709 Apa artinya? 694 00:43:03.459 --> 00:43:04.250 Hanya ya. 695 00:43:06.250 --> 00:43:07.084 Aku tahu sekarang. 696 00:43:09.292 --> 00:43:11.875 Bantulah paman sepanjang hari besok? 697 00:43:12.792 --> 00:43:14.875 Mengapa? Kemana kamu pergi? 698 00:43:15.375 --> 00:43:16.792 Aku harus mengajari gitar untuk Som. 699 00:43:21.500 --> 00:43:22.167 Tum. 700 00:43:23.167 --> 00:43:26.792 Paman bercerita tentang Som. 701 00:43:27.667 --> 00:43:30.834 Apakah kamu tahu, semakin kamu baik dengannya,... 702 00:43:31.209 --> 00:43:32.500 ...hal apapun akan menjadi lebih buruk. 703 00:43:34.625 --> 00:43:35.917 Dan apa yang dia lakukan salah? 704 00:43:37.875 --> 00:43:39.042 Tidak ada yang salah... 705 00:43:40.042 --> 00:43:43.875 ...selama dia hanya menganggap kamu sebagai saudara. 706 00:43:49.209 --> 00:43:50.667 Jika kamu sekedar merawatnya, 707 00:43:52,500 --> 00:43:54.459 Kamu harus membiarkan dia pergi. 708 00:43:56.584 --> 00:43:57.834 Apa yang kau ingin aku lakukan? 709 00:44:03.417 --> 00:44:04.167 Som. 710 00:44:05.084 --> 00:44:05.750 Tum. 711 00:44:08.042 --> 00:44:10.417 Aku harus mempersiapkan diri untuk audisi. 712 00:44:10.834 --> 00:44:12.625 Aku tidak punya cukup waktu untuk mengajarimu. 713 00:44:14.167 --> 00:44:14.750 Oh? 714 00:44:14.917 --> 00:44:19.084 Tapi jangan khawatir, aku punya pengganti. 715 00:44:20.667 --> 00:44:21.417 Siapa? 716 00:44:31.417 --> 00:44:33.625 Tum! kamu tahu seberapa seriusnya aku dengan ini. 717 00:44:33.792 --> 00:44:35.584 Aku akan pergi ke kontes sekolah. 718 00:44:35.959 --> 00:44:37.625 Dan kamu membiarkan si cabul ini untuk mengajariku. 719 00:44:37.750 --> 00:44:39.375 Bisakah dia bermain gitar? 720 00:44:55.834 --> 00:44:56.584 Bagaimana dengan itu? 721 00:44:57.000 --> 00:44:58.334 Dia seorang kidal. 722 00:44:58.667 --> 00:45:00.209 Sama seperti Kurt Cobain. 723 00:45:01.209 --> 00:45:02.584 Lebih baik daripada kamu pastinya. 724 00:45:05.750 --> 00:45:09.375 Baiklah,. Aku pergi dulu. 725 00:45:11.084 --> 00:45:11.750 Tum! 726 00:45:13.417 --> 00:45:14.167 Tum! 727 00:45:24.625 --> 00:45:25.167 Hei... 728 00:45:26.292 --> 00:45:29.625 Aku tidak akan mengenakan biaya saat ini. 729 00:45:31.459 --> 00:45:34.792 Aku berjanji akan membantumu menulis lagu seperti yang kamu inginkan. 730 00:45:35.334 --> 00:45:37.334 Tapi ada satu aturan sederhana. 731 00:45:38.875 --> 00:45:40.667 Sampai kamu selesai menulis lagu ... 732 00:45:41.167 --> 00:45:44.250 ...jangan menghubungi Tum ... sama sekali. 733 00:45:45.375 --> 00:45:47.292 Mengapa aku harus melakukan apa yang kamu suruh? 734 00:45:49.417 --> 00:45:51.125 Tum bilang, bukan? 735 00:45:51.875 --> 00:45:53.542 Bahwa ia perlu fokus. 736 00:45:55.584 --> 00:45:57.459 Jika kamu benar-benar peduli tentang dia, 737 00:45:59.584 --> 00:46:02.167 Aku pikir kamu harus memahaminya. 738 00:46:05.834 --> 00:46:06.542 Baik. 739 00:46:07.584 --> 00:46:10.584 Hei, tentang hari itu ... 740 00:46:11.000 --> 00:46:13.584 Kamu menyebut aku Raeya, apa itu? 741 00:46:14.334 --> 00:46:16.959 Raeya adalah seorang wanita. 742 00:46:17.625 --> 00:46:18.542 Sangat cantik. 743 00:46:19.625 --> 00:46:20.292 Sangat? 744 00:46:20.917 --> 00:46:21.459 Tapi judes dan bawel. 745 00:46:30.250 --> 00:46:32.084 Kong, duduk di sini. 746 00:46:33.667 --> 00:46:34.417 Ada apa? 747 00:46:35.459 --> 00:46:36.625 Bagaimana pelajaran gitarnya? 748 00:46:39,000 --> 00:46:40.584 Itu berjalan lancar. 749 00:46:42.500 --> 00:46:43.542 Dan... 749 00:46:24.500 --> 00:46:31.042 TERJEMAHAN MANUAL 55 MOVIE SAMARINDAPresents FB >> PUTRA LOC / 08115987168 - 57999AB0 750 00:46:45.459 --> 00:46:49,500 apakah kamu yakin dia bisa menjauh dariku? 751 00:46:51.167 --> 00:46:53.042 Jangan khawatir tentang hal ini. 752 00:46:53.917 --> 00:46:57.792 Aku pikir lebih baik kamu harus khawatirkan tentang mendapatkan Mam kembali. 753 00:46:58.417 --> 00:47:00.459 Dia seorang wanita! Sudah sangat lama ... 754 00:47:00.875 --> 00:47:02.084 ...dan dia masih marah padamu. 755 00:47:04.417 --> 00:47:06.000 Jangan khawatirkan tentang itu. 756 00:47:06.417 --> 00:47:08.750 Aku punya rencana besar. 757 00:47:23.875 --> 00:47:25.042 Apakah kamu serius? 758 00:47:25.792 --> 00:47:28.042 - Keren. - Brilliant. 759 00:47:30.375 --> 00:47:31.125 Apakah itu untukku? 760 00:47:35.084 --> 00:47:36.042 Kartu Flirting? 761 00:47:39.459 --> 00:47:41.375 Apakah kamu mencoba untuk chatting temanku? 762 00:47:47.125 --> 00:47:48.709 Tidak ada nama pengirimnya... 763 00:47:48.750 --> 00:47:49.470 Kenapa dengan kartu itu? 764 00:47:54.000 --> 00:47:55.875 Santai, jangan merusaknya. 765 00:47:55.917 --> 00:47:56.792 Imut sekali. 766 00:47:59.500 --> 00:47:59.959 Flirting Card 767 00:48:00,000 --> 00:48:01.167 Tiada kata yang indah selain aku menyukaimu. 768 00:48:01.209 --> 00:48:02.417 Aku ingin tahu lebih banyak dan menjadi temanmu. 769 00:48:02.459 --> 00:48:03.250 Jika kamu tidak keberatan, mengangguklah ... 770 00:48:03.292 --> 00:48:03.917 ...atau tersenyumlah sedikit. 771 00:48:03.959 --> 00:48:06.417 Ayo kita bermain mata. 772 00:48:13.459 --> 00:48:15.959 Masih ingat - Tum 773 00:48:24.917 --> 00:48:26.500 Aku masih ingat hari... 774 00:48:26.542 --> 00:48:31.459 ...dimana kamu mengatakan kepadaku. 775 00:48:32.042 --> 00:48:34.709 Kamu hanyalah milikku. 776 00:48:35.292 --> 00:48:38.417 Pertama kali kita memiliki rasa satu sama lain, 777 00:48:38.459 --> 00:48:42.292 itu sangat membahagiakan. 778 00:48:42.792 --> 00:48:45.542 Ini sangat sulit untuk dilupakan. 779 00:48:46.167 --> 00:48:50.042 Ini lebih dari kata-kata... 780 00:48:50.417 --> 00:48:55.084 ...untuk menjelaskannya padamu. 781 00:48:57.625 --> 00:48:59.500 Halo. kediaman Kittimanam... 782 00:48:59.542 --> 00:49:01.167 ...anda mencari siapa? 783 00:49:02.792 --> 00:49:05.792 Ini Mei. Bisa bicara dengan Mam? 784 00:49:07.375 --> 00:49:08.250 Sebentar. 785 00:49:08.500 --> 00:49:11.167 Apakah kamu sakit? Suaramu terdengar serak. 786 00:49:11.209 --> 00:49:12.209 Baiklah, tunggu. 787 00:49:12.667 --> 00:49:13.375 Mam. 788 00:49:14.042 --> 00:49:14.667 Mam. 789 00:49:17.917 --> 00:49:18.917 Ada apa, Mei? 790 00:49:19.000 --> 00:49:20.334 Hello Mam, ini Tum. 791 00:49:20.875 --> 00:49:23.167 Mam, tolong dengarkan aku. Jangan ditutup teleponnya. 792 00:49:23.542 --> 00:49:25.542 Aku minta maaf tentang apa yang terjadi. 793 00:49:26.500 --> 00:49:28.875 Terserah kamu percaya atau tidak ... 794 00:49:29.167 --> 00:49:30.625 Aku hanya ingin memberitahukanmu... 795 00:49:31.167 --> 00:49:33.500 bahwa aku benar-benar tidak memiliki perasaan untuk Som. 796 00:49:34.334 --> 00:49:35.334 Dia hanyalah kuanggap adik. 797 00:49:35.750 --> 00:49:36.875 Yang aku suka... 798 00:49:39.709 --> 00:49:41.209 ...hanya kamu. 799 00:49:43,000 --> 00:49:45.084 Dan besok... 800 00:49:45.334 --> 00:49:47.084 ...aku akan menjadi band pembuka untuk Bangga. 801 00:49:47.334 --> 00:49:48.459 Aku ingin kamu datang. 802 00:49:48.917 --> 00:49:49.750 Apakah sudah semuanya? 803 00:49:51,500 --> 00:49:52.375 Dan... 804 00:49:54.792 --> 00:49:56.709 ...apakah kamu mendengarkan rekaman yang ku berikan? 805 00:49:57.042 --> 00:49:59.292 Rekaman apa? Mengapa aku harus mendengarkannya? 806 00:50:00.417 --> 00:50:03.417 Sudah semua yang ingin kamu katakan? Bye. 807 00:50:13.959 --> 00:50:16.042 Dia masih marah? Bagaimana hasilnya? 808 00:50:16.084 --> 00:50:16.959 Diam saja. 809 00:50:17.834 --> 00:50:20.125 Diam. tutuplah toko. 810 00:50:23.792 --> 00:50:24.709 Iya. 811 00:50:24.959 --> 00:50:39,000 811 00:50:40.959 --> 00:50:43,000 Melayu, Melayu, Melayu 812 00:50:43.875 --> 00:50:45.375 Melayu apa itu? 813 00:50:45.584 --> 00:50:46.584 Nah, itu ... 814 00:50:46.875 --> 00:50:48.167 Melayu. 815 00:50:48.417 --> 00:50:50.667 Malay malay ... 816 00:50:50.834 --> 00:50:51.667 Masih bingung? 817 00:50:53.584 --> 00:50:54.459 Sini kuberitahu... 818 00:50:54.834 --> 00:50:57.542 Di sekitar lingkunganku, inilah yang paling populer. 819 00:50:57.750 --> 00:50:58.834 Di mana rumahmu? 820 00:50:59.125 --> 00:51:01.417 Biarkan aku bertanya, apakah kamu tidak merasa ... 821 00:51:01.584 --> 00:51:03.292 ...seseorang jatuh cinta padamu ... 822 00:51:03.417 --> 00:51:05.250 ...atau dalam suatu hubungan serius? 823 00:51:06.375 --> 00:51:07.375 Banyak. 824 00:51:09.209 --> 00:51:11.750 Tapi tidak ada yang serius. 825 00:51:12.292 --> 00:51:15.667 Benarkan. Itu sebabnya kamu menulis lagu ini. 826 00:51:16.459 --> 00:51:18.042 Kamu harus merasa seperti ... 827 00:51:18.834 --> 00:51:21.500 ...merasa baik tentang seseorang dan ... 828 00:51:25.792 --> 00:51:26.792 ...diam-diam jatuh cinta. 829 00:51:34.042 --> 00:51:34.792 Jika begitu... 830 00:51:35.750 --> 00:51:36.792 ...Aku merasakannya. 831 00:51:44.334 --> 00:51:46.250 Ada, perasaan itu. 832 00:51:46.459 --> 00:51:47.959 Tulis, tulislah sekarang. 833 00:51:50.459 --> 00:51:52.167 Aku lupa untuk memberi makan bayi-ku. 834 00:51:53.167 --> 00:51:53.792 Apa? 835 00:51:54.167 --> 00:51:55.250 Kamu mempunyai bayi? 836 00:51:59.875 --> 00:52:04.667 Di malam yang dingin, hujan masih turun. 837 00:52:05.584 --> 00:52:10.417 Air mataku jatuh seperti hujan. 838 00:52:10.917 --> 00:52:15.792 Aku ingin mencintai. Aku ingin kenangan yang indah. 839 00:52:16.542 --> 00:52:23.042 Aku membutuhkan seseorang yang memikirkanku. 840 00:52:33.625 --> 00:52:35.084 - Hey! - Tunggu tunggu. 841 00:52:44.334 --> 00:52:44.917 Hei. 842 00:52:46.500 --> 00:52:48.084 Mengapa kamu datang sangat telat? 843 00:52:48.125 --> 00:52:50.917 Aku tidak bisa menghubungimu. Apakah kamu tidak punya pager? 844 00:52:52.375 --> 00:52:53.135 Aku tidak punya uang. 845 00:52:53.542 --> 00:52:55.750 Bekerja dengan paman, dia membayar begitu sedikit. 846 00:52:56.459 --> 00:52:58.584 Aku cukup beruntung uangnya bisa untuk makan. 847 00:52:59.750 --> 00:53:00.292 Aku pikir begitu. 848 00:53:00.792 --> 00:53:02.917 Ini pager lamaku. 849 00:53:03.125 --> 00:53:04.085 Aku sudah punya yang baru. 850 00:53:04.500 --> 00:53:05.540 Kamu dapat memakainya untuk saat ini. 851 00:53:05.625 --> 00:53:07.042 Dan daftarlah sendiri. 852 00:53:09.500 --> 00:53:10.625 Ini adalah pager saya. 853 00:53:12.667 --> 00:53:13.500 Tidak tahu berterima kasih. 854 00:53:13.750 --> 00:53:15.125 Baru saja aku memberikannya, sekarang kamu mengatakan itu milikmu. 855 00:53:15.167 --> 00:53:17.042 Berikan kembali padaku sekarang, kamu tidak membutuhkannya. 856 00:53:18.667 --> 00:53:20.250 Tentu saja akan kulakukan, terima kasih. 857 00:53:23.834 --> 00:53:25.667 Apakah kamu tidak menemukan pesan tersebut. 858 00:53:25.834 --> 00:53:26.834 Aku menghapus semua. 859 00:53:28.209 --> 00:53:28.959 Kau hapus semua? 860 00:53:29.000 --> 00:53:29.667 Ya. 861 00:53:31.042 --> 00:53:32.334 Bagaimana aku akan kembali? 862 00:53:32.709 --> 00:53:34.834 Mengapa kamu mau cepat kembali? Kamu baru saja sampai di sini. 863 00:53:35.084 --> 00:53:36.250 Dimana laguku? 864 00:53:37.167 --> 00:53:38.125 Apakah Alternatif? 865 00:53:38.167 --> 00:53:39.584 Tidak Altermajibe, ya? 866 00:53:41.000 --> 00:53:42.792 Serius? 867 00:53:43.625 --> 00:53:45.292 Mengapa harus alternatif? 868 00:53:46.834 --> 00:53:47.709 Apa kau tidak tahu itu? 869 00:53:51,000 --> 00:53:52.667 Aku akan membawamu ke geek malam ini. 870 00:53:56.584 --> 00:53:59.584 Aku benar-benar tidak ingin kau pergi. 871 00:54:00.084 --> 00:54:03.084 Sangat menyakitkanku. 872 00:54:03.834 --> 00:54:05.292 Aku hanya untukmu, 873 00:54:05.334 --> 00:54:08.542 tapi itu tidak menjadi lebih baik. 874 00:54:10.959 --> 00:54:13.959 Aku ingin memohon padamu... 875 00:54:14.542 --> 00:54:17.542 ...mencintaimu. Dan akan kulakukan semua itu. 876 00:54:17.917 --> 00:54:19.125 Cepatlah. 877 00:54:19.417 --> 00:54:19.959 Lekaslah. 878 00:54:22.875 --> 00:54:25.875 Tolong jangan pergi, aku mohon. 879 00:54:32.584 --> 00:54:37.834 Apakah kamu tahu aku disini baik-baik saja? 880 00:54:44.417 --> 00:54:46.125 Kami adalah TTNK. 881 00:54:46.167 --> 00:54:48.167 Sekarang, sambutlah... Bangga. 882 00:54:52.459 --> 00:54:53.542 Menakjubkan. 883 00:54:55.375 --> 00:54:56.000 Som. 884 00:54:56.459 --> 00:54:57.292 Kamu begitu luar biasa. 885 00:54:57.709 --> 00:54:58.959 Sebentar kita ambil foto. 886 00:54:59.167 --> 00:54:59.709 Ayolah. 887 00:54:59.750 --> 00:55:01.375 Lekaslah. 888 00:55:05.500 --> 00:55:07.084 - Cepat. - Ayolah. 889 00:55:10.209 --> 00:55:12.417 Satu dua tiga! 890 00:55:17.584 --> 00:55:19.417 Lekaslah. aku buru-buru. 891 00:55:20.042 --> 00:55:21.042 Maaf. 892 00:55:22.292 --> 00:55:24.834 Kong, Kamu sudah melihat Mam? 893 00:55:27.709 --> 00:55:28.500 Tidak sempat aku melihatnya. 894 00:55:29.167 --> 00:55:30.084 Tidak sempat? 895 00:55:30.209 --> 00:55:31.709 Apa yang sedang kamu lakukan? Kita buru-buru. 896 00:55:37.292 --> 00:55:40.167 Aku hanya mempunyai kalian. 897 00:55:40.209 --> 00:55:43.375 Tidak pernah ingin mencari seseorang untuk menggantikan kamu. 898 00:55:43.417 --> 00:55:46.167 Tetaplah disisiku. 899 00:55:46.209 --> 00:55:49.667 Dunia ini indah ketika kita bersama-sama. 900 00:55:56.000 --> 00:55:58.417 Karena kita kuat... 901 00:55:58.459 --> 00:56:01.792 ...tidak pernah membodohi diri sendiri dalam hubungan kami. 902 00:56:01.834 --> 00:56:04.542 Kita akan selalu terbuka. 903 00:56:04.584 --> 00:56:08.042 Tidak pernah goyah karena kita bersama. 904 00:56:14.000 --> 00:56:19.250 Kita akan selalu mencari kebahagiaan. 905 00:56:19.917 --> 00:56:25.084 Jika salah satu dari kita berjalan ke jalan yang salah. 906 00:56:26.084 --> 00:56:30.959 Ada perkataan... 907 00:56:32.042 --> 00:56:35.625 ...cinta yang selalu menyakitkan. 908 00:56:35.667 --> 00:56:38,500 Mencoba untuk mengingat.... 909 00:56:41.167 --> 00:56:49.625 ...kamu hanya untukku. 910 00:56:50.042 --> 00:56:53.042 Hanya mimpi. 911 00:56:53.709 --> 00:56:57.417 Ini adalah genre alternatif, pilihan musik yang baru. 912 00:57:00.209 --> 00:57:03.209 Tapi aku pikir, dia tidak begitu tahun-tahun ke depannya ... 913 00:57:03.625 --> 00:57:04.750 Mereka akan hilang. 914 00:57:06.250 --> 00:57:08.750 Jika itu hilang, apa yang akan kamu katakan? 915 00:57:09.792 --> 00:57:10.917 Tidak ada yang benar-benar. 916 00:57:11.417 --> 00:57:15.042 Setidaknya, ini adalah kenangan yang baik bagiku. 917 00:57:16.792 --> 00:57:17.875 Apakah kamu menyesal? 918 00:57:19.125 --> 00:57:21.500 Tidak, aku lebih suka menghabiskan waktuku hanya untuk menyesal. 919 00:57:21.834 --> 00:57:24.084 untuk mengingat kenangan yang baik disini. 920 00:57:24.917 --> 00:57:30.917 Jika kamu dapat memahami, 921 00:57:31.459 --> 00:57:36.625 Aku yakin bahwa suatu hari. 922 00:57:39,000 --> 00:57:43.709 Aku akan mencoba untuk menemukan jawabannya... 923 00:57:44.292 --> 00:57:50.625 ...mimpiku akan terwujud. 924 00:57:51.792 --> 00:57:56.542 Cintaku hanya untukmu,... 925 00:57:57.125 --> 00:58:03.125 ...dan tak seorangpun dapat menghentikannya. 926 00:58:03.500 --> 00:58:11.292 Dan aku akan bersamamu selalu. 927 00:58:43.292 --> 00:58:44.459 Hey Kong. 928 00:58:44.875 --> 00:58:47.584 Apa yang kamu lakukan,, pelan saja? 929 00:58:47.959 --> 00:58:49.959 Teleponku nanti rusak. 930 00:58:50.667 --> 00:58:51.625 Maafkan aku. 931 00:58:52.625 --> 00:58:53.959 Aku ingin mengirim pesan teks. 932 00:58:54.209 --> 00:58:55.875 Tapi aku tidak tahu harus berkata apa. 933 00:59:00.250 --> 00:59:01.709 Itu ada dalam hatimu. 934 00:59:02.459 --> 00:59:07.084 Kirim apa pun yang kamu pikirkan. 935 00:59:08.334 --> 00:59:12.209 Aku tidak harus mengajarkan ini. 936 00:59:13.959 --> 00:59:17.459 Apa kau tidak tahu, itu biayanya 3 baht setiap kali kamu menutup telepon. 937 00:59:17.917 --> 00:59:20.375 3 kali, 9 baht. 938 00:59:21.959 --> 00:59:27.292 RUU ini bulan harus 603 Baht. 939 00:59:34.834 --> 00:59:37.250 1144 Paclink. Ada yang bisa saya bantu? 940 00:59:37.959 --> 00:59:38.959 Halo. 941 00:59:40.167 --> 00:59:41.750 Sebutkan nomor tujuan anda, silahkan? 942 00:59:46.125 --> 00:59:48.375 4 ... 5 ... 4 943 00:59:51.334 --> 00:59:55.292 13 ... 135. 944 00:59:55.625 --> 00:59:57.042 454.135 945 00:59:57.125 --> 00:59:58.542 Mungkin aku harus mengirim? 946 00:59:58.584 --> 00:59:59.334 Som ... 947 01:00:00.417 --> 01:00:00.959 Som. 948 01:00:01.000 --> 01:00:03.375 Hari ini, Kamu sangat mempesona. 949 01:00:03.500 --> 01:00:05.084 Hari ini, Kamu sangat mempesona. 950 01:00:06.917 --> 01:00:07.625 Terima kasih. 951 01:00:07.917 --> 01:00:09.042 Terima kasih. 952 01:00:10.917 --> 01:00:11.750 Itu saja. 953 01:00:12.542 --> 01:00:14.375 Itu saja. Dari? 954 01:00:15.042 --> 01:00:15.750 Dari Kong. 955 01:00:16.000 --> 01:00:16.875 Dari Kong. 956 01:00:17.167 --> 01:00:18.667 Terima kasih telah memilih layanan kami. 957 01:00:33.459 --> 01:00:36.625 Itu pesan yang jelek. Selamat malam. Som 958 01:00:41.709 --> 01:00:43,000 Pesan yang jelek? 959 01:00:43.792 --> 01:00:44.584 Pesan yang jelek apa itu? 960 01:00:44.625 --> 01:00:45.292 Tidak ada apa-apa. 961 01:00:47.250 --> 01:00:48.834 Lalu kenapa kau tersenyum? 962 01:00:50.292 --> 01:00:50.959 Tersenyum apa? 963 01:00:52,500 --> 01:00:53.250 Aku tidak tersenyum. 964 01:00:54.334 --> 01:00:56.417 Mengapa kamu tersenyum? 965 01:00:57.459 --> 01:00:59.834 Masalah orang dewasa, kau tidak boleh tahu. 966 01:01:00.542 --> 01:01:01.667 Aku lebih baik pergi ke tempat tidur. 967 01:01:02.584 --> 01:01:04.125 Kamu tidak pergi tidur? 968 01:01:05.834 --> 01:01:07.209 Duluan saja pergi ke lantai atas. 969 01:01:07.709 --> 01:01:10.125 Ok, aku bisa tidur di sini. 970 01:01:10.625 --> 01:01:11.709 Terserah. 971 01:01:28.709 --> 01:01:32.875 "PERINGATAN BENCANA ANGIN TOPAN, BERSIAPLAH" 972 01:01:48.625 --> 01:01:52.875 Bagaimana bisa kamu memahaminya. 973 01:01:53.209 --> 01:01:55.375 bahwa kita bergaul, 974 01:01:55.417 --> 01:01:57.250 memahami dan saling percaya. 975 01:01:57.334 --> 01:02:00.334 Bagaimana kabarnya dengan menulis lagu? Dari Som. 976 01:02:01.417 --> 01:02:02.250 Biarkan aku membacanya. 977 01:02:02.500 --> 01:02:03.000 Baca apa? 978 01:02:03.167 --> 01:02:03.834 Ayolah. 979 01:02:05.459 --> 01:02:06.500 Itu Som, kan? 980 01:02:07.250 --> 01:02:08.625 "PERTUNJUKAN SPEKTAKULER" - Romantic Biru 981 01:02:10.959 --> 01:02:11.959 Apa yang kamu lihat? 982 01:02:12.167 --> 01:02:12.834 Tidak ada. 983 01:02:14.917 --> 01:02:15.792 Lihat fotonya? 984 01:02:15.917 --> 01:02:19.167 Perasaanku untukmu, 985 01:02:20.042 --> 01:02:23.167 Aku tidak tahu seberapa baik itu. 986 01:02:24.209 --> 01:02:28.125 Tapi jawabannya adalah karena kau memberi harapan.. 987 01:02:28.625 --> 01:02:32.584 adalah bahwa kita tidak bisa bersama-sama. 988 01:02:33.625 --> 01:02:37.792 Aku telah menyakiti diri sendiri selama ini. 989 01:02:40.125 --> 01:02:42.042 Dari Som tersayang. 990 01:02:49.959 --> 01:02:50.709 Hei! 991 01:02:51.042 --> 01:02:52.209 Biarkan aku membunuh seseorang. 992 01:02:54.375 --> 01:02:55.176 Api di dapur. 993 01:02:55.292 --> 01:02:57.709 Oh api, aku harus pergi. 994 01:03:14.292 --> 01:03:17.292 Ketangkap kau, Api, ya? 995 01:03:45.875 --> 01:03:47.042 Ramai sekali di dalam. 996 01:03:47.417 --> 01:03:48.538 Siapa ulang tahun itu, paman? 997 01:03:49.042 --> 01:03:50,500 Ya, ulang tahun. 998 01:03:51.417 --> 01:03:54.709 Tapi itu belum lahir,,belum, 7 bulan lebih. 999 01:03:56.375 --> 01:03:57.056 Kamu hamil? 1000 01:03:58.667 --> 01:04:00.917 Berapa bulan? Apakah tanggal melahirkannya segera? 1001 01:04:00.959 --> 01:04:02.417 Hamil pantatmu. 1002 01:04:03.125 --> 01:04:04.750 Aku tidak hamil. 1003 01:04:06.625 --> 01:04:07.542 Lalu siapa? 1004 01:04:11.875 --> 01:04:12.750 Mam hamil? 1005 01:04:12.834 --> 01:04:15.542 Mengapa kamu berteriak? Sial. 1006 01:04:17.250 --> 01:04:18.542 Semakin hancur keadaan di sini. 1007 01:04:18.709 --> 01:04:21.167 Kamu duduk di sini. Disini. 1008 01:04:21.625 --> 01:04:23.459 Diam dan jangan melakukan apa-apa. 1009 01:04:23.625 --> 01:04:25.292 Biarkan orang dewasa membahas masalah tersebut. 1010 01:04:45.625 --> 01:04:47.334 Tanggal Lahir:16 Feb 1996 1011 01:04:50.875 --> 01:04:51.917 Sialan! 1012 01:04:58.209 --> 01:04:58.917 Tuan. 1013 01:04:59.292 --> 01:05:00.209 Apa maksudmu? 1014 01:05:01.959 --> 01:05:03.084 Kolonel . 1015 01:05:04.167 --> 01:05:08.334 Aku tidak ingin masa depan anak gadisku hancur karena dia. 1016 01:05:11.959 --> 01:05:13.000 Tapi kolonel ... 1017 01:05:13.542 --> 01:05:15.459 Untuk saat ini... 1018 01:05:16.084 --> 01:05:18.042 Mam sudah hamil. 1019 01:05:18.334 --> 01:05:19.625 Lakukanlah aborsi! 1020 01:05:20.250 --> 01:05:21.792 Tunggu, tunggu, tunggu. 1021 01:05:22,500 --> 01:05:24.042 Aku tidak berpikir itu ide yang baik. 1022 01:05:24.417 --> 01:05:27.000 Kita tidak boleh gegabah,akan susah memaafkannya. 1023 01:05:27.417 --> 01:05:29.167 Diam, duduk di sana. 1024 01:05:29,500 --> 01:05:30.292 Maaf tentang apa? 1025 01:05:31.042 --> 01:05:34.292 Ini hanya 2 bulan, bahkan tidak memiliki telinga. 1026 01:05:34.709 --> 01:05:36.667 Ini manusia, bukan belut. 1027 01:05:38.792 --> 01:05:41.417 Ayah, tolong. Aku mohon padamu. 1028 01:05:42.959 --> 01:05:45.125 Aku tahu apa yang Mam dan aku lakukan salah. 1029 01:05:46.209 --> 01:05:47.875 Tapi aku benar-benar mencintai Mam. 1030 01:05:50.917 --> 01:05:53.167 Aku siap untuk bertanggung jawab. 1031 01:05:55.209 --> 01:05:56.667 Aku akan segera lulus. 1032 01:05:56.709 --> 01:05:58.250 Dan aku akan segera mencari pekerjaan. 1033 01:05:59.959 --> 01:06:01.500 Aku akan mengurus Mam dan bayiku. 1034 01:06:02.667 --> 01:06:03.875 Aku tidak percaya bahwa... 1035 01:06:05.500 --> 01:06:09.292 ...orang seperti kamu dapat mengurus mereka. 1036 01:06:13.625 --> 01:06:15.334 Tapi aku yakin dengan Tum. 1037 01:06:17.042 --> 01:06:17.834 Hah? 1038 01:06:24.459 --> 01:06:25.709 Dan ngomong-ngomong, 1039 01:06:27.709 --> 01:06:30.459 ini adalah bayiku, bukan milikmu. 1040 01:06:49.167 --> 01:06:50.250 Terima kasih, Mam. 1041 01:06:58.792 --> 01:07:00.167 Jaga dirimu. 1042 01:07:01.792 --> 01:07:03.167 Aku harap kamu akan menjadi terkenal dan sukses. 1043 01:07:05.917 --> 01:07:07.292 Semoga berhasil. 1044 01:07:23.917 --> 01:07:26.334 Apakah kamu benar-benar ingin keluar dari band? 1045 01:07:28.042 --> 01:07:29,500 Tekadku sudah bulat. 1046 01:07:31.375 --> 01:07:33.125 Kamu mengatakan ini adalah impianmu. 1047 01:07:37.292 --> 01:07:38.834 Ketika aku tahu aku memiliki bayi, 1048 01:07:39.875 --> 01:07:44.542 Aku pikir mimpiku telah berubah. 1049 01:07:47.000 --> 01:07:51.167 Dalam mimpi itu, tidak ada hanya diriku sendiri. 1050 01:07:52.459 --> 01:07:53.834 Tetapi ada 3 dari kita. 1051 01:07:57.125 --> 01:07:59.334 Aku tidak ingin Mam dan bayiku sia-sia. 1052 01:08:01.875 --> 01:08:04.042 Aku akan merawat mereka. 1053 01:08:16.959 --> 01:08:18.209 Kenapa kamu menangis? 1054 01:08:22.084 --> 01:08:24.959 bayimu sangat beruntung. 1055 01:08:27.584 --> 01:08:29.000 Kamu cukup sensitif, ya? 1056 01:08:40.500 --> 01:08:43.167 Jangan lupa untuk bertemu denganku di bioskop. Som. 1057 01:08:48.500 --> 01:08:49.459 Som, huh? 1058 01:08:51.959 --> 01:08:53.417 Ada apa dengan kalian? 1059 01:08:54.917 --> 01:08:55.834 Tidak ada apa-apa di antara kami. 1060 01:08:57.125 --> 01:08:59.000 Mungkin hanya tentang sebuah lagu. 1061 01:08:59.917 --> 01:09:01.542 Tentang lagu? 1062 01:09:03.625 --> 01:09:04.834 Menyukai membuat lagu bersama, mungkin? 1063 01:09:06.792 --> 01:09:09.792 Kamu mengatakan padanya kamu mencintainya, apakah baik-baik saja? 1064 01:09:22.292 --> 01:09:23.292 Jadi kamu ingin bertemu denganku? 1065 01:09:26.209 --> 01:09:27.542 Aku ingin memberitahumu ... 1066 01:09:28.042 --> 01:09:31,500 terima kasih untuk mengajariku bermain gitar dan menulis lagu. 1067 01:09:33.500 --> 01:09:34.292 Umm. 1068 01:09:35.709 --> 01:09:36.292 Umm. 1069 01:09:39.625 --> 01:09:40.500 Apakah sudah semuanya? 1070 01:09:41.250 --> 01:09:41.792 Ya. 1071 01:09:43.834 --> 01:09:45.542 Kamu dapat mengirimiku pesan. 1072 01:09:48.584 --> 01:09:49.750 Bolehkah aku menanyakan sesuatu, 1073 01:09:50.834 --> 01:09:53.834 Mengapa kamu tidak menggunakan telepon atau mengirim pesan? 1074 01:09:54.959 --> 01:09:57.042 Kamu membuat janji hanya untuk mengatakan satu kalimat? 1075 01:09:57.917 --> 01:09:58.792 Apakah kamu tidak lelah? 1076 01:10:00.292 --> 01:10:03.875 Tidak, aku pikir sebuah pesan tidak bisa menjelaskan semuanya. 1077 01:10:04.250 --> 01:10:05.667 Aku lebih suka berbicara tatap muka langsung. 1078 01:10:08.417 --> 01:10:09.584 Apa bedanya? 1079 01:10:10.375 --> 01:10:13.584 Nah, teks dapat menipu kita. 1080 01:10:14.084 --> 01:10:15.875 Tapi mata ... 1081 01:10:17.000 --> 01:10:18.334 ...tidak bisa berbohong. 1082 01:10:19.625 --> 01:10:21.000 Biarkan aku melihat bagaimana perasaanmu. 1083 01:10:25.792 --> 01:10:26.292 Boo! 1084 01:10:27.709 --> 01:10:28.709 Tukang kejut! 1085 01:10:30.750 --> 01:10:33.125 Karena kita bersama hari ini, 1086 01:10:33.417 --> 01:10:36.250 Mari kita foto stiker, sebagai kenang-kenangan. 1087 01:10:36.667 --> 01:10:37.250 Ayo. 1088 01:10:38.250 --> 01:10:40.375 Ya, foto stiker. Ayolah. 1089 01:10:42.875 --> 01:10:44.625 Foto stiker mesin masih ada? 1090 01:10:44.834 --> 01:10:46,000 Ini adalah merek baru! 1091 01:10:46.375 --> 01:10:49.000 Bahkan kamupun tak tahu mesin ini? 1092 01:10:49.750 --> 01:10:50.417 Permisi. 1093 01:10:51.584 --> 01:10:53.125 - Anda mempunyai 12 x Foto. - Iya. 1094 01:10:53.167 --> 01:10:54.959 Satu dua tiga! 1095 01:10:54.967 --> 01:10:59.959 Alih Bahasa >>> 55 Movie SaMarinda 1095 01:11:04.709 --> 01:11:05.542 Hei! 1096 01:11:09.417 --> 01:11:11.042 Lihatlah gambar ini. 1097 01:11:12.167 --> 01:11:12.834 Whoa. 1098 01:11:13.542 --> 01:11:14.667 Whoa. 1099 01:11:15.834 --> 01:11:16.792 Kamu terlalu kaku. 1100 01:11:17.834 --> 01:11:18.625 Sini. 1101 01:11:21.500 --> 01:11:23.375 Ini adalah punyaku,dan ini milikmu. 1102 01:11:24.875 --> 01:11:26.500 Apa yang harus kulakukan dengan foto ini? 1103 01:11:28.167 --> 01:11:29.792 Taruhlah dalam buku stiker. 1104 01:11:32.125 --> 01:11:32.875 Kamu tidak mempunyainya? 1105 01:11:34,500 --> 01:11:35.459 Baiklah kalau begitu... 1106 01:11:36.459 --> 01:11:37.834 ...tempelkan pada pager-mu. Pegang ini. 1107 01:11:40.417 --> 01:11:41.584 Kamu belum pernah melakukan ini, huh? 1108 01:11:45.917 --> 01:11:46.584 Sini. 1109 01:11:47.875 --> 01:11:49.084 Kembalikan padaku. 1110 01:11:54.959 --> 01:11:55.625 Kong. 1111 01:11:57.209 --> 01:11:58.125 Ada apa? 1112 01:11:58.584 --> 01:11:59.750 Bisakah aku bertanya satu hal? 1113 01:12:02.250 --> 01:12:04.250 Aku akan menghadiri kontes musik besok. 1114 01:12:04.667 --> 01:12:06.959 Apakah Tum bersamamu? 1115 01:12:09.584 --> 01:12:11.125 Mengapa kamu ingin Tum berada disana? 1116 01:12:12.042 --> 01:12:13.875 Aku ingin menepati janjiku. 1117 01:12:13.917 --> 01:12:16.917 Aku telah selesai menulis lagu, dan aku bisa melihat dia sekarang. 1118 01:12:20.750 --> 01:12:23.750 Tum akan menepati janjinya. 1119 01:12:25.584 --> 01:12:27.292 Hah? Janji? 1120 01:12:29.709 --> 01:12:34.292 Nah, Tum berjanji padaku ... 1121 01:12:35.209 --> 01:12:39.167 jika aku bisa baik dengannya dan aku telah berbuat seperti yang kamu janjikan, 1122 01:12:39.875 --> 01:12:41.334 ...Bisakah aku bertanya sesuatu? 1123 01:12:42.417 --> 01:12:43.334 Apa yang ingin kamu tanyakan? 1124 01:12:44.459 --> 01:12:45.780 Maukah kamu menjadi pacarku. 1125 01:12:47.042 --> 01:12:47.959 Apakah itu mengganggumu? 1126 01:12:50.125 --> 01:12:50.875 Bagaimana tentang... 1127 01:12:51.667 --> 01:12:54.667 pergi ke kontes dan memenangkan sesuatu. 1128 01:12:55.792 --> 01:12:59.459 Aku akan memikirkan hal ini nanti. 1129 01:13:00.125 --> 01:13:02.542 Dia akan jadi pacarku. 1130 01:13:03.459 --> 01:13:05.292 Aku akan bisa menjadi pacarnya, Kong. 1131 01:13:07.959 --> 01:13:08.500 Som. 1132 01:13:09.250 --> 01:13:09.834 Baik... 1133 01:13:11.250 --> 01:13:12.084 Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu. 1134 01:13:12.125 --> 01:13:12.625 Tunggu. 1135 01:13:13.500 --> 01:13:14.625 Sebentar. 1136 01:13:20.792 --> 01:13:21.792 Teman-temanku membutuhkanku saat latihan. 1137 01:13:21.834 --> 01:13:23.125 Sampai jumpa. 1138 01:13:23.209 --> 01:13:24.042 Tunggu tunggu. 1139 01:13:25.125 --> 01:13:26.792 Aku ingin berbicara serius denganmu pertama kalinya. 1140 01:13:27.375 --> 01:13:28.709 Tentu, tolong peganglah ini. 1141 01:13:28.875 --> 01:13:30.000 Sini. 1142 01:13:31.375 --> 01:13:32.417 Ulurkan tanganmu. 1143 01:13:35.875 --> 01:13:37.542 Ini adalah nomorku, telpon aku nanti. 1144 01:13:42.709 --> 01:13:44.959 Serahkan kembali. Sampai jumpa. 1145 01:14:04.250 --> 01:14:05.709 Hubungi aku nanti 9482092 1146 01:14:26.959 --> 01:14:28.834 9482092 1147 01:15:03.792 --> 01:15:07.000 Jangan lupa untuk membawa Tum bersama besok. Som. 1148 01:15:12.542 --> 01:15:13.375 Baik. 1149 01:15:13.750 --> 01:15:16.417 Kami hadir untuk band terakhir malam ini. 1150 01:15:16.625 --> 01:15:19.625 Sambutlah "Purr". 1151 01:15:31.750 --> 01:15:34.292 Halo. Kami adalah "Purr". 1152 01:15:36.209 --> 01:15:38.084 Sebelum kita mulai, 1153 01:15:40.750 --> 01:15:42.750 Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada seorang temanku ... 1154 01:15:44.875 --> 01:15:47.167 yang membantuku menulis lagu ini. 1155 01:15:48.500 --> 01:15:51.042 Dan aku ingin berterima kasih kepada saudaraku, 1156 01:15:52.167 --> 01:15:54.084 Aku tidak tahu apakah dia ada di sini malam ini. 1157 01:15:54.709 --> 01:15:56.959 Tapi aku percaya dia akan datang. 1158 01:15:57.584 --> 01:15:59.625 Aku ingin mengatakan kepadanya bahwa ... 1159 01:16:00.667 --> 01:16:02.792 ...kamu adalah seseorang yang mengubahku. 1160 01:16:03.542 --> 01:16:05.709 Aku di sini karena kamu. 1161 01:16:38.375 --> 01:16:42.625 Mencari jawaban dari apa itu cinta 1162 01:16:42.667 --> 01:16:48.375 dari setiap kata dan huruf. 1163 01:16:49.334 --> 01:16:51.709 Lihatlah ke dalam lagu-lagu... 1164 01:16:51.750 --> 01:16:56.375 ...dan mendengarkan setiap melodi dan lirik... 1165 01:16:56.417 --> 01:16:59.917 ...tapi aku masih tidak mengerti. 1166 01:17:00.959 --> 01:17:06.459 Puluhan ribu pesan, teori,... 1167 01:17:06.959 --> 01:17:11.167 ...atau makna tidak pernah bisa menyentuh hatiku. 1168 01:17:12.084 --> 01:17:17.459 Melalui waktu sampai aku bertemu denganmu, 1169 01:17:18.000 --> 01:17:22.792 sampai aku telah menemukan jalan untuk menjelaskan lebih baik daripada kata-kata. 1170 01:17:23.209 --> 01:17:28.625 Kamu membuatku menyadari sesuatu, cinta bisa dilihat melalui mata. 1171 01:17:29.125 --> 01:17:34.084 Tidak perlu untuk penjelasan lebih lanjut. 1172 01:17:34.792 --> 01:17:40.917 Hanya sekilas darimu, aku bisa merasakan jawabannya 1173 01:17:41.375 --> 01:17:46,000 apa itu cinta sebenarnya. 1174 01:17:56.875 --> 01:18:02.042 Melalui waktu sampai aku bertemu denganmu, 1175 01:18:02.667 --> 01:18:07.250 sampai aku telah menemukan jalan untuk menjelaskan lebih baik daripada kata-kata. 1176 01:18:08.000 --> 01:18:13.459 Kamu membuatku menyadari sesuatu, cinta bisa dikatakan melalui mata. 1177 01:18:13.834 --> 01:18:18.959 Tidak perlu untuk penjelasan lebih lanjut. 1178 01:18:19.417 --> 01:18:25.792 Hanya sekilas darimu, aku bisa merasakan jawabannya. 1179 01:18:26.000 --> 01:18:30.084 apa itu cinta sebenarnya. 1180 01:18:30.209 --> 01:18:35.709 Ketika kamu tahu bahwa cinta dapat dikatakan melalui mata. 1181 01:18:36.209 --> 01:18:41.042 Tidak perlu untuk penjelasan lebih lanjut. 1182 01:18:41.459 --> 01:18:43.375 Ketika kamu melihat dalam ke mataku, 1183 01:18:43.417 --> 01:18:48.000 Kamu akan tahu aku memiliki sesuatu rasa ... 1184 01:18:48.375 --> 01:18:53.917 ...bahwa mataku memberitahu kepadamu. 1185 01:19:06.042 --> 01:19:07.875 Iya! Kami menang! 1186 01:19:09.000 --> 01:19:11.625 Kalian begitu baik. 1187 01:19:14.834 --> 01:19:15.459 Kong! 1188 01:19:16.250 --> 01:19:18.709 Tunggu tunggu. Kau tidak tinggal untuk merayakan dengan kami? 1189 01:19:18.792 --> 01:19:20.625 Aku tidak bisa tinggal. Aku akan pergi. 1190 01:19:21.000 --> 01:19:22.625 Kong, Aku telah melakukannya. 1191 01:19:22.667 --> 01:19:24.417 Aku melakukannya. aku baru melakukannya. 1192 01:19:25.042 --> 01:19:26.625 Dan Tum? Dimana dia? 1193 01:19:26.667 --> 01:19:27.834 Aku tidak melihatnya. 1194 01:19:29.000 --> 01:19:30.625 Dia terjebak dengan sesuatu ... 1195 01:19:31.250 --> 01:19:32.417 Dia tidak bisa menghadiri. 1196 01:19:35.959 --> 01:19:38.250 Ok, aku akan memberitahunya sendiri. 1197 01:19:48.500 --> 01:19:49.084 Tum. 1198 01:19:49.959 --> 01:19:50,500 Tum. 1199 01:19:52.584 --> 01:19:53.167 Tum. 1200 01:19:57.042 --> 01:19:57.792 Som. 1201 01:19:58.250 --> 01:19:59.792 Kamu tidak pergi. 1202 01:20:02.000 --> 01:20:03.000 Tapi tidak apa-apa. 1203 01:20:04.084 --> 01:20:05.959 Aku membawa piala kemenangan. 1204 01:20:08.167 --> 01:20:09.000 Dan... 1205 01:20:09.500 --> 01:20:11.167 Dimana hadiah untukku? 1206 01:20:12.875 --> 01:20:14.334 Memberi? 1207 01:20:14.542 --> 01:20:15.167 Som. 1208 01:20:17.792 --> 01:20:20.209 Apakah kamu tidak ingat? 1209 01:20:20.750 --> 01:20:22.167 Kamu berjanji bahwa... 1210 01:20:22.959 --> 01:20:25.209 ...Jika aku bisa sebaik seperti kamu suatu hari, 1211 01:20:26.042 --> 01:20:27.792 Kamu akan mulai berkencan denganku. 1212 01:20:29.334 --> 01:20:30.917 Aku melakukannya, Tum. 1213 01:20:32.375 --> 01:20:34.209 Aku melakukannya karenamu ... 1214 01:20:35.084 --> 01:20:36.334 Aku mencintaimu. 1215 01:20:37.292 --> 01:20:38.875 Aku telah menyayangimu sejak lama. 1216 01:20:41.292 --> 01:20:42.500 Aku sangat bahagia. 1217 01:20:45.042 --> 01:20:45.834 Som. 1218 01:20:46.667 --> 01:20:47.375 Baik... 1219 01:20:48.875 --> 01:20:50.084 Dengarkan aku. 1220 01:20:50.917 --> 01:20:52.167 Sesuatu yang menyangkut hal sangat penting ... 1221 01:20:54.125 --> 01:20:56.667 Aku akan menikah dengan Mam. 1222 01:21:09.625 --> 01:21:10.917 Maaf, Som. 1223 01:21:12.875 --> 01:21:15.250 Aku tidak bisa mencintaimu lebih dari saudara. 1224 01:21:34.709 --> 01:21:43.625 Aku tahu bagaimana perasaanmu. 1225 01:21:45.709 --> 01:21:54.750 Aku dapat memahamimu. 1226 01:21:55.667 --> 01:22:01.625 Tapi aku ingin memberitahumu bahwa aku tidak mencintaimu... 1227 01:22:01.667 --> 01:22:06.667 ...dan aku tidak akan pernah berubah pikiran. 1228 01:22:07.209 --> 01:22:12.417 Yang mungkin bisa membuatmu kecewa dan sedih. 1229 01:22:12.459 --> 01:22:19,000 Tapi itu lebih baik daripada membiarkanmu menunggu. 1230 01:22:19.375 --> 01:22:22.667 Aku tidak ingin kamu untuk berharap padaku... 1231 01:22:24.417 --> 01:22:30.292 karenaku telah ada seseorang. 1232 01:22:30.709 --> 01:22:38.042 Aku tidak ingin kau pergi jauh ke dalam. 1233 01:22:38.084 --> 01:22:41.042 Ini bisa menjadi terlambat,... 1234 01:22:41.084 --> 01:22:46.417 ...dan kamu tidak akan dapat melupakanku. 1235 01:22:50.167 --> 01:22:57.375 Menangis ... menangislah hanya untuk hari ini. 1236 01:23:01.417 --> 01:23:09.667 Lupakan ... dan biarkan semuanya akan pergi. 1237 01:23:11.667 --> 01:23:17.042 Menjaga perasaanmu untuk seseorang yang mencintaimu... 1238 01:23:17.084 --> 01:23:22.625 Jangan berharap untuk dirimu sendiri. 1239 01:23:22.917 --> 01:23:28.125 Kamu hanya perlu menangis sekarang... 1240 01:23:28.584 --> 01:23:35.209 ...dan waktu akan membantumu melupakan semua ini. 1241 01:23:42.250 --> 01:23:43.709 Ketika aku dengan Tum, 1242 01:23:46.959 --> 01:23:49.334 Aku selalu yakin menjaga kesetiaan... 1243 01:23:51.625 --> 01:23:53.834 ...bahwa suatu hari aku bisa bersamanya. 1244 01:23:56.917 --> 01:23:59.167 Ketika Tum mulai berkencan Mam, 1245 01:24:01.792 --> 01:24:03.709 Aku selalu yakin... 1246 01:24:05.334 --> 01:24:07.459 ...bahwa mereka akan putus suatu hari nanti. 1247 01:24:07.834 --> 01:24:10.292 Dan salah satu yang dapat berdiri di sampingnya ... 1248 01:24:13.084 --> 01:24:14.459 ...adalah aku. 1249 01:24:17.792 --> 01:24:19.875 Aku tidak akan pernah menyerah. 1250 01:24:22.834 --> 01:24:27.459 Tapi aku harus menyerah sekarang, aku hilang. 1251 01:24:35.500 --> 01:24:37.167 Apakah kamu ingat hari itu, 1252 01:24:38.459 --> 01:24:40.209 Kamu membawaku ke konser? 1253 01:24:42.167 --> 01:24:43.709 Dan kamu mengatakan kepadaku, 1254 01:24:44.375 --> 01:24:47.375 meskipun tidak ada alternatif yang lebih, 1255 01:24:48.459 --> 01:24:49.625 ini tidaklah penting. 1256 01:24:51.209 --> 01:24:52.584 Karena... 1257 01:24:53.375 --> 01:24:55.750 masih ada kenangan yang baik bagi kita. 1258 01:24:57.667 --> 01:24:59.292 Tentu saja aku bisa mengatakan itu. 1259 01:25:00.542 --> 01:25:02.334 Karena aku belum pernah jatuh cinta. 1260 01:25:18.167 --> 01:25:19.292 Lihat mataku. 1261 01:25:20.667 --> 01:25:23.667 Dan aku akan tahu bagaimana perasaanku. 1262 01:25:32.792 --> 01:25:36.500 Aku tidak ingin kamu mengharapkanku... 1263 01:25:38.084 --> 01:25:42.875 ...karena aku telah ada seseorang. 1264 01:25:44.292 --> 01:25:51.459 Aku tidak ingin kau jauh pergi ke dalam. 1265 01:25:51,500 --> 01:25:54.500 Ini bisa menjadi terlambat,... 1266 01:25:54.584 --> 01:25:57.625 ...dan kamu tidak akan dapat melupakannya. 1267 01:27:06.084 --> 01:27:07.500 1144 Paclink. 1268 01:27:07.542 --> 01:27:09.584 Sebutkan nomor tujuan anda, silahkan? 1269 01:27:14.334 --> 01:27:17.167 539 ... 926 1270 01:27:17,500 --> 01:27:19.084 539 ... 926 1271 01:27:29.209 --> 01:27:31.750 Hubungi segera 9482092 1272 01:27:33.500 --> 01:27:34.000 Som. 1273 01:28:13.959 --> 01:28:15.334 - Apa yang salah? - Bro. 1274 01:28:15.375 --> 01:28:18.375 - Apakah dia mati? - Dia masih begitu. 1275 01:28:18.917 --> 01:28:21.917 Hubungi seseorang, unit penyelamatan atau apa pun. 1276 01:28:22.750 --> 01:28:24.917 Coba tolong dia? 1277 01:28:25.584 --> 01:28:26.417 Kong! 1278 01:28:26.875 --> 01:28:27.584 Kong! 1279 01:28:27.917 --> 01:28:28.959 Kong! 1280 01:28:29.250 --> 01:28:31.792 - Kong, kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 1281 01:28:32.459 --> 01:28:33.125 Kong! 1282 01:28:33.834 --> 01:28:34.875 Kong! 1283 01:28:35.084 --> 01:28:36.459 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 1284 01:28:36.500 --> 01:28:37.292 Kong. 1285 01:28:38.167 --> 01:28:39.417 Kong. 1286 01:28:39.875 --> 01:28:41.959 Kong, kamu baik-baik saja? 1287 01:29:24.125 --> 01:29:24.834 Ayah. 1288 01:29:27.125 --> 01:29:27.792 Kong. 1289 01:29:29.167 --> 01:29:30.667 Kamu bekerja terlambat lagi tadi malam? 1290 01:29:32.125 --> 01:29:34,500 Kamu sakit, kenapa kau tidak pergi tidur saja? 1291 01:29:35.167 --> 01:29:35.959 Ayah... 1292 01:29:38.209 --> 01:29:39.125 Terima kasih. 1293 01:29:43.209 --> 01:29:44.209 Terima kasih untuk apa? 1294 01:29:45.167 --> 01:29:48.417 Untuk semua yang kamu lakukan untukku. 1295 01:29:49.375 --> 01:29:50.167 Dan untuk ibu. 1296 01:29:54.459 --> 01:29:56.792 Dan aku ingin meminta maaf... 1297 01:29:57.792 --> 01:30:00.584 ...bahwa aku salah menilaimu ... 1298 01:30:01.334 --> 01:30:02.084 ...tentang Som. 1299 01:30:05.667 --> 01:30:06.459 Kong. 1300 01:30:07.792 --> 01:30:10.334 Kamu tidak perlu khawatir tentang dia. 1301 01:30:11.584 --> 01:30:13.417 Dia tidak akan main-main lagi dengan keluarga kita. 1302 01:30:13.834 --> 01:30:14.750 Karena... 1303 01:30:19.375 --> 01:30:20.917 Dia meninggal. 1304 01:30:22,500 --> 01:30:23.167 Apa? 1305 01:30:24.042 --> 01:30:26.292 Dia meninggal pada hari pernikahanku. 1306 01:30:28.250 --> 01:30:32.125 Dia akan tinggal bersama ibunya di Chiang Mai. 1307 01:30:33.209 --> 01:30:36.000 Dia mungkin tidak datang pada pernikahanku. 1308 01:30:39.709 --> 01:30:41.167 Siapa sangka... 1309 01:30:43.209 --> 01:30:45.417 bahwa itu adalah hari terakhir aku melihatnya. 1310 01:30:47.959 --> 01:30:49.625 Jika aku memintanya untuk tinggal... 1311 01:30:52.042 --> 01:30:53.750 ...dia tidak akan pernah mati. 1312 01:30:58.125 --> 01:31:00.459 Kecelakaan truck Bangkok - bus Chiang Mai 1313 01:31:02.459 --> 01:31:03.042 Kong? 1314 01:31:03.542 --> 01:31:04.125 Kong? 1315 01:31:04.292 --> 01:31:04.875 Som! 1316 01:31:06.000 --> 01:31:06.500 Kong! 1317 01:31:18.000 --> 01:31:19.709 Aku akan menunjukkan cara push up. 1318 01:31:23.042 --> 01:31:24.000 Pukul di sini. Tinjulah. 1319 01:31:24.084 --> 01:31:24.709 Bro. 1320 01:31:24.959 --> 01:31:26.125 Dimana bilik telepon? 1321 01:31:26.292 --> 01:31:27.792 Pemerintah kota memindahkannya. 1322 01:31:28.167 --> 01:31:29.250 Kemana mereka pergi? 1323 01:31:29.584 --> 01:31:30.834 Mereka pergi ke banyak tempat. 1324 01:31:32.209 --> 01:31:32.917 Dimana? 1325 01:31:33.292 --> 01:31:36.292 Mereka pergi ke Thaewet, Bang Po, Bukkalo, 1326 01:31:36.500 --> 01:31:38.709 Bang Ping, Merry Raja, Saphan Kwai, 1327 01:31:38.750 --> 01:31:40.125 Kiak Kai, Odien, 1328 01:31:40.167 --> 01:31:41.542 Bang Khun Thien, Wong Wien Yai, 1329 01:31:41.584 --> 01:31:42.625 Saphan Mai ... 1330 01:31:43.792 --> 01:31:45.125 Don Muang ... dia pergi. 1331 01:31:45.792 --> 01:31:46.792 Pencuri! 1332 01:31:47.084 --> 01:31:48.625 - Susul dia. - Pergi pergi. 1333 01:31:52.000 --> 01:31:53.667 Baiklah, guys! Deru up! 1334 01:32:24.625 --> 01:32:25.167 Hei! 1335 01:32:26.875 --> 01:32:27.917 Sialan kamu. 1336 01:32:28.209 --> 01:32:28.917 Investigator - Penyelidik. 1337 01:32:29.542 --> 01:32:30.875 Moron, Douchebag. 1338 01:32:31.292 --> 01:32:32.459 - Tangkap dia. - Memanfaatkan ketika kami lengah. 1339 01:32:32.667 --> 01:32:34.417 Kamu benar-benar br*ng*ek . 1340 01:32:35.125 --> 01:32:36.805 Dia datang hanya untuk mencuri sepeda motorku. 1341 01:32:36.834 --> 01:32:38.125 Aku tidak mencurinya. 1342 01:32:38.417 --> 01:32:39.250 Aku hanya meminjamnya. 1343 01:32:39.417 --> 01:32:42.167 Meminjam? Atau apakah ia hanya meminjam? 1344 01:32:42.417 --> 01:32:44.125 Mari kita pergi saja. Dia akan mengembalikannya. 1345 01:32:44.584 --> 01:32:45.500 Dia akan mengembalikannya ... 1346 01:32:46.209 --> 01:32:47.667 Kamu pikir itu mudah? 1347 01:32:47.875 --> 01:32:49.084 Kamu jelas mencurinya. 1348 01:32:49.375 --> 01:32:50.917 Kita harus menangkapmu. 1349 01:32:50.959 --> 01:32:53,500 Ini adalah daerah musuh kita, kita akan mendapatkan masalah. 1350 01:32:53.834 --> 01:32:54.625 Aku mohon padamu. 1351 01:32:54.875 --> 01:32:56.959 Jika kamu ingin berkelahi, bisakah kita lakukan nanti? 1352 01:32:57.209 --> 01:32:59.125 Aku tidak tahu masalah nanti, aku hanya tahu cecunguk sepertimu. 1353 01:32:59.167 --> 01:33:00.834 Mengapa, mengapa kemudian? 1354 01:33:01.125 --> 01:33:03.042 Apakah ada alasan? Bicara sekarang. 1355 01:33:03.417 --> 01:33:04.584 Jika masuk akal, aku akan membiarkanmu pergi. 1356 01:33:04.792 --> 01:33:06.834 Kalau tidak, aku akan menenggelamkan kepalamu ke bubur ayam. 1357 01:33:06.959 --> 01:33:07.959 Tambahkan 2 butir telur di dalamnya untukku. 1358 01:33:08.000 --> 01:33:08.750 Tidak pake jahe. 1359 01:33:09.042 --> 01:33:09.584 Sial! 1360 01:33:10.334 --> 01:33:12.167 Kalian hanya berpikir tentang makanan, tutup mulut. 1361 01:33:15.459 --> 01:33:17.584 Aku tahu kau tidak akan percaya padaku. 1362 01:33:18.000 --> 01:33:20.542 Tapi aku benar-benar membutuhkan bilik telepon untuk melakukan perjalanan waktu kembali.. 1363 01:33:24.500 --> 01:33:27,500 Ini seperti sebuah portal dimensi ... 1364 01:33:27.625 --> 01:33:28.917 ...untuk membawaku kembali di masa lalu. 1365 01:33:30.125 --> 01:33:31.125 Dia sakit jiwa. 1366 01:33:31.250 --> 01:33:33.792 Aku harus kembali untuk menyelamatkan hidup gadis ini. 1367 01:33:34.125 --> 01:33:36.584 Jika aku tidak dapat menemukannya, dia akan mati. 1368 01:33:37.459 --> 01:33:38.834 Oh sial. 1369 01:33:40.042 --> 01:33:43.042 Siapa yang akan percaya alasan gila ini. 1370 01:33:43.209 --> 01:33:44.000 Akan kulakukan! 1371 01:33:46,000 --> 01:33:48.667 Apakah kamu serius? Karena aku. 1372 01:33:48.709 --> 01:33:51.459 Untuk perjalanan kembali masa lalu, dan ke depan untuk masa depan 1373 01:33:51,500 --> 01:33:53.042 benar, percayalah. 1374 01:33:53,500 --> 01:33:54.667 Apakah kalian tidak melihatnya dalam film? 1375 01:33:54.709 --> 01:33:56.417 Kembali ke masa depan. 1376 01:33:56.584 --> 01:33:57.709 - Ya. - Oh. 1377 01:33:57.750 --> 01:33:58.459 Ini di Rangsit. 1378 01:33:58.500 --> 01:33:59.542 Ya, itu akan kembali pada waktunya untuk Masa Depan Park. 1379 01:33:59.584 --> 01:34:01.709 Bukan berarti, kamu sialan. 1380 01:34:01.959 --> 01:34:03.334 Percaya padanya, itu benar. 1381 01:34:03.375 --> 01:34:05.167 Jadi kita harus segera pergi. 1382 01:34:05.292 --> 01:34:06.250 Ayo pergi. 1383 01:34:06.292 --> 01:34:07.792 - Apakah kita harus membantu dia? - Ya. 1384 01:34:13.125 --> 01:34:14.167 Whoa! 1385 01:34:14.750 --> 01:34:15.750 Oh sial. 1386 01:34:15.792 --> 01:34:16.292 Sial. 1387 01:34:16.417 --> 01:34:16.959 Kotoran. 1388 01:34:17.000 --> 01:34:18.125 Akankah kita menemukannya? 1389 01:34:19.292 --> 01:34:21.459 Hanya berdiri di sini, kita tidak akan menemukannya, berpencar. 1390 01:34:21.500 --> 01:34:22.209 Pergi. 1391 01:34:22.542 --> 01:34:24.125 Warna apa? 1392 01:34:24.917 --> 01:34:25.917 Sial. 1393 01:34:26.625 --> 01:34:28.375 Apakah koin atau sistem kartu ? 1394 01:34:29.250 --> 01:34:30.584 Apakah itu, apakah kau melihat itu? 1395 01:34:30.625 --> 01:34:32.792 Apakah kamu melihat secara menyeluruh? 1396 01:34:33.042 --> 01:34:34.542 Tentu, dalam setiap sudut. 1397 01:34:34.584 --> 01:34:36.500 Aku hanya melihatmu berbicara saja. 1398 01:34:53.709 --> 01:34:54.500 Ketemu! 1399 01:34:54.667 --> 01:34:55.250 Kamu menemukannya? 1400 01:34:55.292 --> 01:34:55.917 Ketemu. 1401 01:34:56.667 --> 01:34:58.000 Pergilah. Pergi pergi. 1402 01:34:58.292 --> 01:34:59.625 Aku tahu itu harus yang satu ini. 1403 01:35:10.834 --> 01:35:11.375 Tum! 1404 01:35:12.334 --> 01:35:12.875 Tum! 1405 01:35:13.500 --> 01:35:14.000 Tum! 1406 01:35:14.250 --> 01:35:15.917 - Ya, ya, aku datang. - Tum! 1407 01:35:16.792 --> 01:35:17.625 Sebentar. 1408 01:35:18.584 --> 01:35:19.584 Aku datang. 1409 01:35:20.834 --> 01:35:22.000 Di mana saja kau hari ini? 1410 01:35:22.042 --> 01:35:24.542 - Dimana Som? - Tunggu tunggu. 1411 01:35:24.584 --> 01:35:25.667 Dengarkan aku. 1412 01:35:26.334 --> 01:35:28.584 Som datang ke sini, dia membawakan aku ini. 1413 01:35:28.625 --> 01:35:29.875 Dimana dia sekarang? 1414 01:35:30.084 --> 01:35:31.875 - Dia mengatakan kepadaku... - Dimana? 1415 01:35:32.375 --> 01:35:34.417 Dia akan tinggal bersama ibunya di Chiang Mai. 1416 01:35:34.750 --> 01:35:36.250 Apa yang salah denganmu? 1417 01:35:38.917 --> 01:35:41,000 Apakah aku bisa berbicara denganmu? Sial. 1418 01:35:43.459 --> 01:35:44.250 Kong? 1419 01:35:45.709 --> 01:35:46.667 Tenanglah? 1420 01:35:47.959 --> 01:35:49.000 Santai... santai. 1421 01:35:50.167 --> 01:35:51.375 Kemana kamu akan pergi? 1422 01:35:52.542 --> 01:35:53.042 Kong! 1423 01:35:55.042 --> 01:35:55.542 Kong! 1424 01:36:01.167 --> 01:36:02.292 Apa yang salah dengannya? 1425 01:36:52.709 --> 01:36:53.375 Tum. 1426 01:36:55.000 --> 01:36:56.709 Terima kasih banyak... 1427 01:36:57.292 --> 01:36:59.542 ...untuk menjadi seperti saudara yang baik untukku. 1428 01:37:00.667 --> 01:37:03.042 Aku menyesal bahwa aku telah bermain-main dengan hatimu. 1429 01:37:03.709 --> 01:37:05.209 Untuk adikmu. - Som 1430 01:37:05.250 --> 01:37:07.625 Aku hanya melakukan yang aku bisa. 1431 01:37:08.834 --> 01:37:11.709 Aku benar-benar berjalan menjauh darimu sekarang. 1432 01:37:14.125 --> 01:37:16.125 Aku menulis lagu ini untukmu. 1433 01:37:17.584 --> 01:37:19.209 Aku harap kamu menyukainya. 1434 01:37:20.917 --> 01:37:21.584 ... Som. " 1435 01:37:34.667 --> 01:37:38.917 Mencari jawaban dari apa itu cinta 1436 01:37:39.417 --> 01:37:45.792 dari setiap kata dan huruf. 1437 01:37:46.417 --> 01:37:48.459 Lihatlah ke dalam lagu-lagu 1438 01:37:49.000 --> 01:37:53.625 dan dengarkan setiap melodi dan lirik 1439 01:37:53.959 --> 01:37:56.959 tapi masih tidak bisa mengerti. 1440 01:37:58.459 --> 01:38:04.292 Puluhan ribu pesan, teori,... 1441 01:38:04.834 --> 01:38:09.917 ...atau makna tidak pernah bisa menyentuh hatimu. 1442 01:38:10.209 --> 01:38:15.875 Melalui waktu sampai aku bertemu denganmu, 1443 01:38:16.625 --> 01:38:19.334 Apa kabar? jemputlah aku besok. 1444 01:38:19.834 --> 01:38:22.834 Ada seseorang yang menunggu untuk menggunakan telepon. 1445 01:38:25.042 --> 01:38:26.167 Aku merindukanmu. 1446 01:38:27.625 --> 01:38:28.584 Bagaimana dengan kamu? 1447 01:38:29.625 --> 01:38:32.625 Ok, semuanya sudah jelas. Hei... 1448 01:38:33.584 --> 01:38:36.125 Beritahu ibu untuk membuat kari. 1449 01:38:37.292 --> 01:38:40.667 Ok ... ya, ya. 1450 01:38:40.875 --> 01:38:44.750 Apa itu cinta sebenarnya. 1451 01:38:45.334 --> 01:38:50.709 Kamu membuatku menyadari sesuatu, cinta bisa dikatakan melalui mata. 1452 01:38:51.542 --> 01:38:56.750 Tidak perlu untuk penjelasan lebih lanjut. 1453 01:38:57.000 --> 01:39:00.709 Ketika kamu melihat jauh ke mata saya, 1454 01:39:01.584 --> 01:39:02.750 - Tuan. - Iya. 1455 01:39:03.167 --> 01:39:04.917 Bus mana yang akan pergi ke Chiang Mai? 1456 01:39:05.084 --> 01:39:05.834 Chiang Mai? 1457 01:39:06.209 --> 01:39:07.500 Sekarang sudah terlambat. 1458 01:39:07.834 --> 01:39:10.209 Ada, yang terakhir baru saja pergi. 1459 01:39:22.834 --> 01:39:23.334 Hei! 1460 01:39:23.625 --> 01:39:24.375 Berhenti! 1461 01:39:26.750 --> 01:39:27.334 Hei! 1462 01:39:30.375 --> 01:39:30.875 Hei! 1463 01:39:31.334 --> 01:39:31.959 Berhenti! 1464 01:39:36.625 --> 01:39:38.542 Aero-dinamis ... 1465 01:39:38.875 --> 01:39:40.834 Ini menghasilkan kecepatan lebih. 1466 01:39:41.084 --> 01:39:43.250 Pembalap pasti ingin membungkuk. 1467 01:39:44.750 --> 01:39:45.792 Aero-dinamis! 1468 01:39:52.417 --> 01:39:53.125 Hah? 1469 01:39:55.125 --> 01:39:57.625 Kamu pikir kamu begitu baik, ya? 1470 01:39:59.084 --> 01:40:00.334 Tolong berhenti! 1471 01:40:03.792 --> 01:40:05.625 Buka! Buka! 1472 01:40:09.084 --> 01:40:09.709 Sial! 1473 01:40:10.125 --> 01:40:11.750 Kita semua bisa mati! 1474 01:40:25.750 --> 01:40:26.292 Apa itu? 1475 01:40:26.667 --> 01:40:27.250 Sebentar. 1476 01:40:29.209 --> 01:40:31.167 Sialan ... maaf. Maafkan saya. 1477 01:40:47.584 --> 01:40:50.459 Som, jangan masuk ke dalam bus, tunggu aku. Kong 1478 01:40:53.042 --> 01:40:54.875 Permisi ... maaf. 1479 01:41:28.375 --> 01:41:29.625 Apakah aku sudah kembali? 1480 01:41:30.667 --> 01:41:32.167 Dapatkan kembali pantatku. 1481 01:41:32.542 --> 01:41:33.834 Kamu masih disini. 1482 01:41:34.917 --> 01:41:36.667 Kamu berjalan ke bilik telepon. 1483 01:41:37.584 --> 01:41:41.167 Ada petir dan kamu memantul di sini. 1484 01:41:42.292 --> 01:41:44.292 Bagaimana dengan itu? Kembali ke masa depan? 1485 01:41:44.500 --> 01:41:47.500 Aku bilang, dia sedang mabuk. 1486 01:41:50.125 --> 01:41:51.875 Flirting Card 1487 01:42:03.375 --> 01:42:04.292 Mam. 1488 01:42:04.542 --> 01:42:06.209 Apa yang kita miliki untuk makan malam? 1489 01:42:06.417 --> 01:42:08.917 Yang ingin makan omelet sejak kemarin? 1490 01:42:08.959 --> 01:42:09.625 Aku. 1491 01:42:10.500 --> 01:42:11.834 Kamu terlihat cantik hari ini. 1492 01:42:12.042 --> 01:42:13.375 Kamu merayuku setiap hari. 1493 01:42:13.667 --> 01:42:15.209 Aku hanya memilikimu, dan hanya mencintaimu. 1494 01:42:15.250 --> 01:42:16.959 Jadi aku harus memujimu sehari-hari. 1495 01:42:17.042 --> 01:42:18.917 Apakah kau tidak malu di depan anakmu itu? 1496 01:42:18.959 --> 01:42:21.042 Tidak, dan aku akan melakukannya setiap hari. 1497 01:42:21.917 --> 01:42:23.875 Aku ingin pergi ke pantai, mari kita pergi minggu depan. 1498 01:42:24.000 --> 01:42:25.292 Ok, mari kita membawa Kong bersama. 1499 01:42:25.417 --> 01:42:26.459 Atau hanya kita berdua? 1500 01:42:26.500 --> 01:42:27.334 Kita berdua akan baik-baik saja. 1501 01:42:27.375 --> 01:42:28.792 Kita mungkin akan kembali dengan satu anak lagi. 1502 01:42:33.917 --> 01:42:34,500 Kong? 1503 01:42:36.250 --> 01:42:37.250 Kemana saja kamu? 1504 01:42:38.084 --> 01:42:39.875 Duduk ke sini sekarang. 1505 01:42:40.167 --> 01:42:42.500 - Ayo, Sayang. - Mari makan. 1506 01:42:42.542 --> 01:42:43.834 Ayo,,kita makan apa? 1507 01:42:44.334 --> 01:42:46.417 Dia datang ke rumah di pagi hari, 1508 01:42:46.459 --> 01:42:48.625 tidak seharusnya kita bertanya di mana ia pergi semalam? 1509 01:42:48.667 --> 01:42:51.667 Bukankah kamu contoh buruk baginya sekarang? 1510 01:42:53.125 --> 01:42:54.167 Aku seperti ini setiap hari. 1511 01:42:54.834 --> 01:42:56.195 - Tapi aku menyelesaikan pekerjaan akhir ... - Tunggu. 1512 01:42:56.209 --> 01:42:57.250 Tunggu, bukan itu. 1513 01:42:57.292 --> 01:42:59.709 Bukankah itu aku sedang tidur, maka kamu pergi keluarlah dan kembali? 1514 01:42:59.750 --> 01:43:01.084 Dan aku tidak tahu, ya? 1515 01:43:01.667 --> 01:43:03.667 - Tidak, aku tidak tahu. - Apakah kamu tidak tahu? 1516 01:43:03.709 --> 01:43:05.042 aku tidak tahu di mana Kong mendapatkan ini darimana. 1517 01:43:05.084 --> 01:43:06.834 - Perhatikan dirimu. - Mari makan. 1518 01:43:07.834 --> 01:43:09.000 Mari makan. 1519 01:43:09.042 --> 01:43:11.375 Di sini, itu dari kakek. 1520 01:43:12.375 --> 01:43:13.625 Kamu harus bersemangat. 1521 01:43:15.500 --> 01:43:17.101 Kamu punya ponsel baru, dan kamu tidak bersemangat? 1522 01:43:22.209 --> 01:43:23.584 Ini baru. 1523 01:43:27.792 --> 01:43:30.459 Aku hanya bahagia bahwa 3 dari kita bisa duduk dan... 1524 01:43:30,500 --> 01:43:32.459 ...makan bersama. 1525 01:43:35.000 --> 01:43:37.167 Aku sangat bahagia. 1526 01:43:38.709 --> 01:43:39.209 Tum. 1527 01:43:39.542 --> 01:43:40.084 Mam. 1528 01:43:41.500 --> 01:43:44.167 Apa yang kamu lakukan padanya? Kenapa...? 1529 01:43:44.209 --> 01:43:46.209 - Apakah kamu sakit? - Kenapa ...? 1530 01:43:47.625 --> 01:43:48.542 Ini tidak panas, 1531 01:43:48.709 --> 01:43:50.125 tapi aku tidak yakin apakah ada sesuatu yang salah di dalam kepalanya. 1532 01:43:50.167 --> 01:43:51.917 Bagaimana kalau kita makan dulu, aku lapar. 1533 01:43:51.959 --> 01:43:53.000 Aku sudah menunggu. 1534 01:43:53.875 --> 01:43:55.042 Ok, ayah pertama. 1535 01:43:55.250 --> 01:43:56.209 Terima kasih. 1536 01:44:10.084 --> 01:44:14.167 Sepertinya aku kembali untuk memperbaiki masalah untuk Tum dan Mam. 1537 01:44:21.292 --> 01:44:22.584 Tapi untuk Som dan aku sendiri 1538 01:44:23.209 --> 01:44:24.875 meskipun itu tidak mungkin. 1539 01:44:26.459 --> 01:44:30.375 Tapi setidaknya itu kenangan yang terbaik. 1540 01:44:35.292 --> 01:44:36.459 Tapi... 1541 01:44:37.834 --> 01:44:39.584 Aku masih penasaran tentang satu hal. 1542 01:44:54.500 --> 01:44:57.500 Silakan periksa nomor dan coba lagi. 1543 01:45:28.750 --> 01:45:29.542 Halo? 1544 01:45:34.250 --> 01:45:36.917 Halo? Apa yang bisa saya bantu? 1545 01:45:39.667 --> 01:45:43.709 Halo ... bisakah aku bicara dengan Som, tolong? 1546 01:45:45.125 --> 01:45:46.250 Ini Som yang bicara. 1547 01:45:48,000 --> 01:45:48.709 Halo? 1548 01:45:49.959 --> 01:45:50.667 Halo? 1549 01:45:51.542 --> 01:45:52.334 Halo? 1550 01:45:53.084 --> 01:45:54.084 Apakah ini si cabul? 1551 01:45:54.667 --> 01:45:55.584 Halo? 1552 01:45:58.417 --> 01:49:00.042 Original Sub English> Thanatcha Saksiamkul Alih Bahasa > Putra Loc "55 Movie SaMarinda" 1553 01:46:01.084 --> 01:46:05.959 AKu ingin mengucapkan terima kasih kepada dunia karena telah menciptakanmu. 1554 01:46:06.584 --> 01:46:12.042 Dan itu memberikanku saat-saat yang menyenangkan. 1555 01:46:14.459 --> 01:46:19.667 Meskipun kau begitu jauh. 1556 01:46:20.167 --> 01:46:29.125 Aku masih akan mengirimkan cintaku ... untukmu. 1557 01:46:39.917 --> 01:46:45.209 Sebuah Film dengan Yanyong Kuruangkura