1 00:02:33,240 --> 00:02:36,040 Jai Hanuman (Puja untuk Dewa Hanuman). 2 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Selamat, bayi nya laki-laki. 3 00:02:41,880 --> 00:02:43,800 Selamat, bayi nya perempuan. 4 00:06:56,200 --> 00:06:57,920 Jika A lebih besar dari nol, 5 00:06:58,120 --> 00:07:00,520 dan Y lebih besar atau sama dengan K, 6 00:07:00,760 --> 00:07:02,120 Lalu K adalah poin terendah. 7 00:07:02,720 --> 00:07:05,320 Dan jika A lebih rendah dari nol, Lalu Y lebih rendah dari itu... 8 00:07:05,520 --> 00:07:08,000 Atau sama dengan K, Berarti K adalah poin tertinggi. 9 00:07:08,480 --> 00:07:12,280 Guruku, Dr. Ramamurthy berpendapat bahwa bahasa sudah berbeda sekarang, 10 00:07:12,440 --> 00:07:15,200 Misalnya, bukan nya anti-derivatif, kita katakan fungsi potensial, 11 00:07:15,440 --> 00:07:17,240 Bukan nya derivatif, kita katakan divergensi, 12 00:07:17,480 --> 00:07:18,560 dan kerl... 13 00:07:20,120 --> 00:07:21,680 Baiklah, itu saja untuk hari ini. 14 00:07:23,640 --> 00:07:26,760 Tapi, pak, bisakah kamu berikan satu contoh lagi? 15 00:07:27,520 --> 00:07:29,280 Ya, tentu. Hanya... 16 00:07:44,720 --> 00:07:45,640 Mudah, bukan? 17 00:07:45,760 --> 00:07:47,600 Ya, pak! 18 00:07:49,800 --> 00:07:52,000 Oke, sampai ketemu besok. 19 00:07:58,240 --> 00:07:59,640 Sial! 20 00:08:03,760 --> 00:08:04,920 Nyonya Kapoor, 21 00:08:05,080 --> 00:08:07,280 Mereka menjulukimu sebagai seni modern. 22 00:08:07,560 --> 00:08:08,560 Ada komentar? 23 00:08:10,640 --> 00:08:11,880 Kamu tahu, 24 00:08:12,120 --> 00:08:15,400 Ketika orang tidak mengerti sesuatu, mereka menyebutnya "Seni Modern". 25 00:08:16,960 --> 00:08:18,840 Sebenarnya, ini seri modern, 26 00:08:19,160 --> 00:08:20,720 Tapi, inspirasi nya kuno. 27 00:08:20,920 --> 00:08:22,840 Aku mendapatkan ide ini 2 tahun yg lalu... 28 00:08:36,280 --> 00:08:37,400 Maaf. 29 00:08:37,520 --> 00:08:40,560 Seseorang bertanya padaku, mengenai divergence pada akhir kelas. 30 00:08:40,800 --> 00:08:43,360 2 jam? 2 jam? 31 00:08:45,480 --> 00:08:46,760 Sebenarnya, 2 jam setengah. 32 00:08:47,680 --> 00:08:48,680 Maaf. 33 00:08:49,520 --> 00:08:51,280 Aku sudah pembukaan, teman. 34 00:08:52,320 --> 00:08:53,560 Maaf, DK. 35 00:08:53,840 --> 00:08:55,600 Siapa yg menyebut pacarnya dengan nama "DK"? 36 00:08:55,920 --> 00:08:57,680 Kedengaran seperti nama penjahat. 37 00:08:57,920 --> 00:09:01,440 Nama kamu Diya Kapoor, disingkat DK, kesayangan... 38 00:09:03,440 --> 00:09:04,400 Maaf. 39 00:09:12,880 --> 00:09:14,040 Bodoh. 40 00:09:15,560 --> 00:09:17,360 Bodoh ini lapar, Haruskah kita memesan sesuatu? 41 00:09:17,920 --> 00:09:20,520 Ayam mentega, mentega roti, mentega keju cottage. 42 00:09:20,600 --> 00:09:21,880 Mentega yg banyak. 43 00:09:22,840 --> 00:09:26,000 Kamu tahu, kita seperti pasangan yg sudah lama menikah. 44 00:09:27,000 --> 00:09:30,200 Ya, betul. 45 00:09:33,360 --> 00:09:35,920 Itulah sebabnya aku berpikir... 46 00:09:37,680 --> 00:09:39,320 Tentang kehidupan kita. 47 00:09:39,880 --> 00:09:42,240 Jadi, bayangkan ini... 48 00:09:43,480 --> 00:09:44,920 Suatu hari, kamu... 49 00:09:45,760 --> 00:09:47,440 Akan menjadi profesor yg handal. 50 00:09:48,080 --> 00:09:50,000 Dan aku, terkenal di dunia artis. 51 00:09:50,960 --> 00:09:53,280 Dan kita mempunyai rumah yg indah. 52 00:09:53,800 --> 00:09:54,960 Dan anak juga. 53 00:09:55,400 --> 00:09:56,760 Aku berpikir... 54 00:09:57,120 --> 00:09:59,720 2, atau mungkin 3, mereka akan menjadi sepertiku. 55 00:10:00,760 --> 00:10:03,000 Dan kami akan senang jika... 56 00:10:03,440 --> 00:10:04,920 kamu mengatakan setiap malam... 57 00:10:05,920 --> 00:10:07,360 Aku mencintai hidupku. 58 00:10:10,760 --> 00:10:12,080 Dan... 59 00:10:14,640 --> 00:10:15,960 Aku cinta... 60 00:10:19,480 --> 00:10:20,480 Istriku. 61 00:10:22,520 --> 00:10:24,360 Jadi, pada dasarnya, 62 00:10:24,840 --> 00:10:27,480 Yg ingin aku katakan adalah... 63 00:10:31,920 --> 00:10:35,160 Maukah kamu menikah denganku? 64 00:10:40,480 --> 00:10:41,640 Pikirkan saja dulu. 65 00:10:44,280 --> 00:10:45,560 Katakan padaku besok. 66 00:10:49,160 --> 00:10:50,480 Atau minggu depan. 67 00:10:51,000 --> 00:10:53,800 Tapi 21,73% pernikahan berakhir dengan perceraian. 68 00:10:54,000 --> 00:10:54,960 Ya, tapi... 69 00:10:55,600 --> 00:10:57,240 Kita bisa menjadi 80% nya, bukan? 70 00:10:57,960 --> 00:10:59,360 78.27% 71 00:11:15,600 --> 00:11:16,440 Apa? 72 00:11:17,800 --> 00:11:19,000 Akankah sesuatu berubah? 73 00:11:19,200 --> 00:11:22,760 Kamu mengatakan kita seperti pasangan yg sudah lama menikah. 74 00:11:24,560 --> 00:11:25,720 Apa yg bisa berubah? 75 00:11:37,080 --> 00:11:39,280 Hanumanji, kamu berdo'a? 76 00:11:40,230 --> 00:11:41,720 -Setiap hari. -Mantap. 77 00:11:42,760 --> 00:11:44,080 Kamu harus. 78 00:11:45,080 --> 00:11:48,240 Kedua Hanumanji dan aku tampak baik untuk Diya. 79 00:11:50,440 --> 00:11:52,520 Dan setelah bertahun-tahun, ini giliranku. 80 00:11:52,640 --> 00:11:53,480 Benarkah? 81 00:11:54,840 --> 00:11:55,920 Bagaimana? 82 00:11:57,840 --> 00:12:01,920 Apa yg harus kamu lakukan agar Diya tetap bahagia? 83 00:12:03,240 --> 00:12:07,040 Kamu tahu paman, aku profesor dengan pekerjaan yg menjamin. 84 00:12:07,120 --> 00:12:09,400 Aku telah mengirimkan proposal ke Cambridge. 85 00:12:09,480 --> 00:12:10,720 -Cambridge? -Ya. 86 00:12:11,920 --> 00:12:14,040 Nak, lupakan tentang Inggris. 87 00:12:15,280 --> 00:12:17,720 Aku pernah kesana dan menyelesaikan nya, ada apa disana? 88 00:12:18,800 --> 00:12:21,680 Jelas, aku akan membawa Annie tetap disini. 89 00:12:22,320 --> 00:12:24,900 -Tapi paman, demi pekerjaanku. -Tidak, nak, tidak. 90 00:12:25,720 --> 00:12:27,800 Ini bukan mengenai hidupmu saja, 91 00:12:28,360 --> 00:12:30,160 Kamu harus memikirkan Diya juga. 92 00:12:30,960 --> 00:12:33,920 Pikirkan ini, Diya sudah memiliki paspor Inggris. 93 00:12:34,360 --> 00:12:36,080 Dia bisa pergi jika dia mau. 94 00:12:37,400 --> 00:12:39,900 Dia memilih tidak, mengapa? 95 00:12:40,560 --> 00:12:43,900 -Mengapa? -Diluar sana sangat dingin. 96 00:12:44,440 --> 00:12:46,680 Hujan sepanjang waktu bukanlah alasan yg tepat. 97 00:12:46,960 --> 00:12:48,800 Dan penduduk lebih sedikit. 98 00:12:49,200 --> 00:12:51,160 Kamu merasa sangat kesepian. 99 00:12:52,200 --> 00:12:54,720 Dan disini, orang dimana-mana. 100 00:12:54,800 --> 00:12:56,400 Keramaian dan kesibukan. 101 00:12:56,640 --> 00:12:59,320 Itu sebabnya, Diya akan tetap disini. 102 00:13:00,040 --> 00:13:02,520 Artinya, kamu juga harus menetap disini. 103 00:13:02,760 --> 00:13:04,920 -Maafkan aku. -Ini selesai. 104 00:13:05,880 --> 00:13:07,880 Oh, ayolah, mari kita berjabat tangan setidaknya. 105 00:13:09,760 --> 00:13:11,480 Selamat datang di keluarga kami, anakku. 106 00:13:11,640 --> 00:13:12,800 Paman... 107 00:13:13,080 --> 00:13:14,560 Selama ini, kamu telah memanggilku paman. 108 00:13:14,960 --> 00:13:17,000 Untuk sekarang, papa. 109 00:13:17,320 --> 00:13:19,280 Oke, paman, papa. 110 00:13:19,720 --> 00:13:20,680 Papa. 111 00:13:21,400 --> 00:13:23,320 Haruskah aku berbagi kabar baik? 112 00:13:25,120 --> 00:13:27,960 Aku sudah merencanakan salju untuk pernikahan. 113 00:13:28,840 --> 00:13:32,040 Hujan salju di Delhi. Itu temanya, nak. 114 00:13:32,840 --> 00:13:35,240 Tapi Diya mengatakan hanya kecil-kecilan, upacara sederhana. 115 00:13:35,320 --> 00:13:37,640 Ya, tentu saja, hanya keluarga dekat dan teman-teman. 116 00:13:37,960 --> 00:13:39,280 Hanya terdekat dan tersayang. 117 00:13:40,240 --> 00:13:42,200 Dan, salju. 118 00:13:44,120 --> 00:13:47,160 Waktunya pernikahan! 119 00:13:48,680 --> 00:13:51,000 Bibi, sekarang waktu yg bahagia. 120 00:13:51,320 --> 00:13:52,360 Silakan, katakan sesuatu ke kamera. 121 00:13:52,600 --> 00:13:53,520 -Sekarang? -Ya. 122 00:13:54,520 --> 00:13:57,560 Jadi, aku selalu ingin anak perempuan setelah Jai lahir. 123 00:13:57,760 --> 00:14:01,720 Sebaliknya, aku memiliki Tarun dan dia lucu memakai baju itu untuk beberapa tahun. 124 00:14:01,880 --> 00:14:03,880 -Ma, hentikan. -Jadi, lagian ... 125 00:14:04,280 --> 00:14:06,120 Aku harus melakukan nya dengan anak-anak. 126 00:14:06,400 --> 00:14:09,120 Tapi Diya, kamu putriku, bukan menantuku. 127 00:14:09,320 --> 00:14:10,600 Satu-satu nya yg aku inginkan. 128 00:14:10,960 --> 00:14:13,000 -Tuan Kapoor, lihat kesini. -Oh sial. 129 00:14:13,640 --> 00:14:15,240 Anne, ya. 130 00:14:15,440 --> 00:14:19,280 Halo, aku Vinod Kapoor, Pemimpin Everclear Industries. 131 00:14:19,520 --> 00:14:22,120 -Dia Istri tercintaku, Annie. -Anne. 132 00:14:23,360 --> 00:14:25,000 Kita direkam, katakan sesuatu. 133 00:14:25,760 --> 00:14:28,520 Aku ingin bersyukur kepada India yg telah memberikan kami... 134 00:14:28,760 --> 00:14:31,840 Yoga, Golgappas dan Jai. 135 00:14:32,200 --> 00:14:36,240 Mengapa kita tidak bisa kawin lari, aku bisa gunakan uang ini untuk penelitianku. 136 00:14:36,520 --> 00:14:39,680 Pasangan yg bahagia, katakan sesuatu. 137 00:14:40,640 --> 00:14:42,320 Ketika dia belajar matematika, 138 00:14:42,480 --> 00:14:45,760 Aku menghabiskan seluruh hidupku dengan rumus-rumus. 139 00:14:46,040 --> 00:14:47,920 Dan sekarang aku telah menemukan jawabannya. 140 00:14:48,240 --> 00:14:51,160 Aku menemukannya, sulit untuk percaya itu. 141 00:14:53,560 --> 00:14:56,800 Apa yg terjadi? hentikan, bung. 142 00:14:56,880 --> 00:15:00,900 Kishore, tidak ada wiski murah untuk tuan menantu, hanya blue label. 143 00:15:01,760 --> 00:15:04,120 -Ya, Minum itu. -Ya. 144 00:15:05,360 --> 00:15:10,280 Ayo minum, nak. Kamu sekarang menantuku, sialan. 145 00:15:11,320 --> 00:15:12,280 Lihat. 146 00:15:13,040 --> 00:15:14,960 Sial, apa yg terjadi? 147 00:15:16,920 --> 00:15:19,840 -Aku akan menelpon mama. -Tunggu dulu. 148 00:15:56,040 --> 00:15:57,240 Diya. 149 00:15:57,600 --> 00:15:59,360 Jangan kelihatan sedih. 150 00:16:01,600 --> 00:16:03,520 Papa-mu memberikan butiran beras. 151 00:16:06,920 --> 00:16:09,720 Sayang, aku tidak percaya. 152 00:16:10,280 --> 00:16:13,080 -Papa membuatnya di Jerman. -Jerman? 153 00:16:13,440 --> 00:16:15,840 Seluruh Dewa Chalisa ditulis di bagian beras itu. 154 00:16:16,040 --> 00:16:17,720 Papa suka itu. 155 00:16:18,040 --> 00:16:20,520 Jaga itu, besok kami akan memasukkannya ke dalam loker. 156 00:16:20,760 --> 00:16:22,120 -Oke? -Oke. 157 00:16:25,440 --> 00:16:27,160 Tampan sekali dia. 158 00:16:27,360 --> 00:16:28,960 Semoga dijauhi dari keburukan. 159 00:16:44,560 --> 00:16:48,480 Santai saja, pak. Ma, kenapa semua orang menjadi gila saat pernikahan? 160 00:16:48,640 --> 00:16:50,120 Aku tidak ingin melakukan semua ini. 161 00:16:50,520 --> 00:16:54,200 Jangan terlalu frustrasi dengan makalah Thesis diatas baju pengantinmu. 162 00:16:54,720 --> 00:16:57,080 Ayolah, siilahkan lanjutkan, pak. 163 00:16:57,840 --> 00:16:59,520 -Pelan-pelan. -Baik, pak. 164 00:17:00,880 --> 00:17:02,000 Cepat, sobat. 165 00:17:02,200 --> 00:17:03,760 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 166 00:17:04,800 --> 00:17:06,400 Salam. 167 00:17:06,920 --> 00:17:08,200 Halo. 168 00:17:10,720 --> 00:17:12,320 -Halo, pak. -Ini untukmu. 169 00:17:12,560 --> 00:17:15,480 Ya, tidak, tidak, aku baik-baik saja, permisi. 170 00:17:15,720 --> 00:17:19,240 Halo, hai, hai. 171 00:17:19,680 --> 00:17:22,480 Ya, ya, aku harus ke kamar mandi sebentar. 172 00:17:22,800 --> 00:17:24,640 -Jai, nak. -Ya, bibi? Halo. 173 00:17:24,840 --> 00:17:27,960 Jai, jai, jai. 174 00:17:28,440 --> 00:17:30,080 Bagaimana aku bisa bersyukur untuk ini? 175 00:17:30,400 --> 00:17:32,320 Apa kamu menjadi suami, di rumah ini? 176 00:17:32,800 --> 00:17:37,800 Kamu akan menikah, dan aku akan bercinta. 177 00:17:40,200 --> 00:17:43,160 Wanita disini sudah gila. 178 00:17:44,960 --> 00:17:48,520 Kalung ini membuat mereka penuh dengan nafsu. 179 00:17:50,320 --> 00:17:52,400 Untuk saat ini, siapa? 180 00:17:53,160 --> 00:17:55,000 Suman. 181 00:17:56,800 --> 00:17:59,480 Tubuhnya terasa seperti adik ipar, Sarita. 182 00:18:02,600 --> 00:18:04,440 Apakah kamu Jai? 183 00:18:05,480 --> 00:18:08,160 Selamat, aku Suman, dari Jaipur. 184 00:18:09,800 --> 00:18:10,640 Suman. 185 00:18:11,840 --> 00:18:14,400 -Kenal denganku? -Tidak. 186 00:18:14,480 --> 00:18:18,680 Bagaimana bisa? kamu masih sangat kecil saat itu. 187 00:18:21,560 --> 00:18:23,520 Dan sekarang, sudah pengantin pria? 188 00:18:24,320 --> 00:18:26,200 Oh, Ya Tuhan. 189 00:18:26,760 --> 00:18:28,000 Semua berolahraga? 190 00:18:28,800 --> 00:18:29,680 Maksudnya? 191 00:18:30,120 --> 00:18:31,800 Jadi, Tarun... 192 00:18:41,840 --> 00:18:44,040 -Jai, kamu mau teh? -Tidak, terimakasih. 193 00:18:50,160 --> 00:18:51,240 Hai. 194 00:18:52,040 --> 00:18:54,240 Ini sudah terlalu banyak, sejak tadi pagi. 195 00:18:54,360 --> 00:18:56,040 Berapa hasil dari 56 dikali 93? 196 00:18:57,200 --> 00:18:58,360 5208. 197 00:18:58,920 --> 00:19:00,400 Ya Tuhan, cium aku. 198 00:19:09,720 --> 00:19:11,480 Saudaraku, mama memanggilmu. 199 00:19:12,440 --> 00:19:14,920 Katakan padanya, aku datang. 200 00:19:17,800 --> 00:19:20,200 -Dimana kita? -Di rumah sakit jiwa. 201 00:19:21,080 --> 00:19:23,280 Apa ini? apakah ini perlu? 202 00:19:24,040 --> 00:19:27,000 Jai, ini pernikahan kita. 203 00:19:27,600 --> 00:19:29,480 Dan ya, itu sangat perlu. 204 00:19:30,520 --> 00:19:33,760 Untukku, untuk keluargaku. 205 00:19:35,000 --> 00:19:38,360 Daripada kamu marah, bersenang-senanglah dan nikmati momen ini. 206 00:19:38,680 --> 00:19:41,280 Nikmati? seluruh India Utara sudah kesini untuk pernikahan kita. 207 00:19:41,680 --> 00:19:44,040 Dan mengambil alih rumah, dimana ruang untuk menikmati? 208 00:19:44,280 --> 00:19:46,320 Mengapa kamu selalu fokus pada hal-hal yg buruk? 209 00:19:47,200 --> 00:19:49,000 Ini hal yg sederhana. 210 00:19:49,600 --> 00:19:53,320 Kita saling mencintai dan sekarang... 211 00:19:54,640 --> 00:19:55,960 Kita bahagia. 212 00:19:58,080 --> 00:19:59,240 Bukankah itu cukup? 213 00:20:02,320 --> 00:20:03,720 Sebentar! 214 00:20:04,880 --> 00:20:06,120 Menari. 215 00:20:08,200 --> 00:20:09,160 Ayo menari. 216 00:20:15,880 --> 00:20:17,320 -Jai, kesini... 217 00:20:17,440 --> 00:20:19,160 -Jai, sini dulu. -Ya. 218 00:20:19,280 --> 00:20:20,480 Cobalah yg satu ini. 219 00:20:20,880 --> 00:20:23,200 Ya, oke, halo. 220 00:20:25,360 --> 00:20:28,000 Tidak, tapi yg satu ini... 221 00:20:28,200 --> 00:20:29,680 Bagaimana dengan ini? 222 00:20:29,920 --> 00:20:33,560 -Halo? -Halo, Jai, ini Dr. Ramamurthy. 223 00:20:35,960 --> 00:20:38,600 -Bibi, beri aku waktu. -Kami sudah membaca Thesis-mu. 224 00:20:38,800 --> 00:20:41,900 Tentang matematika veda, aku benar-benar terkesan. 225 00:20:42,960 --> 00:20:44,440 Kamu menyukai Thesis-ku? 226 00:20:44,920 --> 00:20:48,920 Kami ingin menawarkan beasiswa dan pekerjaan asisten profesor. 227 00:20:52,440 --> 00:20:54,840 Dampak dari matematika veda mengenai perjalanan ruang angkasa. 228 00:20:54,920 --> 00:20:58,760 Tepat, Jai, jawaban di masa depan, berawal dari masa lalu. 229 00:21:00,160 --> 00:21:01,280 Jadi, apa kamu kesini? 230 00:21:04,560 --> 00:21:05,840 Diya, hati-hati. 231 00:21:15,480 --> 00:21:18,880 Sebenarnya, pak... Aku akan menikah dalam 2 hari ini. 232 00:21:21,080 --> 00:21:27,040 Kenapa kamu tidak bicara, sebelumnya? siapkan pernikahan nya, kita lanjutkan nanti. 233 00:21:30,160 --> 00:21:32,840 Hei, kamu sudah mengaku kalah, penipu? 234 00:21:33,920 --> 00:21:36,440 -Penipu, itu kamu? -Penipu, ini aku. 235 00:21:37,360 --> 00:21:38,840 Raj. 236 00:21:40,960 --> 00:21:43,240 -Apa kabar? -Tampan terlihat baik. 237 00:21:43,560 --> 00:21:45,840 -Bagaimana penerbangan nya? -Kamu tidak perlu resah di kelas atas. 238 00:21:46,000 --> 00:21:48,600 Aku berada di ruang tunggu, tugasku bukan berbelanja. 239 00:21:48,680 --> 00:21:50,400 Seperti NRIs dari London. 240 00:21:50,520 --> 00:21:53,440 -Tapi kamu NRI dari London. -Jai! 241 00:21:53,920 --> 00:21:55,880 -Jai! -Hei, apa kabar? 242 00:21:56,280 --> 00:21:58,480 Bagaimana kabarmu? 243 00:21:59,240 --> 00:22:02,880 Bagaimana bisa? kamu menikah dengan si bodoh ini. 244 00:22:03,160 --> 00:22:06,640 Kamu tidak bertanya, jadi aku menikah saja dengan si bodoh ini. 245 00:22:06,920 --> 00:22:08,480 Oh, terimakasih. 246 00:22:10,240 --> 00:22:11,200 Apa yg terjadi? 247 00:22:12,520 --> 00:22:13,480 Kamu baik-baik saja? 248 00:22:15,200 --> 00:22:18,800 Sebenarnya, teman, aku ingin cepat selesaikan 2 hari ini, kepalaku pusing. 249 00:22:20,240 --> 00:22:22,600 Bersabarlah untuk 2 hari ini. 250 00:22:23,320 --> 00:22:25,920 Kamu harus tetap menikah demi kehidupanmu, bukan? 251 00:22:26,440 --> 00:22:29,279 Sekarang aku ingat mengapa aku tidak menikahi nya, wanita menyedihkan. 252 00:22:29,360 --> 00:22:33,480 8 jam penerbangan, dan keributan soal kelebihan bagasi bisa membuat orang tertekan. 253 00:22:33,880 --> 00:22:36,280 Di kelas atas, tidak ada keributan mengenai kelebihan bagasi. 254 00:22:36,440 --> 00:22:39,920 Kami penerbangan ekonomi, aku akan pergi bertemu Diya. 255 00:22:43,120 --> 00:22:46,160 Dia sangat capek, teman, bahkan dia tidak tahu naik kelas apa. 256 00:22:47,080 --> 00:22:49,520 -Kalian bahagia setelah menikah? -Ya. 257 00:22:49,720 --> 00:22:52,560 Sama seperti orang-orang di Tihar, bahagia. 258 00:22:54,160 --> 00:22:57,400 Apapun itu, aku ingin mengatakan sesuatu, aku mendapat telepon dari Cambridge. 259 00:22:57,640 --> 00:22:59,080 Yg benar saja, lalu? 260 00:22:59,200 --> 00:23:01,880 Aku ingin membuat keputusan, tapi aku benar-benar bingung. 261 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 -Jai! -Sulit. 262 00:23:03,840 --> 00:23:07,400 -Panditji sudah datang, cepat kesini. -Aku akan kesana. 263 00:23:09,240 --> 00:23:10,760 Diya. 264 00:23:18,360 --> 00:23:20,720 Baiklah. 265 00:23:22,480 --> 00:23:25,600 Maaf, Varshaji, di London ada pasangan yg harus aku nikahkan. 266 00:23:25,920 --> 00:23:28,360 -Sangat bagus. -Dimana pengantin pria, panggil dia. 267 00:23:28,560 --> 00:23:29,800 Bentar lagi dia datang. 268 00:23:30,000 --> 00:23:32,200 Akankah dia tepat waktu? 269 00:23:32,640 --> 00:23:35,680 Jangan biarkan waktu berlalu. 270 00:23:35,960 --> 00:23:37,680 Ini dia. 271 00:23:39,200 --> 00:23:44,440 Panditji, berkatilah mereka untuk upacara pernikahan. 272 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 Tunggu dulu, sebelum itu... 273 00:23:47,280 --> 00:23:52,800 Beritahu aku, kenapa kami tidak bisa melakukan 3 putaran, kok malah 7? 274 00:23:53,160 --> 00:23:55,160 Maksudku, kalau terlalu lama, bar akan tutup. 275 00:23:56,400 --> 00:23:58,720 Dia bercanda, Panditji, maaf. 276 00:24:01,360 --> 00:24:04,360 Sekarang kalian berdua akan mengelilingi api sebanyak 7 kali. 277 00:24:06,120 --> 00:24:08,520 Setiap putaran menandakan sumpah. 278 00:24:10,840 --> 00:24:11,880 Berjanji. 279 00:24:13,640 --> 00:24:15,080 Sumpah pertama... 280 00:24:15,720 --> 00:24:18,000 Untuk menghormati satu sama lain. 281 00:24:20,680 --> 00:24:22,280 Sumpah kedua... 282 00:24:22,800 --> 00:24:25,280 Saling mendukung satu sama lain. 283 00:24:27,480 --> 00:24:29,040 Dan sumpah ketiga adalah... 284 00:24:30,960 --> 00:24:32,680 Mengajak ke arah jalan yg benar. 285 00:24:34,240 --> 00:24:36,040 Sekarang, sumpah keempat. 286 00:24:37,600 --> 00:24:42,200 Hidup damai dan bahagia berdasarkan pada cinta dan kesetiaan. 287 00:24:43,720 --> 00:24:51,720 Kelima adalah melihat yg baik, bukan hanya untuk diri sendiri tetapi untuk seluruh alam semesta. 288 00:24:55,360 --> 00:24:56,920 Sumpah keenam... 289 00:24:58,000 --> 00:25:01,520 Dalam perubahan musim kehidupan... 290 00:25:12,440 --> 00:25:14,640 Dan lalu, 7 putaran. 291 00:25:15,480 --> 00:25:16,960 Sumpah ketujuh... 292 00:25:18,560 --> 00:25:20,480 Dengan kesepakatan bersama, 293 00:25:21,080 --> 00:25:23,880 Sumpah untuk pengabdian hidup, 294 00:25:25,840 --> 00:25:28,800 7 putaran, 7 sumpah. 295 00:25:30,240 --> 00:25:34,000 Untuk 7 keturunan, untuk 7 keturunan. 296 00:25:47,200 --> 00:25:49,600 Jika semua ini benar, mengapa perceraian terjadi? 297 00:25:51,240 --> 00:25:53,760 Orang-orang tidak bahagia bahkan setelah putaran ini. 298 00:25:53,960 --> 00:25:56,440 janji dan sumpah sebelum menikah. 299 00:25:57,800 --> 00:25:59,640 Ritual kamu sangat kuno. 300 00:26:00,000 --> 00:26:01,520 Tidak ada logika di dalamnya. 301 00:26:02,160 --> 00:26:05,200 Jika hanya logika yg bisa menjelaskan semuanya... 302 00:26:05,440 --> 00:26:08,040 Aku hanya mengerti hal-hal yg membutuhkan logika. 303 00:26:08,480 --> 00:26:13,680 Baik, jika mau, kamu bisa menerapkan logika kamu ke putaran itu. 304 00:26:14,440 --> 00:26:19,600 Tapi setiap langkah yg kamu ambil disini, bisakah kamu tahu, apa yg akan terjadi? 305 00:26:20,440 --> 00:26:23,160 Logika kamu sangat bagus untuk ruang kelas dan bank. 306 00:26:23,520 --> 00:26:26,800 Bagaimana kamu bisa membagi kebahagiaan itu kepada orang lain. 307 00:26:27,200 --> 00:26:29,080 Ini bukan pekerjaan kalkulator. 308 00:26:29,640 --> 00:26:33,640 Tidak ada yg tidak mungkin bagiku, aku tidak punya waktu, silahkan. 309 00:26:35,680 --> 00:26:36,800 Tangan kanan. 310 00:29:48,520 --> 00:29:50,320 Ikut denganku. 311 00:30:10,820 --> 00:30:12,100 Kejutan! 312 00:30:16,620 --> 00:30:17,820 Kamu suka ini? 313 00:30:19,220 --> 00:30:21,700 -Apa ini? -Rumah. 314 00:30:22,940 --> 00:30:24,220 Rumah kita. 315 00:30:32,780 --> 00:30:36,540 -Papa-mu yg membeli nya? -Dia hanya membantu sedikit. 316 00:30:40,420 --> 00:30:42,940 Kenapa? kamu tidak suka? 317 00:30:45,700 --> 00:30:48,460 -Kapan kamu mengambil keputusan ini? -Sayang... 318 00:30:50,020 --> 00:30:54,700 Aku telah mengambil semua keputusan sejak kita berumur 8 tahun. 319 00:30:55,180 --> 00:30:58,540 Jadi, artinya kamu akan membuat itu menjadi kebiasaan? 320 00:30:59,980 --> 00:31:00,980 Apa? 321 00:31:04,260 --> 00:31:07,740 Ini benar-benar masalah, aku tidak bisa berpikir sendiri. 322 00:31:08,260 --> 00:31:11,540 Semuanya terjadi sesuai dengan keinginan kamu. 323 00:31:13,420 --> 00:31:14,340 Oke. 324 00:31:20,420 --> 00:31:23,820 -Apa yg kamu mau? -Tentu saja, bukan ini. 325 00:31:29,300 --> 00:31:31,140 Oke, baiklah. 326 00:31:32,620 --> 00:31:37,000 Jika kamu tidak suka rumah ini, kita bisa mencari yg lain diluar sana. 327 00:31:37,540 --> 00:31:40,020 Aku akan menelepon papa, bertanya apa yg harus dilakukan. 328 00:31:40,220 --> 00:31:42,220 Kita tidak perlu papa untuk semuanya. 329 00:31:48,340 --> 00:31:50,700 Aku telah memutuskan bahwa kita akan pindah ke Cambridge. 330 00:31:50,940 --> 00:31:53,980 Aku mendapat tawaran dan aku harus pergi. 331 00:31:55,060 --> 00:31:57,540 Apa? tidak. 332 00:31:58,620 --> 00:32:01,820 Aku tidak mau pergi, apa yg akan kita lakukan disana? 333 00:32:02,820 --> 00:32:06,660 Jai, seluruh keluarga kita disini dan kita bahagia disini. 334 00:32:06,820 --> 00:32:10,620 Tidak denganku, aku tidak ingin rumah ini dan kehidupan ini. 335 00:32:11,100 --> 00:32:13,060 Apa masalahmu dengan kehidupan kita? 336 00:32:13,220 --> 00:32:15,860 Rumah ini, pernikahan ini, kamu menginginkan semua ini. 337 00:32:16,620 --> 00:32:17,780 Aku? 338 00:32:18,940 --> 00:32:20,980 Sayang, kita berdua yg menginginkan ini. 339 00:32:21,900 --> 00:32:24,220 -Kita selalu menginginkan hal yg sama. -Tidak. 340 00:32:24,820 --> 00:32:27,300 Aku ingin kemajuan dalam hidup dan fokus pada karirku. 341 00:32:27,779 --> 00:32:32,460 -Tidak padaku? -Maaf, DK, tapi aku punya mimpi besar. 342 00:32:40,260 --> 00:32:43,500 Aku selalu mendukung mimpi kamu. 343 00:32:44,780 --> 00:32:47,300 Impian kamu juga bisa terpenuhi disini bersamaku. 344 00:32:47,660 --> 00:32:50,540 -Tidak perlu pergi ke Cambridge. -Ini perlu. 345 00:32:51,420 --> 00:32:54,580 Aku harus pergi, jika kamu tidak mau, jangan ikut denganku. 346 00:32:59,380 --> 00:33:00,660 Kenapa kamu bicara seperti ini? 347 00:33:00,780 --> 00:33:02,580 Karna kita bukan bocah 8 tahun lagi. 348 00:33:02,940 --> 00:33:06,660 Hari ini, kita berdua ingin hal yang berbeda, selesai. 349 00:33:07,540 --> 00:33:12,460 Jadi jika kita tidak setuju pada sesuatu, berarti selesai? 350 00:33:13,300 --> 00:33:15,260 Apa kamu tahu apa yg kamu bicarakan? 351 00:33:19,060 --> 00:33:22,260 Sayang, kita bisa bicarakan ini, oke? 352 00:33:23,140 --> 00:33:25,100 -Nanti. -Nanti kapan? 353 00:33:26,060 --> 00:33:27,300 Setelah pernikahan? 354 00:33:27,740 --> 00:33:32,660 Ketika aku terjebak dengan kamu dan papa-mu? aku ingin menjalani hidupku. 355 00:33:37,220 --> 00:33:38,500 Kamu ingin meninggalkanku? 356 00:33:42,740 --> 00:33:44,580 Aku hanya ingin menjauhi semua ini sekarang, itu saja. 357 00:33:45,180 --> 00:33:46,820 Aku tidak bisa berurusan dengan omong kosong ini. 358 00:33:47,100 --> 00:33:48,900 -Dan masa depan... -Masa depan? 359 00:33:50,180 --> 00:33:52,060 Tapi sekarang, aku denganmu. 360 00:33:52,940 --> 00:33:55,340 Disini, di depanmu. 361 00:33:55,940 --> 00:33:57,980 Kamu bahkan tidak dapat berkaca. 362 00:33:58,180 --> 00:34:03,860 Dan kamu malah ingin mengejar masa depan yg tak seorang pun dapat melihat. 363 00:34:04,900 --> 00:34:07,740 Tapi aku pasti bisa merencanakan sesuatu. 364 00:34:14,380 --> 00:34:15,860 Aku minta maaf, Diya. 365 00:34:17,660 --> 00:34:19,740 Aku pikir, aku tidak bisa melakukan ini. 366 00:34:36,100 --> 00:34:37,220 Jai, 367 00:34:37,980 --> 00:34:39,580 Jika aku pergi dari sini, 368 00:34:40,740 --> 00:34:41,980 Aku tidak akan pernah kembali. 369 00:34:58,740 --> 00:34:59,780 Jai. 370 00:38:06,600 --> 00:38:10,240 Permisi, bisa kamu beritahu, aku dimana? 371 00:38:13,640 --> 00:38:14,840 Thailand? 372 00:38:19,200 --> 00:38:20,560 -Permisi? -Selamat pagi. 373 00:38:20,760 --> 00:38:24,800 Namaku Jai Verma, bisa kamu beritahu bagaimana aku bisa sampai disini? 374 00:38:25,200 --> 00:38:28,900 Oke, beritahu aku sesuatu, ceritakan ketika aku datang? 375 00:38:29,080 --> 00:38:31,280 Oke, aku bisa membantumu. 376 00:38:33,080 --> 00:38:35,760 Mr. Jai Verma, kamu masuk hotel ini kemarin. 377 00:38:36,160 --> 00:38:38,880 Pada 23 Februari. 378 00:38:40,680 --> 00:38:43,080 -10 hari! -Maksudnya? 379 00:38:44,120 --> 00:38:45,880 Tapi semalam aku berada di Delhi. 380 00:38:46,840 --> 00:38:49,120 Haruskah aku memanggil dokter, tuan? 381 00:39:16,360 --> 00:39:18,840 Diya, syukurlah. 382 00:39:24,680 --> 00:39:25,880 Kamu darimana? 383 00:39:30,080 --> 00:39:31,640 Kapan kamu menikah? 384 00:39:33,920 --> 00:39:35,320 Ini sesuatu. 385 00:39:35,920 --> 00:39:38,040 Meminta bulan madu ketika aku sudah menikah. 386 00:39:40,000 --> 00:39:41,840 Bagaimana kamu ingat hari pernikahan? 387 00:40:02,800 --> 00:40:04,320 Sampanye. 388 00:40:21,920 --> 00:40:23,960 Halo, ma, jangan berteriak, ini bukan panggilan bagasi. 389 00:40:24,240 --> 00:40:25,599 Apa kamu sudah berfoto? 390 00:40:25,960 --> 00:40:29,200 Kamu tidak akan punya waktu untuk itu ketika kamu sudah punya anak. 391 00:40:29,880 --> 00:40:32,600 Ma, dengarkan aku, sesuatu terjadi padaku. 392 00:40:33,040 --> 00:40:35,960 Aku tidak bisa mengingat, sudah kucoba, tapi tidak berhasil. 393 00:40:36,040 --> 00:40:37,960 -Aku tidak tahu. -Kamu berhitung? 394 00:40:38,080 --> 00:40:40,200 Tolong jangan berhitung saat bulan madu. 395 00:40:42,960 --> 00:40:45,960 Sekarang, pergi bersenang-senang dengan Diya, oke, daah. 396 00:40:46,200 --> 00:40:47,440 Halo, ma. 397 00:40:49,320 --> 00:40:50,840 Bersenang-senang? 398 00:40:58,920 --> 00:40:59,880 Apa? 399 00:41:01,560 --> 00:41:03,880 Diya, Diya! 400 00:41:05,840 --> 00:41:08,720 -Ya? -Kapan aku keluar dari perguruan tinggi? 401 00:41:10,680 --> 00:41:14,320 Kamu tidak ingat ketika kamu mengundurkan diri? 402 00:41:15,120 --> 00:41:16,760 Itu masalahnya, aku tidak ingat apa-apa. 403 00:41:17,160 --> 00:41:19,900 10 hari, apa yg terjadi pada 10 hari terakhir? 404 00:41:20,560 --> 00:41:25,560 Jai, kenapa kamu bertingkah seperti orang gila? 405 00:41:26,840 --> 00:41:30,120 Aku sudah bilang semalam, jangan terlalu banyak minum sampanye. 406 00:41:30,840 --> 00:41:32,280 Kamu tidak mendengarnya. 407 00:41:33,680 --> 00:41:36,960 Sayang, jika kamu tidak merasa baik, makan saja sup nya. 408 00:41:37,920 --> 00:41:39,640 Mengapa kamu merusak bulan madu ini? 409 00:41:41,880 --> 00:41:42,800 Bulan madu? 410 00:41:46,920 --> 00:41:51,200 Semuanya katakan... 411 00:41:55,160 --> 00:41:58,480 Katakan. 412 00:45:45,260 --> 00:45:48,900 Berapa akar kuadrat dari 3,40,000? 413 00:45:49,900 --> 00:45:51,620 583.09. 414 00:45:53,140 --> 00:45:54,340 Satu lagi. 415 00:46:02,700 --> 00:46:04,020 Kamu mencintaiku? 416 00:46:05,460 --> 00:46:06,660 Ya. 417 00:46:08,020 --> 00:46:09,100 Kenapa? 418 00:46:12,780 --> 00:46:15,620 Karna kamu istriku. 419 00:46:19,500 --> 00:46:24,460 Betapa anehnya bahwa kita sudah menjadi suami istri. 420 00:46:27,820 --> 00:46:29,380 Semuanya tampak aneh hari ini. 421 00:46:32,660 --> 00:46:34,260 Mr. Verma. 422 00:46:35,540 --> 00:46:42,340 Maukah kamu hidup dengan Mrs. Verma untuk 60 tahun yg akan datang? 423 00:46:48,740 --> 00:46:51,980 Ya, tentu saja. 424 00:48:04,900 --> 00:48:07,060 Bangun, Jai. 425 00:48:08,660 --> 00:48:10,900 Aku harus melakukan semuanya sendirian. 426 00:48:12,380 --> 00:48:14,700 Aku bisa lakukan ini, tidak masalah. 427 00:48:15,020 --> 00:48:16,100 Oke. 428 00:48:19,980 --> 00:48:22,420 DK, apa kamu menaikkan berat badan? 429 00:48:24,020 --> 00:48:25,060 Apa? 430 00:48:26,820 --> 00:48:28,060 Kamu gila? 431 00:48:29,660 --> 00:48:32,420 Bahkan kamu sempat bercanda, Jai? 432 00:48:32,780 --> 00:48:35,380 -Oh Ya Tuhan, kamu hamil. -Tidak. 433 00:48:36,100 --> 00:48:39,420 Aku masuk angin, oh, maaf, aku gendut. 434 00:48:40,140 --> 00:48:42,100 Maaf, bagaimana ini bisa terjadi? 435 00:48:42,500 --> 00:48:45,060 Ini seharusnya tidak terjadi, air ketubanku pecah. 436 00:48:45,540 --> 00:48:48,020 Aku sudah berusaha membangunkanmu selama setengah jam. 437 00:48:49,500 --> 00:48:50,500 Diya. 438 00:48:52,020 --> 00:48:55,580 -Apa yg harus aku lakukan sekarang? -Kamu tahu, Jai, pergi ke neraka. 439 00:48:56,780 --> 00:48:59,540 -DK? -Apa kamu tahu apa masalahnya? 440 00:49:00,620 --> 00:49:03,460 Ada 2 tipe manusia di kehidupan ini. 441 00:49:04,140 --> 00:49:06,700 Pengemudi dan penumpang. 442 00:49:07,180 --> 00:49:09,180 Dan kamu termasuk penumpang. 443 00:49:09,540 --> 00:49:12,420 -Apa artinya itu, aku tahu mengemudi. -Oh, benarkah. 444 00:49:12,740 --> 00:49:14,740 Maka antar aku ke rumah sakit. 445 00:49:47,340 --> 00:49:49,860 Halo? sedang apa kamu? 446 00:49:50,220 --> 00:49:51,380 Ya, kesitu. 447 00:49:55,860 --> 00:49:58,020 -Kamu tahu dimana rumah sakitnya? -Ya. 448 00:50:01,180 --> 00:50:02,340 Kiri! 449 00:50:03,500 --> 00:50:05,220 Maaf, maaf, maaf. 450 00:50:09,660 --> 00:50:11,780 Kamu tahu, menepilah. 451 00:50:11,940 --> 00:50:14,300 -Keluar! -Kamu tidak boleh mengemudi saat kondisi ini. 452 00:50:14,580 --> 00:50:15,780 Keluar! 453 00:50:22,060 --> 00:50:23,340 Bodoh. 454 00:50:42,340 --> 00:50:43,500 Cambridge? 455 00:50:45,580 --> 00:50:48,460 Ini berarti kita datang ke Cambridge setelah menikah dan... 456 00:50:48,780 --> 00:50:50,060 Itu adalah rumah kita. 457 00:50:50,220 --> 00:50:54,340 Tidak, Jai, itu adalah istana ratu inggris. 458 00:51:04,140 --> 00:51:06,300 2 tahun! tapi... 459 00:51:07,020 --> 00:51:08,980 Sepertinya kita berbulan madu baru kemarin. 460 00:51:09,060 --> 00:51:10,180 2 tahun. 461 00:51:10,820 --> 00:51:14,540 Disini menyedihkan, dingin, tempat omong kosong. 462 00:51:17,180 --> 00:51:18,940 Aku tidak tahu kenapa. 463 00:51:19,220 --> 00:51:25,220 Aku datang kesini meninggalkan perkerjaanku, untuk menjadi ibu rumah tangga. 464 00:51:27,020 --> 00:51:29,860 Tapi karena bayi nya dalam perjalanan, setiap orang harus bahagia. 465 00:51:30,500 --> 00:51:33,220 -Maksudku, dengan kehadiran bayi itu. -Bayi itu? 466 00:51:34,340 --> 00:51:35,900 -Bayi itu? -Ya. 467 00:51:37,340 --> 00:51:39,740 -Kamu mengatakan seolah-olah itu bukan milikmu. -Tidak. 468 00:51:40,140 --> 00:51:43,340 Tentu saja, itu milikku, itu milikku, kan? 469 00:51:46,380 --> 00:51:48,740 Maksudku, sesuatu yg lain, kamu salah paham. 470 00:51:49,220 --> 00:51:51,420 Aku tidak tahu apa yg terjadi padaku, aku tidak ingat apa-apa. 471 00:51:51,540 --> 00:51:53,900 -Aku tidur di sini, lalu bangun disana... -Jai, tolong. 472 00:51:54,540 --> 00:51:57,740 Tidak hari ini, aku membutuhkanmu. 473 00:51:58,700 --> 00:52:00,380 Hari ini, sangat penting bagiku. 474 00:52:01,820 --> 00:52:04,620 Dengar, aku tahu kamu gugup. 475 00:52:05,460 --> 00:52:07,620 Tapi tolong, pikirkan aku. 476 00:52:08,420 --> 00:52:10,700 Jangan berbicara untuk sementara. 477 00:52:11,180 --> 00:52:13,460 Hanya duduk saja, oke? 478 00:52:14,220 --> 00:52:15,940 -Oke. -Oke. 479 00:52:26,980 --> 00:52:28,620 Harus kuat, oke? 480 00:52:30,620 --> 00:52:32,780 Oh, sayang. 481 00:52:33,660 --> 00:52:35,300 Bagaimana? kamu baik-baik saja? 482 00:52:35,580 --> 00:52:37,180 Ma? Tarun? 483 00:52:38,740 --> 00:52:41,900 Pacarku, Sakura San. 484 00:52:45,220 --> 00:52:47,820 Tolong, Diya akan baik-baik saja. 485 00:52:47,900 --> 00:52:49,220 Ayo bawa dia ke dalam. 486 00:52:49,460 --> 00:52:51,420 Yaudah bawa kesana, cepat. 487 00:52:51,620 --> 00:52:52,980 Dia tampak begitu cantik. 488 00:52:58,420 --> 00:53:00,220 Ayo pergi. 489 00:53:00,980 --> 00:53:03,260 Kamu akan baik-baik saja, sayang. 490 00:53:03,660 --> 00:53:05,540 Ayo. 491 00:53:09,140 --> 00:53:11,140 Aku harus... 492 00:53:22,940 --> 00:53:28,460 Dari Delhi ke bulan madu, 10 hari. 493 00:53:29,780 --> 00:53:33,140 Dari bulan madu ke Cambridge, 2 tahun. 494 00:53:33,460 --> 00:53:35,020 Ada apa ini? 495 00:53:39,340 --> 00:53:40,860 Ini tidak masuk akal. 496 00:53:41,380 --> 00:53:44,820 -Selamat pagi, ada yg bisa aku bantu? -Dokter, aku perlu... 497 00:53:45,580 --> 00:53:47,740 Aku tidak ingat sebagian besar hidupku. 498 00:53:47,820 --> 00:53:50,540 Kamu tahu, dari pernikahanku, aku tiba-tiba berbulan madu dalam 10 hari. 499 00:53:50,780 --> 00:53:53,700 Lalu dari bulan madu, aku tiba-tiba berada di Cambridge selama 2 tahun. 500 00:53:53,780 --> 00:53:55,140 -Aku tidak ingat apa-apa. -Cukup. 501 00:53:55,300 --> 00:53:59,140 Kamu perlu istirahat, dan kami hanya memberikan cek umum. 502 00:54:01,100 --> 00:54:03,700 Jadi pertama-tama kamu perlu bersantai. 503 00:54:20,660 --> 00:54:22,300 Mr. Reynolds. 504 00:54:23,220 --> 00:54:25,940 Aku bilang untuk tidak meninggalkan ruangan. 505 00:54:26,300 --> 00:54:27,660 Terima kasih. 506 00:54:28,700 --> 00:54:30,300 Dokter. 507 00:54:30,740 --> 00:54:32,820 Dia pasien, aku dokter. 508 00:54:33,060 --> 00:54:34,700 Boleh aku membantumu? 509 00:54:39,900 --> 00:54:41,900 Mr. Verma, semuanya tampak baik-baik saja. 510 00:54:42,380 --> 00:54:43,940 Apa? bagaimana bisa? 511 00:54:44,300 --> 00:54:45,660 Dokter seperti apa kamu? kamu seharusnya lebih tahu. 512 00:54:45,740 --> 00:54:46,740 Jika tidak tahu, belajar. 513 00:54:46,900 --> 00:54:51,400 Aku tidak ingat apa-apa, maksudku ini terjadi dalam 2 hari terakhir. 514 00:54:51,620 --> 00:54:53,380 Apa yg terjadi padaku. 515 00:54:53,580 --> 00:54:56,500 Apa aku akan gila, dokter? siapa yg melakukan ini dan mengapa? 516 00:54:56,660 --> 00:55:00,500 Seolah-olah ini belum cukup, istriku sedang hamil, kami akan memiliki bayi. 517 00:55:00,700 --> 00:55:03,260 -Maksudku... -Mr. Verma, tenang dulu. 518 00:55:03,540 --> 00:55:08,220 Rumah sakit kami memiliki layanan sakit kejiwaan, mari kita buat kesepakatan. 519 00:55:13,940 --> 00:55:17,300 Obat penghilang rasa sakit, penghilang rasa sakit. 520 00:55:17,860 --> 00:55:19,940 Jai! 521 00:55:42,380 --> 00:55:46,800 Aku bahkan tidak ingat 2 tahun terakhir, dimana aku berada dan apa yg aku lakukan. 522 00:55:47,060 --> 00:55:48,460 Dan hari ini aku punya anak. 523 00:55:49,340 --> 00:55:51,020 Itu bagian yg menyenangkan. 524 00:55:51,340 --> 00:55:54,740 Ketika 2 orang saling mencintai, tidak ada waktu untuk berpikir. 525 00:55:55,260 --> 00:55:59,020 Kamu tidak mengerti, bu. Jika terus begini, 5 hari lagi aku akan tua. 526 00:55:59,260 --> 00:56:01,060 Kamu seperti papa-mu. 527 00:56:01,300 --> 00:56:04,780 Dia juga dalam kondisi yg sama ketika kamu lahir. 528 00:56:05,180 --> 00:56:07,300 -Ini seperti yg dulu. -Bu... 529 00:56:07,820 --> 00:56:09,980 Apa yg kamu pikirkan itu terjadi padaku. 530 00:56:10,460 --> 00:56:14,600 Apa yg terjadi? kamu akan menjadi seorang ayah, jangan gugup. 531 00:56:14,980 --> 00:56:18,420 Aku tidak gugup, aku hanya takut. 532 00:56:20,180 --> 00:56:24,660 Kami disini untukmu, beri aku pelukan, semuanya akan baik-baik saja. 533 00:56:25,700 --> 00:56:28,460 -Jai! -Sebentar. 534 00:56:37,940 --> 00:56:42,700 Tarun, syukurlah kamu disini. Apa yg terjadi pada 2 tahun terakhir? 535 00:56:45,620 --> 00:56:47,340 Apa yg kalian bicarakan? 536 00:56:48,380 --> 00:56:52,020 Jai, Diya baik-baik saja, Aku hanya perlu kamu untuk mengulangi setelahku. 537 00:56:52,340 --> 00:56:57,580 Dewa Hanuman, penguasa laut yg terkenal di seluruh 3 dunia. 538 00:57:03,860 --> 00:57:06,020 -Bayi nya sudah lahir? -Belum. 539 00:57:06,460 --> 00:57:08,540 Jika kamu butuh bantuan, beritahu aku. 540 00:57:10,940 --> 00:57:13,060 Apa yg kamu lakukan disini, masuk ke dalam. 541 00:57:13,340 --> 00:57:15,020 Cepat masuk. 542 00:57:16,700 --> 00:57:19,340 -Keluarlah. -Jangan khawatir, DK, semuanya akan... 543 00:57:19,780 --> 00:57:22,220 Aku memberitahu kamu! 544 00:57:23,500 --> 00:57:25,980 -Mau kemana kamu? -Bajrangbali... 545 00:57:26,700 --> 00:57:28,580 Berkati kami dengan cucu. 546 00:57:30,900 --> 00:57:32,300 Berkati juga anak ku. 547 00:57:32,380 --> 00:57:35,180 -Oke, Diya, satu dorongan lagi. -Dorong. 548 00:57:36,220 --> 00:57:37,620 Aku pikir itu akan keluar. 549 00:57:37,700 --> 00:57:38,900 Dorong, dorong! 550 00:57:43,780 --> 00:57:45,900 Selamat, bayi nya laki-laki! 551 00:59:12,220 --> 00:59:14,660 -Kamu? -Jai, selamat. 552 00:59:14,860 --> 00:59:17,300 Kamu yg melakukan ini? benang merah ini kamu yg mengikat nya kemarin. 553 00:59:17,380 --> 00:59:19,140 Bukankah itu akar dari semua masalah? 554 00:59:19,340 --> 00:59:21,340 -Kemarin? -Hari sebelum pernikahan. 555 00:59:21,940 --> 00:59:23,780 -2 tahun yg lalu. -Ya, itu. 556 00:59:24,380 --> 00:59:25,540 Apa yg terjadi dalam hidupku setelah itu? 557 00:59:25,660 --> 00:59:27,540 Suatu hari, 10 hari berlalu, hari berikutnya, 2 tahun hilang. 558 00:59:27,940 --> 00:59:30,460 Aku tidak mengerti logika kamu. Jai, kamu baik-baik saja? 559 00:59:30,740 --> 00:59:32,860 Tidak sama sekali, aku harus kembali. 560 00:59:33,500 --> 00:59:34,500 Kemana? 561 00:59:34,580 --> 00:59:37,700 2 hari yg lalu, maksudku, 2 tahun yg lalu, maksudku, hentikan hidupku. 562 00:59:38,740 --> 00:59:40,700 Kita tidak pernah tahu, nak? 563 00:59:40,860 --> 00:59:43,340 Aku tahu, kamu perlu uang, kan? berapa banyak, katakan saja. 564 00:59:43,540 --> 00:59:45,020 -Dengar, Jai. -Aku tidak mau. 565 00:59:45,340 --> 00:59:47,420 -Apa yg kamu cari? -Banyak. 566 00:59:47,780 --> 00:59:51,740 Cobalah, kehidupan yg singkat ini, momen besar masih tersisa. 567 00:59:51,980 --> 00:59:53,860 -Dengar, Pandit, aku katakan... -Jai. 568 01:00:16,100 --> 01:00:18,460 Kamu tidak lihat? momen kecil ini... 569 01:00:19,220 --> 01:00:24,900 Mempunyai makna yg besar. Ada sesuatu yg masih tersisa dalam hidup. 570 01:00:30,140 --> 01:00:34,380 Aku mengerti, kamu menunjukkan sesuatu yg menarik dari hidupku. 571 01:00:35,140 --> 01:00:37,380 Pernikahan, anak-anak... 572 01:00:39,140 --> 01:00:40,300 Tapi bagaimana? 573 01:00:41,420 --> 01:00:45,620 Aku tidak melakukan apa-apa, semuanya berada di tanganmu. 574 01:00:49,700 --> 01:00:53,940 Jika aku melepasnya dari tanganku, apakah akan berubah? 575 01:00:58,980 --> 01:01:00,020 Baiklah. 576 01:01:01,340 --> 01:01:04,820 Aku akan tinggal sementara waktu dengan anakku. 577 01:01:05,940 --> 01:01:08,220 Jika kamu menunjukkan, biarkan aku melihat. 578 01:01:29,660 --> 01:01:30,940 Seperti matamu. 579 01:01:34,380 --> 01:01:35,740 Dan hidungmu. 580 01:01:37,940 --> 01:01:39,700 Aku harap dia tidak suka memerintah sepertimu. 581 01:01:39,980 --> 01:01:42,260 Dan tidak bodoh seperti dirimu. 582 01:01:43,580 --> 01:01:46,580 Tapi kamu tetap mencintaiku. 583 01:01:49,980 --> 01:01:51,020 Kamu? 584 01:01:53,060 --> 01:01:54,460 Tentu saja aku mencintaimu. 585 01:01:56,380 --> 01:01:57,380 Kenapa? 586 01:01:59,180 --> 01:02:01,060 Karna kamu ibu dari anakku. 587 01:02:03,380 --> 01:02:04,900 Siapa lagi yg akan aku cintai? 588 01:02:11,300 --> 01:02:12,500 Selamat malam, Arjun. 589 01:03:09,420 --> 01:03:10,700 Selamat pagi, pak. 590 01:03:12,460 --> 01:03:15,540 -Selamat pagi. -Kamu baik-baik saja, pak? 591 01:03:20,660 --> 01:03:21,740 Aku tidak apa-apa. 592 01:03:23,500 --> 01:03:26,740 Ini seperti bertanya padaku seolah-olah ini adalah... 593 01:03:27,860 --> 01:03:29,820 Cambridge dan aku profesor nya. 594 01:03:32,900 --> 01:03:37,020 Kamu, aku ingin kamu menulis tanggal dan waktu di papan tulis. 595 01:03:37,100 --> 01:03:40,060 Tidak ada yg menggunakan papan tulis selama 20 tahun ini. 596 01:03:48,100 --> 01:03:49,460 2034? 597 01:03:52,540 --> 01:03:55,060 46? umurku 46? 598 01:03:55,340 --> 01:03:57,260 Selamat ulang tahun. 599 01:04:06,980 --> 01:04:10,540 Seperti ini rupaku di umur 46. 600 01:04:43,340 --> 01:04:46,220 Jai, turnamen catur pada hari Rabu? 601 01:04:47,180 --> 01:04:50,020 Ya, tentu saja, sampai jumpa. 602 01:05:03,180 --> 01:05:05,260 Dokter, Dr. Ramamurthy. 603 01:05:06,220 --> 01:05:08,180 Kamu terlihat lebih muda dari foto. 604 01:05:08,660 --> 01:05:12,380 Senang bisa bertemu denganmu, pak. Aku sudah menunggu begitu lama untuk momen ini. 605 01:05:12,500 --> 01:05:16,620 Jai, kamu baik-baik saja? Pulanglah, istirahat. 606 01:05:28,300 --> 01:05:30,380 Hei, hati-hati, apa masalahmu? 607 01:05:31,900 --> 01:05:35,060 Kita akan terlambat, aku sudah menunggumu setengah jam. 608 01:05:35,420 --> 01:05:36,620 Ayo, papa. 609 01:05:37,980 --> 01:05:39,020 Arjun? 610 01:05:44,140 --> 01:05:47,060 -Apa yg kamu lakukan? -Biarkan aku melihatmu sejenak. 611 01:05:47,700 --> 01:05:49,820 Kamu sudah dewasa, 16 tahun, kan? 612 01:05:52,260 --> 01:05:55,420 Mama benar, kamu tidak ada harapan. 613 01:05:56,780 --> 01:05:59,180 -Masuklah ke mobil. -Ya. 614 01:06:05,820 --> 01:06:07,060 Wow. 615 01:06:16,460 --> 01:06:18,540 Kamu sepertiku. 616 01:06:21,580 --> 01:06:22,980 -Ya. -Dan... 617 01:06:24,260 --> 01:06:26,900 Aku tidak tahu apa-apa tentangmu. 618 01:06:27,540 --> 01:06:29,060 Kamu menyadari nya sekarang? 619 01:06:30,380 --> 01:06:34,060 Jika kamu tertarik, itu semua ada di pemberitahuan twitter-ku. 620 01:06:37,980 --> 01:06:41,460 -Sekarang, kamu kuliah? -Aku meninggalkannya untuk selamanya. 621 01:06:42,020 --> 01:06:43,860 Berapa kali kita harus ulangi ini. 622 01:06:45,180 --> 01:06:46,300 Kamu berhenti kuliah? 623 01:06:46,460 --> 01:06:48,260 Maksudku, menjadi anakku, bagaimana bisa? 624 01:06:48,500 --> 01:06:52,820 Aku tidak ingin bicara itu, pa, ada masalah yg lebih penting sekarang. 625 01:06:53,860 --> 01:06:56,060 Apa yg bisa lebih penting dari hidupmu? 626 01:06:56,300 --> 01:06:58,540 Hidupmu, pa. 627 01:07:05,700 --> 01:07:08,220 Kamu harus membawaku kesini setelah bertahun-tahun. 628 01:07:13,780 --> 01:07:17,180 -Pengadilan sipil? -Dimana lagi, pa? 629 01:07:19,180 --> 01:07:22,260 Ini akan menjadi peristiwa apalagi. 630 01:07:31,460 --> 01:07:33,980 Arjun, kamu akan menikah? 631 01:07:34,860 --> 01:07:37,220 Kamu masih cukup muda, ini benar-benar aneh. 632 01:07:37,860 --> 01:07:40,220 -Tolong, pa. -Arjun. 633 01:07:41,780 --> 01:07:44,580 Kelihatan dari cara bicara-mu, aku pasti tidak banyak menghabiskan waktu denganmu. 634 01:07:44,700 --> 01:07:45,980 Aku minta maaf. 635 01:07:48,140 --> 01:07:51,380 Tapi hari ini, aku bersamamu, aku tidak tahu yg terjadi besok. 636 01:07:52,820 --> 01:07:56,340 -Tapi hari ini, aku denganmu. -Tolong, hentikan itu. 637 01:07:58,180 --> 01:07:59,420 Selamat. 638 01:08:09,340 --> 01:08:11,740 Ma, kamu disini juga. 639 01:08:12,380 --> 01:08:16,380 Aku senang kamu datang dan bertemu denganmu hari ini. 640 01:08:19,540 --> 01:08:22,300 DK, selamat. 641 01:08:23,620 --> 01:08:25,200 Kenapa kamu kelihatan sedih. 642 01:08:26,180 --> 01:08:28,580 Pengadilan Hakim Williams akan dimulai. 643 01:08:29,500 --> 01:08:31,220 Jai, kesini. 644 01:08:33,020 --> 01:08:36,020 Mr. Jai Verma dan Mrs. Diya Verma, keduanya sudah datang? 645 01:08:36,420 --> 01:08:37,540 Ya. 646 01:08:37,780 --> 01:08:39,700 Aku butuh beberapa menit untuk meninjau semua catatan. 647 01:08:39,900 --> 01:08:44,660 Apa salah satu dari kalian ada yg ingin disampaikan? 648 01:08:46,580 --> 01:08:49,220 Pengadilan ini menyatakan bahwa pernikahan antara... 649 01:08:49,300 --> 01:08:51,060 Jai dan Diya Verma resmi berpisah... 650 01:08:51,300 --> 01:08:54,700 Pada hari ini, 2 April 2034. 651 01:08:55,140 --> 01:08:57,380 Perceraian adalah keputusan akhir. 652 01:09:33,900 --> 01:09:35,820 DK, tolong katakan sesuatu. 653 01:09:53,940 --> 01:09:57,220 DK, apa yg telah terjadi di masa depan? kenapa kita bercerai? 654 01:09:57,300 --> 01:09:58,820 Tolong, dengarkan aku. 655 01:09:59,300 --> 01:10:00,740 Mari kita bicarakan. 656 01:10:01,180 --> 01:10:03,780 Apapun yg aku lakukan, lupakan semua itu. 657 01:10:04,220 --> 01:10:06,940 -Aku bukan Jai yg itu. -Tolong hentikan, Jai. 658 01:10:08,660 --> 01:10:09,820 Ini sudah berakhir. 659 01:10:13,580 --> 01:10:14,820 Bagaimana ini bisa terjadi, Diya? 660 01:10:18,300 --> 01:10:23,780 DK, tidak, aku takkan membiarkanmu pergi, kita saling mencintai, sialan. 661 01:10:25,060 --> 01:10:26,300 DK, dengarkan aku. 662 01:10:26,820 --> 01:10:29,500 Tolong jangan pergi, dengarkan aku. 663 01:10:36,100 --> 01:10:41,700 2 hari lalu kamu mengatakan bahwa kita akan hidup bersama selama 60 tahun. 664 01:10:42,900 --> 01:10:44,500 Dia lupa begitu cepat. 665 01:10:54,980 --> 01:10:57,140 Ma, aku akan perbaiki semuanya, aku perlu nomor Pandit-ji. 666 01:10:57,940 --> 01:11:00,260 -Panditji apa? -Orang yg menikahkan kami. 667 01:11:01,300 --> 01:11:04,940 Kamu gila, Jai? kami belum berbicara selama 15 tahun. 668 01:11:05,380 --> 01:11:09,300 -Aku tidak tahu kabar nya. -Ma, ceritakan apa yg terjadi di tahun ini. 669 01:11:09,380 --> 01:11:11,300 Apa aku melakukan kesalahan di masa depan? 670 01:11:12,100 --> 01:11:15,220 Jika kamu sendiri tidak tahu, apa yg bisa aku katakan? 671 01:11:15,500 --> 01:11:19,820 Apakah ada orang ketiga dalam hubungan ini? 672 01:11:20,980 --> 01:11:23,700 Aku bahkan tidak tahu siapa pun, Ma. 673 01:11:29,780 --> 01:11:32,580 Kamu meninggalkanku juga, ma? 674 01:11:33,060 --> 01:11:36,900 Aku berjanji pada Diya, aku akan tinggal dengan nya sampai aku pergi ke India. 675 01:11:37,220 --> 01:11:40,260 Aku tidak punya waktu, andai aku tahu jika hal ini akan terjadi, aku akan melakukan... 676 01:11:40,340 --> 01:11:42,400 Sesuatu yg lain, sesuatu yg berbeda. 677 01:11:42,580 --> 01:11:46,940 Siapa yg akan hidup di hari yg sama ini lagi dan lagi? 678 01:14:53,340 --> 01:14:55,220 -Hei. -Raj? 679 01:14:56,740 --> 01:14:59,140 Syukurlah, aku butuh bantuanmu. 680 01:14:59,900 --> 01:15:02,660 -Aku butuh nomor Panditji. -Hey, bung, kita bicara nanti. 681 01:15:02,740 --> 01:15:03,940 Aku sedang ada pertemuan penting di Tokyo. 682 01:15:04,180 --> 01:15:07,820 Tuan, tolong cepat beri aku kentang nya. 683 01:15:26,220 --> 01:15:28,020 Aku tidak akan menyerah. 684 01:15:41,580 --> 01:15:44,940 Dalam satu hari, 10 hari berlalu, hari kedua, 2 tahun. 685 01:15:45,860 --> 01:15:48,500 Dan hari ketiga, 16 tahun. 686 01:15:50,060 --> 01:15:51,380 Artinya... 687 01:15:51,860 --> 01:15:55,420 Aku akan mati pada hari keempat. 688 01:16:16,060 --> 01:16:18,900 Aku akan mendapatkan Diya kembali. 689 01:16:49,220 --> 01:16:51,020 Aku minta maaf. 690 01:16:52,140 --> 01:16:53,740 Aku minta maaf. 691 01:16:54,860 --> 01:16:57,780 Aku mengakui kesalahanku. 692 01:16:58,220 --> 01:17:00,380 Pernikahan dan segalanya. 693 01:17:05,100 --> 01:17:07,860 Tolong antarkan aku kembali. 694 01:17:10,340 --> 01:17:12,900 Kembalikan lagi Diya padaku... 695 01:17:21,100 --> 01:17:22,820 Aku akan melakukan apapun. 696 01:17:23,740 --> 01:17:27,820 Aku hanya ingin Diya kembali, aku harus keluar dari sini. 697 01:17:28,980 --> 01:17:30,220 Aku mohon. 698 01:18:31,960 --> 01:18:35,560 Jai, ayo, suruh Arjun siap-siap. 699 01:18:36,600 --> 01:18:37,760 Diya. 700 01:18:42,240 --> 01:18:44,640 -Arjun. -Ya. 701 01:18:46,240 --> 01:18:47,120 Ya. 702 01:18:50,840 --> 01:18:51,920 Terima kasih. 703 01:18:58,120 --> 01:18:59,440 10 tahun? 704 01:19:01,240 --> 01:19:04,240 Kembali ke 10 tahun yg lalu? bagaimana bisa, aku... 705 01:19:04,840 --> 01:19:06,440 Aku pergi ke masa depan, 706 01:19:07,280 --> 01:19:11,680 Tapi kamu mengirim aku kembali, artinya, aku harus memperbaiki, tapi apa? 707 01:19:13,600 --> 01:19:16,280 -Perceraian? -Jai, sarapan. 708 01:19:30,200 --> 01:19:32,240 -Kamu bukan Arjun, kan? -Pa! 709 01:19:34,240 --> 01:19:36,000 -Arjun? -Ya. 710 01:19:38,360 --> 01:19:40,200 Lalu dia siapa... 711 01:19:40,480 --> 01:19:42,280 Mengapa Naina selalu rewel? 712 01:19:43,080 --> 01:19:44,960 -Naina? -Pop, pop, pop. 713 01:19:47,240 --> 01:19:49,040 Naina, anakku? 714 01:19:49,280 --> 01:19:51,920 Papa, papa, papa. 715 01:19:53,240 --> 01:19:55,840 Aku akan membuat semuanya baik-baik saja. 716 01:19:57,480 --> 01:19:59,440 Kamu kesiangan, anakku. 717 01:20:05,920 --> 01:20:09,920 Ya, paman, papa. Besok aku akan bangun lebih cepat. 718 01:20:10,400 --> 01:20:12,880 Kamu tidak belajar dariku, cara menjalankan bisnis. 719 01:20:13,200 --> 01:20:16,500 Kamu ingin belajar bagaimana mengatur rumah, bukan? 720 01:20:16,960 --> 01:20:18,000 Pasti. 721 01:20:24,640 --> 01:20:26,880 Apa yg dia lakukan di sini? 722 01:20:45,400 --> 01:20:47,960 -Ya, pak, segera. -Sarapan sudah siap? 723 01:20:52,440 --> 01:20:54,000 Mantap. 724 01:20:54,160 --> 01:20:56,100 Sarapan tidak siap, arjun juga tidak. 725 01:20:56,200 --> 01:20:57,760 Aku mendapat telepon dari universitas. 726 01:20:58,200 --> 01:21:01,400 Mengapa kamu tidak menyewa pembantu? aku yg akan membayarnya. 727 01:21:01,680 --> 01:21:03,640 -Aku selalu memberitahumu. -Tidak perlu. 728 01:21:03,720 --> 01:21:05,640 -Mengapa tidak pakai uangku? -Antarkan saja Arjun. 729 01:21:05,650 --> 01:21:07,160 Aku akan menangani nya. 730 01:21:09,560 --> 01:21:11,520 Tunggu dulu, 731 01:21:11,760 --> 01:21:14,360 Kenapa kamu tidak membeli studio untuk Diya? Seperti yg kamu tahu... 732 01:21:14,560 --> 01:21:16,560 Hal ini banyak mendapat berkah dari Hanumanji. 733 01:21:16,840 --> 01:21:18,400 Pa, pa, pa. 734 01:21:18,600 --> 01:21:20,800 -Aku akan memberikan uang nya. -Biar aku urus. 735 01:21:21,280 --> 01:21:25,300 Arjun, tolong duduk, hari ini ada pameranku dan pertandingan Arjun. 736 01:21:25,920 --> 01:21:27,000 Ingat pameran? 737 01:21:27,960 --> 01:21:31,600 -Pameran? -Lupakan, kamu tidak berguna. 738 01:21:31,960 --> 01:21:34,040 Tidak, siapa yg bisa mengingat, kalau aku tidak bisa. 739 01:21:34,600 --> 01:21:38,960 Menunggu dan menonton, akanku perbaiki semuanya hari ini. 740 01:21:47,080 --> 01:21:48,880 Pa, sekolahku. 741 01:21:50,560 --> 01:21:52,520 Oh, maaf. 742 01:21:58,480 --> 01:22:00,120 -Pa. -Ya? 743 01:22:00,600 --> 01:22:03,160 Pertandinganku jam 4, jangan lupa. 744 01:22:03,360 --> 01:22:05,320 -Ya. -Jangan lupa. 745 01:22:09,760 --> 01:22:15,080 1 hari untuk memperbaiki semuanya, bagaimana kamu bisa melakukannya, Jai. 746 01:22:28,400 --> 01:22:31,900 Maaf, pak, aku tidak bisa menemukan kantor, maksudku parkiran nya. 747 01:22:32,200 --> 01:22:34,800 -Kamu menelponku, semuanya baik-baik saja? -Ya. 748 01:22:37,000 --> 01:22:39,760 Hari ini aku sangat senang, lihat ini. 749 01:22:41,640 --> 01:22:42,600 Apa ini, pak? 750 01:22:42,680 --> 01:22:46,400 Tiket untuk membawa matematika veda kamu ke tujuan berikutnya. 751 01:22:46,640 --> 01:22:48,400 Setujui surat ini. 752 01:22:50,280 --> 01:22:52,680 -Menyetujui? -Ayolah, Jai. 753 01:22:53,320 --> 01:22:56,960 Selama ini, kamu sudah fokus pada pekerjaan ini, tidak pada yg lain. 754 01:22:57,200 --> 01:23:00,640 Aku bangga dengan kerja kerasmu, Mr. Jai Verma. 755 01:23:01,160 --> 01:23:03,000 Kepala jurusan matematika, 756 01:23:03,400 --> 01:23:05,800 Universitas Harvard. 757 01:23:06,160 --> 01:23:08,240 Benarkah? Kapan ini terjadi? 758 01:23:08,560 --> 01:23:10,800 Aku menunggu untuk ini selama hidupku dan itu... 759 01:23:11,920 --> 01:23:13,680 Jai, pekerjaan ini tidak mudah. 760 01:23:14,000 --> 01:23:17,800 Beban kerja akan meningkat, kamu perlu beradaptasi disana. 761 01:23:18,040 --> 01:23:19,440 Hanya memberikan saran. 762 01:23:20,400 --> 01:23:23,880 Pak, tidak perlu berpikir, matematika adalah hidupku. 763 01:23:24,960 --> 01:23:26,200 Itu bukan pekerjaan. 764 01:23:29,440 --> 01:23:32,120 -Ini bagian dari hidupku yg sempurna. -Apa katamu? 765 01:23:33,760 --> 01:23:35,800 Terima kasih, pak. 766 01:23:44,120 --> 01:23:46,160 -Chitra? -Jai, ini kamu? 767 01:23:46,400 --> 01:23:48,160 -Ya, kenapa? 768 01:23:48,360 --> 01:23:50,800 Raj pergi, tolong kesini. 769 01:23:51,440 --> 01:23:53,880 Tidak, aku akan ke pameran Diya. 770 01:23:54,360 --> 01:23:57,960 2 jam dari sini ke London, aku tidak bisa. 771 01:24:02,000 --> 01:24:03,400 Halo? 772 01:24:07,500 --> 01:24:08,900 Mengapa Chitra seperti ini... 773 01:24:10,840 --> 01:24:15,080 Pasti ada yg tidak beres, aku harus pergi dan mencari tahu. 775 01:24:19,600 --> 01:24:21,640 Pak, kelas sudah menunggu. 776 01:24:24,480 --> 01:24:26,400 Kamu benar, ada sesuatu dengan Chitra. 777 01:24:27,400 --> 01:24:29,640 -Kelas nya, pak. -Ya. 778 01:24:43,000 --> 01:24:45,040 -Permisi, pak. -Pak, permisi. 779 01:24:45,240 --> 01:24:46,720 -Pak. -Pak. 780 01:24:46,920 --> 01:24:50,400 Kemarin kamu menyebutkan, kamu memiliki solusi untuk kaidah fermat. 781 01:24:51,560 --> 01:24:54,920 Dampak apa yg timbul dengan yg kita pelajari minggu lalu? 782 01:24:56,440 --> 01:25:00,600 Maaf, tidak ada kuliah hari ini, kelas dibubarkan, tolong keluar. 783 01:25:44,400 --> 01:25:47,640 Diya, maaf, aku tidak akan tepat waktu untuk pameran nya. 784 01:25:48,080 --> 01:25:50,480 Aku ada keperluan mendadak. 785 01:25:50,560 --> 01:25:55,640 Percayalah, aku melakukan ini untuk kita, semoga berhasil, sayang kamu. 786 01:26:25,880 --> 01:26:28,760 Diya, aku sudah menunggumu. 787 01:26:32,400 --> 01:26:35,520 -Senyum, ini adalah harimu. -Ya. 788 01:26:50,360 --> 01:26:51,760 Raj pergi. 789 01:26:58,480 --> 01:27:00,280 Raj sudah pergi? 790 01:27:04,640 --> 01:27:08,880 Dia meninggalkanku setiap malam, aku tahu dia... 791 01:27:10,080 --> 01:27:11,280 Kehilangan pekerjaan nya. 792 01:27:12,520 --> 01:27:16,960 Tapi dia masih berperilaku seperti seorang bankir investasi. 793 01:27:17,800 --> 01:27:20,520 -Ada yg dia katakan padamu? -Tidak. 794 01:27:21,720 --> 01:27:22,760 Mungkin dia... 795 01:27:25,960 --> 01:27:27,720 Punya selingkuhan? 796 01:27:30,400 --> 01:27:31,480 Dia selingkuh? 797 01:27:33,760 --> 01:27:35,880 -Jai? -Dia selingkuh? 798 01:27:39,880 --> 01:27:41,440 Aku benar-benar minta maaf, Chitra. 799 01:27:44,480 --> 01:27:47,960 -Aku harus pergi sekarang. -Minumlah denganku. 800 01:27:48,360 --> 01:27:51,760 -Aku tidak bisa. -Kamu bisa, sekali saja. 801 01:27:55,120 --> 01:27:56,520 -Selamat. -Terimakasih. 802 01:27:56,760 --> 01:27:57,920 -Cantik. -Diya. 803 01:27:58,960 --> 01:28:01,880 Semua orang suka dengan ini, Kerja yg bagus. 804 01:28:02,040 --> 01:28:03,040 Terimakasih. 805 01:28:19,019 --> 01:28:20,380 Kami akan bangkrut. 806 01:28:28,340 --> 01:28:33,380 Bank telah menyita mobil Raj, dan dia belum siap untuk menerima. 807 01:28:36,260 --> 01:28:38,100 Apa yg harus aku lakukan, Jai? 808 01:28:40,260 --> 01:28:42,460 Kamu pasti lebih kuat dari kami. 809 01:28:43,500 --> 01:28:46,660 Jika kamu menyerah, kemana kamu akan meninggalkan kami? 810 01:28:51,340 --> 01:28:53,260 Kenapa dia tidak sepertimu? 811 01:28:54,020 --> 01:28:55,860 Kamu beruntung dia tidak menyukaiku. 812 01:29:30,140 --> 01:29:31,940 -Itu dia. -Apa yg terjadi? 813 01:29:32,500 --> 01:29:34,580 -Ini alasan perceraian itu. -Perceraian siapa? kami? 814 01:29:34,860 --> 01:29:36,540 -Bukan, kalian. -Kalian bercerai? 815 01:29:36,860 --> 01:29:38,860 Maksudku, 10 tahun yg akan datang. 816 01:29:38,940 --> 01:29:41,620 Tapi tidak lagi, aku harus pergi. 817 01:29:44,500 --> 01:29:46,620 Inilah masalah nya, inilah alasan nya. 818 01:29:46,740 --> 01:29:48,420 Itulah masalah nya. 819 01:29:48,700 --> 01:29:50,740 Aku bisa berselingkuh, tapi aku tidak mau. 820 01:30:05,820 --> 01:30:08,700 -Aku minta maaf, DK, aku terjebak. -Sudahlah. 821 01:30:10,460 --> 01:30:11,580 Ayo pulang. 822 01:30:15,820 --> 01:30:18,740 Selamat, semua lukisanmu sudah terjual. 823 01:30:18,820 --> 01:30:21,340 -Terimakasih, selamat malam. -Selamat malam. 824 01:30:21,540 --> 01:30:23,860 Kita belum pernah bertemu, Nikhil Khanna, ini galeriku. 825 01:30:24,020 --> 01:30:26,100 Hai, terimakasih, DK... 826 01:30:29,300 --> 01:30:32,780 Tolong dengarkan, aku tahu kamu marah. 827 01:30:35,700 --> 01:30:37,220 Tidak lagi. 828 01:30:38,580 --> 01:30:39,860 Aku tidak merasakan apa-apa. 829 01:31:18,700 --> 01:31:20,420 Aku minta maaf, Diya. 830 01:31:26,020 --> 01:31:30,020 -Tolong bicara padaku. -7 tahun. 831 01:31:31,580 --> 01:31:34,620 7 tahun aku menunggu momen ini. 832 01:31:35,980 --> 01:31:37,260 Kamu tidak datang. 833 01:31:41,420 --> 01:31:45,340 Kamu tidak ada disampingku, seperti biasanya. 834 01:31:50,020 --> 01:31:51,060 Ini tidak berjalan... 835 01:31:53,100 --> 01:31:54,340 Diantara kita. 836 01:31:55,620 --> 01:31:58,020 Tidak, tolong jangan katakan itu. Ini akan berjalan. 837 01:31:59,500 --> 01:32:04,940 -Aku akan perbaiki semuanya, ketika kamu bangun... -Apa yg terjadi besok... 838 01:32:06,660 --> 01:32:08,780 Hal pertama, kamu akan bekerja. 839 01:32:10,820 --> 01:32:14,180 Kamu akan pulang terlambat, setelah anak-anak tertidur. 840 01:32:16,700 --> 01:32:19,900 Masa depan kita akan seperti hari ini. 841 01:32:21,060 --> 01:32:22,340 Sia-sia. 842 01:32:24,540 --> 01:32:25,660 Untuk kita. 843 01:32:26,540 --> 01:32:28,700 Tidak, percayalah, Diya. 844 01:32:29,980 --> 01:32:31,060 Kenapa? 845 01:32:34,300 --> 01:32:36,060 Karna aku cinta kamu. 846 01:32:36,420 --> 01:32:37,780 Kenapa? 847 01:32:38,980 --> 01:32:42,800 Karna kita mempunyai 2 anak, dan kita adalah keluarga. 848 01:32:43,540 --> 01:32:45,300 Apa ada alasan lain? 849 01:32:48,780 --> 01:32:50,340 Percintaan. 850 01:32:52,340 --> 01:32:55,980 Percaya padaku, Diya, besok, semuanya akan baik-baik saja. 851 01:32:59,980 --> 01:33:01,500 Aku perbaiki semuanya. 852 01:34:03,580 --> 01:34:06,140 -2047? 853 01:34:15,700 --> 01:34:21,660 Diya... Arjun, Naina. 854 01:34:26,860 --> 01:34:29,980 Tapi aku sudah memperbaiki semuanya. 855 01:34:32,700 --> 01:34:34,140 Pa? 856 01:34:37,820 --> 01:34:38,940 Naina? 857 01:34:40,900 --> 01:34:42,740 Kamu sangat cantik. 858 01:34:45,300 --> 01:34:49,820 -Kamu sudah sangat besar. -Ayo, pa, kami sudah menunggumu. 859 01:34:56,380 --> 01:34:57,580 Kesini, pa. 860 01:35:03,140 --> 01:35:04,940 -Hei. -Hai. 861 01:35:05,260 --> 01:35:06,500 Raj. 862 01:35:08,300 --> 01:35:09,460 -Apa kabar? -Baik. 863 01:35:17,220 --> 01:35:18,140 Arjun? 864 01:35:19,940 --> 01:35:21,400 Semua orang disini? 865 01:35:22,300 --> 01:35:26,180 Ini berarti, semuanya berjalan lancar. 866 01:35:29,820 --> 01:35:30,860 Tarun. 867 01:35:48,460 --> 01:35:49,700 Ma? 868 01:37:11,140 --> 01:37:13,740 Aku tidak membuat mama bahagia, kan? 869 01:37:16,100 --> 01:37:17,340 Jangan begitu, Jai. 870 01:37:20,540 --> 01:37:22,820 Syukurlah, kamu denganku. 871 01:37:52,620 --> 01:37:54,540 Aku minta maaf, pa. 872 01:38:12,900 --> 01:38:13,780 Jai. 873 01:38:20,100 --> 01:38:21,260 Aku minta maaf. 874 01:38:23,340 --> 01:38:25,580 Aku turut berduka cita. 875 01:38:27,900 --> 01:38:30,380 -Terimakasih sudah datang. -Tidak perlu, Jai. 876 01:38:30,900 --> 01:38:32,660 Dia adalah bagian dari hidup kita. 877 01:38:34,060 --> 01:38:39,460 Setelah semuanya, Varshaji dan aku dibesarkan dengan kasih sayang. 878 01:38:40,860 --> 01:38:43,580 -Apa kita mengenalnya? -Jangan konyol, Jai. 879 01:38:44,260 --> 01:38:47,180 -Ada yg meneleponmu dari galeri. -Aku benar-benar lupa. 880 01:38:47,260 --> 01:38:49,580 Galeri, ya. 881 01:38:53,220 --> 01:38:54,860 Kamu sudah makan? apa kamu lapar? 882 01:38:55,260 --> 01:38:57,820 -Kita akan makan dirumah. -Mari kita silaturahmi, sayang. 883 01:38:58,060 --> 01:38:59,700 Lalu kita pergi, oke? 884 01:39:03,740 --> 01:39:05,900 Kenapa kamu memanggilnya "sayang"? 885 01:39:06,260 --> 01:39:07,820 Dia suamiku, Jai. 886 01:39:08,100 --> 01:39:10,540 Aku bisa memanggilnya apa saja. 887 01:39:34,580 --> 01:39:36,300 Saudaraku, teman. 888 01:39:36,780 --> 01:39:38,340 Kamu baik-baik saja? 889 01:39:38,420 --> 01:39:39,620 Bagaimana ini bisa? 890 01:39:40,420 --> 01:39:42,020 Diya dan Nikhil? 891 01:39:43,460 --> 01:39:45,340 Ayo, tenang. 893 01:39:47,540 --> 01:39:49,180 -Kamu baik-baik saja? -Tidak. 894 01:39:49,700 --> 01:39:52,660 Nikhil itu mengambil keluargaku bahkan ibuku. 895 01:39:53,300 --> 01:39:54,580 Tenang, tenang. 896 01:39:56,660 --> 01:39:59,180 -Ini semua terjadi karnamu. -Karna aku? 897 01:39:59,540 --> 01:40:01,100 -Kamu membiarkan ini terjadi. -Aku membiarkan nya? 898 01:40:01,300 --> 01:40:04,220 Aku sudah memperbaiki semuanya, tidak tahu seberapa banyak telah dihitung. 899 01:40:04,300 --> 01:40:08,500 Dihitung? solusi? ini bukan matematika. 900 01:40:08,980 --> 01:40:11,860 Ini kehidupan, kamu hanya perlu berada disana. 901 01:40:12,780 --> 01:40:13,900 Untuk semua orang. 902 01:40:17,900 --> 01:40:19,980 Aku selalu berpikir, kamu sempurna. 903 01:40:21,500 --> 01:40:24,500 Baik waktu belajar, maupun waktu bekerja. 904 01:40:25,740 --> 01:40:27,180 Termasuk dalam penampilan. 905 01:40:28,100 --> 01:40:30,340 Dan kemudian, kamu menemukan Diya, yg terbaik. 906 01:40:32,420 --> 01:40:36,060 Tapi lihat, hidupmu terbuang begitu saja untuk mengejar hal yg tidak penting. 907 01:40:36,620 --> 01:40:39,100 Kamu tidak berada di sampingnya, maupun untuk pernikahanmu. 908 01:40:40,380 --> 01:40:43,460 Apa yg bisa dia lakukan sendiri, dengan 2 anak. 909 01:40:43,820 --> 01:40:45,700 Dia belajar hidup untuk dirinya sendiri. 910 01:40:46,460 --> 01:40:51,500 Dia menjadi terkenal, Tapi kamu hilang dalam perjuangannya. 911 01:40:52,860 --> 01:40:55,980 Nikhil ada disana untuk dia dan anak-anak. 912 01:41:33,740 --> 01:41:35,780 Nikhil. 913 01:41:36,780 --> 01:41:39,300 Hasil 456 dikalikan dengan 19? 914 01:41:40,700 --> 01:41:41,980 Aku tidak tahu. 915 01:41:43,180 --> 01:41:45,700 Bagus, kamu beruntung. 916 01:41:51,540 --> 01:41:53,420 Aku punya sesuatu untukmu. 917 01:42:01,260 --> 01:42:03,860 30 tahun, Jai, waktu berlalu. 918 01:42:05,460 --> 01:42:07,060 Jaga dirimu. 919 01:42:11,460 --> 01:42:16,260 Dan kamu, tolong jaga dia karna aku tidak pantas. 920 01:42:39,940 --> 01:42:41,260 Apa kabarmu, Jai? 921 01:42:48,380 --> 01:42:49,580 Menurutmu? 922 01:42:51,940 --> 01:42:55,340 Tidak ada yg berpikir tentang itu, tapi semua orang tahu. 923 01:42:55,900 --> 01:43:00,060 Orang yg kita cintai, akan meninggalkan kita suatu hari nanti. 924 01:43:06,580 --> 01:43:11,140 Tapi aku harus punya lebih banyak waktu dengan orang yg meninggalkanku. 925 01:43:12,660 --> 01:43:16,300 Aku kehilangan mereka, sepanjang waktuku hanya untuk mereka. 926 01:43:17,860 --> 01:43:20,800 Aku sudah mencoba semuanya, tapi aku tetap kehilangan mereka. 927 01:43:21,020 --> 01:43:24,740 Fokus pada hal-hal kecil, bukan yg besar. 928 01:43:25,820 --> 01:43:27,500 Hal yg benar-benar kecil. 929 01:43:28,940 --> 01:43:32,940 Lihat, jika ini kehidupan... 930 01:43:33,940 --> 01:43:36,380 Maka bagian ini adalah masa lalu. 931 01:43:38,020 --> 01:43:42,420 Masa lalu tidak bisa kamu kendalikan. 932 01:43:44,300 --> 01:43:47,140 Bagian ini adalah masa depan. 933 01:43:48,900 --> 01:43:51,900 Siapa yg tahu, apa yg akan aku bawa. 934 01:43:52,460 --> 01:43:55,800 Kita hanya harus menjalankan yg sekarang, sekarang juga. 935 01:43:56,300 --> 01:44:01,580 Kamu hanya memiliki kendali disitu, hanya sekarang ini waktumu. 936 01:44:04,020 --> 01:44:06,260 Kamu belum memberiku kesempatan untuk hidup itu. 937 01:44:07,300 --> 01:44:08,780 Dan sekarang, ini sudah terlambat. 938 01:44:09,620 --> 01:44:12,180 Kamu harus belajar sendiri, Jai, aku hanya... 939 01:44:12,780 --> 01:44:15,060 Hei. 940 01:44:54,300 --> 01:44:58,820 Aku minta maaf, DK. Aku tidak bisa menyelamatkan hubungan kita. 941 01:45:09,260 --> 01:45:11,100 Aku tidak berguna. 942 01:45:12,300 --> 01:45:14,140 Tidak ada yg tersisa. 943 01:46:39,460 --> 01:46:42,780 Jai, ayolah, suruh arjun siap-siap. 944 01:46:50,860 --> 01:46:53,340 Hari itu lagi? 945 01:46:54,780 --> 01:46:55,820 Tapi kenapa? 946 01:47:04,940 --> 01:47:07,220 -Terimakasih. -Ya, pak, aku tahu. 947 01:47:09,820 --> 01:47:13,100 Mantap, sarapan sudah siap, Arjun juga sudah. 948 01:47:13,460 --> 01:47:15,540 -Tidak, dia akan berada disini dalam 5 menit. -Pakai ini. 949 01:47:15,820 --> 01:47:16,780 Tepat. 950 01:47:17,700 --> 01:47:20,660 Mengapa kamu tidak menyewa pembantu? aku sudah mengatakan hal ini. 951 01:47:21,140 --> 01:47:24,700 Aku yg akan membayar nya, dengan berkat Hanumanji, aku cukup memiliki. 952 01:47:24,940 --> 01:47:30,540 Antarkan saja Arjun, aku akan menangani nya. 953 01:47:31,260 --> 01:47:34,100 Bentar, kenapa kamu tidak membeli studio untuk Diya? 954 01:47:34,380 --> 01:47:36,340 Papa, papa, papa. 955 01:47:41,860 --> 01:47:44,100 Kami harus pergi untuk pameran nya. 956 01:47:49,820 --> 01:47:51,980 Gendong aku, gendong aku. 957 01:49:16,460 --> 01:49:18,820 Jai, Jai. 958 01:49:19,780 --> 01:49:22,420 Hari ini, Arjun latihan sepakbola dan ada pameranku. 959 01:49:22,900 --> 01:49:24,300 Ingat pameran? 960 01:49:26,540 --> 01:49:31,540 Lupakan itu, kamu tidak berguna. 961 01:49:32,940 --> 01:49:36,620 Aku berguna, aku Jai Verma. 962 01:49:38,540 --> 01:49:39,900 Dan aku jenius. 963 01:49:47,060 --> 01:49:50,460 -Ayo. -Arjun. 964 01:49:52,220 --> 01:49:55,100 Hei, Naina. Iya, Naina, aku tahu. 965 01:49:55,540 --> 01:50:00,420 Ini hari spesial, jangan khawatir, kita akan mempersiapkan semuanya malam ini. 966 01:50:01,180 --> 01:50:03,380 -Oke? -Daaah, Naina. 967 01:50:05,660 --> 01:50:08,500 Papa, studio Diya akan aku urus secepatnya. 968 01:50:08,780 --> 01:50:10,340 Kamu tidak perlu berinvestasi. 969 01:50:11,420 --> 01:50:13,940 Berkat Hanumanji, sekarang, aku tahu mengatur keluarga. 970 01:50:14,580 --> 01:50:20,900 Dan kamu harus belajar untuk memakai celana, ada anak-anak di rumah, tolonglah. 971 01:50:21,660 --> 01:50:27,200 Jangan khawatir, DK, pembukaanmu pasti luar biasa, aku akan berada disana. 972 01:50:27,660 --> 01:50:29,300 Aku sayang kamu, daah. 973 01:50:39,700 --> 01:50:42,860 Kamu kasih makan apa dia kemarin? 974 01:51:12,260 --> 01:51:13,660 Pa? 975 01:51:14,819 --> 01:51:16,980 -Ya? -Aku sayang kamu. 976 01:51:17,420 --> 01:51:18,820 Aku sayang kamu juga. 977 01:51:19,700 --> 01:51:22,220 -Pa, pertandingan sepakbola ku... -Jam 4. 978 01:51:22,460 --> 01:51:26,260 Ya, aku ingat, aku tidak lupa kali ini, janji. 979 01:51:40,580 --> 01:51:43,580 -Selamat pagi, pak. -Aku sudah menunggumu. 980 01:51:44,420 --> 01:51:45,940 Aku sangat senang hari ini. 981 01:51:46,460 --> 01:51:49,180 -Ini. -Surat, Universitas Harvard? 982 01:51:50,780 --> 01:51:53,180 -Bagaimana kamu tahu? -Kekuatan spesial. 983 01:51:53,820 --> 01:51:56,900 Tapi aku kesini untuk memberitahumu sesuatu. 984 01:51:57,140 --> 01:52:01,500 Dulu aku berpikir matematika adalah hidupku, bukan pekerjaan, seperti dirimu. 985 01:52:01,700 --> 01:52:03,140 -Tentu. -Tidak, pak. 986 01:52:04,500 --> 01:52:08,500 Pekerjaanku bagian penting dari hidupku tapi tidak segalanya. 987 01:52:08,780 --> 01:52:11,500 Matematika memiliki tempatnya dan begitu juga hidup ini. 988 01:52:11,780 --> 01:52:13,700 Jika aku tidak mengimbangi keduanya... 989 01:52:14,940 --> 01:52:19,300 Suatu hari nanti, aku akan berada di sebuah rumah yg sepi, mencoba untuk menemukan sisa hidupku hilang. 990 01:52:19,580 --> 01:52:21,860 Jai, kamu baik-baik saja? 991 01:52:23,660 --> 01:52:25,780 Pak, aku bukan mengatakan tidak, tapi... 992 01:52:26,220 --> 01:52:31,200 Keputusan ini berdampak pada Diya, aku tidak bisa menyetujui tanpa bertanya padanya. 993 01:52:32,020 --> 01:52:34,660 Maaf, pak, mungkin lain waktu. 994 01:52:39,060 --> 01:52:42,380 Dengar, kamu benar. 995 01:52:44,300 --> 01:52:46,460 Tidak ada persamaan yg sempurna tanpa keseimbangan. 996 01:52:47,620 --> 01:52:49,300 Matematika juga mengajarkan kita itu. 997 01:52:50,860 --> 01:52:52,780 Ya, terima kasih. 998 01:53:01,460 --> 01:53:03,580 -Pak. -Ya, ayo. 999 01:53:28,100 --> 01:53:29,900 Chitra, dengarkan aku. 1000 01:53:42,500 --> 01:53:44,980 Hei, pelatih, penyerang terbaikmu disini. 1001 01:54:13,820 --> 01:54:17,580 -Diya. -Aku tidak peduli, permisi. 1002 01:54:47,700 --> 01:54:50,780 Nikhil Khanna, ini galeriku. Dan kamu? 1003 01:54:51,260 --> 01:54:57,380 Suami nya, dia istriku, dan akan selalu menjadi istriku. 1004 01:55:19,860 --> 01:55:22,060 -Semuanya sudah pada tidur. -Ya. 1005 01:55:22,660 --> 01:55:24,700 Kejutan! 1006 01:55:31,460 --> 01:55:33,220 1 jam aku mengatur semua ini. 1007 01:55:33,700 --> 01:55:36,140 Setidaknya, beri aku ciuman. 1008 01:56:00,940 --> 01:56:02,020 Semuanya baik-baik saja? 1009 01:56:03,900 --> 01:56:04,820 Ya. 1010 01:56:06,380 --> 01:56:07,900 Tolong, 2 burger nya. 1011 01:56:11,420 --> 01:56:13,740 Terima kasih, berikutnya. 1012 01:56:21,260 --> 01:56:22,340 Chitra. 1013 01:56:24,380 --> 01:56:28,460 -Ini bukan pekerjaanku, kelihatan nya saja. -Raj, kamu gila? 1014 01:56:30,340 --> 01:56:36,300 Kamu kehilangan pekerjaan, bukan berarti aku berhenti mencintaimu? 1015 01:56:37,700 --> 01:56:41,060 -Kamu tidak cerita jika ada masalah. -Bagaimana aku bisa? 1016 01:56:41,780 --> 01:56:43,700 Aku dipakai untuk membuat orang lain senang. 1017 01:56:44,780 --> 01:56:46,260 Pernah melihat topi ini? 1018 01:56:47,220 --> 01:56:49,220 Topi itu terlihat bagus untukmu. 1019 01:56:53,540 --> 01:56:56,980 Aku benar-benar minta maaf, aku minta maaf. 1020 01:57:13,420 --> 01:57:17,180 Taraaaa, artis terkenal untuk studio yg tidak terkenal. 1021 01:57:24,180 --> 01:57:26,220 Apa yg kamu pikirkan? Apa kamu suka? 1022 01:57:27,740 --> 01:57:30,100 -Ya. -Mantap. 1023 01:57:36,180 --> 01:57:37,900 Diya, aku ingin mengatakan sesuatu. 1024 01:57:42,620 --> 01:57:45,340 Mungkin aku pernah tersesat sebelumnya... 1025 01:57:45,540 --> 01:57:46,980 Aku tahu yg ingin kamu katakan. 1026 01:57:49,020 --> 01:57:50,140 Benarkah? 1027 01:57:51,620 --> 01:57:56,540 Kamu tidak menghabiskan banyak waktu denganku... 1028 01:57:58,900 --> 01:58:00,020 Benar? 1029 01:58:00,180 --> 01:58:02,860 -Bukan, aku... -Dengarkan aku... 1030 01:58:04,380 --> 01:58:06,900 Jika kamu memberiku hanya setengah dari waktumu, 1031 01:58:07,260 --> 01:58:08,540 Itu sudah cukup. 1032 01:58:12,940 --> 01:58:14,900 Baiklah, jika begitu. 1033 01:59:34,860 --> 01:59:36,580 -Ayo naik ke atas. -Tidak. 1034 01:59:39,020 --> 01:59:42,980 Mari kita duduk disini, seperti ini. 1035 01:59:46,260 --> 01:59:47,380 Oke. 1036 02:00:04,980 --> 02:00:06,380 Aku mencintaimu. 1037 02:00:08,420 --> 02:00:09,620 Kenapa? 1038 02:00:17,100 --> 02:00:21,260 Karena kamu masa lalu dan masa depanku. 1039 02:00:24,180 --> 02:00:27,260 Dan pada waktu ini juga. 1040 02:00:39,860 --> 02:00:41,260 Aku tidak bisa bertanya lagi. 1041 02:03:03,700 --> 02:03:04,780 Aku kembali. 1042 02:03:06,180 --> 02:03:09,700 Aku kembali. 1043 02:03:17,100 --> 02:03:18,300 Diya. 1044 02:03:22,820 --> 02:03:24,220 Diya. 1045 02:04:24,780 --> 02:04:26,020 Paman. 1046 02:04:26,580 --> 02:04:28,340 -Jai, kamu? -Papa. 1047 02:04:28,900 --> 02:04:31,740 -Selamat pagi. -Semuanya baik-baik saja? 1048 02:04:32,060 --> 02:04:34,020 -Luar biasa. -Luar biasa? 1049 02:04:40,140 --> 02:04:42,820 -Aku sudah mengerti. -Apa, nak? 1050 02:04:43,620 --> 02:04:47,500 -Yg sudah kamu lakukan. -Aku tidak melakukan apapun. 1051 02:04:47,900 --> 02:04:49,660 Semuanya ada di tanganmu. 1052 02:04:51,860 --> 02:04:53,100 Aku tahu. 1053 02:04:54,340 --> 02:04:59,980 Tidak bisa menemukannya, hanya membuat segalanya dengan pengukuran, kita pakai hari itu. 1054 02:05:00,100 --> 02:05:04,140 Aku tidak berpikir akan ada masalah, Jika ada, kita akan lihat nanti. 1055 02:05:23,020 --> 02:05:24,660 Apa yg terjadi? 1056 02:05:25,300 --> 02:05:27,860 Tidak ada, aku hanya merindukanmu. 1057 02:05:28,220 --> 02:05:29,940 -Aku mencintaimu. -Aku juga mencintaimu. 1058 02:05:30,900 --> 02:05:33,420 Kamu jangan pernah meninggalkanku dan aku janji tidak melawan lagi. 1059 02:05:33,660 --> 02:05:38,060 Kamu bertengkar dengan Diya, tenangkan dia sana. 1060 02:05:43,420 --> 02:05:45,100 Oh, tidak. 1061 02:05:45,460 --> 02:05:47,540 -Ada apa? -Diya didalam? 1062 02:05:51,580 --> 02:05:54,140 Diya, Diya. 1063 02:05:57,540 --> 02:05:58,940 Diya, aku minta maaf. 1064 02:05:59,780 --> 02:06:04,300 Aku minta maaf tentang semua yg kukatakan, tentangmu, tentang pernikahan. 1065 02:06:05,300 --> 02:06:08,340 Aku membuatmu marah, Aku membuatmu menangis, maaf. 1066 02:06:11,540 --> 02:06:14,820 Kamu benar, aku takut saat ini. 1067 02:06:16,300 --> 02:06:20,540 Dan, untuk memikirkan yg akan datang, itu membuatku gelisah. 1068 02:06:21,460 --> 02:06:23,420 Tapi aku tidak takut lagi. 1069 02:06:25,420 --> 02:06:30,180 Karena aku ingin menghabiskan waktuku sekarang denganmu. 1070 02:06:34,620 --> 02:06:36,340 Aku mencintaimu. 1071 02:06:37,820 --> 02:06:41,580 Aku sayang kamu, benar-benar mencintaimu. 1072 02:06:45,620 --> 02:06:46,900 Tidak mau bertanya? 1073 02:06:48,540 --> 02:06:53,140 -Apa? -Kenapa aku harus mencintaimu? 1074 02:06:57,780 --> 02:07:00,420 Tolong, tanya. 1075 02:07:03,100 --> 02:07:04,580 Kenapa? 1076 02:07:07,580 --> 02:07:12,060 Karna kamu adalah masa lalu dan masa depanku. 1077 02:07:12,820 --> 02:07:14,020 Dan pada saat ini juga. 1078 02:07:23,060 --> 02:07:26,700 Apa kamu memikirkan kalimat itu sepanjang malam? 1079 02:07:27,620 --> 02:07:29,900 Tidak, sebenarnya, 60 tahun. 1080 02:07:37,260 --> 02:07:41,100 Diya Kapoor, maukah kamu menikah denganku? 1081 02:07:48,060 --> 02:07:50,780 -Tidak. -Aku mohon. 1082 02:07:57,660 --> 02:07:58,780 Oke. 1083 02:08:00,260 --> 02:08:01,500 Oke? 1084 02:08:16,860 --> 02:08:19,620 -Diya, aku harus mengatakan sesuatu. -Apa? 1085 02:08:20,860 --> 02:08:24,540 Tolong kendalikan emosi mu di masa depan. 1086 02:08:26,540 --> 02:08:28,300 Jika tidak, akan ada masalah. 1087 02:08:29,740 --> 02:08:31,220 Kamu tahu... 1088 02:08:31,500 --> 02:08:34,400 Ada 2 tipe manusia di kehidupan ini. 1089 02:08:34,620 --> 02:08:37,140 -Pengemudi dan penumpang. -Aku pengemudi. 1090 02:08:37,620 --> 02:08:39,860 -Aku pengemudi. -Oke, pak supir. 1091 02:08:40,660 --> 02:08:41,660 Keluarkan mobil pernikahan. 1092 02:08:41,900 --> 02:08:44,540 Siapa beruntung di semua keberuntungan. 1093 02:08:44,820 --> 02:08:46,620 Salam untukmu, O Narayani. 1094 02:08:49,180 --> 02:08:51,460 Panditji, aku butuh 7 kali putaran. 1095 02:08:52,260 --> 02:08:55,300 Aku ingin dia untuk 7 kehidupan, bukan sesaat. 1096 02:08:56,000 --> 02:09:40,000