1 00:00:09,442 --> 00:00:12,536 Kunjungi www.Fontana99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:35,435 --> 00:00:37,494 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:37,537 --> 00:00:40,233 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:01,428 --> 00:01:03,328 BBM: 2BB5B58E LINE: fontana99 5 00:01:05,398 --> 00:01:07,457 Wechat: cs_fontana99 Whatsapp: +66992263098 6 00:01:08,501 --> 00:01:09,433 Iya. 7 00:01:09,502 --> 00:01:12,369 - Hai. - Hai, Claire. 8 00:01:12,405 --> 00:01:14,236 Percayalah padaku. Suatu hari kamu akan menyaksikan ini 9 00:01:14,274 --> 00:01:16,435 dan berterima kasih padaku aku sudah merekam malam kebebasanmu yang terakhir. 10 00:01:17,343 --> 00:01:19,311 Jadi ayolah, giliran kamu. 11 00:01:20,413 --> 00:01:24,349 Ok. Hai, aku adalah Claire Russel, 12 00:01:24,417 --> 00:01:26,442 sebentar lagi akan menjadi Claire Russell Morris, 13 00:01:26,519 --> 00:01:29,511 - karena aku akan menikah hari sabtu besok. - (BERSORAK) 14 00:01:29,556 --> 00:01:32,354 Dan kami sedang menuju ke Vegas, 15 00:01:32,425 --> 00:01:34,256 untuk pesta lajang aku. 16 00:01:34,327 --> 00:01:36,261 (n42n42) 17 00:01:36,296 --> 00:01:37,456 Iya! 18 00:01:39,332 --> 00:01:41,300 Aku tidak tahu harus mengatakan apa lagi. Aku merasa bodoh. 19 00:01:41,367 --> 00:01:44,393 Katakan apa saja. Katakan apapun yang kamu mau. 20 00:01:45,438 --> 00:01:46,496 Aku jatuh cinta, 21 00:01:47,273 --> 00:01:49,400 dengan belahan jiwaku, Dave Morriss, 22 00:01:49,476 --> 00:01:52,411 dan aku tidak bisa mempercayai itu, 23 00:01:52,479 --> 00:01:55,471 tapi aku benar-benar menemukan dia. 24 00:01:56,282 --> 00:01:57,340 Aw! 25 00:01:58,284 --> 00:01:59,376 Kantung pukulan.. 26 00:01:59,452 --> 00:02:00,419 Ow. 27 00:02:04,457 --> 00:02:07,255 Aku Zoe. Aku teman baik Claire. 28 00:02:07,360 --> 00:02:09,260 Dan tidak banyak orang tahu, 29 00:02:09,329 --> 00:02:10,318 tapi waktu Claire berumur 12 tahun, 30 00:02:10,396 --> 00:02:11,420 aku mengajarkan dia bagaimana cara berciuman. 31 00:02:11,498 --> 00:02:12,430 Diam. 32 00:02:12,499 --> 00:02:14,490 Kita harus mengungkapkan segalanya dengan terbuka. 33 00:02:15,268 --> 00:02:17,395 Tidak, tapi.. Tapi serius. Bukan candaan. 34 00:02:17,504 --> 00:02:18,528 Kamu adalah BFF aku, 35 00:02:19,272 --> 00:02:21,331 dan kamu selalu ada untuk aku, 36 00:02:21,441 --> 00:02:23,432 kapanpun aku berada dalam masalah. 37 00:02:23,510 --> 00:02:25,375 Iya, seperti.. 38 00:02:26,312 --> 00:02:28,280 Seperti apa saja. 39 00:02:28,381 --> 00:02:29,507 Kamu selalu ada untuk aku. 40 00:02:30,383 --> 00:02:31,372 Dan walaupun kamu akan bersuami, 41 00:02:31,484 --> 00:02:33,349 kita masih akan punya malam khusus para gadis pergi, kan? 42 00:02:33,419 --> 00:02:34,351 Iya, Zoe. 43 00:02:34,420 --> 00:02:36,388 Ya, aku sayang gadis ini. 44 00:02:38,458 --> 00:02:40,255 Kantung pukulan! 45 00:02:40,326 --> 00:02:41,452 (TERTAWA) 46 00:02:42,295 --> 00:02:44,320 Baiklah, Leslie, giliranmu. 47 00:02:46,332 --> 00:02:47,299 Lewat. 48 00:02:47,333 --> 00:02:49,426 Ayolah. Katakan saja siapa dirimu. 49 00:02:51,538 --> 00:02:54,473 Leslie Bowman, kakak Claire yang lebih bijaksana, 50 00:02:54,541 --> 00:02:56,509 dan hanya beberapa tahun lebih tua. 51 00:02:57,277 --> 00:02:58,437 Lima, tapi siapa yang menghitung? 52 00:02:58,511 --> 00:03:01,412 Iya, terbakarlah. Terbakar. 53 00:03:01,481 --> 00:03:03,346 (MEMBUAT SUARA MENDESIS) 54 00:03:06,319 --> 00:03:08,446 Maaf. Bagaimana kamu dan Claire bisa saling kenal? 55 00:03:08,521 --> 00:03:10,512 Aku punya bisnis perawatan anjing dengan mobil, 56 00:03:11,291 --> 00:03:12,349 kamu tahu, yang bisa datang kerumahmu. 57 00:03:12,525 --> 00:03:14,288 Oh. 58 00:03:14,327 --> 00:03:17,353 Iya, aku sudah mencukuri kue Muffin Claire sekitar kurang lebih 3 tahun sekarang. 59 00:03:17,463 --> 00:03:18,521 Nama anjing dia adalah Scout. 60 00:03:19,299 --> 00:03:22,325 Aku tahu. Aku sedang membicarakan vagina dia. 61 00:03:24,304 --> 00:03:26,363 (TERTAWA) 62 00:03:27,307 --> 00:03:29,400 Pukul.. Pukul.. Tukang pukul. 63 00:03:34,447 --> 00:03:36,472 Stiker! Stiker! 64 00:03:37,250 --> 00:03:38,217 Kalian bukan berasal dari sekitar sini? 65 00:03:38,318 --> 00:03:39,285 Tidak. 66 00:03:39,319 --> 00:03:40,377 - Los Angeles. - Itu seseorang di dalam sebuah mobil. 67 00:03:40,453 --> 00:03:41,420 Oh, yay. 68 00:03:41,454 --> 00:03:43,251 Kami sedang dalam perjalanan ke Vegas. 69 00:03:43,323 --> 00:03:44,415 - Oh, kamu dalam perjalanan ke Vegas? - Iya. 70 00:03:44,490 --> 00:03:46,355 Apa yang terjadi di Vegas tetap di Vegas. 71 00:03:46,426 --> 00:03:47,484 Iya. 72 00:03:48,261 --> 00:03:50,388 (CLAIRE DAN ZOE MENYANYIKAN ''MARY MACK'') 73 00:03:55,335 --> 00:03:56,302 (CLAIRE DAN ZOE TERTAWA) 74 00:03:56,336 --> 00:03:57,268 Aku mengalahkan dia. 75 00:04:01,341 --> 00:04:02,535 Aku harus buang air kecil. 76 00:04:03,509 --> 00:04:05,340 Oh, lihatlah, sampanye. 77 00:04:05,378 --> 00:04:06,436 Kita harus mengambil satu botol. 78 00:04:06,546 --> 00:04:08,480 Aku benar-benar harus buang air kecil. 79 00:04:08,514 --> 00:04:10,414 Dimana kami bisa menggunakan kamar kecilnya? 80 00:04:10,483 --> 00:04:12,383 - Diluar. - Diluar? 81 00:04:12,518 --> 00:04:15,248 Apa yang kamu beli? Oh, kamu membeli sebotol anggur. 82 00:04:15,388 --> 00:04:16,446 Whoo, pesta di kamar mandi! 83 00:04:16,489 --> 00:04:19,322 Jangan meminum semua anggur aku. 84 00:04:19,492 --> 00:04:21,392 Apakah itu enak? 85 00:04:21,427 --> 00:04:23,395 - Mau? - Iya. 86 00:04:24,297 --> 00:04:25,457 Pes.. Oh, kamu mengemudi. 87 00:04:26,366 --> 00:04:28,266 Kamu mengemudi. 88 00:04:28,368 --> 00:04:31,360 (SUARA MUSIK DANSA KERAS) 89 00:04:44,384 --> 00:04:45,373 (MUSIK BERHENTI) 90 00:04:50,256 --> 00:04:51,484 (MUSIK DIMAINKAN) 91 00:04:54,260 --> 00:04:56,251 (BERTERIAK) 92 00:05:01,534 --> 00:05:05,436 Whoo! Vegas, kami datang! 93 00:05:10,443 --> 00:05:12,343 Kita sudah disini! 94 00:05:12,345 --> 00:05:14,506 (BERTERIAK) 95 00:05:47,513 --> 00:05:48,480 (MUSIK BERHENTI) 96 00:05:50,316 --> 00:05:52,443 Ok, mari kita membahas rencana perjalanan. 97 00:05:52,518 --> 00:05:54,315 Kita mendaftar ke hotel, 98 00:05:54,387 --> 00:05:55,445 suit Penthouse, tentu saja. 99 00:05:55,521 --> 00:05:58,285 Hei, aku tidak punya uang untuk Penthouse. 100 00:05:58,358 --> 00:05:59,450 Tenang, aku yang bayar. 101 00:05:59,525 --> 00:06:01,288 Leslie menikahi seorang pria yang kaya. 102 00:06:01,361 --> 00:06:03,420 Dia adalah tipe orang satu persen. 103 00:06:05,398 --> 00:06:07,332 Kita akan mendapatkan catering makan malam dalam kamar.. 104 00:06:07,400 --> 00:06:08,526 lobster, caviar, dan sejenisnya. 105 00:06:09,302 --> 00:06:10,291 Lobster! 106 00:06:12,338 --> 00:06:14,238 Kemudian kita akan melihat Celine Dion dalam konser, 107 00:06:14,307 --> 00:06:15,365 baris depan kursi tengah. 108 00:06:15,441 --> 00:06:17,466 Bagun untuk makan siang di sisi kolam di Bellagio. 109 00:06:18,344 --> 00:06:19,311 Terima kasih, Leslie. 110 00:06:19,379 --> 00:06:21,506 Itu terdengar luar biasa. Betapa baiknya kamu. 111 00:06:22,315 --> 00:06:24,249 Iya, terdengar sangat mengagumkan. 112 00:06:24,317 --> 00:06:27,286 Tapi aku belum mendengar kata-kata ''pantat pria'' atau ''kaki panjang'' 113 00:06:27,353 --> 00:06:29,446 di manapun dalam rencana perjalananmu. 114 00:06:30,523 --> 00:06:33,356 Itu karena ini bukan pesta lajang seperti itu. 115 00:06:33,526 --> 00:06:35,323 Oh.. 116 00:06:36,295 --> 00:06:37,353 Bagaimana dengan permainan? 117 00:06:38,264 --> 00:06:38,491 Permainan apa? 118 00:06:39,265 --> 00:06:40,323 Permainan pesta lajang. 119 00:06:40,400 --> 00:06:42,334 Kamu tahu, seperti, mendapatkan pria manapun, 120 00:06:42,402 --> 00:06:43,460 untuk memberikan kita celana dalamnya, 121 00:06:43,536 --> 00:06:46,403 atau mencium seorang pria yang berkumis. 122 00:06:47,273 --> 00:06:49,332 Um, tidak. 123 00:06:50,243 --> 00:06:52,268 - (SUARA KLAKSON) - Oh. 124 00:06:54,514 --> 00:06:56,539 Tunjukan pada kami payudaramu! 125 00:06:59,252 --> 00:07:01,277 Kamu tunjukkan pada kami bolamu! 126 00:07:01,387 --> 00:07:03,355 Tunjukkan padanya bolamu. 127 00:07:06,526 --> 00:07:08,357 (BERTERIAK) 128 00:07:08,428 --> 00:07:10,259 Iya, sayang! 129 00:07:13,466 --> 00:07:16,299 Selamat datang ke Vegas, gadis-gadis! 130 00:07:17,303 --> 00:07:18,270 Valetnya. 131 00:07:42,462 --> 00:07:45,260 Kami punya reservasi atas nama Bowman, 132 00:07:45,331 --> 00:07:46,457 Leslie Bowman. 133 00:07:46,532 --> 00:07:50,434 Ok, selamat bersenang-senang, tapi jangan terlalu banyak bersenang-senang. 134 00:07:51,504 --> 00:07:53,267 Cinta padamu, juga. 135 00:07:53,339 --> 00:07:54,306 Bye. 136 00:07:54,307 --> 00:07:55,467 Apa yang Dave lakukan untuk pesta bujang dia? 137 00:07:56,342 --> 00:07:57,434 Teman-temannya memesan sebuah kamar di hotel, 138 00:07:57,510 --> 00:08:00,479 untuk malam poker dan ''hiburan. '' 139 00:08:01,247 --> 00:08:02,373 Kamu tidak apa-apa dengan itu? 140 00:08:02,448 --> 00:08:04,382 Itu pesta bujang dia. 141 00:08:04,450 --> 00:08:06,213 Anak laki-laki akan tetap menjadi anak laki-laki. 142 00:08:06,319 --> 00:08:07,343 Tapi aku percaya padanya. 143 00:08:07,386 --> 00:08:08,478 Bodoh. 144 00:08:09,255 --> 00:08:11,314 Aku menyiapkan untukmu satu malam di Penthouse. 145 00:08:11,424 --> 00:08:13,324 Bagus sekali, itu adalah suit paling mewah kami. 146 00:08:13,392 --> 00:08:14,450 Besarnya 3,000 meter per segi, 147 00:08:14,527 --> 00:08:16,290 dengan empat kamar suit yang terpisah, 148 00:08:16,362 --> 00:08:18,330 kamar mandi dengan marmer, delapan layar datar, 149 00:08:18,397 --> 00:08:20,228 dan kepala pelayan purna waktu. 150 00:08:20,299 --> 00:08:22,426 Ya ampun, aku rasa aku baru saja orgasme. 151 00:08:25,404 --> 00:08:26,371 Sempurna. 152 00:08:26,439 --> 00:08:28,339 Kamarnya berharga 4,500 dolar semalam, 153 00:08:28,407 --> 00:08:31,308 dan aku akan membutuhkan deposit kartu kredit untuk biaya tambahan. 154 00:08:39,285 --> 00:08:40,217 Aku minta maaf, nyonya Bowman, 155 00:08:40,286 --> 00:08:43,312 tapi utusan kartu kreditmu ingin berbicara denganmu. 156 00:08:54,534 --> 00:08:55,523 Kira-kira apa yang terjadi? 157 00:08:56,302 --> 00:08:57,462 Aku tidak tahu. 158 00:08:58,404 --> 00:09:01,339 Seseorang mengambil kartu kredit aku dan membebankan sesuatu yang besar. 159 00:09:01,407 --> 00:09:02,374 Oh, tidak! 160 00:09:02,475 --> 00:09:05,308 Tapi perusahaan kartu kredit membatalkan kartunya. 161 00:09:05,411 --> 00:09:07,379 Aku tidak akan mendapatkan kartu baru untuk beberapa hari. 162 00:09:07,513 --> 00:09:08,502 Aku minta maaf. 163 00:09:09,415 --> 00:09:11,474 Dengar, lagipula kita tidak butuh suit penthouse. 164 00:09:11,551 --> 00:09:13,382 Berapa harga untuk sebuah kamar biasa? 165 00:09:13,452 --> 00:09:15,386 Aku minta maaf, tapi pesanan kami sudah penuh. 166 00:09:15,421 --> 00:09:17,321 Serius? Tidak ada satupun? 167 00:09:17,390 --> 00:09:21,224 Aku harap aku bisa membantu, tapi ada sebuah konvensi sepatu minggu ini. 168 00:09:23,296 --> 00:09:25,355 Kamu akan mendapatkan waktu yang sulit untuk mendapatkan sebuah kamar dimanapun. 169 00:09:25,431 --> 00:09:27,296 Lihatlah ini! 170 00:09:27,366 --> 00:09:28,333 Aku mengambil jubah mandi untuk kita. 171 00:09:28,401 --> 00:09:31,234 Katun Mesir, sangat nyaman. 172 00:09:31,437 --> 00:09:33,405 Kamu keberatan aku bebankan ini ke kamar? 173 00:09:38,411 --> 00:09:40,242 Apa? 174 00:09:47,253 --> 00:09:48,447 Ok. 175 00:09:49,255 --> 00:09:52,315 Ok, terima kasih. Selamat tinggal. 176 00:09:53,259 --> 00:09:55,250 Dengar, bukan sesuatu yang mewah, tapi aku mendapatkan sebuah kamar untuk kita. 177 00:09:55,328 --> 00:09:56,352 (BERSORAK) 178 00:10:05,338 --> 00:10:07,363 Ini tidak begitu buruk. 179 00:10:07,406 --> 00:10:09,499 (SUARA SIRENE) 180 00:10:10,343 --> 00:10:11,332 (SUARA PRIA MENGERANG) 181 00:10:11,377 --> 00:10:13,368 Oh, Tuhan. 182 00:10:13,446 --> 00:10:15,380 - Apa? - Tidak apa. Tidak apa. 183 00:10:19,285 --> 00:10:20,343 Rumah tersayang. 184 00:10:26,359 --> 00:10:28,327 Ah. 185 00:10:28,394 --> 00:10:31,329 Aku memilih tempat tidur! (TERTAWA) 186 00:10:31,397 --> 00:10:33,422 - Nyaman? - Iya. 187 00:10:34,300 --> 00:10:36,234 Sangat nyaman. 188 00:10:36,369 --> 00:10:37,336 Tempat ini sebuah tempat sampah. 189 00:10:37,436 --> 00:10:38,528 Tidak, ini tidak apa. 190 00:10:39,305 --> 00:10:41,296 Oh! 191 00:10:43,476 --> 00:10:44,534 Apa itu? 192 00:10:45,277 --> 00:10:46,266 Ini aplikasi cahaya hitam, 193 00:10:46,345 --> 00:10:48,336 untuk menunjukkan pada kita apakah spreinya bersih atau tidak. 194 00:10:56,455 --> 00:10:58,252 - Ew. - Oh. 195 00:10:58,324 --> 00:10:59,450 Apa? Apa? 196 00:10:59,492 --> 00:11:03,360 Oh, Tuhan. Aku rasa mereka bergerak-gerak. 197 00:11:03,496 --> 00:11:05,327 Janet.. 198 00:11:07,466 --> 00:11:09,434 [TERKEJUT] Jauhkan itu! 199 00:11:09,435 --> 00:11:12,495 - Lepaskan itu! Lepaskan itu! Oh, Tuhan! - [BERDEBUM] 200 00:11:13,372 --> 00:11:15,306 Apakah itu? 201 00:11:15,341 --> 00:11:16,399 [MENGERANG] 202 00:11:16,409 --> 00:11:19,276 - Sebelah sini. - Lepaskan mereka! 203 00:11:21,347 --> 00:11:23,508 [MENGERANG] 204 00:11:32,358 --> 00:11:36,226 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 205 00:11:39,432 --> 00:11:42,265 - Oh, tidak! - [BERTERIAK] 206 00:11:46,405 --> 00:11:48,396 Ini adalah kamar kita. 207 00:11:51,410 --> 00:11:54,379 Dan itu adalah saudariku yang merasa kesal. 208 00:11:54,413 --> 00:11:56,313 Aku tidak percaya kita menetap. 209 00:11:56,315 --> 00:11:57,339 Ini adalah Vegas. 210 00:11:57,383 --> 00:12:00,375 Bagaimanapun juga, berapa banyak waktu yang akan kita habiskan di dalam kamarnya? 211 00:12:00,419 --> 00:12:03,320 Ya, ini tentang berkumpul bersama-sama. 212 00:12:03,355 --> 00:12:05,414 Yah, malam ini aku tidur di dalam mobilnya. 213 00:12:09,328 --> 00:12:10,352 Ayo kita pergi! 214 00:12:10,396 --> 00:12:12,387 Aku akan ada di sana sebentar lagi! 215 00:12:13,399 --> 00:12:15,264 [BERDESIR] 216 00:12:18,370 --> 00:12:20,304 Berapa banyak anak yang kamu punya? 217 00:12:20,339 --> 00:12:23,502 Oh, dua. Malaikat kecilku. Kamu? 218 00:12:23,509 --> 00:12:25,409 Tidak ada. Tidak ada anak-anak untukku. 219 00:12:25,444 --> 00:12:27,378 [SUARA GEMERICIK] 220 00:12:33,452 --> 00:12:35,477 Terima kasih. 221 00:12:37,256 --> 00:12:38,280 Oke. 222 00:12:40,426 --> 00:12:42,291 Untuk Claire. 223 00:12:42,328 --> 00:12:48,426 Semoga kamu dan David memiliki sebuah pernikahan yang bahagia, sehat, dan menakjubkan. 224 00:12:49,468 --> 00:12:51,402 Aw. Bersulang! 225 00:12:51,403 --> 00:12:53,268 [TERTAWA] 226 00:12:55,441 --> 00:12:56,499 Terima kasih, kepada kalian. 227 00:12:56,542 --> 00:12:58,476 Kalian akan membuatku menangis. 228 00:12:58,511 --> 00:13:00,308 Bagaimana kalau kita memberi hadiah? 229 00:13:00,312 --> 00:13:02,405 Ya. Hadiah. Hadiah. Hadiah. Milikku terlebih dahulu. 230 00:13:02,481 --> 00:13:04,278 Oke. 231 00:13:04,483 --> 00:13:07,509 Aku hanya berharap kamu belum memiliki ini. 232 00:13:10,489 --> 00:13:12,457 Oh, cantik. 233 00:13:12,491 --> 00:13:13,515 Itu indah. 234 00:13:14,260 --> 00:13:16,228 Aku tidak akan memakai ini. 235 00:13:16,262 --> 00:13:18,287 Kamu harus. Ini adalah pesta lajangmu. 236 00:13:18,330 --> 00:13:21,527 Itu, dan kamu harus memakainya sepanjang malam. 237 00:13:22,401 --> 00:13:25,461 Untuk bagian daya tahannya.. 238 00:13:29,375 --> 00:13:32,367 Oh, itu sangat cantik, Claire. 239 00:13:32,378 --> 00:13:35,370 - Oh, Claire, itu sangat cantik. - Kamu terlihat seksi. 240 00:13:35,514 --> 00:13:38,278 Oke, ayo kita pergi. Kita akan terlambat. 241 00:13:41,387 --> 00:13:43,355 [TERGELAK] 242 00:13:51,363 --> 00:13:52,455 [MELETUS] 243 00:13:52,531 --> 00:13:56,433 - [MENJERIT] - Api! Rambutmu terbakar! 244 00:13:56,435 --> 00:13:58,403 [MENJERIT] 245 00:14:06,512 --> 00:14:09,310 8:08 malam. 246 00:14:09,448 --> 00:14:11,348 [ANJING MENGGONGGONG] 247 00:14:13,419 --> 00:14:15,319 Taksinya akan ada di sini sebentar lagi. 248 00:14:21,493 --> 00:14:24,360 Lihatlah rambutku. 249 00:14:24,396 --> 00:14:27,331 Aku akan menikah di dalam tujuh hari. 250 00:14:28,334 --> 00:14:29,323 [SUARA KLAKSON] 251 00:14:35,507 --> 00:14:36,496 [TELEPON BERDERING] 252 00:14:36,542 --> 00:14:39,238 Kami akan pergi ke Caesar Palace. 253 00:14:39,278 --> 00:14:41,246 Ini adalah Dave. 254 00:14:41,280 --> 00:14:42,338 Jangan, ayo kita pergi. 255 00:14:42,414 --> 00:14:45,383 Hei, sayang. Kamu tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi kepadaku. 256 00:14:45,484 --> 00:14:48,476 Halo? Halo? 257 00:14:49,488 --> 00:14:51,422 Dia tidak sengaja meneleponku. 258 00:14:52,324 --> 00:14:53,416 Dave. 259 00:14:54,260 --> 00:14:56,455 Dia sama sekali tidak bisa mendengarku. 260 00:14:57,529 --> 00:15:02,296 - [MUSIK DI TELEPON] - Dave. Dave. 261 00:15:02,334 --> 00:15:04,234 [TERGELAK] 262 00:15:04,270 --> 00:15:07,262 Merangkaklah, pria lajang. 263 00:15:07,306 --> 00:15:09,331 - [SUARA CAMBUK] - Oh, sial. 264 00:15:09,341 --> 00:15:10,273 Dave. 265 00:15:10,309 --> 00:15:12,470 - Oh, Tuhanku. - Dave! 266 00:15:12,478 --> 00:15:15,276 - [SUARA KELEDAI] - [TERGELAK] 267 00:15:15,314 --> 00:15:16,508 [MUNTAH] 268 00:15:17,516 --> 00:15:20,349 Aku pikir dia tidak sehat. 269 00:15:20,386 --> 00:15:23,219 Oke, kalau kita tidak buru-buru, kita akan melewatkan Celine Dion. 270 00:15:23,255 --> 00:15:25,416 Persetan Celine Dion. 271 00:15:26,358 --> 00:15:28,326 Oh, sekarang itu menyala. 272 00:15:28,360 --> 00:15:30,294 [BERSORAK] 273 00:15:49,448 --> 00:15:55,478 Ooo-weee! Kalian sangat seksi, kalian membuat celana dalamku terasa menyempil! 274 00:15:58,390 --> 00:16:00,358 Kamu tidak bisa merekam di dalam sini. 275 00:16:00,392 --> 00:16:04,351 Itu tersembunyi di dalam tasku. Kamu tidak bisa tahu itu adalah sebuah kamera. 276 00:16:06,532 --> 00:16:10,298 Jadi kamu pikir kalau hanya mendengar apa yang terjadi membuatmu.. 277 00:16:10,302 --> 00:16:11,428 [SUARA MUNTAH] 278 00:16:13,305 --> 00:16:17,435 Dan apakah Dave ditampar.. atau apakah Dave yang menampar? 279 00:16:17,443 --> 00:16:19,308 Apa menurutmu? 280 00:16:19,545 --> 00:16:21,410 Lebih banyak tequila! 281 00:16:21,413 --> 00:16:25,349 Dan kamu tahu penari telanjang hanyalah gerbang menuju pelacurnya. Sungguh.. 282 00:16:25,384 --> 00:16:27,318 Diamlah! Diamlah! 283 00:16:27,353 --> 00:16:32,518 Aku hanya mengatakan, maksudku kamu mengencani Randy Rosenberg selama tiga tahun dan dia berselingkuh darimu. 284 00:16:32,524 --> 00:16:36,324 Benarkah, Randy Rosenberg? Kamu akan menyinggung hal itu? 285 00:16:36,362 --> 00:16:38,489 Waw! Terima kasih banyak karena menjadi seorang wanita jalang. 286 00:16:38,497 --> 00:16:40,328 Ooh! Kasar! 287 00:16:40,332 --> 00:16:43,301 Dave itu bukanlah Randy Rosenberg. 288 00:16:43,469 --> 00:16:46,233 Hei! Hei! 289 00:16:46,271 --> 00:16:48,296 Teman baikku akan menikah minggu depan. 290 00:16:48,307 --> 00:16:50,468 - Zoe, jangan! - Berapa harga kamar VIP nya? 291 00:16:50,509 --> 00:16:52,500 - Tidak. - Ya! 292 00:16:52,544 --> 00:16:54,341 Bagaimana keadaanmu, Claire? 293 00:16:54,346 --> 00:16:56,211 Katakan pada kameranya. 294 00:16:57,249 --> 00:16:58,443 Aku merasa tidak nyaman. 295 00:16:59,385 --> 00:17:00,477 Aku benar-benar tidak menginginkan sebuah tarian pangkuan. 296 00:17:00,519 --> 00:17:03,352 Itu akan membuatnya impas, kamu tahu? 297 00:17:03,389 --> 00:17:05,289 Ini untuk itu. 298 00:17:05,324 --> 00:17:06,518 Atau payudara untuk penis. 299 00:17:07,493 --> 00:17:13,329 Dan kita baru saja menghabiskan 200 dollar. Aku ingin melihat beberapa dari hal ini! 300 00:17:14,533 --> 00:17:17,297 Ya, ya, buatlah itu menjadi hujan. Buatlah itu menjadi hujan. 301 00:17:17,302 --> 00:17:19,327 Buatlah itu menjadi hujan! 302 00:17:20,439 --> 00:17:23,408 Satu tarian pangkuan dan kita keluar. Aku janji. 303 00:17:26,478 --> 00:17:29,242 Itu adalah anjing Dodger panggang. 304 00:17:31,383 --> 00:17:34,352 Tidak mungkin. Dia melakukan gerakan dasi kupu-kupunya. 305 00:17:36,321 --> 00:17:37,447 Unicorn-nya. 306 00:17:38,390 --> 00:17:41,325 Aku hanya mendengar tentang hal ini di dalam ruangan percakapannya. 307 00:17:41,493 --> 00:17:43,484 Itu ada di mataku. 308 00:17:43,495 --> 00:17:46,396 Oh! Wow, wow. 309 00:17:46,432 --> 00:17:48,400 Itulah, kamu ada di dalam masalah. 310 00:17:51,370 --> 00:17:52,496 [MUSIK BERHENTI] 311 00:17:54,506 --> 00:17:55,495 Apa yang baru saja terjadi? 312 00:17:56,241 --> 00:17:58,402 Beritahu aku. Waktu kita belumlah habis. 313 00:18:04,383 --> 00:18:06,283 Kamu pikir apa yang kamu lakukan? 314 00:18:06,318 --> 00:18:07,307 Aku tidak tahu. 315 00:18:07,319 --> 00:18:08,411 Apakah kamu menyentuh Marcus? 316 00:18:08,454 --> 00:18:09,478 Aku tidak tahu. 317 00:18:09,521 --> 00:18:10,488 Apakah dia Marcus? 318 00:18:10,522 --> 00:18:12,490 Ya, dia menyentuhku di bawah sana. 319 00:18:12,491 --> 00:18:15,426 Bukan, aku tidak ''menyentuh'' dia. 320 00:18:15,461 --> 00:18:17,258 Ya, dia melakukannya. 321 00:18:17,429 --> 00:18:21,456 Milikmu, yang sangat besar, 322 00:18:21,500 --> 00:18:23,365 ada di wajahku, jadi aku memindahkannya. 323 00:18:23,402 --> 00:18:25,461 - Nyonya. - Dia meletakkan kepunyaannya di seluruh tubuhku. 324 00:18:25,471 --> 00:18:27,336 Dia memberi sebuah unicorn kepadanya. 325 00:18:27,372 --> 00:18:28,498 Aku diijinkan untuk menyentuhmu, 326 00:18:28,540 --> 00:18:31,270 tapi kamu tidak diijinkan untuk menyentuhku. 327 00:18:31,310 --> 00:18:32,470 Itulah peraturannya. 328 00:18:33,312 --> 00:18:34,301 Aku tidak mengetahui peraturannya. 329 00:18:34,346 --> 00:18:36,439 Tidak ada seorangpun yang memberitahuku. 330 00:18:36,448 --> 00:18:39,281 Mereka ditempelkan di mana-mana. 331 00:18:39,485 --> 00:18:42,352 Oke. Yah, aku tidak tahu. 332 00:18:43,522 --> 00:18:44,489 Maaf. 333 00:18:44,523 --> 00:18:46,514 Pada dasarnya kamu memperkosaku. 334 00:18:47,526 --> 00:18:49,357 Oh, ayolah. 335 00:18:49,394 --> 00:18:52,295 Kamu meletakkan penis hitam besarmu di wajahku. 336 00:18:57,503 --> 00:19:02,270 - 11:44 malam - [LANGKAH KAKI] 337 00:19:04,343 --> 00:19:06,368 Aku tidak percaya kita diusir dari sebuah klab penari telanjang. 338 00:19:06,378 --> 00:19:09,245 Aku tahu, benar kan? 339 00:19:09,281 --> 00:19:11,408 - Berikutnya ke mana? - Ini, pegang ini. 340 00:19:11,450 --> 00:19:14,442 Ini bahkan belum tengah malam, dan ini adalah pesta lajangmu. 341 00:19:17,456 --> 00:19:18,423 Kamu pergi ke mana? 342 00:19:18,457 --> 00:19:20,448 Tunggu saja di sana. 343 00:19:22,327 --> 00:19:23,487 Apa yang dia katakan? 344 00:19:26,331 --> 00:19:27,389 Aku tidak tahu. 345 00:19:32,538 --> 00:19:36,372 Ini sudah, seperti, 20 menit, dan Zoe belum kembali. 346 00:19:42,514 --> 00:19:44,345 Kamu pergi ke mana? 347 00:19:44,349 --> 00:19:45,509 Mencari dia. 348 00:19:53,492 --> 00:19:55,289 Tunggu. 349 00:19:57,262 --> 00:19:58,456 Aku juga ikut. 350 00:20:00,499 --> 00:20:02,330 Dia pergi ke mana? 351 00:20:03,268 --> 00:20:04,462 Zoe. 352 00:20:05,437 --> 00:20:07,371 Zoe? 353 00:20:07,372 --> 00:20:10,239 Zoe. Zoe. 354 00:20:10,242 --> 00:20:12,233 Shhh! 355 00:20:12,277 --> 00:20:15,246 Zoe, apa yang sedang terjadi? 356 00:20:15,447 --> 00:20:18,473 Hei. Kamu punya uangnya? 357 00:20:18,517 --> 00:20:21,509 Ini dia. $300. 358 00:20:21,520 --> 00:20:23,215 Aku membelikan beberapa kokain untuk kita. 359 00:20:23,255 --> 00:20:24,313 Oh, ayolah, serius? 360 00:20:24,356 --> 00:20:26,221 Aku akan mencoba kokainnya. 361 00:20:26,358 --> 00:20:28,326 Kalian, aku perlu sebuah dukungan. 362 00:20:28,393 --> 00:20:30,486 Kita melakukan sedikit kejutan, kita akan berpesta. 363 00:20:30,529 --> 00:20:33,396 Kamu tahu, kita perlu sedikit mengganti suasananya. 364 00:20:33,398 --> 00:20:35,298 Kamu mendapatkan barang kami? Semua uangnya ada di sana. 365 00:20:36,401 --> 00:20:38,392 Tidak, aku akan membutuhkan semuanya. 366 00:20:38,503 --> 00:20:41,233 Itulah semuanya. 367 00:20:42,341 --> 00:20:43,399 [TERGELAK] 368 00:20:43,442 --> 00:20:44,500 [TERKEJUT] 369 00:20:44,509 --> 00:20:46,409 - Jangan menembak kami. - Oh, Tuhan. 370 00:20:46,445 --> 00:20:47,275 Sial. 371 00:20:47,279 --> 00:20:49,406 Jangan lihat wajahnya. Maka dia tidak harus membunuh kita. 372 00:20:49,448 --> 00:20:52,315 Kita punya sebuah perjanjian. $300 untuk sebuah bola delapan. 373 00:20:52,384 --> 00:20:54,409 Hei, wanita jalang, aku bukanlah pengedar. 374 00:20:54,453 --> 00:20:57,217 Aku kira tukang parkir valetnya punya semua koneksinya. 375 00:20:57,256 --> 00:21:00,316 Ayolah. Berikan saja semua perhiasanmu kepadaku. Ayolah. 376 00:21:00,359 --> 00:21:02,350 Ayo, ayo, ayo. Ayolah! 377 00:21:03,462 --> 00:21:04,520 [TERKEJUT] 378 00:21:05,264 --> 00:21:06,322 Baiklah, ya, aku juga menginginkan cincinnya. 379 00:21:06,331 --> 00:21:07,355 Berikan cincinnya kepadaku. 380 00:21:08,433 --> 00:21:10,298 Aku juga akan mengambil cincinnya. 381 00:21:10,335 --> 00:21:11,359 Oke. 382 00:21:12,537 --> 00:21:14,300 Terima kasih. 383 00:21:15,474 --> 00:21:17,237 [TERTAWA] 384 00:21:18,310 --> 00:21:20,335 Apakah itu Christian Louboutins (merek sepatu)? 385 00:21:21,513 --> 00:21:24,448 Kamu memakai sebuah ropi merah, tapi kamu tahu Louboutins? 386 00:21:25,284 --> 00:21:27,445 Jangan! Jangan kurang ajar kepadaku! 387 00:21:28,487 --> 00:21:30,352 Berapakah ukurannya? 388 00:21:31,256 --> 00:21:32,416 Hm? Berapakah ukurannya? 389 00:21:33,292 --> 00:21:35,453 Delapan setengah. 390 00:21:35,460 --> 00:21:38,293 Delapan setengah. Baiklah, aku akan mengambilnya. 391 00:21:39,531 --> 00:21:42,329 Pasanganku akan menyerahkannya kepadaku malam ini. 392 00:21:42,534 --> 00:21:44,331 Betapa beruntungnya dia. 393 00:21:44,369 --> 00:21:46,337 Oh, dan tasnya. 394 00:21:53,312 --> 00:21:55,337 - Aku juga akan mengambil tas itu. - [MENJERIT] 395 00:21:55,347 --> 00:21:56,439 Jangan bergerak! 396 00:21:56,481 --> 00:21:58,346 Hei, kembalikan itu. 397 00:21:58,450 --> 00:22:00,475 Leslie, biarkan dia memilikinya! 398 00:22:03,422 --> 00:22:06,391 - Kembalikan. - [TERIAKAN] 399 00:22:06,525 --> 00:22:09,255 [SUARA TEMBAKAN] 400 00:22:10,529 --> 00:22:13,259 Leslie, tidak! Leslie! 401 00:22:14,433 --> 00:22:17,459 - Apa kau tidak apa-apa? - Apa kau tertembak? 402 00:22:17,502 --> 00:22:20,335 [TERENGAH] 403 00:22:22,274 --> 00:22:23,434 Tidak. 404 00:22:23,508 --> 00:22:30,277 Aku menjegalnya dan senjatanya meletus, dan tu membuatnya takut, dan... 405 00:22:30,382 --> 00:22:31,440 - dia lari. - Ya Tuhan. 406 00:22:31,450 --> 00:22:34,248 Leslie, kenapa kau mengejarnya? 407 00:22:34,453 --> 00:22:36,478 Aku tidak tahu. 408 00:22:37,255 --> 00:22:41,385 Kurasa amarahku mendadak memuncak. 409 00:22:41,460 --> 00:22:45,328 Kau seperti Hulk Yang Luar Biasa. Seperti itu kejadiannya. 410 00:22:45,364 --> 00:22:46,388 [SUARA SIRENE] 411 00:22:46,431 --> 00:22:48,331 Untung saja, para polisi. 412 00:22:48,333 --> 00:22:51,268 - Kita harus pergi. - Kenapa, aku harus membuat laporan. 413 00:22:51,303 --> 00:22:53,498 Aku mempunyai surat penangkapan atas diriku. 414 00:22:55,374 --> 00:22:57,239 Hebat! 415 00:22:57,242 --> 00:22:59,267 Untuk apa? 416 00:23:00,312 --> 00:23:02,371 Dompetnya! 417 00:23:06,318 --> 00:23:10,311 Bobby berpisah denganku, jadi aku mengempiskan bannya dan mengukir namaku pada mobilnya. 418 00:23:10,355 --> 00:23:12,448 Seharusnya aku mengikuti persidangan 2 minggu yang lalu. 419 00:23:13,258 --> 00:23:14,316 Zoe! 420 00:23:14,326 --> 00:23:17,352 Claire, sejujurnya, aku tidak punya waktu untuk mendengar ceramah darimu saat ini. 421 00:23:22,367 --> 00:23:24,267 Lompat. Masuklah. 422 00:23:27,472 --> 00:23:29,497 [TERENGAH] 423 00:23:38,483 --> 00:23:40,474 [MENGERANG] 424 00:23:41,386 --> 00:23:44,480 - Ya Tuhan, bau apa itu? - Kita sedang berada didalam bak sampah. 425 00:23:45,357 --> 00:23:50,385 Aku tahu, tetapi baunya seperti ikan busuk. 426 00:23:50,429 --> 00:23:53,398 Kita baru saja melewati restoran seafood. 427 00:23:53,398 --> 00:23:57,357 Makan sepuasnya hanya $2.99. Kita harus kesana setelah ini. 428 00:23:57,402 --> 00:24:00,428 Psst, psst. Mereka berada di luar sana. 429 00:24:04,309 --> 00:24:09,406 Delta 1-5-6-6, berikan padaku kabarmu untuk 5-5-7-4. 430 00:24:09,414 --> 00:24:11,473 Aku sedang memeriksa gang. 431 00:24:21,460 --> 00:24:23,485 [SUARA GELAS] 432 00:24:27,432 --> 00:24:30,265 [TERENGAH] 433 00:24:31,436 --> 00:24:33,370 [TERKEJUT] 434 00:24:35,440 --> 00:24:38,307 [PERCAKAPAN RADIO POLISI] 435 00:25:03,335 --> 00:25:06,498 Aku tidak bisa bernafas. Aku harus keluar. 436 00:25:06,505 --> 00:25:08,496 Benarkah? Tenanglah. 437 00:25:08,507 --> 00:25:11,442 - Aku tidak bisa bernafas. - Dia tercekik. 438 00:25:11,476 --> 00:25:13,341 Dia mengalami serangan kepanikan. 439 00:25:13,345 --> 00:25:15,370 Kau harus tenang. 440 00:25:20,252 --> 00:25:21,412 Psst. 441 00:25:24,289 --> 00:25:29,352 - Tenanglah, aku berada disini untuk menemanimu... 442 00:25:29,394 --> 00:25:35,230 - Cobalah untuk tenang dan melewati malam ini... 443 00:25:35,433 --> 00:25:37,367 - Ke tempat tujuan kita... 444 00:25:37,435 --> 00:25:39,460 Four Non Blondes? 445 00:25:39,504 --> 00:25:42,496 Itu adalah lagu kesukaannya saat mereka berusia 8 tahun. 446 00:25:42,507 --> 00:25:46,273 Mereka selalu menyanyikannya, hal itu membuatku gila. 447 00:25:46,378 --> 00:25:50,474 - Tenanglah, aku sealalu berada disini untuk menemanimu... 448 00:25:50,482 --> 00:25:56,443 - Cobalah untuk tenang dan melewati malam ini... 449 00:25:57,355 --> 00:26:01,291 - Aku tidak akan pernah meninggalkanmu... 450 00:26:02,260 --> 00:26:12,397 - Dan aku akan selalu berada disini untuk memegangi tanganmu... 451 00:26:12,437 --> 00:26:18,307 - Tenanglah sayangku... 452 00:26:19,277 --> 00:26:28,379 - Dan aku bangun di pagi hari, keluar dan menarik nafas dan aku... 453 00:26:28,386 --> 00:26:33,449 - Berada di puncak kehidupanku, apa yang terjadi? 454 00:26:34,426 --> 00:26:38,453 Ah, tidak ada apa apa disini. Semuanya aman. 455 00:26:44,302 --> 00:26:50,241 - Dan aku berkata, hei, hei, hei... 456 00:26:50,241 --> 00:26:53,335 - Hei, hei, hei... 457 00:26:53,378 --> 00:26:59,442 - Aku berkata hei, apa yang terjadi? 458 00:26:59,484 --> 00:27:08,483 - Dan aku berkata, hei, hei, hei... 459 00:27:08,493 --> 00:27:15,296 - Aku berkata hei, apa yang terjadi? 460 00:27:15,433 --> 00:27:22,305 - Aku bingung, apa yang telah terjadi? 461 00:27:22,340 --> 00:27:30,247 - Aku selalu mencoba untuk memikirkannya. 462 00:27:30,448 --> 00:27:39,516 - Dan aku selalu berdoa setiap hari... 463 00:27:39,524 --> 00:27:44,223 - Setiap aku merasa sedih. 464 00:27:45,363 --> 00:27:55,238 - Dan terkadang aku menangis di tempat tidurku untuk melupakannya dan aku... 465 00:27:55,440 --> 00:27:59,376 - Merasa agak... 466 00:27:59,411 --> 00:28:02,278 - Jadi aku bangun di pagi hari dan keluar... 467 00:28:02,313 --> 00:28:04,338 [TERIAKAN] 468 00:28:08,253 --> 00:28:09,413 Ya Tuhan! 469 00:28:09,454 --> 00:28:15,415 - Dan aku berkata, hei, hei, hei... 470 00:28:27,305 --> 00:28:28,465 Ya Tuhan... 471 00:28:29,541 --> 00:28:32,442 [TERENGAH] 472 00:28:35,447 --> 00:28:38,245 Kau sangat kacau. 473 00:28:45,423 --> 00:28:47,482 Tetapi aku menyayangimu. 474 00:28:59,437 --> 00:29:01,371 Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang? 475 00:29:01,406 --> 00:29:04,307 Kita pulang, kembali ke L.A. 476 00:29:08,346 --> 00:29:09,506 Bagaimana? 477 00:29:10,281 --> 00:29:12,340 Ya, kita sama sekali tidak punya uang. 478 00:29:12,383 --> 00:29:16,251 Dan kita setidaknya memerlukan beberapa ratus dolar hanya untuk bensin. 479 00:29:17,255 --> 00:29:18,517 Yah, kita tidak bisa meminta siapapun untuk mengirimkan uang, 480 00:29:18,523 --> 00:29:22,459 karena kita tidak punya kartu identitas untuk membuktikan jati diri kita. 481 00:29:22,527 --> 00:29:29,296 Dan aku akan meminta Larry untuk kesini dan menebus kita, tetapi, ah... 482 00:29:31,369 --> 00:29:34,270 Dia tidak tahu aku sedang berada di Vegas. 483 00:29:36,474 --> 00:29:38,499 Apa Greg bisa membantu kita? 484 00:29:40,478 --> 00:29:43,379 - Mungkin tidak. - Kenapa? 485 00:29:43,381 --> 00:29:46,248 Kau tahu bagaimana saat kau sedang mencari sesuatu di Google, 486 00:29:46,284 --> 00:29:48,514 kata terakhir yang kau tuliskan akan muncul dengan sendirinya? 487 00:29:49,320 --> 00:29:54,257 Aku mengetikkan huruf M untuk Kebun Martha. 488 00:29:54,292 --> 00:29:58,353 Aku akan memesan liburan untuk perayaan hari jadi tahun ke 7 kami. 489 00:29:58,396 --> 00:30:00,489 Bagaimanapun, aku mengetik huruf M, 490 00:30:00,532 --> 00:30:06,334 dan situs Manstalk. LA tiba-tiba muncul. 491 00:30:06,337 --> 00:30:08,362 Oh, tidak. 492 00:30:08,373 --> 00:30:11,433 Apa itu Manstalk. LA? 493 00:30:13,311 --> 00:30:15,302 Password Greg masih dimasukkan. 494 00:30:15,346 --> 00:30:18,247 Saat itulah aku melihatnya. 495 00:30:18,516 --> 00:30:20,507 Oh! Itu adalah... 496 00:30:20,552 --> 00:30:23,521 hal terburuk yang pernah kubayangkan. 497 00:30:24,455 --> 00:30:27,288 Yang mana suamimu? 498 00:30:27,492 --> 00:30:29,483 Yang ada di tengah. 499 00:30:29,494 --> 00:30:32,292 Ironismenya sangat jelas. 500 00:30:32,297 --> 00:30:33,491 Apa? 501 00:30:35,433 --> 00:30:38,368 Yah, disana Menara Eiffel... 502 00:30:39,304 --> 00:30:42,296 Dan mereka memberikannya sebuah Menara Eiffel. 503 00:30:51,482 --> 00:30:54,417 Jadi, apa kau membicarakan hal itu dengannya? 504 00:30:54,419 --> 00:30:58,355 Dia mengajukan gugatan cerai pada pagi kita meninggalkan Vegas. 505 00:31:01,292 --> 00:31:03,419 Dan ternyata... 506 00:31:04,362 --> 00:31:06,489 dia membatalkan semua kartu kreditku. 507 00:31:07,332 --> 00:31:10,495 Leslie, aku turut menyesal. 0 508 00:31:11,236 --> 00:31:13,431 Aku tidak tahu harus mengatakan apa. 509 00:31:14,339 --> 00:31:15,499 [MENGHELA] 510 00:31:15,540 --> 00:31:17,474 Terima kasih. 511 00:31:17,475 --> 00:31:19,306 Hal itu sulit untuk dibicarakan. 512 00:31:19,344 --> 00:31:24,247 Yah, kami merekam semuanya, andai saja kau ingin menyaksikannya lagi. 513 00:31:26,484 --> 00:31:29,510 Itu sangat hebat. 514 00:31:33,391 --> 00:31:35,291 Jadi apa yang akan kita lakukan? 515 00:31:35,326 --> 00:31:38,295 Ini sudah larut malam, dan kita terjebak di Vegas. 516 00:31:38,296 --> 00:31:41,424 Kalau kita tidak mendapatkan uang, kita tidak akan pernah bisa pulang. 517 00:31:44,502 --> 00:31:47,369 Ah, aku punya ide. 518 00:31:47,405 --> 00:31:50,238 ''Jam 1:05 pagi. '' 519 00:31:50,275 --> 00:31:53,438 - [MUSIK] 520 00:31:53,478 --> 00:31:56,345 [KERAMAIAN] 521 00:32:10,295 --> 00:32:12,490 - Tidak mungkin! - Ini gila! 522 00:32:13,264 --> 00:32:15,255 Aku selalu ingin melakukan ini. 523 00:32:15,266 --> 00:32:16,358 Benarkah? 524 00:32:16,401 --> 00:32:18,460 Ini menggabungkan 2 hal kesukaanku, 525 00:32:18,503 --> 00:32:21,370 gulat dan gelatin. 526 00:32:22,307 --> 00:32:24,468 Dan kita sangat membutuhkan uang. 527 00:32:24,475 --> 00:32:26,466 Ini akan hebat. 528 00:32:30,348 --> 00:32:33,317 Janet, kau tidak harus melakukan ini. 529 00:32:33,484 --> 00:32:35,315 Aku bisa menang. 530 00:32:35,353 --> 00:32:37,412 Apa kau hanya mengatakan hal itu, atau kau mempercayainya? 531 00:32:37,422 --> 00:32:39,322 Aku bisa menang. 532 00:32:39,357 --> 00:32:40,483 [KERAMAIAN] 533 00:32:40,525 --> 00:32:42,390 Pemenang! 534 00:32:42,393 --> 00:32:44,452 Baiklah, gadis-gadis, siapa berikutnya? 535 00:32:44,495 --> 00:32:46,486 Ingatlah. Ini adalah malam untuk amatir. 536 00:32:46,531 --> 00:32:48,396 Baik? Jadi siapa diantara kalian... 537 00:32:48,399 --> 00:32:51,459 yang berpikir kau bisa menjatuhkan sang juara bertahan, Veronica, 538 00:32:51,502 --> 00:32:54,494 akan memenangkan $500. 539 00:32:56,407 --> 00:32:58,341 Aku akan melakukannya. Aku akan bergulat dengannya. 540 00:32:58,343 --> 00:33:01,244 Sepertinya kita mendapatkan penantang, kenapa kau tidak datang kesini... 541 00:33:01,312 --> 00:33:03,280 dan menanda tangani formulir ini? 542 00:33:10,355 --> 00:33:12,346 Kau akan menyukainya. 543 00:33:19,497 --> 00:33:21,362 Hai, aku Trevor. 544 00:33:21,366 --> 00:33:22,333 Aku Rick. 545 00:33:22,367 --> 00:33:24,267 Apa yang sedang kalian berdua minum? 546 00:33:24,268 --> 00:33:26,361 ''Sex on the beach. '' (Bercinta di pantai) 547 00:33:26,404 --> 00:33:28,372 Seorang gadis mengincar hatiku. 548 00:33:28,373 --> 00:33:30,432 Tidak ada apapun bagiku. 549 00:33:30,441 --> 00:33:33,433 Maaf kami permisi sebentar. 550 00:33:35,279 --> 00:33:36,371 Apa yang sedang kau lakukan? 551 00:33:36,414 --> 00:33:37,506 Para lelaki itu sangat imut. 552 00:33:37,515 --> 00:33:39,483 Aku tak bisa menjadi pasangan lajangmu. 553 00:33:39,517 --> 00:33:41,485 Kau masih belum menikah. 554 00:33:41,486 --> 00:33:43,249 Zoe, tidak. 555 00:33:43,254 --> 00:33:45,313 Ayolah. Demi masa dulu kita. 556 00:33:45,356 --> 00:33:48,223 Itu akan menjadi yang terakhir kalinya kau akan pernah mendapatkan kesempatan 557 00:33:48,292 --> 00:33:51,261 untuk menolong aku menemukan cinta sejatiku. 558 00:33:51,262 --> 00:33:52,354 Kumohon? 559 00:33:52,363 --> 00:33:53,352 Dengar, katakan saja ya. 560 00:33:53,398 --> 00:33:57,266 Mereka itu sangat imut. 561 00:33:58,436 --> 00:34:00,427 Kumohon? Kumohon? 562 00:34:00,471 --> 00:34:02,302 Kumohon? Kumohon? Kumohon? Kumohon.. 563 00:34:02,306 --> 00:34:05,275 Oke, aku akan menjadi pasangan lajangmu. 564 00:34:05,309 --> 00:34:06,367 Semuanya baik-baik saja? 565 00:34:06,377 --> 00:34:08,345 Sepenuhnya. Aku Kim. 566 00:34:08,379 --> 00:34:09,505 Dan ini adalah.. 567 00:34:09,547 --> 00:34:11,481 Antoinette. 568 00:34:11,482 --> 00:34:13,473 Minuman, semuanya? 569 00:34:15,353 --> 00:34:18,345 Jadi, Antoinette, apa kamu lakukan? 570 00:34:18,389 --> 00:34:19,515 Apa yang membawamu ke Vegas? 571 00:34:19,524 --> 00:34:23,460 Oh, aku berada di dalam bisnis sepatu. 572 00:34:23,494 --> 00:34:27,225 Benar. Benar, kau itu di sini untuk konvensinya? 573 00:34:27,231 --> 00:34:30,200 Ya. Ya, tepat sekali. 574 00:34:30,234 --> 00:34:32,429 Aku seorang tukang sepatu. 575 00:34:32,470 --> 00:34:35,405 Kau itu seorang seorang sepatu, seperti seorang.. 576 00:34:35,540 --> 00:34:39,271 Ya, aku seorang tukang. 577 00:34:39,277 --> 00:34:41,404 Matamu mengikuti aku? Kau itu imut. 578 00:34:41,446 --> 00:34:42,470 Dan kamu? 579 00:34:42,480 --> 00:34:44,471 Tidak ada apapun yang semenarik dengan hal itu. 580 00:34:44,482 --> 00:34:48,418 Aku sebenarnya melakukan residensiku sekarang ini di Johns Hopkins. 581 00:34:48,453 --> 00:34:51,354 - Kau itu seorang dokter. - Ya. 582 00:34:52,290 --> 00:34:53,518 Oke, akulah selanjutnya. 583 00:34:53,524 --> 00:34:55,355 Apakah kau akan bergulat? 584 00:34:55,393 --> 00:34:57,293 Ya, tentu saja. 585 00:34:57,295 --> 00:35:00,264 Senang bisa bicara denganmu. 586 00:35:00,498 --> 00:35:03,365 Senang bisa bertemu denganmu, Antoinette. 587 00:35:03,501 --> 00:35:04,490 Antoinette? 588 00:35:04,535 --> 00:35:06,230 Ceritanya panjang. 589 00:35:06,237 --> 00:35:07,465 Apakah kau yakin tentang ini? 590 00:35:07,505 --> 00:35:09,234 Aku yakin. 591 00:35:09,273 --> 00:35:11,298 Kau bocor. 592 00:35:11,309 --> 00:35:14,278 Aku biasanya memompa dan membuangnya sebelum tidur. 593 00:35:14,312 --> 00:35:16,371 Dan sekarang untuk pertandingan kita selanjutnya, 594 00:35:16,414 --> 00:35:19,474 berberat tubuh seberat 129 pon, 595 00:35:19,484 --> 00:35:22,453 berasal dari Simi Valley, California, 596 00:35:22,487 --> 00:35:26,321 para hadirin sekalian, Janet Simmons. 597 00:35:26,357 --> 00:35:28,325 [PENONTON BERSORAK] 598 00:35:28,326 --> 00:35:30,487 Doakan aku beruntung. 599 00:35:36,434 --> 00:35:38,459 Bisakah kau melihat bekas luka bagian C aku? 600 00:35:38,469 --> 00:35:41,461 Uh, tidak, tidak sama sekali. 601 00:35:43,307 --> 00:35:45,275 Bagaimana dengan pria yang tadi? 602 00:35:45,309 --> 00:35:46,298 Baik. 603 00:35:46,344 --> 00:35:47,402 Baik? 604 00:35:47,411 --> 00:35:49,276 Dia itu imut. 605 00:35:49,313 --> 00:35:53,443 Dan mempertahankan gelarnya sebagai juara pegulat di Las Vegas.. 606 00:35:53,484 --> 00:35:56,282 Veronica! 607 00:35:56,320 --> 00:35:58,379 Baiklah, aku ingin sebuah petarungan yang bersih, oke? 608 00:35:58,422 --> 00:36:00,253 Tetaplah bersih, tapi, kau tahu, buatlah kotor. 609 00:36:00,258 --> 00:36:06,493 Dan ingat, pemenangnya mendapatkan $500. 610 00:36:11,302 --> 00:36:13,497 [n42n42] 611 00:36:21,279 --> 00:36:23,509 Ayolah, Janet! 612 00:36:28,386 --> 00:36:30,377 Kau akan mati malam ini. 613 00:36:30,421 --> 00:36:32,514 [BERTERIAK] 614 00:36:35,293 --> 00:36:37,227 - [MENANGIS] - [SIRENE] 615 00:36:37,261 --> 00:36:38,421 Yesus Kristus. 616 00:36:38,429 --> 00:36:39,487 Apakah dia akan mati? 617 00:36:39,530 --> 00:36:41,464 Janet, kau baik-baik saja? 618 00:36:41,499 --> 00:36:43,330 - [SEMUA BERTERIAK] - Bajingan. 619 00:36:43,334 --> 00:36:48,431 - Tolong dia, dia berdarah. - Aku menggigit lidahku, aku menggigit lidahku.. 620 00:36:48,472 --> 00:36:51,407 Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa. 621 00:36:52,243 --> 00:36:54,234 [BATUK] 622 00:36:54,345 --> 00:36:55,471 Apakah aku menang? 623 00:36:55,479 --> 00:36:57,310 Kau kena tendang di bokongmu. 624 00:36:57,315 --> 00:36:59,340 Aku begitu? 625 00:36:59,483 --> 00:37:01,474 Sebenarnya, dengan cukup buruk. 626 00:37:01,485 --> 00:37:04,318 Pada satu sisi, kau menangis. 627 00:37:04,322 --> 00:37:06,313 Menyebalkan. 628 00:37:10,428 --> 00:37:12,328 Aku sangka aku kalah. 629 00:37:12,363 --> 00:37:16,356 Kau mendapatkan $300 dollar hanya untuk mencoba. 630 00:37:16,434 --> 00:37:18,231 [BERTERIAK] 631 00:37:18,269 --> 00:37:19,258 Ya! 632 00:37:19,303 --> 00:37:22,272 Ya! 633 00:37:22,273 --> 00:37:24,332 Janet, kau berhasil! 634 00:37:24,408 --> 00:37:26,433 Keluarkan aku dari ini. Aku tidak ingin pergi ke rumah sakit. 635 00:37:26,444 --> 00:37:28,241 Nah, itulah kemana kau akan datangi, jadi.. 636 00:37:28,246 --> 00:37:29,440 Tidak, aku tidak berdarah. Aku baik-baik saja. 637 00:37:29,447 --> 00:37:30,505 Aku tidak berdarah. 638 00:37:30,514 --> 00:37:32,311 Menyedihkan. 639 00:37:32,350 --> 00:37:33,408 Permisi? 640 00:37:33,451 --> 00:37:37,387 Dia itu terlalu tua untuk bergulat. Maksudku, ayolah, lihatlah dirinya. 641 00:37:39,257 --> 00:37:40,281 Persetan denganmu. 642 00:37:40,324 --> 00:37:41,450 Leslie, itu tidak apa-apa. 643 00:37:41,492 --> 00:37:43,323 Itu tidaklah tidak apa-apa. 644 00:37:43,327 --> 00:37:45,318 Kau minta maaf. 645 00:37:45,363 --> 00:37:46,523 Tidak. 646 00:37:47,298 --> 00:37:48,458 Temanku memiliki lebih bernyali dan berani 647 00:37:48,499 --> 00:37:50,262 daripada siapapun yang pernah kau kenal. 648 00:37:50,268 --> 00:37:51,257 Kau minta maaf. 649 00:37:51,269 --> 00:37:53,294 Persetan denganmu, dasar kau pelacur gila. Jangan sentuh aku! 650 00:37:53,337 --> 00:37:55,305 Kau minta maaf. 651 00:37:56,307 --> 00:37:58,275 Jangan sentuh dia! 652 00:37:58,342 --> 00:38:00,401 [SEMUA BERTERIAK-TERIAK] 653 00:38:00,411 --> 00:38:02,276 [REM MEMEKIK] 654 00:38:02,280 --> 00:38:03,406 Pergi! 655 00:38:04,548 --> 00:38:07,415 [SIRENE] 656 00:38:11,322 --> 00:38:14,348 [TERENGAH-ENGAH] 657 00:38:25,269 --> 00:38:27,237 Dimanakah kita? 658 00:38:29,373 --> 00:38:31,238 Aku tidak tahu. 659 00:38:47,358 --> 00:38:49,519 Bagaimana kita akan kembali? 660 00:38:50,294 --> 00:38:52,455 Tidak ada taksi. 661 00:38:55,333 --> 00:38:58,268 Kita akan harus berjalan. 662 00:38:58,369 --> 00:39:02,271 Kalau begitu kita mungkin sebaiknya memakan pil ini. 663 00:39:02,373 --> 00:39:04,398 Dimana kau mendapatkan itu semua? 664 00:39:04,442 --> 00:39:07,309 Aku mengambilnya dari ambulansnya. 665 00:39:07,311 --> 00:39:09,279 Apa itu semua? 666 00:39:09,313 --> 00:39:11,474 [MENANGIS] Aku tidak tahu sama sekali. 667 00:39:11,515 --> 00:39:13,506 Aku tidak akan memakan pil sembarangan dengan begitu saja. 668 00:39:13,517 --> 00:39:15,314 Itu bisa jadi segalanya. 669 00:39:15,353 --> 00:39:17,412 Dan disana hanya dua. 670 00:39:17,455 --> 00:39:19,480 Aku sudah mengambil satu. 671 00:39:19,523 --> 00:39:21,457 Apakah kau gila? 672 00:39:21,459 --> 00:39:24,360 [ZOE TERTAWA] 673 00:39:25,363 --> 00:39:27,331 Aku mengambil satu, juga. 674 00:39:27,331 --> 00:39:29,322 Leslie. 675 00:39:29,367 --> 00:39:32,336 Dan aku memakan satu botol penuh. 676 00:39:41,512 --> 00:39:44,345 Apa, mereka itu tidaklah mati. 677 00:39:45,316 --> 00:39:47,375 Lihat seberapa bahagianya mereka itu. 678 00:39:47,385 --> 00:39:49,285 Ayolah, Claire. 679 00:39:49,320 --> 00:39:50,378 Berhenti memaksa aku dengan menatap. 680 00:39:50,388 --> 00:39:52,515 Ini bukanlah SMU 681 00:39:58,496 --> 00:40:01,465 Aku tidak akan memakannya. 682 00:41:19,410 --> 00:41:25,406 - Ini adalah malam terbaik yang pernah ada! - Ini adalah yang terbaik! 683 00:41:25,449 --> 00:41:30,477 Aku tidak pernah ingin ini berakhir! Ayo berpesta dan tetap terbangun sepanjang malam! 684 00:41:30,521 --> 00:41:33,285 [TERIAKAN] 685 00:41:52,376 --> 00:41:55,243 [TERIAKAN] 686 00:41:57,414 --> 00:41:59,382 [TERTAWA] 687 00:42:27,478 --> 00:42:29,446 [PERCIKAN] 688 00:42:57,341 --> 00:43:00,242 [SEMUA BERSORAK] 689 00:43:06,250 --> 00:43:08,275 Sekarang kita seharusnya memainkan permainan itu. 690 00:43:08,285 --> 00:43:09,343 Permainan pesta bujangannya? 691 00:43:09,386 --> 00:43:10,410 Bermain sampai 21? 692 00:43:10,421 --> 00:43:13,254 Tunggu, apa yang terjadi jika kita tidak mencapai 21? 693 00:43:13,290 --> 00:43:15,349 Pernikahanmu akan terkutuk. Terkutuk. 694 00:43:15,359 --> 00:43:18,351 Yah kalau begitu, kita sebaiknya bermain sampai 21! 695 00:43:18,362 --> 00:43:21,331 Tantangan pertama permainan pesta bujangan. 696 00:43:26,270 --> 00:43:29,262 Mencium seorang pria dengan sebuah kumis. 697 00:43:31,275 --> 00:43:34,403 Mencari tiga pria untuk mengkilatkanmu dengan pusar mereka. 698 00:43:41,352 --> 00:43:44,219 Menakuti seseorang. 699 00:44:00,504 --> 00:44:04,270 Mencari dua orang yang seperti selebriti terkenal. 700 00:44:18,489 --> 00:44:21,515 Mendapatkan orang asing yang mau menggendongmu 701 00:44:28,399 --> 00:44:32,460 Tos dengan orang yang dikira perempuan. 702 00:44:44,248 --> 00:44:46,375 Mengelitiki orang tua. 703 00:44:52,489 --> 00:44:57,222 Berjalan seperti ayam betina di tempat ramai. 704 00:45:03,367 --> 00:45:06,234 Mengoleskan lipstik di pria. 705 00:45:26,490 --> 00:45:29,323 Flash Mob. 706 00:45:35,265 --> 00:45:37,358 Mengelus kepala orang botak. 707 00:45:40,471 --> 00:45:44,237 Melakukan perbuatan baik acak. 708 00:45:53,484 --> 00:45:56,351 Mencuri sejumput bulu dada. 709 00:46:03,293 --> 00:46:05,454 Panco dengan orang asing. 710 00:46:14,471 --> 00:46:17,440 Yakinkan seseorang untuk memberikan celana dalamnya. 711 00:46:20,410 --> 00:46:23,402 Mencolek wanita dengan rambut keriting. 712 00:46:27,251 --> 00:46:31,381 Biar orang asing memberikanmu pijatan kaki. 713 00:46:43,500 --> 00:46:47,266 Mencuri sebotol minuman keras. 714 00:47:09,493 --> 00:47:13,224 Mengendarai Limo. 715 00:47:13,263 --> 00:47:16,357 [ TERTAWA ] 716 00:47:21,305 --> 00:47:22,533 Dimana si janet? 717 00:47:23,407 --> 00:47:24,396 Aku tidak tahu. 718 00:47:24,441 --> 00:47:26,306 Hentikan mobilnya! 719 00:47:27,444 --> 00:47:30,242 Menepilah, menepilah! 720 00:47:30,314 --> 00:47:32,305 Menepilah sekarang juga! 721 00:47:32,316 --> 00:47:34,250 Menepilah! 722 00:47:34,318 --> 00:47:38,345 Itu adalah tantangan terakhir, dan kita tidak bisa membeli limo. 723 00:47:38,355 --> 00:47:40,448 [ SEMUA TERTAWA ] 724 00:47:44,428 --> 00:47:47,329 Whoo! 725 00:47:47,364 --> 00:47:49,389 [ SEMUA ORANG TERIAK ] 726 00:47:51,368 --> 00:47:53,495 Aku suka membuat kekacauan, Claire! 727 00:47:53,537 --> 00:47:55,368 Si pembuat kacau, Claire! 728 00:47:55,372 --> 00:47:58,432 Si pembuat kacau, Claire! Si pembuat kacau, Claire! 729 00:47:58,475 --> 00:48:01,239 Si Claire pembuat kekacauan.. 730 00:48:01,278 --> 00:48:03,405 [ SEMUA ORANG MENGULANG ] 731 00:48:03,447 --> 00:48:06,416 Ya! Kau tahu apa yang si pembuat kekacauan Claire lakukan? 732 00:48:06,416 --> 00:48:10,250 Si pembuat kekacauan, menunjukkan payudaranya di atap! 733 00:48:11,255 --> 00:48:12,313 [ TERANTUK ] 734 00:48:15,492 --> 00:48:19,360 Claire si pembuat kekacauan, ya! 735 00:48:21,398 --> 00:48:23,366 [ BERSORAK ] 736 00:48:26,303 --> 00:48:29,238 Percaya atau tidak, aku tidak punya banyak pacar. 737 00:48:29,239 --> 00:48:31,400 - Tidak. - Tidak, serius.. 738 00:48:32,309 --> 00:48:33,401 hari-hariku sudah berakhir. 739 00:48:33,410 --> 00:48:35,503 Aku terbangun, memberi makan si kembar, 740 00:48:36,280 --> 00:48:39,306 Memberikan si Larry satu cangkir kopinya dan mengemut penisnya. 741 00:48:39,316 --> 00:48:41,477 Aku pulang, menonton ''Duck Dynasty'' 742 00:48:41,485 --> 00:48:44,215 Meminum segelas Rose... 743 00:48:44,254 --> 00:48:46,449 Mengulum Penis Larry lagi dan tidur. 744 00:48:46,523 --> 00:48:49,321 Kau mengulum penis suamimu dua kali sehari? 745 00:48:49,426 --> 00:48:52,418 Ya, kau harus memahami cunnilingus nya. 746 00:48:52,496 --> 00:48:54,396 [ TERTAWA KECIL ] 747 00:48:54,431 --> 00:48:56,399 Yo, rahasia ya.. 748 00:48:56,433 --> 00:48:59,493 Aku mengundang diriku sendiri ke pesta lajang Claire.. 749 00:48:59,536 --> 00:49:01,504 .. untuk mendapatkan kawan baru 750 00:49:02,272 --> 00:49:03,330 Aw.. 751 00:49:03,373 --> 00:49:05,341 - [ TERTAWA ] - [ KLAKSON ] 752 00:49:05,342 --> 00:49:09,210 Makan bokongku dan belajarlah untuk mengemudi. 753 00:49:09,379 --> 00:49:11,404 [ TERTAWA ] 754 00:49:14,351 --> 00:49:16,216 Oh Tuhanku. 755 00:49:16,253 --> 00:49:17,481 Aku ingin ditiduri. 756 00:49:17,521 --> 00:49:19,318 Oh kawan. 757 00:49:19,456 --> 00:49:20,480 Tidak. 758 00:49:20,490 --> 00:49:24,256 Tidak, aku ingin kembali dan menyudahi pernikahanku. 759 00:49:24,328 --> 00:49:25,522 Lakukanlah nak! 760 00:49:27,497 --> 00:49:29,465 Aku perlu pria seperti Larry. 761 00:49:29,466 --> 00:49:31,297 Ya. 762 00:49:32,302 --> 00:49:33,462 Ya. 763 00:49:35,472 --> 00:49:36,461 Aku ingin cincinku kembali. 764 00:49:36,506 --> 00:49:39,236 Maaf sayang, hal itu tidak akan terjadi. 765 00:49:39,276 --> 00:49:41,437 Pria itu sudah lama lenyap, begitu juga dengan cincinmu. 766 00:49:41,478 --> 00:49:44,242 Bukan, itu adalah para pria yang merampok kita. 767 00:49:44,281 --> 00:49:46,272 Aku ingin cincinku kembali. 768 00:49:46,316 --> 00:49:48,341 Oh Tuhanku, apakah itu dia? 769 00:49:51,355 --> 00:49:53,323 Mukanya seperti dia. 770 00:49:56,360 --> 00:49:58,419 Itu adalah dia, oke. 771 00:49:58,462 --> 00:50:02,489 Dia mengarahkan pistol ke wajahku dan aku melihatnya di matanya dan.. 772 00:50:03,367 --> 00:50:05,494 Claire benar, itu dia. 773 00:50:06,403 --> 00:50:08,428 Aku tidak akan mendapatkan pernikahanku tanpa cincinku. 774 00:50:09,373 --> 00:50:11,273 Yah, apa yang akan kita lakukan? 775 00:50:13,443 --> 00:50:16,276 Karena aku lah cincinmu terebut. 776 00:50:18,448 --> 00:50:20,416 Jadi aku akan mendepatkan cincinmu kembali. 777 00:50:25,288 --> 00:50:26,482 Apakah kau mendapatkan semuanya? 778 00:50:30,360 --> 00:50:31,452 Oh. 779 00:50:31,461 --> 00:50:33,429 Oh, keren. 780 00:50:36,533 --> 00:50:38,228 Kau dapat darimana semua benda ini? 781 00:50:38,235 --> 00:50:39,293 Dari minimarket. 782 00:50:39,302 --> 00:50:41,202 Mereka punya segalanya. 783 00:50:41,238 --> 00:50:43,263 Mereka menjual senjata listrik di minimart? 784 00:50:43,273 --> 00:50:44,262 Mereka menjualnya di Vegas. 785 00:50:44,307 --> 00:50:45,467 Ini untuk apa? 786 00:50:46,343 --> 00:50:48,311 Ini untuk menutupi identitas kita. 787 00:50:48,311 --> 00:50:49,437 Untuk jaga-jaga bila ada yang melihat kita. 788 00:50:56,386 --> 00:50:58,445 Itu untuk menutupi wajahmu. 789 00:50:58,455 --> 00:50:59,479 Sini. 790 00:51:00,457 --> 00:51:01,424 [ SUARA LISTRIK ] 791 00:51:01,458 --> 00:51:02,516 Oh! 792 00:51:04,428 --> 00:51:05,486 [ SUARA LISTRIK ] 793 00:51:07,497 --> 00:51:09,294 Ini. 794 00:51:15,472 --> 00:51:16,404 Bagaimana penampilanku? 795 00:51:16,406 --> 00:51:18,340 Cukup keren, sebenarnya. 796 00:51:18,341 --> 00:51:20,241 Warna hijaunya menonjolkan matamu. 797 00:51:20,277 --> 00:51:21,505 Aw, terima kasih Janet. 798 00:51:21,545 --> 00:51:23,479 [ TERTAWA KECIL ] 799 00:51:23,480 --> 00:51:25,414 Hei, yang kuning ini adalah milikku. 800 00:51:25,449 --> 00:51:26,473 Apakah kau gila? 801 00:51:26,483 --> 00:51:29,384 Dengan komplesi pucatmu, kau seharusnya menggunakan warna orange. 802 00:51:29,419 --> 00:51:31,478 Itu tidak masalah. 803 00:51:32,355 --> 00:51:34,380 Ini, ambil itu. 804 00:51:35,492 --> 00:51:38,256 Bagus sekali, jadi kau mengambil warna kuning? 805 00:51:38,295 --> 00:51:40,263 Leslie. 806 00:51:40,263 --> 00:51:41,457 Apakah semuanya sudah tahu rencananya? 807 00:51:43,366 --> 00:51:45,493 Kini mari kita ambil kembali cincinku. 808 00:51:45,502 --> 00:51:48,369 [- MUSIK HIPHOP ] 809 00:52:01,418 --> 00:52:02,476 Dapatkan dia, dapatkan dia! 810 00:52:02,519 --> 00:52:04,248 Apa-apaan ini? 811 00:52:04,287 --> 00:52:06,448 dapatkan dia, dapatkan pistolnya, Janet. 812 00:52:06,456 --> 00:52:09,516 Tidak disini, tidak ada pistol, tidak ada pistol. 813 00:52:10,393 --> 00:52:12,258 Lepaskan aku. Lepaskan aku. 814 00:52:12,262 --> 00:52:14,321 Masuklah ke dalam mobil? 815 00:52:14,464 --> 00:52:16,455 [ MENJERIT ] 816 00:52:20,403 --> 00:52:22,462 Apa-apaan? Apa yang kalian mau dari aku? 817 00:52:22,506 --> 00:52:23,495 Aku ingin cincinku. 818 00:52:23,540 --> 00:52:25,474 Aku tidak akan menikah tanpa cincinku. 819 00:52:25,475 --> 00:52:27,466 Aku tidak punya cincinmu! 820 00:52:30,380 --> 00:52:31,506 [ GELAS PECAH ] 821 00:52:34,317 --> 00:52:35,477 Sialan, Clarie. 822 00:52:35,519 --> 00:52:37,487 Kau mencari masalah dengan wanita yang salah. 823 00:52:37,521 --> 00:52:39,386 Periksa kantungnya. 824 00:52:46,263 --> 00:52:48,356 Ada 500 dolar disini. 825 00:52:48,398 --> 00:52:50,389 Itu adalah uang kita. 826 00:52:50,400 --> 00:52:51,458 Ada lagi? 827 00:52:56,439 --> 00:52:58,498 Maafkan aku Claire, cincinmu tidak ada disini. 828 00:53:00,343 --> 00:53:03,369 Mungkin dia menggadaikannya atau sesuatu. 829 00:53:04,481 --> 00:53:08,315 Atau mungkin, cincinnya ada di rumahnya dengan semua barang kita lainnya. 830 00:53:08,418 --> 00:53:09,350 Sopir. 831 00:53:09,352 --> 00:53:10,284 Ya? 832 00:53:10,320 --> 00:53:13,312 Bawa kami ke 972 Filbanks avenue. 833 00:53:13,323 --> 00:53:14,449 Dimana itu? 834 00:53:14,491 --> 00:53:16,482 Aku akan mencarinya di map. 835 00:53:18,295 --> 00:53:20,286 Apakah kalian berpikir kita seharusnya membuangnya.. 836 00:53:20,330 --> 00:53:23,493 .. dan limo curian ini dan kabur selama kita bisa? 837 00:53:27,370 --> 00:53:28,394 Tidak? 838 00:53:33,443 --> 00:53:34,501 [ PINTU MOBIL DITUTUP ] 839 00:53:36,346 --> 00:53:37,335 Itu adalah rumahnya. 840 00:53:37,347 --> 00:53:39,315 Berikan aku kuncinya. Aku akan masuk. 841 00:53:41,418 --> 00:53:42,476 Bagaimana jika ada orang di dalam sana? 842 00:53:42,485 --> 00:53:44,510 Aku akan mengetuk pintunya, dan jika ada seseorang menjawab, 843 00:53:44,521 --> 00:53:46,250 Aku akan bilang aku akan mencari.. 844 00:53:46,289 --> 00:53:47,517 - Charlie. - Charlie. 845 00:53:55,398 --> 00:53:58,265 Apa kau ini pria yang merampok kita? 846 00:53:58,268 --> 00:53:59,428 Apa maksudmu? 847 00:53:59,436 --> 00:54:01,495 Pria ini menggunakan dasi. 848 00:54:03,440 --> 00:54:04,498 Jadi? 849 00:54:05,408 --> 00:54:07,376 Aku ingat dengan jelas orang yang merampik kita.. 850 00:54:07,377 --> 00:54:09,345 .. tidak menggunakan dasi. 851 00:54:09,479 --> 00:54:12,414 Jelas, dia menggunakan dasi. 852 00:54:13,350 --> 00:54:15,511 Aku sudah memeriksa rumahnya, tapi tidak ada cincin. 853 00:54:16,286 --> 00:54:17,344 Tapi aku menemukan ini semua. 854 00:54:17,420 --> 00:54:19,251 Christian Louboutins ku. 855 00:54:19,256 --> 00:54:21,247 Oh, itu dia. 856 00:54:21,258 --> 00:54:22,486 Kau keparat. 857 00:54:23,326 --> 00:54:24,486 Oh. 858 00:54:26,329 --> 00:54:29,298 Saat dia sadar, kita akan tahu dimana cincinmu. 859 00:54:39,242 --> 00:54:40,368 Leslie? 860 00:54:40,510 --> 00:54:43,377 Aku tidak tahu bila semua pill ini.. 861 00:54:46,349 --> 00:54:49,341 .. atau selurunya, kau tahu, menyerbu masuk rumah seseorang. 862 00:54:50,287 --> 00:54:52,255 Ini hanya sedikit membuat stress. 863 00:54:52,289 --> 00:54:53,517 Ini adalah ganja yang bagus. 864 00:54:54,257 --> 00:54:55,281 Bagaimana kau bisa tahu? 865 00:54:55,292 --> 00:54:57,419 - Aku adalah pengambil harian. - Sungguh? 866 00:54:57,494 --> 00:54:59,359 Aku bangun dan memasak. 867 00:55:00,497 --> 00:55:03,261 Jika tidak, aku akan tegang. 868 00:55:03,266 --> 00:55:05,427 Aku akan memberikan Charlie pelajaran. 869 00:55:05,435 --> 00:55:07,403 Dia membuat kita menjadi korban. 870 00:55:07,437 --> 00:55:10,304 Dan sekarang adalah saatnya untuk membalas dendam. 871 00:55:11,508 --> 00:55:13,373 Apa yang akan kau lakukan Janet? 872 00:55:21,518 --> 00:55:24,282 Bukan masalah besar, kau mencukur alismu. 873 00:55:24,487 --> 00:55:26,455 - Tidak bagus? - Tidak dengan apa yang dia lakukan pada kita. 874 00:55:26,456 --> 00:55:28,287 Ya, kau benar. 875 00:55:28,291 --> 00:55:30,259 Itu adalah omong kosong. 876 00:55:30,260 --> 00:55:32,421 Itu hanya pemanasan bagi aku. 877 00:55:33,363 --> 00:55:35,354 [BATUK] 878 00:55:36,533 --> 00:55:39,400 Oke, datanglah ''Wanita dengan tato naga'' 879 00:55:39,436 --> 00:55:42,462 Lisbeth diperkosa oleh bajingan ini, sialan ini. 880 00:55:42,472 --> 00:55:46,499 Jadi dia mengikatnya dan mentato dadanya.. 881 00:55:46,509 --> 00:55:48,306 ''Aku adalah pemerkosa'' 882 00:55:48,345 --> 00:55:51,246 Atau sesuatu seperti itu, aku tidak terlalu ingat. 883 00:55:51,281 --> 00:55:52,509 [MENGERANG] 884 00:55:57,420 --> 00:55:59,479 Janet, apa yang.. Apa yang kau tulis? 885 00:55:59,522 --> 00:56:01,422 Berikan aku teleponnya. 886 00:56:03,393 --> 00:56:05,327 Aku akan memotretnya. 887 00:56:05,362 --> 00:56:10,299 Dan mengirimnya ke setiap orang yang ada di kontak nya. 888 00:56:10,300 --> 00:56:15,328 Ya, dan sekarang seluruh teman Facebook Charlie, tahu bahwa dia adalah pemerkosa. 889 00:56:16,473 --> 00:56:18,464 [TERTAWA] 890 00:56:18,475 --> 00:56:20,340 Pemerkosa. 891 00:56:20,377 --> 00:56:23,346 Ya, kau menulisnya ''rapping'' 892 00:56:23,480 --> 00:56:25,380 Dan dia telah mencuri dari kita semua. 893 00:56:25,415 --> 00:56:26,439 [TERTAWA] 894 00:56:26,483 --> 00:56:27,507 Sial. 895 00:56:27,550 --> 00:56:30,383 Kita mau mempermalukan orang sialan itu. 896 00:56:30,387 --> 00:56:31,513 Sekali untuk selamanya. 897 00:56:31,521 --> 00:56:35,355 Jadi selamanya dia dihukum atas apa yang dia lakukan untuk kita. 898 00:56:35,392 --> 00:56:37,223 Whoa, Janet apa yang kau lakukan? 899 00:56:37,260 --> 00:56:39,228 Aku akan mengencingi wajahnya. 900 00:56:39,262 --> 00:56:40,286 - Tidak. - Jangan lakukan itu. 901 00:56:40,296 --> 00:56:42,457 Hal itu sangat luar biasa bagi aku. 902 00:56:42,499 --> 00:56:44,330 Menjauhlah, teman. 903 00:56:44,334 --> 00:56:45,323 Menjauhlah. 904 00:56:45,368 --> 00:56:46,357 Janet, jangan. 905 00:56:46,403 --> 00:56:48,268 Itu sangat jorok. Tidak. 906 00:56:48,271 --> 00:56:51,365 Aku akan mengotori kita sama dengan cara dia mengotori kita. 907 00:56:56,513 --> 00:56:59,482 Ini sangat sempit. Kenapa sepatu ini sangat sempit. 908 00:56:59,516 --> 00:57:01,450 Sepatunya tidak muat lagi. 909 00:57:05,288 --> 00:57:06,346 Dia datang. 910 00:57:06,356 --> 00:57:07,516 Tanya padanya dimana cincin kamu. 911 00:57:07,524 --> 00:57:09,219 Dimana cincin aku? 912 00:57:09,259 --> 00:57:10,351 Katakan padaku dimana cincin aku. 913 00:57:10,360 --> 00:57:11,452 [MENGERANG] 914 00:57:11,494 --> 00:57:13,485 Sepatu ini berukuran tujuh. 915 00:57:13,530 --> 00:57:16,260 - Sepatu ini berukuran tujuh. - Jadi. 916 00:57:16,299 --> 00:57:18,426 Punyaku berukuran 8,5. 917 00:57:18,501 --> 00:57:20,366 Ini bukan sepatuku. 918 00:57:20,370 --> 00:57:23,305 Bukan dia orang valet yang merampok kita. 919 00:57:25,241 --> 00:57:27,266 Bukan dia orang valet yang merampok kita. 920 00:57:27,277 --> 00:57:30,337 Hei! Apa yang kalian lakukan pada putar kita? 921 00:57:30,380 --> 00:57:32,348 - Ya Tuhan. - [KENTUT] 922 00:57:32,348 --> 00:57:34,475 Ohh.. 923 00:57:34,484 --> 00:57:36,349 Oh sial. 924 00:57:36,386 --> 00:57:38,217 Suzie, ambilkan shotgun. 925 00:57:38,254 --> 00:57:39,414 Jangan lakukan itu Suzie. 926 00:57:39,422 --> 00:57:41,322 Kau bergerak sedikit saja. 927 00:57:41,324 --> 00:57:46,489 Dan temanku akan menyetrum 300.000 volt listrik pada biji anakmu. 928 00:57:47,230 --> 00:57:49,198 Kau mau cucu, benar? 929 00:57:49,232 --> 00:57:50,494 [BERTERIAK] 930 00:57:53,269 --> 00:57:54,361 Baterai habis. 931 00:57:54,404 --> 00:57:57,373 Ambil senjata, sial! 932 00:57:59,242 --> 00:58:00,504 Ayo, ayo! 933 00:58:06,416 --> 00:58:08,281 Ayo pergi. 934 00:58:08,351 --> 00:58:11,286 Kau melihat semua isi rumahnya dan kau tidak tahu ada orang tuanya disana? 935 00:58:11,321 --> 00:58:13,448 Tempat itu sangat gelap dan aku mabuk. 936 00:58:13,456 --> 00:58:15,481 Kau buang air besar pada muka orang yang tidak bersalah. 937 00:58:15,492 --> 00:58:18,393 Aku sekarang sakit perut dan aku tidak bangga akan hal itu. 938 00:58:18,428 --> 00:58:21,488 Dan kita menyetrumnya dan kita mengambil semua uangnya. 939 00:58:21,498 --> 00:58:24,262 Kita mempunyai alamatnya, kita akan mengembalikannya. 940 00:58:24,300 --> 00:58:26,461 Kita akan mengirimnya kartu bertuliskan cepat sembuh. 941 00:58:29,339 --> 00:58:33,241 Maafkan aku Claire, kita tidak mendapatkan cincin kamu kembali. 942 00:58:36,246 --> 00:58:39,340 Aku pikir ini adalah saatnya kita membuang mobil curian ini. 943 00:58:41,251 --> 00:58:44,311 Dan tentu saja mengambil narkoba lagi. 944 00:58:47,490 --> 00:58:50,425 [TERTAWA] 945 00:58:54,531 --> 00:58:56,499 Tidak. 946 00:59:15,418 --> 00:59:17,352 Yang mana kamar kita? 947 00:59:17,353 --> 00:59:20,254 Sial, aku tidak tahu. 948 00:59:20,290 --> 00:59:21,450 Pintu ini semua terlihat sama. 949 00:59:23,426 --> 00:59:27,226 - Whoo! - Zoe aku mabuk. 950 00:59:27,263 --> 00:59:29,254 [TERTAWA] 951 00:59:34,370 --> 00:59:36,395 Hey, siapa yang memesan wanita? 952 00:59:37,373 --> 00:59:40,501 Apa.. Apa? 953 00:59:43,313 --> 00:59:45,247 [MENGEHEMBUSKAN NAFAS] 954 00:59:47,450 --> 00:59:48,417 Ayo masuk. 955 00:59:48,451 --> 00:59:51,318 Apa yang terjadi jika pesta bujangan tanpa wanita? 956 00:59:51,321 --> 00:59:53,380 Jangan Claire, lupakan saja. 957 00:59:53,423 --> 00:59:55,254 Tidak. 958 00:59:56,459 --> 00:59:58,324 Dimana bujangan nya? 959 00:59:58,328 --> 01:00:00,421 Mike! Mike Mike! MiKe.. 960 01:00:02,432 --> 01:00:05,401 Tidak. Tidak. 961 01:00:06,269 --> 01:00:07,463 Siapa wanita ini? 962 01:00:07,470 --> 01:00:09,438 Kau akan menikah. 963 01:00:09,472 --> 01:00:13,238 Menikah besok, tapi hari ini aku lajang. 964 01:00:16,279 --> 01:00:18,247 Apa yang kau pikirkan dengan perasaanmu tunangan kamu? 965 01:00:18,281 --> 01:00:20,408 Jika dia tahu apa yang kau lakukan? 966 01:00:21,384 --> 01:00:22,373 Apakah itu kamera? 967 01:00:22,385 --> 01:00:23,409 - Bukan. - Bukan. 968 01:00:23,453 --> 01:00:24,477 Ya, itu kamera. 969 01:00:24,487 --> 01:00:27,285 Kau mempunyai kamera. 970 01:00:27,290 --> 01:00:28,314 Kau merekam semua ini? 971 01:00:28,358 --> 01:00:30,349 Jangan ganggu dia, dasar bajingan. 972 01:00:30,360 --> 01:00:32,521 Berikan padaku. 973 01:00:33,363 --> 01:00:34,455 Ayo kesini. 974 01:00:34,464 --> 01:00:36,455 - Lepaskan tanganmu dari dia. - Oh, ya? 975 01:00:37,266 --> 01:00:38,392 Huh? 976 01:00:40,303 --> 01:00:42,271 Keluarlah, keluarlah! 977 01:00:52,315 --> 01:00:54,306 [TERENGAH-ENGAH] 978 01:00:54,350 --> 01:00:55,248 Oh, Tuhan. 979 01:00:55,251 --> 01:00:57,219 Kita akan bercinta atau tidak? 980 01:00:57,286 --> 01:00:59,413 Bagaimana dengan Claire? Dimana Claire? 981 01:00:59,422 --> 01:01:00,480 Aku tidak tahu. 982 01:01:00,490 --> 01:01:03,288 Aku pikir dia lari dengan pria itu. 983 01:01:05,261 --> 01:01:06,353 Claire! 984 01:01:06,362 --> 01:01:09,331 - Ada apa? - Aku mencari Claire. 985 01:01:09,365 --> 01:01:11,333 Claire! 986 01:01:11,334 --> 01:01:12,392 Claire. 987 01:01:12,435 --> 01:01:14,494 [TERKEJUT] 988 01:01:17,340 --> 01:01:18,398 Dia pergi dengan pria itu. 989 01:01:18,441 --> 01:01:20,272 Kita harus mengejar dia. 990 01:01:20,309 --> 01:01:21,298 Mereka tidak perlu bantuan. 991 01:01:21,310 --> 01:01:23,244 Dia sudah besar. 992 01:01:23,279 --> 01:01:24,371 Ya, tapi dia mabuk. 993 01:01:24,380 --> 01:01:27,474 Dan aku tidak dia melakukan sesuatu yang akan dia sesali. 994 01:01:30,353 --> 01:01:31,479 Ayo pergi. 995 01:01:37,360 --> 01:01:39,328 Aku tidak percaya kau dan orang itu datang kesini. 996 01:01:39,362 --> 01:01:40,294 Kenapa tidak? 997 01:01:40,296 --> 01:01:42,230 Karena Claire akan menikah sabtu besok. 998 01:01:42,265 --> 01:01:44,392 Dia adalah pendamping aku. 999 01:01:48,371 --> 01:01:51,465 Oke, maaf. 1000 01:01:53,342 --> 01:01:57,244 Uh, oke, jadi aku akan menunggu disini? 1001 01:02:02,318 --> 01:02:05,287 Cepatlah, mundurkan mobilnya. 1002 01:02:07,490 --> 01:02:10,323 Ayo pergi Janet. Disana, belok kiri. 1003 01:02:16,299 --> 01:02:17,527 Ayolah, kita bisa menyusulnya, ayo. 1004 01:02:23,306 --> 01:02:26,275 Disana, disana, ayolah. 1005 01:02:29,512 --> 01:02:32,413 [KLAKSON MOBIL] 1006 01:02:34,484 --> 01:02:37,248 Cepatlah, mereka akan lolos. 1007 01:02:38,287 --> 01:02:40,278 Ayo, Janet, Ayo. 1008 01:02:40,389 --> 01:02:42,289 Cepatlah, ayo cepat cepat cepat. 1009 01:02:42,291 --> 01:02:44,316 Cepat, ayolah! 1010 01:02:44,327 --> 01:02:45,453 Tekan pedalnya. 1011 01:02:45,495 --> 01:02:47,429 [MENABRAK] 1012 01:02:47,430 --> 01:02:49,421 [KLAKSON MOBIL] 1013 01:03:08,384 --> 01:03:10,352 Kau baik-baik saja? Apakah kau baik-baik saja? 1014 01:03:10,353 --> 01:03:12,321 Aku baik-baik saja. 1015 01:03:14,390 --> 01:03:19,327 Dan tidak ada kerusakan besar disini, jadi tenanglah. 1016 01:03:19,328 --> 01:03:21,296 Tidak ada kerusakan besar? 1017 01:03:21,330 --> 01:03:23,355 Kalian baik-baik saja? 1018 01:03:23,366 --> 01:03:24,390 Ya. 1019 01:03:24,433 --> 01:03:26,333 Apa yang terjadi. 1020 01:03:26,369 --> 01:03:27,495 Kemana kau pergi? 1021 01:03:27,503 --> 01:03:30,472 Hei, kembalilah. 1022 01:03:38,481 --> 01:03:40,506 Sial, tidak ada tanda dari mereka. 1023 01:03:43,319 --> 01:03:44,445 Tunggu, apakah itu mereka? 1024 01:03:44,453 --> 01:03:47,388 Itu mereka, itu mereka. 1025 01:03:49,292 --> 01:03:51,260 Belok kanan. Belok kanan. 1026 01:03:54,463 --> 01:03:56,431 Mereka akan pergi ke parkiran. 1027 01:04:05,474 --> 01:04:08,341 Disini, disini. Parkir, parkir. 1028 01:04:31,400 --> 01:04:34,233 - Lantai lima. - Oke. 1029 01:04:35,438 --> 01:04:38,498 - Ikuti aku. - Cepatlah Zoe, cepatlah. 1030 01:04:42,378 --> 01:04:45,347 - Cepatlah. - Lantai lima. 1031 01:04:47,550 --> 01:04:49,450 Itu dia. 1032 01:04:51,320 --> 01:04:53,345 - Claire. - Claire. 1033 01:04:53,389 --> 01:04:55,289 Claire. 1034 01:05:00,463 --> 01:05:01,487 Mereka di dalam. 1035 01:05:01,497 --> 01:05:03,465 Aku bisa melihat mereka. 1036 01:05:05,401 --> 01:05:09,394 Sial, jangan lakukan itu, Claire. 1037 01:05:11,274 --> 01:05:13,265 Mereka mematikan lampunya. 1038 01:05:17,246 --> 01:05:19,305 - Buka pintunya! - Pergilah. 1039 01:05:21,350 --> 01:05:24,285 Buka pintunya sekarang! 1040 01:05:29,358 --> 01:05:33,351 - Hei! - Claire kau membuat kesalahan besar! 1041 01:05:33,362 --> 01:05:36,422 Sialan, padahal tadi aku hampir puas. 1042 01:05:37,233 --> 01:05:38,325 Oh, tidak. 1043 01:05:38,367 --> 01:05:41,461 - Siapa kalian? - Pembersih kamar. 1044 01:05:41,504 --> 01:05:43,369 Salah kamar. 1045 01:05:43,372 --> 01:05:45,397 [MENJERIT] 1046 01:05:46,475 --> 01:05:48,306 Oh, Tuhan. 1047 01:05:56,252 --> 01:06:00,211 - Ke ruangan mana dia pergi? - Aku tidak yakin. 1048 01:06:00,256 --> 01:06:01,450 - Zoe, jangan! - [ALARM BERBUNYI] 1049 01:06:11,400 --> 01:06:13,334 Apa yang sedang kau lakukan disini? 1050 01:06:13,402 --> 01:06:14,426 Dasar kau wanita jalang. 1051 01:06:14,503 --> 01:06:16,266 Apa? 1052 01:06:16,405 --> 01:06:18,430 Aku tidak melakukan apa apa. 1053 01:06:18,507 --> 01:06:22,500 Maksudku, itu tidak seperti dia tidak mencoba, tapi aku mencintai Dave. 1054 01:06:23,279 --> 01:06:25,270 Dan aku akan menikah. 1055 01:06:26,382 --> 01:06:28,350 Tidakkah seharusnya kita di evakuasi? 1056 01:06:28,417 --> 01:06:30,317 Tidak ada kebakaran. 1057 01:06:30,386 --> 01:06:32,286 Tidak ada kebakaran. 1058 01:06:32,355 --> 01:06:33,515 - Zoe yang membunyikan alarmnya. - Kau! 1059 01:06:35,524 --> 01:06:37,321 Kembali kesini. 1060 01:06:37,393 --> 01:06:38,417 Aku pikir kita harus pergi. 1061 01:06:38,494 --> 01:06:40,462 Hei, kembali kemari. 1062 01:06:40,529 --> 01:06:42,326 Aku akan menangkap kalian. 1063 01:06:42,398 --> 01:06:44,491 Aku akan membunuh kalian. 1064 01:06:45,301 --> 01:06:46,359 Hei! 1065 01:06:46,435 --> 01:06:48,494 Kembali kemari! Kembali kemari! 1066 01:06:49,271 --> 01:06:51,296 Aku akan membunuh kalian! 1067 01:06:51,374 --> 01:06:52,432 [SEMUANYA BERTERIAK] 1068 01:06:55,478 --> 01:06:57,275 [MENJERIT] 1069 01:07:03,352 --> 01:07:04,410 [TELEPON BERGETAR] 1070 01:07:13,496 --> 01:07:16,397 Claire. Claire. 1071 01:07:23,439 --> 01:07:25,498 Pagi. 1072 01:07:27,543 --> 01:07:30,512 Bagaimana pesta lajangmu? 1073 01:07:33,549 --> 01:07:35,312 Oke? 1074 01:07:35,384 --> 01:07:38,319 Yah, itulah yang terjadi. 1075 01:07:41,323 --> 01:07:43,450 Tidak, tidak ada yang spesial. 1076 01:07:46,462 --> 01:07:48,259 Oke. 1077 01:07:48,464 --> 01:07:50,227 Aku juga mencintaimu. 1078 01:07:51,233 --> 01:07:52,257 Dha. 1079 01:07:57,339 --> 01:07:58,465 [MENGHELA NAFAS] 1080 01:07:58,541 --> 01:08:01,408 Yah, apa yang telah terjadi? 1081 01:08:06,282 --> 01:08:11,276 Dia berkata bawa dia kalah 300 dolar di permainan poker. 1082 01:08:12,388 --> 01:08:14,356 Dia benar benar mabuk. 1083 01:08:14,423 --> 01:08:17,256 Penari telanjang telah mencambuknya, 1084 01:08:17,493 --> 01:08:20,257 Lalu dia muntah dan tidak sadarkan diri. 1085 01:08:24,300 --> 01:08:26,268 Itu saja? 1086 01:08:26,402 --> 01:08:28,302 Dan kau percaya padanya? 1087 01:08:28,504 --> 01:08:31,371 Dia tidak tahu dia meneleponku. 1088 01:08:31,440 --> 01:08:34,204 Dia bisa saja berbohong tentang penari telanjangnya. 1089 01:08:36,445 --> 01:08:38,379 Dimana Leslie? 1090 01:09:00,503 --> 01:09:02,403 Whoo-hoo! Kau telah melakukannya. 1091 01:09:02,471 --> 01:09:04,302 Kau menutupinya! 1092 01:09:04,373 --> 01:09:07,399 Berjalan malu malu. Berjalan malu malu. 1093 01:09:22,458 --> 01:09:26,360 Kepalaku benar benar terasa sakit. 1094 01:09:27,263 --> 01:09:29,231 Berapa banyak pil yang kita makan? 1095 01:09:30,432 --> 01:09:31,490 Semalam benar benar gila. 1096 01:09:32,268 --> 01:09:34,236 Benar benar gila. 1097 01:09:37,506 --> 01:09:40,304 [MENGHELA NAFAS] 1098 01:09:43,245 --> 01:09:44,371 Aku ingin kau memiliki ini. 1099 01:09:46,248 --> 01:09:47,476 Cincin pernikahanmu? 1100 01:09:49,451 --> 01:09:50,440 Aku tidak memakainya semalam. 1101 01:09:50,519 --> 01:09:53,283 Ini ada di tasku sepanjang waktu. 1102 01:09:53,355 --> 01:09:54,481 [TERTAWA] 1103 01:09:56,258 --> 01:09:56,485 Leslie, aku tidak bisa menerimanya. 1104 01:09:57,259 --> 01:09:59,250 Pernikahanku telah berakhir. 1105 01:09:59,495 --> 01:10:01,360 Tapi kau baru memulainya. 1106 01:10:03,332 --> 01:10:04,458 Kau adalah saudari kecilku. 1107 01:10:06,468 --> 01:10:09,301 Kau tidak bisa menikah tanpa sebuah cincin, kan? 1108 01:10:13,442 --> 01:10:14,409 Terima kasih. 1109 01:10:23,385 --> 01:10:28,345 Waw, ini sebenarnya lebih besar dari punyaku, jadi.. 1110 01:10:28,390 --> 01:10:30,324 [SEMUANYA TERTAWA] 1111 01:10:33,362 --> 01:10:36,388 Zoe, apakah kau merekam semuanya semalam? 1112 01:10:37,333 --> 01:10:38,391 Seperti semuanya hal? 1113 01:10:38,500 --> 01:10:40,491 Seperti, kau tahu maksudku? 1114 01:10:41,470 --> 01:10:43,233 - Ayo kita lihat. - Tunggu. 1115 01:10:43,305 --> 01:10:44,431 Tidak, aku tidak ingin melihatnya. 1116 01:10:44,506 --> 01:10:45,473 Semua hal seperti.. 1117 01:10:46,242 --> 01:10:47,402 Oke, kalau begitu kita tidak akan melihatnya. 1118 01:10:47,476 --> 01:10:48,465 Persetan, aku akan melihatnya. 1119 01:10:49,278 --> 01:10:51,269 [SUARA BISING PENGULANGAN VIDEO] 1120 01:10:54,383 --> 01:10:56,248 [SUARA ALARM KEBAKARAN] 1121 01:10:56,318 --> 01:10:57,512 [BERTERIAK] 1122 01:11:15,304 --> 01:11:17,431 Mereka kabur! 1123 01:11:26,448 --> 01:11:28,348 [SUARA LIFT TERBUKA] 1124 01:11:32,288 --> 01:11:33,312 Ayo! Cepat! 1125 01:11:35,257 --> 01:11:38,385 - [SEMUANYA TERENGAH-ENGAH] - [WANITA BERTERIAK DI LORONG] 1126 01:11:41,330 --> 01:11:42,456 [BERDEBAR DEBAR] 1127 01:11:42,531 --> 01:11:45,500 Aku senang kami telah mengganggu orgasme mu. 1128 01:11:46,302 --> 01:11:47,496 [ALARM] 1129 01:11:49,371 --> 01:11:50,463 Silahkan evakuasi. 1130 01:11:51,240 --> 01:11:54,232 Lift tidak beroperasi selama terjadi alarm kebakaran. 1131 01:11:54,310 --> 01:11:55,470 Silahkan gunakan tangga darurat. 1132 01:11:56,278 --> 01:11:57,267 - [SUARA BEL LIFT] - Silahkan keluar dari gedung. 1133 01:11:57,313 --> 01:12:00,407 Lift tidak beroperasi selama alarm kebakaran berbunyi. 1134 01:12:00,482 --> 01:12:02,450 Silahkan gunakan tangga darurat. 1135 01:12:06,255 --> 01:12:07,449 Oh, sial. 1136 01:12:07,523 --> 01:12:10,287 [SEMUANYA MENJERIT] 1137 01:12:28,344 --> 01:12:30,403 [TERENGAH-ENGAH DAN TERISAK-ISAK] 1138 01:12:54,303 --> 01:12:56,464 Sekarang, tolong, seseorang 1139 01:12:56,538 --> 01:12:59,507 Jelaskan padaku kenapa wanita gendut itu tadi menyerang kita? 1140 01:13:00,242 --> 01:13:01,504 - [KACA PECAH] - [SEMUANYA MENJERIT] 1141 01:13:11,453 --> 01:13:13,444 [SEMUANYA TERTAWA] 1142 01:13:16,325 --> 01:13:17,485 [MEMBUAL] 1143 01:13:20,362 --> 01:13:26,301 (Leslie menceraikan Greg dan menggunakan tunjangan besarnya untuk membuka toko klinik ganja di San Fernando Valley) 1144 01:13:26,335 --> 01:13:27,427 [SIRINE] 1145 01:13:28,270 --> 01:13:29,396 [MENJERIT] 1146 01:13:29,505 --> 01:13:31,336 [PERCAKAPAN SAMAR] 1147 01:13:31,373 --> 01:13:35,241 (Zoe kembali lagi bersama dengan mantan kekasihnya Bobby) 1148 01:13:35,377 --> 01:13:37,242 [MENJERIT] 1149 01:13:37,479 --> 01:13:42,246 (Tapi kemudian mereka berpisah kembali dan mengecat mobilnya) 1150 01:13:42,384 --> 01:13:44,284 [KEDUANYA BERSORAK] 1151 01:13:45,421 --> 01:13:50,518 (Janet membawa pindah keluarganya ke Vegas untuk mewujudkan mimpinya menjadi seorang pegulat wanita profesional) 1152 01:13:51,460 --> 01:13:55,328 (Janet masih belum memenangkan sebuah pertandingan) 1153 01:13:55,497 --> 01:13:57,488 - [TERTAWA] - [BERDERAK] 1154 01:13:58,400 --> 01:13:59,424 [MENJERIT] 1155 01:13:59,468 --> 01:14:02,403 (Claire dan Dave menikah) 1156 01:14:03,539 --> 01:14:05,530 [CLAIRE DAN JANET BERTERIAK] 1157 01:14:06,308 --> 01:14:10,438 (Tapi tidak sebelum Claire mengatakan pada Dave semuanya yang terjadi pada pesta lajangnya..) 1158 01:14:10,479 --> 01:14:12,344 [n42n42] 1159 01:14:13,315 --> 01:14:15,340 (.. Yah, hampir semuanya) 1160 01:20:50,312 --> 01:20:51,244 Apa yang bisa aku bawakan padamu? 1161 01:20:51,313 --> 01:20:52,439 Aku ingin burger lapis keju. 1162 01:20:53,281 --> 01:20:56,409 Ekstra bawang, kentang goreng, dan cola diet. 1163 01:20:58,520 --> 01:21:01,421 Aku tidak melihat ada saladnya, eh.. 1164 01:21:01,489 --> 01:21:04,322 Menurutmu.. bisakah kau membuatkannya? 1165 01:21:04,359 --> 01:21:06,327 Eh, Kami tidak memiliki salad. 1166 01:21:06,428 --> 01:21:09,454 Eh, kami hanya ada burger, kentang goreng, dan minuman. 1167 01:21:09,531 --> 01:21:11,465 Oh, tolonglah? 1168 01:21:12,267 --> 01:21:15,236 Eh, mereka membuat burger tanpa roti manis 1169 01:21:15,303 --> 01:21:17,362 Ketika mereka membungkus burgernya dalam selada. 1170 01:21:17,439 --> 01:21:18,463 Oke, aku pesan yang itu. 1171 01:21:18,540 --> 01:21:21,373 Dan, oh, dan eh, saus di sampingnya. 1172 01:21:21,509 --> 01:21:23,272 Kau ingin seperti roti daging, 1173 01:21:23,378 --> 01:21:25,243 Roti keju, keduanya? 1174 01:21:25,313 --> 01:21:28,373 Eh, sebenarnya hanya keju saja. 1175 01:21:28,450 --> 01:21:31,248 Dengan keju dan kau ingin membungkusnya dalam selada? 1176 01:21:31,319 --> 01:21:32,286 Iya, tolong. 1177 01:21:32,320 --> 01:21:33,412 Oke, jadi taburan keju, 1178 01:21:33,521 --> 01:21:37,252 Dan kau berkata kau tidak ingin rotinya ditengah tapi disamping? 1179 01:21:37,359 --> 01:21:38,348 Eh, iya, terima kasih. 1180 01:21:38,426 --> 01:21:39,358 Kau ingin bawang? 1181 01:21:39,427 --> 01:21:40,394 Eh, tanpa bawang. 1182 01:21:40,462 --> 01:21:42,453 Jadi hanya selada dan tomat saja. 1183 01:21:43,231 --> 01:21:44,459 Kau ingin acar atau yang lainnya? 1184 01:21:45,333 --> 01:21:46,357 Eh, tanpa acar. 1185 01:21:46,434 --> 01:21:48,402 Oke, jadi hanya salad dan tomat saja. 1186 01:21:48,470 --> 01:21:50,438 Dan ditambah taburan keju protein. 1187 01:21:50,538 --> 01:21:55,237 Kunjungi www.Fontana99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1188 01:21:55,310 --> 01:21:56,470 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1189 01:21:56,511 --> 01:22:00,447 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1190 01:22:00,515 --> 01:22:02,312 BBM: 2BB5B58E LINE: fontana99 1191 01:22:02,384 --> 01:22:04,249 Wechat: cs_fontana99 Whatsapp: +66992263098