2 00:00:40,350 --> 00:00:42,932 Saat aku terbaring di RS khusus veteran (V.A)... 3 00:00:43,364 --> 00:00:45,890 ...dengan lobang kehampaan di hidupku... 4 00:00:47,088 --> 00:00:49,010 Aku mulai bermimpi bisa terbang. 5 00:00:50,801 --> 00:00:52,008 Aku merasa begitu bebas. 6 00:00:55,236 --> 00:00:57,037 Tapi, cepat atau lambat... 7 00:00:57,279 --> 00:00:59,365 ...kau harus terbangun juga. 8 00:01:15,240 --> 00:01:17,920 Di dalam Cryo kamu sama sekali tidak sedang bermimpi. 9 00:01:17,956 --> 00:01:19,694 Rasanya bukan seperti enam tahun. 10 00:01:19,928 --> 00:01:23,127 Rasanya seperti habis minum tequila seperlima botol lalu mabuk berat. 11 00:01:29,217 --> 00:01:31,898 Tommy adalah seorang ilmuwan, sementara aku bukan. 12 00:01:31,932 --> 00:01:36,405 Dia sangat bernafsu mengarungi angkasa untuk menemukan jawaban. 13 00:01:36,440 --> 00:01:38,167 Kita sudah sampai? 14 00:01:38,203 --> 00:01:39,898 Ya, saatnya bangun. 15 00:01:40,870 --> 00:01:41,497 Kita sudah sampai. 16 00:01:42,397 --> 00:01:44,712 Ini tentang kakakmu. 17 00:01:47,587 --> 00:01:50,143 Seminggu sebelum Tommy diberangkatkan... 18 00:01:50,179 --> 00:01:52,699 Seorang pria dengan senjata mengakhiri hidupnya ... 19 00:01:52,733 --> 00:01:55,141 ...demi lembaran kertas di dompetnya. 20 00:01:55,176 --> 00:01:59,248 Berada di Cryo selama 5 tahun, 9 bulan dan 22 hari. 21 00:01:59,288 --> 00:02:02,283 Akan membuat kalian lapar dan lemas. 22 00:02:02,318 --> 00:02:04,923 Kalau kalian mulai merasa mual silahkan gunakan... 23 00:02:04,958 --> 00:02:07,120 Ya, Tommy adalah seorang ilmuwan. 24 00:02:07,155 --> 00:02:11,827 Aku hanyalah seorang bodoh yang pergi ke suatu tempat yang akan disesalinya sendiri. 25 00:02:24,127 --> 00:02:26,924 Di depan sana adalah Pandora. 26 00:02:27,522 --> 00:02:32,314 Aku sering mendengarnya, tapi tak pernah membayangkan akan ke sana. 27 00:02:41,579 --> 00:02:45,057 Kakakmu mewakili sebuah investasi yang besar. 28 00:02:45,093 --> 00:02:48,089 Kami ingin membicarakan tentang kemungkinan kau untuk melanjutkan kontraknya. 29 00:02:48,123 --> 00:02:50,684 Dan karena gen milikmu identik dengannya 30 00:02:50,719 --> 00:02:53,280 Kau akan bisa menggantikan dia. 31 00:02:53,879 --> 00:02:56,075 Kira-kira begitu. 32 00:03:01,786 --> 00:03:05,780 Ini akan menjadi permulaan yang baik, di dunia yang baru. 33 00:03:12,328 --> 00:03:14,725 Dan bayarannya sangat bagus. 34 00:03:14,765 --> 00:03:17,441 Sangat bagus. 35 00:03:38,006 --> 00:03:40,967 Regu Exo bersiap! 36 00:03:41,002 --> 00:03:44,996 Ingat, kalau masker itu sampai terlepas kau akan pingsan dalam 20 menit. 37 00:03:45,030 --> 00:03:48,191 Lalu kau akan mati dalam 4 menit. Jangan sampai ada yang mati hari ini. 38 00:03:48,225 --> 00:03:51,585 Akan terlihat buruk dalam laporanku. 39 00:03:52,579 --> 00:03:54,590 Disini TAD-1-6 bersiap mendekat. 40 00:03:54,929 --> 00:03:57,494 Melintasi tanda batas terluar. Monumen telah terlihat. 41 00:04:34,595 --> 00:04:36,592 Satu kehidupan berakhir... 42 00:04:36,631 --> 00:04:38,908 Kehidupan lain dimulai. 43 00:04:45,927 --> 00:04:49,387 Lepaskan sabuk pengaman! Siapkan bawaan kalian! 44 00:04:49,599 --> 00:04:51,240 Satu menit, ayo. 45 00:04:51,486 --> 00:04:55,600 Saat jembatan turun dibuka, langsung menuju ke markas. Jangan berhenti. 46 00:04:55,635 --> 00:04:58,874 Langsung masuk kedalam. Tunggu aba-abaku! 47 00:05:04,784 --> 00:05:06,782 Jalan! 48 00:05:06,783 --> 00:05:07,581 Cepat! 49 00:05:07,664 --> 00:05:09,064 Tetap jalan. Cepat! 50 00:05:13,332 --> 00:05:16,312 Tak ada istilahnya mantan marinir. 51 00:05:16,448 --> 00:05:17,906 Kau mungkin saja telah keluar... 52 00:05:18,229 --> 00:05:20,140 ...tapi takkan pernah kehilangan karakternya. 53 00:05:20,759 --> 00:05:24,912 Aku selalu yakin bisa melewati semua ujian yang bisa dilampaui orang lain. 54 00:05:28,428 --> 00:05:31,387 Mereka bisa memperbaiki tulang punggungmu kalau kau punya uang. 55 00:05:31,422 --> 00:05:35,216 Tapi tidak termasuk tunjangan untuk veteran. Tidak dalam perekonomian ini. 56 00:05:36,093 --> 00:05:39,289 Ayo orang "khusus", jangan buat aku menunggu! 57 00:05:39,328 --> 00:05:41,805 Baik, kawan-kawan. 58 00:05:42,324 --> 00:05:45,200 Lihat orang-orang baru ini! 59 00:05:49,792 --> 00:05:54,079 Saat di bumi mereka adalah prajurit hebat. Marinir. 60 00:05:54,120 --> 00:05:57,004 Berjuang untuk kebebasan. 61 00:06:02,333 --> 00:06:05,099 Hati-hati jalanmu! 62 00:06:05,138 --> 00:06:09,707 Tapi disini mereka adalah orang bayaran, menerima upah, bekerja pada perusahaan. 63 00:06:09,748 --> 00:06:14,354 Lihatlah. Daging di atas roda. 64 00:06:15,236 --> 00:06:18,844 Benar-benar buruk. 65 00:06:30,263 --> 00:06:33,868 Kalian tidak sedang di Kansas. 66 00:06:35,372 --> 00:06:38,743 Kalian ada di Pandora, hadirin. 67 00:06:39,178 --> 00:06:43,666 Terima kenyataan itu, setiap detik dan harinya. 68 00:06:45,269 --> 00:06:47,459 Jika neraka itu memang ada... 69 00:06:47,793 --> 00:06:53,123 Kau pasti ingin kesana untuk berleha-leha setelah berkeliling di Pandora. 70 00:06:53,158 --> 00:06:57,193 Di seberang pagar itu, setiap makhluk hidup yang... 71 00:06:57,332 --> 00:07:03,742 ...merangkak, terbang dan berjongkok di lumpur sangat ingin membunuh dan menyantapmu. 72 00:07:05,203 --> 00:07:09,712 Di sana ada penduduk asli mirip manusia bernama Na'vi. 73 00:07:09,752 --> 00:07:14,921 Mereka mencelupkan panah mereka dengan racun yang dapat menghentikan jantungmu dalam satu menit. 74 00:07:14,962 --> 00:07:20,048 Mereka memiliki tulang yang terbuat dari serat karbon alami. 75 00:07:20,250 --> 00:07:23,121 Mereka sulit dibunuh. 76 00:07:23,457 --> 00:07:27,744 Sebagai kepala keamanan tugasku adalah memastikan kalian tetap hidup. 77 00:07:28,767 --> 00:07:32,252 Tapi itu akan sulit terwujud. 78 00:07:33,273 --> 00:07:35,643 Tidak dengan kalian semua. 79 00:07:35,978 --> 00:07:41,588 Kalau ingin bertahan kalian harus punya sikap mental yang kuat. 80 00:07:41,622 --> 00:07:44,593 Abaikan semua aturan. 81 00:07:44,728 --> 00:07:47,379 Aturan Pandora. 82 00:07:47,720 --> 00:07:49,567 Aturan nomor satu... 83 00:07:49,703 --> 00:07:54,031 Ini tidak seperti taklimat keselamatan kuno yang bisa membuat kita merasa aman. 84 00:07:56,295 --> 00:08:01,842 Permisi!. Kau Jake, bukan? Adiknya Tommy. 85 00:08:02,376 --> 00:08:03,894 Kau mirip sekali dengannya. 86 00:08:04,229 --> 00:08:08,557 Maaf, saya Norm Spellman. Aku mengikuti pelatihan Avatar dengannya. 87 00:08:08,891 --> 00:08:12,343 Laboratorium biologi. Kita akan menghabiskan banyak waktu di sini. 88 00:08:12,377 --> 00:08:16,315 Apa kabarmu? Aku Norm, pengendali Avatar. 89 00:08:16,350 --> 00:08:22,260 Ruang koneksinya di sini. Tempat dimana kita akan terhubung dengan Avatar. 90 00:08:22,261 --> 00:08:27,590 Aku dan Norm bertugas mengendalikan dari jauh tubuh yang disebut Avatar itu. 91 00:08:27,823 --> 00:08:32,878 Mereka dikembangkan dari perpaduan antara DNA manusia dan DNA aslinya. 92 00:08:33,014 --> 00:08:34,647 Selamat datang. 93 00:08:34,682 --> 00:08:37,608 Selamat datang di Pandora. Senang kalian bergabung. 94 00:08:39,691 --> 00:08:43,697 Mereka besar sekali./ Mereka akan matang saat digunakan. 95 00:08:43,732 --> 00:08:46,102 Pengembangan di bagian lengan mereka terlihat berhasil. 96 00:08:46,438 --> 00:08:48,372 Ya, otot mereka mulai berkembang. 97 00:08:48,407 --> 00:08:52,113 Butuh beberapa jam untuk mempersiapkan mereka tapi besok kau sudah bisa menggunakannya. 98 00:08:52,348 --> 00:08:55,118 Itu milik kalian. 99 00:08:56,138 --> 00:08:59,042 Dokter, Norm Spellman./ Senang bertemu denganmu. 100 00:09:23,948 --> 00:09:26,654 Mirip dengan dia. 101 00:09:27,454 --> 00:09:33,065 Mirip denganmu, tepatnya. Ini Avatar-mu Jake. 102 00:09:35,008 --> 00:09:39,417 Konsepnya adalah bahwa pengendalinya akan identik dengan Avatar-nya. 103 00:09:40,498 --> 00:09:45,889 Sistem saraf mereka akan bekerja selaras. Termasuk juga yang lainya. 104 00:09:46,328 --> 00:09:51,738 Itu alasan mereka menawariku, karena aku bisa terhubung dengan Avatar milik Tommy. 105 00:09:51,754 --> 00:09:54,194 Benar-benar sangat mahal. 106 00:09:54,330 --> 00:09:56,257 Apa sudah benar? 107 00:09:56,292 --> 00:09:58,454 Ucapanku di catatan harian video-nya? 108 00:09:58,489 --> 00:10:00,946 Kita harus terbiasa mendokumentasikan segalanya. 109 00:10:00,980 --> 00:10:03,666 Apa yang kita lihat, rasakan. Semua adalah bagian dari sains. 110 00:10:03,702 --> 00:10:07,373 Sains yang baik berarti observasi yang benar./ Dan tetap membuatmu sadar..... 111 00:10:07,474 --> 00:10:09,207 ....sampai 6 thn kedepan. 112 00:10:10,008 --> 00:10:12,070 Terserah. 113 00:10:12,370 --> 00:10:13,570 Jadi... 114 00:10:14,867 --> 00:10:17,063 Di sinilah aku. 115 00:10:18,240 --> 00:10:20,837 Melakukan kegiatan sains. 116 00:10:21,176 --> 00:10:23,018 Mereka akan keluar. 117 00:10:23,054 --> 00:10:26,369 Perhatian! Pengendali akan keluar dari jalur. 118 00:10:32,413 --> 00:10:33,929 Oh Tuhan... 119 00:10:35,669 --> 00:10:37,311 Dimana seragam lab-nya? 120 00:10:37,412 --> 00:10:41,027 Siapa yang simpan rokokku? 121 00:10:41,761 --> 00:10:44,042 Ada apa ini? 122 00:10:45,077 --> 00:10:46,385 Terima kasih! 123 00:10:46,420 --> 00:10:48,180 Grace Augustine adalah legenda. 124 00:10:48,215 --> 00:10:50,977 Dia adalah kepala program Avatar Dia juga menulis buku. 125 00:10:51,012 --> 00:10:53,928 Maksudku buku botani Pandora. 126 00:10:53,962 --> 00:10:56,685 Itu alasan kenapa dia lebih suka tumbuhan daripada manusia. 127 00:10:56,725 --> 00:10:58,567 Ini dia, Cinderella yang baru kembali. 128 00:10:58,602 --> 00:11:02,996 Grace, kenalkan Norm Spellman dan Jake Sully. 129 00:11:04,073 --> 00:11:08,287 Norm, aku banyak dengar hal baik tentangmu. Bagaimana dengan Na'vi-mu? 130 00:11:08,568 --> 00:11:12,880 Semoga Bunda bersukacita atas pertemuan pertama kita. 131 00:11:13,214 --> 00:11:17,095 Bagus juga. Kau terlihat sedikit formal. 132 00:11:17,493 --> 00:11:22,049 Aku telah mempelajarinya 5 tahun, tapi banyak yang harus aku pelajari lagi. 133 00:11:22,089 --> 00:11:25,346 Grace, ini Jake Sully. 134 00:11:26,181 --> 00:11:29,024 Aku tahu siapa kamu dan aku tidak membutuhkanmu. 135 00:11:29,059 --> 00:11:34,331 Aku butuh kakakmu, si Doktor yang telah dilatih tiga tahun untuk misi ini. 136 00:11:34,370 --> 00:11:36,132 Dia sudah mati. 137 00:11:36,368 --> 00:11:38,723 Aku tahu itu mengecewakan banyak orang. 138 00:11:39,541 --> 00:11:43,736 Sudah berapa kali latihan di lab kau lakukan?./ Aku pernah membedah kodok sekali. 139 00:11:44,135 --> 00:11:45,897 Kalian lihat? 140 00:11:45,931 --> 00:11:49,727 Mereka mempermainkan kita padahal mereka sadar misi ini bukan main-main. 141 00:11:49,761 --> 00:11:51,243 Aku akan menemui Selfridge./ Jangan Grace! 142 00:11:51,279 --> 00:11:53,802 Tidak, ini sudah keterlaluan! 143 00:11:53,841 --> 00:11:58,633 Aku ingin sekali menghajarnya. Dia tak punya hak mencampuri departemenku. 144 00:11:59,213 --> 00:12:04,228 Besok, disini pukul 08:00. Biasakan dirimu dengan kata-kata kasar. 145 00:12:11,271 --> 00:12:16,344 Scorpion 2 Hotel, di sini menara pengawas. Silahkan mendarat di hangar kedatangan Selatan ... 146 00:12:23,956 --> 00:12:25,440 Kau lihat itu?./ Ya, Pak. 147 00:12:25,475 --> 00:12:30,467 Bohong, kau hanya melihat monitornya. Aku suka stick ini, Ronnie. 148 00:12:33,343 --> 00:12:35,227 Parker... 149 00:12:35,261 --> 00:12:38,056 Dulu aku pikir ini hanya pengabaian. 150 00:12:38,057 --> 00:12:40,852 Tapi sekarang aku merasa kau memang sengaja mempermainkanku. 151 00:12:40,888 --> 00:12:44,847 Grace, aku senang perbincangan kita. 152 00:12:48,641 --> 00:12:52,116 Aku butuh peneliti, bukan seorang marinir yang DO. 153 00:12:52,156 --> 00:12:53,834 Menurutku kita beruntung punya dia. 154 00:12:53,869 --> 00:12:55,396 Beruntung?./ Ya. 155 00:12:55,432 --> 00:12:57,593 Bagaimana ini bisa di sebut keberuntungan? 156 00:12:57,629 --> 00:13:02,190 Beruntung karena anak buahmu punya saudara kembar. Dan saudaranya itu tidak benci ucapan kasar. 157 00:13:02,657 --> 00:13:06,295 Marinir yang bisa kita manfaatkan. Aku tugaskan dia untuk pengamanan tim-mu. 158 00:13:06,336 --> 00:13:10,374 Dan aku mendapatkan orang yang gemar menembak sembarangan? 159 00:13:10,709 --> 00:13:14,823 Kau seharusnya bisa mengambil hati penduduk pribumi. Bukankah itu tujuanmu selama ini? 160 00:13:14,858 --> 00:13:18,298 Tampil mirip mereka, berbicara seperti mereka dan mereka mulai mempercayai kita. 161 00:13:18,332 --> 00:13:20,462 Kita buatkan mereka sekolah, mengajari bahasa inggris... 162 00:13:20,495 --> 00:13:24,290 Tapi apa setelah beberapa tahun hubungan itu menjadi semakin buruk. 163 00:13:24,324 --> 00:13:27,486 Karena kau menggunakan kekuatan senjata pada mereka. 164 00:13:27,520 --> 00:13:29,763 Benar, kemari. 165 00:13:35,574 --> 00:13:38,534 Ini alasan kita disini. Unobtanium. 166 00:13:38,569 --> 00:13:41,645 Batu abu-abu kecil ini berharga 20 juta per kilo. 167 00:13:41,685 --> 00:13:44,960 Ini alasan mereka membiayai semua ini. 168 00:13:44,994 --> 00:13:48,533 Ini alasan mereka membayar keahlianmu. Mengerti? 169 00:13:48,568 --> 00:13:51,735 Kini orang-orang liar itu mengancam operasi kita. 170 00:13:51,769 --> 00:13:56,563 Kita di ambang peperangan dan kau seharusnya bisa menemukan solusi diplomatis. 171 00:13:56,599 --> 00:14:00,318 Gunakan apa yang ada dan berikan hasilnya padaku. 172 00:14:11,041 --> 00:14:13,197 Sudah berapa lama waktu login-mu ? 173 00:14:13,237 --> 00:14:16,393 Sekitar 520 jam./ Bagus juga. 174 00:14:16,734 --> 00:14:19,574 Kau di sana. Kau di sini. 175 00:14:19,808 --> 00:14:22,405 Sudah berapa waktu login-mu?./ Nol. 176 00:14:22,704 --> 00:14:25,061 Tapi aku sudah baca manualnya. 177 00:14:25,096 --> 00:14:27,417 Katakan kau sedang bercanda?. 178 00:14:28,317 --> 00:14:30,194 Ini keren. 179 00:14:30,230 --> 00:14:32,191 Ayo. 180 00:14:35,285 --> 00:14:37,883 Tak usah. Aku bisa sendiri. 181 00:14:41,678 --> 00:14:47,070 Jadi kau sadar akan masuk ke daerah yang berbahaya bagi manusia... 182 00:14:47,104 --> 00:14:51,183 ...tanpa latihan apapun dan tahu bagaimana caranya? 183 00:14:51,217 --> 00:14:53,245 Kau gila? 184 00:14:53,279 --> 00:14:57,356 Mungkin aku sudah muak dengan larangan-larangan dari dokter. 185 00:14:57,392 --> 00:15:00,251 Kondisi Biometrik baik./ 1 dan 3 siap. 186 00:15:00,285 --> 00:15:02,528 Masukkan tanganmu. 187 00:15:03,147 --> 00:15:05,144 Turunkan kepala. 188 00:15:06,859 --> 00:15:09,257 Santai saja dan biarkan pikiranmu kosong. 189 00:15:09,658 --> 00:15:11,812 Itu pasti mudah untukmu. 190 00:15:11,853 --> 00:15:13,908 Cium bagian tergelap dari... 191 00:15:14,008 --> 00:15:14,846 Koneksi di mulai. 192 00:15:15,847 --> 00:15:19,722 Mulai urutan, Unit 3. sekarang./ Luncurkan. 193 00:15:25,394 --> 00:15:27,710 Keselarasan awal terlihat. 194 00:15:35,421 --> 00:15:38,375 Otak yang luar biasa. Aktifitasnya baik. 195 00:15:39,573 --> 00:15:43,409 Pantau terus./ Fase penguncian 40%. 196 00:15:47,179 --> 00:15:48,798 Aku akan masuk. 197 00:15:49,475 --> 00:15:51,008 Aku masuk lewat jalur empat. 198 00:15:53,954 --> 00:15:56,649 Fase penguncian 99%. Koneksinya stabil. 199 00:16:12,545 --> 00:16:14,740 Jake, kau mendengarku? 200 00:16:14,986 --> 00:16:17,039 Kau bisa mendengarku, Jake? 201 00:16:17,074 --> 00:16:19,355 Refleks pupil baik. 202 00:16:21,233 --> 00:16:24,908 Respon pendengaran normal. Bagaimana perasaanmu, Jake? 203 00:16:24,948 --> 00:16:27,303 Hei, teman-teman. 204 00:16:27,344 --> 00:16:29,217 Selamat datang di tubuh barumu, Jake. 205 00:16:29,218 --> 00:16:30,277 Bagus. 206 00:16:30,585 --> 00:16:35,240 Kita akan melakukannya pelan-pelan, Jake. Sentuhkan jempolmu ke jari. 207 00:16:35,286 --> 00:16:37,846 Tak masalah./ Bagus, aku lihat kau melakukannya. 208 00:16:37,847 --> 00:16:38,747 Tak masalah. 209 00:16:38,771 --> 00:16:40,831 Kalau kau ingin duduk, silahkan. 210 00:16:40,867 --> 00:16:44,548 Lakukan dengan perlahan, Jake. Tak ada kekakuan, itu bagus. 211 00:16:44,588 --> 00:16:46,632 Kau merasa pusing? 212 00:16:46,668 --> 00:16:48,949 Gerakkan jari kakimu./ Bagus, Jake. 213 00:16:51,369 --> 00:16:53,850 Sistem kendali motorik baik. 214 00:16:54,690 --> 00:16:57,290 Kau merasa mati rasa atau sakit? 215 00:16:59,370 --> 00:17:01,936 Jangan terburu-buru, oke? 216 00:17:02,072 --> 00:17:06,153 Ada beberapa uji sensorik dan motorik yang harus dijalankan. Jadi santai saja. 217 00:17:06,554 --> 00:17:09,053 Tunggu!./ Jake, dengarkan aku. 218 00:17:11,094 --> 00:17:15,054 Kau harus duduk!./ Aku baik-baik saja. 219 00:17:15,194 --> 00:17:17,474 Jake, kau harus duduk. 220 00:17:17,475 --> 00:17:19,509 Kembalikan dia ke matras, sekarang! 221 00:17:20,010 --> 00:17:24,056 Kau harus duduk. Kau butuh beradaptasi dengan Avatarmu. 222 00:17:25,877 --> 00:17:28,458 Sidney, beri penenang! 223 00:17:28,498 --> 00:17:30,499 1,000 mg Seconal. 224 00:17:33,757 --> 00:17:35,448 Jake, dengarkan aku. 225 00:17:35,548 --> 00:17:37,959 Kau belum terbiasa dengan tubuh Avatar-mu. Ini berbahaya. 226 00:17:38,000 --> 00:17:41,361 Ini hebat./ Cepat, mereka akan mengeluarkanmu. 227 00:17:41,461 --> 00:17:42,661 Jake, dengarkan aku! 228 00:17:45,301 --> 00:17:45,948 Duduk! 229 00:17:46,443 --> 00:17:49,514 Aku harus melepaskan selang infus ini./ Sialan, bawa kembali dia. 230 00:17:53,484 --> 00:17:55,884 Ayolah, mana kemampuanmu. 231 00:17:57,385 --> 00:18:00,386 Aku bahkan tidak perlu bertahan./ Hei, teman-teman. 232 00:18:00,886 --> 00:18:03,687 Tak apa, aku akan mengurusnya./ Jake kau harus masuk. 233 00:18:03,887 --> 00:18:05,387 Jack! Permisi. 234 00:18:08,188 --> 00:18:10,187 Maaf. 235 00:18:11,889 --> 00:18:14,890 Jake, kau tak boleh berlari! 236 00:18:24,811 --> 00:18:26,891 Maaf./ Hati-hati! 237 00:18:48,596 --> 00:18:50,959 Hei, Marinir! 238 00:18:50,994 --> 00:18:53,318 Astaga. 239 00:18:54,318 --> 00:18:55,564 Grace? 240 00:18:55,899 --> 00:18:58,778 Kau pikir siapa? 241 00:18:58,779 --> 00:19:01,065 Berfikir cepat! 242 00:19:01,300 --> 00:19:04,181 Kendali motorik terlihat baik. 243 00:19:13,322 --> 00:19:15,664 Semuanya, mohon tenang. 244 00:19:15,799 --> 00:19:18,069 Matikan lampu. 245 00:19:18,403 --> 00:19:20,524 Ayo Louise, cepat. 246 00:19:21,585 --> 00:19:24,105 Jangan main-main dengan itu. Kau bisa buta. 247 00:19:24,240 --> 00:19:27,006 Ini sedikit aneh./ Cepat. 248 00:19:27,447 --> 00:19:28,507 Kotoran. 249 00:19:32,107 --> 00:19:36,108 Lampu dimatikan. Ketemu lagi saat makan malam. 250 00:19:59,313 --> 00:20:01,715 Selamat datang kembali. 251 00:20:08,215 --> 00:20:11,137 Kau baik-baik?./ Ya. 252 00:20:12,297 --> 00:20:18,138 Aku Trudy, aku yang menerbangkan Scientzoids. Dan ini pesawatku. 253 00:20:18,173 --> 00:20:20,299 Tunggu sebentar. 254 00:20:20,539 --> 00:20:23,806 Hei, Wainfleet, cepat selesaikan. 255 00:20:23,840 --> 00:20:27,920 Kita akan terbang pukul 09:00./ Aku sedang mengerjakannya Kapten. 256 00:20:28,800 --> 00:20:33,102 Posisi senjatanya masih longgar./ Senjata yang kalian bawa benar-benar berat. 257 00:20:33,122 --> 00:20:35,202 Hati-hati! 258 00:20:35,242 --> 00:20:39,609 Karena kita tidak sendirian di luar sana. Setidaknya bukan yang terbesar. 259 00:20:39,644 --> 00:20:42,724 Kau penembak di pintu samping. Aku tak bisa mengawasi semua. 260 00:20:42,759 --> 00:20:44,924 Itu sudah keliatan. 261 00:20:45,645 --> 00:20:49,646 Itu bosmu. Sampai jumpa di landasan terbang. 262 00:20:59,328 --> 00:21:02,093 Anda ingin bertemu denganku, Kolonel? 263 00:21:02,229 --> 00:21:05,310 Gravitasi rendah ini bisa membuatmu jadi lembek. 264 00:21:05,730 --> 00:21:08,131 Kalau kau lembek... 265 00:21:10,650 --> 00:21:14,811 Pandora akan membunuhmu dalam sekejap. 266 00:21:15,052 --> 00:21:18,193 Aku sudah baca catatanmu, Kopral. 267 00:21:18,227 --> 00:21:21,334 Venezuela daerah penuh semak-semak yang berbahaya. 268 00:21:22,252 --> 00:21:25,014 Tapi berbeda dengan yang di sini. 269 00:21:26,454 --> 00:21:29,700 Kau punya nyali besar seperti yang sudah kau tunjukkan pada mereka, nak. 270 00:21:29,835 --> 00:21:34,557 Aku anggap di sini neraka lain./ Dulu aku juga adalah prajurit pengintai. 271 00:21:34,592 --> 00:21:38,637 Beberapa tahun sebelum angkatanmu. 272 00:21:38,672 --> 00:21:41,838 Tiga kali misi di Nigeria, tanpa tergores sedikitpun. 273 00:21:41,872 --> 00:21:43,919 Aku kemudian kemari... 274 00:21:43,959 --> 00:21:47,758 Pada hari pertama. Lihat ini. Terlihat seperti letnan muda Louie? 275 00:21:48,840 --> 00:21:52,720 Mereka akan memperbaikinya saat aku dirotasi. 276 00:21:52,861 --> 00:21:55,420 Membuat wajahku jadi menarik lagi. 277 00:21:55,560 --> 00:21:58,522 Tapi, sebenarnya aku menyukai bekas luka itu. 278 00:21:58,561 --> 00:22:01,523 Untuk mengingatkanku akan bahaya yang menunggu di luar sana. 279 00:22:02,364 --> 00:22:04,923 Program Avatar adalah lelucon yang buruk. 280 00:22:05,564 --> 00:22:09,304 Pemujaan terhadap ilmu pengetahuan. 281 00:22:09,339 --> 00:22:13,353 Tapi ini juga menyediakan peluang... 282 00:22:13,688 --> 00:22:17,967 ...di saat yang tepat dan langka. Siap! 283 00:22:22,748 --> 00:22:26,114 Seorang prajurit pengintai dalam tubuh Avatar. 284 00:22:26,149 --> 00:22:29,714 Sebuah perpaduan hebat yang membuatku merinding. 285 00:22:29,749 --> 00:22:35,151 Sebagai Marinir yang mengumpulkan informasi yang kubutuhkan langsung dari lokasi. 286 00:22:35,670 --> 00:22:38,436 Langsung dari tempat yang sangat berbahaya. 287 00:22:38,872 --> 00:22:46,118 Sully, aku mau kau pelajari mereka dari dalam. Dapatkan kepercayaan mereka. 288 00:22:46,152 --> 00:22:51,248 Aku ingin tahu cara memaksa mereka bekerjasama atau menghancurkan mereka jika menolak. 289 00:22:51,734 --> 00:22:54,256 Aku tetap bersama Dr. Augustine?./ Ya, di atas kertas. 290 00:22:54,390 --> 00:22:59,036 Kau tetap bagian dari timnya. Bertugas bersama mereka. 291 00:22:59,856 --> 00:23:02,697 Tapi kau melapor padaku. 292 00:23:02,733 --> 00:23:05,536 Kau bisa melaksanakannya, nak? 293 00:23:06,178 --> 00:23:08,338 Tentu saja, Pak. 294 00:23:08,478 --> 00:23:11,239 Bagus. 295 00:23:21,061 --> 00:23:24,147 Nak, aku akan mengurus bagianku. 296 00:23:24,281 --> 00:23:29,543 Kalau kau dapat yang kumau aku akan carikan kaki untukmu saat kau kembali. 297 00:23:29,763 --> 00:23:32,363 Kaki asli. 298 00:23:33,784 --> 00:23:36,345 Kedengarannya menarik, Pak. 299 00:23:42,747 --> 00:23:44,747 Jalurnya siap. 300 00:23:45,568 --> 00:23:49,647 Tolong diam saja dan biarkan Norm yang berbicara. 301 00:23:52,570 --> 00:23:54,098 Jalur 3 siap. 302 00:23:54,771 --> 00:23:57,571 Baik, aku akan masuk. 303 00:25:06,087 --> 00:25:09,368 Matikan, kita akan disini dulu sebentar. 304 00:25:12,108 --> 00:25:16,188 Norm, bawaanmu./ Bawaan? 305 00:25:18,610 --> 00:25:20,370 Tetap di dekat pesawat. 306 00:25:20,409 --> 00:25:23,291 Satu orang idiot bersenjata sudah cukup. 307 00:25:25,112 --> 00:25:27,392 Kau bosnya, Dok. 308 00:26:03,201 --> 00:26:07,282 Prolemurs. Mereka tidak agresif. 309 00:26:09,088 --> 00:26:13,604 Santai, Marinir. Kau membuatku gugup. 310 00:26:18,280 --> 00:26:23,314 Bagaimana mereka tahu kita disini?./ Aku yakin mereka sedang mengawasi kita sekarang. 311 00:26:25,611 --> 00:26:28,567 Terus jalan, Norm./ Cepat, teman-teman. 312 00:26:30,167 --> 00:26:33,765 Aku akan memulainya./ Melakukan Pemindaian. 313 00:26:37,861 --> 00:26:40,096 Secepat itu? 314 00:26:41,476 --> 00:26:43,859 Menakjubkan, bukan?./ Ya. 315 00:26:43,894 --> 00:26:49,870 Ini adalah proses peralihan sinyal dari akar ini ke akar pohon-pohon di sekitarnya. 316 00:26:50,247 --> 00:26:53,046 Kita akan mengambil sampelnya./ Oke, sampel. 317 00:26:55,364 --> 00:26:59,640 Ini kemungkinan beraliran listrik jika melihat dari kecepatan reaksinya. 318 00:26:59,659 --> 00:27:04,254 Norm, kau mengkontaminasi sampelnya dengan ludahmu./ Benar. 319 00:28:01,558 --> 00:28:05,716 Jangan tembak! Itu akan membuatnya marah. 320 00:28:08,873 --> 00:28:14,186 Dia sudah marah./ Jake, kulit luarnya sangat tebal. 321 00:28:19,180 --> 00:28:23,976 Itu tanda ancaman terhadap teritorinya. Jangan lari atau dia akan menyerang. 322 00:28:24,111 --> 00:28:26,195 Apa yang harus kulakukan? Menari denganya? 323 00:28:26,629 --> 00:28:30,469 Jangan bergerak. 324 00:28:45,056 --> 00:28:47,713 Ayo, kita lihat kehebatanmu! 325 00:28:47,949 --> 00:28:50,572 Siapa yang jahat sekarang? Benar sekali. 326 00:28:51,169 --> 00:28:53,968 Itulah yang kumaksud. 327 00:28:55,448 --> 00:28:58,528 Ya, kembali saja ke ibumu. 328 00:28:58,563 --> 00:29:02,719 Kau bukan apa-apa, Lari saja dan bawa teman-temanmu ke sini. 329 00:29:19,903 --> 00:29:23,339 Bagaimana dengan yang satu ini? Lari atau tidak?! 330 00:29:23,417 --> 00:29:26,415 Lari! Jelas lari! 331 00:33:12,199 --> 00:33:17,015 Kita harus pulang, tidak boleh beroperasi malam hari. Ini perintah Kolonel. 332 00:33:18,192 --> 00:33:21,766 Maaf Dok, dia hanya perlu bertahan hingga esok pagi saja. 333 00:33:21,806 --> 00:33:24,805 Dia takkan bertahan sampai esok pagi. 334 00:35:16,257 --> 00:35:19,055 Aku tak punya waktu semalaman untuk ini! 335 00:35:19,095 --> 00:35:21,893 Ayo! 336 00:36:34,481 --> 00:36:36,799 Tunggu, jangan! 337 00:36:39,896 --> 00:36:41,895 Hebat. 338 00:37:38,339 --> 00:37:44,334 Aku tahu kau mungkin tidak paham. Tapi... 339 00:37:48,649 --> 00:37:51,209 Terima kasih. 340 00:37:54,724 --> 00:37:57,001 Terima kasih. 341 00:37:59,917 --> 00:38:02,796 Itu tadi sungguh mengesankan. 342 00:38:04,513 --> 00:38:07,832 Aku mungkin sudah mati andai kau tak datang. 343 00:38:10,628 --> 00:38:14,005 Tunggu, mau kemana kau? 344 00:38:14,904 --> 00:38:16,803 Tunggu. 345 00:38:17,237 --> 00:38:19,063 Tolong pelan-pelan. 346 00:38:19,098 --> 00:38:22,977 Aku cuma mau berterima kasih karena kau membunuh binatang itu... 347 00:38:23,174 --> 00:38:24,773 Astaga! 348 00:38:24,913 --> 00:38:28,068 Jangan berterima kasih. 349 00:38:30,909 --> 00:38:33,507 Ini sebuah kedukaan. 350 00:38:33,642 --> 00:38:36,210 Sangat menyedihkan. 351 00:38:36,745 --> 00:38:38,981 Oke, aku minta maaf. 352 00:38:39,001 --> 00:38:41,578 Apapun yang kulakukan, aku minta maaf. 353 00:38:43,957 --> 00:38:47,757 Ini semua salahmu. Mereka tak seharusnya mati. 354 00:38:47,791 --> 00:38:50,250 Salahku? Mereka menyerangku. Aku jadi orang jahatnya? 355 00:38:50,290 --> 00:38:52,373 Salahmu! 356 00:38:52,451 --> 00:38:55,177 Salahmu!./ Tenang. 357 00:38:55,266 --> 00:38:59,461 Kau seperti bayi, berisik dan tidak tahu apa-apa. 358 00:39:02,518 --> 00:39:03,599 Baiklah. 359 00:39:06,256 --> 00:39:08,932 Kalau kau menyayangi teman hutanmu tadi... 360 00:39:09,769 --> 00:39:15,110 Kenapa kau tidak biarkan dia membunuhku? Kenapa? 361 00:39:15,246 --> 00:39:18,523 Kenapa menyelamatkanmu?./ Ya, kenapa? 362 00:39:22,338 --> 00:39:25,255 Kau punya hati yang kuat. 363 00:39:26,655 --> 00:39:29,051 Tidak kenal takut. 364 00:39:32,531 --> 00:39:36,606 Tapi ceroboh seperti anak kecil. 365 00:39:41,400 --> 00:39:44,397 Kalau aku seperti anak kecil... 366 00:39:44,536 --> 00:39:46,981 ...mungkin kau harus mengajariku. 367 00:39:47,015 --> 00:39:51,131 Bangsa Langit tidak bisa belajar. Kau tidak bisa melihat./ Ajari aku bagaimana melihat. 368 00:39:51,166 --> 00:39:54,089 Tak ada yang bisa mengajarimu. 369 00:39:56,126 --> 00:39:59,085 Bisakah kita bicara? 370 00:39:59,125 --> 00:40:04,218 Dari mana kau belajar bahasa inggris? Sekolah Dr. Augustine? 371 00:40:07,096 --> 00:40:10,373 Kau benar-benar seperti anak kecil. 372 00:40:10,573 --> 00:40:12,073 Keras kepala! 373 00:40:15,167 --> 00:40:17,466 Aku butuh bantuanmu. 374 00:40:17,700 --> 00:40:20,462 Kau tak seharusnya di sini. 375 00:40:20,702 --> 00:40:24,258 Bawa aku bersamamu./ Tidak!. Kembalilah. 376 00:40:26,258 --> 00:40:26,955 Tidak. 377 00:40:27,055 --> 00:40:29,751 Tidak! Kembalilah! 378 00:40:47,451 --> 00:40:48,951 Jangan! 379 00:40:50,751 --> 00:40:52,751 Tolong. Tidak! 380 00:40:52,951 --> 00:40:55,151 Itu "Atokirina' (Benih pohon keramat)! 381 00:40:57,851 --> 00:40:59,851 "Atokirina' . 382 00:41:19,544 --> 00:41:21,623 Makhluk apa mereka? 383 00:41:22,022 --> 00:41:29,135 Benih dari pohon keramat. Roh yang sangat murni. 384 00:41:29,335 --> 00:41:31,335 Benarkah? 385 00:41:51,074 --> 00:41:54,092 Apa artinya itu? 386 00:41:55,093 --> 00:41:59,188 Ikut denganku. 387 00:42:01,105 --> 00:42:03,263 Mau kemana kita? 388 00:42:12,874 --> 00:42:14,393 Ayo. 389 00:42:18,550 --> 00:42:20,546 Siapa namamu? 390 00:42:50,737 --> 00:42:53,735 Semuanya tenang! 391 00:42:59,429 --> 00:43:02,225 Apa yang kau lakukan, Tsu'Tey? 392 00:43:04,703 --> 00:43:07,740 Iblis-iblis itu tak boleh ada di sini. 393 00:43:08,409 --> 00:43:10,652 Telah ada tandanya. 394 00:43:10,748 --> 00:43:13,144 Biar Tsahik yang memutuskan. 395 00:43:17,929 --> 00:43:18,909 Bawa dia. 396 00:43:20,188 --> 00:43:22,186 Apa yang terjadi? 397 00:43:28,501 --> 00:43:30,099 Apa apa ini? 398 00:44:42,128 --> 00:44:43,527 Ayah... 399 00:44:44,247 --> 00:44:46,124 Senang bertemu denganmu. 400 00:44:57,794 --> 00:44:59,212 Makhluk ini... 401 00:44:59,553 --> 00:45:02,875 ...kenapa kau bawa dia kemari? 402 00:45:03,867 --> 00:45:05,604 Tadinya aku ingin membunuhnya ... 403 00:45:05,819 --> 00:45:07,539 ...tapi ada tanda dari Eywa. 404 00:45:07,674 --> 00:45:09,720 Aku telah katakan.... 405 00:45:09,921 --> 00:45:13,984 ...orang asing tidak boleh masuk ke sini./ Apa yang dia katakan? 406 00:45:14,119 --> 00:45:17,859 Aku mencium aroma asing pada dirinya./ Apa yang dia katakan? 407 00:45:17,893 --> 00:45:20,973 Ayahku akan memutuskan apakah harus membunuhmu. 408 00:45:21,411 --> 00:45:23,053 Ayahmu? 409 00:45:23,887 --> 00:45:27,285 Senang bertemu Anda, Pak./ Tidak! 410 00:45:27,721 --> 00:45:31,382 Semua mundur! 411 00:45:31,700 --> 00:45:35,057 Aku harus "melihat" makhluk asing ini. 412 00:45:35,147 --> 00:45:41,230 Itu Ibuku, dia seorang Tsahik. Orang yang menterjemahkan kehendak Eywa. 413 00:45:41,531 --> 00:45:43,610 Siapa Eywa? 414 00:45:50,006 --> 00:45:51,804 Siapa namamu? 415 00:45:52,704 --> 00:45:53,904 Jake Sully. 416 00:46:03,500 --> 00:46:05,659 Kenapa kau kemari? 417 00:46:05,793 --> 00:46:07,882 Aku kemari untuk belajar. 418 00:46:07,917 --> 00:46:15,114 Kami telah mencoba mengajari Bangsa Langit. Sangat sulit mengisi cangkir (otak) yang sudah penuh. 419 00:46:15,733 --> 00:46:19,176 Cangkirku (otakku) masih kosong, percaya padaku. 420 00:46:19,211 --> 00:46:22,210 Tanyakan saja pada Dr. Augustine. Aku bukan ilmuwan. 421 00:46:22,245 --> 00:46:24,408 Lalu siapa dirimu? 422 00:46:25,729 --> 00:46:28,208 Aku mantan Marinir. 423 00:46:29,906 --> 00:46:32,969 Prajurit dari klan Jarhead (Marinir). 424 00:46:33,004 --> 00:46:34,216 Dia seorang prajurit? 425 00:46:34,520 --> 00:46:37,181 Aku bisa membunuhnya dengan mudah! Jangan! 426 00:46:37,783 --> 00:46:41,761 Dia adalah prajurit asing pertama... 427 00:46:42,061 --> 00:46:44,098 ...yang pernah kita temui. 428 00:46:44,099 --> 00:46:46,897 Kita perlu belajar banyak tentang dia. 429 00:46:49,116 --> 00:46:51,062 Putriku... 430 00:46:51,196 --> 00:46:55,353 Ajarkan padanya budaya kita. 431 00:46:55,388 --> 00:46:58,929 Berbicara dan berprilaku seperti kita. 432 00:46:58,964 --> 00:47:02,820 Mengapa aku? Ini tidak adil./ Itu keputusanku!. 433 00:47:03,110 --> 00:47:05,068 Sudah kuputuskan. 434 00:47:05,389 --> 00:47:11,870 Putriku akan mengajarimu budaya kami. Pelajari baik-baik, Jake Sully. 435 00:47:11,906 --> 00:47:17,103 Dan kita lihat apakah kegilaanmu ini bisa disembuhkan. 436 00:47:34,955 --> 00:47:36,953 Selamat malam. 437 00:47:38,753 --> 00:47:40,991 Tak perlu berdiri. 438 00:47:42,769 --> 00:47:44,367 Permisi. 439 00:47:46,467 --> 00:47:47,967 Maaf. 440 00:47:58,447 --> 00:48:00,844 Hei, apa kabar? 441 00:48:35,744 --> 00:48:39,782 Jake!./ Dia akan bangun. 442 00:48:41,098 --> 00:48:42,140 Jake! 443 00:48:42,960 --> 00:48:46,539 Kembalilah, nak Ya, begitu. 444 00:48:47,858 --> 00:48:50,939 Ini dia. 445 00:48:53,955 --> 00:48:56,914 Kau bicara seperti kutu. 446 00:48:59,232 --> 00:49:02,032 Avatar-nya aman?./ Ya, Dok. 447 00:49:02,751 --> 00:49:06,030 Kau takkan percaya aku ada dimana. 448 00:49:06,327 --> 00:49:09,787 Yang terakhir kami lihat adalah seorang marinir... 449 00:49:09,821 --> 00:49:13,846 ...menghilang di semak-semak sedang dikejar Thanator yang sedang marah. 450 00:49:14,180 --> 00:49:16,624 Itu hal yang takkan bisa kau ajarkan. 451 00:49:17,322 --> 00:49:21,522 Aku masih tak percaya Omaticaya memilihmu. 452 00:49:21,557 --> 00:49:23,220 Semoga tuhan menolong kita semua. 453 00:49:23,955 --> 00:49:26,439 Klan Marinir? 454 00:49:26,898 --> 00:49:28,583 Dan berhasil? 455 00:49:28,618 --> 00:49:30,997 Bisa dikatakan aku sudah menjadi keluarga mereka. 456 00:49:31,037 --> 00:49:34,480 Mereka akan mengajariku bagaimana menjadi bagian dari mereka. 457 00:49:34,515 --> 00:49:37,714 Itu yang disebut inisiatif, nak. Andai aku punya 10 sepertimu. 458 00:49:37,748 --> 00:49:42,330 Sully, tolong cari tahu apa yang mereka mau. 459 00:49:42,930 --> 00:49:47,408 Kita berusaha memberi mereka obat-obatan, pendidikan... 460 00:49:47,930 --> 00:49:50,607 ...jalanan, sebenarnya lumpur. 461 00:49:50,707 --> 00:49:54,605 Itu tak kupermasalahkan, hanya saja... 462 00:49:55,704 --> 00:49:59,102 Bisakah seseorang... Sector 12. 463 00:50:00,602 --> 00:50:02,481 Terus.... 464 00:50:02,562 --> 00:50:05,093 Berhenti. Ya tuhan. 465 00:50:05,699 --> 00:50:08,951 Perkampungan mereka merupakan daerah yang..... 466 00:50:09,018 --> 00:50:15,094 ...memiliki deposit Unobtanium terbesar sepanjang radius 200 km persegi. 467 00:50:15,130 --> 00:50:17,893 Lihat tumpukan keju itu. 468 00:50:20,911 --> 00:50:23,871 Siapa yang akan membujuk mereka untuk pindah?./ Tebaklah? 469 00:50:25,269 --> 00:50:30,067 Bagaimana kalau mereka menolak? Aku yakin mereka bersedia. 470 00:50:33,066 --> 00:50:35,785 Membunuh para pribumi akan terlihat jahat. 471 00:50:36,005 --> 00:50:39,481 Ada satu hal yang paling di benci pemegang saham melebihi pemberitaan yang buruk. 472 00:50:39,517 --> 00:50:42,959 Yaitu, laporan keuangan kuartalan yang buruk. Bukan aku yang menentukan itu. 473 00:50:43,000 --> 00:50:49,022 Cari cara untuk membujuk mereka pindah. Atau kita akan gunakan segala cara. 474 00:50:49,231 --> 00:50:50,253 Paham? 475 00:50:50,297 --> 00:50:54,396 Kau punya waktu tiga bulan sebelum buldozer itu ada di sana. 476 00:50:54,431 --> 00:50:57,074 Jangan buang waktu lagi. 477 00:50:57,174 --> 00:50:59,272 Aku suka orang ini. 478 00:50:59,608 --> 00:51:01,772 Oke, kita ulangi lagi. 479 00:51:02,153 --> 00:51:05,270 Moat, wanita naga. 480 00:51:06,249 --> 00:51:08,254 Eytuken./ Eytukan! 481 00:51:08,289 --> 00:51:11,247 Dia pemimpin klan. Pemimpin spiritual mereka. 482 00:51:11,287 --> 00:51:13,766 Seperti seorang dukun./ Paham. 483 00:51:14,146 --> 00:51:17,549 Tsutey./ Tsu'tey! 484 00:51:17,585 --> 00:51:20,462 Dia pemimpin klan di masa depan. 485 00:51:21,162 --> 00:51:22,741 Neytiri. 486 00:51:22,881 --> 00:51:26,959 Dia calon pengganti Tsahik./ Mereka telah dijodohkan. 487 00:51:26,979 --> 00:51:29,658 Lalu siapa Eywa?./ Siapa Eywa?! 488 00:51:30,159 --> 00:51:33,856 Dewa tunggal mereka yang menghidupkan semua makhluk hidup. 489 00:51:33,857 --> 00:51:37,682 Semua yang mereka kenal. Kau akan tahu itu andai pernah ikut pelatihan. 490 00:51:37,715 --> 00:51:40,672 Siapa yang punya kencan dengan putri kepala suku?./ Ayolah! 491 00:51:40,733 --> 00:51:44,251 Ayo cepat. Kehidupan di sana di mulai lebih awal. 492 00:51:45,330 --> 00:51:48,369 Jangan bertindak ceroboh. 493 00:52:07,140 --> 00:52:09,538 Tenanglah, cowok. 494 00:52:09,573 --> 00:52:11,937 Dia betina. 495 00:52:15,936 --> 00:52:18,255 Tenanglah, gadis. 496 00:52:45,720 --> 00:52:49,799 Itu Sa'helu, ikatan. 497 00:52:51,199 --> 00:52:53,197 Kau harus merasakannya. 498 00:52:55,895 --> 00:52:58,414 Rasakan detak jantungnya... 499 00:52:58,948 --> 00:53:01,833 Nafasnya... 500 00:53:02,913 --> 00:53:05,111 Kekuatan kakinya... 501 00:53:07,009 --> 00:53:10,889 Kau bisa perintah dia, melalui ini. 502 00:53:11,427 --> 00:53:15,306 Sekarang, katakan akan pergi kemana. 503 00:53:17,683 --> 00:53:19,683 Maju. 504 00:53:36,616 --> 00:53:38,754 Kau seharusnya pergi. 505 00:53:38,790 --> 00:53:43,292 Tidak, kau pasti akan merindukanku. Aku tahu kau bisa bahasa inggris. 506 00:53:45,870 --> 00:53:48,074 Makhluk asing takkan bisa belajar apapun. 507 00:53:48,457 --> 00:53:50,093 Bahkan batu lebih pandai dari dia. 508 00:53:50,344 --> 00:53:52,366 Lihatlah dia. 509 00:53:54,866 --> 00:53:56,666 Pergilah. 510 00:54:01,584 --> 00:54:02,848 Coba lagi. 511 00:54:03,182 --> 00:54:08,986 Menembus tempat itu adalah pekerjaan yang sulit. Pemindaimu tidak menunjukkan struktur dalamnya. 512 00:54:09,004 --> 00:54:14,867 Ada kumpulan tiang bagian luar yang sulit ditembus. Di sini lapisan sekunder dan lapisan dalamnya. 513 00:54:15,103 --> 00:54:20,037 Di sini ada struktur inti yang berbentuk spiral. Begitu cara mereka naik dan turun. 514 00:54:20,073 --> 00:54:22,875 Kita butuh pemindaian yang akurat pada tiap kolomnya. 515 00:54:22,911 --> 00:54:24,563 Benar. 516 00:54:24,597 --> 00:54:27,245 Apa lagi yang kau tahu tentang struktur itu? 517 00:54:27,280 --> 00:54:30,802 Dugaanku, lingkaran sekunder ini juga berfungsi sebagai penahan beban. 518 00:54:34,707 --> 00:54:36,669 Mau kemana kita? 519 00:54:36,909 --> 00:54:39,156 Kabur sejenak dari sini. 520 00:54:39,292 --> 00:54:43,460 Aku takkan membiarkan Selfridge dan Quaritch mikro melakukan ini. 521 00:54:43,596 --> 00:54:49,000 Ada penghubung mobile di situs 26, kita akan bekerja di sekitar area pegunungan. 522 00:54:49,581 --> 00:54:51,943 Pegunungan Hallelujah? 523 00:54:51,979 --> 00:54:54,306 Benar./ Kau serius? 524 00:54:54,341 --> 00:54:55,345 Ya. 525 00:54:59,830 --> 00:55:04,894 Gunung-gunung mengambang di Pandora yang legendaris, pernah dengar? 526 00:55:16,828 --> 00:55:18,794 Kita sudah dekat. 527 00:55:18,829 --> 00:55:21,233 Coba lihat instrumenku. 528 00:55:22,353 --> 00:55:24,915 Kita di atas pusaran fluks. 529 00:55:24,954 --> 00:55:28,118 VFR sudah menyala./ Apa itu VFR? 530 00:55:28,459 --> 00:55:31,541 Kita harus mengawasi kondisi tempat yang akan di tuju. 531 00:55:31,575 --> 00:55:34,144 Kau bisa lihat semuanya?./ Tentu saja. 532 00:55:34,180 --> 00:55:36,626 Menyebalkan bukan. 533 00:55:53,562 --> 00:55:57,646 Ya tuhan... 534 00:56:07,495 --> 00:56:10,577 Kau harusnya lihat raut wajahmu. 535 00:56:35,903 --> 00:56:39,425 Terima kasih telah terbang dengan Air Pandora. 536 00:56:57,022 --> 00:56:59,524 Selamat datang di kamp. 537 00:57:04,010 --> 00:57:07,633 Inilah bungkerku./ Menjijikkan sekali. 538 00:57:08,033 --> 00:57:10,116 Norm, kebawah. 539 00:57:10,157 --> 00:57:12,358 Grace tidak melewatkan apapun. 540 00:57:13,939 --> 00:57:16,227 Dia tahu aku melapor pada Kolonel. 541 00:57:16,262 --> 00:57:19,865 Tapi aku punya yang dia butuhkan, yaitu jalan untuk kembali ke klan tersebut. 542 00:57:19,899 --> 00:57:22,147 Jadi dia tetap bersikap baik padaku. 543 00:57:23,248 --> 00:57:25,815 Jake, bersiap berangkat. 544 00:57:26,151 --> 00:57:28,473 Kau akan segera terkoneksi kembali. 545 00:57:29,975 --> 00:57:32,537 Unit 1, Beulah. 546 00:57:32,777 --> 00:57:35,380 Ini yang paling mutakhir. 547 00:58:22,905 --> 00:58:24,793 Astaga. 548 00:58:25,626 --> 00:58:28,310 Jangan tatap matanya. 549 00:58:28,910 --> 00:58:31,495 'Se.ze (=Bunga Biru) 550 00:58:33,295 --> 00:58:35,595 Cukup, 'Se.ze. 551 00:58:35,696 --> 00:58:38,499 Ikran bukan sejenis kuda. 552 00:58:38,539 --> 00:58:41,542 Saat Sa'helu (ikatan) tercipta... 553 00:58:44,325 --> 00:58:49,932 ...Ikran akan terbang dengan hebat. Hanya satu pemburu seumur hidupnya. 554 00:58:59,039 --> 00:59:01,521 Untuk menjadi seorang Aron'yu, pemburu... 555 00:59:01,562 --> 00:59:06,647 Kau harus memilih seekor Ikran dan dia juga harus memilihmu. 556 00:59:07,727 --> 00:59:10,650 Kapan?./ Saat kau sudah siap. 557 01:00:02,000 --> 01:00:04,562 Ini catatan videoku No. 12. 558 01:00:04,696 --> 01:00:07,189 Waktu 21:32. 559 01:00:07,624 --> 01:00:15,391 Harus sekarang? Aku butuh istirahat./ Tidak, lakukan saat masih segar. 560 01:00:16,295 --> 01:00:18,696 Lokasi, gubuk. 561 01:00:19,036 --> 01:00:22,119 Hari seakan membaur jadi satu. 562 01:00:22,219 --> 01:00:23,719 'On.tu (=Hidung)./ 'On.tu! 563 01:00:23,819 --> 01:00:26,387 Bahasanya sangat sulit, tapi... 564 01:00:26,623 --> 01:00:30,746 ...ini seperti halnya ingin menguasai senjata, ulangi, ulangi... 565 01:00:30,846 --> 01:00:33,846 'Nari ('Na.ri = Mata)./ 'Na.ri! 566 01:00:34,246 --> 01:00:35,746 'Nari! 567 01:00:37,133 --> 01:00:40,616 Harus lebih kuat. 568 01:00:43,119 --> 01:00:45,122 Neytiri menyebutku "Scoun". 569 01:00:45,261 --> 01:00:48,144 Artinya bodoh. 570 01:00:49,346 --> 01:00:52,849 Ini bagian yang terpenting dalam hal ini...../ Sikap Norm padaku membaik akhir-akhir ini. 571 01:00:53,284 --> 01:00:57,332 Bukan sekedar "aku melihatmu" ada di depanku, tapi aku melihatmu hingga ke dalam (= Jatuh cinta). 572 01:00:57,371 --> 01:01:00,376 Senang dia ikut bagian, tapi dia menganggap aku memang orang yang bodoh. 573 01:01:01,077 --> 01:01:02,456 Kau harus menguasainya, oke?! 574 01:01:02,457 --> 01:01:05,726 Kau harus buru-buru! Ayo berangkat. 575 01:01:06,662 --> 01:01:11,431 Aku merasa semakin kuat. Aku bisa berlari lebih jauh setiap hari. 576 01:01:11,665 --> 01:01:15,249 Aku harus percaya tubuhku tahu apa yang harus dilakukan. 577 01:01:20,574 --> 01:01:22,277 Lihat ini! 578 01:01:23,157 --> 01:01:24,760 Sialan! 579 01:01:28,181 --> 01:01:31,149 Setiap hari belajar membaca jejak... 580 01:01:31,185 --> 01:01:35,769 ...jejak Wora'hon, bau dan suara terhalus. 581 01:01:40,573 --> 01:01:43,777 Dia selalu bicara tentang energi yang mengalir... 582 01:01:43,816 --> 01:01:46,179 ...Roh dari para hewan. 583 01:01:46,221 --> 01:01:49,103 Aku harap omong kosong "cinta lingkungan" ini bukan akhir. 584 01:01:49,137 --> 01:01:55,273 Jangan hanya sekedar mengamati saja. Kau harus memahami apa yang dia katakan. 585 01:01:55,309 --> 01:02:01,715 Cobalah memahami hutan seperti dia./ Maaf, ini catatan video-ku. 586 01:02:17,049 --> 01:02:20,732 Dari Neytiri aku belajar untuk bergerak cepat atau mati. 587 01:02:20,912 --> 01:02:23,555 Kau pasti bercanda. 588 01:02:51,542 --> 01:02:55,767 Aku minta Moat mengijinkan Grace kembali ke kampung./ Kau sudah besar sekarang. 589 01:02:55,800 --> 01:03:00,089 Ini yang pertama sejak sekolahnya ditutup./ Kau sangat cantik. 590 01:03:00,625 --> 01:03:03,673 Tidak, kembali ke sini. 591 01:03:06,076 --> 01:03:08,077 Nikmati hidangannya. 592 01:03:34,583 --> 01:03:36,985 Ayo... 593 01:04:01,029 --> 01:04:06,533 Aku mencoba untuk memahami hubungan mendalam yang mereka tunjukkan terhadap hutan. 594 01:04:06,568 --> 01:04:14,020 Dia katakan ini merupakan jaringan energi yang mengalir dari setiap mahkluk hidup. 595 01:04:14,060 --> 01:04:18,203 Dia mengatakan, semua ini adalah pinjaman. 596 01:04:18,239 --> 01:04:22,347 Dan suatu saat nanti harus dikembalikan. 597 01:04:43,769 --> 01:04:44,921 Aku menyayangimu.... 598 01:04:45,051 --> 01:04:46,101 ...Saudaraku. 599 01:04:46,592 --> 01:04:48,953 ...dan terima kasih. 600 01:04:52,998 --> 01:04:54,900 Jiwamu akan menuju Eywa. 601 01:04:55,435 --> 01:04:57,200 Dan ragamu akan tetap di sini... 602 01:04:57,545 --> 01:05:00,135 ...untuk menjadi bagian rakyat Na'vi. 603 01:05:03,588 --> 01:05:06,409 Cara membunuh yang elegan. 604 01:05:08,493 --> 01:05:10,814 Kau sudah siap. 605 01:05:35,918 --> 01:05:38,921 Belajar mengendarai seekor Ikran, kami menyebutnya Banshees. 606 01:05:38,956 --> 01:05:41,925 Ini adalah tes yang harus dilalui setiap pemburu muda. 607 01:05:43,906 --> 01:05:47,750 Untuk itu, kau harus pergi ke tempat Banshees berada. 608 01:05:48,051 --> 01:05:49,051 Ooh-rah. 609 01:06:21,151 --> 01:06:22,651 Sekarang apa lagi? 610 01:06:22,851 --> 01:06:24,351 Bersiap! 611 01:06:25,751 --> 01:06:26,951 Sekarang! 612 01:07:43,651 --> 01:07:45,151 Senang bertemu denganmu. 613 01:07:51,876 --> 01:07:54,750 Jake Sully yang pertama. 614 01:08:27,095 --> 01:08:31,850 Sekarang pilih Ikran-mu. Rasakan di dalam hatimu. 615 01:08:31,884 --> 01:08:34,758 Jika dia memilihmu juga, cepat lakukan seperti yang akan kutunjukkan. 616 01:08:34,793 --> 01:08:37,154 Kesempatanmu cuma sekali, Jake. 617 01:08:37,651 --> 01:08:39,848 Bagaimana aku tahu dia memilihku? 618 01:08:39,883 --> 01:08:42,440 Dia akan mencoba membunuhmu. 619 01:08:43,076 --> 01:08:45,653 Luar biasa. 620 01:09:27,053 --> 01:09:28,553 Hai, Prajurit..... 621 01:09:28,853 --> 01:09:31,853 Jangan takut, prajurit! 622 01:09:44,698 --> 01:09:47,214 Mari menari. 623 01:09:52,481 --> 01:09:54,355 Si Bodoh itu akan mati. 624 01:10:18,143 --> 01:10:22,994 Jangan takut, Prajurit./ Buat ikatan! 625 01:10:29,917 --> 01:10:31,911 Jake! 626 01:10:44,861 --> 01:10:47,156 Sa'Helu, Jake! 627 01:10:49,252 --> 01:10:51,247 Sa'Helu! 628 01:11:00,447 --> 01:11:02,220 Berhenti! 629 01:11:04,420 --> 01:11:05,920 Ya, begitu! 630 01:11:11,881 --> 01:11:15,073 Ya, kau milikku sekarang. 631 01:11:28,562 --> 01:11:32,074 Penerbangan pertama akan menyegel ikatan itu. Jangan tunggu lagi. 632 01:11:32,834 --> 01:11:35,467 Pikirkan terbang./ Terbang? 633 01:11:43,908 --> 01:11:45,944 Sialan... 634 01:11:49,415 --> 01:11:51,489 Oh tidak! 635 01:12:00,269 --> 01:12:03,701 Diam dan terbang lurus! 636 01:12:12,662 --> 01:12:14,144 Ya, begitu. 637 01:12:14,178 --> 01:12:16,375 Belok ke kiri. 638 01:12:24,255 --> 01:12:27,128 Sejajarkan! Ya, bagus. 639 01:12:31,122 --> 01:12:32,865 Ayo, Jake Sully! 640 01:12:34,565 --> 01:12:36,065 Diam! 641 01:13:04,865 --> 01:13:06,065 Ayo! 642 01:13:18,733 --> 01:13:21,104 Ya, aku paham! 643 01:13:21,141 --> 01:13:23,020 Sialan! 644 01:13:27,891 --> 01:13:31,484 Aku memang tidak terlalu suka berkuda, tapi sepertinya aku ditakdirkan untuk itu. 645 01:13:34,476 --> 01:13:37,534 Aku terbang seperti ini... Ini kau... 646 01:13:37,632 --> 01:13:40,838 Aku berbelok, aku merasakan anginnya, lalu aku berbelok dengan kuat. 647 01:13:40,872 --> 01:13:43,208 Aku tahu, aku belok terlalu kuat. 648 01:14:44,434 --> 01:14:46,465 Pohon Jiwa. 649 01:14:47,574 --> 01:14:52,999 "Aybetraya Ramunam". Ini tempat paling keramat mereka. 650 01:14:53,239 --> 01:14:58,385 Lihat pusaran flux dan citra penuh warna itu?./ Itu yang mengacaukan instrumenku. 651 01:14:58,420 --> 01:15:03,876 Ada hal sangat menarik yang terjadi secara biologis di sana. 652 01:15:03,912 --> 01:15:06,631 Aku rela mati demi mendapatkan sampelnya. 653 01:15:06,665 --> 01:15:12,361 Orang luar sangat dilarang kesana. Kau beruntung sekali. 654 01:15:18,035 --> 01:15:22,976 Aku seperti seorang pemburu berdarah dingin di udara. Maut yang datang dari langit. 655 01:15:23,016 --> 01:15:26,960 Masalahnya, aku bukan satu-satunya. 656 01:15:30,187 --> 01:15:32,377 Menukik! 657 01:16:03,551 --> 01:16:05,542 Ikuti aku! 658 01:16:51,233 --> 01:16:54,178 Bangsa kami menyebutnya Leonopteryx Agung. 659 01:16:54,815 --> 01:16:58,324 Ini Toruk, Bayangan Terakhir. 660 01:16:59,901 --> 01:17:03,805 Benar, ini yang terakhir yang bisa kita jumpai. 661 01:17:07,348 --> 01:17:11,331 Kakek buyutku adalah seorang Toruk Makto. 662 01:17:11,371 --> 01:17:14,240 Pengendara Bayangan Terakhir. 663 01:17:14,837 --> 01:17:16,928 Dia mengendarai ini? 664 01:17:17,944 --> 01:17:19,902 Toruk memilih dia. 665 01:17:19,936 --> 01:17:24,000 Ini cuma pernah terjadi lima kali sejak lagu pertama dinyanyikan. 666 01:17:24,034 --> 01:17:26,474 Itu sudah lama sekali./ Ya. 667 01:17:26,608 --> 01:17:29,160 Toruk Makto benar-benar hebat. 668 01:17:30,175 --> 01:17:34,158 Dia menyatukan seluruh klan pada masa Penderitaan Besar. 669 01:17:34,193 --> 01:17:38,061 Seluruh rakyat Na'vi kenal cerita itu. 670 01:17:43,001 --> 01:17:45,674 Kini rasanya semua menjadi terbalik. 671 01:17:45,809 --> 01:17:50,374 Di sana adalah dunia nyata, sedang di sini hanyalah sebuah mimpi. 672 01:18:11,306 --> 01:18:14,691 Sulit dipercaya ini sudah tiga bulan. 673 01:18:16,637 --> 01:18:19,910 Aku hampir lupa kehidupanku sendiri. 674 01:18:23,111 --> 01:18:27,694 Aku tak yakin lagi siapa diriku sebenarnya. 675 01:18:43,595 --> 01:18:46,899 Kau tidak pernah tersesat dihutan itu, kan? 676 01:18:49,401 --> 01:18:52,723 Laporan terakhirmu hampir dua minggu lalu. 677 01:18:54,645 --> 01:18:57,727 Aku mulai meragukan tekadmu. 678 01:18:59,649 --> 01:19:04,132 Menurutku ini saatnya mengakhiri misi ini./ Aku bisa melakukannya. 679 01:19:04,133 --> 01:19:06,899 Kau sudah melakukannya. 680 01:19:06,935 --> 01:19:11,904 Kau sudah memberiku informasi sangat berharga. Tentang lokasi Pohon Jiwa itu... 681 01:19:11,940 --> 01:19:18,008 Aku sudah memahaminya dengan baik untuk mengantisipasi kalau terpaksa harus berperang dan itu pasti terjadi. 682 01:19:18,043 --> 01:19:21,367 Ini sudah waktunya. 683 01:19:21,446 --> 01:19:26,131 Omong-omong, kau akan mendapatkan kakimu itu. 684 01:19:26,930 --> 01:19:32,074 Aku sudah mendapat persetujuan dari perusahaan. Semuanya beres, dan kau akan terbang malam ini. 685 01:19:32,709 --> 01:19:35,757 Aku selalu menepati janji. 686 01:19:37,659 --> 01:19:40,063 Aku harus menyelesaikan ini. 687 01:19:41,762 --> 01:19:43,963 Tinggal satu hal lagi... 688 01:19:44,097 --> 01:19:45,986 Upacara... 689 01:19:46,685 --> 01:19:50,168 Ini tahap akhir untuk menjadi seorang pria. 690 01:19:51,249 --> 01:19:54,051 Kalau aku melakukannya, aku menjadi bagian dari mereka. 691 01:19:55,092 --> 01:19:57,654 Dan mereka akan mempercayai aku. 692 01:20:00,576 --> 01:20:04,098 Dan aku bisa menegosiasikan masalah relokasi mereka. 693 01:20:17,309 --> 01:20:21,111 Maka, sebaiknya kau lakukan itu, Kopral. 694 01:20:37,085 --> 01:20:41,230 Bangsa Na'vi percaya bahwa setiap orang terlahir dua kali. 695 01:20:43,011 --> 01:20:47,515 Kelahiran kedua adalah saat kau mendapat tempat di masyarakat... 696 01:20:47,516 --> 01:20:49,638 ...untuk selamanya. 697 01:20:54,089 --> 01:20:58,351 Sekarang kau adalah anak dari Omaticaya. 698 01:20:59,602 --> 01:21:02,857 Kau adalah bagian dari rakyat Na'vi. 699 01:21:49,241 --> 01:21:51,745 Kemari. 700 01:22:08,877 --> 01:22:12,481 Ini adalah tempat kami berdoa agar di dengar. 701 01:22:13,180 --> 01:22:16,384 Terkadang memang di jawab. 702 01:22:22,988 --> 01:22:26,192 Kami menyebut pohon ini "Utral Aymokriyä". 703 01:22:26,526 --> 01:22:29,694 Pohon Suara. 704 01:22:30,294 --> 01:22:33,699 Suara para leluhur kami. 705 01:22:47,608 --> 01:22:50,009 Aku bisa mendengar mereka. 706 01:22:54,194 --> 01:22:56,915 Mereka hidup, Jake. 707 01:22:57,748 --> 01:23:00,416 Bersama Eywa. 708 01:23:03,220 --> 01:23:05,703 Kau kini adalah seorang Omaticaya. 709 01:23:05,742 --> 01:23:09,505 Kau boleh membuat busur dari kayu Hometree. 710 01:23:14,550 --> 01:23:17,347 Dan memilih seorang wanita. 711 01:23:18,645 --> 01:23:21,522 Kami punya banyak wanita yang baik. 712 01:23:21,860 --> 01:23:25,137 Nenat adalah penyanyi terbaik kami. 713 01:23:27,055 --> 01:23:30,010 Aku tidak menginginkan Nenat. 714 01:23:33,246 --> 01:23:36,022 Paral adalah pemburu yang hebat. 715 01:23:36,802 --> 01:23:39,518 Ya, dia memang pemburu yang hebat. 716 01:23:40,716 --> 01:23:43,591 Aku sudah memilih. 717 01:23:46,309 --> 01:23:49,604 Tapi dia juga harus memilihku. 718 01:23:52,800 --> 01:23:55,996 Dia sudah memilihnya. 719 01:24:25,078 --> 01:24:28,113 Aku kini bersamamu, Jake. 720 01:24:28,248 --> 01:24:31,649 Kita telah ditakdirkan bersama. 721 01:24:36,721 --> 01:24:39,438 Apa yang kau lakukan, Jake? 722 01:25:09,438 --> 01:25:10,438 Jake-ku! 723 01:25:10,498 --> 01:25:15,911 Jangan lupa fase integrasi, tombol tengah./ Jake, kau harus makan sesuatu. 724 01:25:23,561 --> 01:25:25,442 Jake! 725 01:25:25,977 --> 01:25:29,073 Bangunlah! Jake, kumohon! 726 01:25:29,192 --> 01:25:32,389 Jangan memaksaku menyuapi orang cacat. 727 01:26:00,552 --> 01:26:02,610 Ini, aku selesai. Ayo. 728 01:26:02,650 --> 01:26:04,605 Kapan terakhir kau mandi? 729 01:26:05,045 --> 01:26:07,522 Aku tak butuh mandi./ Dasar Marinir. 730 01:26:10,937 --> 01:26:12,814 Jake! 731 01:26:19,125 --> 01:26:23,802 Jake, bangun! 732 01:26:27,702 --> 01:26:28,902 Hei! 733 01:26:29,273 --> 01:26:32,589 Berhenti! 734 01:26:32,590 --> 01:26:34,680 Mundur, Pak! 735 01:26:38,881 --> 01:26:40,878 Bos... 736 01:26:44,552 --> 01:26:46,990 Ada apa?./ Ada pribumi yang sedang melakukan Tarian Ayam. 737 01:26:47,024 --> 01:26:51,643 Dia menghalangi mata pisauku./ Terus saja, dia pasti menyingkir. 738 01:26:51,883 --> 01:26:55,960 Mereka harus tahu bahwa kita tidak pernah berhenti. Ayo maju....maju.....maju! 739 01:26:57,760 --> 01:26:58,760 Berhenti! 740 01:26:59,960 --> 01:27:01,960 Menyingkir! 741 01:27:03,068 --> 01:27:05,146 Benar, kan? Dia menyingkir. 742 01:27:15,546 --> 01:27:19,146 Wow....wow....wow! Jangan! 743 01:27:19,826 --> 01:27:21,625 Aku tidak bisa melihat! 744 01:27:32,608 --> 01:27:35,126 Jake!./ Neytiri! 745 01:27:36,624 --> 01:27:39,021 Di sini, ayo! 746 01:28:03,089 --> 01:28:06,665 Berhenti, disitu! 747 01:28:07,364 --> 01:28:11,040 Perbesar dan perjelas. 748 01:28:11,157 --> 01:28:13,355 Keparat! 749 01:28:14,633 --> 01:28:16,552 Tak bisa dipercaya. 750 01:28:17,131 --> 01:28:19,768 Siapkan pilot./ Siap, Pak. 751 01:28:25,940 --> 01:28:28,136 Tsu'Tey akan memimpin peperangan ini! 752 01:28:34,848 --> 01:28:36,024 Tolong hentikan! 753 01:28:37,343 --> 01:28:39,620 Itu hanya akan memperburuk keadaan! 754 01:28:39,955 --> 01:28:41,999 Kau tak berhak bicara di sini! 755 01:28:42,537 --> 01:28:44,514 Kita akan menyerang langsung ke jantung mereka! 756 01:28:52,402 --> 01:28:54,599 Tsu'Tey, jangan lakukan ini! 757 01:28:57,597 --> 01:28:59,294 Kau.....!./ Dengar, saudaraku... 758 01:28:59,495 --> 01:29:00,766 Tidak! 759 01:29:00,966 --> 01:29:02,166 Tsu'Tey! 760 01:29:04,367 --> 01:29:08,364 Kau menikah dengan wanita ini!./ Oh, tidak! 761 01:29:08,962 --> 01:29:11,200 Benarkah? 762 01:29:12,497 --> 01:29:16,736 Kami menikah dihadapan Eywa. Itu sudah terjadi. 763 01:29:16,772 --> 01:29:20,452 Saudaraku, tolong jangan menyerang Kaum Langit. 764 01:29:20,487 --> 01:29:24,761 Banyak rakyat Omatacaya akan mati kalau kau teruskan./ Kau bukan saudaraku! 765 01:29:24,961 --> 01:29:26,961 Tsu'Tey, hentikan! 766 01:29:27,636 --> 01:29:30,434 Dan aku bukan musuhmu! 767 01:29:30,974 --> 01:29:34,369 Musuh kita ada di luar sana! Mereka sangat kuat! 768 01:29:41,139 --> 01:29:43,936 Aku bisa bicara dengan mereka!./ Tidak ada pembicaraan lagi! 769 01:29:44,036 --> 01:29:45,236 Tsu'Tey! 770 01:29:51,146 --> 01:29:54,621 Aku seorang Omaticaya. Aku bagian dari kalian. 771 01:29:54,956 --> 01:29:58,237 Dan aku punya hak berbicara. 772 01:30:01,732 --> 01:30:03,789 Ada yang harus kukatakan... 773 01:30:06,087 --> 01:30:07,623 ...pada kalian semua. 774 01:30:11,699 --> 01:30:14,896 Kata-kata yang lama mengganjal di hatiku. 775 01:30:18,011 --> 01:30:19,585 Maaf, Pak. 776 01:30:19,586 --> 01:30:23,182 Tunggu!. Anda tidak boleh menginterupsi koneksi yang sedang berlangsung. 777 01:30:23,283 --> 01:30:25,160 Itu sangat berbahaya! 778 01:30:27,520 --> 01:30:28,764 Grace! 779 01:30:30,165 --> 01:30:31,450 Oh, tidak. 780 01:30:31,451 --> 01:30:32,924 Tunggu!./ Tetap duduk, Pak! 781 01:30:36,357 --> 01:30:37,114 Dengar... 782 01:30:38,064 --> 01:30:40,541 Aku dikirim kesini untuk... 783 01:30:42,878 --> 01:30:44,441 Kalian lihat sekarang? 784 01:30:44,476 --> 01:30:47,152 Dia adalah iblis yang berada di tubuh palsu... 785 01:31:06,846 --> 01:31:10,940 Kau sudah gila?!./ Kau sudah melewati batas. 786 01:31:13,637 --> 01:31:16,434 Keluarkan dia dari sini. 787 01:31:17,491 --> 01:31:20,308 Jake! Apa yang terjadi di sini? 788 01:31:23,523 --> 01:31:26,001 Kau mengecewakan aku, Nak. 789 01:31:27,399 --> 01:31:29,397 Kenapa?. Kau... 790 01:31:29,976 --> 01:31:35,090 Kau menemukan seseorang di sana lalu lupa kau bekerja pada siapa? 791 01:31:35,124 --> 01:31:37,805 Parker, masih ada waktu untuk menjernihkan situasi ini... 792 01:31:38,341 --> 01:31:40,461 Tutup mulutmu! 793 01:31:40,502 --> 01:31:42,943 Atau apa, Ranger Rick (Jagawana)? 794 01:31:42,978 --> 01:31:46,036 Menembakku?./ Aku bisa melakukannya. 795 01:31:46,070 --> 01:31:48,160 Kau harus kendalikan anak buahmu. 796 01:31:48,194 --> 01:31:50,548 Bisakah kita tenang sebentar? 797 01:31:50,590 --> 01:31:53,065 Kau pernah bilang ingin menjaga anak buahmu tetap hidup? 798 01:31:53,100 --> 01:31:55,147 Mulailah dengan mendengarkan dia. 799 01:31:55,183 --> 01:31:58,958 Pohon itu sangat keramat bagi Bangsa Omaticaya, jauh melebihi yang bisa kau bayangkan. 800 01:31:58,959 --> 01:31:59,759 Kau tahu? 801 01:31:59,771 --> 01:32:05,708 Menurutmu ini seperti tindakan pengrusakan pada sekumpulan pohon pakis keramat?, Yang benar saja! 802 01:32:05,744 --> 01:32:09,509 Aku tidak bicara seakan-akan ini seperti mitos ilmu sihir pagan. 803 01:32:09,544 --> 01:32:13,359 Aku bicara tentang sesuatu yang nyata. Sesuatu yang bisa diukur secara biologi. 804 01:32:13,694 --> 01:32:16,019 Apa tepatnya? 805 01:32:16,254 --> 01:32:18,695 Yang kamu tahu di sana ada semacam.... 806 01:32:18,730 --> 01:32:22,205 Komunikasi secara elektrokimia di antara akar-akar pohon. 807 01:32:23,046 --> 01:32:25,207 Seperti sinapsis di antara neuron. 808 01:32:25,243 --> 01:32:30,037 Tiap pohon punya sepuluh sinapsis pada keempat koneksinya dengan pohon disekitarnya. 809 01:32:30,072 --> 01:32:33,313 Dan ada sepuluh bahkan belasan pohon seperti itu di Pandora. 810 01:32:33,910 --> 01:32:35,908 Sepertinya banyak sekali. 811 01:32:36,209 --> 01:32:39,324 Ini lebih banyak dari yang dimiliki otak manusia. 812 01:32:40,104 --> 01:32:42,780 Paham? Ini sebuah jaringan. 813 01:32:43,019 --> 01:32:48,258 Jaringan global dan Bangsa Na'vi bisa mengaksesnya. Mereka bisa mengunggah dan mengunduh data. 814 01:32:48,393 --> 01:32:52,868 Memori, seperti yang ada di lokasi yang baru saja kau hancurkan. 815 01:32:53,069 --> 01:32:54,069 Benar! 816 01:32:54,903 --> 01:32:59,179 Kalian nampaknya sangat mabuk. 817 01:32:59,557 --> 01:33:02,873 Mereka hanya pohon biasa! 818 01:33:03,452 --> 01:33:05,967 Sadarlah, Parker../ Kau yang harus sadar. 819 01:33:06,062 --> 01:33:11,095 Kemaslahatan dunia tidak hanya berasal dari dalam tanah. Tapi semua yang ada di sekeliling kita. 820 01:33:11,163 --> 01:33:14,814 Bangsa Na'vi menyadari itu, dan mereka akan berjuang untuk mempertahankannya. 821 01:33:14,855 --> 01:33:19,418 Kalau kau ingin berbagi dengan mereka, kau harus memahami mereka. 822 01:33:19,498 --> 01:33:24,272 Kita sudah melakukan itu dengan baik, berkat Jake. 823 01:33:25,491 --> 01:33:27,606 Hei, Dok, lihat. 824 01:33:27,843 --> 01:33:30,682 Mereka tidak akan menyerahkan rumah mereka. 825 01:33:32,104 --> 01:33:34,418 Mereka takkan membuat kesepakatan. 826 01:33:34,545 --> 01:33:37,061 Demi apa?. Bir? 827 01:33:37,792 --> 01:33:39,577 Dan blue jeans? 828 01:33:42,430 --> 01:33:46,001 Tak ada milik kita yang mereka inginkan. 829 01:33:47,025 --> 01:33:50,555 Usaha mereka mengirimku ke sini adalah sia-sia. 830 01:33:55,139 --> 01:33:58,060 Mereka takkan meninggalkan Hometree. 831 01:34:01,488 --> 01:34:06,778 Karena nampaknya tak mungkin ada kesepakatan, maka kini menjadi lebih sederhana, Jake. 832 01:34:06,867 --> 01:34:08,375 Terima kasih. 833 01:34:08,611 --> 01:34:12,992 Aku jadi sedikit terharu. Aku mungkin harus menciummu. 834 01:34:20,130 --> 01:34:26,457 Aku akan coba meminimalkan korban dari pribumi. Aku akan gunakan gas terlebih dahulu. 835 01:34:27,978 --> 01:34:30,378 Akan terlihat manusiawi. 836 01:34:31,179 --> 01:34:33,781 Kurang lebih. 837 01:34:34,361 --> 01:34:37,401 Oke, mari kita mulai. 838 01:34:39,801 --> 01:34:43,801 Ayo teman-teman, berkemaslah dan pergi. 839 01:34:43,905 --> 01:34:46,064 Jadi begitu caranya, ya? 840 01:34:48,567 --> 01:34:51,653 Ketika orang lain memiliki yang kau inginkan... 841 01:34:51,886 --> 01:34:55,210 Kau jadikan mereka musuh, dan merasa berhak merebutnya. 842 01:34:56,007 --> 01:34:58,090 Quatrich telah dipasang di pesawat. 843 01:34:58,124 --> 01:35:00,970 Mereka akan segera menyerang Hometree./ Ya tuhan! 844 01:35:06,692 --> 01:35:09,814 Dr. Augustine! Anda tak boleh berada disini! 845 01:35:10,148 --> 01:35:11,079 Mundur! 846 01:35:11,115 --> 01:35:13,559 Parker, tunggu dulu. Hentikan. 847 01:35:13,595 --> 01:35:15,661 Masyarakat yang akan kau... Mundur! 848 01:35:15,695 --> 01:35:19,416 Tidak! Mereka hanya makhluk liar yang hidup di pohon. 849 01:35:19,751 --> 01:35:21,362 Lihatlah sekitarmu! 850 01:35:21,397 --> 01:35:23,599 Entah denganmu, tapi aku melihat banyak pohon. 851 01:35:23,632 --> 01:35:25,379 Mereka bisa pindah. 852 01:35:25,419 --> 01:35:27,919 Bisakah kalian..../ Banyak keluarga yang hidup disana. 853 01:35:27,999 --> 01:35:30,759 Masih anak-anak, bayi... Kau ingin membunuhnya? 854 01:35:30,794 --> 01:35:34,222 Aku tahu kau tidak mau mengotori tanganmu dengan darah mereka. 855 01:35:35,423 --> 01:35:37,582 Biarkan aku bicara pada mereka. 856 01:35:37,922 --> 01:35:40,283 Mereka percaya padaku. 857 01:35:42,604 --> 01:35:45,305 Kalibrasi jalurnya. Kita berangkat sekarang. 858 01:35:45,406 --> 01:35:47,288 Mengkalibrasi No. 3 dan 4. 859 01:35:47,523 --> 01:35:50,420 Menjalankan urutan./ Di mulai dalam 30 detik 860 01:35:54,309 --> 01:35:56,275 Dengar... Kau punya waktu satu jam. 861 01:35:56,309 --> 01:35:58,710 Kalau tak ingin pacarmu itu di lindas alat penebangnya... 862 01:35:59,046 --> 01:36:02,813 ...sebaiknya evakuasi mereka. Satu jam! 863 01:36:07,612 --> 01:36:08,679 Ayah! 864 01:36:09,009 --> 01:36:09,909 Ibu! 865 01:36:10,006 --> 01:36:13,175 Eytukan, ada yang ingin kukatakan. 866 01:36:13,450 --> 01:36:14,581 Tolong dengarkan. 867 01:36:15,716 --> 01:36:17,281 Bicaralah, Jake Sully. 868 01:36:18,617 --> 01:36:21,499 Iblis jahat sedang menuju kemari... 869 01:36:21,938 --> 01:36:23,821 Bangsa Langit akan kemari... 870 01:36:24,054 --> 01:36:26,521 ...untuk menghancurkan Hometree. 871 01:36:27,255 --> 01:36:29,387 Hancurkan! 872 01:36:29,620 --> 01:36:31,622 Katakan padanya mereka akan segera kesini. 873 01:36:33,123 --> 01:36:35,443 Kalian harus pergi, atau kalian akan mati. 874 01:36:35,979 --> 01:36:38,904 Kau yakin itu? 875 01:36:41,604 --> 01:36:44,007 Mereka mengirimku kemari... 876 01:36:44,047 --> 01:36:46,292 ...untuk mempelajari kehidupan kalian. 877 01:36:46,327 --> 01:36:50,648 Sehingga saat kelak aku menyampaikan pesan ini, kalian akan percaya. 878 01:36:52,228 --> 01:36:54,194 Apa maksudmu, Jake? 879 01:36:54,229 --> 01:36:57,311 Kau tahu ini akan terjadi? 880 01:36:59,150 --> 01:37:00,795 Ya. 881 01:37:00,832 --> 01:37:03,755 Awalnya ini hanyalah sebuah tugas. 882 01:37:04,333 --> 01:37:06,654 Lalu semuanya berubah. 883 01:37:06,990 --> 01:37:09,399 Aku jatuh cinta. 884 01:37:09,436 --> 01:37:12,196 Aku jatuh cinta pada hutan. 885 01:37:12,730 --> 01:37:15,457 Dengan rakyat Omaticaya. 886 01:37:15,856 --> 01:37:19,857 Denganmu. 887 01:37:19,918 --> 01:37:23,939 Aku mempercayaimu!./ Tolong percaya padaku sekarang. 888 01:37:26,442 --> 01:37:29,465 Kau bukan bagian dari Bangsa Na'vi!! 889 01:37:30,465 --> 01:37:33,165 Kau takkan pernah menjadi bagian dari Bangsa ini! 890 01:37:33,365 --> 01:37:36,445 Dia mencoba menghentikan mereka!./ Neytiri, kumohon! 891 01:37:41,846 --> 01:37:43,067 Ikat mereka! 892 01:37:44,646 --> 01:37:45,733 Pergilah sekarang! 893 01:37:45,967 --> 01:37:49,628 Kalian harus pergi, mereka sedang kemari! 894 01:38:03,228 --> 01:38:07,528 Jarak menuju sasaran, 1 mil./ Di terima, kami melihatnya. 895 01:38:07,628 --> 01:38:13,628 Tetap ke posisi 0.3.0./ Di terima, menuju posisi 0.3.0 896 01:38:23,081 --> 01:38:28,081 Eytukan! Larilah ke dalam hutan!./ Mereka datang! 897 01:38:28,164 --> 01:38:30,968 Waspada!./ Mereka akan menghancurkan tempat ini. 898 01:38:31,002 --> 01:38:33,085 Neytiri, kau harus pergi sekarang!. 899 01:38:37,184 --> 01:38:39,666 Lari ke dalam hutan! Lari! 900 01:38:41,666 --> 01:38:42,866 Lari! 901 01:38:42,869 --> 01:38:46,648 Jangan gentar! 902 01:39:04,995 --> 01:39:07,061 Astaga, lari! 903 01:39:07,397 --> 01:39:08,877 Naiki Ikran... 904 01:39:08,978 --> 01:39:10,658 ...dan serang dari udara. 905 01:39:10,858 --> 01:39:13,358 Ikuti aku! 906 01:39:14,859 --> 01:39:17,660 Ini pohon yang sangat besar. 907 01:39:26,483 --> 01:39:29,564 Sepertinya usaha diplomasinya gagal. 908 01:39:30,584 --> 01:39:32,868 Oke semua, mari selesaikan ini. 909 01:39:33,104 --> 01:39:38,505 Tembakkan semua gas tepat di depan pintu mereka./ Di terima, CS-40' siap menembak. 910 01:39:38,541 --> 01:39:40,588 Tembak./ Menembak. 911 01:39:51,211 --> 01:39:53,412 Kena! Tembakan yang bagus. 912 01:39:53,612 --> 01:39:55,612 Serang! 913 01:40:00,614 --> 01:40:02,614 Pak, mereka membalas. 914 01:40:04,515 --> 01:40:07,075 Kau pasti bercanda. 915 01:40:18,502 --> 01:40:21,267 Orang-orang bodoh itu belum paham juga. 916 01:40:21,402 --> 01:40:25,402 Baik, kita serang balik mereka! Bakar mereka! 917 01:40:25,985 --> 01:40:27,984 Tembak. 918 01:40:30,684 --> 01:40:32,684 Tidak! 919 01:40:44,810 --> 01:40:46,592 Bawa semua ke dalam hutan! 920 01:40:50,112 --> 01:40:52,832 Sekarang kalian kocar-kacir. 921 01:40:55,914 --> 01:40:57,915 Neytiri... 922 01:41:06,096 --> 01:41:08,738 Kita harus menyingkir, mereka akan menghancurkan kolomnya! 923 01:41:10,538 --> 01:41:14,104 Pergi, sekarang!./ Tidak, Ayah! 924 01:41:28,605 --> 01:41:30,605 Moat, jangan! 925 01:41:30,646 --> 01:41:33,125 Kalau kau memang bagian dari kami... 926 01:41:33,648 --> 01:41:35,807 ...tolong kami. 927 01:41:42,550 --> 01:41:44,711 Perintah untuk semua, siapkan misil. 928 01:41:44,715 --> 01:41:47,475 Arahkan ke kolom sisi barat. 929 01:41:49,016 --> 01:41:50,895 Lewat sini. 930 01:41:51,795 --> 01:41:54,295 Semua siap?./ Satu siap! 931 01:41:54,395 --> 01:41:56,595 Dua siap!./ Tiga siap! 932 01:41:56,796 --> 01:41:58,796 Ya, terima ini! 933 01:41:58,816 --> 01:42:01,996 Pusat Komando, kami siap./ Laksanakan sekarang. 934 01:42:02,096 --> 01:42:03,296 Tembak! 935 01:42:09,376 --> 01:42:11,377 Ayo Grace, menyingkir! 936 01:42:13,916 --> 01:42:15,917 Tiarap! 937 01:42:26,616 --> 01:42:28,882 Persetan! 938 01:42:29,217 --> 01:42:31,062 Apa yang kau lakukan? 939 01:42:31,097 --> 01:42:34,497 Aku tidak dikontrak untuk hal seperti ini! 940 01:43:28,280 --> 01:43:30,300 Menyingkir! 941 01:43:42,300 --> 01:43:43,800 Terbang sekarang! 942 01:44:03,200 --> 01:44:05,200 Jangan! Mundur! 943 01:44:25,500 --> 01:44:27,200 Menyingkir! 944 01:44:48,500 --> 01:44:50,000 Tidak! 945 01:45:12,204 --> 01:45:13,984 Kerja yang bagus. 946 01:45:14,223 --> 01:45:16,104 Ronde pertamaku malam ini. 947 01:45:16,439 --> 01:45:18,203 Mari pulang. 948 01:45:18,403 --> 01:45:22,003 Dragon belok kiri dan pulang./ Di terima Dragon 949 01:45:33,104 --> 01:45:34,604 Ayah... 950 01:45:43,404 --> 01:45:44,404 Ayah! 951 01:45:49,884 --> 01:45:51,370 Putriku... 952 01:45:52,506 --> 01:45:55,506 Ambil busurku. 953 01:45:55,806 --> 01:45:57,306 Tidak! 954 01:45:59,725 --> 01:46:04,125 Lindungi rakyat kita. 955 01:46:12,486 --> 01:46:14,486 Neytiri! 956 01:46:18,886 --> 01:46:20,386 Ayah! 957 01:46:23,606 --> 01:46:29,487 Aku turut menyesal./ Pergi! 958 01:46:30,426 --> 01:46:32,826 Menjauh dariku! 959 01:46:33,706 --> 01:46:36,627 Jangan kembali lagi! 960 01:46:52,888 --> 01:46:54,846 Cabut stekernya. 961 01:46:55,446 --> 01:46:57,781 Jangan lakukan itu!. 962 01:46:57,782 --> 01:47:00,308 Tenang! 963 01:47:15,928 --> 01:47:19,388 Aku seorang pejuang yang bermimpi bisa membawa kedamaian. 964 01:47:20,309 --> 01:47:22,768 Tapi, cepat atau lambat... 965 01:47:22,803 --> 01:47:25,229 Kau harus bangun juga. 966 01:47:27,129 --> 01:47:29,629 Ayo! 967 01:47:40,910 --> 01:47:44,430 Kau pembunuh! 968 01:48:30,590 --> 01:48:32,992 Apa kabar kawan, lama tak jumpa. 969 01:48:35,031 --> 01:48:37,992 Secara pribadi menurutku pengkhianat itu tak pantas dapat daging stik. 970 01:48:38,031 --> 01:48:40,912 Mereka dapat daging stik? Omong kosong, coba kulihat. 971 01:48:42,112 --> 01:48:44,591 Kau tahu maksudnya, tiarap. 972 01:48:44,631 --> 01:48:47,313 Trudy./ Tiarap ke lantai. 973 01:48:50,611 --> 01:48:52,612 Max! 974 01:49:02,013 --> 01:49:04,092 Trudy, siapkan pesawatnya. 975 01:49:05,332 --> 01:49:06,813 Pegang ini. 976 01:49:18,012 --> 01:49:20,133 Aman. 977 01:49:20,168 --> 01:49:21,133 Ini dia. 978 01:49:35,893 --> 01:49:37,494 Max, tetap disini. 979 01:49:38,133 --> 01:49:40,288 Aku perlu orang dalam yang bisa kupercaya. 980 01:49:40,318 --> 01:49:42,334 Baik, pergilah. 981 01:49:55,615 --> 01:49:57,134 Aman. 982 01:49:58,714 --> 01:49:59,998 Ayo, sayang. 983 01:50:00,035 --> 01:50:03,116 Kolonel, Pak. Ada masalah di sini. 984 01:50:06,134 --> 01:50:09,814 Di sektor 1-6 Penyalaan mesin tanpa ijin. 985 01:50:16,295 --> 01:50:17,896 Cepat! 986 01:50:19,615 --> 01:50:21,796 Pakai maskernya! 987 01:50:27,135 --> 01:50:29,135 Aku ditembaki, ayo cepat! 988 01:50:33,435 --> 01:50:35,935 Aku sudah masuk. Ayo berangkat! 989 01:50:49,916 --> 01:50:52,037 Kolonel! 990 01:51:05,317 --> 01:51:06,282 Sialan. 991 01:51:06,317 --> 01:51:08,997 Semua baik-baik?./ Ya. 992 01:51:09,337 --> 01:51:11,297 Norm, kau baik-baik?./ Ya. 993 01:51:12,037 --> 01:51:14,237 Ini akan mengacaukan seluruh hariku. 994 01:51:14,672 --> 01:51:17,282 Grace tertembak./ Apa? 995 01:51:17,618 --> 01:51:20,717 Ambil perlengkapan trauma. Tekan di lukanya, Grace. 996 01:51:20,852 --> 01:51:23,019 Ada di depan, di dalam kotak besar. 997 01:51:23,154 --> 01:51:25,918 Bertahanlah Grace./ Tak masalah. 998 01:51:26,219 --> 01:51:29,019 Ini baik-baik saja. 999 01:51:30,297 --> 01:51:33,498 Siap berangkat./ Angkat!. 1000 01:51:34,039 --> 01:51:36,338 Pegangan, aku bersiap mengangat. 1001 01:51:40,439 --> 01:51:42,437 Kau aman! 1002 01:51:49,799 --> 01:51:52,839 Terus ke utara, bawa kita ke daerah pegunungan. 1003 01:51:52,874 --> 01:51:55,120 Di terima. 1004 01:52:01,300 --> 01:52:02,819 Norm, kau baik-baik di sana? 1005 01:52:02,855 --> 01:52:05,340 Ya, masih di sini. 1006 01:52:05,920 --> 01:52:08,619 Setidaknya mereka tidak bisa melacak kita di sini. 1007 01:52:08,654 --> 01:52:10,885 Tak bisa dikedalaman pusaran ini. 1008 01:52:11,020 --> 01:52:13,999 Ini yang terdekat ke Pohon Jiwa, kan?./ Ya. 1009 01:52:14,741 --> 01:52:18,320 Bagus, karena kita akan kesana. 1010 01:52:30,120 --> 01:52:32,401 Kau seperti bayi yang besar. 1011 01:52:32,740 --> 01:52:34,906 Kita sudah bergerak? 1012 01:52:34,940 --> 01:52:37,341 Kita akan cari bantuan, Grace. 1013 01:52:37,441 --> 01:52:40,641 Aku seorang ilmuwan, ingat? 1014 01:52:40,675 --> 01:52:43,685 Aku tak percaya dengan dongeng. 1015 01:52:44,120 --> 01:52:48,321 Aku kenal orang yang bisa menolongmu. 1016 01:52:49,620 --> 01:52:52,622 Mengapa mereka mau membantu kita? 1017 01:53:07,843 --> 01:53:11,522 Mereka mengatakan, Eywa bisa melakukannya. 1018 01:53:12,602 --> 01:53:16,202 Tapi tanpa rumah, tak ada harapan. 1019 01:53:16,542 --> 01:53:19,603 Hanya ada satu tempat yang mereka bisa datangi. 1020 01:53:33,223 --> 01:53:36,923 Koneksinya sudah siap. Seperti apa rencananya, Jake? 1021 01:53:36,959 --> 01:53:39,103 Tidak ada. 1022 01:53:39,244 --> 01:53:41,603 Tsu'Tey adalah pemimpin mereka sekarang. 1023 01:53:41,643 --> 01:53:44,403 Dia takkan membiarkanmu mendekati tempat itu. 1024 01:53:44,644 --> 01:53:47,124 Harus kucoba. 1025 01:53:49,023 --> 01:53:51,023 Meluncurkan. 1026 01:54:11,705 --> 01:54:13,704 Orang terbuang... 1027 01:54:13,745 --> 01:54:16,104 Pengkhianat... 1028 01:54:16,346 --> 01:54:18,305 Orang asing... 1029 01:54:18,725 --> 01:54:21,925 Aku berada ditempat yang tak terlihat oleh mata. 1030 01:54:32,605 --> 01:54:34,865 Aku butuh bantuan mereka. 1031 01:54:34,901 --> 01:54:37,090 Dan mereka butuh bantuanku. 1032 01:54:37,125 --> 01:54:39,406 Tetapi untuk menghadapi mereka lagi... 1033 01:54:39,445 --> 01:54:42,506 Aku harus mulai dari awal lagi. 1034 01:54:50,606 --> 01:54:54,447 Terkadang seluruh hidupmu bisa hancur hanya karena satu tindakan gila. 1035 01:54:56,726 --> 01:54:59,006 Ada yang harus kita lakukan. 1036 01:54:59,046 --> 01:55:01,725 Kau mungkin takkan menyukainya. 1037 01:55:11,028 --> 01:55:14,826 Menurutku, Turok adalah hewan terganas di angkasa. 1038 01:55:14,961 --> 01:55:17,208 Tak ada yang berani menyerangnya. 1039 01:55:17,247 --> 01:55:18,692 Tenang. 1040 01:55:18,946 --> 01:55:21,543 Itu alasan mengapa dia tak pernah menoleh keatas? 1041 01:55:21,578 --> 01:55:24,141 Itu cuma sebuah teori. 1042 01:56:33,741 --> 01:56:36,741 Toruk Makto (Pengendara Toruk)?. 1043 01:56:49,741 --> 01:57:02,741 Toruk Makto! 1044 01:57:15,699 --> 01:57:17,779 Aku mencintaimu. 1045 01:57:20,158 --> 01:57:23,075 Aku mencintaimu. 1046 01:57:29,571 --> 01:57:32,368 Aku sangat ketakutan, Jake. 1047 01:57:32,405 --> 01:57:34,969 Demi rakyatku. 1048 01:57:37,769 --> 01:57:40,646 Sekarang tidak lagi. 1049 01:57:48,342 --> 01:57:50,700 Tsu'Tey, Putra dari Ateyo... 1050 01:57:51,335 --> 01:57:53,424 ...aku berdiri dihadapanmu... 1051 01:57:54,359 --> 01:57:57,456 ...siap mengabdi bagi rakyat Omaticaya. 1052 01:58:00,555 --> 01:58:02,919 Kau seorang pemimpin. 1053 01:58:02,953 --> 01:58:04,753 Dan prajurit yang hebat. 1054 01:58:05,232 --> 01:58:08,551 Aku tak bisa melakukan ini tanpamu. 1055 01:58:14,726 --> 01:58:18,126 Toruk Makto! 1056 01:58:24,021 --> 01:58:27,939 Aku akan terbang bersamamu. 1057 01:58:28,759 --> 01:58:32,557 Temanku sedang sekarat. 1058 01:58:32,936 --> 01:58:36,136 Grace sedang sekarat. 1059 01:58:36,454 --> 01:58:39,533 Aku memohon pertolongan dari Eywa. 1060 01:58:50,327 --> 01:58:52,926 Lihat kita ada dimana, Grace. 1061 01:58:59,520 --> 01:59:02,519 Aku harus mengambil sedikit sampel. 1062 01:59:25,006 --> 01:59:29,304 Ibu Yang Agung bisa saja menyelamatkan semua bagian dirinya... 1063 01:59:29,525 --> 01:59:32,603 ...yang ada di dalam tubuh ini. 1064 01:59:34,202 --> 01:59:35,881 Mungkinkah itu?. 1065 01:59:35,921 --> 01:59:40,998 Dia harus mampu melewati mata Eywa, dan kembali. 1066 01:59:41,618 --> 01:59:43,775 Tapi, Jake Sully... 1067 01:59:44,116 --> 01:59:46,874 Dia sangat lemah. 1068 01:59:47,415 --> 01:59:51,072 Bertahanlah Grace, mereka akan menyelamatkanmu. 1069 01:59:53,590 --> 01:59:56,174 Dengarkanlah kami, Ibu. 1070 01:59:56,709 --> 01:59:59,069 Eywa, tolonglah dia! 1071 01:59:59,608 --> 02:00:01,985 Ambillah jiwa ini... 1072 02:00:02,685 --> 02:00:05,185 Eywa, tolonglah dia! 1073 02:00:05,405 --> 02:00:07,583 ...dan kemudian kembalikan dia pada kami. 1074 02:00:08,083 --> 02:00:10,583 Eywa, tolonglah dia! 1075 02:00:11,361 --> 02:00:12,880 Biarkan dia ada di samping kami. 1076 02:00:13,380 --> 02:00:15,380 Eywa, tolonglah dia! 1077 02:00:15,560 --> 02:00:17,558 ...sebagai bagian dari rakyat kami. 1078 02:00:18,258 --> 02:00:20,758 Eywa, tolonglah dia! 1079 02:00:41,558 --> 02:00:43,358 Hentikan sebentar! 1080 02:00:46,462 --> 02:00:48,461 Jake... 1081 02:00:49,880 --> 02:00:51,959 Grace... 1082 02:00:53,158 --> 02:00:55,436 Aku bersamanya, Jake. 1083 02:00:56,936 --> 02:00:59,975 Dia nyata. 1084 02:01:01,475 --> 02:01:05,075 Grace! 1085 02:01:05,875 --> 02:01:07,475 Apa yang terjadi? 1086 02:01:14,346 --> 02:01:18,044 Grace! 1087 02:01:19,644 --> 02:01:21,643 Apa yang terjadi? 1088 02:01:27,618 --> 02:01:29,738 Apakah berhasil? 1089 02:01:34,615 --> 02:01:36,854 Lukanya terlalu berat. 1090 02:01:37,213 --> 02:01:39,233 Waktunya tidak cukup. 1091 02:01:40,131 --> 02:01:42,651 Dia sekarang bersama Eywa. 1092 02:02:15,591 --> 02:02:19,410 Dengan ijinmu, aku ingin bicara sekarang. 1093 02:02:20,609 --> 02:02:24,628 Sebuah kehormatan jika kau bersedia menterjemahkannya. 1094 02:02:30,524 --> 02:02:35,102 Bangsa Langit telah mengirim pesan pada kita... 1095 02:02:35,900 --> 02:02:39,979 Bahwa mereka bisa mengambil apapun yang mereka mau. 1096 02:02:40,097 --> 02:02:44,178 Dan tak ada yang bisa menghentikan mereka. 1097 02:02:45,496 --> 02:02:49,774 Tapi kita akan mengirimkan pesan pada mereka. 1098 02:02:49,913 --> 02:02:55,611 Kalian bisa terbang secepat angin! 1099 02:02:55,690 --> 02:03:00,708 Kita panggil klan lain untuk bergabung! 1100 02:03:01,087 --> 02:03:06,165 Katakan, Toruk Makto memanggil mereka! 1101 02:03:06,262 --> 02:03:07,982 Terbanglah sekarang.... 1102 02:03:08,023 --> 02:03:09,741 Bersamaku! 1103 02:03:09,780 --> 02:03:13,179 Saudaraku, saudariku...! 1104 02:03:13,179 --> 02:03:16,057 Kita tunjukkan pada Bangsa Langit! 1105 02:03:16,076 --> 02:03:19,397 Mereka tak bisa mengambil semua yang mereka inginkan! 1106 02:03:19,475 --> 02:03:21,952 Karena..... 1107 02:03:22,052 --> 02:03:28,052 Ini tanah kita! 1108 02:04:01,452 --> 02:04:03,452 Terbang, sekarang! 1109 02:04:36,333 --> 02:04:40,413 Kami terbang menuju ke empat penjuru arah mata angin. 1110 02:04:40,551 --> 02:04:43,829 Kepada klan kuda di daratan... 1111 02:04:47,128 --> 02:04:50,346 Kepada rakyat Ikran di laut sisi timur... 1112 02:04:50,425 --> 02:04:54,523 Ketika Toruk Makto memanggil, mereka akan datang. 1113 02:05:34,620 --> 02:05:40,216 Kalian semua yang ada di markas ini akan berjuang untuk hidup, itu kenyataannya. 1114 02:05:41,276 --> 02:05:45,294 Kelompok pribumi di luar sana sedang mengerahkan diri untuk menyerang. 1115 02:05:47,972 --> 02:05:50,371 Gambar orbital ini menunjukkan.... 1116 02:05:50,510 --> 02:05:56,688 Jumlah musuh yang semula hanya ratusan, kini sudah mencapai 2000 hanya dalam sehari. 1117 02:05:56,708 --> 02:05:59,786 Dan akan terus bertambah. 1118 02:06:01,605 --> 02:06:04,563 Dalam waktu seminggu, jumlah itu bisa mencapai 20.000. 1119 02:06:04,683 --> 02:06:07,762 Pada saat itu terjadi mereka bisa menerobos pertahanan kita. 1120 02:06:07,982 --> 02:06:10,500 Itu tidak boleh terjadi. 1121 02:06:11,080 --> 02:06:14,858 Keselamatan kita tergantung pada serangan preventif. 1122 02:06:14,958 --> 02:06:17,977 Kita akan hadapi teror dengan teror. 1123 02:06:21,774 --> 02:06:26,719 Musuh kita percaya bahwa gunung yang mereka jaga itu telah dilindungi.... 1124 02:06:26,749 --> 02:06:30,569 ...oleh Dewa mereka. 1125 02:06:30,869 --> 02:06:32,667 Saat kita menghancurkannya... 1126 02:06:32,987 --> 02:06:35,786 Kita akan memusnahkan seluruh memori tentang ras mereka..... 1127 02:06:35,967 --> 02:06:39,344 ...sehingga mereka tidak bisa mendatangi tempat itu lagi selamanya. 1128 02:06:39,484 --> 02:06:41,063 Dan itu juga... 1129 02:06:41,163 --> 02:06:43,163 ...adalah kenyataan. 1130 02:06:54,956 --> 02:06:58,993 Jake, tempat ini sudah gila. Terjadi mobilisasi penuh dan mereka merubah pesawat menjadi pembom. 1131 02:06:59,034 --> 02:07:01,932 Mereka bawa semua bahan peledak yang ada. 1132 02:07:02,051 --> 02:07:06,430 Seperti kampanye untuk mengintimidasi./ Benar-benar orang gila. 1133 02:07:07,467 --> 02:07:10,026 Quaritch mengerahkan semua dan tak ada yang bisa menghentikannya. 1134 02:07:10,367 --> 02:07:12,446 Kapan?./ Besok, jam 06:00. 1135 02:07:12,667 --> 02:07:15,044 Max!./ Aku harus pergi. 1136 02:07:16,443 --> 02:07:18,763 Habislah kita. 1137 02:07:19,221 --> 02:07:24,839 Aku mengharapkan ada rencana taktis yang tidak melibatkan upaya layaknya seorang martir. 1138 02:07:25,219 --> 02:07:28,817 Kita akan menghadapi pesawat tempur hanya dengan panah dan busur. 1139 02:07:31,635 --> 02:07:33,853 Ada 15 klan di sana. 1140 02:07:34,313 --> 02:07:36,832 Jadi ada sekitar 2000 pejuang. 1141 02:07:38,331 --> 02:07:41,092 Kita mengenal daerah pegunungan itu. Kita pernah terbang ke sana. 1142 02:07:41,449 --> 02:07:43,108 Mereka tidak pernah. 1143 02:07:43,327 --> 02:07:47,507 Instrumen mereka akan kacau. Misil kendali, takkan bekerja. 1144 02:07:48,105 --> 02:07:52,124 Mereka hanya bisa menembak sejauh jarak pandang. Kalau mereka menyerang kita seperti itu.... 1145 02:07:52,223 --> 02:07:55,240 Maka kita memiliki keuntungan sebagai tuan rumah. 1146 02:07:55,920 --> 02:07:59,299 Kau tahu mereka berniat membom Pohon Jiwa, kan? 1147 02:07:59,318 --> 02:08:00,398 Aku tahu. 1148 02:08:00,420 --> 02:08:03,198 Kalau mereka berhasil, maka selesailah semua. 1149 02:08:03,217 --> 02:08:07,015 Itu penghubung langsung mereka kepada Eywa, para leluhur mereka. 1150 02:08:07,051 --> 02:08:09,178 Itu akan menghancurkan mereka. 1151 02:08:09,213 --> 02:08:12,092 Maka kita harus menghentikan mereka. 1152 02:08:26,883 --> 02:08:30,201 Mungkin sekarang aku hanya sedang bicara pada sebatang pohon. 1153 02:08:32,002 --> 02:08:34,619 Tapi jika kau benar ada di sana.... 1154 02:08:35,581 --> 02:08:38,898 Aku ingin memperingatkanmu. 1155 02:08:39,376 --> 02:08:41,795 Jika Grace bersamamu... 1156 02:08:42,096 --> 02:08:44,614 Lihatlah ke dalam ingatannya. 1157 02:08:45,193 --> 02:08:47,713 Lihatlah dunia asal kami. 1158 02:08:48,591 --> 02:08:51,189 Tak ada lagi pepohonan di sana. 1159 02:08:51,811 --> 02:08:57,087 Mereka membunuh Ibu mereka dan mereka akan melakukan hal yang sama di sini. 1160 02:08:58,383 --> 02:09:01,166 Bangsa Langit akan datang lebih banyak lagi. 1161 02:09:01,204 --> 02:09:04,584 Mereka akan datang seperti hujan yang tak henti. 1162 02:09:05,561 --> 02:09:08,181 Kecuali kita menghentikan mereka. 1163 02:09:11,659 --> 02:09:13,978 Kau memilihku untuk suatu alasan. 1164 02:09:14,497 --> 02:09:17,156 Aku akan berdiri dan melawannya. 1165 02:09:17,676 --> 02:09:19,754 Kau tahu itu. 1166 02:09:21,552 --> 02:09:24,272 Tapi aku butuh sedikit bantuan. 1167 02:09:29,848 --> 02:09:34,166 Ibu Agung tidak memihak siapapun, Jake. 1168 02:09:34,865 --> 02:09:39,244 Dia hanya menjaga keseimbangan hidup semata. 1169 02:09:49,937 --> 02:09:52,256 Tapi itu patut di coba. 1170 02:10:39,929 --> 02:10:43,608 Ini pemimpin regu, kita akan memasuki inti pusaran. 1171 02:10:43,727 --> 02:10:48,026 Pindah ke modus penerbangan manual./ Di terima, pindah ke modus penerbangan manual. 1172 02:11:21,707 --> 02:11:23,784 Di sini "Papa dragon".... 1173 02:11:23,825 --> 02:11:27,903 Aku mau misi ini berlangsung cepat dan kita pulang saat makan malam. 1174 02:11:34,617 --> 02:11:36,377 Tim Suit, berangkat. 1175 02:11:36,517 --> 02:11:38,797 Baik, kawan-kawan, habisi mereka. 1176 02:11:49,097 --> 02:11:51,397 Bergerak! 1177 02:11:56,497 --> 02:12:00,497 Bravo 1-1 ke kiriku./ Bravo 1-1 ke kiri. 1178 02:12:04,397 --> 02:12:07,897 Perhatikan formasi, terus bergerak./ Di terima. 1179 02:12:08,097 --> 02:12:11,697 Charlie 2-1, jaga posisi./ Di terima, ganti. 1180 02:12:11,997 --> 02:12:14,497 Buka mata, waspadai bagian atas. 1181 02:12:15,075 --> 02:12:17,195 Perhatikan pemindai panas kalian. 1182 02:12:17,374 --> 02:12:19,494 Dengarkan semua, "Papa" memimpin. 1183 02:12:19,529 --> 02:12:24,370 Mendekati sasaran. Pemandu, mendekat ke pesawatku. 1184 02:12:27,867 --> 02:12:30,467 Kita akan mendapat banyak goresan di sini. 1185 02:12:31,266 --> 02:12:33,964 Tim penembak, tetap waspada di posisi kalian. 1186 02:12:34,065 --> 02:12:37,583 Jangan buat kesalahan, mereka ada di luar sana. 1187 02:12:38,843 --> 02:12:42,161 Kawan-kawan, sasaran terlihat. Jarak empat kilo. 1188 02:12:42,240 --> 02:12:44,459 Valkirye 1-6, siapkan paket kalian. 1189 02:12:44,559 --> 02:12:47,657 Di terima./ Menyiapkan paket. 1190 02:12:47,658 --> 02:12:50,257 Dorong ke tangga turun, cepat! 1191 02:12:52,358 --> 02:12:53,667 Tahan! 1192 02:13:03,287 --> 02:13:05,341 Tahan posisi! 1193 02:13:05,441 --> 02:13:07,958 Ada pergerakan di sana. Jarak 500 meter. 1194 02:13:15,358 --> 02:13:18,358 Pak, ada pergerakan di darat. Semakin mendekat. 1195 02:13:19,859 --> 02:13:22,418 Tembak bersamaan!./ Sasaran mendekat. 1196 02:13:22,558 --> 02:13:24,437 Jarak 400 meter. 1197 02:13:24,836 --> 02:13:27,935 Bisa kau bereskan?./ Tidak, Pak. Ini akibat fluksnya. 1198 02:13:46,635 --> 02:13:48,318 Serang! 1199 02:13:55,519 --> 02:13:58,317 Saudaraku, aku akan membuka jalan. Kau ikuti di belakang. 1200 02:13:58,317 --> 02:13:59,517 Siap, Makto! 1201 02:14:40,095 --> 02:14:42,773 Semua pesawat, silahkan menembak. 1202 02:14:44,273 --> 02:14:46,192 Rem sisi kanan, kita berputar. 1203 02:14:48,892 --> 02:14:51,392 Tembak mereka semua! 1204 02:14:57,804 --> 02:15:00,983 Formasi berpencar. Serang semua musuh. 1205 02:15:48,355 --> 02:15:50,635 Scorpions, kejar dan hancurkan. 1206 02:16:00,829 --> 02:16:03,127 Jake, kau mendengar? 1207 02:16:03,148 --> 02:16:05,946 Kami akan mundur! Kami di serang habis-habisan! 1208 02:16:05,946 --> 02:16:07,946 Baik, keluar dari sana. 1209 02:16:12,442 --> 02:16:14,462 Itu dia, kejar! 1210 02:16:30,531 --> 02:16:32,552 Habisi dia! 1211 02:16:40,552 --> 02:16:41,719 Tembaki dia! 1212 02:16:51,020 --> 02:16:52,619 Di sana! 1213 02:16:52,620 --> 02:16:54,919 Bukan cuma kamu yang punya senjata, keparat. 1214 02:16:55,039 --> 02:16:58,117 Awasi dia terus! Biar aku siapkan senjatanya. 1215 02:17:03,833 --> 02:17:05,114 Itu dia! 1216 02:17:35,314 --> 02:17:37,514 'Se.ze (=Bunga Biru)! 1217 02:18:40,140 --> 02:18:42,657 Rogue 1 tertembak! Aku akan jatuh! 1218 02:18:43,237 --> 02:18:45,475 Maaf, Jake. 1219 02:18:53,552 --> 02:18:55,551 Tembak! 1220 02:19:12,742 --> 02:19:15,840 Tsu'Tey, kau mendengarku? 1221 02:19:18,219 --> 02:19:20,218 Rogue 1, kau mendengarku? 1222 02:19:21,657 --> 02:19:23,135 Trudy? 1223 02:19:33,949 --> 02:19:37,828 Waktu menuju sasaran, 2 menit./ Valkyrie 1-6, kau dipersilahkan menembak. 1224 02:19:37,847 --> 02:19:40,825 Di terima dragon, kami menyiapkan bomnya. 1225 02:19:45,943 --> 02:19:48,341 Nyalakan nomor satu! 1226 02:19:48,622 --> 02:19:50,420 Nomor satu menyala! 1227 02:19:51,240 --> 02:19:52,840 Jake! 1228 02:19:54,198 --> 02:19:55,798 Aku mendengarmu. 1229 02:20:04,713 --> 02:20:05,991 Neytiri. 1230 02:20:06,011 --> 02:20:09,710 Di sini sangat kacau. Mereka sangat dekat dan terlalu banyak. 1231 02:20:11,189 --> 02:20:13,272 Jangan serang! 1232 02:20:13,308 --> 02:20:14,788 Kau mendengarku, Neytiri? 1233 02:20:17,705 --> 02:20:19,185 Jangan serang! 1234 02:20:19,323 --> 02:20:23,002 Mundur, sekarang. Keluar dari sana. Ini perintah! 1235 02:20:30,498 --> 02:20:32,298 Neytiri! 1236 02:20:33,996 --> 02:20:35,775 Aku mendeteksi pergerakan. 1237 02:20:35,895 --> 02:20:37,295 Tahan posisi. 1238 02:20:37,693 --> 02:20:39,958 Ada yang datang. 1239 02:20:40,193 --> 02:20:42,590 Ada pergerakan, jarak 200 meter./ Pertahankan formasi. 1240 02:20:42,626 --> 02:20:44,470 Waspada! 1241 02:20:49,170 --> 02:20:51,556 100 meter dan bergerak cepat! 1242 02:21:07,557 --> 02:21:09,556 Pergi dari sini! 1243 02:21:10,656 --> 02:21:12,656 Mundur! 1244 02:21:22,289 --> 02:21:23,368 Jake! 1245 02:21:23,768 --> 02:21:25,967 Eywa mendengarmu! 1246 02:21:31,863 --> 02:21:35,363 Eywa mendengarmu! 1247 02:21:44,363 --> 02:21:46,363 Ayo! 1248 02:22:24,153 --> 02:22:29,131 Pak, semua pemandu telah mati atau mundur./ Mari kita selesaikan ini. 1249 02:22:29,333 --> 02:22:32,909 Valkirye 1-6, ini Dragon.... Tembak sasaran!. 1250 02:22:33,030 --> 02:22:37,129 Di terima, menembak sasaran. Siap menjatuhkan dalam 30 detik. 1251 02:22:56,136 --> 02:22:58,315 Pada aba-abaku, 2...1....jatuhkan!. 1252 02:22:58,556 --> 02:23:01,514 Jatuhkan! 1253 02:23:34,914 --> 02:23:36,514 Astaga! 1254 02:23:53,584 --> 02:23:55,584 Itu Sully! 1255 02:24:07,977 --> 02:24:11,075 Kenakan Masker!./ Matikan alarm! 1256 02:26:47,407 --> 02:26:49,965 Ayo, datanglah ke Ayah!. 1257 02:27:16,950 --> 02:27:19,469 Sudahlah, Quaritch. 1258 02:27:21,769 --> 02:27:23,686 Semua sudah berakhir. 1259 02:27:24,066 --> 02:27:29,383 Tidak ada yang berakhir selama aku masih bernafas./ Sudah kuduga kau akan mengucapkan itu. 1260 02:28:25,612 --> 02:28:27,611 Ayolah! 1261 02:28:42,901 --> 02:28:47,700 Sully, bagaimana rasanya mengkhianati ras-mu sendiri? 1262 02:28:51,438 --> 02:28:54,515 Kau berpikir kau adalah bagian dari mereka? 1263 02:28:54,735 --> 02:28:57,415 Saatnya bangun! 1264 02:30:40,556 --> 02:30:42,555 Jake! 1265 02:30:55,328 --> 02:30:57,326 Jake... 1266 02:31:14,438 --> 02:31:16,435 Jake... 1267 02:31:31,829 --> 02:31:34,446 Jake! Jake-ku! 1268 02:32:15,603 --> 02:32:18,122 Aku mencintaimu. 1269 02:32:22,300 --> 02:32:24,978 Aku mencintaimu. 1270 02:32:35,292 --> 02:32:38,911 Para makhluk asing kembali ke dunia mereka yang sekarat. 1271 02:32:40,209 --> 02:32:44,286 Hanya beberapa yang dipilih untuk menetap. 1272 02:32:55,581 --> 02:32:59,099 Masa Penderitaan Besar telah berakhir. 1273 02:33:00,178 --> 02:33:04,257 Toruk Makto tidak dibutuhkan lagi. 1274 02:33:16,690 --> 02:33:20,768 Sepertinya ini adalah catatan video terakhirku. 1275 02:33:20,886 --> 02:33:25,385 Apapun yang terjadi malam ini. Apapun itu..... 1276 02:33:25,520 --> 02:33:29,581 ...aku takkan kembali ke tempat ini lagi. 1277 02:33:32,080 --> 02:33:34,158 Sebaiknya aku pergi sekarang. 1278 02:33:36,878 --> 02:33:40,536 Aku tak ingin telat datang di pestaku sendiri. 1279 02:33:43,434 --> 02:33:46,272 Apalagi ini hari ulang tahunku. 1280 02:33:48,451 --> 02:33:52,248 Ini Jake Sully, keluar.