0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 2 00:01:44,639 --> 00:01:48,560 Maaf. Apa kamu baik baik saja? Saya mendapatkan radar saya pada hari Senin. 3 00:01:48,643 --> 00:01:50,604 - Anda tinggal di New York? - Saya bersedia. 4 00:01:50,645 --> 00:01:55,567 - Anda disana! Aku tidak melihatmu di sana. - Anda tak tahu malu. 5 00:01:55,650 --> 00:01:59,529 - Wanita itu hamil 6 bulan. - Itulah alasan aku main mata dengannya. 6 00:01:59,571 --> 00:02:01,531 Itu membuat dia hari. Hal itu membuatnya merasa sangat baik. 7 00:02:01,573 --> 00:02:05,535 - Jadi, itu keluar dari gaya, bukan? - Aku sedang mengerjakannya 8 00:02:05,577 --> 00:02:07,537 - Bagus. Bagaimana dengan wanita lain? - Buta. 9 00:02:07,579 --> 00:02:10,540 - Buta. - Buta ... seperti cinta. 10 00:02:10,582 --> 00:02:14,544 Ayo pergi untuk naik. Kenapa kamu takut? kamu akan menarik otot? 11 00:02:14,586 --> 00:02:18,548 Tidak? Ayo, mari naik danau. Ini akan menyenangkan. 12 00:02:18,590 --> 00:02:23,553 - L tidak bisa Aku putus denganmu - Jadi, lakukan di kapal. 13 00:02:25,597 --> 00:02:26,597 Tidak. 14 00:02:30,602 --> 00:02:32,562 Apa masalahnya? 15 00:02:42,614 --> 00:02:44,574 Ya Tuhan, kamu serius 16 00:02:48,620 --> 00:02:50,580 Ini tidak ada hubungannya dengan Anda. 17 00:02:50,622 --> 00:02:52,582 - benarkah - benar 18 00:02:55,627 --> 00:02:59,506 Aku hanya bisa menawarimu apa yang kita punya ... sekarang ... hanya ini 19 00:02:59,548 --> 00:03:02,509 Sampai selesai. Dan itu akan berakhir. 20 00:03:05,554 --> 00:03:10,517 Aku bisa menyingkirkanmu tapi itu tidak akan adil ... 21 00:03:13,562 --> 00:03:16,523 Saya tidak mengerti ini. 22 00:03:16,565 --> 00:03:19,526 Bagaimana Anda bisa begitu yakin? Baru beberapa minggu saja! 23 00:03:19,568 --> 00:03:23,530 Perasaan berubah. Situasi berevolusi. Anda bahkan tidak benar-benar mengenal saya. 24 00:03:23,572 --> 00:03:27,534 Mungkin tidak. Tapi aku kenal aku. 25 00:03:29,578 --> 00:03:31,538 Maafkan saya. 26 00:04:12,579 --> 00:04:14,539 Saya ingin melihat Bass Laut Chili. 27 00:04:14,581 --> 00:04:17,542 - Tidak ada di bufet? - Tidak, aku tidak melihat Bass. 28 00:04:17,584 --> 00:04:23,548 Aku akan membunuh anak laki-laki jalang itu! Ahli sihir! Apakah kamu menggerakkan kegiranganku? 29 00:04:23,590 --> 00:04:27,552 Aku berbicara padamu. Apakah kamu menggerakkan kegiranganku? 30 00:04:27,594 --> 00:04:31,556 Mungkinkah ini tergeletak di sini menyamar sebagai Artic Char? 31 00:04:31,598 --> 00:04:36,561 Artic Char! Anak laki-laki lain, Gluckman, yang memanggilnya untuk menyelamatkan orang jahat itu. 32 00:04:36,603 --> 00:04:40,565 - Bos, aku jadi kesal. - L memvalidasi emosi itu. Netto? Masalah! 33 00:04:40,607 --> 00:04:42,567 - Iya Bos. - Bouillabaisse? 34 00:04:42,609 --> 00:04:45,570 - Di sana 20 menit. - pot ini kosong 35 00:04:45,612 --> 00:04:51,576 - Pot ini bouillabaisse-kurang. - Fakir! Apa yang saya katakan? 36 00:04:51,618 --> 00:04:54,579 - Anda punya waktu sebentar, bos? - Yeah. Ke mana pergi? 37 00:04:54,621 --> 00:04:57,582 - Rasakan. - Tumeric. 38 00:04:57,624 --> 00:05:00,502 - Tidak ada tumeric! - Berapa banyak? Tiga atau empat 39 00:05:00,544 --> 00:05:05,507 - Empat. - Kamu benar. Sempurna. Selamat! 40 00:05:28,572 --> 00:05:32,534 Permisi? Aku ke sini untuk bertemu Will. 41 00:05:36,580 --> 00:05:38,540 Tentu saja. 42 00:05:44,588 --> 00:05:46,548 Aku tahu, aku mengerti, aku mendapatkannya. 43 00:05:47,591 --> 00:05:49,551 Apa yang terjadi pada Lynn? 44 00:05:49,593 --> 00:05:51,553 Saya percaya saya memanggang kue itu. 45 00:05:51,595 --> 00:05:54,556 Nyalakan oven. Ada semangkuk adonan segar di pintu. 46 00:05:56,600 --> 00:05:58,560 Saya adalah orang yang mudah bergaul, bukan? 47 00:05:59,561 --> 00:06:03,481 Saya baik untuk staf saya. Aku akan memperlakukan mereka dengan baik. Apakah itu sebuah kesalahan? 48 00:06:03,565 --> 00:06:07,485 Sebab, suatu kesempatan, salah satunya melangkah melewati garis dan berkata sangat ... 49 00:06:07,569 --> 00:06:12,490 - hal yang familier tentang kehidupan pribadi saya. - Lf l didn'tfeel seperti ... 50 00:06:12,574 --> 00:06:16,494 Saya memimpin orang-orang miskin ini wanita untuk pembantaian ... 51 00:06:16,578 --> 00:06:21,499 - Jadi, peringatan Anda tidak berpengaruh? - Tidak, ini seperti tragedi Yunani, bukan? 52 00:06:21,583 --> 00:06:25,503 Guys, aku mendapat kabar buruk. Aku menendangmu keluar ... 53 00:06:25,587 --> 00:06:29,507 jadi orang lain mungkin makan. Inilah cek anda 54 00:06:29,591 --> 00:06:35,513 Kabar baiknya adalah bar minuman ada pada saya Tommy? 55 00:06:35,597 --> 00:06:38,558 - kamu mengerti - terima kasih 56 00:06:38,600 --> 00:06:41,561 Lady, apa yang akan aku lakukan denganmu? Kamu membunuhku 57 00:06:41,603 --> 00:06:46,524 - kami? Ayolah! - Bagaimana kalau aku mengantarmu di teras? 58 00:06:46,608 --> 00:06:49,569 - keluar di teras? - Sebelum bartender saya meninggalkan istrinya. 59 00:06:49,611 --> 00:06:53,531 - L juga menceraikannya. - Kendalikan dirimu, Tommy. 60 00:06:55,617 --> 00:06:56,617 Eriko ... 61 00:06:58,620 --> 00:07:02,499 - apakah kamu terlalu sibuk - Malam ini sangat menyeramkan, sebuah rumah gila. 62 00:07:02,541 --> 00:07:04,501 - Bisakah kamu tahan denganku 2 menit? - Yakin. 63 00:07:04,543 --> 00:07:06,503 Baiklah, aku akan kembali 64 00:07:07,546 --> 00:07:11,508 Kami mendapat panas sekarang. Billy? Itu panas akan menyala sepanjang jalan? 65 00:07:13,552 --> 00:07:16,513 Saya mendapatkan ini dan sampanye akan datang dalam hitungan detik 66 00:07:16,555 --> 00:07:18,515 Selamat ulang tahun... 67 00:07:18,557 --> 00:07:22,519 Selamat ulang tahun... 68 00:07:22,561 --> 00:07:27,524 Selamat ulang tahun untuk tersayang Charlote ... 69 00:07:27,566 --> 00:07:33,530 Selamat ulang tahun... 70 00:07:39,578 --> 00:07:43,540 Semua baik-baik saja? L'll kembali nanti. 71 00:07:48,587 --> 00:07:52,549 - Akhirnya. Maafkan aku Anda baik-baik saja? - Ls yang Akan Keane? Itu pasti. 72 00:07:52,591 --> 00:07:59,472 Dia tidak berubah sedikit pun. Apa yang kamu Apakah, buat kesepakatan dengan iblis? 73 00:08:01,516 --> 00:08:08,481 - Maaf, lakukan ... - Ayolah. Ini Dolores Talridge. 74 00:08:08,523 --> 00:08:12,485 - Dolly? Aku tidak percaya itu ... - Hati-hati koktail. 75 00:08:15,530 --> 00:08:18,491 - Ya Tuhan... - aku tahu. 76 00:08:18,533 --> 00:08:23,496 - Waktu telah menendang pantatku sedikit. - Tidak, jangan konyol Kamu terlihat cantik 77 00:08:23,538 --> 00:08:26,499 Akan ... lepaskan aku omong kosong itu. 78 00:08:34,549 --> 00:08:39,512 Sayang, apakah kamu baik-baik saja? Anda terlihat seperti warna hijau. 79 00:08:39,554 --> 00:08:43,516 Aku pasti Itu dia. 80 00:08:43,558 --> 00:08:46,519 - Dia sudah berapa tua? - Siapa peduli? 81 00:08:46,561 --> 00:08:50,523 Jika dia kaya juga, Anda mungkin bertempur di tanganmu 82 00:08:50,565 --> 00:08:57,530 Aku ingin kalian semua bertemu tua chum milikku Dia tak tertahankan. 83 00:08:57,572 --> 00:09:03,495 Dia akan Keane. Dan dia memiliki pembentukan ini mahal. 84 00:09:03,537 --> 00:09:08,500 Terlalu mahal? Aku tidak percaya kau akan mengatakan ... Di mana lagi Anda akan mencari sebuah ... 85 00:09:08,542 --> 00:09:13,505 - salad bit untuk di bawah 35 dolar? - L mencintai Bass Laut Chili. Shannon. 86 00:09:13,547 --> 00:09:16,508 - Shannon. Terima kasih. - L'm Simon 87 00:09:16,550 --> 00:09:18,510 - Hai Simon - Senang bertemu denganmu. 88 00:09:18,552 --> 00:09:22,514 Kamu juga. Bolehkah saya bertanya pada siapa ulang tahun ini? 89 00:09:22,556 --> 00:09:27,519 Gadis ulang tahun itu kebetulan begitu cucuku, Charlotte 90 00:09:30,564 --> 00:09:33,525 Bukan putri Katie? 91 00:09:33,567 --> 00:09:38,530 Anda bertaruh. Dia punya mata Katie, bukan? 92 00:09:39,573 --> 00:09:42,534 Dan bakat! Lupakan saja. 93 00:09:42,576 --> 00:09:48,540 Tahukah anda bahwa anak ini dibuat? dari awal semua ini topi gila? 94 00:09:48,582 --> 00:09:52,544 - Mereka hebat. - Lalu dia serius dengan saya. 95 00:09:52,586 --> 00:09:55,547 - Cukup lancang, bukan? - Sangat elegan. 96 00:09:55,589 --> 00:09:58,550 - bukankah itu ilahi? - Anda tidak bercanda tentang ini? 97 00:09:58,592 --> 00:10:00,552 Pernahkah aku berbohong padamu? 98 00:10:00,594 --> 00:10:03,555 Tidak, ini luar biasa. Karya yang luar biasa indah. 99 00:10:06,600 --> 00:10:08,560 Apakah kamu berbicara 100 00:10:10,604 --> 00:10:15,567 - Terima kasih. - Jadi, kau putri Katie. 101 00:10:15,609 --> 00:10:18,570 - kamu tentang ... - Dua puluh tow dan tidak pernah dicium. 102 00:10:18,612 --> 00:10:23,575 Tidak, saya tidak membelinya. Selamat ulang tahun, Charlotte. 103 00:10:23,617 --> 00:10:26,578 - Terima kasih. - Senang bertemu denganmu lagi, Dolly. 104 00:10:26,620 --> 00:10:31,583 - Senang bertemu denganmu, Will. - Pergilah ke sana. Ini dia. 105 00:10:31,625 --> 00:10:36,588 - Senang bertemu denganmu Sampai jumpa - Tetaplah berdebar hati. 106 00:10:36,630 --> 00:10:39,591 - Atau, apakah itu milikmu? - Kupikir ini milikku 107 00:10:39,633 --> 00:10:42,594 Dia imut tapi Dia agak tua untuk Charlotte. 108 00:10:42,636 --> 00:10:46,598 - Dia luar biasa. - Bagaimana kamu mengenalnya? 109 00:10:46,640 --> 00:10:49,601 Dari Newport. Dia adalah teman lama Ibu mu 110 00:10:53,647 --> 00:10:56,608 Terima kasih, Melissa. Selamat malam. 111 00:10:56,650 --> 00:11:01,529 Ketika Will Keane comps Crystal ke sebuah gadis di bawah umur, saya tahu apa yang akan terjadi 112 00:11:01,571 --> 00:11:03,531 Dia tidak di bawah umur. Dia 22 113 00:11:03,573 --> 00:11:07,536 - Aku kenal neneknya - Katakan padaku kau tidak akan berkencan dengannya. 114 00:11:07,577 --> 00:11:11,540 Nenek? Aku berjanji Aku tidak pernah menyentuh wanita itu. 115 00:11:11,581 --> 00:11:15,544 Anda tahu apa yang salah dengan orang seperti kamu? Terlalu banyak seks. Ini melelehkan otak. 116 00:11:15,585 --> 00:11:18,547 - Ini dia. - Tidak perlu khawatir tentang itu di sekitar rumah kita. 117 00:11:18,588 --> 00:11:21,550 Aku ada di pihakmu Aku orang baik. 118 00:11:21,591 --> 00:11:25,554 Maafkan saya. Aku meleleh minimal 3 kali seminggu. 119 00:11:25,595 --> 00:11:29,558 - Apakah dia beruntung aku dari pasar atau apa? - Mereka bahkan tidak akan melihatnya. 120 00:11:29,599 --> 00:11:33,562 - Anda mendengar? Mereka tidak akan melihat Anda. - Anda akan melakukan ini, bukan? 121 00:11:33,603 --> 00:11:35,564 Ada apa dengan kalian berdua 122 00:11:35,605 --> 00:11:41,570 Aku tersenyum pada gadis ini, dia sujud Dari kepala hingga ujung kaki. Mengapa saya melakukan ini? 123 00:11:41,611 --> 00:11:45,574 Menjatuhkannya. Kamu akan membunuh untuk menggantikannya 124 00:11:53,623 --> 00:11:57,586 - Baik sundal, aku siap - Bukan saya! 125 00:11:57,627 --> 00:12:04,550 - Bisakah kita mulai dengan "selamat pagi"? - Ya Tuhan, aku sangat menyesal Siapa ini? 126 00:12:04,551 --> 00:12:06,553 Kira. 127 00:12:09,556 --> 00:12:12,558 - Kamu? - lguess 128 00:12:12,559 --> 00:12:16,521 - Menurutmu siapa itu? - Temanku, Simon 129 00:12:16,563 --> 00:12:21,526 Dia selalu memanggilku pagi hari setelah untuk ... hidangan. 130 00:12:23,570 --> 00:12:28,533 - Apakah Anda ingin berbicara dengan nenek saya? - Tidak, aku memanggilmu 131 00:12:28,575 --> 00:12:31,577 - kamu? - Lobikan masalah kecil ini. 132 00:12:31,578 --> 00:12:39,544 Kupikir kau bisa membantuku. Aku punya a Benefiit datang. Salah satu dari itu... 133 00:12:39,586 --> 00:12:44,549 dasi hitam layak menyebabkan, makanan enak. 134 00:12:44,591 --> 00:12:51,556 Aku ingin kau membuat topi ... untukku. Sebenarnya bukan saya, ini untuk kencan saya. 135 00:12:51,598 --> 00:12:54,601 Saya tidak memakai topi, kecuali game Yankee. 136 00:12:57,604 --> 00:13:03,526 Masalahnya adalah aku tidak tahu topinya ukuran dan aku tidak ingin bertanya padanya ... 137 00:13:03,568 --> 00:13:09,532 - karena ini kejutan - Apakah itu wanita yang kau jalani tadi malam? 138 00:13:09,574 --> 00:13:11,535 Tidak. 139 00:13:12,577 --> 00:13:16,540 Karena dia punya kepala kecil yang tidak normal 140 00:13:16,581 --> 00:13:19,543 Mungkin accountfor percakapan terbatas 141 00:13:20,585 --> 00:13:24,548 Saya selalu bisa masuk sebuah band yang dapat disetel. 142 00:13:25,590 --> 00:13:30,554 - Itu sempurna. Hebat. - Ini berisiko melakukannya dengan cara ini. 143 00:13:30,595 --> 00:13:35,559 Kamu bisa melakukannya. Imbalan hidup sedikit pemberani Kamu bisa melakukan ini. 144 00:13:35,600 --> 00:13:39,563 Bisakah kamu memberikan saya sebuah titik inspirasi? 145 00:13:39,604 --> 00:13:44,568 - Seperti apa? - Seperti gambar Topi ini seperti ... 146 00:13:44,609 --> 00:13:49,573 Seperti garis pinggul wanita. 147 00:13:51,616 --> 00:13:54,578 - Baik. - Kapan bisa memilikinya? 148 00:13:56,621 --> 00:14:00,500 - Katakanlah ... dua minggu. - bagus 149 00:14:00,542 --> 00:14:05,505 - Lilahilah sampai hari Kamis, jam 4 - Baik. Wow. 150 00:14:05,547 --> 00:14:07,507 Satu hal lagi ... 151 00:14:07,549 --> 00:14:11,511 - Anda mengatakan "wow" banyak sekali. - Aku tahu. 152 00:14:11,553 --> 00:14:13,513 Kamu sudah dewasa sekarang 153 00:14:13,555 --> 00:14:15,515 - Kapan berhenti? - segera 154 00:14:15,557 --> 00:14:19,519 - Sampai jumpa hari Kamis - Baik. Sampai jumpa 155 00:14:22,564 --> 00:14:24,524 Wow. 156 00:14:34,576 --> 00:14:39,539 - Mikey, bagaimana kabarmu? - Tidak bisa dikomplain 157 00:14:39,581 --> 00:14:41,541 Kamu lebih awal, bukan? 158 00:14:41,583 --> 00:14:44,544 Dalam sup ini, Anda lebih baik aman daripada menyesal. 159 00:14:44,586 --> 00:14:47,547 - akan Keane - Pengunjung. 160 00:14:56,598 --> 00:14:59,517 Dia pergi ke pesta mewah malam ini. 161 00:15:00,560 --> 00:15:04,522 Dia sudah berumur dua puluh empat. Jadilah kunci lift untuk Anda. 162 00:15:12,572 --> 00:15:16,535 Tony, ini notan ace Parmesan dari Froman's ... 163 00:15:16,576 --> 00:15:19,538 Tony, ini lebih seperti pepperino dari Scarsdale ... 164 00:15:52. 00: 15: 21,540 tahu bedanya 165 00:15:21,581 --> 00:15:25,544 Itu perbedaan harga. 166 00:15:28,588 --> 00:15:30,549 - Kamu terlambat. - Aku tahu. 167 00:15:30,590 --> 00:15:34,553 Saya minta maaf. Aku mencoba naik taksi dan tidak bisa Aku naik kereta bawah tanah dan ... 168 00:15:34,594 --> 00:15:38,557 Ya, ya, tidak apa-apa. 169 00:15:38,598 --> 00:15:44,563 Apa gunanya menjadi cantik Jika bukan untuk membuat pria tetap menunggu. 170 00:15:44,604 --> 00:15:47,566 Faktanya... 171 00:15:51. 00: 15: 52,571 Saya kecewa. Saya melihat ke depan untuk setidaknya setengah jam ofsuspense. 172 00:15:52,612 --> 00:15:58,577 - L bisa pergi dan kembali lagi. - Sangat terlambat. 173 00:15:59,536 --> 00:16:01,496 Jadi, whaddya punya? 174 00:16:16,553 --> 00:16:19,514 - Cobalah. - L sedang direndam 175 00:16:19,556 --> 00:16:22,517 Tidak apa-apa Lanjutkan. Cobalah. 176 00:16:24,561 --> 00:16:28,523 Anda harus membayangkannya pada teman Anda. 177 00:16:53,590 --> 00:16:56,551 Apakah itu garis pinggul wanita? 178 00:16:56,593 --> 00:16:59,512 - Ls itu - Iya nih. 179 00:17:02,557 --> 00:17:06,478 - Sayang sekali. - Mengapa? 180 00:17:06,561 --> 00:17:10,482 - Dia berdiri saya. - Siapa? 181 00:17:10,565 --> 00:17:15,487 Kencan saya Dia menelepon sejam yang lalu; bilang dia kedinginan 182 00:17:15,570 --> 00:17:18,531 Kedengarannya lebih seperti itu cegukan bagiku 183 00:17:18,573 --> 00:17:24,496 - Jadi, maksudmu kau tidak akan pergi? - sendirian Tidak tidak... 184 00:17:24,579 --> 00:17:26,540 Kecuali kalau... 185 00:17:27,582 --> 00:17:29,543 Apa? 186 00:17:30,585 --> 00:17:31,585 Tidak tidak... 187 00:17:31,586 --> 00:17:33,547 - Tunggu, tidak ... tunggu ... - Tidak. Lupakan saja. 188 00:17:33,588 --> 00:17:36,550 Tidak tunggu, apa yang kamu akan mengatakan? 189 00:17:36,591 --> 00:17:38,552 Saya tidak tahu Aku tidak tahu. 190 00:17:41,596 --> 00:17:43,557 Anda tidak ingin pergi, bukan? 191 00:17:45,600 --> 00:17:47,561 Besar. Lupakan. Terima kasih. 192 00:17:47,602 --> 00:17:49,563 Terima kasih banyak. 193 00:17:49,604 --> 00:17:50,604 Hanya saja... 194 00:17:52,607 --> 00:17:57,529 - Anda mengalami cegukan! - Apa Anda sedang bercanda? Aku akan terdesak. 195 00:17:57,612 --> 00:17:59,489 - kamu luar biasa - ya? 196 00:18:01,533 --> 00:18:03,493 Oh sayang... 197 00:18:04,536 --> 00:18:07,497 - Pasti aku. - Harus. 198 00:18:09,541 --> 00:18:14,504 - Apa menurutmu aku terlalu tua untukmu? - Tidak, saya mengumpulkan barang antik. 199 00:18:14,546 --> 00:18:16,506 Atau aku ingin. 200 00:18:19,551 --> 00:18:21,511 Kami menghargai itu. 201 00:18:23,555 --> 00:18:27,517 Aku akan senang untuk pergi, tapi aku sedang bencana 202 00:18:27,559 --> 00:18:34,524 Saya pikir dengan sedikit plester dan a Sedikit cat, kamu sama bagusnya dengan yang baru. 203 00:18:38,570 --> 00:18:40,530 Apakah kamu ingin melihat gaun itu? 204 00:18:41,573 --> 00:18:43,533 Ada gaun? 205 00:20:45,614 --> 00:20:50,577 Saya penasaran. Apa yang Anda pilih? restoran saya untuk pesta anda? 206 00:20:50,619 --> 00:20:56,583 Saya harus memilih tempat untuk pesta saya. Saya membaca artikel itu tentang Anda. 207 00:20:58,627 --> 00:21:00,545 - Majalah! - Majalah. 208 00:21:01,588 --> 00:21:05,550 - Sangat memalukan. - Tidak. Aku menyukainya. 209 00:21:14,601 --> 00:21:17,562 Kamu tidak menari Kamu mengambang 210 00:21:18,605 --> 00:21:20,565 Itu dari ayah saya. 211 00:21:20,607 --> 00:21:25,570 Dulu aku berdiri di atas kakinya. 212 00:21:26,613 --> 00:21:30,575 Ibuku juga penari hebat. 213 00:21:30,617 --> 00:21:33,578 Tapi, Anda tahu apa. Mungkin. 214 00:21:33,620 --> 00:21:35,580 Kami berdansa beberapa kali. 215 00:21:36,623 --> 00:21:40,585 Sekarang Anda berdansa dengan saya. Betapa anehnya itu? 216 00:21:41,628 --> 00:21:44,589 Dia sangat istimewa. 217 00:21:47,634 --> 00:21:51,596 Saya memiliki orang tua yang hebat. Saya beruntung. 218 00:21:55,642 --> 00:21:57,602 Haruskah kita melakukan ini? 219 00:22:18,582 --> 00:22:20,542 Ini dia! 220 00:22:22,586 --> 00:22:26,548 - Apakah kamu mau minum? - Ya, sampanye silahkan. 221 00:22:26,590 --> 00:22:29,551 Anda akan mendapatkannya. Duduklah di meja dan aku akan berakhir dalam sedetik. 222 00:22:49,613 --> 00:22:53,575 Aku harus datang. Saya bekerja di museum. Apa alasanmu? 223 00:22:53,617 --> 00:22:57,579 - Tanggal ... semacam. - Dengan Will Keane, bukan? 224 00:22:57,621 --> 00:23:02,542 - Ya, apa kamu kenal dia? - Hanya dengan reputasi. 225 00:23:03,543 --> 00:23:06,545 - Lisa Lisa Biloy - L'm Charlotte 226 00:23:06,546 --> 00:23:08,548 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu dengan kamu juga. 227 00:23:09,549 --> 00:23:11,551 Seperti apa dia? 228 00:23:15,555 --> 00:23:19,517 Sialan, aku melihat seorang donor besar menghilang. Aku harus pergi. 229 00:23:19,559 --> 00:23:21,561 - Nikmati dirimu sendiri. - Iya kamu juga. 230 00:23:31,571 --> 00:23:34,573 - ini dia - Terima kasih. 231 00:23:34,574 --> 00:23:38,537 - Siapa itu? - Lisa seseorang 232 00:23:45,585 --> 00:23:48,588 - Ini untuk ... - kami! 233 00:23:54,594 --> 00:23:57,596 Beberapa orang bintang jatuh ke dalam pola yang dikenali. 234 00:23:57,597 --> 00:24:01,518 Langkah selanjutnya adalah ... segera ... kamu tahu orang ... 235 00:24:01,560 --> 00:24:06,523 dalam. Dan jika itu seorang wanita ... Ini asmara, lupakan saja. itu hanya ... 236 00:24:06,565 --> 00:24:11,528 efek utama ini sangat mengerikan Anda tahu persis di awal ... 237 00:24:11,570 --> 00:24:13,530 apa yang akan terjadi pada akhirnya 238 00:24:14,573 --> 00:24:20,537 Apa yang aku sukai darimu adalah ... benar belum pernah terjadi sebelumnya ... 239 00:24:20,579 --> 00:24:24,541 dan karena itu, sama sekali tidak dapat diprediksi. 240 00:24:26,585 --> 00:24:31,548 Allah! Itu pasti melegakan. 241 00:24:31,590 --> 00:24:33,550 Apa? 242 00:24:33,592 --> 00:24:38,555 Untuk secara benar menyampaikan pidato tersebut ke a wanita dan memilikinya berlaku di sana. 243 00:24:38,597 --> 00:24:43,560 Sebab, secara kebetulan, Saya adalah semua hal yang baru saja Anda katakan. 244 00:24:43,602 --> 00:24:46,563 - Iya nih. - Dan masih banyak lagi. 245 00:24:46,605 --> 00:24:50,567 Guru yoga saya menyebut saya "unik". 246 00:24:50,609 --> 00:24:52,569 - Datang lagi? - Unik. 247 00:24:52,611 --> 00:24:55,572 Unik. Dia orang yang sangat bijak. Apakah kamu yakin dia tidak memukulmu? 248 00:24:55,614 --> 00:24:59,492 Ini wanita! Kamu adalah apa dia akan memanggil "tipikal". 249 00:24:59,534 --> 00:25:01,494 - benarkah - Iya nih! Sangat. 250 00:25:02,537 --> 00:25:07,500 Aku bisa membuktikannya juga. Kamu menginginkan aku untuk? 251 00:25:07,542 --> 00:25:09,502 - Oke, coba - Baik... 252 00:25:11,546 --> 00:25:13,506 Kemari. 253 00:25:18,553 --> 00:25:20,513 Aku serius. 254 00:25:21,556 --> 00:25:23,516 Lebih dekat. 255 00:25:26,561 --> 00:25:28,521 Lebih dekat... 256 00:25:32,567 --> 00:25:34,527 Cukup dekat? 257 00:25:36,571 --> 00:25:40,534 Iya nih. Aku berharap gravitasi akan melakukan sisanya. 258 00:25:51,586 --> 00:25:54,548 Mungkin aku adalah "tipikal". 259 00:26:02,556 --> 00:26:04,516 Kita harus pergi. 260 00:26:16,570 --> 00:26:19,531 Aku bisa mencium hujan. 261 00:26:23,577 --> 00:26:26,538 Kapan saya belajar bagaimana melakukan itu? 262 00:26:33,587 --> 00:26:35,547 Apa yang harus kita lakukan, Will ... 263 00:26:38,592 --> 00:26:41,553 Dengan saat ini kita berada di mana? 264 00:27:45,575 --> 00:27:48,537 Apakah Anda terlihat bersalah. 265 00:27:48,578 --> 00:27:50,539 Saya berpikir. 266 00:27:52,582 --> 00:27:55,544 - Kamu lapar? - Yap. 267 00:28:03,510 --> 00:28:06,512 Tidak ada yang pernah memberitahumu itu adalah perilaku yang buruk ... 268 00:28:06,513 --> 00:28:10,475 untuk menatap seorang gadis sementara dia makan seperti babi? 269 00:28:23,530 --> 00:28:25,532 Ini tidak benar. 270 00:28:28,535 --> 00:28:30,537 Anda ... Anda ... 271 00:28:31,538 --> 00:28:33,539 Muda. 272 00:28:33,540 --> 00:28:36,542 Ya, dan aku ... 273 00:28:36,543 --> 00:28:38,544 Tua. 274 00:28:38,545 --> 00:28:40,546 - lebih tua - Lebih tua. 275 00:28:40,547 --> 00:28:42,549 Baiklah, jauh lebih tua. 276 00:28:47,554 --> 00:28:51,516 Intinya adalah ... aku bisa menunda ini, tapi aku benar-benar seperti kamu 277 00:28:51,558 --> 00:28:56,521 Saya ingin jelas sejak awal, jadi Tidak ada kebingungan di kemudian hari, oke? 278 00:28:58,565 --> 00:29:01,484 Apa yang ingin kukatakan padamu adalah bahwa ... 279 00:29:02,527 --> 00:29:05,488 semua aku bisa menawarimu ... 280 00:29:05,530 --> 00:29:10,493 apakah ini ... apa yang kita miliki saat ini Tidak ada lagi. 281 00:29:10,535 --> 00:29:13,496 Sampai akhirnya berakhir. 282 00:29:15,540 --> 00:29:18,501 Yang saya maksud adalah .. 283 00:29:18,543 --> 00:29:21,504 Kami tidak memiliki masa depan. 284 00:29:23,548 --> 00:29:25,508 Aku tahu. 285 00:29:32,557 --> 00:29:34,517 Saya sakit. 286 00:29:37,562 --> 00:29:39,522 Apa maksudmu? 287 00:29:39,564 --> 00:29:42,525 Ini adalah hatiku. 288 00:29:42,567 --> 00:29:47,530 Tak ada yang mengira aku akan bertahan selama ini. 289 00:29:50,575 --> 00:29:53,537 Aku bisa saja menyingkirkanmu tapi ... 290 00:29:53,578 --> 00:29:56,540 Aku benar-benar seperti Anda. 291 00:29:56,581 --> 00:30:00,544 Aku ingin menjadi jelas Sejak awal ... 292 00:30:00,585 --> 00:30:05,549 jadi tidak ada kesempatan untuk kebingungan nanti. 293 00:30:07,592 --> 00:30:12,556 Dia wanita yang sempurna. Muda, cantik dan dalam perjalanan keluar. 294 00:30:12,597 --> 00:30:16,560 - Notfunny, John. - L tahu itu tidak Ini menyedihkan. 295 00:30:17,602 --> 00:30:20,564 - Dia sangat muda - Tidak, berarti kau sedih. 296 00:30:20,605 --> 00:30:23,567 Bahkan ini, sejauh sudah hilang. Anda seharusnya tidak melakukan ini. 297 00:30:23,608 --> 00:30:26,570 - Kenapa tidak? - Karena itu dari balik. 298 00:30:27,612 --> 00:30:29,573 Itu tidak benar-benar keluar daripadanya. 299 00:30:29,614 --> 00:30:33,577 Itu tidak benar-benar keluar daripadanya kepada Anda karena Anda melihatnya. 300 00:30:33,618 --> 00:30:37,581 Aku melihatmu dan itu kacau. Tidak ada sudut yang tepat di dalamnya. 301 00:30:39,624 --> 00:30:42,586 Baiklah ... aku akhiri. 302 00:30:43,628 --> 00:30:45,589 Saya tidak tahu 303 00:30:45,630 --> 00:30:48,592 Pikirkanlah! Apa yang kau ingin aku lakukan? 304 00:30:48,633 --> 00:30:53,597 Saya tidak tahu Mungkin itu hal yang baik. Mungkin itu membuat gadis sedih senang dan 305 00:30:53,638 --> 00:30:59,519 pikir pria putus asa. Pokoknya kamu lihat Dalam hal itu, satu hal ... memperlakukannya dengan baik. 306 00:31:00,562 --> 00:31:02,522 Apa maksudmu, "putus asa"? 307 00:31:03,565 --> 00:31:05,525 Perlakukan dia dengan baik. 308 00:31:58,620 --> 00:32:05,544 - Baiklah, baiklah ... - Baiklah, baiklah ... 309 00:32:05,585 --> 00:32:07,546 Dia akan segera turun. 310 00:32:07,587 --> 00:32:11,550 Dia di atas, menyiangi bunga bakung, boleh dikatakan. 311 00:32:12,592 --> 00:32:16,555 - Dia di sini! - Aku datang! 312 00:32:16,596 --> 00:32:19,558 Sekarang, ayo. Masuk 313 00:32:19,599 --> 00:32:21,560 Ini untukmu, Dolly. 314 00:32:21,601 --> 00:32:24,563 Terima kasih banyak. 315 00:32:25,605 --> 00:32:28,567 Mereka adalah "Loverly". 316 00:32:29,609 --> 00:32:32,571 Bukankah mereka ... cantik? 317 00:32:34,614 --> 00:32:37,576 Peduli "cock-i-tail"? 318 00:32:37,617 --> 00:32:39,578 - Ya, tentu. - Scotch? 319 00:32:39,619 --> 00:32:42,581 - Rapi, tolong - jenis saya guy 320 00:32:43,623 --> 00:32:48,587 Maaf tentang kekacauan itu Pelayan saya meninggal 14 tahun yang lalu ... 321 00:32:48,628 --> 00:32:52,591 dan saya telah menemukannya secara mutlak tidak mungkin untuk menggantikannya 322 00:32:54,634 --> 00:32:58,597 Apa yang bisa saya katakan, Will? Waktu adalah pencuri. 323 00:32:58,638 --> 00:33:02,517 Suatu hari, kamu kaya seperti orang Arab. 324 00:33:02,559 --> 00:33:08,523 Keesokan harinya, kamu beruntung jika Anda bisa membeli kacang pistachio 325 00:33:18,575 --> 00:33:25,540 Itu lucu. Sebagian besar dari kita masih muda apa? Kira-kira satu setengah menit? 326 00:33:26,583 --> 00:33:31,546 Bukan Katie. Katie akan muda selamanya. 327 00:33:32,589 --> 00:33:35,550 Begitu juga pria yang dinikahinya. 328 00:33:35,592 --> 00:33:39,554 Aku menghibur diri sendiri dengan ide itu terkadang. 329 00:33:44,601 --> 00:33:49,564 Siapa sangka jam berapa yang di simpan untuknya 330 00:33:50,607 --> 00:33:54,569 Maafkan saya. Seharusnya aku dipanggil setelah kecelakaan itu 331 00:33:54,611 --> 00:33:56,571 Lalu, di sisi lain ... 332 00:33:56,613 --> 00:34:00,533 Waktu jatuh cinta dengan beberapa orang. 333 00:34:00,534 --> 00:34:03,536 Seperti Anda, misalnya. 334 00:34:03,537 --> 00:34:06,539 Anda terlihat persis sama! 335 00:34:06,540 --> 00:34:09,542 - Silahkan... - Tampan seperti biasa. 336 00:34:09,543 --> 00:34:14,506 Dan sampai trik lama Anda ... terlihat seperti saya. 337 00:34:17,551 --> 00:34:20,554 - Dengar, Dolly ... - Tinggalkan dia sendiri! 338 00:34:21,555 --> 00:34:23,557 Dia sakit. 339 00:34:24,558 --> 00:34:27,561 Will, dia benar-benar sakit. 340 00:34:35,569 --> 00:34:38,571 - Apa yang kalian bicarakan? - Tidak ada. 341 00:34:38,572 --> 00:34:41,575 Seberapa banyak kamu melihat Seperti ibumu, itu semua. 342 00:34:42,576 --> 00:34:44,578 Ya ... Ya, benar. 343 00:34:45,579 --> 00:34:47,581 Apakah kamu siap? 344 00:34:50,584 --> 00:34:53,587 Iya nih. Sampai jumpa Dolly. 345 00:34:54,588 --> 00:34:56,589 Jangan dengarkan dia. 346 00:34:56,590 --> 00:34:58,592 Selamat bersenang-senang! 347 00:35:05,557 --> 00:35:09,519 Anda harus melihat sisi baiknya. Jika aku tidak sakit ... 348 00:35:09,561 --> 00:35:13,523 ini tidak akan berhasil Tidak ada jalan bahwa kita akan duduk disini 349 00:35:13,565 --> 00:35:16,526 Kami benar-benar salah satu sama lain. 350 00:35:17,569 --> 00:35:20,530 Kami benar-benar salah satu sama lain. Aku tahu. Aku bisa menjadi ayahmu. 351 00:35:21,573 --> 00:35:25,535 Saya lebih suka, Paman. 352 00:35:28,580 --> 00:35:30,540 Apa menurutmu kita harus melepaskan ini? 353 00:35:36,588 --> 00:35:39,549 Takut kau mungkin akan melakukan sesuatu? 354 00:35:45,597 --> 00:35:47,557 Nah, lihatlah seperti ini. 355 00:35:47,599 --> 00:35:50,560 Kita bisa memilikinya secara nyata, yang kita berdua tahu adalah cara yang lebih baik. 356 00:35:50,602 --> 00:35:53,563 Anda tidak akan memiliki untuk membayar harga penuh ... 357 00:35:53,605 --> 00:35:55,565 karena, dalam setahun atau lebih ... 358 00:35:55,607 --> 00:36:00,487 Aku hanya cerita yang sobek Anda bisa gunakan untuk mengantongi lebih banyak anak ayam. 359 00:36:01,529 --> 00:36:04,491 Itu adalah karakterisasi yang menyedihkan. 360 00:36:04,532 --> 00:36:07,494 Saya tidak tahu Saya tidak menerima itu. 361 00:36:08,537 --> 00:36:11,498 Bau busuk dari kejam. 362 00:36:25,554 --> 00:36:29,516 "O dunia, aku tidak bisa menahannya kamu cukup dekat! 363 00:36:29,558 --> 00:36:33,520 Anginmu yang lebat, langit yang lebar dan abu-abu! 364 00:36:33,562 --> 00:36:37,524 Kabut-Mu, gulungan itu dan bangkit! " 365 00:36:38,567 --> 00:36:43,530 Rasanya seperti hujan. Anda ingin mendapatkan a secangkir kopi, dan pergi ke sisi barat? 366 00:36:43,572 --> 00:36:46,533 Tidak tidak. Anda akan meninggalkan alam semesta ... 367 00:36:46,575 --> 00:36:53,540 dan aku untuk kafe terlambat? Tidak, jangan lakukan saya t. Jangan lakukan hal yang tidak bijaksana. 368 00:36:59,546 --> 00:37:03,508 Kita tidak bisa membicarakannya dia fakta bahwa kamu sakit? 369 00:37:04,551 --> 00:37:07,512 Aku di sini, sekarang juga. 370 00:37:07,554 --> 00:37:09,514 Mari kita bicara tentang Anda. 371 00:37:09,556 --> 00:37:12,517 - Ayo, 49 tahun ... - 48! 372 00:37:12,559 --> 00:37:18,523 Baiklah, 48 tahun. Ayolah, Beritahu aku tentang itu. Memberikan. Bagikan ini. 373 00:37:22,569 --> 00:37:27,532 Anda melihat saya dengan cara tertentu yang belum saya dapatkan dengan baik. 374 00:37:28,575 --> 00:37:30,535 Kemudian dapatkan itu. 375 00:37:31,578 --> 00:37:33,538 Dapatkan itu. 376 00:37:34,581 --> 00:37:36,541 Apa yang kau ingin aku lakukan? 377 00:37:36,583 --> 00:37:38,543 Aku milikmu. Apa itu? 378 00:37:42,589 --> 00:37:44,549 Apa yang sedang kamu lakukan? 379 00:37:44,591 --> 00:37:46,551 Aku menyimpannya 380 00:37:48,595 --> 00:37:51,556 - Ini jam tangan saya - Yap. 381 00:37:51,598 --> 00:37:56,561 - Kapan saya mendapatkannya kembali? - Bila Anda lupa bahwa saya memilikinya. 382 00:38:07,530 --> 00:38:09,491 Campurkan ini sedikit ... 383 00:38:10,534 --> 00:38:12,494 Maaf... 384 00:38:15,539 --> 00:38:17,499 Apa? 385 00:38:17,541 --> 00:38:19,501 Ibumu biasa melakukan itu. 386 00:38:19,543 --> 00:38:21,503 - benarkah - Yap. 387 00:38:21,545 --> 00:38:26,508 Begitulah cara kita bertemu. Saya adalah seorang pelayan ... 388 00:38:26,550 --> 00:38:31,513 di Beach Club. Kapan pun aku lewat Dengan nampan, dia mencuri hiasannya. 389 00:38:31,555 --> 00:38:33,515 Apa lagi yang dia lakukan? 390 00:38:34,558 --> 00:38:36,518 Apa maksudmu? 391 00:38:36,560 --> 00:38:39,521 Saya tidak tahu Hal-hal kecil. 392 00:38:41,565 --> 00:38:44,526 Dia akan memakan es krimnya dengan garpu. 393 00:38:44,568 --> 00:38:46,528 - benarkah - benar Ya. 394 00:38:48,572 --> 00:38:51,533 Dia menulis surat-surat yang bagus ... 395 00:38:51,575 --> 00:38:54,536 Tapi dia tidak bisa mengeja. 396 00:38:59,499 --> 00:39:04,462 Dia adalah seorang Demokrat McGovern tapi sangat sombong 397 00:39:04,504 --> 00:39:07,507 Dia selalu bersenandung. 398 00:39:09,509 --> 00:39:12,511 Dan Stephen Stills ada di sana Penyanyi favoritnya. 399 00:39:12,512 --> 00:39:14,514 Siapa? 400 00:39:15,515 --> 00:39:17,517 Lupakan. 401 00:39:18,518 --> 00:39:20,519 Apa lagi? 402 00:39:20,520 --> 00:39:23,522 Mengingat waktu ... dia sebenarnya ... 403 00:39:23,523 --> 00:39:29,487 cukup lurus Saya berpikir dia hanya mencoba obat sekali. 404 00:39:29,529 --> 00:39:32,531 Ada penjaga pantai yang memberinya brownie hash. 405 00:39:32,532 --> 00:39:34,534 Dia melemparkannya ke seluruh tubuhnya. 406 00:39:37,537 --> 00:39:40,540 Dia tertawa begitu saja. 407 00:39:42,542 --> 00:39:45,545 Kata-kata dan puisi adalah apa yang dicintainya. 408 00:39:46,546 --> 00:39:48,548 Dia adalah "unik". 409 00:39:54,554 --> 00:39:56,556 Oke, kalian. 410 00:40:24,584 --> 00:40:26,585 Bagaimana dengan roti panggang? 411 00:40:26,586 --> 00:40:28,587 Selamat datang di Charlotte. 412 00:40:28,588 --> 00:40:31,591 SELAMAT DATANG. 413 00:40:37,597 --> 00:40:41,560 Tepuk tangan! Terima kasih, kalian 414 00:40:43,603 --> 00:40:48,567 Kau tahu, panggil aku gila ... tapi aku bisa sumpah temanmu seperti aku lagi ... 415 00:40:48,608 --> 00:40:51,610 - dari mereka menyukai kamu - Itu sama sekali mungkin. 416 00:40:51,611 --> 00:40:56,575 - Teman-teman saya defiinitely seperti saya lagi. - apa maksudmu 417 00:40:56,616 --> 00:40:59,536 Itu aku jalan keluar dalam perlombaan cinta. 418 00:40:59,578 --> 00:41:03,540 - Apa? Cinta bukanlah sebuah perlombaan. - cinta kita 419 00:41:03,582 --> 00:41:07,544 - Cinta kita? - Ya, kita pergi untuk itu, bukan? 420 00:41:07,586 --> 00:41:09,546 Kenapa tidak? 421 00:41:12,591 --> 00:41:16,553 - Baiklah, aku harus memberitahumu sesuatu. - Apa? 422 00:41:18,597 --> 00:41:21,558 Saya tidak pernah berkencan untuk mendapatkan keuntungan. 423 00:41:21,600 --> 00:41:23,560 - benarkah - Yeah. 424 00:41:23,602 --> 00:41:26,563 Aku agak bertanya-tanya tentang itu. 425 00:41:26,605 --> 00:41:30,567 - L membuat hatfor diriku sendiri? - Iya nih. 426 00:41:30,609 --> 00:41:34,571 - Anda membeli gaun itu untuk saya? - Yeah. 427 00:41:34,613 --> 00:41:39,576 Anda melakukan semua itu agar bisa pegang aku dan kuduskan aku? 428 00:41:39,618 --> 00:41:41,578 Iya nih. 429 00:41:42,621 --> 00:41:47,584 Pertama-tama, Anda memiliki selera tinggi Karena gaun itu luar biasa. 430 00:41:47,626 --> 00:41:51,588 - Terima kasih. - Dan kedua, Anda tidak perlu berbohong. 431 00:41:51,630 --> 00:41:55,592 Lfyou ingin merayuku, Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya. 432 00:41:55,634 --> 00:41:58,595 Itu tidak menggoda, itu yang bertanya 433 00:41:58,637 --> 00:42:03,516 Selain itu - saya tidak tahu mengapa - tapi wanita Sepertinya mencintainya saat Anda berbohong kepada mereka. 434 00:42:03,558 --> 00:42:07,520 Tidak ada dusta di dunia ini Aku lebih suka mendengar daripada yang sebenarnya. 435 00:42:07,562 --> 00:42:11,524 Dia pergi lagi, melangkah keluar pada saya dan menghancurkan hati saya 436 00:42:11,566 --> 00:42:13,526 Bahkan dia lebih menyukaiku. 437 00:42:13,568 --> 00:42:16,529 Kamu sudah kenyang 438 00:42:17,572 --> 00:42:20,534 - Ayo, itu hanya ... - Tidak! Aduh! Aduh! 439 00:42:31,586 --> 00:42:33,547 Aku tidak percaya ini! 440 00:42:43,598 --> 00:42:45,559 Bernapaslah, hirup. 441 00:42:47,602 --> 00:42:52,566 Bernapaslah ... apakah kamu baik-baik saja? 442 00:42:58,613 --> 00:43:04,536 Itu tidak akurat. Neuroblastoma adalah a Keganasan jaringan lunak, tapi bukan kanker. 443 00:43:05,579 --> 00:43:09,541 Paling umum terjadi pada anak-anak. Sangat jarang pada orang dewasa muda. 444 00:43:09,583 --> 00:43:13,545 Dalam kasus Charlotte ... Tumor itu ada di rongga dadanya. 445 00:43:13,587 --> 00:43:17,549 Ini berkembang pesat, terbukti tahan terhadap kedua radiasi ... 446 00:43:17,591 --> 00:43:21,553 - dan kemoterapi - Bagaimana dengan terapi alternatif? 447 00:43:21,595 --> 00:43:23,555 Kedokteran timur ...? 448 00:43:26,600 --> 00:43:28,560 Kamu tidak bersenandung ini 449 00:43:30,604 --> 00:43:33,565 Charlotte adalah ahli di bidang itu. 450 00:43:34,608 --> 00:43:38,570 Akhirnya, dia akan disuguhi rasa sakit. 451 00:43:38,612 --> 00:43:43,575 Saya kira, sebagai upaya awal ... operasi bisa menjadi pilihan. 452 00:43:43,617 --> 00:43:47,579 Tapi itu berisiko. Jadi beresiko itu Charlotte telah menandatangani sebuah arahan ... 453 00:43:47,621 --> 00:43:51,583 melarangnya, atau bentuk lainnya ... 454 00:43:51,625 --> 00:43:54,586 intervensi heroik 455 00:43:54,628 --> 00:43:56,588 Baiklah. 456 00:44:00,550 --> 00:44:06,514 Apakah kamu punya ide... tentang waktu? 457 00:44:07,557 --> 00:44:12,520 Tahun. Mungkin ayear, atbest. 458 00:44:21,571 --> 00:44:24,532 Pawang sejati, bukan? 459 00:44:28,578 --> 00:44:32,541 Bagaimana kabarmu Unit uang Kamboja 460 00:44:38,588 --> 00:44:41,550 - apa kamu baik-baik saja disana - Ya terima kasih. 461 00:45:18,545 --> 00:45:20,546 Itu luar biasa. 462 00:45:20,547 --> 00:45:23,549 Tidak terlihat persis seperti itu sesuatu yang akan dikenakannya? 463 00:45:23,550 --> 00:45:25,551 Siapa? 464 00:45:25,552 --> 00:45:30,515 "Harapan adalah sesuatu dengan bulu Itu bertengger di dalam jiwa. " 465 00:45:30,557 --> 00:45:32,559 Woody Allen? 466 00:45:34,561 --> 00:45:40,525 Emily Dickinson! Hanya yang terhebat penyair yang pernah! Babi tanpa kulit. 467 00:45:40,567 --> 00:45:45,530 Kita semua memiliki daerah kita. Aku adalah seorang pria makanan. Mengapa kamu tidak bertanya kepada saya tentang makanan? 468 00:45:47,574 --> 00:45:52,537 Kenapa kamu orang makanan? Ada apa dengan makanannya? 469 00:45:52,579 --> 00:45:55,581 Makanan ... makanan adalah satu-satunya ... 470 00:45:55,582 --> 00:46:00,503 Hal indah yang benar-benar memberi nutrisi. 471 00:46:01,546 --> 00:46:03,506 Apakah itu sebuah kutipan? 472 00:46:06,551 --> 00:46:08,511 Itu aku 473 00:47:10,532 --> 00:47:14,494 - Permisi? Permisi? - Iya nih. 474 00:47:14,536 --> 00:47:17,497 Wanita yang baru saja lewat di sini dan masuk ke pintu ...? 475 00:47:17,539 --> 00:47:20,500 - Iya nih? - Bukan Lisa, bukan? 476 00:47:20,542 --> 00:47:23,503 - Iya nih. - Lisa Tyler? 477 00:47:23,545 --> 00:47:24,545 Iya nih. 478 00:47:29,551 --> 00:47:31,511 Bisakah kamu...? 479 00:47:33,555 --> 00:47:35,515 Tidak, terima kasih. 480 00:47:56,578 --> 00:48:00,498 - Halo Silahkan masuk. - Oh, kamu terlihat begitu hebat 481 00:48:00,540 --> 00:48:02,500 - Dimana anak perempuannya? - Mereka di atas. 482 00:48:02,542 --> 00:48:04,502 Aku akan lari dan menyapa. 483 00:48:05,545 --> 00:48:07,505 Kamu seekor anjing Oh man! 484 00:48:09,549 --> 00:48:11,509 Ada barang ... di dapur. 485 00:48:11,551 --> 00:48:15,513 Anda ingin memberi kaleng itu ke trick-or-treaters ... kapan mereka datang? 486 00:48:15,555 --> 00:48:18,516 Satu, dua, tiga, pergi! Pergi! 487 00:48:19,559 --> 00:48:23,521 Ricky, jangan tertawa, atau memang begitu akan mendapatkan ingus di air. 488 00:48:23,563 --> 00:48:30,528 - Snot? Dimana ingus ini di air? - Dapatkah saya memberi Anda tulang atau semacamnya? 489 00:48:32,572 --> 00:48:35,534 Jangan menggigit apapun itu bukan apel 490 00:48:45,585 --> 00:48:47,546 Tebak siapa? 491 00:48:50,590 --> 00:48:53,552 - Lt's Wonder Woman. - Tidak. 492 00:48:53,593 --> 00:48:56,555 - Lepaskan tanganmu dari sana. - L mendapatkannya! 493 00:48:56,596 --> 00:48:58,557 - Kami mendapat juara! - Izinkan saya memberi petunjuk. 494 00:48:58,598 --> 00:49:02,477 Aku adalah yang terbaik itu pernah terjadi padamu 495 00:49:02,519 --> 00:49:06,481 - Tidak bisa Lynn McHale. - Allah! Kamu benar-benar buruk 496 00:49:06,523 --> 00:49:08,483 Lynn! Aku tidak bisa percaya! 497 00:49:08,525 --> 00:49:11,486 - Dimana anak-anak? - Lantai atas di kamar mereka 498 00:49:11,528 --> 00:49:14,489 Teruslah mengambang untuk apel di sana. 499 00:49:14,531 --> 00:49:18,493 - Hanya satu lagi. - Silahkan...? 500 00:49:18,535 --> 00:49:21,535 Tapi kemudian Anda harus berjanji Anda akan masuk ke dalam jiwamu. 501 00:49:21,538 --> 00:49:23,498 - Iya nih. - Anda berjanji? 502 00:49:26,543 --> 00:49:27,543 Yang mana? 503 00:49:28,545 --> 00:49:32,507 Saya tahu, "Kupu-kupu". 504 00:49:33,550 --> 00:49:36,511 "Dua kupu-kupu ... keluar pada siang hari ..." 505 00:49:36,553 --> 00:49:40,515 "Dan meluncur di atas sungai ..." 506 00:49:40,557 --> 00:49:48,523 "Lalu melangkah lurus melalui fiirmament ... dan beristirahat di atas balok. " 507 00:49:48,565 --> 00:49:55,530 "Dan kemudian bersama-sama menanggung jauh ... atas lautan yang bersinar .... " 508 00:49:55,572 --> 00:50:00,535 "Meski belum pernah, di pelabuhan manapun ... 509 00:50:00,577 --> 00:50:03,538 kedatangan mereka menyebut saya ... " 510 00:50:05,582 --> 00:50:09,544 Pada hari saya, Anda tergesa-gesa untuk apel ... Mungkin ada nikel di dalamnya tapi ... 511 00:50:09,586 --> 00:50:14,549 Anda makan apel! Hewan kecilmu, ambil koin itu dan lari ke pintu. 512 00:50:14,591 --> 00:50:18,553 - Mereka sama sekali dengan crack. - Defiinitely. 513 00:50:19,596 --> 00:50:23,558 - Dimana anjing kecilku anjing? - Kurasa dia di atas. 514 00:50:57,634 --> 00:51:00,554 - Anda disana. - Hai. 515 00:51:01,555 --> 00:51:04,557 Kami hanya naik roofchecking keluar ... 516 00:51:04,558 --> 00:51:09,521 - Anak-anak tidur - John punya set-up yang menakjubkan di sana. 517 00:51:09,563 --> 00:51:11,564 Lynn, aku ingin kau bertemu Charlotte. 518 00:51:11,565 --> 00:51:16,528 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 519 00:51:27,581 --> 00:51:30,584 Ada yang bilang padaku Anda marah dengan saya. 520 00:51:31,585 --> 00:51:33,587 Apa itu? 521 00:51:36,590 --> 00:51:39,593 Aku hanya bertanya-tanya apakah ... 522 00:51:41,595 --> 00:51:44,598 Jika Anda berhubungan seks dengan wanita itu? 523 00:51:46,600 --> 00:51:51,563 Dengan Lynn Pernah? 524 00:51:53,607 --> 00:51:58,570 - Jawaban untuk itu adalah jenis ofobvious. - Dia pacar lama 525 00:51:59,571 --> 00:52:02,532 - Anda tahu itu - L berarti ... malam ini. 526 00:52:03,575 --> 00:52:07,537 - Di atap. - kamu tidak serius 527 00:52:08,580 --> 00:52:14,544 Kamu serius. tidak! Tidak, tentu saja tidak. 528 00:52:14,586 --> 00:52:18,548 Pertama, itu ... tidak persis gayaku Kedua... 529 00:52:18,590 --> 00:52:21,551 Kamu punya pacar 530 00:52:21,593 --> 00:52:23,553 Bukankah itu yang ingin saya katakan? 531 00:52:25,597 --> 00:52:31,561 Sejauh Lynn pergi, mengapa aku melakukannya? bahwa? Itu tidak masuk akal. 532 00:52:31,603 --> 00:52:36,566 Aku tahu. Maksudku, Itulah yang kupikirkan ... 533 00:52:36,608 --> 00:52:43,573 kami ... sangat bahagia ... Apa alasannya? 534 00:52:43,615 --> 00:52:48,578 Saya pikir, Tuhan, jika dia melakukannya, maka setidaknya Anda akan terlihat ... bersalah. 535 00:52:48,620 --> 00:52:52,582 Dan Anda tidak. Kamu terlihat sangat santai. 536 00:52:52,624 --> 00:52:55,585 Kamu terlihat lebih santai ... dari sebelum pesta dimulai 537 00:52:55,627 --> 00:52:57,587 Nah ... itu dia. 538 00:52:58,630 --> 00:53:00,507 Tapi, Anda seorang wanita. 539 00:53:01,550 --> 00:53:03,510 Kamu seorang womanizer 540 00:53:03,552 --> 00:53:09,516 - Apa itu tepatnya? - Ini dia. 541 00:53:09,558 --> 00:53:14,521 Itu cowok yang berhubungan seks dengan banyak wanita dan pandai berbohong tentang hal itu. 542 00:53:14,563 --> 00:53:21,528 Iya nih. Tapi dalam kasus ini saya tidak memilikinya apapun untuk dibohongi Tidak ada yang terjadi! 543 00:53:26,575 --> 00:53:31,538 Ada sesuatu tentang menjadi sakit ... di dalam hatiku. 544 00:53:33,582 --> 00:53:36,543 Ini seperti saya bisa merasakan setiap pukulan. 545 00:53:44,593 --> 00:53:47,554 Anda akan tahu apakah Anda berbohong. 546 00:53:56,605 --> 00:53:58,565 Ya Tuhan! 547 00:54:00,567 --> 00:54:02,527 Ya Tuhan! 548 00:54:12,579 --> 00:54:16,541 - Bisakah kamu menundanya? - Jangan lakukan ini 549 00:54:24,591 --> 00:54:30,555 - Charlotte! Charlotte! - Apa?! 550 00:54:33,600 --> 00:54:38,563 Dengar, aku tidak pernah berpura-pura menjadi ... apa aku tidak 551 00:54:38,605 --> 00:54:40,565 - kenapa ?! - kenapa ?! 552 00:54:40,607 --> 00:54:42,567 Baiklah, pasti, mengapa? Mengapa? 553 00:54:44,611 --> 00:54:47,572 Karena aku merasa seperti itu. 554 00:54:48,615 --> 00:54:51,576 Karena tidak ada yang menghentikanku! 555 00:54:53,620 --> 00:54:55,580 Bagaimana dengan cinta? 556 00:54:57,624 --> 00:55:01,503 Kenapa kamu harus jadi remaja? Tidak berarti. 557 00:55:01,545 --> 00:55:04,506 Tidak berarti! Itu tidak berarti apa-apa! 558 00:55:04,548 --> 00:55:07,509 Jika aku bisa berbeda ... aku akan melakukannya. 559 00:55:07,551 --> 00:55:10,512 Bagaimana dengan cinta? 560 00:55:17,561 --> 00:55:19,521 Kamu tahu apa? 561 00:55:20,564 --> 00:55:25,527 Ini semua salah. Ini adalah sebuah kesalahan, Sejak awal. 562 00:55:25,569 --> 00:55:28,530 Kamu anak kecil ... aku merayap 563 00:55:28,572 --> 00:55:32,534 Anda punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan dengan terakhir Anda ... dengan waktu Anda ... 564 00:55:33,577 --> 00:55:37,539 lalu habiskan dengan pria seperti saya. 565 00:56:42,562 --> 00:56:46,524 Lihat siapa di sini The Belle ofAmherst. 566 00:57:00,539 --> 00:57:03,500 Sudah pernah kita lihat sebelumnya. 567 00:57:03,542 --> 00:57:08,505 - Kamu punya? - Pada beberapa ... kesempatan. 568 00:57:09,548 --> 00:57:12,509 Semua untuk alasan yang sama. 569 00:57:13,552 --> 00:57:17,514 Anda bilang Mom dan Will adalah teman baik. 570 00:57:18,557 --> 00:57:24,521 Mereka berteman. Tapi dia hanya gila tentang dia. 571 00:57:26,565 --> 00:57:28,525 Dia tidak pernah tidur dengannya. 572 00:57:29,568 --> 00:57:32,529 Mungkin karena dia seorang gadis tua yang fachion. 573 00:57:33,572 --> 00:57:35,532 Tapi dia pintar. 574 00:57:36,575 --> 00:57:40,537 Dia membuat kesalahan besar. Dia mengatakan kepadanya bagaimana perasaannya. 575 00:57:42,581 --> 00:57:45,542 Itu terjadi di Newport di klub. 576 00:57:45,584 --> 00:57:48,545 Akhir pekan Hari Buruh Panggang kerang besar. 577 00:57:50,589 --> 00:57:52,549 Nah, apa yang terjadi? 578 00:57:52,591 --> 00:57:59,472 Hal berikutnya yang Anda tahu, dia mengetuk up Millie Apa namanya di cabana. 579 00:57:59,514 --> 00:58:03,476 - Millie? - Pasangan ganda ibumu 580 00:58:05,520 --> 00:58:08,481 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini? 581 00:58:08,523 --> 00:58:14,487 - Anda tahu, Anda bisa saja memperingatkan saya. - L bisa saja Tapi aku tidak. 582 00:58:14,529 --> 00:58:19,492 Anda tidak pernah berbicara dengan saya. Anda tidak pernah memberi tahu saya apa yang harus dilakukan. 583 00:58:22,537 --> 00:58:25,498 Charlotte, lihat baik-baik aku. 584 00:58:27,542 --> 00:58:30,503 Anda ingin saya memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan? 585 00:58:30,545 --> 00:58:35,508 Iya nih! Kamu adalah keluargaku 586 00:58:36,551 --> 00:58:38,511 Kamu adalah keluargaku 587 00:58:39,554 --> 00:58:43,516 Seharusnya kau menjagaku. 588 00:58:59,532 --> 00:59:02,494 - Dari mana saja? - rumah 589 00:59:02,536 --> 00:59:05,497 - L meneleponmu sepuluh kali - L melepaskan senar. 590 00:59:05,539 --> 00:59:09,501 - L tidak mengerti - Apa yang harus didapat? Aku nongkrong. 591 00:59:10,544 --> 00:59:14,506 - Sesuatu terjadi di pesta saya? - kamu disana Kami bersenang-senang. 592 00:59:14,548 --> 00:59:16,508 - Ayolah! Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada! 593 00:59:16,550 --> 00:59:19,511 Ada apa dengan Charlotte? 594 00:59:20,554 --> 00:59:23,515 - Kami menyebutnya berhenti. - Anda shittin'me! 595 00:59:23,557 --> 00:59:27,519 Bukannya kita menyebutnya berhenti, Itu lebih dari itu, dia menyebutnya berhenti. 596 00:59:28,562 --> 00:59:30,522 - Apa yang kamu lakukan? - Apa maksudmu...? 597 00:59:30,564 --> 00:59:32,524 - Apa yang kamu lakukan? - Apa yang aku ...? 598 00:59:32,566 --> 00:59:34,526 Jangan omong kosong saya. Apa yang kamu lakukan? 599 00:59:34,568 --> 00:59:39,531 Saya berhubungan seks dengan Lynn McHale di atapmu 600 00:59:40,574 --> 00:59:42,534 Kamu pasti becanda. 601 00:59:46,580 --> 00:59:49,541 Tidak, saya tidak bercanda dengan Anda. 602 00:59:50,584 --> 00:59:53,545 Charlotte tahu. Sekarang dia sudah pergi. Sama sekali. 603 00:59:55,589 --> 00:59:57,549 Saya sangat menyesal telah melakukan itu. 604 00:59:58,592 --> 01:00:00,552 Aku meniupnya. 605 01:00:01,595 --> 01:00:03,555 Anda tidak bisa mendapatkan dia kembali? 606 01:00:04,598 --> 01:00:07,559 - L meniupnya - Jadi? 607 01:00:08,602 --> 01:00:12,564 Jadi, saya kembali seperti semula. 608 01:00:14,608 --> 01:00:16,568 Bagaimana Anda akan melakukan itu? 609 01:00:21,615 --> 01:00:24,576 Itu hanya akan memburuk. 610 01:00:27,621 --> 01:00:30,582 Semakin banyak keterikatan pada kedua sisi, mengarah ke apa? 611 01:00:33,627 --> 01:00:36,588 Sekarang atau nanti, bukan? 612 01:00:36,630 --> 01:00:40,592 Aku meninggalkannya beberapa bulan mulai sekarang, dia ... 613 01:00:40,634 --> 01:00:45,597 Tidak, ini lebih baik. Ini jauh lebih baik. 614 01:00:52,646 --> 01:00:56,608 Kuharap fuck aku tidak pernah bertemu dengannya. 615 01:00:58,652 --> 01:01:04,532 Aku benci memberitahumu, tapi ada hanya dua jenis kisah cinta. 616 01:01:04,574 --> 01:01:07,536 Anak laki-laki kehilangan cewek Gadis kehilangan anak laki-laki. 617 01:01:07,577 --> 01:01:10,539 Itu dia. Seseorang selalu tertinggal. 618 01:01:10,580 --> 01:01:15,544 Cobalah dan hindari itu, Anda akan berakhir orang tua memanggang dirimu sendiri Natal. 619 01:01:15,585 --> 01:01:17,546 - Dengarkan aku... - aku tidak peduli 620 01:01:17,587 --> 01:01:23,552 - Anda akan mati dengan tangan Anda sendiri! - L tidak peduli! Aku menginginkannya dengan sekarang! 621 01:02:29,576 --> 01:02:31,577 - Tuan Keane - Selamat malam, Michael. 622 01:02:31,578 --> 01:02:36,541 Kamu punya pengunjung Dia sudah menunggu hampir satu jam. 623 01:02:53,600 --> 01:02:55,602 Lisa! 624 01:02:57,604 --> 01:03:05,528 - maaf mengecewakan kamu - Tidak ... kamu mengejutkanku, itu saja 625 01:03:07,572 --> 01:03:09,532 Apakah kamu mendapatkan surat saya? 626 01:03:13,578 --> 01:03:16,540 Apa yang kamu lakukan dengan itu, membakarnya? 627 01:03:18,583 --> 01:03:20,544 Saya membacanya. 628 01:03:29,594 --> 01:03:33,557 - Apakah kamu ingin naik ke lantai atas? - Tidak terima kasih. Maafkan aku 629 01:03:33,598 --> 01:03:37,561 Saya tidak merencanakan ini. Aku tidak berencana untuk datang. 630 01:03:37,602 --> 01:03:41,565 Peter, suamiku pikir itu tidak ada gunanya 631 01:03:43,608 --> 01:03:46,570 Tapi, ternyata, Aku hamil ... hanya beberapa bulan. 632 01:03:46,611 --> 01:03:52,576 - Lisa! Selamat! Itu hebat. - Terima kasih. 633 01:03:54,619 --> 01:03:57,581 Bagaimanapun, itu membuatku ingin bertemu denganmu. 634 01:03:57,622 --> 01:04:02,502 Sedikit sentimental tentang menjadi orang tua belakangan ini. 635 01:04:03,545 --> 01:04:09,509 - Apakah kamu menganggap aku orang tuamu? - Dengan ketidakhadiran yang buruk, ya. 636 01:04:11,553 --> 01:04:17,517 - Jadi, bagaimana ... bagaimana dengan Millie? Ibumu? - Dia hebat. Dia baik. 637 01:04:17,559 --> 01:04:23,523 Yah, dia gila. Dia pergi ke Costa Rika musim panas lalu bersama seorang pria. 638 01:04:23,565 --> 01:04:27,527 Dia memiliki perusahaan penerbangan charter dan memakai kacamata hitam di dalam ruangan. 639 01:04:27,569 --> 01:04:30,530 Saya pikir dia pelari pistol, tapi ... 640 01:04:30,572 --> 01:04:35,535 - Apakah kau benar-benar peduli? - Tidak tidak. 641 01:04:36,578 --> 01:04:38,538 Saya rasa tidak. 642 01:04:41,583 --> 01:04:46,546 Bagaimana dengan kamu Berapa lama pernahkah kamu tinggal di kota? 643 01:04:46,588 --> 01:04:50,550 Hanya beberapa bulan. Kami pindah dari Austin. 644 01:04:50,592 --> 01:04:55,555 Lfyou belum pernah masuk majalah itu ... 645 01:04:56,598 --> 01:05:01,519 Aku mungkin tidak mengenalimu. saya hanya punya satu foto dan itu kuno 646 01:05:01,561 --> 01:05:05,523 Aku juga punya satu foto tentangmu. 647 01:05:07,567 --> 01:05:12,530 Hanya satu. Ibumu mengirimiku satu ... dahulu kala. 648 01:05:12,572 --> 01:05:17,536 Anda pasti berusia sekitar dua belas tahun. 649 01:05:18,578 --> 01:05:20,539 Anda memiliki seekor kuda. 650 01:05:22,582 --> 01:05:26,545 Perkemahan musim panas Gigiku lebih besar dari kuda. 651 01:05:26,586 --> 01:05:32,551 - L membenci gambar itu. Aku benci itu - L tidak. Kamu sangat cantik 652 01:05:34,594 --> 01:05:37,556 Dan Anda ... tidak berubah sedikit pun. 653 01:05:54,614 --> 01:05:57,576 - L harus pergi - Mengapa? 654 01:06:00,537 --> 01:06:05,500 Aku benar-benar ingin bertemu denganmu Dan mungkin... 655 01:06:07,544 --> 01:06:10,505 - Saya tidak tahu - Apa? Katakan padaku. 656 01:06:10,547 --> 01:06:15,510 Itu bukan masalah besar. Saya selalu punya a fantasi yang kau cari untukku 657 01:06:15,552 --> 01:06:19,514 Dan semua yang Anda inginkan sebenarnya untuk mengatakan bahwa Anda menyesal 658 01:06:32,569 --> 01:06:34,529 Lisa, saya. 659 01:06:48,585 --> 01:06:52,547 Hei, bisa ... Bisakah aku memanggilmu? 660 01:08:15,547 --> 01:08:17,507 Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam sini? 661 01:08:20,552 --> 01:08:22,512 Boneka. 662 01:08:24,556 --> 01:08:27,517 Maukah kau pergi sekarang? 663 01:08:31,563 --> 01:08:33,523 Aku ingin berbicara denganmu. 664 01:08:34,566 --> 01:08:37,527 Saya pikir Anda sudah menyia-nyiakannya cukup waktuku 665 01:08:43,575 --> 01:08:48,538 Apa yang saya lakukan adalah ... sangat salah. 666 01:08:54,586 --> 01:08:56,546 Dan bodoh. 667 01:09:00,508 --> 01:09:03,470 Saya tidak punya alasan ... 668 01:09:08,516 --> 01:09:11,478 Aku melakukan apa yang aku lakukan karena ... 669 01:09:11,519 --> 01:09:16,483 - Saya takut - kamu adalah seorang pengecut! 670 01:09:24,532 --> 01:09:26,493 Bisakah kamu memaafkan saya 671 01:09:26,535 --> 01:09:30,497 Kamu mengkhianatiku Untuk apa? Karena Anda mendapat getar? 672 01:09:30,539 --> 01:09:35,502 - L takut. - Anda tidak berpikir aku takut ?! 673 01:09:35,544 --> 01:09:39,506 Anda tidak berpikir saya tergantung keberanian saya dengan kuku jari saya! 674 01:09:39,548 --> 01:09:44,511 Jangan sentuh aku! Menjauh dari saya! Keluar dari sini! 675 01:09:46,555 --> 01:09:49,516 Pergi saja! 676 01:09:50,559 --> 01:09:53,520 Kamu tidak cukup baik 677 01:09:53,562 --> 01:09:57,524 Aku tahu ... aku tahu aku tidak. 678 01:10:01,570 --> 01:10:03,530 Saya hanya ... 679 01:10:08,577 --> 01:10:11,538 Bisakah kamu membiarkan aku mencintaimu 680 01:10:15,584 --> 01:10:17,544 Silahkan. 681 01:10:19,588 --> 01:10:21,548 Silahkan. Silahkan... 682 01:10:22,591 --> 01:10:24,551 Tolong saya coba lagi. 683 01:10:25,594 --> 01:10:28,555 Saya sangat lelah. 684 01:12:50,614 --> 01:12:56,578 "Bintang-bintang itu lembut seperti bunga dan sedekat mungkin. " 685 01:12:56,620 --> 01:13:03,543 "Bukit adalah jaring padang rumput ..." 686 01:13:04,544 --> 01:13:08,506 "perlahan berputar." 687 01:13:08,548 --> 01:13:12,510 "Tidak ada satu pisau daun yang terpisah ... Semua berbaur menjadi satu. " 688 01:13:58,598 --> 01:14:00,517 aku cinta kamu. 689 01:14:18,577 --> 01:14:21,538 Kami melakukannya ... itu hebat. 690 01:14:21,580 --> 01:14:24,541 - selamat tinggal - selamat tinggal 691 01:14:28,587 --> 01:14:30,547 Kau cemburu? 692 01:14:31,590 --> 01:14:35,552 - Kamu pikir...? Aku tidak cuek! - Ya, kamu! 693 01:14:35,594 --> 01:14:41,558 Apakah aku terlihat cemburu? Aku tidak cuek. Aku sedikit cuek. 694 01:14:43,602 --> 01:14:48,565 - Tunggu, periksa aku - bagus sekali Pergi! Pergi! Pergi! 695 01:14:48,607 --> 01:14:52,569 Hakim memberikannya sepuluh! Sepuluh sempurna! 696 01:14:53,612 --> 01:14:55,572 Charlotte! 697 01:15:54; 01 - 15: 06,499 Dokter! 698 01:15:51 01 - 15: 08,501 - Mr Keane ... - Katakan padaku. 699 01:15:08,543 --> 01:15:12,505 Mengulangi MRl dan CAT scan tunjukkan perkembangan interval 700 01:15:54;> 01: 15: 14,507 - Tumor itu tumbuh. - Iya nih. 701 01:15:14,549 --> 01:15:19,512 Sangat. Ini mulai menghalangi arus keluar dari hatinya. 702 01:15:19,554 --> 01:15:23,516 Maaf, saya berharap ada ... 703 01:15:51; -> 01: 15: 28,521 Ada sedikit yang bisa kita lakukan. Kita mungkin berbicara tentang berminggu-minggu. 704 01:15:28,563 --> 01:15:30,523 - minggu - Maafkan aku 705 01:15:30,565 --> 01:15:33,526 - Anda bilang dia punya waktu setahun! - Tidak, saya mengatakan satu tahun terbaik. 706 01:15:33,568 --> 01:15:35,528 Itu tidak cukup baik! Kamu bilang setahun 707 01:15:35,570 --> 01:15:39,532 - Aku ingin punya waktu setahun! - ini tidak tepat 708 01:15:54;> 01: 15: 42,536 Baiklah, maaf, maaf 709 01:15:45,580 --> 01:15:47,541 Anda bilang akan ada titik ketika operasi ... 710 01:15:51; - 01: 15: 51,545 - bisa menjadi pilihan - Lf Charlotte menyetujuinya. 711 01:15:51,586 --> 01:15:55,549 Mari kita asumsikan bahwa dia melakukannya. Kapan apakah operasi ini akan berlangsung? 712 01:15:51;> 01: 15: 58,552 Bila sudah jelas kita akan kehilangan dia. 713 01:16:01,555 --> 01:16:05,517 - apakah kamu akan melakukannya? - Saya bukan ahli bedah. 714 01:16:05,559 --> 01:16:09,521 Intinya adalah tidak menjalin hubungan dengan seseorang siapa yang qualifiied 715 01:16:09,563 --> 01:16:13,525 Ini adalah untuk membuat seseorang yang diinterogasi siapa yang mau melakukan operasi 716 01:16:41,595 --> 01:16:43,555 - Hei! - Hei 717 01:16:44,598 --> 01:16:46,558 - Apa kabar? Anda baik-baik saja? - Iya nih. 718 01:16:46,600 --> 01:16:50,562 - Bagaimana perasaanmu? - dirajam 719 01:16:51,605 --> 01:16:54,566 Kamu membunuh tanganku 720 01:16:56,610 --> 01:17:02,490 Charlotte, ada yang akan kulakukan ingin berbicara dengan Anda tentang. 721 01:17:03,533 --> 01:17:05,493 Jangan Berat. Tidak berat 722 01:17:05,535 --> 01:17:09,497 Sibley dan aku telah berbicara ... tentang operasi 723 01:17:10,540 --> 01:17:13,501 Tentang kertas yang Anda tandatangani 724 01:17:13,543 --> 01:17:17,505 Tidak ada biola Ayolah. 725 01:17:18,548 --> 01:17:20,508 Aku pasti 726 01:17:20,550 --> 01:17:23,511 Woody, kamu adalah kepala angkatan bersenjata ... 727 01:17:23,553 --> 01:17:26,514 jika Anda tidak dapat membantu saya, siapa yang bisa? 728 01:17:26,556 --> 01:17:31,519 Apakah Anda mencoba untuk memberitahu saya bahwa dalam semua dari Mt. Sinai, tidak ada satu pun ... 729 01:17:31,561 --> 01:17:35,523 Yeah, Sibley memberitahuku itu. 730 01:17:36,566 --> 01:17:39,527 Tanggal 30 Ya, pasti ... kosong. 731 01:17:40,570 --> 01:17:44,532 Kanan. Mengerti. Terima kasih. Kapan akan dokter harus keluar dari pemboman? 732 01:17:44,574 --> 01:17:49,538 Ini sangat mendesak Aku punya teman siapa bilang dia salah satu dari sedikit doc ... 733 01:17:49,579 --> 01:17:52,541 Maafkan aku Terima kasih. 734 01:17:54,584 --> 01:17:57,546 Tolong, saya tidak ... berbicara bahasa Jerman. 735 01:17:57,587 --> 01:18:00,507 Tolong, saya ingin berbicara dengan dokter. 736 01:18:04,511 --> 01:18:06,513 Dimana dokternya? 737 01:18:08,515 --> 01:18:13,478 Dia tidak bisa dioperasi selama seminggu dan setengah. Tidak! Kamu tidak menutup telepon! 738 01:19:07,532 --> 01:19:10,493 Dia tidak punya waktu lama. 739 01:19:10,535 --> 01:19:15,498 - minggu Mungkin kurang. - Dan mereka tidak bisa melakukan apapun untuknya? 740 01:19:15,540 --> 01:19:20,503 Tidak, kata dokternya kapan itu sia-sia di akhir ... 741 01:19:21,546 --> 01:19:26,509 Operasi bisa menjadi pilihan. Operasi heroik, dia menyebutnya. 742 01:19:26,551 --> 01:19:31,514 Karena itulah aku mencari seseorang untuk memastikan bahwa kapan waktu ... 743 01:19:31,556 --> 01:19:36,519 Datanglah, itu adalah pahlawan yang melakukan itu. Aku belum menemukan siapa pun. 744 01:19:36,561 --> 01:19:40,523 Aku tidak bisa menemukan siapa pun yang genap mau mencobanya. Saya akan! 745 01:19:40,565 --> 01:19:44,527 Aku akan membuat seseorang karena aku tidak bisa kehilangan dia 746 01:19:44,569 --> 01:19:48,531 Itu tidak akan terjadi. Dia terlalu muda. 747 01:19:59,584 --> 01:20:04,548 Maafkan saya. Aku di sini, Tapi saya tidak berhak berada di sini. 748 01:20:12,597 --> 01:20:16,560 Tidak ada alasan untuk Apa yang kulakukan padamu, Lisa. 749 01:20:17,602 --> 01:20:20,564 Kamu adalah anakku 750 01:20:21,606 --> 01:20:23,567 Kamu membutuhkanku. 751 01:20:32,617 --> 01:20:34,578 Maafkan saya. 752 01:20:40,625 --> 01:20:45,589 Saya ingin membantu Anda ... membuat dokter bedah. 753 01:20:45,630 --> 01:20:51,595 Saya seorang peneliti. Aku bisa membuat siapa pun. Bahkan kamu. 754 01:20:56,641 --> 01:20:58,602 Apa yang kamu inginkan untuk Natal? 755 01:20:58,643 --> 01:21:02,522 Anda bisa benar-benar egois tentang ini ... apapun yang kamu mau 756 01:21:04,566 --> 01:21:07,527 Atau kita bisa pergi ke suatu tempat ... di mana saja. 757 01:21:07,569 --> 01:21:11,531 L'll membawa Anda ke Bali ... Timbuktu ... Kerbau. 758 01:21:11,573 --> 01:21:14,534 Tidakkah Anda memiliki restoran untuk dijalankan? 759 01:21:17,579 --> 01:21:21,541 Yang lebih penting, apa yang kamu inginkan untuk Natal? 760 01:21:21,583 --> 01:21:23,543 Tidak, Anda sudah memberi saya hadiah saya. 761 01:21:23,585 --> 01:21:25,545 Saya lupa. Apakah kamu menyukainya? 762 01:21:27,589 --> 01:21:29,549 Apa lagi? 763 01:21:29,591 --> 01:21:33,553 Kesengsaraan, patah hati, sakit ... 764 01:21:33,595 --> 01:21:36,556 kebahagiaan, cinta ... 765 01:21:36,598 --> 01:21:41,561 - hidup - ingat sekarang 766 01:21:42,604 --> 01:21:45,565 Apa yang bisa kuberikan padamu? 767 01:21:45,607 --> 01:21:48,568 Lebih dari ini. 768 01:22:15,595 --> 01:22:18,557 - ya? - L'vegothim 769 01:22:18,598 --> 01:22:21,560 Oh Lisa, tunggu sebentar, tunggu sebentar. 770 01:22:21,601 --> 01:22:24,563 - Yeah, silakan. - Namanya adalah Tom Grandy. 771 01:22:24,604 --> 01:22:28,567 Sarjana Harvard Dia duduk Lnstitut Cleveland Heart. 772 01:22:28,608 --> 01:22:32,571 - Ohio ?! - Salah satu yang terbaik di dunia. 773 01:22:32,612 --> 01:22:37,576 Dia melakukan ini residensiatBrigham, pelatihan operasi jantung di Cleveland. 774 01:22:37,617 --> 01:22:41,580 Dia mengambil kasus yang tidak akan dilakukan orang lain menyentuh. Dia adalah seorang pekerja mukjizat. 775 01:22:41,621 --> 01:22:45,584 Dia menghabiskan perjalanan lotoftime, sebuah kuliah lotoftime. 776 01:22:45,625 --> 01:22:50,589 Beri janji pada hari ini pukul 12.30. Jangan terlambat. Dia hanya memiliki 15minutes. 777 01:22:50,630 --> 01:22:54,593 Dokter bedah yang merekomendasikannya mengatakan Jika Anda bisa mendapatkan dia untuk mengambil kasus ini ... 778 01:22:54,634 --> 01:22:58,597 Anda tahu Charlotte'sgota kebetulan. Dia membenci kegagalannya. 779 01:23:09,566 --> 01:23:11,526 - Tuan Keane - Yeah, hai. 780 01:23:11,568 --> 01:23:15,530 Terima kasih sudah melihat saya Aku punya semua yang kamu minta 781 01:23:15,572 --> 01:23:19,534 Hanya sekali aku suka untuk mengirim sesuatu yang sederhana. 782 01:23:20,577 --> 01:23:25,540 Itu tidak akan pernah terjadi lagi. Kelemahan dari menjadi baik di myjob. 783 01:23:25,582 --> 01:23:31,546 Baik? Putriku diberi tahu kamu adalah yang terbaik 784 01:23:32,589 --> 01:23:36,551 Seperti kebanyakan orang, Aku bisa melakukan yang terbaik. 785 01:23:39,596 --> 01:23:43,558 Terakhir kali dia pingsan dia kembali kesadaran segera. 786 01:23:43,600 --> 01:23:47,562 Lain kali, atau setelahnya, dia tidak akan melakukannya. Saat itu terjadi, panggil aku. 787 01:23:47,604 --> 01:23:49,564 Kamar 1 7 sudah siap, Dr.Grandy. 788 01:23:49,606 --> 01:23:53,568 Mereka akan sampai kepada saya di manapun saya berada. Bergabunglah dengan Sibley. 789 01:23:53,610 --> 01:23:57,572 - L tidak bisa cukup berterima kasih. Terima kasih. - L belum melakukan apapun 790 01:23:59,532 --> 01:24:01,535 Saya pulang. 791 01:24:02,536 --> 01:24:04,538 Halo. 792 01:24:08,542 --> 01:24:10,544 Anda disana. 793 01:24:11,545 --> 01:24:15,507 - Dimana kamu hari ini? - Apa maksudmu? 794 01:24:16,550 --> 01:24:19,552 Saat Anda menelepon, Saya pikir Anda sedang bekerja ... 795 01:24:19,553 --> 01:24:22,555 Lalu saat aku memanggilmu kembali, John mengatakan bahwa Anda tidak berada di sepanjang hari. 796 01:24:22,556 --> 01:24:26,518 Saya berada di Montclair, New Jersey. 797 01:24:26,560 --> 01:24:29,562 - Mengapa? - Sebuah kesempatan. 798 01:24:29,563 --> 01:24:32,566 Apakah maksudmu seksual atau profesional? 799 01:24:33,567 --> 01:24:35,568 Seksual. 800 01:24:35,569 --> 01:24:37,571 Maksudku, profesional! 801 01:25:29,581 --> 01:25:33,543 Anda mendapatkannya di sana tanpa putus itu, saya akan memberikan 5 dolar lagi. 802 01:25:33,585 --> 01:25:36,546 Enam dolar ... enam dari Anda. 803 01:25:36,588 --> 01:25:40,550 Terlalu ramai Aku terlalu sesak. 804 01:25:40,592 --> 01:25:44,554 - Letakkan yang berikutnya. - Kamu yakin? Oke bye. Membantu. 805 01:25:48,600 --> 01:25:52,562 - Anda pergi untuk liburan? - L meragukannya 806 01:25:52,604 --> 01:25:55,565 - Apakah Tuan Keane menikmati perjalanannya? - perjalanan apa 807 01:25:55,607 --> 01:25:59,486 - Hanya kemarin. - L tidak akan menyebutnya perjalanan. 808 01:25:59,527 --> 01:26:05,492 Belum pernah ke Ohio. Sungguh menakjubkan betapa sedikit yang saya lihat dari negara ini. 809 01:26:07,536 --> 01:26:11,498 Keren ... aku akan ambilkan saya cokelat panas ... 810 01:26:20,549 --> 01:26:23,510 - ls itu lurus - Tidak lurus. 811 01:26:24,553 --> 01:26:27,514 Apa yang kamu lakukan di Ohio? 812 01:26:28,557 --> 01:26:32,519 Saya mengadakan pertemuan dengan spesialis jantung. Dia bersedia untuk beroperasi. 813 01:26:34,563 --> 01:26:38,525 Itulah yang sebenarnya Saya tidak ingin Anda melakukannya. 814 01:26:38,567 --> 01:26:41,528 Anda pergi di belakang punggung saya. Anda berbohong kepada saya. 815 01:26:41,570 --> 01:26:44,531 - Ini yang kami bicarakan - Potong! Berhenti! 816 01:26:44,573 --> 01:26:46,533 Tidak, kita bicara tentang itu! 817 01:26:46,575 --> 01:26:49,536 Kamu tidak ingin mati Anda ingin hidup! 818 01:26:49,578 --> 01:26:53,540 Anda pikir saya tidak sudah melalui ini? Berkali-kali! 819 01:26:53,582 --> 01:26:57,544 Saya tidak ingin memberi harapan kepada orang padahal tidak ada 820 01:26:57,586 --> 01:27:00,505 Kenapa tidak? Mungkin, kita butuh harapan. 821 01:27:00,547 --> 01:27:04,509 Mungkin, aku perlu tahu itu melakukan semua yang bisa kulakukan. 822 01:27:04,551 --> 01:27:06,511 Jika aku akan ... 823 01:28:10,534 --> 01:28:15,497 Apa yang akan kulakukan, Will jika kamu tidak disini 824 01:28:17,541 --> 01:28:21,503 Dimana saya? Serius? 825 01:28:23,547 --> 01:28:26,508 Anda tidak akan pernah memiliki khawatir tentang itu 826 01:28:31,555 --> 01:28:34,516 Aku akan melakukan apapun yang harus kulakukan. 827 01:28:35,559 --> 01:28:41,523 Aku akan merobek kertas-kertas itu. Aku akan menceritakannya dokter. Apapun yang kamu mau. 828 01:28:46,570 --> 01:28:49,531 Karena aku benar-benar ingin ... 829 01:28:51,575 --> 01:28:54,536 Aku tidak akan meninggalkanmu 830 01:28:56,580 --> 01:28:57,580 Kamu tahu? 831 01:28:59,499 --> 01:29:02,502 Tidak tidak tidak tidak. 832 01:29:15,515 --> 01:29:18,518 - ini sangat bagus - Apa? 833 01:29:22,522 --> 01:29:26,484 - Ini jauh lebih baik dariku. - Tidak, tidak! 834 01:29:26,526 --> 01:29:28,527 - Yeah, aku tahu - Ya Tuhan! 835 01:29:28,528 --> 01:29:31,530 - pemalsuan! - Yeah, banyak sekali. 836 01:29:31,531 --> 01:29:34,534 Aku milikmu... 837 01:29:55,555 --> 01:29:57,557 Akan? 838 01:30:03,563 --> 01:30:05,565 Akan? 839 01:30:07,567 --> 01:30:11,529 - Apa yang kamu lakukan di sana? - Tidak ada. 840 01:30:18,578 --> 01:30:22,541 Hei, tidak, tidak! Kembali! Beri aku satu menit lagi, oke? 841 01:30:42,602 --> 01:30:47,566 - Tidak, Anda akan ban yourselfout. - Ini aku harus melihat! 842 01:30:47,607 --> 01:30:50,609 - Kembali! Kembali! - L tidak bisa percaya. 843 01:30:50,610 --> 01:30:53,613 Ya Tuhan! 844 01:30:55,615 --> 01:30:57,616 Baik. Hampir. 845 01:30:57,617 --> 01:31:00,537 Tunggu terus. 846 01:31:00,579 --> 01:31:05,542 Menyelesaikan. Tunggu sekarang Sebentar. 847 01:31:07,586 --> 01:31:12,549 Ini dia Baik! Baik. Mengherankan! 848 01:31:37,616 --> 01:31:39,576 Ini New York. 849 01:31:39,618 --> 01:31:41,578 Ini Grandy. 850 01:33:15,589 --> 01:33:18,550 - Anda tidak akan lama. - Baiklah. 851 01:33:54,628 --> 01:34:01,509 "Waktu tidak bisa putus ... sayap burung dari burung itu. " 852 01:34:01,551 --> 01:34:08,516 "Burung dan sayapnya bersama ... Turun, satu bulu. " 853 01:34:12,562 --> 01:34:15,523 "Tidak ada hal yang pernah terbang ..." 854 01:34:15,565 --> 01:34:19,527 "Bukan lark, bukan kamu ..." 855 01:34:22,572 --> 01:34:26,535 "Bisa mati seperti yang orang lain lakukan." 856 01:34:30,580 --> 01:34:33,542 Apa yang telah kulakukan padamu? 857 01:34:36,586 --> 01:34:39,548 Anda menghancurkan saya untuk wanita lain. 858 01:34:40,590 --> 01:34:43,552 Aku menyelamatkanmu untuk mereka. 859 01:34:47,597 --> 01:34:50,559 Apakah dia mengetik'n 'lintas 6 untuk unit? Apa yang kita tunggu? 860 01:34:50,600 --> 01:34:52,561 - Hanya kamu, Dokter. - Ayo bergerak! 861 01:40:18,595 --> 01:40:21,556 - L tidak percaya. - Apa? 862 01:40:21,598 --> 01:40:24,559 Aku di sini bersama ayah dan anakku.