1
00:00:16,433 --> 00:00:17,957
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:20,670 --> 00:00:22,467
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
3
00:00:25,308 --> 00:00:26,866
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
4
00:00:29,546 --> 00:00:31,810
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326
5
00:00:34,384 --> 00:00:36,147
Dalam angin...
6
00:00:37,788 --> 00:00:39,585
...dalam udara...
7
00:00:41,725 --> 00:00:43,522
...dalam cahaya.
8
00:00:49,266 --> 00:00:51,359
Ada di sekeliling kita.
9
00:01:01,211 --> 00:01:04,874
Yang harus kau lakukan adalah membuka dirimu.
10
00:01:15,392 --> 00:01:17,417
Yang harus kau lakukan...
11
00:01:18,495 --> 00:01:20,326
...adalah mendengar.
12
00:02:10,080 --> 00:02:13,948
Halo, Gendut.
Mana teman kecilmu?
13
00:02:14,117 --> 00:02:17,314
Entahlah, Tn. Mannix./
Cari dia atau kuhajar kau.
14
00:02:18,989 --> 00:02:20,183
Di tempatku tinggal...
15
00:02:20,357 --> 00:02:21,381
Evan!
16
00:02:23,960 --> 00:02:24,984
Evan!
17
00:02:25,161 --> 00:02:27,823
...mereka mencoba menghentikanku
mendengarkan musik.
18
00:02:32,002 --> 00:02:34,027
Tapi saat aku sendirian...
19
00:02:36,339 --> 00:02:38,705
...musiknya bertumbuh dalam diriku.
20
00:02:41,077 --> 00:02:43,375
Dan kurasa jika aku bisa
belajar cara memainkannya...
21
00:02:48,285 --> 00:02:49,616
...mereka mungkin mendengarku.
22
00:02:51,988 --> 00:02:54,218
Mereka akan tahu aku milik mereka...
23
00:02:55,692 --> 00:02:57,489
...dan mencariku.
24
00:02:59,529 --> 00:03:01,520
Tok, tok.
25
00:03:01,698 --> 00:03:03,791
Tok, tok./
Tok, tok.
26
00:03:03,967 --> 00:03:05,093
Tok, tok./
Bangun.
27
00:03:05,268 --> 00:03:07,133
Siapa itu?
28
00:03:08,171 --> 00:03:11,334
Orang aneh.
29
00:03:12,876 --> 00:03:16,073
Katakan, tok, tok, Orang Aneh./
Siapa itu?
30
00:03:16,246 --> 00:03:19,079
Ayah dan ibumu yang lama menghilang.
31
00:03:20,617 --> 00:03:22,278
Kau bisa mendengar mereka?
32
00:03:23,286 --> 00:03:24,947
Ya.
33
00:03:29,426 --> 00:03:31,257
Kau tak bisa.
34
00:03:32,062 --> 00:03:33,393
Bisa.
35
00:03:38,201 --> 00:03:40,897
Kau tak punya keluarga.
36
00:03:41,605 --> 00:03:43,766
Kau tak bisa dengar apapun.
37
00:03:44,240 --> 00:03:45,707
Katakan.
38
00:03:47,744 --> 00:03:49,507
Katakan./
Katakan.
39
00:03:49,679 --> 00:03:51,579
Katakan./
Katakan.
40
00:03:51,748 --> 00:03:52,874
Katakan./
Katakan.
41
00:03:53,049 --> 00:03:54,778
Katakan.
42
00:03:55,819 --> 00:03:57,286
Ya...
43
00:03:58,021 --> 00:03:59,045
...aku bisa.
44
00:04:01,124 --> 00:04:03,285
Dia tak mendengar apa-apa.
45
00:04:03,927 --> 00:04:05,258
Ya.
46
00:04:06,630 --> 00:04:07,858
Dia itu apa?
47
00:04:09,366 --> 00:04:10,924
Dia orang yang aneh.
48
00:04:14,604 --> 00:04:17,232
Mimpi yang indah, Orang Aneh./
Tidur nyenyak.
49
00:04:17,407 --> 00:04:19,898
Selamat malam./
Jangan biarkan kutu menggigitmu.
50
00:04:25,515 --> 00:04:27,779
Terkadang dunia mencoba
membuatmu melupakannya.
51
00:04:31,888 --> 00:04:33,879
Tapi aku percaya pada musik...
52
00:04:34,057 --> 00:04:37,254
...seperti beberapa orang
percaya akan dongeng.
53
00:04:49,572 --> 00:04:55,067
Aku suka membayangkan kalau yang
kudengar berasal dari ayah dan ibuku.
54
00:05:13,363 --> 00:05:15,524
Mungkin nada yang kudengar...
55
00:05:15,699 --> 00:05:20,466
...sama dengan yang mereka
dengar di malam mereka bertemu.
56
00:05:22,072 --> 00:05:25,200
Mungkin begitu cara mereka bertemu.
57
00:05:28,078 --> 00:05:30,569
Mungkin begitu cara mereka menemukanku.
58
00:05:31,481 --> 00:05:33,972
Louis. Louie, di mana kau?
59
00:05:34,150 --> 00:05:36,812
Lyla? Dia sudah datang. Sedang apa kau?/
Ayah.
60
00:05:36,986 --> 00:05:40,444
Mereka menunggu kita.
Hei, duduk yang tegak.
61
00:05:40,623 --> 00:05:43,183
Di mana kau, Kawan?
62
00:05:43,359 --> 00:05:46,624
Kami tak mengikutimu dari San Fransisco
untuk bermain gratis, Kawan.
63
00:05:46,796 --> 00:05:50,129
Kita butuh ini, Kawan. Mengerti?
Aku butuh yang ini.
64
00:05:50,300 --> 00:05:52,131
Jangan lupa untuk tersenyum dan santai.
65
00:05:54,037 --> 00:05:56,232
Baiklah, tak sesantai itu.
Ayo.
66
00:05:59,709 --> 00:06:02,473
Aku percaya bahwa, suatu saat...
67
00:06:03,113 --> 00:06:04,842
...dulu...
68
00:06:06,149 --> 00:06:09,550
...mereka mendengar musik dan mengikutinya.
69
00:06:14,600 --> 00:06:22,700
70
00:06:24,700 --> 00:06:29,900
SEBELAS TAHUN SEBELUMNYA
71
00:09:02,525 --> 00:09:05,653
Lumayan, Connelly./
Terima kasih banyak, Kawan.
72
00:09:05,828 --> 00:09:07,056
Mana pria utamanya?
73
00:09:07,830 --> 00:09:10,025
Sialan, Louis.
Tunggu, Kawan.
74
00:09:11,801 --> 00:09:15,362
Louis? Louis, tunggu, Kawan.
75
00:09:18,574 --> 00:09:21,702
Teman-teman, kita akan ke pesta malam ini.
76
00:09:21,878 --> 00:09:25,211
Ini bulan purnama,
kalian tahu apa artinya, 'kan?
77
00:09:36,259 --> 00:09:37,851
Lyla.
78
00:10:22,305 --> 00:10:24,773
Itu bunyi yang indah, bukan?
79
00:10:26,242 --> 00:10:28,301
Apa yang kau lakukan?
80
00:10:28,478 --> 00:10:30,105
Mendengar.
81
00:10:32,815 --> 00:10:34,146
Apa yang kau lakukan?
82
00:10:36,686 --> 00:10:41,282
Aku hanya kemari untuk.../
Menghindar?
83
00:10:46,362 --> 00:10:48,091
Duduklah.
84
00:10:48,264 --> 00:10:51,631
Ayo, beranilah.
85
00:10:51,801 --> 00:10:53,769
Garis depan, di tengah.
86
00:11:19,195 --> 00:11:20,787
Kau bisa mendengarnya?
87
00:11:21,531 --> 00:11:23,362
Apa itu?
88
00:11:23,800 --> 00:11:25,529
Permohonan.
89
00:11:34,510 --> 00:11:36,637
Itu kedengarannya seperti apa?
90
00:11:37,600 --> 00:11:42,100
Ini malam yang bagus untuk tarian bulan.
91
00:11:42,400 --> 00:11:46,700
Dengan bintang-bintang di atas matamu.
92
00:11:47,400 --> 00:11:51,400
Malam yang luar biasa untuk bercinta.
93
00:11:51,900 --> 00:11:55,400
Di bawah langit Oktober.
94
00:11:57,633 --> 00:11:59,624
Saat masih kecil...
95
00:12:00,470 --> 00:12:02,768
...aku biasa bicara dengan bulan.
96
00:12:04,073 --> 00:12:05,700
Apa kau mengarangnya?
97
00:12:07,877 --> 00:12:09,868
Astaga, sudah lama aku tak melakukannya.
98
00:12:13,116 --> 00:12:15,710
Apa bulan pernah membalas?
99
00:12:17,286 --> 00:12:19,345
Dulunya.
100
00:12:21,057 --> 00:12:24,515
Sekarang aku hanya berada
di atap berbicara sendiri...
101
00:12:24,694 --> 00:12:27,185
...seperti orang bodoh.
102
00:12:29,465 --> 00:12:33,492
Sendirian saja di luar sini.
103
00:12:35,938 --> 00:12:37,769
Aku di sini.
104
00:12:40,276 --> 00:12:42,335
Benar.
105
00:12:51,187 --> 00:12:52,711
Aku Louis.
106
00:12:55,191 --> 00:12:56,886
Lyla.
107
00:12:57,560 --> 00:12:59,721
Jadi, apa ceritamu, Lyla?
108
00:13:02,098 --> 00:13:04,464
Entahlah. Aku hanya...
109
00:13:07,336 --> 00:13:09,566
Aku hanya diriku.
110
00:13:16,412 --> 00:13:18,312
Kau lihat apa?
111
00:13:19,649 --> 00:13:21,139
Kau.
112
00:14:18,441 --> 00:14:19,965
Berikutnya.
113
00:14:21,043 --> 00:14:22,977
Apa yang ia inginkan?
Apa yang kau katakan?
114
00:14:23,145 --> 00:14:25,841
Hal yang sama. Orang baru.
115
00:14:27,750 --> 00:14:29,274
Namaku Tn. Jeffries.
116
00:14:29,452 --> 00:14:33,479
Aku bersama Layanan Anak
untuk negara bagian New York.
117
00:14:34,423 --> 00:14:36,448
Baik, Evan.
118
00:14:36,626 --> 00:14:41,063
Lahir 17 Desember, 1995.
119
00:14:41,230 --> 00:14:44,563
Adopsi sah untuk New York Childrens.
120
00:14:48,738 --> 00:14:50,365
Sudah berapa lama kau di sini, Evan?
121
00:14:50,706 --> 00:14:52,571
Sebelah tahun, enam belas hari.
122
00:14:54,844 --> 00:14:56,368
Aku menghitungnya.
123
00:14:57,780 --> 00:14:59,247
Itu waktu yang lama.
124
00:14:59,849 --> 00:15:02,784
Bagaimana kau melakukannya?/
Melakukan apa?
125
00:15:07,623 --> 00:15:10,091
Itu hanya meniru bunyi angin.
126
00:15:23,539 --> 00:15:26,372
Kau tak mau ditempatkan
bersama keluarga yang sesungguhnya?
127
00:15:26,542 --> 00:15:29,807
Aku punya keluarga./
Tentu.
128
00:15:29,979 --> 00:15:33,312
Kau punya orang tua dan segalanya,
tapi mereka tak tinggal denganmu.
129
00:15:33,482 --> 00:15:34,642
Tidak sekarang.
130
00:15:35,084 --> 00:15:38,884
Tetap saja, kau tak berhubungan
dengan mereka.
131
00:15:39,055 --> 00:15:42,513
Aku berhubungan dengan mereka./
Benarkah?
132
00:15:46,562 --> 00:15:47,790
Mereka menghubungimu?
133
00:15:50,266 --> 00:15:51,494
Datang dan menjengukmu?
134
00:15:51,967 --> 00:15:53,229
Mengirim.../
Aku...
135
00:15:56,105 --> 00:15:58,266
Aku tak ingin dikirim pergi.
136
00:16:01,243 --> 00:16:03,177
Aku mengerti.
137
00:16:05,047 --> 00:16:07,743
Ada banyak anak-anak...
138
00:16:07,917 --> 00:16:10,613
...yang takut kalau jika meninggalkan
rumah pertama mereka...
139
00:16:10,786 --> 00:16:13,118
...orang tua mereka takkan
bisa menemukan mereka.
140
00:16:14,223 --> 00:16:15,781
Benar?
141
00:16:16,392 --> 00:16:18,121
Tapi, tugasku adalah untuk memastikan...
142
00:16:18,294 --> 00:16:21,730
...hal seperti itu takkan
terjadi padamu.
143
00:16:21,897 --> 00:16:25,025
Jadi tak ada yang perlu ditakutkan.
144
00:16:26,635 --> 00:16:28,330
Terima kasih.
145
00:16:34,643 --> 00:16:37,271
Akan kulakukan hal yang belum pernah kulakukan.
146
00:16:38,481 --> 00:16:40,676
Ini nomorku.
147
00:16:40,850 --> 00:16:45,048
Jika kau ingin bicara denganku,
tentang apapun...
148
00:16:46,655 --> 00:16:48,145
...telepon saja.
149
00:16:48,324 --> 00:16:50,815
Pikirkan tentang yang kukatakan juga.
150
00:16:51,427 --> 00:16:55,454
Ada dunia yang besar di luar sana
dengan banyak bunyi angin.
151
00:16:56,065 --> 00:16:57,396
Aku tahu.
152
00:17:05,007 --> 00:17:06,338
Kau bisa pergi sekarang.
153
00:17:17,119 --> 00:17:19,815
Kata Mannix kita takkan bisa
bertemu orang tua asli kita lagi.
154
00:17:19,989 --> 00:17:22,116
Mannix itu pembohong besar.
155
00:17:22,925 --> 00:17:26,088
Aku tahu. Tapi bagaimana jika itu benar?
156
00:17:26,262 --> 00:17:29,459
Bagaimana jika mereka tak pernah datang?
157
00:17:29,632 --> 00:17:32,567
Aku hampir tak bisa mengingat
seperti apa rupa ibuku.
158
00:17:33,035 --> 00:17:39,201
Jika mereka tak temukan kita,
kita harus mencari mereka.
159
00:18:18,981 --> 00:18:20,039
Astaga./
Pagi.
160
00:18:20,216 --> 00:18:21,581
Bagaimana jalannya?/
Astaga.
161
00:18:21,750 --> 00:18:23,047
Pergilah.
162
00:18:24,286 --> 00:18:25,844
Aku harus pergi.
163
00:18:26,021 --> 00:18:28,114
Biar kuantar kau pulang./
Tidak.
164
00:18:28,290 --> 00:18:30,258
Ayahku menunggu di Sherry.
165
00:18:30,693 --> 00:18:33,355
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku dalam masalah besar.
166
00:18:33,529 --> 00:18:35,292
Hei.
167
00:18:35,464 --> 00:18:39,332
Temui aku jam 10:00 di gerbang.
168
00:18:39,502 --> 00:18:41,936
Katakan ya./
Hentikan penderitaannya. Katakan ya.
169
00:18:42,104 --> 00:18:43,594
Katakan ya./
Katakan.
170
00:18:43,772 --> 00:18:45,433
Katakan ya.
171
00:18:49,044 --> 00:18:50,568
Silahkan.
172
00:18:51,547 --> 00:18:52,980
Kuanggap itu ya.
173
00:18:57,486 --> 00:19:01,479
Kau akan kena masalah besar.
Harusnya kau tinggalkan catatan untuk ayahmu.
174
00:19:01,657 --> 00:19:04,353
Ya, catatan tebusan.
Kau tahu? Aku bahkan tak peduli.
175
00:19:04,527 --> 00:19:07,792
Aku baru saja mengalami malam
terbaik dalam hidupku.
176
00:19:07,963 --> 00:19:09,260
Taksi!
177
00:19:16,472 --> 00:19:19,032
Louis. Dia takkan datang.
178
00:19:19,208 --> 00:19:22,371
Astaga. Satu gadis?
179
00:19:22,545 --> 00:19:25,139
Ayo, kita akan ketinggalan pesawat.
180
00:19:27,950 --> 00:19:31,943
Taksi!/
Kau mau ke mana, Louis?
181
00:19:34,156 --> 00:19:35,316
Permisi.
182
00:19:36,926 --> 00:19:38,587
Louie.
183
00:19:39,795 --> 00:19:41,126
Kau takkan ke mana-mana.
184
00:19:41,597 --> 00:19:44,293
Lyla!/
Ayah, aku takkan ikut denganmu.
185
00:19:44,466 --> 00:19:47,196
Lyla, dengar ayah./
Tidak.
186
00:19:47,369 --> 00:19:50,065
Jangan berani pergi./
Aku takkan ikut dengan ayah.
187
00:19:57,313 --> 00:19:59,406
Lyla!
188
00:20:04,954 --> 00:20:07,718
Masuk ke mobil sekarang juga.
189
00:20:10,759 --> 00:20:13,159
Lyla!
190
00:20:26,342 --> 00:20:27,969
Louis.
191
00:20:31,180 --> 00:20:34,013
Kau ingat apa yang biasa orang
katakan tentang putri?
192
00:20:34,183 --> 00:20:38,244
Mereka selalu mencari pangeran mereka.
Dan kau bukan pangeran, Kawan.
193
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Tahu dari mana?
194
00:20:41,624 --> 00:20:43,524
Apa yang harus kulakukan sekarang?
195
00:20:57,773 --> 00:20:59,968
Aku tahu mereka di suatu tempat di luar sana.
196
00:21:14,356 --> 00:21:16,756
Aku tak tahu dari mana datangnya...
197
00:21:20,429 --> 00:21:22,226
...tapi aku berpegang pada itu.
198
00:21:26,635 --> 00:21:28,762
Dan aku tak bisa melepasnya.
199
00:21:33,242 --> 00:21:34,641
Di suatu tempat dalam diriku...
200
00:21:36,078 --> 00:21:38,774
...aku tahu kalau mereka selalu menginginkanku.
201
00:21:41,150 --> 00:21:43,550
Mungkin mereka hanya tersesat.
202
00:22:50,018 --> 00:22:52,543
Apa gunanya menyanyi, Marshall?
203
00:22:53,422 --> 00:22:55,049
Dia takkan mendengarku.
204
00:22:55,891 --> 00:22:58,860
Aku akan meninggalkan band.
Maaf, Marshall.
205
00:22:59,027 --> 00:23:00,995
Jangan keluar dari kami, Louis.
206
00:23:06,935 --> 00:23:09,597
Semua yang kau korbankan,
semua yang ayah korbankan...
207
00:23:11,373 --> 00:23:14,035
Aku tak bisa. Maaf, Frank.
Aku tak bisa, Kawan.
208
00:23:14,209 --> 00:23:15,904
Dengarkan aku./
Tidak!
209
00:23:16,078 --> 00:23:18,239
Kau mengerti maksud ayah? Ayah tak tahu.../
Ayah!
210
00:23:18,413 --> 00:23:19,903
...bagaimana memahami masalah ini.
211
00:23:20,082 --> 00:23:22,073
Di mana kau akan
tempat bayinya?
212
00:23:22,251 --> 00:23:25,277
Dan bagaimana dengan pria itu?
Dia tak ada di sini sekarang.
213
00:23:25,454 --> 00:23:26,853
Aku pergi./
Kau tak bisa pergi.
214
00:23:27,022 --> 00:23:30,082
Kalau begitu ke mana kau pergi?/
Biarkan aku pergi. Maukah kau melakukannya?
215
00:23:37,599 --> 00:23:39,726
Louis./
Lyla.
216
00:23:42,971 --> 00:23:44,370
Hei, Louis.
217
00:23:45,741 --> 00:23:47,208
Lyla.
218
00:24:10,666 --> 00:24:12,327
Kandungannya bermasalah.
219
00:24:14,303 --> 00:24:16,294
Detak jantung bayinya menurun.
220
00:24:18,707 --> 00:24:20,368
Menurun.
221
00:24:48,971 --> 00:24:50,734
Maafkan ayah.
222
00:24:55,477 --> 00:24:57,342
Dia sudah tiada.
223
00:26:01,043 --> 00:26:03,307
Menemukannya di jalan raya
di luar Montrose.
224
00:26:03,478 --> 00:26:06,538
Hanya berkeliaran di jalan.
Katanya ia mengikuti musik.
225
00:26:06,715 --> 00:26:09,377
Bulan menyuruhnya.
Ya. Anak ini kadet angkasa.
226
00:26:15,290 --> 00:26:17,758
Dengar, hari ini aku sibuk sekali.
227
00:26:18,894 --> 00:26:21,192
Baiklah, Nak, keluarlah.
228
00:26:21,363 --> 00:26:23,456
Jeffries ini tak ada kantornya...
229
00:26:23,632 --> 00:26:26,226
...jadi kutinggalkan pesan padanya
untuk menjemputmu di sini.
230
00:26:26,401 --> 00:26:28,062
Baik./
Ini. Tunggu.
231
00:26:28,236 --> 00:26:31,364
Jangan hilangkan. Jika ia tak datang
dalam sejam, telepon lagi dia.
232
00:26:31,540 --> 00:26:33,201
Kau bisa menanganinya, 'kan?
233
00:26:33,375 --> 00:26:34,933
Ya./
Kau punya uang?
234
00:26:35,377 --> 00:26:39,404
Ini 20 dolar.
Astaga, Nak, masukan dalam sakumu.
235
00:26:39,581 --> 00:26:41,344
Sampai nanti.
236
00:28:42,204 --> 00:28:43,865
Jalan di trotoar.
237
00:29:26,748 --> 00:29:27,908
Ya.
238
00:29:46,468 --> 00:29:50,234
Baiklah, Warga. Kau bayar.
Ada permintaan?
239
00:29:50,405 --> 00:29:51,872
Tidak.
240
00:29:53,308 --> 00:29:54,673
Baiklah kalau begitu.
241
00:30:28,276 --> 00:30:31,575
Mundur. Menjauhlah.
Nak, kau mengganggu keseimbanganku.
242
00:30:31,746 --> 00:30:35,011
Tak ada yang boleh menyentuhnya kecuali aku.
Roxy ini pacarku.
243
00:30:35,183 --> 00:30:37,777
Nak, kita sudah selesai,
jadi pergilah cari ibumu.
244
00:30:38,253 --> 00:30:40,881
Aku tak tahu di mana dia./
Bagus, itu luar biasa.
245
00:30:41,790 --> 00:30:43,849
Polisi akan datang sekitar jam 6.
Katakan pada mereka kau lari dari rumah.
246
00:30:44,025 --> 00:30:45,925
Mereka akan mengirimu kembali
ke tempat asalmu.
247
00:30:46,094 --> 00:30:47,459
Aku tak mau kembali ke sana.
248
00:30:48,296 --> 00:30:49,786
Bagus.
249
00:30:49,965 --> 00:30:52,365
Hari ini sudah cukup. Aku pergi.
250
00:31:13,955 --> 00:31:15,013
Apa?
251
00:31:17,292 --> 00:31:18,919
Aku tak punya tempat untuk tinggal.
252
00:31:19,761 --> 00:31:22,252
Apa aku terlihat seperti
pengusaha perumahan?
253
00:31:25,867 --> 00:31:27,664
Berapa banyak presiden mati yang kau punya?
254
00:31:28,236 --> 00:31:30,534
Banyak? Sedikit?
255
00:31:30,705 --> 00:31:32,104
Tunjukan uangnya.
256
00:31:36,878 --> 00:31:41,178
Apa pikiranmu sama denganku?/
Tidak, aku memikirkan hal lain.
257
00:31:43,418 --> 00:31:45,579
Kau akan membelikanku pizza.
258
00:32:01,202 --> 00:32:05,036
Aku sudah melakukan ini selama 10 tahun, Bob.
Menurutku 10 persen.
259
00:32:06,207 --> 00:32:08,607
Kita harus menutup perjanjian.
Tunggu sebentar.
260
00:32:08,777 --> 00:32:12,008
Tidak. Menurut kami 10 persen.
261
00:32:12,914 --> 00:32:15,906
Ya, itu membuat dunia berputar,
bukan, Bob?
262
00:32:16,885 --> 00:32:19,251
Berikan saja 10 persen itu, ya?
263
00:32:19,421 --> 00:32:20,911
Terima kasih.
264
00:32:24,793 --> 00:32:28,024
Butuh sesuatu, Tuan?/
Kau kenal pembunuh bayaran?
265
00:32:28,196 --> 00:32:30,756
Aku kenal pemain bass yang
mungkin bisa membantu Anda.
266
00:32:30,932 --> 00:32:32,957
Ia suka berkelahi dengan penyanyi utama.
267
00:32:35,136 --> 00:32:36,262
Nick?
268
00:32:38,039 --> 00:32:40,007
Apa yang kau lakukan, Kawan?
269
00:32:41,543 --> 00:32:44,444
Masih mengemudi.
Membayar tagihan pernikahan tahun lalu.
270
00:32:44,612 --> 00:32:47,103
Itu setimpal. Dia gadis yang baik.
271
00:32:48,516 --> 00:32:50,245
Jadi kau masih bermain?
272
00:32:50,685 --> 00:32:51,845
Tidak.
273
00:32:52,620 --> 00:32:55,145
Kenapa tidak? Jarimu putus?
274
00:32:55,323 --> 00:32:57,120
Aku melanjutkan hidup.
275
00:32:59,394 --> 00:33:02,363
Bagaimana dengan anak-anak?
Kau lihat mereka akhir-akhir ini?
276
00:33:03,698 --> 00:33:05,632
Kami masih bermain...
277
00:33:05,800 --> 00:33:09,759
...tapi Connelly Borthers tak pernah
benar-benar kembali tanpa satu saudara.
278
00:33:14,275 --> 00:33:15,799
Kau lihat Marshall akhir-akhir ini?
279
00:33:16,745 --> 00:33:18,212
Kalau kau?
280
00:33:21,416 --> 00:33:23,008
Ulang tahunku hari Sabtu.
281
00:33:23,618 --> 00:33:26,644
Pesta di tempatku.
Datanglah, bawa pacarmu.
282
00:33:27,522 --> 00:33:29,615
Senang bertemu denganmu, Kawan.
283
00:33:29,791 --> 00:33:33,591
Mengingatkanku pada New York.
Hari-hari indah dulu, ya?
284
00:33:42,837 --> 00:33:44,395
Aku tahu.
285
00:33:44,572 --> 00:33:46,802
Aku tahu.
286
00:33:46,975 --> 00:33:50,376
Aku tahu. Baiklah, aku tak tahu.
287
00:33:50,578 --> 00:33:53,775
"Für Elise" oleh Beethoven.
Dan seharusnya kau tahu itu.
288
00:33:53,948 --> 00:33:56,007
Ya.
289
00:33:56,184 --> 00:33:58,652
Maukah kau menjadi guruku selamanya,
Nona Novacek?
290
00:33:58,820 --> 00:34:01,812
Setidaknya sampai guru
lamamu kembali.
291
00:34:01,990 --> 00:34:05,255
Tapi hanya jika kau memanggilku...
292
00:34:05,427 --> 00:34:07,657
Lyla./
Benar.
293
00:34:07,829 --> 00:34:09,296
Kau gila, Nona Novacek.
294
00:34:09,464 --> 00:34:10,726
Megan./
Sudah semuanya?
295
00:34:12,901 --> 00:34:15,165
Baik./
Dah.
296
00:34:17,005 --> 00:34:19,565
Hai, Sayang.
297
00:34:20,108 --> 00:34:22,099
Kau bersenang-senang?
298
00:34:23,511 --> 00:34:24,705
Terima kasih.
299
00:34:24,879 --> 00:34:26,073
Di situ rupanya./
Hei.
300
00:34:26,247 --> 00:34:29,944
Baiklah, sebelum kau menolak...
Gambarkan ini.
301
00:34:30,118 --> 00:34:34,350
Kau di atas panggung,
aku menemanimu, ribuan orang.
302
00:34:34,522 --> 00:34:35,989
Liz./
New York Philharmonic.
303
00:34:36,157 --> 00:34:38,990
Aku baru saja dapat undangannya.
Mereka ingin kau kembali.
304
00:34:39,160 --> 00:34:41,890
Hanya satu malam,
tapi mereka ingin kau kembali.
305
00:34:43,465 --> 00:34:45,626
Aku tak mau berada di sana.
306
00:34:45,800 --> 00:34:47,290
Lyla...
307
00:34:48,102 --> 00:34:50,366
Kapan kau akan membiarkan
dirimu bahagia lagi?
308
00:34:50,538 --> 00:34:52,904
Aku memang bahagia.
309
00:34:53,708 --> 00:34:57,041
Aku bicara tentang saat
semua orang pulang.
310
00:35:04,018 --> 00:35:05,849
Dengar...
311
00:35:06,020 --> 00:35:08,545
Aku tahu.
312
00:35:10,091 --> 00:35:11,422
Pikirkan saja.
313
00:35:11,593 --> 00:35:16,223
Kau guru musik yang
tak memainkan musik lagi.
314
00:35:16,698 --> 00:35:18,598
Sebut aku gila.
315
00:35:18,766 --> 00:35:20,393
Baiklah, Gila.
316
00:35:20,568 --> 00:35:23,128
Sampai ketemu di rumah, ya?/
Baiklah.
317
00:35:34,482 --> 00:35:36,973
Aku tak punya ayah.
318
00:35:38,486 --> 00:35:39,748
Ayahku pemabuk.
319
00:35:39,921 --> 00:35:43,516
Dan ibuku, ia pergi dengan
orang gila bernama Little Jesus.
320
00:35:43,691 --> 00:35:46,956
Tapi, dia bukan Bayi Yesus,
kau mengerti maksudku?
321
00:35:47,128 --> 00:35:50,529
Mereka tak pernah peduli padaku.
322
00:35:50,698 --> 00:35:54,600
Ayo, Kawan. Inilah kami.
323
00:35:56,704 --> 00:35:59,639
Aku bersama Wizard selama bertahun-tahun./
Siapa Wizard?
324
00:35:59,807 --> 00:36:02,173
Ia benar-benar hebat,
itulah dia.
325
00:36:02,343 --> 00:36:04,903
Nama aslinya Maxwell Wallace.
326
00:36:05,079 --> 00:36:08,207
Ia mengasuhku.
Ia bilang aku adalah sebuah investasi.
327
00:36:08,383 --> 00:36:11,477
Dia memberiku Roxy ini.
Dia membelinya jaman dulu.
328
00:36:11,920 --> 00:36:15,253
Dia tak membelinya.
Bisa dibilang ia menemukannya.
329
00:36:15,423 --> 00:36:16,720
Baiklah, ia mencurinya.
330
00:36:16,891 --> 00:36:19,052
Wizard?
Dia memberiku tempatnya di Square.
331
00:36:19,227 --> 00:36:21,718
Orang tuaku? Mereka tak memberi apa-apa.
332
00:36:24,299 --> 00:36:27,200
Kita semua akan menjadi bintang besar nanti.
333
00:36:28,202 --> 00:36:31,399
Apa kata kuncinya?/
Cepat buka pintunya.
334
00:36:32,707 --> 00:36:34,470
Kau membuatku marah dengan itu.
335
00:36:38,947 --> 00:36:40,972
Baiklah, ikuti aku.
336
00:36:44,419 --> 00:36:47,354
Siapa namamu tadi?
Evan, 'kan?
337
00:36:48,756 --> 00:36:51,122
Ini rumah kami, Nak.
338
00:36:51,292 --> 00:36:54,090
Cukup gila di sini,
jadi tetap waspada.
339
00:36:56,664 --> 00:36:57,824
Awas.
340
00:36:57,999 --> 00:37:01,196
Ya, aku sudah tinggal di sini cukup lama.
Ayo, Kawan.
341
00:37:01,369 --> 00:37:03,098
Hei, coba lihat.
342
00:37:03,271 --> 00:37:04,761
Berapa banyak yang kau dapatkan?/
Sepuluh dolar.
343
00:37:04,939 --> 00:37:06,873
Kau bohong. Biar kulihat./
Aku tak bohong.
344
00:37:07,041 --> 00:37:09,009
Apa kataku tentang itu?
345
00:37:11,446 --> 00:37:14,347
Hei, ini Arthur./
Aku akan tertawa di pemakamanmu.
346
00:37:14,515 --> 00:37:16,574
Aku akan bermain basket./
Semuanya aman.
347
00:37:23,057 --> 00:37:25,719
Seharusnya kau memukul
kepalanya, Nak.
348
00:37:36,638 --> 00:37:38,469
Lempar!
349
00:37:43,411 --> 00:37:44,810
Pizza!
350
00:37:49,917 --> 00:37:51,976
Pizza.
351
00:38:06,401 --> 00:38:07,766
Jangan memaksaku ke sana.
352
00:38:07,935 --> 00:38:10,028
Sebaiknya kau cepat
sebelum Wizard datang.
353
00:38:10,204 --> 00:38:12,764
Dia akan marah jika
melihatmu membawa makanan.
354
00:38:13,141 --> 00:38:14,802
Aku tak mengambil uang keluarga.
355
00:38:14,976 --> 00:38:16,273
Warga yang membelinya.
356
00:38:19,580 --> 00:38:22,276
Halo, Pecinta Musik.
357
00:38:22,450 --> 00:38:24,281
Saat kucing pergi...
358
00:38:26,654 --> 00:38:27,951
Siapa yang mau pizza?
359
00:38:30,191 --> 00:38:31,488
Siapa yang melakukan ini?
360
00:38:33,094 --> 00:38:34,356
Arthur?
361
00:38:40,368 --> 00:38:42,427
Siapa dia?/
Dia orang bodoh.
362
00:38:42,603 --> 00:38:45,037
Dia orang bodoh.
363
00:38:45,206 --> 00:38:46,833
Dia akan merasakannya.
364
00:38:47,008 --> 00:38:48,839
Siapa kau, Arthur?
365
00:38:49,343 --> 00:38:51,277
Aku benar-benar hebat, Wizard.
366
00:38:52,947 --> 00:38:54,642
Kau dalam masalah.
367
00:38:55,149 --> 00:38:59,142
Aku tak mengambil uang keluarga.
Dia yang membelinya.
368
00:39:04,459 --> 00:39:05,858
Apa?
369
00:39:06,227 --> 00:39:07,524
Kau tampak gila.
370
00:39:09,163 --> 00:39:10,289
Aku memang gila.
371
00:39:13,668 --> 00:39:15,067
Lihat?
372
00:39:15,937 --> 00:39:16,995
Kemari.
373
00:39:19,874 --> 00:39:21,398
Sekarang!
374
00:39:22,710 --> 00:39:24,143
Ayo.
375
00:39:27,482 --> 00:39:30,417
Siapa namamu?/
Evan, Tuan.
376
00:39:31,219 --> 00:39:32,550
Apa yang kau lakukan di sini?
377
00:39:33,354 --> 00:39:35,151
Aku mengikuti musik.
378
00:39:40,628 --> 00:39:43,893
Di mana kau memungutnya,
Arthur, Bellevue?
379
00:39:48,002 --> 00:39:50,368
Kau belum pernah memainkan nada.
380
00:39:50,538 --> 00:39:52,563
Kau tahu apa itu musik?
381
00:39:54,242 --> 00:39:58,372
Itu pengingat kecil dari Tuhan bahwa
ada hal lain selain kita di alam semesta.
382
00:39:58,913 --> 00:40:04,545
Hubungan harmonis di antara semua
makhluk hidup di mana pun, bahkan bintang.
383
00:40:05,286 --> 00:40:07,186
Apa ini sekolah?
384
00:40:07,355 --> 00:40:10,586
Ya, sekolah Menipumu
dan Menguras Semua Uangmu.
385
00:40:10,758 --> 00:40:12,623
Ya./
Kami yang terbaik di kelas.
386
00:40:12,794 --> 00:40:14,159
Tidak!
387
00:40:16,564 --> 00:40:18,054
Ini bisnis.
388
00:40:20,701 --> 00:40:23,295
Saku./
Baiklah, ayo.
389
00:40:23,471 --> 00:40:25,098
Ayo./
Saku.
390
00:40:25,973 --> 00:40:27,099
Astaga. Berdiri.
391
00:40:31,245 --> 00:40:32,473
Peanut, bagus.
392
00:40:33,748 --> 00:40:35,409
Aku punya mata di belakang kepala.
393
00:40:36,384 --> 00:40:37,817
Bagus sekali.
394
00:40:38,452 --> 00:40:40,647
Rantai hanya sekuat...
395
00:40:41,088 --> 00:40:42,385
...penghubung terlemahnya.
396
00:40:45,092 --> 00:40:46,582
Ayolah, Arthur.
397
00:40:46,928 --> 00:40:48,486
Itu hanya recehan kecil.
398
00:40:48,663 --> 00:40:51,996
Kau dapat Washington Square.
Itu tempatku selama 10 tahun.
399
00:40:56,137 --> 00:40:59,265
Ayo, sebelum aku berubah pikiran.
400
00:41:03,578 --> 00:41:05,739
Kalian akan membuatku miskin.
401
00:41:06,714 --> 00:41:09,649
Baiklah, Tikus Kecil,
cepat kembali ke lubang kalian.
402
00:41:12,286 --> 00:41:15,119
Mimpi yang harmonis, Anak-anak Manis.
403
00:43:45,206 --> 00:43:47,333
Roxanne. Astaga, akan kubunuh dia.
404
00:44:15,669 --> 00:44:17,603
Kau tahu ada apa di luar sana?
405
00:44:18,239 --> 00:44:20,366
Rangkaian nada yang lebih tinggi.
406
00:44:20,541 --> 00:44:22,065
Disusun oleh alam.
407
00:44:22,243 --> 00:44:26,304
Diperintahkan oleh hukum fisika
dari seluruh alam semesta.
408
00:44:27,715 --> 00:44:30,115
Itu nada tambahan, itu energi,
itu adalah panjang gelombang.
409
00:44:30,284 --> 00:44:34,812
Dan jika kau tak memahaminya,
kau takkan bisa mendengarnya.
410
00:44:34,989 --> 00:44:37,014
Menurutmu dari mana asalnya?
411
00:44:38,826 --> 00:44:40,123
Yang kudengar.
412
00:44:40,728 --> 00:44:44,220
Menurutku berasal dari sekitarmu.
Maksudku, itu...
413
00:44:44,398 --> 00:44:46,229
Melewati kita, beberapa dari kita.
414
00:44:48,469 --> 00:44:51,529
Tak terlihat, tapi...
Tapi kau merasakannya.
415
00:44:52,473 --> 00:44:54,236
Jadi hanya beberapa yang bisa mendengarnya?
416
00:44:55,876 --> 00:44:57,844
Hanya beberapa yang mendengar.
417
00:45:00,648 --> 00:45:02,980
Menurutmu orang tuaku mendengar?
418
00:45:03,851 --> 00:45:05,819
Aku mendengarmu, Nak.
419
00:45:08,989 --> 00:45:10,388
Suka?
420
00:45:11,892 --> 00:45:13,484
Ya.
421
00:45:17,431 --> 00:45:20,059
Kau dengar perkataanku?
422
00:45:23,370 --> 00:45:24,769
Louis.
423
00:45:25,539 --> 00:45:28,372
Ayolah.
Sudah saatnya aku menemui keluargamu.
424
00:45:32,913 --> 00:45:36,405
Dengar, Jen, mungkin
ini bukan ide yang bagus.
425
00:45:37,384 --> 00:45:38,408
Dewasalah.
426
00:45:38,886 --> 00:45:40,353
Ayo.
427
00:45:42,256 --> 00:45:43,518
Ayo./
"Dewasalah."
428
00:45:47,962 --> 00:45:51,591
Apa semua orang Irlandia seberisik ini?/
Ya.
429
00:46:15,756 --> 00:46:17,246
Hei, Louis.
430
00:46:24,165 --> 00:46:26,565
Hei, Marshall, saudaramu datang.
431
00:46:26,967 --> 00:46:27,991
Louis.
432
00:46:30,704 --> 00:46:32,171
Hei, Nick.
433
00:46:34,675 --> 00:46:36,336
Astaga.
434
00:46:37,811 --> 00:46:39,176
Apa itu kau?
435
00:46:41,515 --> 00:46:44,006
Kapan kau akan memberitahuku
kau pernah main band?
436
00:46:46,420 --> 00:46:49,821
Aku yakin ada banyak hal yang
tak diberitahukan Louis, Sayang.
437
00:46:49,990 --> 00:46:52,982
Seperti untuk siapa kau tulis lagunya?/
Sudah kubilang ini kesalahan.
438
00:46:53,527 --> 00:46:56,121
Itu dia, silahkan.
Pergi dari kita lagi.
439
00:46:59,099 --> 00:47:01,363
Ya, Lou?/
Katakan yang ingin kau katakan, Marshall.
440
00:47:01,535 --> 00:47:03,503
Katakan saja./
Tidak, silahkan.
441
00:47:03,671 --> 00:47:05,764
Ayo, katakan./
Hanya itu kemampuanmu?
442
00:47:05,940 --> 00:47:07,601
Katakan./
Hanya itu kemampuanmu?
443
00:47:07,775 --> 00:47:10,005
Ayo. Pukul aku./
Ayo.
444
00:47:10,177 --> 00:47:12,338
Merasa apa? Ayo. Pukul aku.
445
00:47:13,681 --> 00:47:14,978
Aku sesak di sini.
446
00:47:21,789 --> 00:47:23,279
Kau baik-baik saja, Kawan?
447
00:47:25,359 --> 00:47:27,054
Kau baik-baik saja, Kawan?
448
00:47:27,728 --> 00:47:29,457
Selamat datang di keluarga Connelly.
449
00:47:37,171 --> 00:47:38,798
Jennifer.
450
00:48:04,231 --> 00:48:07,166
Kau tahu, senang rasanya melihat
Louis yang dulu kembali di sana...
451
00:48:07,701 --> 00:48:10,067
...meskipun hanya untuk sesaat.
452
00:48:12,039 --> 00:48:13,529
Louie...
453
00:48:13,974 --> 00:48:16,636
...bukankah kau seharusnya berada
dalam mobil itu dengan gadis itu...
454
00:48:16,810 --> 00:48:18,971
...saat ia pergi menuju matahari terbenam?
455
00:48:27,454 --> 00:48:30,014
Setelanmu akan kotor
jika duduk di situ, Kawan.
456
00:48:44,405 --> 00:48:46,430
Ini pesan untuk Lyla Novacek.
457
00:48:46,607 --> 00:48:48,734
Tolong hubungi Rumah Sakit Good Samaritan.
458
00:48:48,909 --> 00:48:52,367
Aku menelepon tentang Ayah Anda,
Thomas Novacek.
459
00:49:01,989 --> 00:49:04,321
Ayah tak yakin kau akan datang.
460
00:49:05,459 --> 00:49:07,893
Wasiat ayah ada di laci atas
meja kerja kantor ayah.
461
00:49:08,062 --> 00:49:10,587
Ayah, hentikan.
462
00:49:10,764 --> 00:49:12,925
Lyla, kumohon.
463
00:49:13,100 --> 00:49:14,897
Ada lagi.
464
00:49:21,675 --> 00:49:27,409
Yang ayah inginkan untukmu adalah
mendapat semua janji itu, semua kehidupan.
465
00:49:27,915 --> 00:49:29,849
Tapi kau masih muda.
466
00:49:30,284 --> 00:49:32,377
Masih banyak yang harus kita kerjakan.
467
00:49:32,553 --> 00:49:35,818
Kau belum siap./
Itu sudah banyak, Yah. Sungguh.
468
00:49:36,623 --> 00:49:38,682
Seorang bayi.
469
00:49:38,859 --> 00:49:40,690
Bayi itu, dia bisa menyakitimu.
470
00:49:43,797 --> 00:49:48,097
Dia bisa menyakitimu, dan ayah...
Ayah takkan membiarkan itu terjadi, Lyla.
471
00:49:53,574 --> 00:49:55,667
Ayah membuat pilihan untuk kita.
472
00:49:59,513 --> 00:50:01,378
Astaga.
473
00:50:03,417 --> 00:50:04,645
Pilihan untuk kita.
474
00:50:06,620 --> 00:50:08,178
Tunggu...
475
00:50:13,327 --> 00:50:15,022
Maafkan ayah.
476
00:50:19,900 --> 00:50:21,197
Di mana?
477
00:50:24,271 --> 00:50:26,102
Di mana dia?
478
00:50:26,907 --> 00:50:30,468
Ayah tak bermaksud.../
Di mana dia?
479
00:50:30,911 --> 00:50:32,139
Ayah tak tahu.
480
00:50:34,181 --> 00:50:35,842
Sungguh.
481
00:50:44,825 --> 00:50:47,487
Kau harus mencintai musik
lebih dari makanan.
482
00:50:48,429 --> 00:50:52,092
Lebih dari kehidupan.
Lebih dari dirimu sendiri.
483
00:50:58,505 --> 00:50:59,733
Kau merasakannya?
484
00:51:03,343 --> 00:51:04,367
Kalau begitu tunjukan padaku.
485
00:51:05,112 --> 00:51:07,080
Mainkan untuk orang tuamu.
486
00:51:56,630 --> 00:51:58,154
Kau terbang, Nak.
487
00:52:08,208 --> 00:52:09,766
Ya!
488
00:52:09,943 --> 00:52:12,070
Kau tahu apa yang kupikirkan?
489
00:52:12,946 --> 00:52:15,506
Kau seharusnya mengatakan,
"Apa yang kau pikirkan, Wizard?"
490
00:52:15,682 --> 00:52:17,980
"Apa yang kau pikirkan, Wizard?"
491
00:52:18,151 --> 00:52:20,585
Kuajarkan semua yang kuketahui dengan gratis.
492
00:52:20,754 --> 00:52:23,655
Kau dapat Roxanne.
Kau dapat sudutku di taman.
493
00:52:24,091 --> 00:52:27,492
Kau boleh menyimpan separuh hasilmu.
Kita seperti sebuah tim.
494
00:52:29,029 --> 00:52:30,997
Ada yang salah dengan
keadaan itu.
495
00:52:31,431 --> 00:52:32,489
Apa?
496
00:52:33,267 --> 00:52:36,600
Kurasa tampil di taman dan
sudut jalan takkan cukup.
497
00:52:36,770 --> 00:52:37,998
Benarkah?
498
00:52:41,174 --> 00:52:44,507
Evan, kita harus
memberimu nama baru.
499
00:52:44,678 --> 00:52:46,441
Sesuatu yang lebih populer.
500
00:52:46,880 --> 00:52:50,475
Kau ingin jadi apa di dunia?
Di seluruh dunia, kau ingin jadi apa?
501
00:52:50,651 --> 00:52:52,778
Tutup matamu dan pikirkan itu.
502
00:52:54,955 --> 00:52:56,445
Ditemukan.
503
00:53:01,695 --> 00:53:03,060
Tak cukup punya Yin.
504
00:53:03,830 --> 00:53:05,957
Lebih banyak Yang./
Ya.
505
00:53:06,133 --> 00:53:07,998
Ya.
506
00:53:09,202 --> 00:53:13,161
Omong-omong soal itu. Lihat itu.
507
00:53:16,310 --> 00:53:18,369
Apa nama yang menonjol
di sana?
508
00:53:18,545 --> 00:53:19,569
Beach?
509
00:53:19,746 --> 00:53:22,180
Itu nama yang bagus untuk band,
tapi bukan untuk seorang pemain.
510
00:53:22,349 --> 00:53:25,284
Kau tak bisa bilang, "Kita sambut Beach."
Tidak.
511
00:53:25,452 --> 00:53:29,752
August Rush.
Bukankah itu membuatmu agak hangat?
512
00:53:30,190 --> 00:53:33,523
Aku bisa membayangkannya.
"Wizard Productions mempersembahkan..."
513
00:53:33,694 --> 00:53:36,561
"...gelombang nomor satu:"
514
00:53:36,730 --> 00:53:40,188
"August Rush!"
515
00:53:40,367 --> 00:53:42,927
Ya./
Ya. Aku!
516
00:53:43,103 --> 00:53:45,765
August./
Itu membuatku semangat.
517
00:53:45,939 --> 00:53:49,238
Itu membuatku merinding.
Rambut di belakang leherku berdiri.
518
00:53:49,409 --> 00:53:50,876
Sungguh?/
Ya, lihat itu.
519
00:53:51,044 --> 00:53:52,477
Cepat, periksa. Ya.
520
00:53:52,646 --> 00:53:56,275
Aku terbang!/
Ya. August Rush!
521
00:53:56,450 --> 00:53:58,748
August./
August Rush.
522
00:53:58,919 --> 00:53:59,943
Itu kau.
523
00:54:00,320 --> 00:54:02,720
August./
August Rush.
524
00:54:48,435 --> 00:54:50,699
New York, Lyla?
Apa yang kau lakukan di New York?
525
00:54:50,871 --> 00:54:53,635
Lizzy, aku selalu merasa
bahwa ia masih hidup.
526
00:54:53,807 --> 00:54:59,109
Aku melihat anak seumurannya
dan membayangkan bagaimana rupanya.
527
00:54:59,279 --> 00:55:02,043
Mata besar berwarna biru seperti ayahnya dan.../
Astaga, Lyla.
528
00:55:02,215 --> 00:55:06,652
Lizzy, aku biasa berbohong di tempat tidur saat
malam dan aku sumpah aku bisa mendengarnya.
529
00:55:06,820 --> 00:55:09,789
Sumpah aku bisa mendengarnya./
Lyla, tenang.
530
00:55:09,956 --> 00:55:13,619
Tenang? Bagaimana bisa?
Bagaimana aku bisa tenang?
531
00:55:13,794 --> 00:55:17,059
Aku sudah tenang lebih dari 10 tahun
dan lihat apa yang terjadi.
532
00:55:17,230 --> 00:55:19,721
Lyla, kau kehilangannya.
533
00:55:19,966 --> 00:55:23,197
Kau benar. Dan mungkin sudah saatnya.
534
00:55:23,370 --> 00:55:25,065
Jangan lakukan hal gila, ya?
535
00:55:25,238 --> 00:55:29,572
Kami sedang berbulan madu, tapi kami pergi.
Kami akan tiba di sana secepatnya.
536
00:55:48,995 --> 00:55:51,862
Baiklah, Jack, dia bernilai tiga kali
lipat dari yang kau tawarkan.
537
00:55:52,032 --> 00:55:53,829
Wallace.../
Kau mendengar dia di taman!
538
00:55:54,000 --> 00:55:55,262
Kau benar-benar menyebalkan.
539
00:55:55,435 --> 00:55:58,836
Dua lima puluh jika ia bisa bermain dua jam./
Tidak, lima atau tak jadi.
540
00:55:59,005 --> 00:56:03,806
Lima ratus? Kuberi dia 250.../
Lima ratus atau tak jadi, mengerti?
541
00:56:03,977 --> 00:56:07,378
Tak jadi?/
Kita punya bakat hebat, Jack.
542
00:56:07,547 --> 00:56:10,072
Tak ada orang tua. Aku walinya.
543
00:56:10,250 --> 00:56:13,447
Tidak, aku perwakilannya,
itu sebabnya aku membuat transaksi.
544
00:56:13,620 --> 00:56:15,349
Ada yang bisa kubantu?
545
00:56:15,756 --> 00:56:17,986
Aku mencoba mencari anakku./
Tunggu sebentar.
546
00:56:18,725 --> 00:56:20,386
Nama?
547
00:56:25,699 --> 00:56:27,690
Ibu.
548
00:56:33,507 --> 00:56:35,441
Ibu.
549
00:56:38,278 --> 00:56:39,745
Aku tak tahu.
550
00:56:41,181 --> 00:56:43,741
Bu./
Ibu.
551
00:56:53,794 --> 00:56:55,921
Ibu, lihat aku.
552
00:56:56,096 --> 00:56:58,587
Maaf, Nyonya, kami tutup.
553
00:56:59,933 --> 00:57:03,733
Kumohon, aku hanya...
Aku ingin tahu namanya.
554
00:57:04,504 --> 00:57:09,703
Bahkan untuk mempertimbangkan melakukan
hubungan lagi dengan anak, ada proses rinciannya.
555
00:57:09,876 --> 00:57:14,540
Aku tak peduli dengan prosesmu!
Mengerti?
556
00:57:30,730 --> 00:57:35,224
Nyonya, kami tutup.
Kembalilah besok.
557
00:57:38,772 --> 00:57:40,501
Lyla.
558
00:57:41,541 --> 00:57:43,008
Novacek.
559
00:57:45,946 --> 00:57:48,414
Hai, ini Lyla.../
Dan Lizzy.
560
00:57:48,582 --> 00:57:51,642
Dan kami sedang tak ada,
jadi tinggalkan pesan.
561
00:58:11,872 --> 00:58:13,396
Arthur!
562
00:58:14,274 --> 00:58:16,504
Apa kataku tentang
bicara dengan orang asing?
563
00:58:16,676 --> 00:58:20,134
Ya, siapa namamu?/
Namaku Tn. Jeffries, dan kau?
564
00:58:20,647 --> 00:58:22,877
Arthur. Kami sudah kenal sekarang.
565
00:58:23,416 --> 00:58:27,614
Dengar, Tn. Wallace,
aku hanya melakukan patroli biasa.
566
00:58:27,787 --> 00:58:29,345
Aku mencoba mencari anak-anak ini.
567
00:58:29,522 --> 00:58:32,753
Gadisnya, namanya Geralda.
Umurnya sudah 14 tahun sekarang.
568
00:58:32,926 --> 00:58:34,359
Tak mengenalnya, Tn. Jeffries.
569
00:58:34,527 --> 00:58:37,553
Baiklah, mungkin kau bisa
membantuku dengan pria muda ini.
570
00:58:37,731 --> 00:58:41,633
Anak kecil yang baru saja menghilang
dan namanya Evan Taylor.
571
00:58:42,469 --> 00:58:44,630
Umurnya sekitar 12 tahun.
572
00:58:46,773 --> 00:58:50,402
Dan bagaimana jika kutemukan Evan ini
dan mengembalikannya padamu?
573
00:58:50,977 --> 00:58:54,879
Selanjutnya apa? Kau tak peduli terhadap
anak setelah dia masuk sistem.
574
00:58:55,048 --> 00:58:58,643
Tak seperti itu.../
Aku tahu persis seperti apa.
575
00:58:58,818 --> 00:59:02,811
Kau tak mengikuti keadaanya.
Dan kau bawa dia ke banyak tempat.
576
00:59:02,989 --> 00:59:06,584
Akhirnya, kau berakhir di tempat
di mana mereka menyiksamu.
577
00:59:07,027 --> 00:59:11,657
Tidur saat malam dan mencoba
menutup mata dan telinganya.
578
00:59:11,831 --> 00:59:13,526
Menutup dunia.
579
00:59:13,700 --> 00:59:17,227
Apa yang terjadi dengan anak itu?
Menurutmu apa yang ia dengar?
580
00:59:17,837 --> 00:59:19,532
Menurutmu apa yang ia dengar?
581
00:59:21,274 --> 00:59:23,401
Tak ada./
Tak ada sama sekali.
582
00:59:27,147 --> 00:59:28,273
Kau baik-baik saja?
583
00:59:28,882 --> 00:59:30,440
Ya, tak apa-apa./
Dia baik-baik saja.
584
00:59:39,359 --> 00:59:41,418
Seksi Empat Belas, Sersan O'Malley.
585
00:59:42,228 --> 00:59:45,595
Tidak. Itu tak cocok.
586
00:59:47,367 --> 00:59:50,427
Tidak! Apa itu bulat?
587
00:59:50,603 --> 00:59:54,004
Baiklah, ini tawaran akhirku:
Kita selesai!
588
00:59:55,041 --> 00:59:57,168
Perjanjian batal./
Tapi aku ingin bermain.
589
00:59:57,344 --> 01:00:00,313
Kau bermain saat kusuruh.
Kau bernapas saat kusuruh.
590
01:00:00,480 --> 01:00:03,108
Mengerti, Nak?/
Tapi aku harus bermain.
591
01:00:03,283 --> 01:00:05,410
Wizard, aku ingin mereka dengar.
592
01:00:05,585 --> 01:00:10,545
Lupakan orang tuamu!
Mereka cukup cepat melupakanmu.
593
01:00:16,396 --> 01:00:18,830
Kau tak tahu apa dampaknya untukmu.
594
01:00:18,999 --> 01:00:21,832
Kau tak tahu betapa
berharganya bakatmu.
595
01:00:22,002 --> 01:00:24,732
Kau hanya anak kecil, kau tak tahu.
596
01:00:29,476 --> 01:00:31,706
Aku tahu, August.
597
01:00:46,693 --> 01:00:48,923
Wizard./
Bicara padaku. Apa yang terjadi?
598
01:00:49,095 --> 01:00:52,656
Arthur. Polisi mengerjarnya kemari./
Baiklah, berpencar. Kalian tahu latihannya.
599
01:00:52,832 --> 01:00:55,323
Kita harus menolong Arty./
Lupakan Arty. Arty sendirian sekarang.
600
01:00:55,502 --> 01:00:57,493
Itu aturannya./
Tidak.
601
01:00:57,670 --> 01:00:59,968
August!/
Tangkap dia. Itu dia.
602
01:01:00,974 --> 01:01:02,464
Dia keluar di sana.
603
01:01:15,622 --> 01:01:18,955
Di atas sana. Kau melihatnya?
Lihat, sebelah sana.
604
01:01:19,125 --> 01:01:20,956
Hei, Nak, jangan bergerak./
Hei, kau!
605
01:01:21,127 --> 01:01:23,687
Polisi.
606
01:01:24,330 --> 01:01:26,389
Polisi. Sebelah sini.
607
01:01:29,035 --> 01:01:31,765
Tangkap anak yang di sana.
Tangkap dia.
608
01:01:38,445 --> 01:01:40,640
Dengar, kau tak boleh biarkan
polisi menangkapmu.
609
01:01:40,814 --> 01:01:43,214
Jika mereka menangkapmu,
jangan beritahu nama aslimu...
610
01:01:43,383 --> 01:01:46,819
...karena mereka akan mengirimmu
kembali ke tempat asalmu, mengerti?
611
01:01:47,687 --> 01:01:49,052
Aku tak mau kehilangan dirimu...
612
01:01:49,222 --> 01:01:51,588
...tapi jika kita terpisah,
kita bertemu di gerbang.
613
01:01:53,560 --> 01:01:55,357
Jangan beritahu namamu.
614
01:01:55,528 --> 01:02:00,591
Hei, saat kubilang lari, larilah, mengerti?
615
01:02:07,407 --> 01:02:08,601
Tunjukan tanganmu.
616
01:02:11,611 --> 01:02:15,843
Lari, August!/
Hei, Nak.
617
01:02:26,659 --> 01:02:27,683
Hei, Nak, berhenti.
618
01:02:34,167 --> 01:02:35,828
Buka pintunya.
619
01:05:14,927 --> 01:05:17,020
Hai./
Hai.
620
01:05:17,530 --> 01:05:21,933
Aku tahu bagaimana kelihatannya.
Aku tak gila.
621
01:05:22,101 --> 01:05:25,195
Tak ada yang berpikir kau gila.
Siapa namamu?
622
01:05:25,371 --> 01:05:27,601
Lyla Novacek.
623
01:05:27,774 --> 01:05:29,742
Ini seperti yang dijelaskan
wanita itu padamu.
624
01:05:29,909 --> 01:05:32,469
Kau isi beberapa formulir.../
Enam bulan, kata mereka.
625
01:05:32,645 --> 01:05:36,012
Aku tak punya enam bulan untuk formulir.
626
01:05:36,182 --> 01:05:38,275
Kalau begitu aku tak bisa membantumu.
627
01:05:38,885 --> 01:05:41,945
Jelaskan sesuatu padaku.
Kenapa sekarang?
628
01:05:42,722 --> 01:05:46,419
Kenapa tak sebelumnya? Kenapa kau
sangat menginginkannya sekarang?
629
01:05:47,627 --> 01:05:49,822
Aku selalu menginginkannya.
630
01:05:52,198 --> 01:05:56,100
Aku sudah menanti 11 tahun,
2 bulan, dan 15 hari...
631
01:05:57,036 --> 01:05:59,664
...untuk mengetahui dia masih hidup.
632
01:06:02,742 --> 01:06:04,573
Aku menghitungnya.
633
01:06:21,427 --> 01:06:23,861
Hai, ini Lyla.../
Dan Lizzy.
634
01:06:24,030 --> 01:06:26,999
Dan kami sedang tak ada,
jadi tinggalkan pesan.
635
01:06:47,186 --> 01:06:48,448
Kau tunggu apa lagi?
636
01:06:48,621 --> 01:06:51,351
Aku kenal gadis ini yang
tinggal di seberang jalan.
637
01:06:51,524 --> 01:06:52,548
Lyla Novacek.
638
01:06:52,725 --> 01:06:54,818
Aku berdiri di sini menunggu.
639
01:06:54,994 --> 01:06:56,359
Aku menuliskan lagu untuknya.
640
01:06:56,529 --> 01:06:59,987
Musisi.
Ia selalu membuatku begadang.
641
01:07:00,166 --> 01:07:04,364
Aku tak melihatnya beberapa hari ini.
Dia pergi berbulan madu.
642
01:07:06,773 --> 01:07:08,502
Terima kasih.
643
01:07:49,315 --> 01:07:51,442
Dan ini bukan tanda tanganmu?
644
01:07:52,885 --> 01:07:57,754
Kau sadar kalau ia mungkin sudah
ditempatkan di sebuah keluarga, 'kan?
645
01:07:57,924 --> 01:08:00,358
Kau punya anak, Tn. Jeffries?
646
01:08:08,167 --> 01:08:10,533
Punya.
647
01:08:12,405 --> 01:08:13,929
Kalau begitu kau tahu.
648
01:08:21,781 --> 01:08:23,043
Kapan tanggal lahirnya?
649
01:08:23,683 --> 01:08:26,049
17 Desember, 1995.
650
01:08:27,753 --> 01:08:28,913
Aku tahu.
651
01:08:41,534 --> 01:08:43,695
Permisi sebentar.
652
01:09:11,931 --> 01:09:13,626
Ini dia.
653
01:09:18,304 --> 01:09:19,828
Ya.
654
01:09:59,579 --> 01:10:01,638
Kau yang tidur di bawah ranjangku?
655
01:10:06,953 --> 01:10:08,011
Kau tinggal di sini?
656
01:10:08,621 --> 01:10:10,816
Aku dan nenekku,
sampai kami punya uang.
657
01:10:14,026 --> 01:10:15,254
Kau suka musik?
658
01:10:16,796 --> 01:10:17,854
Lebih dari makanan.
659
01:10:21,033 --> 01:10:22,762
Kau tahu nadamu?
660
01:10:24,103 --> 01:10:26,003
Aku belum pernah melihatnya
seperti itu sebelumnya.
661
01:10:26,172 --> 01:10:27,764
Lihat ini:
662
01:10:28,608 --> 01:10:33,511
"Tiap Anak Baik Selalu Baik-Baik Saja"
di barisnya.
663
01:10:33,679 --> 01:10:39,083
Dan "F, A, C, E" di antaranya.
664
01:10:39,251 --> 01:10:42,778
Dan "Anjing Hebat Melawan Hewan-Hewan."
665
01:10:42,955 --> 01:10:47,915
Dan "Semua Mobil Menghabiskan Minyak." Bisa?
666
01:10:48,861 --> 01:10:50,351
Kau seperti malaikat.
667
01:10:51,197 --> 01:10:52,926
Baiklah. Aku harus pergi.
668
01:10:53,399 --> 01:10:55,094
Harus ke sekolah.
669
01:11:00,406 --> 01:11:02,135
Boleh pinjam ini?
670
01:11:02,875 --> 01:11:04,536
Sampai nanti.
671
01:12:32,064 --> 01:12:33,725
Astaga...
672
01:12:37,002 --> 01:12:39,197
Pendeta J!
673
01:13:07,533 --> 01:13:10,331
Anda takkan percaya ini.
Pendeta J. Cepat.
674
01:13:10,503 --> 01:13:13,404
Pelan-pelan, Hope./
Anda harus lihat apa yang terjadi.
675
01:13:34,393 --> 01:13:37,021
Ingat Penghargaan Musik
di kelas Mozart?
676
01:13:37,196 --> 01:13:38,220
Ya.
677
01:13:38,397 --> 01:13:40,422
Ingat Anda bilang
ia seperti bakat musik?
678
01:13:40,599 --> 01:13:42,533
Anak ajaib./
Tepat sekali.
679
01:13:42,701 --> 01:13:45,602
Aku punya yang begitu,
dan ia tinggal di bawah ranjangku.
680
01:13:53,879 --> 01:13:57,508
Jadi kutunjukan skalanya
dan saat aku pulang, ia...
681
01:14:30,216 --> 01:14:33,652
Tn. Jeffries, hai, ini Lyla Novacek lagi.
682
01:14:33,819 --> 01:14:36,652
Aku baru saja memeriksa.
683
01:14:39,124 --> 01:14:40,523
Benar, aku mengerti.
684
01:14:40,693 --> 01:14:43,821
Jika ada informasi lagi atau...
685
01:14:43,996 --> 01:14:45,827
Ya, telepon saja.
686
01:14:59,545 --> 01:15:01,206
Kuambil.
687
01:15:01,380 --> 01:15:03,974
Menurutmu berapa lama kau akan tinggal?
688
01:15:05,017 --> 01:15:07,508
Selama mungkin.
689
01:15:28,507 --> 01:15:30,065
Maaf.
690
01:15:30,242 --> 01:15:32,938
Entahlah, Lizzy, ini seperti...
691
01:15:33,312 --> 01:15:35,143
...aku baru saja bangun...
692
01:15:35,314 --> 01:15:37,646
...dan aku harus mulai bermain lagi.
693
01:15:37,816 --> 01:15:39,716
Aku harus bermain.
694
01:15:40,185 --> 01:15:43,518
Aku tahu kedengarannya gila,
tapi mungkin ia akan mendengarku.
695
01:15:59,638 --> 01:16:02,505
Hei, Marshall. Ini aku.
696
01:16:04,109 --> 01:16:05,974
Aku di New York.
697
01:16:07,680 --> 01:16:10,205
Apa bandnya masih kurang
satu Saudara Connelly?
698
01:16:11,250 --> 01:16:14,014
Bersama kalian di sini,
pasti menyenangkan.
699
01:16:15,421 --> 01:16:16,786
Hanya ide saja.
700
01:16:16,956 --> 01:16:19,754
Hei, Frank. Ini Louis.
701
01:16:20,125 --> 01:16:21,956
Louis Connelly.
702
01:16:22,127 --> 01:16:23,560
Lalu?
703
01:16:23,729 --> 01:16:26,220
Aku bermain di sini dengan
bandku beberapa tahun yang lalu.
704
01:16:26,398 --> 01:16:28,389
Sekitar sepuluh tahun yang lalu.
705
01:16:30,970 --> 01:16:33,336
Hei, dengar, Frank.
706
01:16:33,872 --> 01:16:37,364
Aku akan memainkan satu lagu.
Satu lagu saja.
707
01:16:37,543 --> 01:16:41,172
Dan jika kau tak suka,
kau bisa mengusirku.
708
01:16:58,030 --> 01:17:00,328
Kau membawakan kami Anak Ajaib, Pendeta.
709
01:17:00,499 --> 01:17:03,195
Dia itu misteri.
710
01:17:03,369 --> 01:17:06,065
Dekan, kukira dia malaikat.
711
01:17:06,972 --> 01:17:10,237
Tak ada catatan mengenai
August Rush di mana pun.
712
01:17:10,409 --> 01:17:14,846
Ini tentang landasan, mulai dengan kord
yang sangat sederhana dan teratur.
713
01:17:38,837 --> 01:17:41,431
Lyla, santai saja.
714
01:17:41,607 --> 01:17:43,939
Potongan ini./
Kau terlalu memaksakan dirimu.
715
01:17:44,109 --> 01:17:46,373
Entah apa bisa kulakukan.
716
01:17:46,545 --> 01:17:49,070
Kau bermain bersama Philharmonic.
717
01:17:49,248 --> 01:17:51,182
Itu bagus.
718
01:17:53,085 --> 01:17:55,383
Baiklah, kita lanjutkan terus.
719
01:18:02,694 --> 01:18:06,357
Mulai dengan kord C-mayor,
lalu modulasi ke G.
720
01:18:06,532 --> 01:18:09,524
Saat sampai ke G,
kembali ke C, sangat sederhana.
721
01:18:09,701 --> 01:18:12,465
Dan kita dapat C, G, C.
722
01:18:20,179 --> 01:18:22,079
Di awal sekali, kord C-mayor.
723
01:18:22,247 --> 01:18:26,843
Kita dapat evolusi kacau
ke sedikit G-mayor.
724
01:18:30,189 --> 01:18:32,180
Kord C-mayor, lalu ke G.
725
01:18:40,999 --> 01:18:43,467
Apa ini, August?
726
01:18:43,769 --> 01:18:45,964
Penyusutan kelima, Pak.
727
01:18:46,338 --> 01:18:47,771
Kunci berganti di sini.
728
01:18:47,940 --> 01:18:52,377
Lalu naik dengan terompet bundar,
seruling...
729
01:18:52,544 --> 01:18:54,944
...ke dawai Staccato Allegro.
730
01:19:01,420 --> 01:19:03,081
Tn. Rush.
731
01:19:06,558 --> 01:19:09,925
Maaf./
Kenapa kau meminta maaf, August?
732
01:19:11,130 --> 01:19:12,597
Kadang aku tak mendengar dengan baik...
733
01:19:12,764 --> 01:19:15,232
...dan tak mengerjakan pekerjaan
rumah seperti seharusnya.
734
01:19:15,400 --> 01:19:17,698
Aku yakin kau akan lebih baik
ke depannya.
735
01:19:28,881 --> 01:19:31,873
New York Philharmonic Orchestra
mengadakan konser.
736
01:19:32,518 --> 01:19:36,648
Dalam sejarah sekolah ini kami tak pernah
menampilkan karya murid kelas pertama...
737
01:19:36,822 --> 01:19:39,723
...dan tentu saja tak ada yang seumuranmu.
738
01:19:39,892 --> 01:19:43,988
Tapi sekarang, kami meminta mereka
apa mereka bisa memainkan rapsodimu.
739
01:19:44,163 --> 01:19:45,721
Kau mau itu?
740
01:19:46,632 --> 01:19:49,100
Bagus.
741
01:19:49,268 --> 01:19:50,929
Berapa banyak orang yang akan mendengarnya?
742
01:19:53,705 --> 01:19:57,471
Ini akan ditampilkan di Centar Park,
di Great Lawn.
743
01:19:57,643 --> 01:19:58,667
Seratus?
744
01:19:59,845 --> 01:20:01,745
Lebih banyak. Ribuan.
745
01:20:02,581 --> 01:20:07,143
Baik. Karena aku ingin memainkannya
untuk banyak orang. Banyak lagi.
746
01:20:08,787 --> 01:20:10,448
Kita lihat apa yang bisa kita bantu.
747
01:20:14,193 --> 01:20:18,994
August, tiga seniman akan tampil
dan kau akan muncul di akhir.
748
01:20:30,209 --> 01:20:32,006
Bagaimana kau melakukannya?
749
01:20:32,411 --> 01:20:35,778
Bagaimana musik datang padamu?
750
01:20:37,916 --> 01:20:39,679
Aku hanya mendengarnya.
751
01:20:43,622 --> 01:20:45,453
Terkadang aku bangun dan lalu ada...
752
01:20:45,624 --> 01:20:48,457
...atau kudengar saat
menyusuri jalan.
753
01:20:55,567 --> 01:20:58,127
Rasanya seperti seseorang memanggilku.
754
01:20:59,037 --> 01:21:01,699
Menuliskan semuanya rasanya
seperti aku memanggil mereka.
755
01:21:01,873 --> 01:21:03,135
Siapa?
756
01:21:04,643 --> 01:21:06,838
Orang yang memberiku musik.
757
01:21:14,186 --> 01:21:17,587
Kau yakin kau siap untuk ini, Louis?/
Kalau kau?
758
01:22:18,050 --> 01:22:19,574
Bagus, August!
759
01:22:22,120 --> 01:22:23,587
Bagus sekali!
760
01:22:27,025 --> 01:22:31,223
August, Nak, kau sulit ditemukan.
761
01:22:33,565 --> 01:22:35,055
Aku mencarimu ke mana-mana.
762
01:22:35,233 --> 01:22:38,669
Maaf.
Anda mengganggu latihan.
763
01:22:38,837 --> 01:22:41,397
Yang benar saja./
Dan Anda...
764
01:22:41,573 --> 01:22:43,165
Kemari, Nak.
765
01:22:52,951 --> 01:22:54,509
Kemari.
766
01:22:57,622 --> 01:22:59,487
Apa yang mereka lakukan padamu?
767
01:23:01,093 --> 01:23:02,583
Tak ada.
768
01:23:05,097 --> 01:23:07,088
Orang-orang ini bisa mencuri jiwamu.
769
01:23:07,933 --> 01:23:10,163
Pak, siapa pun Anda,
Anda tak berhak.
770
01:23:10,335 --> 01:23:13,270
Aku ayahnya, mengerti?
Aku sangat berhak.
771
01:23:17,376 --> 01:23:20,140
Kubawa kau pulang sekarang. Ayo.
772
01:23:20,746 --> 01:23:23,840
Tapi aku punya konser.
Aku suka di sini.
773
01:23:24,015 --> 01:23:26,540
Dia pria yang luar biasa.../
Kau pikir aku tak tahu?
774
01:23:26,718 --> 01:23:30,484
Kau menangkapnya dari jalan begitu saja?
Itu memberimu hak?
775
01:23:31,089 --> 01:23:33,353
Tunggu sebentar,
kami mengajarnya di sini.
776
01:23:33,525 --> 01:23:34,753
Apa yang akan kau lakukan?
777
01:23:34,926 --> 01:23:38,623
Penuhi kepalanya dengan
teori klasik dan aturan?
778
01:23:38,797 --> 01:23:41,766
Kau tak bisa belajar musik dari buku.
779
01:23:41,933 --> 01:23:43,491
Tapi di luar sana.
780
01:23:44,903 --> 01:23:47,269
Kau mengajarnya?
781
01:23:47,706 --> 01:23:49,173
Dia yang mengajarmu.
782
01:23:49,341 --> 01:23:51,070
Kau belajar darinya.
783
01:23:51,243 --> 01:23:53,734
Benar. Kuyakinkan Anda,
Tn. Rush, setiap hari.
784
01:23:54,880 --> 01:23:56,643
Kau harus bersama keluarga. Ayo.
785
01:24:00,051 --> 01:24:01,643
Tn. Rush, kumohon.
786
01:24:01,820 --> 01:24:05,881
Anda tahu seberapa pentingnya konser
besok malam, buat August?
787
01:24:06,691 --> 01:24:08,215
August. Tunggu, dengar.
788
01:24:08,693 --> 01:24:11,560
Kau harus memberitahuku sekarang,
apa pria ini sungguh ayahmu?
789
01:24:16,034 --> 01:24:17,865
Kau bisa mengatakan yang sebenarnya.
790
01:24:19,037 --> 01:24:21,267
Aku tahu nama aslimu.
791
01:24:22,441 --> 01:24:23,840
Evan.
792
01:24:24,443 --> 01:24:26,343
August.
793
01:24:26,511 --> 01:24:27,944
Evan.
794
01:24:30,348 --> 01:24:32,179
Apa dia ayahmu?
795
01:24:36,688 --> 01:24:38,883
Ia mengajari semua yang kuketahui.
796
01:24:51,470 --> 01:24:53,131
Dan kita kembali lagi.
797
01:24:56,975 --> 01:24:59,307
Jangan terlalu dipikirkan, Aug.
798
01:24:59,478 --> 01:25:01,708
Wizard tak terlalu buruk.
799
01:25:02,981 --> 01:25:05,415
Kau lihat anak itu, 'kan?
Dia benar-benar hebat.
800
01:25:05,584 --> 01:25:09,315
Ini persetujuannya. Seribu semalam,
setidaknya dua minggu, tiga kota besar.
801
01:25:09,488 --> 01:25:12,548
Lalu kita bawa dia ke rekanmu
di West Coast. Tidak.
802
01:25:12,724 --> 01:25:14,589
Dia hanya tak enak badan.
803
01:25:15,594 --> 01:25:18,893
Dia bilang hanya kau yang
bisa membuatnya merasa lebih baik.
804
01:25:26,004 --> 01:25:28,905
Saingan. Baiklah, aku akan kembali.
Lakukan pekerjaanmu.
805
01:25:32,811 --> 01:25:34,745
Hei.
806
01:25:40,585 --> 01:25:43,247
Aku perwakilannya.
Itu sebabnya aku membuat transaksi.
807
01:25:44,089 --> 01:25:46,523
Ayo. Tak ada orang tua.
808
01:26:16,788 --> 01:26:18,346
Bunyi yang bagus, Nak.
809
01:26:21,126 --> 01:26:22,718
Gibson J-200?
810
01:26:24,262 --> 01:26:25,729
Indah sekali.
811
01:26:26,331 --> 01:26:27,628
Boleh kulihat?
812
01:26:31,069 --> 01:26:34,038
Hei. Tak apa-apa.
813
01:26:34,506 --> 01:26:36,565
Aku musisi juga.
814
01:26:41,746 --> 01:26:43,270
Ya.
815
01:26:47,352 --> 01:26:49,047
Ya.
816
01:27:02,667 --> 01:27:03,998
Gerakan yang bagus.
817
01:27:05,036 --> 01:27:06,367
Kau cukup hebat.
818
01:27:07,572 --> 01:27:09,199
Terima kasih.
819
01:27:10,141 --> 01:27:12,132
Lihat apa yang bisa kau lakukan dengan gitarku.
820
01:29:06,624 --> 01:29:08,023
Sudah berapa lama kau bermain?
821
01:29:08,460 --> 01:29:09,859
Enam bulan.
822
01:29:10,495 --> 01:29:12,292
Enam bulan?
823
01:29:12,464 --> 01:29:14,955
Bagaimana kau belajar bermain
seperti itu hanya dalam enam bulan?
824
01:29:15,133 --> 01:29:16,191
Juilliard.
825
01:29:17,836 --> 01:29:18,996
Juilliard?
826
01:29:19,504 --> 01:29:20,732
Ya, Pak.
827
01:29:20,905 --> 01:29:22,873
Aku punya konser sendiri malam ini.
828
01:29:23,875 --> 01:29:25,536
Menurutmu aku harus percaya?
829
01:29:26,644 --> 01:29:29,306
Ya. Tapi aku tak bisa pergi.
830
01:29:29,748 --> 01:29:30,976
Kenapa begitu?
831
01:29:31,716 --> 01:29:34,082
Ceritanya panjang.
832
01:29:36,421 --> 01:29:40,949
Jika aku sekolah di Juilliard
dan punya konser malam ini...
833
01:29:41,126 --> 01:29:43,026
...aku tak mau melewatkannya.
834
01:29:44,329 --> 01:29:45,762
Ya.
835
01:29:50,935 --> 01:29:53,495
Tapi bagaimana jika hal buruk
akan terjadi jika kau pergi?
836
01:29:55,173 --> 01:29:57,368
Kau tak boleh menyerah pada musik.
837
01:29:58,143 --> 01:30:00,236
Tak peduli apapun yang terjadi.
838
01:30:00,845 --> 01:30:04,542
Karena kapan pun hal
buruk menimpamu...
839
01:30:04,949 --> 01:30:08,248
...itu satu-satunya tempatmu untuk
melarikan diri dan melupakannya.
840
01:30:10,388 --> 01:30:12,481
Aku belajar dengan cara yang sulit.
841
01:30:14,125 --> 01:30:16,025
Dan omong-omong, lihat aku.
842
01:30:17,061 --> 01:30:19,393
Tak ada hal buruk yang akan terjadi.
843
01:30:20,098 --> 01:30:22,225
Kau harus punya sedikit kepercayaan.
844
01:30:32,877 --> 01:30:34,105
Aku Louis.
845
01:30:35,180 --> 01:30:37,580
Ev...
August.
846
01:30:37,749 --> 01:30:39,410
August Rush.
847
01:30:39,584 --> 01:30:41,643
August Rush.
848
01:30:43,054 --> 01:30:45,386
Nama yang keren./
August!
849
01:30:46,724 --> 01:30:48,248
Ayo!
850
01:30:51,329 --> 01:30:53,126
Aku harus pergi, August.
851
01:30:59,437 --> 01:31:00,927
Dah.
852
01:31:01,706 --> 01:31:03,173
Ya.
853
01:31:05,009 --> 01:31:06,499
Dah.
854
01:31:16,187 --> 01:31:17,586
Dah.
855
01:31:36,040 --> 01:31:38,770
Ya, kubuat ia mengingat nomor kita.
856
01:31:41,346 --> 01:31:44,782
Aku mengerti.
Departemen Anda sudah melakukan semampunya.
857
01:32:03,768 --> 01:32:06,328
Menurut Anda sesuatu yang
buruk menimpanya?
858
01:32:07,438 --> 01:32:08,700
Aku yakin ia baik-baik saja.
859
01:32:09,774 --> 01:32:12,334
Aku berdoa padanya.
Kalau kau?
860
01:32:13,111 --> 01:32:14,772
Ya.
861
01:32:15,947 --> 01:32:22,648
Jika ayahnya mencintainya seperti seharusnya,
ia akan melakukan yang terbaik untuk anaknya.
862
01:32:24,555 --> 01:32:26,182
Kau percaya itu, 'kan?
863
01:32:27,158 --> 01:32:29,956
Ya./
Bagus.
864
01:32:30,261 --> 01:32:32,126
Sekarang bersiaplah.
865
01:32:43,107 --> 01:32:45,541
Selamat datang di konser kami di Taman...
866
01:32:46,010 --> 01:32:51,073
...dan Perayaan Beasiswa Mercedes
Kendalikan Masa Depanmu.
867
01:32:51,249 --> 01:32:53,911
Dan sekarang dengan senang hati...
868
01:32:54,085 --> 01:33:00,718
...kupersembahkan kembali ke panggung konser
salah satu murid Juilliard, Lyla Novacek.
869
01:35:05,149 --> 01:35:06,878
Aku harus pergi sekarang.
870
01:35:18,796 --> 01:35:20,593
Aku takkan kembali kali ini.
871
01:35:22,233 --> 01:35:23,564
Dia hanya bercanda, Wizard.
872
01:35:25,169 --> 01:35:27,899
August dan aku punya pengertian.
Benar, 'kan?
873
01:35:33,044 --> 01:35:35,239
Aug, kau tak bisa meninggalkanku, Kawan.
874
01:35:35,413 --> 01:35:37,176
Tentu bisa.
875
01:35:38,416 --> 01:35:40,543
Karena kau harus mencari
orang tuamu, 'kan?
876
01:35:40,718 --> 01:35:43,482
Ya. Konserku sudah mulai.
877
01:35:43,654 --> 01:35:48,717
Uangku adalah bukti orang
tuamu tak bisa menemukanmu.
878
01:35:48,893 --> 01:35:50,224
Kau tahu kenapa?
879
01:35:50,628 --> 01:35:52,528
Karena mereka tak bisa mendengarmu.
880
01:35:52,964 --> 01:35:54,295
Mereka mungkin sudah meninggal.
881
01:35:54,465 --> 01:35:56,660
Kau takkan ke mana-mana.
882
01:36:08,880 --> 01:36:09,938
Tak bisa ke mana-mana, Nak.
883
01:36:20,992 --> 01:36:22,755
Lari, Nak.
884
01:36:22,927 --> 01:36:24,451
Lari, August.
885
01:36:45,583 --> 01:36:48,051
August!
886
01:37:38,169 --> 01:37:40,694
August!
887
01:38:01,058 --> 01:38:03,686
Terima kasih, hadirin sekalian.
888
01:38:04,061 --> 01:38:09,863
Musik selalu membuat kita kagum
dengan caranya berkomunikasi.
889
01:38:10,034 --> 01:38:13,060
Tanpa kata-kata, tanpa gambar.
890
01:38:13,971 --> 01:38:16,838
Dan itu membawa kita
ke penampilan terakhir.
891
01:38:21,012 --> 01:38:23,173
Berapa lama lagi ke bandara?
892
01:38:23,347 --> 01:38:25,838
Astaga, macet sekali.
893
01:38:26,017 --> 01:38:28,508
Membuat teringat jaman dulu,
'kan, Louis?
894
01:38:46,237 --> 01:38:48,034
"August Rush."
895
01:38:48,205 --> 01:38:50,036
Evan Taylor.
896
01:39:05,756 --> 01:39:10,420
Sayangnya, penampil terakhir
kami sepertinya...
897
01:39:10,594 --> 01:39:13,461
Dia sudah datang.
898
01:39:14,865 --> 01:39:15,957
Bagus sekali.
899
01:39:16,133 --> 01:39:23,062
Mungkin tak ada orang lain yang bisa
melambangkan misteri musik lebih baik...
900
01:39:23,240 --> 01:39:25,970
...daripada komposer terakhir kami.
901
01:41:17,721 --> 01:41:19,211
Hei, apa itu?
902
01:41:19,390 --> 01:41:21,984
Konser di Taman setiap musim semi.
903
01:41:49,720 --> 01:41:51,381
Biarkan aku keluar.
904
01:41:52,590 --> 01:41:54,990
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
905
01:46:38,208 --> 01:46:40,733
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
906
01:46:40,911 --> 01:46:44,540
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
907
01:46:51,900 --> 01:47:51,900
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326